V tomto článku uverejňujem úryvky z románu A.S. Puškin „Eugene Onegin“ za učenie naspamäť v 9. ročníku.

1. Tatianin list Oneginovi (dievčatá učia)
Píšem vám - čo viac?
Čo viac povedať?
Teraz viem, že je to vo vašej vôli
Potrestaj ma pohŕdaním.
Ale ty, k môjmu nešťastnému osudu
Zachovaj si aspoň kvapku ľútosti,
Neopustíš ma.
Najprv som chcel mlčať;
Ver mi: moja hanba
Nikdy by ste to nevedeli
Keby som len mal nádej
Aspoň zriedka, aspoň raz týždenne
Aby sme vás videli v našej dedine,
Len aby som počul tvoje prejavy,
Povedz svoje slovo a potom
Myslite na všetko, myslite na jednu vec
A vo dne v noci, kým sa znova nestretneme.
Ale hovoria, že ste nespoločenskí;
V divočine, na dedine je pre teba všetko nudné,
A my... ničím nežiarime,
Aj keď ste vítaní jednoduchým spôsobom.

Prečo ste nás navštívili?
V divočine zabudnutej dediny
Nikdy by som ťa nepoznal
Nepoznal by som trpké muky.
Duše neskúseného vzrušenia
Keď som sa zmieril s časom (kto vie?),
Našiel by som si priateľa podľa môjho srdca,
Keby som mal vernú manželku
A cnostná matka.

Ďalší!... Nie, nikto na svete
Srdce by som nedal!
Je určený v najvyššej rade...
To je vôľa neba: som tvoj;
Celý môj život bol prísľub
Stretnutie veriacich s vami;
Viem, že si mi bol poslaný Bohom,
Až do hrobu si môj strážca...
Zjavil si sa v mojich snoch,
Neviditeľný, už si mi bol drahý,
Tvoj nádherný pohľad ma mučil,
Tvoj hlas bol počuť v mojej duši
Už dávno... nie, nebol to sen!
Sotva si vošiel, okamžite som spoznal
Všetko bolo ohromené, v plameňoch
A v myšlienkach som si povedal: Tu je!
nie je to pravda? Počul som ťa:
Hovoril si so mnou v tichosti
Keď som pomáhal chudobným
Alebo ma potešila modlitbou
Túžba ustarostenej duše?
A práve v tejto chvíli
Nie si to ty, sladká vízia,
Záblesk v priehľadnej tme,
Ticho opretý o čelo postele?
Nie si to ty, s radosťou a láskou,
Pošepkal si mi slová nádeje?
Kto si, môj anjel strážny,
Alebo zákerný pokušiteľ:
Vyriešte moje pochybnosti.
Možno je všetko prázdne
Klamanie neskúsenej duše!
A osudom je niečo úplne iné...
Ale budiž! môj osud
Odteraz ti dávam
roním pred tebou slzy,
Prosím o ochranu...
Predstav si: som tu sám,
Nikto mi nerozumie,
Moja myseľ je vyčerpaná
A musím zomrieť v tichosti.
Čakám na teba: jedným pohľadom
Oživ nádeje svojho srdca,
Alebo prelom ťažký sen,
Žiaľ, zaslúžená výčitka!

Vystrekujem sa! Je to strašné čítať...
Zamrznem od hanby a strachu...
Ale tvoja česť je mojou zárukou,
A smelo sa jej zverujem...

2. List Onegina Tatiane(chlapci učia)
Všetko predvídam: budeš urazený
Vysvetlenie smutnej záhady.
Aké trpké pohŕdanie
Váš hrdý vzhľad bude zobrazovať!
Čo chcem? za akým účelom
Otvorím ti svoju dušu?
Aká zlá zábava
Možno uvádzam dôvod!

Raz som ťa náhodou stretol,
Všimnúť si v tebe iskru nežnosti,
Neodvážil som sa jej uveriť:
Nedal som sa svojmu drahému zvyku;
Vaša nenávistná sloboda
Nechcel som prehrať.
Delila nás ešte jedna vec...
Nešťastná obeť Lenskej padla...
Zo všetkého, čo je srdcu drahé,
Potom som si vytrhol srdce;
Pre všetkých cudzí, ničím neviazaný,
Myslel som si: sloboda a mier
Náhrada za šťastie. Môj Bože!
Ako som sa mýlil, ako som bol potrestaný!

Nie, vidím ťa každú minútu
Nasledujte vás všade
Úsmev úst, pohyb očí
Chytiť láskyplnými očami,
Počúvaj ťa dlho, pochop
Tvoja duša je celá tvoja dokonalosť,
Zmraziť v agónii pred tebou,
Zblednúť a vyblednúť... to je blaženosť!

A o toto som zbavený: pre vás
Všade sa túlam náhodne;
Deň je mi drahý, hodina je mi drahá:
A trávim ho márnou nudou
Dni odpočítané osudom.
A sú také bolestivé.
Viem: môj život už bol vymeraný;
Ale aby môj život vydržal,
Musím si byť istý ráno
Že sa uvidíme dnes poobede...

Obávam sa: v mojej pokornej modlitbe
Váš prísny pohľad to uvidí
Podniky ohavnej prefíkanosti -
A počujem tvoje nahnevané výčitky.
Keby ste len vedeli, aké hrozné
Túžiť po láske,
Blaze - a myseľ stále
Potlačiť vzrušenie v krvi;
Chcem objať tvoje kolená,
A rozplakal sa pri tvojich nohách
Vylievajte modlitby, vyznania, tresty,
Všetko, všetko, čo som mohol vyjadriť.
Medzitým s predstieraným chladom
Vyzbrojte reč aj pohľad,
Majte pokojný rozhovor
Pozerám sa na teba veselým pohľadom!...

Ale budiž: som na to sám
už nemôžem odolávať;
Všetko je rozhodnuté: som v tvojej vôli,
A odovzdávam sa svojmu osudu.

3. Fragmenty o prírode (všetci študenti sa naučia 1 fragment z dvoch)

Fragment č.1
Obloha už dýchala jeseňou,
Slnko svietilo menej často,
Deň sa krátil
Tajomný baldachýn lesa
So smutným zvukom sa vyzliekla,
Nad poliami ležala hmla,
Hlučná karavána husí
Natiahnutý na juh: blíži sa
Celkom nudný čas;
Za dvorom už bol november.

V chladnej tme vychádza úsvit;
Na poliach stíchol hluk práce;
So svojím hladným vlkom
Na cestu vyjde vlk;
Cítiť ho, cestný kôň
Chrápe - a cestovateľ je opatrný
Ponáhľa sa do hory plnou rýchlosťou;
Na úsvite pastier
Už nevyháňa kravy z maštale,
A na poludnie v kruhu
Jeho roh ich nevolá;
Dievča spievajúce v chatrči
Točí sa a, priateľ zimných nocí,
Pred ňou zapraská trieska.

A teraz treskne mráz
A žiaria striebrom medzi poliami...
(Čitateľ už čaká na rým ruže;
Tu, vezmi to rýchlo!)
Usporiadanejšie ako módne parkety
Rieka sa leskne, pokrytá ľadom.
Chlapci sú veselí ľudia
Korčule hlučne prerezávajú ľad;
Hus je ťažká na červených nohách,
Keď som sa rozhodol preplaviť sa cez náruč vôd,
Opatrne vkročí na ľad,
Pošmyknutia a pády; vtipný
Prvý sneh bliká a krúti sa,
Hviezdy padajúce na breh.

Fragment č.2
Toho roku bolo jesenné počasie
Dlho som stál na dvore,
Zima čakala, príroda čakala.
Sneh napadol až v januári
Tretiu noc. Ranné vstávanie
Tatiana videla cez okno
Ráno sa dvor zabielil,
Závesy, strechy a ploty,
Na skle sú svetlé vzory,
Stromy v zimnom striebre,
Štyridsať veselých na dvore
A hory s mäkkým kobercom
Zima je skvelý koberec.
Všetko je jasné, všetko je biele.

Zima!.. Sedliak, víťazný,
Na palivovom dreve cestu obnovuje;
Jeho kôň cíti vôňu snehu,
Nejako klusať;
Nadýchané opraty explodujú,
Odvážny koč letí;
Furman sedí na kladine
V baranici a červenej vlečke.
Tu beží dvorný chlapec,
Po zasadení chrobáka do saní,
Premena seba na koňa;
Nezbedníkovi už zmrzol prst:
Je to pre neho bolestivé aj zábavné,
A matka sa mu vyhráža cez okno...

Plus tento:

Poháňaný jarnými lúčmi,

Z okolitých hôr je už sneh
Utiekol cez bahnité potoky
Na zatopené lúky.
Jasný úsmev prírody
Cez sen pozdravuje ráno v roku;
Obloha svieti na modro.
Stále priehľadné, lesy
Akoby sa zelenali.
Včela za poľnú poctu
Lieta z voskovej bunky.
Údolia sú suché a farebné;
Stáda šuchotajú a slávik
Už spieva v tichu noci.

VÝŤAHY Z CESTOVANIA ONEGINA

Predslov od Puškina

V konečnom znení vydaní z roku 1833 a 1837. po štyridsiatich štyroch autorových poznámkach je tu autorský komentár s názvom „Úryvky z Oneginových ciest“, v ktorom Puškin cituje prvých päť veršov strofy uvoľnenej z ôsmej (následnej) kapitoly, ako aj strofy a fragmenty strof, ktoré opisujú Oneginov potulky po Rusku , spomínané v kap. 8, XIII:

Posledná kapitola „Eugene Onegin“ bola publikovaná samostatne s nasledujúcim predslovom:

„Vynechané strofy opakovane vyvolali cenzúru a výsmech (avšak veľmi férový a vtipný). Autor úprimne priznáva, že zo svojho románu vynechal celú kapitolu, v ktorej bola opísaná Oneginova cesta Ruskom. Bolo na ňom, aby označil túto publikovanú kapitolu bodkami alebo číslami; ale aby sa vyhol pokušeniu, rozhodol sa, že bude lepšie umiestniť ôsmu nad poslednú kapitolu Eugena Onegina namiesto deviateho čísla a obetovať jednu zo záverečných strof:

Je čas: pero si pýta odpočinok;

Napísal som deväť piesní;

Joyful ho privádza na breh

Moja veža je deviata šachta -

Chvála vám, deväť kameňov atď.“

P. A. Katenin (ktorého vynikajúce básnické nadanie mu neprekáža, aby bol rafinovaným kritikom) nám poznamenal, že táto výnimka, hoci môže byť pre čitateľov prínosná, škodí plánu celého diela; lebo týmto sa prechod od Tatiany, okresnej slečny, k Tatiane, vznešenej dáme, stáva príliš nečakaným a nevysvetliteľným. - Poznámka, ktorá odhaľuje skúseného umelca. Sám autor cítil spravodlivosť tohto, ale rozhodol sa vydať túto kapitolu z dôvodov, ktoré boli dôležité pre neho, a nie pre verejnosť. Niektoré pasáže boli vytlačené; umiestnime ich sem a pridáme k nim niekoľko ďalších strof.

Ch. 8, XLVIIIa, 1 Je čas: pero si pýta odpočinok.- Zaujímalo by ma, či bola táto sloha skutočne dokončená? Alebo sa Puškin zasekol na piatom verši a nevedel nájsť rým pre „kamene“? (Kamenes sú rímske vodné nymfy, ktoré zodpovedajú gréckym múzam.) Zrada? Zmeniť? Kolená?

Intonácia prvého verša jasne preberá záverečné „je čas!“ z predchádzajúcej, strofy XLVIII. „Je čas... prosí o mier,“ bude sa rozmarne opakovať v básni adresovanej jeho manželke o päť rokov neskôr, „Je čas, priateľ môj, je čas! srdce prosí o pokoj“ (pozri tiež, po komentári k XXXII., komentár k 8. kapitole. Oneginov list, verše 20-21).

Katenin v „Memories of Pushkin“ opisuje svoj rozhovor s básnikom o EO, ktorý sa odohral neďaleko Petrohradu na chate, ktorá sa nachádza pozdĺž Peterhofskej cesty, 18. júla 1832, krátko po vydaní poslednej kapitoly románu:

"Potom som si všimol medzeru pre neho ["Oneginove cesty"] a uhádol som, že obsahuje napodobeninu "Childe Harold", pravdepodobne odsúdenú, pretože nižšia dôstojnosť miest a predmetov mu neumožňovala porovnávať sa s Byronovým modelom. Bez toho, aby mi povedal čo i len slovo, Puškin uviedol, čo som povedal, do poznámky [k úplným vydaniam].“

Tu sa autor spomienok dopúšťa zvláštnej chyby. Puškin nespomína svoju smiešnu poznámku o „nižšej dôstojnosti miest a predmetov“, ale iný, o niečo menej triviálny postreh. Úcta, ktorú básnik pociťoval ku Kateninovi, je skutočne nevysvetliteľná (217).

úryvky (vrátane uvoľnených strof)

Najprv, v roku 1827, keď mal Puškin iba strofy o Odese (zložené v roku 1825), sa chystal opísať Oneginove putovanie v siedmej kapitole, na ktorej potom pracoval. V strofe, ktorá mala nasledovať po XXIV (moje označenie je kapitola 7, alternatíva XXV), plánoval nechať Tatyanu premýšľať o Oneginových knihách a nasmerovať samotného hrdinu úplne iným smerom:

Po zabití neskúseného priateľa,

malátnosť<сельского>voľný čas

Oneg nemohol<ин> <перенесть>

8 <Решился он в кибитку сесть> —

<Раздался>zvučný zvonček,

Odvážny kočiš zapískal,

A náš Onegin cválal

12 <Искать отраду жизни>nuda -

Na vzdialených stranách

Kde, bez toho, aby ste presne vedeli.

Onegin teda v januári alebo februári 1821 odchádza zo svojho panstva na saniach pravdepodobne do Petrohradu (odkiaľ sa podľa strofy VI neskoršieho „Cestovania“ vydá 3. júna 1822 na cestu po Rusku ), a potom opis mal byť jeho potulkami.

Puškin, ktorý opustil myšlienku venovať druhú polovicu siedmej kapitoly Oneginovej ceste a nahradiť ju Tatianinou cestou do Moskvy, sa rozhodol venovať celú ďalšiu kapitolu hrdinovej púti. Na jeseň roku 1830 bola dokončená a 26. septembra (podrobnejšie je to popísané v „Histórii stvorenia“ EO"; pozri môj predhovor) Puškin načrtáva všeobecný obrys básne, ktorá sa začala 9. mája 1823:

Časť prvá

Piesne

Po prvé: Blues

Po druhé: Básnik

Po tretie: Mladá dáma

Druhá časť

Piesne

Po štvrté: Dedina

Piaty: Meniny

Po šieste: Duel

Časť tretia

Piesne

Po siedme: Moskva

Ôsmy. Putovanie

Deviaty: Veľké svetlo

K tomu v priebehu nasledujúcich troch týždňov pridal minimálne osemnásť strof ch. 10 - „Decembristi“.

V priebehu roku 1831 sa štruktúra románu zmenila. Pushkin odstránil „Putovanie“ ako samostatnú kapitolu, odstránil rozdelenie na časti a vytvoril „piesne“ „kapitoly“. Plán EO, pripravený na tlač v roku 1833, by vyzeral takto:

kapitoly

Po prvé: Blues

Po druhé: Básnik

Po tretie: Mladá dáma

Po štvrté: Dedina

Piaty: Meniny

Po šieste: Duel

Po siedme: Moskva

Ôsma: Veľké svetlo

Poznámky k „Eugenovi Oneginovi“ (44)

Úryvky z Oneginových ciest (vrátane vysvetlení)

Kompletný pôvodný text Oneginových ciest v podobe povedzme Ôsmej piesne neexistuje. Veľká časť (v čisto kvantitatívnom zmysle) sa však obnovila. Prvá bola pravdepodobne strofa X záverečnej kapitoly 8. Potom, po strofe II, boli s najväčšou pravdepodobnosťou strofy XI a XII aktuálnej kapitoly. 8. Je zrejmé, že určitý počet strof - od desiatich do dvadsiatich - zmizol. Dá sa predpokladať, že najskôr v septembri 1830 sa v samostatných strofách „Ôsmej piesne: Putovanie“ dotkla téma Decembristov. Je tiež možné, že Puškin múdro vynechal niektoré politické narážky. V roku 1853 Katenin napísal Annenkovovi, prvému kompetentnému vydavateľovi Puškinových diel. „O ôsmej kapitole Onegina od zosnulého v roku 1832 som počul, že okrem veľtrhu v Nižnom Novgorode a móla v Odese Eugene videl vojenské osady založené Arakčejevom a boli tam komentáre, rozsudky a výrazy, ktoré boli príliš tvrdé na uverejnenie. , a preto usúdil, že by bolo dobré odviesť ich do večného zabudnutia a spoločne vyhodiť z príbehu celú kapitolu, bez nich je príliš krátka a zdá sa byť ochudobnená“ (218).

„Oneginove cesty“ boli založené na Puškinových dojmoch z jeho cesty na juh v roku 1820 a z jeho druhej cesty na Kaukaz v lete 1829. Strofy opisujúce život v Odese (od XX po prvý verš XXIX.) pochádzajú z konca roku 1825, 19. marca 1827 boli anonymne uverejnené v Moskovskom Vestniku (II. časť, č. 6, s. 113-118), pod názvom „Odesa (zo siedmej kapitoly Eugena Onegina)“. Puškin napísal zvyšné strofy „Cestovanie“ po svojom návrate z Kaukazu, v Moskve (2. októbra 1829), v Pavlovskom, na pozostalosti Pavla Wulfa (v druhej polovici októbra 1829) a v Boldine (na jeseň z roku 1830).

V hrubom návrhu navrhovaného „Úvodu“ do „Cestovania“ – čo bola vtedy ešte ôsma kapitola predchádzajúca „grand monde“ – Puškin napísal:

„Chcel som úplne zničiť ôsmu kapitolu a nahradiť ju jednou rímskou číslicou, ale bál som sa kritiky. Navyše, mnohé úryvky z nej už boli publikované. Zdržala ma aj myšlienka, že vtipnú paródiu možno brať ako neúctu k veľkej a svätej spomienke. Ale Cha<йльд>G<арольд>stojí v takej výške, že bez ohľadu na to, akým tónom o ňom hovorili, myšlienka na možnosť uraziť ho vo mne nemohla vzniknúť.“

Keďže v „Ceste“ nie je nič „žartovné“ (snáď okrem riadkov o tučných ustricách a Odeských cestách) a Haroldova púť tu nie je ani v najmenšom podobnom, môžeme predpokladať, že slová o frivolnej paródii boli určené cenzor – v nádeji, že nedoštuduje text do konca.

Uvažoval som o preklade názvu ako „Oneginova púť“ („Oneginova púť“), ale dospel som k záveru, že by to výrazne zdôraznilo podobnosť, ktorej sa snažil vyhnúť samotný Pushkin. Pichot preložil Byronovu „Púť“ ako „Pèlerinage.“ Keď Pushkin v roku 1836 (rukopis 2386B, l. 2) sa pokúsil s pomocou anglicko-francúzskeho slovníka načrtnúť ruskú verziu venovania „Childe Harold's Pilgrimage“ („Ianthe“), preložil názov ako „Dieťa Haroldova púť“ (pozri „Puškinovou rukou“, s. 97). Ale ruské slovo „púť“ (od „pútnik“, známe aj ako „pútnik“) zdôrazňuje religiozitu cesty výraznejšie ako anglické „púť“; Pociťovali to tí ruskí prekladatelia Byrona, ktorí namiesto „púť“ napísali synonymum „putovanie“, no s dôrazom viac na cestu samotnú ako na jej zbožný účel. Puškin chcel najprv Oneginovu plavbu nazvať „Putovanie“, čo je veľmi blízke „putovaniu“, ale potom sa rozhodol pre neutrálnu a byronovskú „Cestu“.

V Griboedovovom diele pôsobí Chatskij napriek úplnej absencii geografických názvov v texte výrazným dojmom cestovateľa, ktorý je aj tri roky v zahraničí, čo jasne naznačujú tri-štyri scénické smery. Tri roky uplynú aj medzi Oneginovým odchodom z Petrohradu a jeho návratom v auguste 1824; ale mal Onegin čas na návštevu zahraničia, keď opustil svoj majetok, predtým ako sa vydal z Petrohradu na výlet do Ruska?

