Till Lindemann V tichej noci. Texty piesní

Venované všetkým fanúšikom legendárnej kapely Rammstein... No a ostatným, ktorí nerozumejú „veľkému umeniu“, aj tak odporúčame prečítať si knihu „In a Silent Night. Texty ". Bude to zábavné a dojemné zároveň. Kto vie, možno budete mať zjavenie?

Pripomíname, že Till Lindemann je členom a spevákom slávnej kapely Rammstein. Jeho kniha „V tichej noci. Texty sú presiaknuté brutálnym sexom, sadomasochizmom, bičovaním a inými prejavmi temnej (alebo svetlej?) stránky lásky.

Čítanie o ľudských zvieracích inštinktoch, sebabičovaní a bolestivej eufórii zo zmyslových pôžitkov – čo môže byť zaujímavejšie? Čitateľ pozná Tilla z jeho nezabudnuteľných piesní, no tu sa pred vami objaví v inom svetle. Nielen vokalista, ale aj básnik, aj keď jeho texty nie sú zrozumiteľné pre každého.

Je pozoruhodné, že básne „V tichej noci. Texty“ sú ponúkané v origináli spolu s prekladom. Všetko preto, aby ste mohli naplno obdivovať toto majstrovské dielo. Ak, samozrejme, viete po nemecky. A ak nie, prekladatelia sa pokúsili čo najpresnejšie vyjadriť podstatu myšlienok Tilla Lindemanna v ruštine.

Till Lindemann nešetril ostrými výrazmi, ochutenými obscénnosťami a obscénnymi slovami. Všetko je však v štýle obľúbenej rockovej kapely. Preto vás dôrazne upozorňujeme, aby ste si prečítali knihu „V tichej noci. Texty“ je možné len po dovŕšení 18 rokov! Nechajme si nateraz nežné predstavy o láske našich mladých stvorení.

A teraz, Achtung! Tu je niekoľko príkladov najslušnejších riadkov:

Kein Herz (bez srdca)

Narodili ste sa bez srdca?

Stratili ste ho v rose?

Zlomila to pre teba láska?

Bol vami dobodaný na smrť?

Alebo to len zmizlo?...

Nenašiel som…

Nemáš srdce!

Zatvorme teda oči pred brutalitou a sexizmom a užívajme si... Čokoľvek by sa dalo povedať, básne hlboko zraňujú, udivujú a nútia vás premýšľať. Autor sa nebojí nahliadnuť do osobnosti človeka a vidieť tam temnotu. A to je celá podstata.

Navyše básne znejú veľmi melodicky. S gitarou a pri ohni - skutočná romantika! Skús to!

Publikačný dizajn je zachovaný vo formáte pdf A4.

Na našej literárnej stránke si môžete stiahnuť knihu Tilla Lindemanna „V tichej noci. Lyrics" (Fragment) vo formátoch vhodných pre rôzne zariadenia - epub, fb2, txt, rtf. Radi čítate knihy a neustále sledujete novinky? Máme veľký výber kníh rôznych žánrov: klasiku, modernú beletriu, psychologickú literatúru a publikácie pre deti. Okrem toho ponúkame zaujímavé a poučné články pre začínajúcich spisovateľov a všetkých, ktorí sa chcú naučiť krásne písať. Každý z našich návštevníkov si bude môcť nájsť niečo užitočné a vzrušujúce pre seba.

Jeho básne, ktoré ilustroval talentovaný umelec Matthias Mathis, nás prevedú zmyselným svetom utkaným zo sexuality, masochizmu, sadizmu, ľúbostnej závislosti a reflexie.

Hrdinami týchto básní sú otroci erosu a thanatos, tých chtonických síl, ktoré poháňajú ľudstvo od jeho vzniku. Lindemannove texty obsahujú úžasnú synergiu melanchólie, emocionálnej hĺbky, zvieracích inštinktov, sebabičovania a eufórie.

Obsahuje obscénny jazyk.

Publikačný dizajn je zachovaný vo formáte pdf A4.

Till Lindemann
V tichej noci. Texty piesní

Jedna z Lindemannových raných básní z roku 1972 sa volá „Luskáčik“. Keď mal 9 rokov, napísal:

KLIKNE KAŽDÝ ORIEŠOK
LEN VEĽMI
ON MUSÍ
AJ KEĎ NECHCE

Tillov otec, zosnulý spisovateľ pre deti Werner Lindemann, zaradil túto báseň svojho malého syna do svojho autobiografického románu. Till Lindemann je o tom, ako v detstve, vo svojich lyrických princípoch: vášeň, nemilosrdnosť, neúnavnosť, roztrieštenosť, fatalizmus.