Spisovatelia ideologickej školy, ako napríklad Dostojevskij, verili, že áno, ale nie preto, že by úzkostlivo študovali text románu, ale preto, že ho poznali veľmi približne a navyše si pomýlili Onegina s Chatským. Možno mal Puškin naozaj v úmysle poslať svojho hrdinu do zahraničia. Existujú dva dôvody pre takýto záver: (1) v jednej z následne zamietnutých strof (kapitola 7, alternatíva XXV. 13) Onegin cestuje z dediny (nachádzajúcej sa 400 míľ od nemeckých hraníc), aby hľadal spásu pred taedium vitae „na vzdialené strany“, čo znamená skôr cudzie krajiny ako ruské provincie; a (2) v strofe (V) vylúčenej z Cesty prvé štyri riadky naznačujú, že Onegin sa vrátil do Petrohradu zo západnej Európy, cez ktorú sa potuloval ako Melmoth a z ktorej bol chorý. Samozrejme, v tomto prípade za dátum jeho odchodu z Petrohradu do Moskvy v VI, 2 treba považovať 3. jún, nie 1821, ale 1822, a potom sme bezmocní zistiť, kde a kedy bol Onegin a kde a keď bola Taťána: predsa Nemožno predpokladať, že v Petrohrade alebo Moskve, kde v roku 1822 žila aj Taťána, o nej Onegin nikdy (aspoň) nepočul od spoločných známych, povedzme od svojho bratranca princa N alebo od princa Vjazemského. . Avšak na základe toho, čo máme, teda tých strof, ktoré sám Puškin zanechal v konečnom texte, Oneginove putovanie by sa malo obmedziť na Rusko. (Pozri tiež môj komentár ku kapitole 8, XIII, 14.)

Nižšie sú uvedené strofy vylúčené Pushkinom a zhromaždené mnou a fragmenty strof, ktoré sa nachádzajú v medzerách medzi pasážami „Oneginových ciest“ (219).

Blahoslavený, ktorý bol mladý od svojej mladosti;

Blahoslavený, kto je zrelý v čase;

Komu je postupne život chladný

4 Za tie roky vedel vydržať;

Kto sa neoddával zvláštnym snom?

Kto sa nevyhýbal svetskému davu;

Kto bol v dvadsiatich rokoch švihák alebo bystrý chlap,

8 A v tridsiatich rokoch je úspešne ženatý;

Ktorý bol oslobodený v päťdesiatke

Zo súkromných a iných dlhov;

Kto je sláva, peniaze a hodnosti

12 Pokojne som sa dostal do radu;

O kom už celé storočie opakujú:

N.N. je úžasný človek.

Biely rukopis (2382, l. 120). Táto strofa = ch. 8, X. Prvý riadok je aj v Puškinovom rukopise (PB 18, l. 4).

Možnosť

13—14 Návrh rukopisu (PD 161):

A odovzdal som svoju dušu Bohu

Ako senátor alebo generál.

V odmietnutom čítaní (tamže) je namiesto „senátor“ „komorník“ a v prvej verzii bieleho rukopisu alebo v konečnej, opravenej verzii návrhu (2382, l. 120) je „ farmár.”

Pozri tiež 7-8.

Pozemské potreby;

Kto kráčal po vysokej ceste v živote,

4 Veľký drahý stĺp;

Kto mal cieľ a snažil sa oň,

Ktovie, prečo prišiel na svet

A odovzdal som svoju dušu Bohu

8 Ako daňový farmár alebo generál.

"Narodili sme sa," povedal Seneca,

V prospech svojich blížnych a seba“ -

(Jednoduchšie a jasnejšie to už nemôže byť)

12 Ale je to ťažké, žiť pol storočia,

V minulosti vidieť len stopu

Stratené neplodné roky.

Biely rukopis (2382, l. 119 zv.).

9—10 "Narodili sme sa," povedal Seneca, "/V prospech našich blížnych a nás samých."— V traktáte „De otio“ („O voľnom čase“) od Luciusa Annaeusa Senecu († 65 po Kr.) čítame (III, 3):

"Nose nempe ab homme exigitur, ut prosit hominibus, si fieri potest, multis, si mínus, paucis, si mínus, proximis, si mínus, sibi."

(„Od človeka sa vyžaduje, aby prospel ľuďom: ak môže, potom mnohým; ak nemôže, potom niekoľkým; ak nemôže, niekoľkým, potom svojim blízkym; ak nemôže svojim blízkym, potom sebe“).

A v liste (LX) svojmu priateľovi Caiusovi Luciliusovi Seneca píše:

"Vivit is, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur."

(„Ten, kto je užitočný pre mnoho životov. Ten, kto je užitočný pre seba, žije.“)

Ale je smutné si myslieť, že je to márne

Dostali sme mladosť

Že ju celý čas podvádzali,

4 Že nás oklamala;

Aké sú naše najlepšie priania?

Aké sú naše čerstvé sny

Rozpadnutý v rýchlom slede,

8 Ako zhnité lístie na jeseň.

Je neznesiteľné vidieť pred seba

Je tu dlhý rad večerí sám,

Vidieť život ako rituál

12 A po slušnom dave

Choďte bez zdieľania s ňou

Žiadne spoločné názory, žiadne vášne.

Biely rukopis (2382, l. 119 zv.). Okrem začiatku 1. verša táto strofa = Ch. 8, XI.

stať sa predmetom hlučných súdov,

Neznesiteľné (súhlasím s tým)

Medzi rozumnými ľuďmi

4 Byť známy ako predstieraný výstredník,

Alebo smutný blázon,

Alebo satanistický šialenec,

Alebo dokonca môj démon.

8 Onegin (opäť ho vezmem),

Po zabití priateľa v súboji,

Žiť bez cieľa, bez práce

Do dvadsiatich šiestich rokov,

12 Lúpanie v nečinnosti,

Bez práce, bez manželky, bez podnikania,

Nevedel som nič robiť.

Biely rukopis (2382, l. 100). Táto strofa = ch. 8, XII.

Nudiť sa alebo byť známy ako Melmoth,

Alebo sa pochváliť inou maskou,

Raz zobudil vlastenca

4 Daždivé, nudné časy.

Rusko, páni, okamžite

Veľmi sa mu to páčilo

A je rozhodnuté, že je zamilovaný,

8 Blázni len o Rusku,

Naozaj nenávidí Európu

S jej suchou politikou,

S jej skazeným ruchom.

12 Onegin jazdí, uvidí

Svätá Rus a jej polia,

Púšte, mestá a moria.

Strofa bola vydaná v bielom rukopise. Akademik 1937 a ďalšie vydania Oneginových ciest ho zaraďujú do textu. Puškin však túto strofu v bielom rukopise preškrtol a na okraj poznamenal, že buď celá, alebo jej časť v tej či onej forme, bola prenesená do „desiatej kapitoly“. Pozri Dodatky ku komentáru k „desiatej kapitole“.

Možnosť

4 Našťastie máme fotografiu úpravy bieleho rukopisu (PB 18, l. 4) terajšej piatej strofy (a prvých štyroch veršov ďalšej). Je ukrytý v hĺbke č.16-18 (1179 veľkých strán) Lit. zostúpiť.(M, 1934) a číslo strany (409) sa nikde neuvádza. Fotografiu zverejnil Tomashevsky vo svojej eseji o „desiatej kapitole“ EO pre Puškinovu poznámku na okraji: „v speve X“, čo znamená, že táto strofa V, alebo aspoň verše o Oneginovom slavjanofilstve, preškrtnuté tou istou rukou, ktorá dala neopatrný náznak na okraji, sú prenesené do "desiata kapitola." Strofa bola zložená 2. októbra 1829 a prepísaná 18. septembra 1830 alebo krátko pred týmto dátumom.

Ale najväčším úspechom je, že fotografia nám umožňuje sledovať Puškinovu prácu na V, 4. Pôvodná verzia verša (2382, l. 119, 118 zv.) je tu starostlivo prečiarknutá:

V hoteli de Londres v Morskej.

Pomocou atramentu môžete rozoznať prvé slovo známej verzie návrhu a prípadne latinky t druhý. Nad týmto preškrtnutým veršom je napísaný ďalší:

Občas daždivá jar.

„Veshnya“ je prečiarknuté a na vrchu je napísané „nudné“ (skrátene).

Tým istým perom, aké načmáral do polí, Puškin odvážne preškrtol „čerešňa“ a navrch umiestnil hrubú vlnovku, ktorú Hoffmann považuje za skratku slova „nuda“.

Najstarším hotelom v Petrohrade bola krčma Demutov na Moike, neďaleko Nevského. Založili ho v 60. rokoch 18. storočia. obchodník Philip Jacob Demuth (Demuth alebo Demouth; † 1802), ktorý kúpil aj veľký dom na rohu Nevského a Námestia admirality, v ktorom otvoril aj hotel – “Londýn”, známy aj ako “Hotel de Londres”. Nie je to ďaleko od Morskej (prechádza cez Nevsky trochu na juh), ale nie v samotnej Morskej, ako chybne naznačil Puškin (221).

Andrei Delvig (1813-1887), bratranec básnika Delviga, vo svojich spomienkach spomína, ako býval v tomto hoteli v mladosti (október 1826) (222).

Anglický cestovateľ William Ray Wilson vo svojich „Cestovaniach po Rusku“ („Cesty v Rusku“, Londýn, 1828, I, s. 218) píše:

"Konečne sme sa dostali do Hotel de Londres a... si najali jedáleň, spálňu a izbu pre sluhu za sedemdesiatpäť rubľov [šesťdesiatdva šilingov] týždenne."

Anglický lekár Dr. Augustus Bozzi Granville, ktorého najal gróf Michail Voroncov, aby ho a grófku sprevádzal z Londýna cez Nemecko domov do Ruska (grófka trpela mal de mer), odišiel do Petrohradu v júli 1827. Vo svojej ukecanej knihe „Cestovné poznámky o ceste do Petrohradu a späť“ („St. Petersburg. A Journal of Travels to and from That Capital“, 2 vols., London, 1828, I, str. 466-467) hovorí:

Hotel de Londres sa nachádza na rohu [Nevského prospektu] a oproti Admiralite – malebné miesto, ale hlučné... [ponúka] obývaciu izbu a spálňu s raňajkami a večerou pre table d'hote… [za] dvanásť rubľov denne (osem až desať šilingov).“

Dal sa dokopy – a vďaka Bohu.

Tretí jún

Ľahko cestovateľný kočík

4 Vzal som to poštou.

Medzi polodivokými rovinami

Vidí Novgorod Veľký.

Námestie sa dohodli – medzi nimi

8 Rebelský zvon stíchol,

Ale tiene obrov sa túlajú -

Škandinávsky dobyvateľ,

poslanec Jaroslav,

12 S impozantným párom Johnov;

A okolo padlých kostolov

V ľuďoch minulých čias to vrie.

Biely rukopis (PB 18, l. 4).

2 Tretí jún— Deň po meninách Puškina (223). Zvláštna zhoda okolností: Pápež v napodobňovaní Horatia (1738) „na spôsob Dr. Swifta“ v „Epistles“, Vol. I, správa VII:

Je to pravda, môj Pane, dal som svoje slovo,

Bol by som s tebou tretieho júna...

(Môj pane, máte pravdu, slovo som dal

Príďte k vám tretieho júna...)

a v Byronovom Don Juan, I, CIII:

(Stalo sa to v letný deň, šiesteho júna

Milujem presnosť v dátumoch

………………………………………………

Sú ako poštové stanice, kde je osud

Mení kone, a tým mení hudbu histórie...)

V tento „osudný deň“ (I, CXXI, 2) sa začal Joãov románik s Júliou, ktorý trval až do menej istého dátumu v novembri, keď bol mladý muž poslaný na štvorročnú cestu; v rokoch 1784-1785 to ho priviedlo na dvor a do postele ruskej cárovnej Kataríny II. Je zvláštne, že 6. júna. čl. (koniec 18. storočia) - Pushkinove narodeniny. 6. júna 1799 po Kr. čl. v „hudbe dejín“ skutočne začala znieť nová melódia.

Byron začal Don Juan 6. septembra 1818 v Benátkach; posledná dokončená pieseň pochádza zo 6. mája 1823. Pred odchodom z Talianska do Grécka (8. mája 1823; všetky dátumy sú uvedené podľa aktuálneho štýlu) stihol napísať štrnásť strof ďalšej, sedemnástej piesne. V tom čase v Kišiňove sa Puškin chystal začať EO(9. mája O.S. alebo 21. mája O.S.).

Neviem, prečo Tomashevsky, ktorý si ponechal Acad. V roku 1937 zavedené čítanie „tretí jún“ v PSS 1949 a 1959 uvádza „tretí júl“ (224).

6—14 Novgorod, staroveký Holmgard, založili Vikingovia na zamračenom úsvite našej éry. „Škandinávsky dobyvateľ“ je Norman Rurik, ktorý v 60. rokoch podľa legendy vtrhol na východný breh rieky Volchov pretekajúcej cez Novgorod. Rurikovi potomkovia presunuli svoj trón do Kyjeva. Jaroslav Múdry (vládol 1015-1054), autor prvého ruského zákonníka, dal Novgorodu dôležité privilégiá a do 13. stor. mesto sa stalo zdanie samostatnej republiky, riadenej ľudovým zhromaždením, „veche“, prostredníctvom zvoleného „starostu“. Ale nešťastný vzostup Moskvy a bezohľadní moskovskí despoti utopili „Volchovskú republiku“ v krvi. V roku 1471 na ňu rozšíril svoje zákony Ivan III. Odvážni Novgorodčania odolali Moskve (preto Pushkin nazval veche zvon „vzpurný“), ale márne. V roku 1570 zničil Ivan Hrozný zvyšky novgorodskej slobody.

Puškinov opis Novgorodu v tejto strofe je mimoriadne nevýrazný: „polodivoký“ nevytvára žiadny obraz, nepočujeme zvony „medzi“ preplnenými námestiami, definícia „vzpurný“ je nejednoznačná, hoci nie nová, štyri „ obri“ sú veľmi nerovné a „previsnuté“ kostoly, okolo ktorých sa „varia“ prízrační „ľudia“, pripomínajú počas topenia snehuliakov.

V liste Puškinovi z Petrohradu Michajlovskému z 18. októbra 1824 (pozri môj komentár ku kapitole 8, LI, 3-4) vyjadril dekabristický princ Sergej Volkonskij nádej, že „susedstvo a spomienky na Veľký Novgorod, starý zvon“ bude básnika inšpirovať.

Možnosť

3 V návrhu rukopisu (2382, l. 118 zv.) a v odmietnutom čítaní v bielom rukopise (PB 18, l. 4):

...viedenský kočík...

St. v kap. 7, V, 2: „Prepustený na...invalidnom vozíku.“

Melanchólia, melanchólia! Evgeniya sa ponáhľa

Blikajúce sa ako tiene

4 Pred ním sú Valdai, Torzhok a Tver.

Vezme tri zväzky rožkov,

8 Pozdĺž hrdých brehov Volhy

Ospalý skáče. Kone sa pretekajú

Raz v horách, inokedy popri rieke.

Míle sa míňajú, kočiši

12 Spievajú, pískajú a nadávajú,

Prach sa víri. Tu je môj Evgeniy

V Moskve som sa zobudil na Tverskej.

Biely rukopis (PB 18, s. 4 zv., 5).

3 Blýskajú sa ako tiene— Zaujímavý prototyp kinematografie.

4 Valdai, Torzhok a Tver.- V tomto poradí sa tieto mestá nachádzajú pri presune na juhovýchod z Novgorodu (sto míľ južne od Petrohradu) do Moskvy (asi tristo míľ). Valdai je mesto na kopcovitom južnom brehu krásneho jazera Valdai. Torzhok, väčšie mesto, bolo v tom čase známe kožou a zamatom. Onegin sa dostane do veľkého mesta Tver (dnes Kalinin) ležiaceho na Volge. Do Moskvy ho čaká ešte sto míľ (225).

Je zaujímavé porovnať štylizovaný obrázok Oneginovej cesty v tejto strofe s Puškinovým obscénnym popisom jeho vlastnej cesty po tej istej ceste, ale v opačnom smere, v liste Michajlovského z 9. novembra 1826 od Michajlovského Sergejovi Sobolevskému (priateľovi so zlou povesťou, ale nadaný a vzdelaný, ktorého Puškin žil v Moskve v septembri - októbri 1826, počas svojej rozhodujúcej návštevy hlavného mesta z Michajlovského), odišiel 2. novembra ráno z Moskvy do Opočky, zlomil si dve kolesá na ceste , pokračoval v ceste poštou a po prechode cez Tver bol ďalší večer v Torzhok (130 míľ). V Novgorode som odbočil na západ, smerom na Pskov. Celá cesta z Moskvy do Opočky (450 míľ) mu trvala osem dní (226).

Správa bola napísaná trochejským tetrametrom v šiestich štvorveršiach, mala sa spievať na melódiu „Bol raz jeden indický kohút“ (obscénna balada od Baratynského a Sobolevského, dvadsať riadkov, trochejský tetrameter) a mala obsahovať rôzne rady na cesty. . V tverskej krčme Gagliani (názov je sprevádzaný obscénnou slovnou hračkou naznačujúcou znalosť talianskeho jazyka) Pushkin radí objednať si „makaróny s parmezánom“ (227) a u Pozharského v Torzhok – jeho slávne côtelettes. V poslednej strofe sa cestovateľovi odporúča kúpiť si bagety na čaj „od poddajných sedliackych žien“ vo Valdai. Všimnite si, že v „Cesta“ je epiteton menej výrečný („medzi láskavými“).

Puškinov list Sobolevskému vyzerá ako hlúpy náčrt budúcich „Oneginových ciest“ a zmes prózy a poézie, živosť a ľahkosť z neho robí miniatúrny odraz toho, čo bolo napísané v 17. dvaja priatelia, Claude Emmanuel Lhuillier, známy ako Chapelle (1626 – 1686), a François le Coigneau de Bachaumont (1624 – 1702), „Voyage de Languedoc“, 1656, známy ako „Cesta Chapelle a Bachomont“ („Le Voyage“ de Chapelle et de Bachomont“).

Alexej Wulf, ktorý cestoval s Puškinom tou istou cestou v polovici januára 1829 (z provincie Staritsa Tver do Petrohradu), nazýva ženy oviec Valdai „lacnými kráskami“ ( P. a jeho moderna., 1915-1916, VI, vydanie. 21-22, s. 52).

Alexander Radishchev (1749-1802), liberálny spisovateľ, napísal a vydal vo svojej domácej tlačiarni „Cesta z Petrohradu do Moskvy“, za čo bol Katarínou Veľkou vyhostený na Sibír až do konca svojej vlády, ale Alexander I. v roku 1810 povolil „Cestu“ » publikovať (228) . Je to vášnivé odsudzovanie nevoľníctva a tyranie, napísané neohrabanou prózou z 18. storočia. Puškin, ktorý knihe vyčítal jej štýl (pozri jeho posmrtne publikovaný článok „Alexander Radishchev“, napísaný v auguste 1836), to dobre vedel. Sú tam tieto slová (naznačujúce Puškinov prefíkaný pokus prepašovať Radiščevov tieň do „Oneginových ciest“): „Kto nebol vo Valdaji, kto by nepoznal valdajské rožky a Valdajské začervenané dievčatá? Drzé Valdajské dievčatá a zahanbené dievčatá zastavujú každého okoloidúceho a snažia sa v cestovateľovi rozdúchať žiadostivosť...“

Baranki- rovnaké ako americké „bagels“ (požičiavanie z jidiš).

11 Versty- pruhované čierne a biele drevené stĺpiky merajúce vzdialenosť. Míľa je 0,6 míle. Anglickí cestovatelia tej doby nazývali post-boor vodičov „post-boors“ („post-muži“).

Moskva víta Onegina

S tvojím arogantným ruchom,

Zvádza so svojimi pannami,

4 Podáva rybiu polievku z jesetla.

Na Angovom oddelení<лийского>Kloba

(Ukážka stretnutí ľudí)

Ticho ponorený do myšlienok,

8 Počuje o kaši prenya.

Bol spozorovaný. hovorí o ňom

Konfliktná fáma;

Moskva to robí,

12 Nazýva ho špiónom

Na jeho počesť skladá básne

A robí z neho ženícha.

Biely rukopis (PB 18, l. 5).

5 [Moskva] anglický klub- Netreba si ho mýliť s neporovnateľne módnejším Petrohradským klubom (v bežnom živote - Anglický klub alebo Klub, oficiálne - Petrohradský anglický snem; založený v roku 1770; Puškin bol jeho členom od roku 1832 až do svojej smrti). Porovnaj: Noble Assembly (komentár ku kapitole 7, LI, 1).

6 Ľudové stretnutia- v zmysle „parlamentných schôdzí“.

8 Kaša- horúce jedlo z varených obilnín (pohánka, jačmeň, proso atď.) v rôznych formách, vrátane podávania s mäsom alebo ako náplň do koláča alebo varené s mliekom a maslom; obľúbené ruské jedlo.

12 ...špión- Tu, ako v kap. 2, XlVb, 5, hovorí o štátnom špiónovi, tajnom agentovi politickej polície. O samotnom Puškinovi sa ešte počas jeho života v Odese kolovali špinavé klebety, že „pracuje pre vládu“, čo vlastne robila jedna z jeho najbrilantnejších mileniek (grófka Karolína Sobanská); pozri komentár k 8. kapitole, XVII. , 9). Slovo „vyrába“, ktoré v inom spojení na konci strofy zaznieva „venovaný“ v kap. 8, XIVb, 5 možno ukazuje, že pre Puškina, ktorý napísal „Cestovanie“ (na jeseň roku 1830, sedem rokov po 2. kapitole), boli tieto dve strofy navzájom spojené.

14 ...byť ženíchom...— Zaujímalo by ma, či náš básnik zamýšľal jednu tajomnú, nedatovanú strofu, Oneginovu rýmom aj duchom, napísanú na sivom papieri a prvýkrát publikovanú v roku 1903 I. Šljapkinom („Z nepublikovaných prác A. S. Puškina,“ s. 22) ako samostatná báseň, s preskupenými veršami (1-6, 10-14, 7-9) a s ďalšími chybami, niekde tu, v záplave klebiet o ženíchovi Oneginovi:

"Vydať sa" - "Koho?" — „O Vere Chatskej“ —

"Stara" - "Na Radine" - "Prosta" -

"Na Khalskej" - "Jej smiech je hlúpy" -

„Na Shipovaya“ - „Chudobný, tučný“ -

"Na Minskej". - "Príliš malátne dýchať" -

„Na Torbine“ - „Píše romániky,

Bozkáva matku, otec je blázon" -

"No, tak na N-skaya?" -"Aké nesprávne!

Vezmem do svojho príbuzenstva otroctvo" -

"-------Lipskaja." -"Aký tón!

Grimasa, milión grimás!“ —

„Na Lidine“ - „Aká rodina!

Podávajú oriešky

V divadle pijú pivo.“

Pozrel som si niekoľko publikácií, všetky to tlačia ako dialóg (Onegin s priateľom navrhujú, aby sa oženil). Zdá sa mi, že ide o monológ (podobný kapitole 1, I), ale rukopis som nevidel.

V PSS 1949, V, s. 562, postupnosť riadkov bola opravená, pričom boli uvedené „na Lidine“ a „na Grusha Lipskaya“ a (po Shlyapkinovi) bol vynechaný redakčný otáznik za „Lenskaya“. Neverím, že Puškin mohol v tomto kontexte použiť toto priezvisko - pokiaľ strofa nebola napísaná v rokoch 1829-1830 (keď bola napísaná „Cesta“), ale v období od mája do októbra 1823 (pred prácou na druhej piesni , v ktorom vystupuje Lensky). Je potrebná reprodukcia rukopisu (229).

Priezvisko „Chatskaya“ bolo s najväčšou pravdepodobnosťou prevzaté od Griboyedova z „Beda z Wit“. Ak áno, potom táto sloha bola napísaná najskôr v roku 1825. „Radina“, „Minskaya“ atď. sú fiktívne vznešené mená prijaté v románoch a hrách tej doby. [Ste] „pobozkaná svojou matkou“ - ide o provinčný spôsob matky rodiny, ktorá pobozká hosťa na čelo, keď jej pobozká ruku. Je pravda, že vo vydaní z roku 1957 Tomashevsky hovorí „neposlušná matka“, táto možnosť nie je príliš presvedčivá.

Shlyapkin píše, že odmietnuté čítania (verše 2 a 3) je možné rozoznať „na Sedine“ a „na Rževskej“.

Všimol som si, že Zenger vo svojom úžasnom článku o niektorých hrubých črtách Puškina v knihe „Puškin, zakladateľ novej ruskej literatúry“ (1941), s. 31-47, tiež prichádza k záveru, že táto strofa môže odkazovať na moskovskú časť Oneginových ciest.

možnosti

2 Návrh rukopisu (2382, l. 118):

...orientálna márnosť...

8 Odmietnuté čítanie (ibid.):

Počuje Chathamove argumenty...

William Pitt starší, gróf z Chathamu (1708-1778), anglický štátnik.

Melanchólia, melanchólia! Chce ísť do Nižného

Do Mininovej domoviny – pred ním

Makariev sa trápi,

4 Vrie svojou hojnosťou.

Indián sem priniesol perly,

Falošné európske vína,

Stádo defektných koní

8 Chovateľ vyhnal zo stepí,

Hráč priniesol svoje balíčky

A hrsť užitočných kostí,

Majiteľ pôdy - zrelé dcéry,

12 A dcéry sú módou minulého roka.

Všetci sa rozčuľujú, klamú pre dvoch,

A všade je obchodný duch.

1—2 Z bieleho rukopisu (PB 18).

1—3 V júli 1821 sa Onegin vydáva z Moskvy na východ a po prejdení tristo míľ prichádza do Nižného Novgorodu (dnes Gorkého), starého mesta na starom kopci na sútoku Volhy a Oky. Slávny obyvateľ Nižného Novgorodu Kuzma Minin-Sukhoruky, povolaním mäsiar a povolaním politik, zohral kľúčovú úlohu pri víťazstve ľudových milícií Moskovského štátu proti poľským dobyvateľom v rokoch 1611-1612. (230)

Makariev- to sa týka slávneho veľtrhu Makaryevskaya, presunutého do Nižného z mesta Makaryev, ktoré je šesťdesiat kilometrov ďalej na východ. Bolo to usporiadané uprostred leta. Trochu mechanicky sa tu opakuje rovnaká „márnosť“ ako v [V], 11 a v , 2.

Podľa „zoznamu tovaru a kapitálu oznámeného riaditeľstvom [Nižného Novgorodu] veľtrhu z roku 1821“ (teda v čase, keď tam bol Onegin), medzi štyridsiatimi položkami tovaru predávaného na veľtrhu bol „malý strieborný tanier“. a perly“ za 1 500 000 rubľov, „víno a brandy „za 6 580 000 rubľov a „kone“ za 1 160 000 rubľov (ako napísal Lyall vo svojom „Cestovanie“ / Lyall, „Cestovanie“, II, s. 349-351).

Túžba! Evg<ений>čakanie na počasie.

Volga, rieky, jazerá sú krásne,

Je povolaný do sviežich vôd,

4 Pod plnými plachtami.

Nie je ťažké nalákať poľovníka.

Po prenajatí obchodnej lode,

Rýchlo plával po rieke.

8 Volga našpúlila ústa. Nákladné člny,

Opierajúc sa o oceľové háky,

O tom lupičskom útulku,

12 O tých odvážnych cestách,

Ako sv<енька>Raz<ин>za starých čias

Skrvavila vlna Volgy.

Biely rukopis (PB 18).

2 Volga - rieky, jazerá krása...— Z Dmitrievovej pompéznej ódy „Na Volgu“, verš 4. Óda pozostáva z deviatich strof s desiatimi riadkami jambického tetrametra, rýmy majú obvyklý vzor v ruských a francúzskych ódach. ababeeciic. Karamzin dostal svoj rukopis od Dmitrieva 6. septembra 1794. Tu sú verše 2-7:

Spustite plachty, priatelia!

A ty, ktorý si to priniesol na breh,

Ach, Volga! Krása riek, jazier,

Hlava, kráľovná, česť a sláva,

Ó, Volga je veľkolepá, majestátna!

Prepáč!.. (231)

8 Volga našpúlila ústa- to znamená, že sa zdvihol v dôsledku júlových dažďov na jeho hornom toku, ako sa to stalo v niektorých rokoch.

13 Stenka Razin- slávny vodca banditov, hrdina niekoľkých piesní, ako napríklad volžský Robin Hood, ktorý však prelial oveľa viac krvi ako notoricky známy gay yoman. Verš 14 znie: „Bloody the Volga wave.“ Sovietska história predstavila Robina-Razina ako zvestovateľa ľudovej revolúcie a súdruh Brodskij naznačuje, že verš 14 je len romantickou narážkou na pieseň, v ktorej Razin vrhá svoju milovanú, perzskú princeznú, do vĺn Volgy (aby kozmopolitná láska urobila nebude stáť v ceste jeho komunistickému vlastenectvu). Ale kto videl, že topiaca sa perzská princezná určite vykrváca? A čo začiatok ďalšej strofy?

Epiteton „len“ (4. verš) sa nachádza aj v piesni o Stenke Razinovej (ktorú spomínam v komentári k 5. kapitole, XVII., 7-8), ktorú napísal Puškin na základe ľudovej poézie (10. verš):

Rozviňte svoje plátené plachty...

Spievajú o tých nezvaných hosťoch,

Čo pálili a rezali. Ale tu,

Medzi jeho piesočnatými stepami,

4 Na brehoch slaných vôd,

Obchod Astrakhan bol otvorený.

Oneg<ин>len sa dostal hlbšie

B si spomenul<ья>minulých dní,

8 Ako teplo poludňajších lúčov

A mraky drzých komárov,

Jedlo, bzučiace zo všetkých strán,

Stretli sa s ním a rozzúrení,

12 Brehy kaspických vôd sú voľné

Odchádza v tú istú hodinu.

Túžba! - Ide na Kaukaz.

Z Nižného Onegina sa pokojne plaví po Volge do Astrachanu (asi dvetisíc míľ), zastaví sa v Kazani, Syzrane, Saratove atď. Jeho krátky pobyt na brehoch Kaspického mora by som pripísal neskorej jeseni roku 1821.

7 Nerozumiem tomu, ako sovietski komentátori, ktorí sa zvyčajne chopia akéhokoľvek revolučného ducha, ktorý môžu nájsť EO nevšimnúť si, že nevinné slovné spojenie „spomienky na minulé dni“ sa netýka osobných, ale historických spomienok a nepochybne znamená občiansku a vojenskú vzburu v Astrachane za Petra Veľkého, ktorá sa začala kvôli premršteným daniam a trvala. od 30. júla 1705 do 12. marca 1706; po jeho potlačení bolo popravených viac ako dvetisíc ľudí.

9 Mnoho cestovateľov nadávalo astrachanským komárom. Pozri napríklad Voeikove „Cestovné poznámky“ v jeho „News of Literature“ č. 9 (august, 1824). Klasický príbeh o „citlivom stretnutí“ s tatárskymi komármi patrí do pera E. D. Clarka („Cesty v rôznych krajoch“ / E. D. Clarke, „Cesty v rôznych krajoch“, II, s. 59-61), ktorý z nich takmer zomrel jednej júlovej noci roku 1800 na brehu Kubáne.

Hrubý návrh strofy XI (2382, fol. 117 zv.) pochádza z 3. októbra.

Vidí: Terek je svojhlavý

Strmé brehy kopajú;

Zvrchovaný orol sa vznáša pred ním,

4 Jeleň stojí so sklonenými rohmi;

Ťava leží v tieni útesu,

Čerkesský kôň cvála po lúkach,

A okolo túlavých stanov

8 Kalmycké ovce sa pasú,

V diaľke sú kaukazské komunity:

Cesta k nim je otvorená. Nadávky prerazili

Za ich prirodzeným okrajom,

12 Cez ich nebezpečné bariéry;

Brega z Aragvy a Kury

Videli sme ruské stany.

1 Terek- rieka na Kaukaze, prameniaca na malom ľadovci hory Kazbek, ktorá je súčasťou hlavného kaukazského hrebeňa (pozri komentár k XIII, 2-4). Terek obchádza Kazbek a rýchlo sa rúti na severovýchod niekoľkými roklinami (vrátane Darjalu), pozdĺž ktorých vedie gruzínska vojenská cesta (pozri komentár k veršu 13).V blízkosti Vladikavkazu absorbuje niekoľko horských potokov, vlieva sa na sever do stepi. a potom sa rozhodne stáča na východ ku Kaspickému moru.

10—12 Viď komentár. až XIIa, 8.

13 Aragva a Kura- rieky na južnej strane hlavného hrebeňa. Aragva začína ako horský potok severozápadne od Cross Pass (7957 stôp), tečie na juh (60 míľ) a vlieva sa do modrosivých vôd Kura.

Kura, hlavná rieka Zakaukazska, pramení v Turecku, severozápadne od Karsu a tečie na východ cez Gruzínsko do Kaspického mora.

Cross Pass, kde cesta pretína hlavné pohorie, ktoré prechádza celým Kaukazom od zhruba severozápadu až po juhovýchod, je známy v literatúre, ktorú opísal Lermontov na začiatku knihy Hrdina našej doby (vydané v rokoch 1839-1840; anglický preklad Dmitrija Nabokov, vydaný v New Yorku v roku 1958) (232).

Takzvaná gruzínska vojenská cesta (ktorá je vo výstavbe od roku 1811) začína asi päťdesiat míľ severne od priesmyku vo Vladikavkaze a potom, vinúca sa údolím Aragvy, ide na juh do Tiflisu, hlavného mesta Gruzínska, ktoré je asi 135 míľ.

5 V diaľke sú kaukazské komunity.

K nim<уть>otvorené - cez ich bariéry,

Pre ich prirodzené<грань>,

8 Do Gruzínska sa strhla bitka.

Možno ich divoká krása

Náhodou sa ho dotkne -

A teraz, obklopený konvojom,

12 Nasledovanie stepného dela

<ступил Онегин>zrazu

Na prahu hôr, v ich temnom kruhu.

Návrh rukopisu (PD 168).

8 Do Gruzínska...— Skoršie sovietske vydania tu vždy poskytovali čítanie „do hĺbky“, ale v PSS 1957 to bolo bez akéhokoľvek vysvetlenia (ako aj inde v tejto publikácii, ktorá je smiešne lakonické) vytlačené „do Gruzínska“; Gruzínsko je región južného Kaukazu (Zakaukazsko), ktorý na západe ohraničuje Čierne more a na východe Dagestan.

Postupná anexia Kaukazu Ruskom sa začala dobytím Derbentu Petrom Veľkým v roku 1722 a pokračovala až do zajatia lezginského vodcu Šamila v roku 1859. Postup Ruskej ríše na východ (ktorý vzbudil veľkú pozornosť Anglicka a tvrdohlavý protest Turecka) sa uskutočňoval rôznymi spôsobmi, od polodobrovoľnej anexie (napríklad Gruzínska v roku 1801) až po brutálne vojny s horalmi, ktorých Islamizované čerkesské kmene kládli zúfalý odpor.

12 ...so stepným delom...— Zbraň na boj v stepi (233).

Vidí Te<рек>zúrivý

Otriasa a brúsi brehy -

Nad ním z čela skaly ohnuté

4 Jeleň visí so sklonenými parohami -

Zosuvy pôdy padajú a svietia;

Potoky sa rútia pozdĺž rovných skál.

Medzi horami, medzi dvoma<высоких>steny

8 Je tam roklina<ие>- stiesnený

Nebezpečná cesta je už - už -

Hore je obloha sotva viditeľná;

Temná krása prírody

12 Všade sa ukazuje rovnaká divokosť.

Chvála ti, šedý Kaukaz:

Onegin sa prvýkrát dotkne<раз>.

Návrh rukopisu (PD 168).

Za ten čas, minulosť

<В те дни ты знал меня, Кавказ!>

Do tvojej prázdnej svätyne

4 Prijali ste ma viac ako raz.

Bol som do teba šialene zamilovaný

Hlučne si ma pozdravil

<Могучим гласом бурь своих>.

8 <Я слышал>hukot tvojich potokov,

A padá sneh<грохот>,

<И клик орлов>a spev dievčat,

A zúrivý rev Tereka,

12 A ozvena ďaleko znejúceho smiechu;

<И зрел я>, tvoj slabý spevák,

Kazbekova kráľovská koruna.

Návrh rukopisu (2382, l. 39 zv.).

„Po príchode do Jekaterinoslavle [okolo 20. mája 1820] som sa nudil, išiel som sa previezť po Dnepri, zaplával som si a dostal som horúčku, ako je u mňa zvykom. Generál Raevskij, ktorý cestoval na Kaukaz so svojím synom [Nikolajom] a dvoma dcérami [Máriou a Sofiou], ma našiel v židovskej chatrči, blúdiaceho, bez lekára, ako popíjam hrnček mrazenej limonády. Jeho syn (poznáte naše úzke prepojenie a dôležité služby, pre mňa navždy nezabudnuteľné) [potvrdenie, že cesta na Kaukaz bola naplánovaná minimálne o mesiac skôr] jeho syn mi ponúkol výlet do kaukazských vôd, lekár [jeden Dr. Rudykovsky], ktorý s nimi cestoval, sľúbil, že ma na ceste nezabije.“

„Všetky tieto liečivé pramene sú neďaleko od seba, v posledných ramenách Kaukazu. Ľutujem, priateľu, že sme ty a ja nevideli nádhernú reťaz týchto hôr; ich ľadové vrcholy, ktoré sa z diaľky pri jasnom úsvite zdajú ako zvláštne oblaky, mnohofarebné a nehybné; Ľutujem, že som so mnou nevystúpil na ostrý vrchol päťky Beshtu...“

(Pozri komentár k XIII, 2-4.)

4 …ani raz.— Puškin bol na Kaukaze dvakrát, v lete 1820 a v lete 1829. Čo sa týka umeleckej hodnoty, Oneginove cesty sú výrazne nižšie ako nádherná Cesta do Arzrumu, prozaický opis Puškinovej cesty z roku 1829, vydaný v roku 1836. vo svojom literárnom časopise. Súčasný“.

Puškin sa zúčastnil na kaukazskej kampani v roku 1829 ako básnik, neoficiálny vojnový korešpondent (v snoch), dragún, bonviván a poloprofesionálny hráč. V prvom májovom týždni odišiel z Moskvy do Tiflisu cez Kalugu a Orel, potom prešiel cez zelené Voronežské stepi a po Gruzínskej vojenskej ceste sa dostal z Jekaterinoslavu do Vladikavkazu (kam prišiel 21. mája) a ďalej do Tiflisu, kde zostal od 27. mája do 10. júna. Vrchný veliteľ gróf Paskevič dovolil Puškinovi cestu do Arzrumu (s dragúnskym plukom Nižného Novgorodu, v ktorom slúžili Nikolaj Raevskij ml. a Lev Puškin). 11. júna neďaleko pevnosti Gergeri stretol básnik vozík s rakvou Gribojedova, ktorého zabili v Teheráne. 14. júna sa Puškin pokúsil zúčastniť bitky s tureckou jazdou. Jeho civilný odev a okrúhly klobúk (chapeau rond) spôsobili zmätok medzi vojakmi, ktorí si ho pomýlili s nemeckým lekárom alebo luteránskym kňazom. 27. júna bol Puškin prítomný pri zajatí Arzrumu a žil tam takmer mesiac. Okolo 20. júla odišiel do Tiflisu, potom do Pjatigorska, na druhý týždeň odišiel z Pjatigorska do Moskvy, kam prišiel pred 21. septembrom.

Už večný strážca púšte,

Obklopený kopcami okolo,

Beshtu stojí namierene

4 A zelený mashuk,

Mashuk, darca liečivých prúdov;

Okolo jeho čarovných potokov

Bledý roj pacientov sa tlačí dovnútra;

8 Kto je obeťou cti v boji,

Niektorí sú pochechuya, niektorí sú Cyperčania;

Trpiaci si myslí, že vlákno života

Posilnite sa v nádherných vlnách,

12 Koketa zlých rokov zášti

Nechajte to na dne a starý muž

Vyzerať mladšie – aspoň na chvíľu.

3—4 Beshtu... Mashuk...„Hovoríme o špicatých vrcholoch Beshtau, piatich horských vrcholoch pokrytých dubovými a bukovými lesmi severne a východne od Pjatigorska, severokaukazského letoviska známeho svojimi minerálnymi prameňmi. Päťvrcholový masív tvoria hory Besh (4590 stôp), Zheleznaya (2795 stôp), Zmeinaya (3261 stôp), Mashuk (3258 stôp) a Lysaya (2427 stôp). Päťdesiat míľ na juh, v západnej časti hlavného pohoria Kaukazu (tiahnuceho sa od 44. rovnobežky na severozápade Kaukazu po 41. rovnobežku na juhovýchode), Elbrus, najvyššia hora Európy (asi 18 500 stôp) a Kazbek ( asi 16 500 stôp).

Onegin trávi viac ako rok na Kaukaze (1822). Ďalším slávnym literárnym hrdinom, ktorý príde do kaukazských vôd a precestuje kaukazské priesmyky, bude Lermontov Pečorin (1830-1838).

6 ...jeho magické prúdy..."Obávam sa, že som to tu preložil krajšie, ako je potrebné, a že Puškin mal na mysli iba "kľúče" alebo "zdroje."

St. opis podobného letoviska (Bagnieres) pri Fontáne v jeho „Pyrénées“ („Les Pyrénées“, asi 1805):

Le vieillard de maux escorté,

Le héros encor tourmenté

De cicatrices douloureuses,

La mélancolique krása

………………………………………

Viennent chercher ici les jeux ou la santé…

………………………………………

L'ennui, les tembres neduhy

Et la goutte aux mains engourdies

Tout cède au breuvage enchanté…

9 Cypris- eufemizmus, ktorý nahrádza Lues venerea. Je známe, že Puškin trpel pohlavnými chorobami – kvapavkou a/alebo jednou z foriem syfilisu – najmenej trikrát (v januári 1818 v Petrohrade, na jar 1819 tam a v polovici júla 1826 po návšteve jedného Pskova bordel).