Pred niekoľkými rokmi som sa Tilla spýtal, či okrem textov pre Rammstein stále píše poéziu? „Luskáčik“ od deväťročného básnika, ktorý na mňa nezmazateľne zapôsobil, mi pripomenul lyrickú zbierku Messer („Nôž“) z roku 2005, v ktorej som vtedy našiel skutočný poklad: jemné spojenie, napr. pupočnú šnúru, medzi vonkajšou a vnútornou bytosťou frontmana zbožňovaného všetkými fanúšikmi a pyrotechnikou. V skutočnosti som Rammstein nikdy nepovažoval len za rockovú skupinu; ich piesne sú pre mňa „umeleckými dielami“ a Tillov poetický jazyk je ako plameňomet, chrliaci plamene radosti, hnevu a hudby.

A samotná hudba je často sprevádzaná lyrickými prepletenými vzormi. Ak ste videli vystupovať Rammstein v Paríži alebo Houstone, ak ste videli mnoho tisíc ľudí, ktorí ukazovali na Tilla a kričali „Du hasst mich“ v nemčine, vyvstala pred vami otázka nejakého špeciálneho univerzálneho jazyka. Aký iný nemecký básnik je v dnešnej dobe schopný vymyslieť texty, ktorým rozumejú ľudia v Mníchove a Berlíne rovnako ako v Rusku, Mexiku, Francúzsku či USA?

Predtým, ako sme sa stretli v Berlíne, ležal na mojej hotelovej posteli zložka s Tillovými básňami. Zveril mi ich, aby som ich prečítal. A čítam. A čítam. A čítam. Vtedy sme o týchto veršoch nepovedali ani slovo. Till sa často obracia k téme prírody, v ktorej vyrastal a do ktorej pokoja uniká. Nachádza tam, v tichu lesov a jazier, zvláštny jazyk, ktorého slová si chce hneď zapísať, ktorých krásu si tak chce privlastniť...

Tak sa to začalo. Potom sa objavili ďalšie básne. Ako príliv a odliv. Prílivy a odlivy. Hlasno a ticho. Hrubé a nežné.

Básne tu zozbierané znejú ako škrabanie na ľade v chladnej noci. Ako už bolo povedané, existujú skutočné príšery, komické krviprelievanie, veľa zlých vecí, trochu krviprelievania - a potom ešte láskavejšie miniatúry. Láskavý? Odvážime sa použiť toto slovo po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tillova poézia sa však prejavuje vo svetlých aj tichých chvíľach, násilných, len zdanlivo trápnych, nepružných, po ktorých zrazu plynú rovnomerné riadky textov, ktoré sa stávajú jasnými, pedantne vybrúsenými:

V TICHEJ NOCI ČLOVEK PLAČE
PRETOŽE MÁ PAMÄŤ

Jedného dlhého večera som čítal tieto a ďalšie riadky hercovi Matthiasovi Brandtovi. Na druhý deň mi Matthias napísal e-mail: „Najzaujímavejšie na týchto básňach je, že len ťažko by niekto predpokladal, že sú od Tilla Lindemanna. Zároveň je v tejto poézii toľko ticha, hĺbky a komiky, ako v textoch Rammstein. Tieto verše sú legendárne. Pre herca sú takpovediac rajom. Znejú, ako keby niekto vytrhol texty piesní Rammstein a dal ich pod lis na kvety. Toto je čistý Lindemann – herbár!“

V Tillových básňach vidíme ľudí nahých, v smäde, osamote, v posmechu a nenávisti. Nakoniec som si pri čítaní a triedení znova a znova myslel, že tam je všetko: neporovnateľné, presvedčivé rany sebapotvrdenia. A tak za touto mantrou popierania „nie“, ak to vezmete všetko dohromady, je veľké, pretrvávajúce „áno“.

V Tillových hrdinoch cítime básnikov, s textami ktorých doma vyrastal: Bertolta Brechta, Conrada Ferdinanda Meyera, prosektora Gottfrieda Benna. A cítime v týchto príbehoch (pretože niekedy sú epické príbehy často v tých najmenších básňach) hrdinov našej doby – rozprávača moderných udalostí životných katastrof, švajčiarskeho novinára Erwina Kocha, ktorého „Wahre Geschichten“ („Pravdivé príbehy“) s názvom „Was das Leben mit der Liebe macht“ („Čo život robí s láskou“) patria medzi Tillove obľúbené knihy.