Kŕmenie trpkých myšlienok,

Medzi ich smutnou rodinou,

Onegin s pohľadom ľútosti

4 Pozerá sa na dymiace potoky

A myslí si, zahalený smútkom:

Prečo ma nezranila guľka do hrude?

Prečo nie som krehký starec?

8 Ako sa má tento chudobný daňový farmár?

Prečo, ako posudzovateľ Tuly,

Neležím v paralýze?

Prečo to necítim v ramene?

12 Aj reumatizmus? - Ach, Stvoriteľ!

Som mladý, život vo mne je silný;

čo mám očakávať? melanchólia, melanchólia!...

4 Smoky- preklep, mal by byť „zimný“. Vtipné zopakovanie v preklepe toho istého slova, ktoré Puškin spomína v poznámke 17 (234).

Možnosť

13—14 PB 18, l. 7 rev:

A ja som ako títo páni,

Vtedy som mohol poznať nádej!

Blahoslavený starý! je požehnaný<болен>!

Nad kým leží ruka osudu!

Ale som zdravý, som mladý, som silný,

4 čo mám očakávať? - túžba! túži!..

Prepáčte, zasnežené vrcholky hôr,

A ty, Kubán, roviny!

Ide na iné brehy,

8 Prišiel z Taman na Krym.

Posvätná krajina v predstavách:

Pylades sa tam hádal s Atrid,

Mithridates sa tam bodol,

12 Mickiewicz tam spieval inšpirovaný

A medzi pobrežnými skalami,

Spomenul som si na svoju Litvu.

1—8 Biely rukopis (PB 18).

6 Kuban je rieka tečúca z ľadovca na úpätí Elbrusu na sever a potom na východ do Azovského mora.

6—8 ...Kubánska rovina Krym— Po opustení stredného Kaukazu Onegin cestuje asi štyristo míľ na severozápad, na cíp Tamanského polostrova, kde nastúpi na loď plaviacu sa na Krym. Puškin sa začiatkom augusta 1820 pohyboval po rovnakej trase. V liste z Kišiňova bratovi do Petrohradu (24. septembra 1820) napísal:

"Videl som brehy Kubanu a strážne dediny - obdivoval som našich kozákov. Navždy na koni; vždy pripravený bojovať; vo večnej opatrnosti! Jazdil som na dohľad nepriateľských polí slobodných, horských národov. Okolo nás jazdilo 60 kozákov, za nimi sa ťahalo nabité delo...“

Prvýkrát, čo básnik uvidel Krym, nebol z lode, ale z Tamanu v polovici augusta 1820 cez Kerčský prieliv (rovnaký list jeho bratovi). Tu si nemôžeme pomôcť, ale pripomenúť si, že v Lermontovovom príbehu „Taman“ (1840) Pečorin, ktorý sa nachádza v meste rovnakého mena, v jedno azúrové ráno obdivuje „ďaleké pobrežie Krymu, ktoré sa tiahne ako fialový pruh a končí útes, na vrchole ktorého je biela majáková veža“ (všimnite si fialovú farbu – chýba v Puškinovej klasickej palete).

Z Tamanu sa Puškin plavil do Kerča, toto bola jeho prvá zastávka na Krymskom polostrove. Tam (15. augusta, pri západe slnka) sa išiel pozrieť na ruiny veže známej ako Mithridatesova hrobka, kde si „na pamiatku vybral kvet a na druhý deň ho bez ľútosti stratil“, čítame v „Úryvku z listu to D[elvig]“ (prvýkrát publikované v „Northern Flowers“ ​​v roku 1826), zámerne arogantne poznamenáva, že básnik predostrel tretie vydanie (1830) „Bachčisarajskej fontány“.

Odtiaľ Puškin cestoval na juh do Feodosie (staroveká Kafa), ktorá sa nachádza na juhovýchodnom pobreží Krymu, 63 míľ od Kerču; cesta trvala deň. Tam prenocoval (na svojej terajšej adrese - v dome č. 5 na Olginskej ulici) a na druhý deň (18. augusta) spolu s Raevskými nastúpili do vojenskej brigy, na ktorej sa plavili pozdĺž krymského pobrežia. juhozápadným smerom. Počas tejto cesty Puškin napísal byronskú elégiu („Denné svetlo zhaslo...“), ktorú koncom roka uverejnil časopis „Syn vlasti“ spolu s chybným datovaním Leva Puškina („september“ ), ktorý tieto básne dostal spolu so septembrovým listom svojho brata.

Na úsvite 19. augusta briga zakotvila na brehu Gurzuf (rozriešenie srdečnej záhady posledných veršov strofy XVI nájdete v mojom komentári ku kapitole 1, XXXIII, 1). Básnik tam strávil tri blažené týždne s rodinou Raevských – teraz v plnej sile – vo vile, ktorú im dal k dispozícii Armand Emmanuel du Plessis, vojvoda z Richelieu.

Okolo 5. septembra Puškin spolu s generálom a jeho synom opustili Gurzuf; Po prehliadke „rozprávkových zrúcanín Dianinho chrámu“ pri kláštore sv. Juraja sa vybrali po ceste Balaklava do samotného centra Krymu – Bakhchisarai, čo je asi šesťdesiat míľ od pobrežia. „Bakhchi Saray“ znamená „záhradný palác“ a plne zodpovedá svojmu menu. Od začiatku 16. do konca 18. stor. sa tu nachádzalo sídlo tatárskych chánov. Lastovičky rýchlo vletia do chladnej haly; Voda vyteká z hrdzavej trubice malej fontány a kvapká do mramorových výklenkov. Bol som tam v júli 1918 počas expedície za Lepidoptera.

Cestovatelia odišli z Bachčisaraja (8. septembra) do Simferopolu a odtiaľ sa Puškin cez Odesu (kde bol v polovici mesiaca) vrátil do Kišiňova do 21. septembra.

8 Taman- Čiernomorský prístav na samom severozápade Kaukazu, na brehu Tamanského zálivu (východná vetva Kerčského prielivu), približne dvestopäťdesiat míľ od mesta Suchum na západnom kaukazskom pobreží. Dobrodružstvo tu zažije aj Lermontov Pečorin – v „Taman“, najúspešnejšej časti „Hrdina našej doby“.

10 Pylades sa tam hádal s Atrid...— Ako sa hovorí v starých francúzskych mytológiách, z ktorých Puškin a jeho čitatelia čerpali populárne informácie o takýchto témach, legendárni mladíci Orestes a jeho verný priateľ Pylades, ktorí úspešne vykonali komplexnú pomstu, hľadali očistu a delfské orákulum im nariadilo doručiť sochu do Grécka Artemis (Diana) z Tauride Chersonese (Korsun, neďaleko Sevastopolu). Priatelia sa plavili do krajiny Tauri. Ale kráľ Toant, veľkňaz Artemidinho chrámu, nariadil, ako to vyžaduje zákon, aby boli mladí cudzinci obetovaní. Orestes a Pylades sa hrdinsky hádali: každý chcel zomrieť pre toho druhého. Obom sa podarilo utiecť - spolu s Ifigéniou (miestnou kňažkou, ktorá sa ukázala byť Orestovou sestrou) a sochou.

Puškin nazýva Oresta Atrid, teda jeden z rodu Atridovcov.

11 Mithridates— Mithridates Veľký, pontský kráľ, v roku 63 pred Kr. e. nariadil, aby bol zabitý výkonným galským žoldnierom. Jeho údajnú hrobku a trón možno vidieť na hore Mithridates, kopci neďaleko Kerču (prístav na Azovskom mori, pozri vyššie, komentáre k 6.-8.).

12—14 Adam Bernard Mickiewicz (1798-1855) – poľský básnik a vlastenec, strávil štyri roky v Rusku (od októbra 1824 do marca 1829). Na jeseň roku 1825, teda päť rokov po Puškinovi, navštívil Krym a po návrate do Odesy zložil osemnásť nádherných „Krymských sonetov“, ktoré dokončil v roku 1826 v Moskve. Tam v decembri 1826 vyšli v poľštine a prvé, úplne priemerné, ruské preklady sa objavili v roku 1827 (od Vasily Shchastny) a v roku 1829 (od Ivana Kozlova). Vo svojom sonete VIII sa Mitskevich v myšlienkach vracia k Puškinovej „Bachčisarajskej fontáne“; sonet sa volá „Grob Potocki“ (mauzóleum manželky tatárskeho chána, ktorý podľa legendy pochádzal z poľského rodu Potocki). V tomto sonete, ako aj v iných, najmä v XIV., s názvom „Pútnik“, Mickiewicz nostalgicky spomína na rodnú Litvu.

Puškin sa s Mickiewiczom stretol v októbri 1826 v Moskve, ale vrúcnosť ich priateľstva nevydržala následné politické udalosti. 17./29. novembra 1830 vypuklo poľské povstanie, ktoré trvalo asi deväť mesiacov. Varšavskú rebéliu oznámil Mikuláš I. gardovým dôstojníkom 26. novembra 1830 počas prehliadky pod zástavou, pričom vyjadril presvedčenie, že ju pomôžu potlačiť. Generáli a dôstojníci začali kričať "Hurá!" a ponáhľal sa pobozkať Mikulášovi ruky a zadok jeho koňa – ako keby bol kráľ kentaur. Puškin, na veľkú zlosť Vjazemského a A. Turgeneva, privítal potlačenie povstania s mimoriadnym potešením. V jambickej básni „Ohováračom Ruska“ (august 1831) a v odickej „Borodinovom výročí“ (september 1831) zúri prúd vášnivého nacionalizmu a náš básnik s chladným výsmechom hovorí o porážke odbojného Poľska. V nerýmovanej pasáži z 10. augusta 1834 napísanej v Petrohrade Puškin spomína na šťastný život Mickiewicza „medzi jemu cudzím kmeňom“ a dáva do protikladu pokojné reči hosťa s týmito veršami „naplnenými jedom“ (v draft – „štekot psa“; tieto slová odrážajú posledné riadky básní Mickiewicza adresovaných „ruským priateľom“, v ktorých je hlas každého Rusa, ktorý odsudzuje odsúdenie poľského básnika na despotizmus, prirovnaný k štekotu hryziaceho psa. ruku osloboditeľa), ktorú teraz nahnevaný Mickiewicz posiela do Ruska zo západu: v rokoch 1832-1834. Mickiewicz žil v emigrácii v Drážďanoch a Paríži a vo svojich satirických básňach (odpis Puškin v zošite 2373, fol. 34 zv., 35 vol.) obviňoval svojich bývalých ruských priateľov z podplatenia ich vládou, oslavujúc triumf ich tyrana. a radovať sa z trpiacich Poliakov. A to ani nie tak pre historickú realitu, ale pre vynikajúce ľudské vlastnosti Mickiewicza, „liberalizmus“ sa v tom čase spájal s Poľskom, krajinou, ktorá v istých obdobiach svojej nezávislosti nebola o nič menej despotická ako Rusko.

Puškin obdivoval Mitskevičovu poéziu. V októbri 1833 v Boldine napísal báseň vo vzácnom anapaest metre – melodicky príjemný, no beznádejne nepresný preklad Mickiewiczovej balady „Budrys a jeho synovia“.

možnosti

12 V bielom rukopise (PB 18) je namiesto „Mickiewiczova inšpirácia“ „inšpirovaný exil“.

12—14 Zamietnuté údaje (2382, l. 115 zv.):

Tu je môj inšpirovaný Mitskevich

………………………………………

Skladal nesmrteľné básne, -

a (verš 14):

Zložil svoje sonety...

Ste krásne, brehy Tauridy,

Pri pohľade z lode

Vo svetle ranného Cyprisa,

4 Ako som ťa prvýkrát videl;

Zjavil si sa mi v svadobnej nádhere:

Na oblohe modré a priehľadné

Hromady tvojich hôr žiarili,

8 Vzor doliny, stromy, dediny

Bolo to rozložené predo mnou.

A tam, medzi tatárskymi kolibami...

Aká horúčka sa vo mne prebudila!

12 Aká magická melanchólia

Ohnivý prsník bol v rozpakoch!

Ale, múza! zabudnúť na minulosť.

Tieto strofy, ilustrujúce dve pododdelenia romantizmu, poskytujú nádherný súhrn meniacich sa literárnych módov.

Ako som už poznamenal (pozri komentár ku kapitole 6, XXIII, 2), romantizmus vo svojej zovšeobecnenej podobe siaha až k fiktívnej Arkádii talianskych a španielskych básnikov. Z jeho zelených nížin sa rozrušení milenci - nešťastní rytieri a vzdelaní mladíci - zvyčajne vyšplhali do horského terénu, kde sa preháňali v milostnom šialenstve. V pastierskej poézii bol mesiac skrytý za oblakmi, potoky zurčali rovnakou alegóriou, ako o tri storočia neskôr tečie potok a vánok veje na Lenského hrob. V 18. storočí švajčiarski a škótski sprievodcovia poukazovali na vyčerpanú poéziu vodopádu zatieneného pochmúrnym ihličím. Odtiaľ to už bolo čo by kameňom dohodil do nudnej byronskej krajiny – hore, ku skalám, ktoré nahradili lesnú zónu, aj dole k pobrežným útesom a príbojom bijúcim o ne. Tento zovšeobecnený podtyp romantizmu je úzko spätý s patologickým nepriateľstvom, ktoré Age of Reason pociťoval voči konkrétnym, „nepoetickým“ detailom, a s jeho vášňou pre špecifické koncepty. V tomto zmysle je Byronov „romantizmus“ logickým pokračovaním „klasicizmu“. Nejasné sa stalo ešte menej jasným a ruiny pod mesiacom zostali rovnako vznešené a nejasné ako „vášne“ vyvolané incestom a starovekými drámami. Ako som už poznamenal, len v niekoľkých zimných štylizáciách sa Puškin (v konečnom texte) namiesto zabehanej arkádskej konvencie obrátil ku konkrétnej krajine. Vo svojich opisoch prírody vždy inklinoval k 18. storočiu. Strofa XVIII je kritickým stelesnením druhej, „konkrétnej“ fázy romantizmu so záujmom o „obyčajné“ detaily a „realistický“ každodenný život, zbavený toho poetického sedimentu, ktorý je nevyhnutne prítomný v slovách „oceán“ a „slávik“. “. Bola to práve táto móda, ktorá romantikom znovu objavila flámske maliarstvo a alžbetínsku drámu.

Nakoniec treba poznamenať, že tu Pushkin hovorí aj o svojich nedávnych literárnych vášňach, o prechode od „poetickej“ východnej fontány k „nepoetickému“ kačaciemu jazierku – alegórii jeho vlastného života. Možno tiež vidieť určitú analógiu medzi týmto vývojom a tým, ktorý načrtol pre Lenského deň v strofách XXXVI a XXXIX kapitolách. 6.

Akékoľvek pocity sú skryté

Vtedy vo mne - teraz nie sú:

Prešli alebo sa zmenili...

4 Pokoj vám, starosti minulých rokov!

Vtedy sa mi zdalo, že potrebujem

Púšte, okraje perleťových vĺn,

A hluk mora a hromady skál,

8 A ideál pyšnej panny,

A bezmenné utrpenie...

Iné dni, iné sny;

Ponížil si sa, jar moja

12 vzletných snov,

A do poetického pohára

Zmiešala som veľa vody.

Možnosť

V koncepte (2382, l. 111), pravdepodobne vo verši 8, Puškin s potešením spomína na tieň olív a moruší, ktorý okamžite sprítomňuje skalnaté chodníky, ktoré vedú po horskom svahu z južného krymského pobrežia. Moruše (a celkom nečakane aj ananás) spomínal už v roku 1826 Mickiewicz vo svojom XIV sonete „Pútnik“ - ako prvok krymskej krajiny.

Potrebujem ďalšie obrazy:

Milujem piesočný svah,

Pred chatou sú dva jarabiny,

4 Brána, zlomený plot,

Na oblohe sú sivé mraky,

Haldy slamy pred humnom

Áno, rybník pod baldachýnom hustých vŕb,

8 Rozloha mladých kačíc;

Teraz je mi drahá balalajka

Áno, opitý tulák trepaka

Pred prahom krčmy.

12 Mojím ideálom je teraz milenka,

Moje túžby sú mier,

Áno, hrniec kapustnice a veľký.

2 …sklon…— Slovo znamená dvojitý svah: je to úbočie aj cesta (alebo niečo podobné) klesajúca šikmo pozdĺž nej.

6 <…>

13 ...mier...— Pozri komentár vyššie. k veršu 20 „Oneginových listov“ v kap. 8 a až XLVIIIa, 1 v kap. 8.

14 Shchey(gen. pád. z kapustová polievka) - kapustová polievka. Verš je založený na ruskom prísloví, ktorého význam je: „Jem jednoduché jedlo, ale som svojím vlastným pánom.

možnosti

5—6 V návrhu rukopisu (PB 18, l. 1 a 2 zv.):

Áno, cez svetlú čistinku

V diaľke beží sedliacka žena...

Verš 6 má možnosť:

Áno, štíhle práčky na priehrade...

13 Návrh rukopisu (ibid.):

Jednoduchá, tichá manželka...

Niekedy v daždivý deň

Zabočil som do dvora...

Uf! prozaický nezmysel,

4 flámske školské pestré vrhy!

Bol som takýto, keď som kvitol?

Povedz, fontána Bachchisarai!

Sú to myšlienky, ktoré mi prichádzajú na myseľ?

8 Spôsobil váš nekonečný hluk

Keď pred tebou mlčím

Predstavila som si Zaremu

Medzi sviežimi, prázdnymi halami...

12 O tri roky neskôr za mnou,

Putovanie tým istým smerom,

Onegin si na mňa spomenul.

6—11 Pozri „Bachčisarajská fontána“ (báseň s 578 veršami v jambickom tetrametri, zložená v roku 1822 v Kišiňove a publikovaná v roku 1824 v Moskve s článkom Vjazemského), najmä verše 505 – 559, kde Puškin opisuje svoju návštevu bývalej „záhrady palác“ Khanov: tam, vo veršoch 533-538, je odpoveď na otázku položenú v „Cestovanie“, XIX, 7-10, s rovnakým rýmom „hluk – myseľ“.

V poznámke k básni uviedol Pushkin zámerne „prozaický“ popis fontány a možno ho porovnať s „vrhom“ v „Cestovanie“, XIX, 1-4 (235).

Tam je obloha dlho jasná,

Je tu veľa problematického vyjednávania

4 Dvíha svoje plachty;

Všetko tam dýcha a fúka s Európou,

Všetko svieti juhom a je farebné

Živá rozmanitosť.

8 Jazyk Talianska je zlatý

Na ulici to znie veselo,

Kam kráča hrdý Slovan,

francúzština, španielčina, arménčina,

12 Aj gréčtina, aj moldavčina sú ťažké,

A syn egyptskej pôdy,

Korzár na dôchodku, Morálka.

1 Žil som vtedy v prašnej Odese...- V skutočnosti nevidíme, že by sa Onegin zúčastňoval na talianskej zábave života v Odese (XX-XXIX). Nie on, ale náš druhý hrdina Puškin si to užíva v týchto desiatich strofách, znejúcich ako južanská ozvena divadelných, milostných a gastronomických pôžitkov Petrohradu, opísaných v prvej kapitole.

Puškin tam v prvej kapitole prelína petrohradské spomienky s okolnosťami svojho odeského života v čase, keď tieto spomienky opisoval (jeseň 1823) Nahliadneme, ako blúdi po mori v nádeji plachiet, ktoré ho odvezú preč z Ruska do Afriky - dlhoročná cesta predka, ale v opačnom smere. Spomínané strofy „Cestovanie“ boli napísané v čase nútenej samoty v Michajlovskom na začiatku roku 1825. Odesa 1823-1824, v tom čase len útočisko nostalgie, sa teraz v roku 1825 spomína s nemenej sladkosťou ako svojho času básnik spomínal na slasti Petrohradu. A “Zlaté Taliansko” kap. 1, XLIX bola zredukovaná na spomienku na melodickú taliansku reč v uliciach Odesy.

2 Obloha je tam dlho jasná...- skrátená tetrametrová verzia Tumanského alexandrijského verša - druhý riadok básne „Odessa“ (citujem v komentári k XXI, 1-9).

Možnosť

5—14 Hoffman (1936) uvádza tieto úryvky (2370, l. 66; pozri aj s. 464 v knihe Academician 1937) - A, verše 8-9:

Je tu chladnokrvný obchodník

Frisky priateľka žiari [fr] . kompagne folatre] —

a B, verše 5-6:

...Žil som ako básnik

Žiadne palivové drevo v zime, žiadne droždie v lete...

(Pokiaľ ide o A, verše 8-9, pozri komentár k XXVIII, 5-14.)

Je zrejmé, že medzera medzi týmito fragmentmi a veršami, ktoré po nich nasledujú, mala byť vyplnená témou nadchádzajúceho zlepšenia kanalizačného systému v Odese. V návrhu rukopisu (verše 12-14) čítame:

A namiesto g<рафа>IN<оронцова>

Bude čerstvé<вода> —

Potom tam pôjdeme.

Čo nám pripomína lorda Chancellora, ktorý bol prirovnaný k londýnskemu bahnu adresou „M“lud v prvej kapitole (napísané v novembri 1851) Dickensovho Bleak House.

13 Hrubý rukopis, odmietnuté čítanie (2370, l. 66):

A čierny hosť z rodnej zeme...

teda Afričan.

Odessa vo zvučných veršoch

Opísal náš priateľ Tumansky

Ale má zaujaté oči

4 Vtedy sa na ňu pozrel.

Po príchode bol priamym básnikom

Išiel som sa túlať s mojím lorňonom

Sám nad morom – a potom

8 S pôvabným pierkom

Oslávil Odeské záhrady.

Všetko je v poriadku, ale vec je taká

Že stepa je dookola nahá;

12 Tu a tam si nedávna práca vynútila

Mladé vetvy v horúcom dni

Dáva násilný tieň.

1—2 Odessa vo zvučných veršoch / Náš priateľ Tumanskij opísal...— Tumanskij, menší básnik, ktorý slúžil s Puškinom vo Voroncovovej kancelárii, venoval v roku 1824 Odese ťažké jambické hexametre:

6—7 ...túlať sa po mori— Obraz Tumanského, ktorý sa „šiel túlať... po mori“, čiže po pobreží, sa zjemnenou intonáciou ozýva vášnivým „putovaním po mori“ v Kap. 1, L, 3. Je zaujímavé, ako sa začiatok a koniec románu stretli v prístave v Odese. Zmučená a zachmúrená múza prekladu mi tu dala náhodný rým „potom - pero“ („potom perom“) ako odmenu za to, že som si všimol, ako sa téma zužuje do iskrivého bodu v modrom mori.

11 nahá step- Lyall vo svojich cestách (I, s. 190) v zázname z mája 1822 hovorí:

„Okolie Odesy ponúka príjemný výhľad. Kedysi vyprahnutá step je teraz posiata dedinami a farmy a obrábané polia približujúce sa k mestu sú posiate dachami, škôlkami, súkromnými a verejnými záhradami.“

Kde je môj príbeh nesúvislý?

Odessa je zaprášená, povedal som.

Mohol by som povedať: Odessa je špinavá -

4 A tu by som naozaj neklamal.

V Odese je päť alebo šesť týždňov v roku,

Z vôle búrlivého Zeusa,

Zaplavené, prehradené,

8 Ponorený do hustého bahna.

Všetky domy vo dvore budú znečistené,

Iba chodec na koloch

Prebrodí sa ulicou;

12 Kočiare, ľudia sa utopia, uviaznu,

A v droshkách vôl, skláňajúci svoje rohy,

Nahrádza krehkého koňa.

3 ...v špinavej Odese...— Lyall, „Cestovanie“ (I, s. 171) „Ulice v Odese... stále nie sú vydláždené... na jeseň a na jar po silných dažďoch sú neskutočne špinavé...“

14. októbra 1823 Puškin napísal Vjazemskému z Odesy (kam Onegin v tom čase dorazil): "Je tu nuda a zima. Mrzim pod poludňajšou oblohou." A 1. decembra 1823 - Alexandrovi Turgenevovi „Dve piesne sú už pripravené“ (Onegin už poskytol svojmu životopiscovi materiál pre druhú kapitolu).

10 ...na chodúľoch...— Zdá sa, že som niekde čítal, že obyvatelia Odesy (ktorí hovoria po rusky horšie ako ktokoľvek iný v Rusku) nazývajú drevené topánky určené na blatisté cesty „chodúľami“ (teda tým, v čom chodia!); pochybujem však, že Puškin mohol použiť takýto vulgárny slang zbytočne. To by zničilo hyperbolu, na ktorej je postavená celá sloha.

Ale kladivo už drví kamene,

A čoskoro rozvoniavajúca dlažba

Zachránené mesto bude pokryté,

4 Ako kované brnenie.

Avšak, v tejto vlhkej Odese

Existuje tiež dôležitá nevýhoda;

Čo si si myslel? - voda.

8 Vyžaduje sa tvrdá práca...

dobre? je to malý smútok

Najmä keď víno

Prinesené bez cla.

12 Ale slnko je na juh, ale more...

Čo viac potrebujete, priatelia?

Požehnané krajiny!

1—3 ...kladivo... mesto...- Rým je nesprávny a jeden z mála neúspešných EO. Iné sú v záveroch veršov kapitol. 2, VI, 10-11 a kap. 3, XIV, 10-11 (najhoršie zo všetkých).

6—8 Lyall, ktorý navštívil Odesu v máji 1822, píše („Cesty“, I, s. 168-170):

„Pre obchod a pre rast tohto mesta... vždy zostanú... dve neprekonateľné prekážky – absencia splavnej rieky a nedostatok vody pre životne dôležité potreby... Hlavný zdroj vody vstupujúcej do Odesy sa nachádza [vo vzdialenosti asi dvoch míľ] južne od mesta na pobreží... Cesta po svahu je pre kone nesúce vodu mimoriadne náročná a zvyšuje cenu vody; malý barel stojí od rubľa po jeden polovicu, v závislosti od vzdialenosti."

Niekedy je škoda, že Puškin spúšťa magickú mechaniku svojich básní len pre vyjadrenie nejakej bežnej myšlienky.Vtipy o nedostatku vody v Odese sa žartujú a žartujú už od založenia mesta v poslednom desaťročí 18. storočia v jeho samotnom názve, v ére hrozných francúzskych slovných hračiek, boli odvodené z optimistickej frázy, ktorú guvernér (1803-1815) Armand Emmanuel Duke de Richelieu často opakoval v reakcii na kritiku: „Assez d“ eau, eau d „assez“ (Neskôr vtipkári tvrdili, že Odessa bola tak pomenovaná, pretože leží „au-dessous de la mer“).

Kedysi to bola úsvitová zbraň

Hneď ako vybuchne z lode,

Bežím dole strmým brehom,

4 Už mierim k moru.

Potom za horúcou fajkou,

Oživený slanou vlnou,

Ako moslimovia vo svojom raji,

8 Pijem kávu s orientálnou usadeninou.

Ísť na prechádzku. Už podporujúce

Kasíno je otvorené; cinkanie pohárov

Tam je to počuť; na balkón

12 Marker vychádza v polospánku

S metlou v ruke a na verande

Dvaja obchodníci sa už stretli.

Klub Casino de Commerce obsadil krídlo domu Reno na Deribasovskej, roh ulice Richelieu, kde býval Puškin (ulice sú pomenované po dvoch guvernéroch - Richelieu a de Ribas). Lyall (Travels, I, s. 183) píše: „Sály postavil pred mnohými rokmi Monsieur Rainaud [alebo Reynaud] a pokiaľ vieme, nie sú prázdne [v máji 1822]. Veľká oválna sála, obklopená galériou podopretou početnými stĺpmi, sa využíva ako na plesy, tak aj ako burza, kde obchodníci niekedy uskutočňujú svoje transakcie...“

Pozri, námestie je plné farieb.

Bežia za niečím a nič nerobia,

4 Viac však o podnikaní.

Dieťa vypočítavosti a odvahy,

Obchodník sa ide pozrieť na vlajky,

Aby videl, či nebesá posielajú

8 Pozná plachty.

Aké nové produkty

Ste momentálne v karanténe?

Dorazili sudy očakávaných vín?

12 A čo mor? a kde sú ohne?

A existuje hlad alebo vojna?

Alebo niečo podobné?

1 Pozri, námestie je plné farieb. — <…>„Pozeráš“ v podobnej konštrukcii znamená „keď sa pozeráš“, „keď sa pozrieš nabudúce“ alebo „čoskoro, hneď tam“<…>Slovo „pestrý“, prekladateľov dlhoročný nepriateľ (kap. 2, I, 8, kap. 7, LI, 6), tu znamená „ľudí“.

12 ...požiare...— V návrhu rukopisu (2370, l. 67) verš znie takto:

A že Cortes alebo požiare...

Je jasné, že „požiare“ v konečnom texte znamenajú „revolúcie“. Ale Sovpushkiniti si to ani nevšimli.

Ale my chlapci sme bez smútku,

Medzi starostlivými obchodníkmi,

Čakali sme len ustrice

4 Od cáregradských brehov.

Čo sú ustrice? príď! Ó radosť!

Obžerská mládež letí

Lastovička z morských mušlí

8 Odlučuje tuk a žije,

Jemne pokvapkané citrónom.

Hluk, kontroverzia – ľahké víno

Donesené z pivníc

12 Na stole pri ochotnom Otho;

Hodiny letia a skóre je hrozné

Medzitým neviditeľne rastie.

5—6 ...radosť...mladosť...- Pokúsil som sa - obávam sa, že nie celkom úspešne - napodobniť tento rým (teraz už nepoužívaný spolu so zastaraným „mladosťou“), ktorý bol v Puškinových časoch taký známy ako podobná „sladkosť – mladosť“, ktorú básnik by sa vysmieval a nepracoval by dva roky, v ch. 6, XLIV, 5-6 (koniec 1826). Porovnajte francúzsky rým „allégresse – jeunesse“.

8 St. Dorina bájka o nedostatočne bystrej ustrici. "Huître dodue, fraîche et bien nourrie /...animal tenace s "emprisonne / l"écaillé va s"ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne..."

O päť desaťročí neskôr by Tolstoj v oveľa originálnejšom jazyku opísal lastúry, zvonka „drsné“ a zvnútra „perleťové“, z ktorých Oblonskij extrahoval „nedbalé“ ustrice striebornou vidličkou. "Nie je to zlé," zopakoval a zdvihol svoje vlhké a žiariace oči najprv na Levina, potom na Tatara."

12 Otho...- Takto prepisuje Puškin meno Cesar Automne alebo Autonne - bol reštaurátorom z Deribasovskej, oproti Casinu.

Ale modrý večer sa stmieva,

Je čas, aby sme rýchlo išli do opery:

Je tu nádherný Rossini,

4 Miláčik Európy - Orfeus.

Nepočúvajúc ostrú kritiku,

On je navždy rovnaký, navždy nový,

Vylieva zvuky - varia,

8 Tečú, horia,

Ako mladé bozky

Všetko je v blaženosti, v plameni lásky,

Ako syčiaci ai

12 Zlatý prúd a špliechanie...

Ale, páni, je to dovolené

Do-re-mi-sol sa rovná vínu?

3 „Rossini“ sa rýmuje s „modrým“. Pamätám si iba jeden predpuškinovský rým pre toto slovo - v óde (1775) od Vasilija Petrova (1736-1799), kde sa „modrá“ rýmuje s „mrázom“.

8—14 Toto „rozšírené“ porovnávanie hudby so šampanským, končiace znevažujúcou klauzulou, sa v skutočnosti veľmi nelíši od „bežného“ prirovnávania šampanského k „tomu a tomu“ v strofe XLV kapitoly. 4 alebo „milenka... nažive“ na tom istom mieste, v strofe XLVI. Básnik porovnáva „Zizi“ na konci strofy XXXII s provinčnejšou odrodou šumivého vína. 5. Téma vína a všetkého, čo sa mu podobá, je do istej miery obsedantná.

Je tam len kúzlo?

A čo investigatívny lorňon?

A čo rande v zákulisí?

4 Primadona? a balet?

A krabica, kde, žiariaca krásou,

Mladý obchodník

Hrdý a malátny,

8 Obklopený davom otrokov?

Vníma aj neberie ohľad

A cavatina a modlitby,

A polovičný vtip s lichôtkami...

12 A jej manžel drieme v rohu za ňou,

Zobuď sa, šanca bude kričať,

Znova bude zívať a chrápať.

5 Vedľa tohto verša v návrhu rukopisu (2370, l. 68) je na okraji napísané meno „Monari“ (prvotriedny taliansky tenorista opery v Odese).

5—14 Toto pravdepodobne opisuje Amáliu Riznichovú, rodenú Rippovú, dcéru rakúskeho židovského bankára, jedného z troch alebo štyroch Puškinových milencov Odesy. Zomrela v Janove v máji 1825, približne v rovnakom čase, keď Puškin (ktorý sa o jej smrti dozvedel o viac ako rok neskôr) pracoval na týchto strofách (približne v marci). Jej matka bola Talianka. Jej manžel Ivan Riznich (alebo, ako napísal vo francúzštine, Jean Risnich), bohatý a vzdelaný dalmatínsky obchodník, obchodoval s obilím.

Toto je pravdepodobne to, čo sa o tom hovorí v pôvodnom návrhu XX:

Je tam jeden chladnokrvný<купца>

Šikovný priateľ žiari.

Pozri aj komentár. do ch. 10, XIII, 3.

Puškin dvoril Amálii Rizničovej v Odese v lete a na jeseň roku 1823. Pravdepodobne jej bola adresovaná jeho vášnivá elégia, začínajúca slovami „Môj hlas pre teba je láskavý aj malátny...“. Začiatkom roku 1824 porodila manželovi syna a v máji toho istého roku, už veľmi chorá na konzumáciu, odišla z Odesy do Rakúska a potom do Talianska, kde zomrela. Jej manžel, ktorý zostal v Odese, sa o smrti svojej manželky dozvedel 8. júna 1825. Tumanskij publikoval v almanachu Amfiteatrov a Oznobišin „Severná lýra“ na rok 1827 (vyšiel v novembri 1826) pentametrový sonet venovaný Puškinovi „O smrti R." , z júla 1825, v Odese. Je zvláštne, že Puškin sa dozvedel (od Tumanského?) o smrti Amálie Rizničovej až v júli 1826.

Začiatkom roku 1827 sa Riznich oženil s grófkou Polinou Rzhevuskou, sestrou Karolíny Sobanskej a Evelíny Hanskej.

Finále hrmí; sála sa vyprázdňuje;

Doprava je hlučná a uponáhľaná;

Dav sa rozbehol na námestie

4 S leskom lampášov a hviezd,

Synovia Ausonia šťastní

Zľahka spievajú hravú melódiu,

Keď som to nedobrovoľne zatvrdil,

8 A reveme recitatív.

Ale už je neskoro. Odessa ticho spí;

A bez života a teplo

Tichá noc. Mesiac vyšiel

12 Transparentná svetelná clona

Zahŕňa oblohu. Všetko je ticho;

Len Čierne more je hlučné...

Je zaujímavé porovnať túto pseudotaliansku noc, zlato hudby Rossiniho (XXVII, 11) a Odesských synov Ausonia, s imaginárnymi a vytúženými nocami zlatého Talianska, tak romanticky pretvorenými v kapitole. 1, XLIX. Treba tiež poznamenať, že narážka na Odeské pobrežie v Ch. 1, L spája túto úvodnú kapitolu s poslednými veršami EO vo svojej finálnej verzii. Koniec koncov, úplne posledný riadok („Tak, žil som vtedy v Odese...“, ktorým sa „Cesta“, začína v rukopise XXX) sa prakticky zhoduje s Puškinovou poznámkou o slove „more“ v kapitole. 1, L, 3 („napísané v Odese“) je Čierne more, ktoré robí hluk v predposlednom verši EO(„Cestovanie“, XXIX., 14) a línia jeho horizontu spája začiatok a koniec záverečného textu románu, tvoriac jeden z tých vnútorných kompozičných okruhov, ktorých príklady som už uviedol vo svojom komentári.

Takže som vtedy žil v Odese

Medzi novovyvolenými priateľmi,

Zabudnúť na pochmúrne hrable,

4 Hrdina môjho príbehu.

Oneg<ин>nikdy so mnou

Nechválil som sa poštovým priateľstvom,

A ja, šťastný človek,

8 Nekorešpondovali si celé veky

S nikým. To je ale prekvapenie

Pán sudca, bol som ohromený

Keď prišiel ku mne!

12 Nepozvaný duch

Ako nahlas priatelia lapali po dychu,

A aká som bola šťastná!

Biely rukopis (PB 18, l. 1 zv.).

1 ...v Odese...— Posledné slovo konečného textu. Rýmuje sa s „hrabať“ (pozri nižšie komentár k veršu 3), ktorého nominatív „hrabať“ v druhej strofe EO rýmuje sa so „Zevesom“, ktorý sa zase rýmuje s „Odessa“ v „Cestovaní“, – mimoriadne príjemný zvitok harmónií pod oblúkmi básne.

3 Zabudnite na pochmúrne hrable...— Epiteton „pochmúrny“ tu má blízko k francúzskemu „ténébreux“. Tento „le beau ténébreux“ (pekný zachmúrený rytier z Beltenebros, ako sa Amadis z Galie nazýval) bol koncom 20. rokov 19. storočia módnym vzorom pre mladých ľudí. (237)

7—9 Všimnite si skok zaseknutia sprevádzaný úškrnom:

A ja, šťastný človek,

Nekorešpondovali si celé veky

S nikým…

Medzi ďalšie dôvody Puškinovho vyhostenia z Odesy v júli 1824 patril básnikov zachytený ukecaný list jednému z jeho mnohých korešpondentov (možno Küchelbeckerovi).

13 …Priatelia…— Miesto konania — Odesa, čas — jeseň 1823. Títo dvaja priatelia (ako chápem Puškinov „priatelia“, čo môže znamenať aj „naši priatelia s ním“) sa nevideli od mája 1820, keď Puškin odišiel z hlavného mesta do Jekaterinoslavy a potom na Kaukaz a Onegin odišiel do panstvo jeho strýka, ktoré sa nachádza na polceste medzi Opochkou a Moskvou. Akcia, ktorá začala v prvej kapitole, sa uzavrela. Čitateľ by mal pochopiť, že teraz, v Odese, Onegin hovorí Puškinovi o tom, čo sa mu stalo počas tejto doby. Ostatné povie básnikovi Múza, s ktorou sa stretávame v Kapitole. 7, V, 5 a kap. 8, I-VII.

Tu azda dáva zmysel, s využitím všetkých dostupných údajov, sledovať trasy hlavných ciest oboch našich hrdinov. Začiatkom roku 1821 sa Onegin vrátil zo svojho panstva do Petrohradu; 3. júna (alebo júla?) sa vydáva na cestu naprieč Ruskom, ktorého úseky Moskva a Volga (leto 1821, keď už bol Puškin v Kišiňove) ležia výrazne východne od Puškinovej cesty (máj - jún 1821, Petrohrad - Kyjev - Jekaterinoslav - Rostov), ​​​​ale na severnom Kaukaze sa ich cesty spájajú.

V máji 1820 bol Puškin pridelený ako „nadpočetný úradník“ do úradu generála Inzova, ktorý viedol výbor na ochranu záujmov zahraničných kolonistov v južnom Rusku. Inzovovo sídlo sa nachádzalo v Jekaterinoslave (dnes Dnepropetrovsk), kam Puškin pricestoval okolo 20. mája z Petrohradu nielen ako nový zamestnanec, ale aj ako kuriér, ktorý správu o svojom vymenovaní za skutočného guvernéra Besarábie doručil guvernérovi Región Besarábia, Inzov. Medzi Puškinovým odchodom z Jekaterinoslavy (28. mája u Raevských) na liečenie do liečivých vôd Pjatigorska na Kaukaze a šťastnými dňami na Kryme (od tretieho augustového týždňa do 5. septembra) sa Inzovovi a jeho kancelárii podarilo presťahovať do Kišiňova, kam Puškin dorazil 21. septembra 1820, štyri mesiace po tom, čo začal slúžiť u Inzova v Jekaterinoslave.

Oneginova cesta sleduje Puškinovu cestu do kaukazských vôd; ďalšou zhodou okolností bude cesta do Gruzínska, kam cestoval Puškin v lete 1829; počas vojny s Tureckom zostane Onegin na Kaukaze od konca roku 1821 do leta 1823 a potom zopakuje cestu, ktorou prešiel Puškin v lete 1820 - cez Taman na Krym a na jeseň 1823 navštívil Bachčisarajský palác, tri roky po Puškinovi.

Medzitým bol Puškin od júla 1823 prevelený z Kišiňova do Odesy pod velením vyššie postaveného hodnostára, novorossijského (vrátane Besarábie) generálneho guvernéra grófa Voroncova, ktorý sa ukázal byť oveľa prísnejší a uprednostňoval Puškina oveľa menej ako starec Inzov. Tu na konci

1823 Puškin a Onegin, ktorí sa nevideli viac ako tri roky, sa opäť stretávajú. Koncom júla 1824 sa priatelia opäť rozišli - Puškin bol odsúdený na dva roky dedinského vyhnanstva na panstve Pskov a Onegin v polovici augusta

1824 sa objaví v Petrohrade, kde sa stretne s Taťánou, ktorú od 12. januára 1821 nevidel.