Texty sme upravovali v spolupráci a rýchlosťou blesku, ale aby si ich čitateľ obľúbil, teraz, pri spätnom pohľade, môžu teraz vyžadovať korektúry (príliš neskoro, príliš neskoro), pretože aspoň niektoré básne sú porušením spoločenského poriadku. Kto chce hľadať, nájde tu: rozbité schémy rýmov, rozbitý rytmus, také či onaké zdanlivo mimovoľné preskupovanie zvukov. Ale v podstate: sexuálne vykorisťovanie, veková diskriminácia a, a, a... Vo všeobecnosti: kto chce čítať etickú poéziu, sklamane skloní hlavu a ticho plače. Kto sa však namiesto toho poriadne pozrie, bude bohato odmenený. Uvádza, že lyrické ja v týchto často zbesilých textoch, adresovaných čitateľkám aj čitateľom v každom riadku, však v prvom rade podáva na podnose svoje nežné srdce.

Till som opísal ako King Konga nemeckej modernej kultúry. Aj v týchto básňach zúri zraniteľný, no veľmi citlivý šialený berserker so svojou milovanou blondínkou v labkách, rútiaci sa mestami alebo možno aj ako posledný filmový hrdina, pirát, všetkými vodami svetových oceánov. Kto by odpovedal na volanie King Konga o láske láskou? Zver musí zomrieť. Kým sám odpovie na túto beštiu, a v tomto je jeho odpoveď v súlade s celou prácou Rammstein: Som sklamaný. Pre monštrá tohto typu, o ktorých Till hovorí vo svojej knihe, existuje jeden výrok hlučného Georgesa Simeona. Tento výraz som zaradil do zbierky rozhovorov, pretože všetkých týchto ľudí, s ktorými som sa stretol na rozhovor, spájal tragický, komický, no v skutočnosti vždy deštruktívny boj s nešťastím ich existencie: „Človek je tak zle vybavený na život, že dalo by sa z neho urobiť supermana, keby sa videl ako obvinený namiesto obete."

Nie, tu nie je čo meniť. Ale, prirodzene, na básňach sme pracovali spolu, v každom prípade to bolo len trochu – vynechanie, nové nadpisy. V lete 2002 som strávil pár týždňov s Rammstein – boli na turné v USA – a robil som reportáž pre SZMagazins. Spolu s dusnými horúcimi koncertmi som si spomenul predovšetkým na: Tillovu patologickú bojazlivosť, keď sa k nemu fanúšikovia rozbehli závratnou rýchlosťou. A tiež jeho skutočná panika, keď sa za ním rozbehli novinári... A pamätám si večery s Tillom v hotelových komplexoch na pobreží Tichého oceánu, v Denveri, Dallase, Phoenixe a San Antoniu. Spoza okraja baru pri bazéne sa nám do očí pozerali bizarné drobné vtáčiky. Bol tam aj ľadovo vychladený Budweiser, ktorý by sa zahmlil, keby ste ho vôbec nepili. Kým potichu prečítal pár riadkov, hľadel na svoj laptop, potom ťukal do klávesnice, radostne vycenil zuby a čítal znova, tentoraz hlasnejšie.

Povedal som: „Druhá možnosť je akosi lepšia, stručná a jasná. Zaujímalo by ma prečo?"

Posledná fáza prípravy na tlač prebehla začiatkom leta 2013 v kuchyni v Mníchove-Schwabing. Sedeli sme tam s jeho dlhoročným priateľom výtvarníkom Matthiasom Matthiesom. Vypilo sa niekoľko litrov kávy, okolo ležali listy Tillových básní, každý s básňami v kratšej, upravenej verzii. A tam ležali čiernočierne kresby od Mattisa. Tieto kresby nijako nekomentujú Tillove básne - skôr poskytujú týmto básňam nejaké tajomstvo, načrtávajú druhú melódiu.

Toto finále v Mníchove považujem za reprízu nášho prvého večera v Berlíne rok predtým. Skromná kartónová škatuľa s Thielovými textami, stojaca na mojej posteli v berlínskom hoteli, ktorú príliv vyplavil na breh: poézia veľkého stroskotania našej doby.

Alexander Gorkov

Mníchov, leto 2013

SINFONIE

GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR
IHR HUSLE IHR TROMPETEN
LAST MICH LEBEN HOCH UND TIEF
IST DAS LOCH IN MEINEM ARSCH
HEREINSPAZIERT

SYMFÓNIA

Modloslužba o počutí:
Všetky tvoje husle, tvoje trúbky...
Nechajte ma, žijem vysoko
a hlboko chcem
Tu je diera v mojom zadku, pozri -
Vstúpte

SINN

IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE A BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN V DEN SÜDEN ZIEHEN

VÝZNAM

Ľudia, pozrite sa sem!
Môj život je ťažký:
kradnem, nehanebne klamem,
Klamem, zrádzam,
Ale zajtra začnem skôr
S pokladom mierim na juh!