Treba poznamenať, že vo vnútri tohto kruhu leží ďalší, malý kruh, ktorý vytvorila Puškinova múza. V máji 1812, keď začala navštevovať trinásťročného Puškina v jeho lýceálnej cele (kapitola 8, I), sedemnásťročný Onegin už začal divoký život v Petrohrade, ktorému sa bude venovať osem rokov. (kapitola 1, IV). Do 8. januára 1815 (kapitola 8, II) jej narástli krídla. V rokoch 1817-1818 v Petrohrade ju sledujú mladí zabávači (kap. 8, III) a v roku 1819 alebo 1820 sa spolu s Puškinom márne pokúša naučiť ich nového priateľa Onegina do tajov veršovania (kap. 1 VII). Začiatkom mája 1820 cestuje Onegin z Petrohradu do dediny (kap. 1, I, II, LI, LII), Múza ide s Puškinom na Kaukaz, Krym a Moldavsko (kap. 8, IV- V). V auguste 1824 sa podľa kalendára „skutočného“ života objavuje v Michajlovskom (aby bola prítomná na udalostiach, ktoré nasledovali po Oneginovom odchode - kapitola 8, V) a v auguste 1824 podľa kalendára románu sa stretáva s Oneginom na recepcii v Petrohrade (kapitola 8, VI).

3 ...augurovia...— V Ciceronovom „De divinatione“ (II, 24) „Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex haruspicem cum vidisset“. Charuspex (augur) bol veštec, ktorý predpovedal budúcnosť z vnútorností zvierat. Hoci Cicero tu tvrdí, že každý vie, že Cato povedal, že „bol ohromený tým, že veštci sa na seba mohli pozerať bez smiechu“, žiadne takéto vyhlásenie od Cata sa k nám nedostalo. Puškinovým zdrojom tu však nie je Cicero. „Les augurs de Rome qui ne peuvent seohľader sans rire“ je staré klišé francúzskej žurnalistiky. Existuje dokonca aj v opačnom latinskom preklade: „si augur augurern“.

O desať rokov neskôr nájdeme to isté otrepané prirovnanie v Lermontovovej „Princeznej Márii“ (Pechorinov záznam z „13. mája“: „Potom, keď sme si podľa Cicera výrazne pozreli do očí, ako to robili rímski auguri, začali sme sa smiať ...“).

4 Strofa nie je dokončená. Burtsev niekde špekuloval, že Puškin a Onegin sa potichu chichotali na tom, že obaja patrili k rovnakému revolučnému hnutiu. Verím, že to neboli dohady komentátorov, čo ich rozosmialo, ale to bezbožné a neúprimné priateľstvo, v ktorom môžu priatelia na seba na tri roky úplne zabudnúť.

St. posledný riadok básne napísanej v lete 1819 v Michajlovskom a ktorú Puškin adresoval Michailovi Ščerbininovi, jeho veselému druhovi z Petrohradu (verše 27-32):

Poďme nájsť radosť, drahý priateľ,

V hmlistom sne spomienok!

Potom krútiac hlavou,

Poviem ti pri dverách rakvy,

"Pamätáš si Fanny, drahá?"

A obaja sa potichu usmejeme...

Je zvláštne, že Kuchelbecker, ktorý nemohol poznať Puškinov verš „Potichu sme sa smiali“ z Oneginových ciest, XXX, 4, použil podobnú príslovku „potichu“, odkazujúc na rovnakú známu galskú formulku o Ciceronových smejúcich sa predzvestiach v speve. III z jeho pozoruhodnej básne „Agasver, večný Žid“, napísanej v exile, najmä v rokoch 1840-1842, a publikovanej mnoho rokov po jeho smrti (1878). Napriek nezrozumiteľnému archaizmu, slovnej neobratnosti, zvláštnym nápadom a množstvu kompozičných nedostatkov je báseň so svojou prenikavou melodikou a hranatou originalitou jazyka vynikajúcim dielom a zaslúži si osobitnú štúdiu.

Krátko sme sa spolu túlali

Pozdĺž brehov vôd Euxine.

Osudy nás opäť rozdelili

4 A bol nám pridelený výlet.

Onegin, veľmi vychladený

A tým, čo som videl, nasýtený,

Vydajte sa na brehy Neva;

8 A ja som z drahého Juhu<ых>dám vám

Od<жирных>Čiernomorské ustrice,

Z opery, z temných škatúľ

A vďaka Bohu od šľachticov,

12 Vľavo do tieňa lesov Tr<игорских>,

Do kraja ďaleko na severe

A môj príchod bol smutný.

Návrh rukopisu (2382, l. 17 zv.).

14 A môj príchod bol smutný. — Celú jar 1824, od posledného marcového do prvého májového týždňa, novorosijský generálny gubernátor gróf Voroncov v listoch z Odesy do Petrohradu hlučne žiadal, aby minister zahraničných vecí gróf Nesselrode zbaviť ho nepríjemného a nepohodlného pána Puškina („Délivrez -moi de Pouchkine!“), „slabého imitátora Byrona“ - a zároveň autora vtipných epigramov a obdivovateľa grófky. Doktor Voroncovovcov, doktor William Hutchinson, sa ukázal byť, napriek všetkej svojej mlčanlivosti, hluchote a slabej francúzštine, zaujímavým konverzátorom, Puškin napísal priateľovi o svojich „lekciach čistého ateizmu“, list zachytila ​​polícia. , a jeho nemorálny obsah podnietil cára, aby vypočul Voroncovovu žiadosť. Puškin bol už dlho vyčerpaný Voroncovovou aroganciou, Anglomániou a hrubou zaujatosťou. 22. mája dostal básnik príkaz, aby sa vysporiadal s inváziou kobyliek v blízkosti Chersonu, Elizavetgradu a Alexandrie. Nasledujúci deň dostal štyristo rubľov na cestu (jeden rubeľ za míľu, poštou), ale či cestoval viac ako prvých 120 míľ (do Chersonu), nie je známe a pôvodný obrázok, na ktorom je Puškin z koča , znechutene usmerňuje mlátenie húf hmyzu konármi topoľa a obrábanie pôdy nehaseným vápnom, historikom to nevyšlo. 7. júna manželka jedného z jeho najbližších priateľov, princezná Vera Vjazemskaja, so svojimi deťmi (šesťročný Nikolaj a dvojročná Nadežda) pricestovala do Odesy a stala sa dôvernou Puškinovmu románu s grófkou Voroncovovou. 14. júna odplávala s manželom na Krym; vrátili sa 25. júla a o dva-tri dni neskôr Puškinovi oznámili, že on, ktorý bol 8. júla prepustený zo štátnej služby pre „zlé správanie“, by mal ísť do matkinho majetku Michajlovskoje. naposledy bol v talianskej opere v Odese a počúval „Il Turco in Italia“ od Rossiniho (1814). Na druhý deň s tým istým chlapíkom, ktorého pred viac ako štyrmi rokmi vzal so sebou z Petrohradu (s Nikitom, synom Timofeja Kozlova), odišiel do provincie Pskov. Po prejdení Nikolaeva, Kremenčugu, Priluki, Černigova, Mogileva, Vitebska a Opochky prišiel 9. augusta Puškin do Michajlovska, kde našiel svojich rodičov, brata, sestru a dvadsaťdeväť sluhov. Jeho vzťah s rodičmi, najmä s otcom, bol vždy v pohode a toto stretnutie spôsobilo len množstvo vzájomných nárokov. 4. októbra oznámil pskovský civilný guvernér Boris Aderkas generálnemu guvernérovi provincie Pskov a pobaltských provincií (markízovi) Philipovi Pauluccimu, že Sergej Puškin súhlasil so spoluprácou s vládou a prevzal zodpovednosť za dohľad nad básnikom. Toto otcovo sledovanie syna viedlo k obludnej hádke medzi nimi a okolo 18. novembra Puškinovi rodičia odišli do Petrohradu; sestra Olga odišla o týždeň skôr a Lev Puškin vzal biely rukopis do hlavného mesta EO

Jazykovove básne sú bujne zvučné a okázalé (jeho jambický tetrameter je skutočným sviatkom scads), no myslenie aj cítenie sú preniknuté nevýraznou každodennosťou. Náš básnik Jazykova obdivoval v jeho básňach a listoch, ale nie som si istý, či bol (ktorý závistlivo ohováral Onegina vo svojej korešpondencii) rád, keď jeho slávny priateľ prirovnal jeho elégie k dielam jednoznačne priemerného Lenského (kapitola 4, XXXI, 8-14).

Jazykovove básne sú tu pre nás zaujímavé len tým, že zachytávajú obraz Puškinovho dedinského života. Yazykov venoval niekoľko básní Puškinovi, Trigorskému a dokonca aj Puškinovej opatrovateľke. "A. S. Puškin“, 1826, verš 1-4:

Ó ty, ktorej priateľstvo je mi milšie

Pozdravy z láskavých klebiet,

Sladší ako pekné dievča,

Ponáhľam sa do Trigorskoye, sám

Voltaire, Goethe a Racine,

Slávny Puškin sa objavil...

(Argamak je veľký, štíhly, dlhonohý kôň ázijského plemena.)

14. apríla 1836, na konci svojho posledného pobytu v Michajlovskom, ktorý sa už pripravoval na návrat do Petrohradu, napísal Puškin, ktorý pochoval svoju matku, Yazykovovi z Golubova (panstvo Vrevskij, vedľa Trigorskoje a Michajlovskoje) :

„Hádaj, odkiaľ ti píšem, môj drahý Nikolaj Michajlovič? z tej strany... kde presne pred desiatimi rokmi sme všetci traja hodovali [tretí bol Alexey Vulf]... kde zneli tvoje básne a poháre Yemky [yemka je hravý Dorpat, teda nemčina, obmena „ženka ”], kde teraz spomíname na teba a staré časy. Klaniam sa ti z vrchov Michajlovského, z baldachýnu Trigorského, z vĺn modrého Sorotiho, z Eupraxie Nikolajevny [barónka Vrevskaja, rodená Wulf], kedysi polovzdušná panna [Puškin paroduje sám seba: kap. 1, XX, 5], dnes už plnoštíhla manželka, už piatykrát tehotná...“

Puškinovi zostávalo deväť a pol mesiaca života.

13-14 Virgil tiež hovorí, že svoju „jasne znejúcu píšťalu“ zavesil na „túto posvätnú borovicu“ v „Bucolics“, Ekloga VII:

hic arguta sacra pendebit fistula pinu…

Poznámky

Polovojenské roľnícke tábory v Novgorode a Starej Rusi, slabý prototyp sovietskych pracovných táborov pre otrokov Pozri komentár. do ch. 1, XVII, 6-7. (Poznámka V.H.)

"Vysoká spoločnosť [kapitola]" (francúzština)

Ľahostajnosť k životu, sýtosť (lat.)

V nedávnom vydaní (Puškin, „Collected Works“, zv. 4, edited by Blagoy, Bondi, Vinogradov and Oksman, 1960, ešte horšie ako PSS z roku 1936, ktoré tvorilo hlavne jeho základ), sú uvedené verše 5-6, bez akéhokoľvek vysvetlenia, takže:

Nejaký druh kvakera, Mason
Alebo domáci Beyron.

(Poznámka V.N.)

Hoffman M. Chýbajúce strofy Eugena Onegina ( P. a jeho moderna, 1923, IX, číslo 33-35, s. 1-328) Hoffmannove prepisy, často veľmi dôkladné, niekedy pochybné, nie sú potvrdené žiadnymi fotografickými dokumentmi, ale na druhej strane rozlúštenie čohokoľvek v tých rokoch katastrof a teroru bolo už hrdinské (Poznámka V.N.)

Morská choroba (francúzština)

Vydané neskôr, v roku 1831, Voeikovom v „Literárnej prílohe“ k „Ruskému invalidovi“, č. 6, pod nadpisom „Pravda“, podpísané „Stalinskij“, podľa publikácie „Puškin“ (1936), s. 522-524 (Kroniky Štátneho literárneho múzea, I). (Poznámka V.N.)

Kotlety (francúzština)

Pozri aj návrh listu Vjazemskému (1. september 1828, Petrohrad) „Alexey Poltoratsky vyhrkol v Tveri, že som špión, dostávam za to 2500 mesačne (čo by sa mi veľmi hodilo vďaka krepe) a už ku mne prichádzajú sesternice z druhého kolena po miesta a po kráľovskú láskavosť“ (Poznámka V.N.)

V Shlyapkine je namiesto „na Radine“ „na Soline“, namiesto „na Lipskej“ - „na Masha Lanskaya“, namiesto „na Lidine“ - „na Sitskej“. V PSS 1936, I, s. 596 sú riadky (za Shlyapkinom) preusporiadané, namiesto „na Lidine“ čítame „na Lidyi“, namiesto Shlyapkina „Masha Lanskaya“ - „na Masha Lipskaya“ a namiesto „na N-skaya“ - „na Lenskaya“ “. (Poznámka V.N.)

Bon vivant, zlomený chlapík (francúzština)

„Starý muž s družinou chorôb, / hrdina, sužovaný / bolestivými jazvami / melancholická kráska /... / snažte sa tu hľadať zábavu alebo zdravie /... / melanchólia, temné choroby / a dna v otupení ruky - / Všetko je pred čarovným nápojom...“ (francúzština)

"Dosť vody, dosť vody" (francúzština)

"Nad morom" (francúzština)

"Radosť je mladosť" (francúzština)

"Tučná ustrica, čerstvá a dobre kŕmená /...neústupné zviera [ktoré] sedí ako samotár, / [Ale] škrupina sa otvorí / A Majster zje túto osobu...“ (francúzština)

Pozri: Sivers A Family Riznich (nové materiály) - V knihe. P. a jeho moderna, 1927, VIII, vydanie. 31-32, s. 85-104. (Poznámka V.N.)

Začalo to takto:

Boli ste priateľom lásky na zemi:
Tvoje pery dýchali sladšie ako ruže,
V živých očiach nestvorených pre slzy,
Vášeň horela, južná obloha žiarila.

(Poznámka V.N.)

Sprievodca (francúzština)

"Rímski predzvesti, ktorí sa na seba nedokážu pozrieť bez smiechu" (francúzština)

Alebo možno „hluchý filozof“ spomínaný v Puškinovom liste bol istý Wolsey, učiteľ angličtiny na Richelieu Lyceum v Odese (Zbierané práce 1962, IX, s. 432) (Poznámka V.N.)

Ruské zh alebo zhzh (znie rovnako) sa do francúzštiny prepisuje ako u, čo v nemčine znie ako m, teda „zhzhenka“ = „kapacita“ (Poznámka V.N.)

(217) Spomienky P. A. Katenina o Puškinovi // Lit. zostúpiť. T. 16-18. M., 1934. S. 639. Rozhovor sa odohral na dači grófa Vasilija Valentinoviča Musina-Puškina-Brucea. Puškin píše:

"P. A. Katenin (ktorého vynikajúce básnické nadanie mu neprekáža byť rafinovaným kritikom) nás upozornil, že táto výnimka, hoci môže byť pre čitateľov prínosná, škodí plánu celého diela; lebo týmto sa prechod od Tatiany, okresnej slečny, k Tatiane, vznešenej dáme, stáva príliš nečakaným a nevysvetliteľným. "Poznámka, ktorá odhaľuje skúseného umelca."

(218) List P. A. Katenina P. V. Annenkovovi z 24. apríla 1853 vyšiel prvýkrát v roku 1940 (pozri: Popov P. A. Nové materiály o živote a diele A. S. Puškina // Literárny kritik, 1940, č. 7- 8, str. 23).

(219) Súbor strof v podaní Nabokova je odlišný od toho, ktorý v PSS (1937) predstavil B. V. Tomashevsky. Strofy I, III a IV sú uvedené z textu strof IX, XI a XII konečnej tlačenej verzie ôsmej kapitoly; strofa II - podľa druhého návrhu vydania; strofy V-VIII - podľa Tomaševského s malými zmenami: napríklad Nabokov uvádza dátum Oneginovho odchodu z Petrohradu nie ako 3. júla, ale ako 3. júna; vynecháva koncept, strofu IX, ako je zahrnutý v tlačenom texte „Výňatky z Oneginových ciest“; strofy X a XI sú opäť uvedené z návrhu rukopisu; XII - na základe počiatočného návrhu strof vtedajšej ôsmej kapitoly. To isté platí pre strofu XV, ale z nej je daná len tá časť, ktorá nebola zahrnutá do „Výňatkov z Oneginových ciest“. Po preskočení tlačených strof Nabokov opäť uvádza strofy XXX-XXXIV z návrhov rukopisov, ale strofu XXXIII nazýva „predposlednou“ a XXXIV „poslednou“.

Na uľahčenie používania elektronickej verzie boli strofy kombinované s komentárom k nim.

{220} Elektronická verzia obsahuje plné znenie Oneginových ciest. Verše publikované v doživotnej edícii sú písané kurzívou.

(221) Nabokov si naozaj všimol Pushkinovu chybu a správne uviedol adresu londýnskeho hotela (moderné - Nevsky Prospect, 1, roh Admiralteysky Prospect). Yu. M. Lotman vo svojom komentári chybne uvádza: „Hotel de Londres (hotel v Londýne) – nachádzal sa na rohu Nevského a Malajskej Morskej (teraz Gogolova ulica)“ (Lotman Yu. M. Roman A. S. Pushkin „Eugene Onegin“. Komentár, L., 1983, s. 379). Na Morskej, ale nie na rohu s Nevským, ale s Kirpichnym Lane, sa v Puškinových časoch nachádzal „Hotel de Paris“ alebo hotel „Paríž“, známy básnikovi, ale v tomto prípade si jednoducho pomýlil dva neďaleké hotely. . Možno si všimol zmätok, Pushkin úplne vylúčil zmienku o hoteli, pretože „Hotel de Paris“ nezapadal do rytmu verša. O tom, že Nabokov má pravdu, nás presviedča nasledujúci popis hotela London od doktora Granvilla.

(222) Barón Andrei Ivanovič Delvig (1813-1887) - bratranec Puškinovho súdruha z lýcea, vojenský inžinier, jeden z najpresnejších a najserióznejších memoárov. Samostatné vydanie jeho memoárov: Delvig A.I. Moje spomienky: V 5 zväzkoch. M., 1912. Nabokov s najväčšou pravdepodobnosťou použil publikáciu: Delvig A.I. Polstoročie ruského života. M.; L., Academia, 1930. T. 1.

(223) Meniny Puškina pripadajú v súlade s cirkevným kalendárom na 2. júna podľa čl. čl. (alebo 15. júna podľa Nového čl.), kedy sa slávi pamiatka sv. Alexander, arcibiskup Konštantínopolu (IV. storočie nášho letopočtu).

(224) V akademickom PSS (1937) sa uvedený verš číta rovnako v pôvodných návrhoch strof, ako aj v konsolidovaných rukopisoch navrhovanej ôsmej kapitoly: „3. júl“ (Zv. 6. S. 476, 496 ). Verzia „3. jún“ síce vyšla, ale v skorších vydaniach, napríklad v tej, ktorú pripravil N. O. Lerner pre Brockhausove súborné diela Puškina (Petrohrad, 1909. T. 3. S. 316).

(225) Novgorod sa nachádza 180 km od Petrohradu, čo zhruba zodpovedá Nabokovovým stovkám míľ, ale 620 km vzdialenosť do Moskvy je približne 350 míľ. Torzhok je známy predovšetkým svojou zlatou výšivkou na zamate; Kedysi tam Puškin kúpil opasky vyšívané zlatom pre princeznú V.F.Vjazemskú.

(226) Vzdialenosť medzi Tverom a Torzhok je 60 km, čo je asi 40, a nie 130 míľ.

(227) Toto odkazuje na riadok správy: „Na Gagliani il Coglioni...“. Gagliani (Galliani) je rodený Talian, zakladateľ krčmy v Tveri. Coglione - v taliančine zhruba znamená „hlupák“, „hlúpy“.

(228) „Cesta z Petrohradu do Moskvy“ bola v Rusku schválená na vydanie až v roku 1905. V roku 1856 ju v Londýne vydal A. I. Herzen. Puškin mal kópiu prvého vydania s poznámkami Kataríny II.

(229) V čase, keď dokončil svoj komentár, si Nabokov nebol vedomý dodatku s uverejnením tejto strofy ako predpokladaného návrhu románu v referenčnom zväzku XVII (s. 49-50), podpísaného na vydanie 17. decembra , 1959. Bol prezentovaný v tejto podobe:

"Vydať sa" - Kto? — „O Vere Chatskej“
Stara - „Na [Radina]“ - Prosta
„Na Khalskej“ - Ich smiech je hlúpy
„Na Shipovaya“ - Chudobný, tučný
„Na Minskej“ - Dýchanie príliš malátne
„Na Torbine“ - píše romány
„Na Mashu Lipskaya“ - Aký tón!
Grimasa, milión grimás
„Na [Lidine]“ - Aká rodina!
[Neposlušná] matka, bláznivý otec -
"No, na Lenskej?" - Aké nesprávne!
Vezmem do svojho príbuzenstva otroctvo
Podávajú oriešky
Pijú pivo v divadle.

Otáznik za priezviskom „Lenskoy“ bol obnovený.

(230) Správne - Kuzma Zakharyevič Minin-Sukhorukoy (Sukhoruk). Puškin v roku 1836 napísal: „... pre nás je to obchodník Kosma Minin, prezývaný Suchorukoy, alebo dumský šľachtic Kosma Minych Suchorukoy, alebo konečne. Kuzma Minin, zvolená osoba z celého Moskovského štátu...“ (PSS. T. 12. S. 92)

(231) Dmitriev I. I. Op. Petrohrad, 1893. T. 2. P. 87.

(232) Dmitrij Vladimirovič Nabokov (nar. 1935) - syn spisovateľa, prekladateľa. Preklad „A Hero of Our Time“ do angličtiny je jeho prvým veľkým prekladateľským dielom, na ktorom sa podieľal jeho otec.

(233) Správny vojenský výraz je „poľné“, teda „poľné delostrelectvo“. Použitie slova „step“ nesúvisí s rýmom, je presnejšie v opozícii: stepy - hory. Puškin chce samozrejme povedať aj to, že Onegin sa ocitol pod nespoľahlivou ochranou konvoja so zbraňami, ktoré neboli určené na boj v horách.

(234) Ak v Puškinovej poznámke 17 naozaj hovoríme o preklepe vydavateľov: namiesto domov lietajú tí, čo publikovali v zime, čo, ako poznamenal Puškin, „nedávalo zmysel“, tak v tomto prípade nie. bol urobený preklep. Básnik mal na mysli horúce minerálne pramene, ktoré paria aj v zime.

(235) Hovoríme o nasledujúcich veršoch z „Bachčisarajskej fontány“:

Dych ruží, šum fontán
Zlákaný do nedobrovoľného zabudnutia,
Myseľ sa mimovoľne oddávala
Nevysvetliteľné vzrušenie
A cez palác ako letiaci tieň
Predo mnou sa mihla panna!

A „prozaický“ opis fontány v poznámke „Úryvok z listu“, ktorý Nabokov porovnáva s „prozaickým nezmyslom“ z „Cestovanie“, skutočne kontrastuje s poetickým: „Do Bachčisaraja som prišiel chorý. Predtým som počul o zvláštnom pomníku milujúceho chána. K. mi to poeticky opísal a nazval to la fontaine des larmes (Prameň sĺz). Keď som vošiel do paláca, videl som poškodenú fontánu; Voda kvapkala po kvapkách z hrdzavej železnej rúry.“

(236) Hovoríme o básni „Odessa“ od Vasilija Ivanoviča Tumanského (1800-1860), napísanej v roku 1823 a prvýkrát publikovanej v almanachu „Polar Star for 1824“.

(237) Amadis z Galie je hrdina rytierskej poézie a románov, nazývaný aj „rytier leva“ podľa obrazu na štíte a podľa spôsobu života v púšti – Beltenebros, teda „pochmúrny rytier“. .“

(238) Hovoríme o básni N. M. Jazykova „P. A. Osipovej“ („Ďakujem za kvety...“), ktorá bola prvýkrát publikovaná v „Moskovskom Vestniku“ v roku 1827 (č. 27, s. 83) s podtitulom "Do A.S.P." (to znamená „Alexandrovi Sergejevičovi Puškinovi“).

Dodatočné úryvky z „Eugene Onegin“ na videozáznam účastníkmi súťaže

Podrobný popis projektu - .

11 pasáž čítania

ÔSMA KAPITOLA

III
A ja, vytváram zo seba zákon
Vášne sú jedinou svojvôľou,
Zdieľanie pocitov s davom,
Priniesol som hravú múzu
Do hluku sviatkov a násilných sporov,
Búrky polnočnej hliadky;
A pridajte sa k nim na bláznivých hostinách
Niesla svoje dary
A ako sa bacchante šantil,
Nad misou spievala pre hostí,
A mladosť minulých dní
Bola divoko ťahaná za ňou,
A bol som hrdý medzi priateľmi
Môj prelietavý priateľ.

Ale zaostával som za ich zväzkom
A rozbehol sa do diaľky... Nasledovala ma.
Ako často nežná múza
Užíval som si tichú cestu
Kúzlo tajného príbehu!
Ako často na skalách Kaukazu
Ona je Lenora, v mesačnom svite,
Jazdila so mnou na koni!
Ako často pozdĺž brehov Tauridy
Ona ma v tme noci
Vzal ma počúvať šum mora,
Tichý šepot Nereid,
Hlboký, večný zbor hriadeľov,
Hymnus chvály otcovi svetov.

A zabudnúť na vzdialené hlavné mestá
A trblietavé a hlučné hostiny,
V smutnej divočine Moldavska
Ona sú skromné ​​stany
Navštívil som potulné kmene,
A medzi nimi sa stala divokou,
A zabudol som na reč bohov
Pre chudobné, cudzie jazyky,
Za piesne stepi, jej milé...
Zrazu sa všetko okolo mňa zmenilo,
A tu je v mojej záhrade
Objavila sa ako okresná mladá dáma,
So smutnou myšlienkou v očiach,
S francúzskou knihou v ruke.

12 čítací fragment

Blahoslavený, ktorý bol mladý od svojej mladosti,
Blahoslavený, kto dozrieva v čase,
Komu je postupne život chladný
Za tie roky vedel vydržať;
Kto sa neoddával zvláštnym snom,
Kto sa nevyhýbal svetskému davu,
Kto bol v dvadsiatich rokoch švihák alebo bystrý chlap,
A v tridsiatich rokoch je úspešne ženatý;
Ktorý bol oslobodený v päťdesiatke
Zo súkromných a iných dlhov,
Kto je sláva, peniaze a hodnosti
Pokojne som sa dostal do radu,
O kom už celé storočie opakujú:
N.N. je úžasný človek.

Ale je smutné si myslieť, že je to márne
Dostali sme mladosť
Že ju celý čas podvádzali,
Že nás oklamala;
Aké sú naše najlepšie priania?
Aké sú naše čerstvé sny
Rozpadnutý v rýchlom slede,
Ako zhnité lístie na jeseň.
Je neznesiteľné vidieť pred seba
Je tu dlhý rad večerí sám,
Pozrite sa na život ako na rituál
A po slušnom dave
Choďte bez zdieľania s ňou
Žiadne spoločné názory, žiadne vášne.

13 čítací fragment

Jej pochybnosti ju mätú:
"Mám ísť dopredu, mám ísť späť?...
On tu nie je. Oni ma nepoznajú...
Pozriem sa na dom, na túto záhradu."
A potom Tatyana prichádza dolu kopcom,
Ledva dýcha; kruhy okolo
Pohľad plný zmätku...
A vchádza na opustené nádvorie.
Psy sa k nej vrhli a štekali.
Na jej vystrašený plač
Chlapci, dvorná rodinka
Hlučne pribehla. Nie bez boja
Chlapci rozprášili psov
Zobrať mladú dámu pod svoje krídla.

"Je možné vidieť kaštieľ?" —
spýtala sa Tanya. Ponáhľaj sa
Deti bežali k Anisyi
Vezmite si od nej kľúče od vchodu;
Anisya sa jej okamžite zjavila,
A dvere sa pred nimi otvorili,
A Tanya vstúpi do prázdneho domu,
Kde nedávno žil náš hrdina?
Vyzerá: zabudnutá v hale
Biliardové tágo odpočívalo,
Ležať na pokrčenej pohovke
Manéžny bič. Tanya je ďalej;
Stará žena jej povedala: „Tu je krb;
Tu sedel pán sám.

Večeral som tu s ním v zime
Zosnulý Lensky, náš sused.
Poď sem, nasleduj ma.
Toto je kancelária pána;
Tu spal, jedol kávu,
Vypočul si správy úradníka
A ráno som čítala knihu...
A tu býval starý pán;
Stalo sa mi v nedeľu,
Tu pod oknom s okuliarmi,
Rozhodol sa hrať na bláznov.
Boh žehnaj jeho duši,
A jeho kosti majú pokoj
V hrobe, v matke zemi, surovej!“

14 čítací fragment

Moskva, milovaná dcéra Ruska,
Kde nájdem niekoho rovného tebe?
Dmitriev

Ako nemôžete milovať svoju rodnú Moskvu?
Baratýnsky

Prenasledovanie Moskvy! čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?
Kde nie sme.
Gribojedov

Poháňaný jarnými lúčmi,
Z okolitých hôr je už sneh
Utiekol cez bahnité potoky
Na zatopené lúky.
Jasný úsmev prírody
Cez sen pozdravuje ráno v roku;
Obloha svieti na modro.
Stále priehľadné, lesy
Akoby sa zelenali.
Včela za poľnú poctu
Lieta z voskovej bunky.
Údolia sú suché a farebné;
Stáda šuchotajú a slávik
Už spieva v tichu noci.

Aký smutný je pre mňa tvoj vzhľad,
Jar, jar! je čas na lásku!
Aké slabé vzrušenie
V mojej duši, v mojej krvi!
S akou ťažkou nehou
Užívam si vánok
Jar mi fúka do tváre
V lone vidieckeho ticha!
Alebo je mi potešenie cudzie,
A všetko, čo baví, žije,
Všetko, čo sa raduje a blyští
Spôsobuje nudu a malátnosť
Dlho mŕtva duša
A všetko sa jej zdá tmavé?

Alebo nie šťastný z návratu
Mŕtve listy na jeseň,
Pamätáme si trpkú prehru
Počúvanie nového hluku lesov;
Alebo so živou prírodou
Spájame zmätenú myšlienku
Sme vyblednutím našich rokov,
Ktorá sa nedá znovuzrodiť?
Možno nám to príde na um
Uprostred poetického sna
Ďalší, starý prameň
A z toho sa nám trasú srdcia
Sen o odvrátenej strane
O nádhernej noci, o mesiaci...

15 čítací fragment

ÔSMA KAPITOLA

Môžete byť šikovný človek
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Zvyk je despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
V strachu zo žiarlivých súdov,
V jeho šatách bol pedant
A čo sme nazvali dandy.
Má minimálne tri hodiny
Strávil pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša,
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.

V poslednej chuti toalety
Pri tvojom zvedavom pohľade,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opísať jeho oblečenie;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte moju firmu:
Ale nohavice, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, ospravedlňujem sa ti,
No moja úbohá slabika už je
Mohol som byť oveľa menej farebný
Cudzie slová
Aj keď som vyzeral za starých čias
In Akademický slovník.

16 čítací fragment

ÔSMA KAPITOLA

Vykreslím na obrázku pravdu?
Samostatná kancelária
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko pre bohatý rozmar
Londýn obchoduje svedomito
A na baltských vlnách
Prináša nám bravčovú masť a drevo,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľa pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobilo kanceláriu
Filozof v osemnástich rokoch.

Jantár na píšťalách Konštantínopolu,
Porcelán a bronz na stole,
A radosť z hýčkaných pocitov,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, zakrivené
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (podotýkam mimochodom)
Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
Odvážte sa pred ním umyť si nechty,
Výrečný blázon (6).
Obranca slobody a práv
V tomto prípade úplne nesprávne.

Ktorú pasáž Eugena Onegina je lepšie sa naučiť?

Problém je vyriešený a ZATVORENÉ.

Najlepšia odpoveď

Odpovede

1 0

7 (63309) 9 73 198 7 rokov

Naučil som sa to v škole) Ani si nepamätám, prečo som si to vybral

Bol príjemný, vznešený,
Krátky hovor alebo kartel:
Zdvorilý, s chladnou jasnosťou
Lensky pozval svojho kamaráta na súboj.
Onegin z prvej časti,
Veľvyslancovi takejto objednávky
Otočenie, bez ďalších rečí
Povedal, že je vždy pripravený.
Zaretsky bez vysvetlenia vstal;
Nechcela som dlhšie zostať
Mať veľa práce doma,
A hneď vyšiel von; ale Jevgenij
Sám so svojou dušou
Bol som so sebou nespokojný.

A správne: v prísnej analýze
Po predvolaní na tajný súdny proces
Vyčítal si veľa vecí:
V prvom rade sa mýlil
Čo je nad plachú, nežnú lásku?
Večer teda nenútene vtipkoval.
A po druhé: nech básnik
Blbnúť; v osemnástich
Je to odpustiteľné. Eugene,
Milujem mladého muža celým svojím srdcom,
Musel som sa dokázať
Nie klbko predsudkov,
Nie horlivý chlapec, bojovník,
Ale manžel so cťou a inteligenciou.

Mohol objaviť pocity
A nenaježte sa ako zviera;
Musel sa odzbrojiť
Mladé srdce. "Ale teraz
Je príliš neskoro; čas letel...
Okrem toho – myslí si – v tejto veci
Starý duelant zasiahol;
Hnevá sa, klebetí, je hlučný...
Samozrejme tam musí byť pohŕdanie
Za cenu jeho vtipných slov,
Ale šepot, smiech bláznov...“
A tu je verejná mienka!
Jar cti, náš idol!
A okolo toho sa točí svet!

0 0

8 (336368) 6 26 632 7 rokov

Dedina, kde sa Evgeniy nudil, bolo krásne miesto
V prvý deň bez rozmýšľania vtiahol do kríkov sedliacku ženu
A keďže tam uspel v rýchlej záležitosti, spokojný vyliezol z kríka.
Rozhliadol sa po svojom majetku, naštvaný a povedal: "Krása!!!:"
Prikázal všetkým ženám, aby sa zhromaždili a osobne ich spočítal
A aby som to lepšie pochopil, prepisoval som ich hodinu po hodine:
Niekedy bol stále v posteli a počas spánku si škrabal svoje dve loptičky.
A pod oknom je už v tele žena, ktorá netrpezlivo čaká na verande!
:Pri takomto obede, aj pri večeri, no, kto toto vydrží, preboha?!
A veľmi skoro náš Evgeniy ochorel na časté choroby,
Už ležal v posteli sám, už sa nemohol pozerať na ženy!
Zvyky z detstva nezaháľať dlho
Našiel iný nápad a začal silno piť
Nie je predsa na škodu piť s mierou, ale náš hrdina bol opitý až do bieleho dňa,
Pištoľou trafil eso a pil ako ťava na púšti.

0 0

7 (29705) 4 18 61 7 rokov

ÔSMA KAPITOLA
XLIII

„Onegin, vtedy som bol mladší,
Myslím, že som bol lepší
A miloval som ťa; a čo?
Čo som našiel v tvojom srdci?
aká odpoveď? jedna závažnosť.
nie je to pravda? Nebola to pre teba novinka
Láska skromného dievčaťa?
A teraz - Bože! - krv tečie,
Len čo si spomeniem na chladný pohľad
A táto kázeň... Ale ty
Neobviňujem: v tú hroznú hodinu
Urobil si šľachetnú vec.
Bol si priamo predo mnou:
Som vďačný z celého srdca...

„Potom – nie je to pravda? - v púšti,
Ďaleko od zbytočných klebiet,
Nemal si ma rád... Tak teraz
Ty ma sleduješ?
Prečo ma držíš v pamäti?
Nie je to preto, že vo vysokej spoločnosti
Teraz sa musím objaviť;
Že som bohatý a vznešený,
Že manžel bol zmrzačený v boji,
Prečo nás súd hladí?
Nie je to preto, že je to moja hanba
Teraz by si to každý všimol
A mohol by som to priniesť do spoločnosti
Chcete lákavú česť?

Na začiatku mala rada romány;
Všetko jej nahradili;
Zamilovala sa do podvodov
A Richardson a Russo.
Jej otec bol milý človek,
Oneskorené v minulom storočí;
Ale v knihách som nevidel nič zlé;
Nikdy nečíta
Považoval som ich za prázdnu hračku
A bolo mi to jedno
Aký je tajný zväzok mojej dcéry?
Do rána som driemal pod vankúšom.
Jeho manželkou bola ona sama
Richardson je blázon.

Milovala Richardsona
Nie preto, že som to čítal
Nie kvôli Grandisonovi
Najradšej mala Lovelace (14);
Ale za starých čias, princezná Alina,
Jej moskovský bratranec,
Často jej o nich rozprávala.
V tom čase bol ešte ženích
Jej manžel, ale v zajatí;
Povzdychla si o niečom inom
Kto srdcom a mysľou
Páčilo sa jej to oveľa viac:
Tento Grandison bol pekný švihák,
Hráč a stráž Sgt.


Odpoveď na prvú otázku: V literatúre existuje taký termín „nadbytoční ľudia“, je medzi nimi zahrnutý Eugen Onegin. Zahrňte aj Pečorina (Hrdina našej doby) Oblomov (Oblomov) Presným prototypom Onegina je Pečorin. Prečítajte si ich obrázky na Wiki. Nájdete veľa spoločného
K druhému: Záleží na vašej fantázii, niečo vymyslite, ak ste to čítali, ak nie, tak si to prečítajte.
Po tretie: Myslím si, že lyrické odbočky v „E. Onegin“ sú potrebné na opísanie detailného obrazu éry. V každej kapitole lyrické odbočky opisujú konkrétnu tému.

písal to 8 rokov

1. Pretože ju ponižoval a urážal. Len bastard môže povedať zamilovanému dievčaťu: „Upokoj sa, nemilujem ťa,“ a potom uvidí svetlo neskôr. Keď si Jevgenij uvedomí, že miluje aj Tatianu, Tatiana mu priamo povie, že sa vydala a jeho vlak odišiel: "Milujem ťa, prečo klamem? Ale bola som daná inému a navždy mu budem verná."
2. Začnime tým, že v 19. storočí bojovali údermi o akýkoľvek pohľad bokom. A pre Onegina s jeho excentrickou povahou boli duely samozrejmosťou a každý takýto duel mohol byť posledným v jeho živote. Po druhé, príliš sa vyžíval v mladosti, prekliatej príťažlivosti a postavení v spoločnosti. A veľmi som sa bál, že to bude pominuteľné. Najmä kým sa staral o svojho umierajúceho strýka a úprimne veril, že premárnil svoje mladé roky.

čím menej milujeme ženu,
O to viac sa nám chce súložiť

prečítajte si sami

• Hneď je jasné, že zajtra je pondelok

  mal rakovinu prostaty
  nie je čo stratiť

  aký si šikovný, teraz napíšem všetky kapitoly

Úryvky z "Eugene Onegin" pre nahrávanie videa - vaša voľba

Podrobný popis projektu - .

PRVÁ KAPITOLA

1 čítaný fragment:

ja
"Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A nič lepšie ma nenapadlo.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aké nízke klamstvo
Na pobavenie polomŕtvych,
Upravte mu vankúše
Je smutné priniesť lieky,
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!“

II
Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Všemohúcou vôľou Zeusa
Dedič všetkých svojich príbuzných.
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve teraz
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.

III
Slúžil vynikajúco a vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to premárnil.
Eugenov osud zachoval:
Najprv ho madam nasledovala,
Potom ju nahradil Monsieur.
Dieťa bolo drsné, ale sladké.
Monsieur l'Abbe, chudobný Francúz,
Aby sa dieťa neunavilo,
Naučil som ho všetko zo žartu,
neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.

IV
Kedy bude rebelantská mládež
Nastal čas pre Jevgenija
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur bol vyhnaný z dvora.
Tu je môj Onegin zadarmo;
Účes podľa najnovšej módy,
Ako je oblečený dandy Londoner -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel sa vyjadrovať a písať;
Ľahko som tancoval mazurku
A ležérne sa uklonil;
čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

Čítanie fragmentu 2:

Teraz máme v téme niečo zlé:
Radšej sa ponáhľame na ples,
Kam bezhlavo v jamskom koči
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Pozdĺž ospalej ulice v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vrhacie svetlo
A prinášajú dúhy na sneh;
Dookola posiata misami,
Nádherný dom sa blyští;
Tiene kráčajú cez pevné okná,
Profily hláv blikajú
A dámy a módni čudáci.

Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
Šípom míňa vrátnika
Vyletel po mramorových schodoch,
Narovnal som si vlasy rukou,
Vstúpil. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Všade naokolo je hluk a tlačenica;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Nohy milých dám letia;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Alebo skôr nie je priestor na priznania
A za doručenie listu.
Ó vy, vážení manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Všimnite si prosím môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, mamky, ste prísnejšie
Sledujte svoje dcéry:
Držte lorňon rovno!
To nie... to nie, nedajbože!
Preto to píšem
Že som dlho nezhrešil.

DRUHÁ KAPITOLA

3 čítací fragment

Jej sestra sa volala Tatyana...
Prvýkrát s takýmto názvom
Nežné stránky románu
Svojvoľne posväcujeme.
No a čo? je to príjemné, zvučné;
Ale viem, že s ním je to neoddeliteľné
Spomienky na starovek
Alebo dievčenské! Všetci by sme mali
Úprimne povedané: je tu veľmi málo chuti
V nás a v našich menách
(Nehovoríme o poézii);
Osvietenie nie je pre nás vhodné,
A dostali sme to od neho
Pretvárka, nič viac.

Takže sa volala Tatyana.
Nie krása tvojej sestry,
Ani sviežosť jej ryšavého
Neupútala by nikoho pozornosť.
Dick, smutný, tichý,
Ako lesný jeleň je plachý,
Je vo vlastnej rodine
Dievča vyzeralo ako cudzinka.
Nevedela pohladiť
Svojmu otcovi ani matke;
Samé dieťa, v dave detí
Nechcel som hrať ani skákať
A často celý deň sám
Ticho sedela pri okne.

Premyslenosť, jej priateľ
Z tých najväčších uspávaniek dní,
Tok voľného času na vidieku
Zdobili ju sny.
Jej rozmaznané prsty
Nepoznali ihly; opierajúc sa o vyšívací rám,
Má hodvábny vzor
Nepriviedol plátno k životu.
Znamenie túžby vládnuť,
S poslušným bábikovým dieťaťom
Pripravené zo žartu
K slušnosti - zákon svetla,
A je dôležité jej to zopakovať
Poučenie od tvojej matky.

Ale bábiky aj v týchto rokoch
Tatyana to nevzala do rúk;
O mestských novinkách, o móde
Nemal som s ňou žiadne rozhovory.
A nechýbali ani detské žarty
Cudzinec pre ňu: strašidelné príbehy
V zime za tmy nocí
O to viac uchvátili jej srdce.
Kedy opatrovateľka zbierala
Pre Oľgu na šírej lúke
Všetci jej malí priatelia,
Nehrala sa s horákmi,
Nudila sa a ten zvonivý smiech,
A hluk ich veterných radovánok.

KAPITOLA TRETIA

4 čítací fragment

Tatiana, drahá Tatiana!
S tebou teraz roním slzy;
Ste v rukách módneho tyrana
Už som sa vzdal svojho osudu.
Zomrieš, drahý; ale najprv
Si v oslepujúcej nádeji
Voláš po temnej blaženosti,
Spoznáš blaženosť života
Piješ magický jed túžob,
Prenasledujú ťa sny:
Všade, kde si predstavíte
Útulky pre šťastné rande;
Všade, všade pred vami
Váš pokušiteľ je smrteľný.

Melanchólia lásky odháňa Tatianu preč,
A ide smutná do záhrady,
A zrazu sa oči stanú nehybnými,
A je príliš lenivá ísť ďalej.
Hruď a líca sa zdvihli
Pokryté okamžitými plameňmi,
Dych mi zamrzol v ústach,
A v ušiach je hluk a v očiach iskra...
Noc príde; mesiac ide okolo
Sledujte vzdialenú nebeskú klenbu,
A slávik v prítmí stromov
Zvukové melódie vás rozpália.
Tatyana nespí v tme
A potichu hovorí opatrovateľke:

„Nemôžem spať, opatrovateľka: je tu také dusno!
Otvor okno a sadni si ku mne."
- Čo, Tanya, čo je s tebou? - "Nudím sa,
Poďme sa rozprávať o staroveku.“
- O čom, Tanya? zvykol som
V pamäti som si toho dosť uchoval
Staroveké rozprávky, bájky
O zlých duchoch a pannách;
A teraz je pre mňa všetko temné, Tanya:
Čo som vedel, zabudol som. Áno,
Prišiel zlý obrat!
Je to šialené... - "Povedz mi, opatrovateľka,
O tvojich starých rokoch:
Bol si vtedy zamilovaný?

ŠTVRTÁ KAPITOLA

5 čítací fragment

V chladnej tme vychádza úsvit;
Na poliach stíchol hluk práce;
So svojím hladným vlkom
Na cestu vyjde vlk;
Cítiť ho, cestný kôň
Chrápe - a cestovateľ je opatrný
Ponáhľa sa do hory plnou rýchlosťou;
Na úsvite pastier
Už nevyháňa kravy z maštale,
A na poludnie v kruhu
Jeho roh ich nevolá;
Dievča spievajúce v chatrči
Točí sa a, priateľ zimných nocí,
Pred ňou zapraská trieska.

A teraz treskne mráz
A žiaria striebrom medzi poliami...
(Čitateľ už čaká na rým ruže;
Tu, vezmi to rýchlo!)
Usporiadanejšie ako módne parkety
Rieka sa leskne, pokrytá ľadom.
Chlapci sú veselí ľudia (24)
Korčule hlučne prerezávajú ľad;
Hus je ťažká na červených nohách,
Keď som sa rozhodol preplaviť sa cez náruč vôd,
Opatrne vkročí na ľad,
Pošmyknutia a pády; vtipný
Prvý sneh bliká a krúti sa,
Hviezdy padajúce na breh.

Čo robiť v divočine v tomto čase?
chodiť? Vtedajšia dedina
Nedobrovoľne obťažuje oko
Monotónna nahota.
Jazdiť na koni v drsnej stepi?
Ale kôň s otupenou podkovou
Neverný chytanie ľadu,
Len počkajte, kým padne.
Sadni si pod strechu púšte,
Prečítajte si: tu je Pradt, tu je W. Scott.
Nechcem? - skontrolujte spotrebu
Hnevajte sa alebo pite a večer bude dlhý
Nejako to prejde a zajtra tiež,
A budete mať nádhernú zimu.

PIATA KAPITOLA

6 čítací fragment

Toho roku bolo jesenné počasie
Dlho som stál na dvore,
Zima čakala, príroda čakala.
Sneh napadol až v januári
Tretiu noc. Ranné vstávanie
Tatiana videla cez okno
Ráno sa dvor zabielil,
Závesy, strechy a ploty,
Na skle sú svetlé vzory,
Stromy v zimnom striebre,
Štyridsať veselých na dvore
A hory s mäkkým kobercom
Zima je skvelý koberec.
Všetko je jasné, všetko je biele.

Zima!.. Sedliak, víťazný,
Na palivovom dreve cestu obnovuje;
Jeho kôň cíti vôňu snehu,
Nejako klusať;
Nadýchané opraty explodujú,
Odvážny koč letí;
Furman sedí na kladine
V baranici a červenej vlečke.
Tu beží dvorný chlapec,
Po zasadení chrobáka do saní,
Premena seba na koňa;
Nezbedníkovi už zmrzol prst:
Je to pre neho bolestivé aj zábavné,
A matka sa mu vyhráža cez okno...

Ale možno tento druh
Obrázky vás neupútajú:
To všetko je nízka povaha;
Nie je tu toho veľa, čo je elegantné.
Zahriaty inšpiráciou od Boha,
Ďalší básnik s luxusným štýlom
Namaľoval nám prvý sneh
A všetky odtiene zimnej negativity;
Uchváti ťa, tým som si istý
Kreslenie v ohnivých veršoch
Tajné jazdy na saniach;
Ale nemám v úmysle bojovať
Zatiaľ ani s ním, ani s tebou,
Mladá fínska speváčka!

ŠIESTA KAPITOLA

7 čítací fragment

Pre túto príležitosť sa zachovali básne;
Mám ich; tu sú:
„Kam, kam si odišiel,
Sú zlaté dni mojej jari?
Čo má pre mňa nadchádzajúce deň pripravené?
Môj pohľad ho márne zachytáva,
Skrýva sa v hlbokej tme.
Netreba; právo na osud.
Spadnem, prebodnutý šípom,
Alebo preletí okolo,
Všetko dobré: bdenie a spánok
Prichádza určitá hodina;
Požehnaný deň starostí,
Požehnaný je príchod temnoty!

Lúč rannej hviezdy bude ráno blikať
A jasný deň začne svietiť;
A ja, možno ja som hrob
Pôjdem dolu do tajomného baldachýnu,
A spomienka na mladého básnika
Slow Lethe bude pohltený,
Svet na mňa zabudne; poznámky
Prídeš, panna krásy,
Vyroniť slzu nad rannou urnou
A myslite: miloval ma,
Venoval ho len mne
Smutný úsvit búrlivého života!...
Srdcový priateľ, vytúžený priateľ,
Poď, poď: Som tvoj manžel!...“

Tak písal temne a mdlo
(To, čo nazývame romantizmus,
Aj keď tu nie je žiadny romantizmus
Nevidím; čo je pre nás?)
A nakoniec, pred úsvitom,
Skláňam svoju unavenú hlavu,
Podľa módneho slova ideálne
Lensky ticho zadriemal;
Ale len s ospalým šarmom
Zabudol, už je sused
Kancelária potichu vchádza
A Lenského zobudí hovorom:
„Je čas vstať: je po siedmej.
Onegin na nás určite čaká."

SIEDMA KAPITOLA

8 čítací fragment

Chudák môj Lensky! chradnúci
Neplakala dlho.
Žiaľ! mladá nevesta
Neverný jej smútku.
Ďalší upútal jej pozornosť
Iná zvládla svoje utrpenie
Aby som ťa uspával láskyplnými lichôtkami,
Ulan vedel, ako ju zaujať,
Ulan ju miluje celou svojou dušou...
A teraz s ním pred oltárom
Je plachá dole uličkou
Stojí so sklonenou hlavou,
S ohňom v sklopených očiach,
S ľahkým úsmevom na perách.

Chudák môj Lensky! za hrobom
Vo večnosti hluchý
Je smutný spevák v rozpakoch?
Zrada so smrteľnými správami,
Alebo dať spať cez Lethe
Básnik, požehnaný necitlivosťou,
Už sa za nič hanbiť
A svet je pred ním uzavretý a tichý?...
Takže! ľahostajné zabudnutie
Čaká nás za hrobom.
Hlas nepriateľov, priateľov, milencov
Zrazu stíchne. O jednej usadlosti
Zbor dedičov hnevá
Spustí obscénnu hádku.

A čoskoro Olyin zvonivý hlas
Rodina Larinsovcov stíchla.
Ulan, jeho otrok svojho podielu,
Musel som ísť s ňou k pluku.
Horko roniace slzy,
Stará žena sa lúči so svojou dcérou,
Zdalo sa, že sotva žije,
Ale Tanya nemohla plakať;
Iba pokrytý smrteľnou bledosťou
Jej smutná tvár.
Keď všetci vyšli na verandu,
A všetci, lúčiac sa, rozčuľovali sa
Okolo koča mladých ľudí,
Taťána ich odpílila.

ÔSMA KAPITOLA

9 čítací fragment

"Naozaj," myslí si Evgeny:
Je naozaj? Ale presne... Nie...
Ako! z divočiny stepných dedín...“
A vytrvalý lorňon
Platí každú minútu
Tomu, ktorého vzhľad matne pripomínal
Zabudol na vlastnosti.
„Povedz mi, princ, nevieš
Kto je tam v karmínovom barete?
Hovorí s veľvyslancom po španielsky?
Princ sa pozrie na Onegina.
- Áno! Dlho si nebol na svete.
Počkaj, predstavím ťa. —
"Kto je ona?" - Moja žena. —

„Takže si ženatý! Predtým som nevedel!
Ako dávno?" - Asi dva roky. —
"Na koho?" - Na Larine. - "Taťána!"
- Poznáte ju? -"Som ich sused."
- Oh, tak poďme. - Princ prichádza
K svojej žene a sklame ju
Príbuzní a priatelia.
Princezná sa naňho pozerá...
A čokoľvek trápilo jej dušu,
Bez ohľadu na to, aká bola silná
Prekvapený, ohromený,
Ale nič ju nezmenilo:
Zachovala si rovnaký tón
Jej poklona bola rovnako tichá.

Hej hej! nie že by som sa triasol
Alebo zrazu zbledla, sčervenala...
Jej obočie sa nepohlo;
Ani pery k sebe nestlačila.
Aj keď sa nemohol pozerať usilovnejšie,
Ale aj stopy po bývalej Taťáne
Onegin to nenašiel.
Chcel s ňou začať rozhovor
A - a nemohol. Opýtala sa,
Ako dlho je tu, odkiaľ je?
A nie je to z ich strany?
Potom sa obrátila k manželovi
Unavený vzhľad; vypadol...
A zostal nehybný.

10 čítací fragment

Láska pre všetky vekové kategórie;
Ale mladým, panenským srdciam
Jej impulzy sú prospešné,
Ako jarné búrky na poliach:
V daždi vášní sa stávajú sviežimi,
A obnovujú sa a dospievajú -
A mocný život dáva
A svieža farba a sladké ovocie.
Ale v neskorom a neplodnom veku,
Na prelome našich rokov,
Smutná je vášeň mŕtvej stopy:
Jesenné búrky sú teda studené
Lúka sa mení na močiar
A odhaľujú les naokolo.

Niet pochýb: žiaľ! Eugene
Zamilovaný do Tatyany ako dieťa;
V úzkosti láskyplných myšlienok
Trávi deň aj noc.
Bez rešpektovania prísnych trestov,
Do jej verandy, presklenej predsiene
Jazdí každý deň;
Prenasleduje ju ako tieň;
Je rád, ak to na ňu hodí
Nadýchané boa na ramene,
Alebo sa vrúcne dotýka
Jej ruky, alebo rozprestreté
Pred ňou je pestrý pluk farieb,
Alebo jej zdvihne šatku.

Ona si ho nevšíma
Bez ohľadu na to, ako bojuje, aspoň zomrie.
Prijíma voľne doma,
Keď ho navštívi, povie tri slová:
Niekedy ťa pozdraví jedným úklonom,
Niekedy si vôbec nevšimne:
Nie je v nej ani trochu koketnosti -
Vysoká spoločnosť ho netoleruje.
Onegin začína blednúť:
Buď to nevidí, alebo jej to nie je ľúto;
Onegin schne - a sotva
Už si nepotrpí na konzum.
Všetci posielajú Onegina k lekárom,
Jednohlasne ho posielajú do vôd.

Ale on nechodí; on vopred
Pripravený napísať mojim pradedom
O nadchádzajúcom stretnutí; a Tatyana
A na tom nezáleží (to je ich pohlavie);
Ale je tvrdohlavý, nechce zaostávať,
Stále dúfa, pracuje;
Buď statočný, zdravý, chorý,
Na princeznú so slabou rukou
Píše vášnivú správu.
Aj keď to nemá zmysel
V listoch nevidel nadarmo;
Ale vedz, bolesť srdca
Už sa to pre neho stalo neznesiteľné.
Tu je jeho presný list pre vás.

11 pasáž čítania

ÔSMA KAPITOLA

III
A ja, vytváram zo seba zákon
Vášne sú jedinou svojvôľou,
Zdieľanie pocitov s davom,
Priniesol som hravú múzu
Do hluku sviatkov a násilných sporov,
Búrky polnočnej hliadky;
A pridajte sa k nim na bláznivých hostinách
Niesla svoje dary
A ako sa bacchante šantil,
Nad misou spievala pre hostí,
A mladosť minulých dní
Bola divoko ťahaná za ňou,
A bol som hrdý medzi priateľmi
Môj prelietavý priateľ.

Ale zaostával som za ich zväzkom
A rozbehol sa do diaľky... Nasledovala ma.
Ako často nežná múza
Užíval som si tichú cestu
Kúzlo tajného príbehu!
Ako často na skalách Kaukazu
Ona je Lenora, v mesačnom svite,
Jazdila so mnou na koni!
Ako často pozdĺž brehov Tauridy
Ona ma v tme noci
Vzal ma počúvať šum mora,
Tichý šepot Nereid,
Hlboký, večný zbor hriadeľov,
Hymnus chvály otcovi svetov.

A zabudnúť na vzdialené hlavné mestá
A trblietavé a hlučné hostiny,
V smutnej divočine Moldavska
Ona sú skromné ​​stany
Navštívil som potulné kmene,
A medzi nimi sa stala divokou,
A zabudol som na reč bohov
Pre chudobné, cudzie jazyky,
Za piesne stepi, jej milé...
Zrazu sa všetko okolo mňa zmenilo,
A tu je v mojej záhrade
Objavila sa ako okresná mladá dáma,
So smutnou myšlienkou v očiach,
S francúzskou knihou v ruke.

12 čítací fragment

Blahoslavený, ktorý bol mladý od svojej mladosti,
Blahoslavený, kto dozrieva v čase,
Komu je postupne život chladný
Za tie roky vedel vydržať;
Kto sa neoddával zvláštnym snom,
Kto sa nevyhýbal svetskému davu,
Kto bol v dvadsiatich rokoch švihák alebo bystrý chlap,
A v tridsiatich rokoch je úspešne ženatý;
Ktorý bol oslobodený v päťdesiatke
Zo súkromných a iných dlhov,
Kto je sláva, peniaze a hodnosti
Pokojne som sa dostal do radu,
O kom už celé storočie opakujú:
N.N. je úžasný človek.

Ale je smutné si myslieť, že je to márne
Dostali sme mladosť
Že ju celý čas podvádzali,
Že nás oklamala;
Aké sú naše najlepšie priania?
Aké sú naše čerstvé sny
Rozpadnutý v rýchlom slede,
Ako zhnité lístie na jeseň.
Je neznesiteľné vidieť pred seba
Je tu dlhý rad večerí sám,
Pozrite sa na život ako na rituál
A po slušnom dave
Choďte bez zdieľania s ňou
Žiadne spoločné názory, žiadne vášne.

13 čítací fragment

Jej pochybnosti ju mätú:
"Mám ísť dopredu, mám ísť späť?...
On tu nie je. Oni ma nepoznajú...
Pozriem sa na dom, na túto záhradu."
A potom Tatyana prichádza dolu kopcom,
Ledva dýcha; kruhy okolo
Pohľad plný zmätku...
A vchádza na opustené nádvorie.
Psy sa k nej vrhli a štekali.
Na jej vystrašený plač
Chlapci, dvorná rodinka
Hlučne pribehla. Nie bez boja
Chlapci rozprášili psov
Zobrať mladú dámu pod svoje krídla.

"Je možné vidieť kaštieľ?" —
spýtala sa Tanya. Ponáhľaj sa
Deti bežali k Anisyi
Vezmite si od nej kľúče od vchodu;
Anisya sa jej okamžite zjavila,
A dvere sa pred nimi otvorili,
A Tanya vstúpi do prázdneho domu,
Kde nedávno žil náš hrdina?
Vyzerá: zabudnutá v hale
Biliardové tágo odpočívalo,
Ležať na pokrčenej pohovke
Manéžny bič. Tanya je ďalej;
Stará žena jej povedala: „Tu je krb;
Tu sedel pán sám.

Večeral som tu s ním v zime
Zosnulý Lensky, náš sused.
Poď sem, nasleduj ma.
Toto je kancelária pána;
Tu spal, jedol kávu,
Vypočul si správy úradníka
A ráno som čítala knihu...
A tu býval starý pán;
Stalo sa mi v nedeľu,
Tu pod oknom s okuliarmi,
Rozhodol sa hrať na bláznov.
Boh žehnaj jeho duši,
A jeho kosti majú pokoj
V hrobe, v matke zemi, surovej!“

14 čítací fragment

Moskva, milovaná dcéra Ruska,
Kde nájdem niekoho rovného tebe?
Dmitriev

Ako nemôžete milovať svoju rodnú Moskvu?
Baratýnsky

Prenasledovanie Moskvy! čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?
Kde nie sme.
Gribojedov

Poháňaný jarnými lúčmi,
Z okolitých hôr je už sneh
Utiekol cez bahnité potoky
Na zatopené lúky.
Jasný úsmev prírody
Cez sen pozdravuje ráno v roku;
Obloha svieti na modro.
Stále priehľadné, lesy
Akoby sa zelenali.
Včela za poľnú poctu
Lieta z voskovej bunky.
Údolia sú suché a farebné;
Stáda šuchotajú a slávik
Už spieva v tichu noci.

Aký smutný je pre mňa tvoj vzhľad,
Jar, jar! je čas na lásku!
Aké slabé vzrušenie
V mojej duši, v mojej krvi!
S akou ťažkou nehou
Užívam si vánok
Jar mi fúka do tváre
V lone vidieckeho ticha!
Alebo je mi potešenie cudzie,
A všetko, čo baví, žije,
Všetko, čo sa raduje a blyští
Spôsobuje nudu a malátnosť
Dlho mŕtva duša
A všetko sa jej zdá tmavé?

Alebo nie šťastný z návratu
Mŕtve listy na jeseň,
Pamätáme si trpkú prehru
Počúvanie nového hluku lesov;
Alebo so živou prírodou
Spájame zmätenú myšlienku
Sme vyblednutím našich rokov,
Ktorá sa nedá znovuzrodiť?
Možno nám to príde na um
Uprostred poetického sna
Ďalší, starý prameň
A z toho sa nám trasú srdcia
Sen o odvrátenej strane
O nádhernej noci, o mesiaci...

15 čítací fragment

ÔSMA KAPITOLA

Môžete byť šikovný človek
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Zvyk je despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
V strachu zo žiarlivých súdov,
V jeho šatách bol pedant
A čo sme nazvali dandy.
Má minimálne tri hodiny
Strávil pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša,
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.

V poslednej chuti toalety
Pri tvojom zvedavom pohľade,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opísať jeho oblečenie;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte moju firmu:
Ale nohavice, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, ospravedlňujem sa ti,
No moja úbohá slabika už je
Mohol som byť oveľa menej farebný
Cudzie slová
Aj keď som vyzeral za starých čias
In Akademický slovník.