EXPERIMENT DAS

ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
IN FLAMMEN STEHT
DIE UNIVERSITÄT
MISSLUNGEN
EXPERIMENT DAS
UND ES BRENNT
DER STUDENT BLEIBT STEHEN
AUS PROTEST
HÄLT SICH AM FEUER FEST
NUR ZEMENT BLIBT
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHÖN

DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
DER STUDENT

EXPERIMENT

Všetci zostali stáť
Toto chce vidieť každý
Pozri, len sa pozri!
pohltené plameňmi! Pozor, divák:
Neúspešné
Experimentujte
Stáť, horieť
Študent
Z protestu
Odhodlane horiace v plameňoch
A na dne zostáva len cement
A viditeľný stan hviezd je jasný
Keď sa strecha zrúti
On je nádherný…

Ver mi, nemal by si sa zahrávať s ohňom.
Iba ak naozaj potrebujete teplo
Von! Horí
Študent

ICH LIEBE DICH

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN MZDA

ĽÚBIM ŤA

Hneď ako prídeš do sna,
Hovorím Ti
O tom, na čo sa sotva odvážim myslieť...

VATERTAG

TAG FÜR TAG UND STUNDE UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
ZA MINUTEN A SEKUNDEN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

ALLEIN AUF HOHER VIZ
UND RUFST SVET HODNOTA V DEN VETRE
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT
TRAG DEIN BLUT MIT WORLD UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT MEHR
DU TREIBST V DEINER EINSAMKEIT
ALLEIN AUF TIEFER POZRI
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST WORLD NICHT MEHR WEH
WO BIST DU

DEŇ OTCOV

Deň za dňom a hodinu za hodinou
Tvoja krv prúdi v mojich žilách
V minútach, sekundách šťastia
Rozpúšťaš úzkosť z chladu sĺz

Na otvorené more ideš sám
Kričíš na mňa slová, chceš niečo povedať
Ale cez vietor a dážď ich nepočujem

Kde si?..
Tvoje oči sú moje, tvoja tvár je moja
Poznám ťa
nepoznám ťa
Tvoja krv prúdi cez moje zapálené srdce
Poznám ťa
už ťa nepoznám
Svoju osamelosť zaháňate silou
Na otvorené more ideš sám
V noci v mojich snoch opäť prichádzaš ku mne
Neublížiš ako mne
poobede...

ELEGIE FÜR MARIE ANTOINETTE

PANI
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MUŽ MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL A OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH WARM IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE SICHT DOCH
BESSER LIEDERLICH
ALS WIEDER NICHT

ELEGIA PRE MARIE ANTOINETTE

Pani,
Dovoľte mi upozorniť vás,
Čaká ťa hrozná vec...
Chceli by ste byť pred davom ľudí?
Stratiť hlavu?
Na rad prichádza história,
Všetko sa stane za vás
Potom ťa môžem súložiť
Do verbálnej diery na brade,
A uisťujem vás a všetkých o tom,
Čo je v tomto zmysle najlepší nález

Oceľ padla bez požehnania,
Moja hlava sa kotúľa po spáčoch ako chvíľky...
Bez tela a bez klobúka - to je všetko rovnaké!
A je stále teplo a cítim sa tak dobre
A penis stojí celkom rovno...
Ach, aká hanba, mami!
Slušnosť je zabudnutá a zvyk je v zadku
Všade vládne opitá zhýralosť

Je lepšie byť veľmi skazený
Než mŕtvy, povedzme mimochodom...

WENN MUTTI SPÄT ZUR ARBEIT GEHT
DANN BLEIBE ICH ALLEIN
SIE WIRFT WORLD ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN

WENN MUTTI SPAT ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENAN

SIE KOMMEN A SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPÄTEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREIT

WENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT SVET EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN A SIE GEHEN

DAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
TRAURIG WAR ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT WORLD NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT

KEĎ MATKA IDE NESKORO DO PRÁCE

Keď mama ide neskoro do práce
Ostala som sama doma sama
Hodí mi do úst sendvičový kreker
uzamkne môj malý svet

Keď mama musí neskoro pracovať
Vlaky a autobusy sú už odstavené
A práca nie je ľahká, nie je vôbec ďaleko -
Moja detská izba je vedľa nej

Niekedy sú aj dve naraz...
Vtáky vyvádzajú melodicky v pasážach
Keď mama neskoro večer kričí

Keď ma opäť pošle skoro spať
Hovorí, že by som nemal byť smutný
Tečú mi slzy a opäť moja mama
Zamkne ma
A prídu a potom odídu
Na okne svieti červená lampa...
Cez kľúčovú dierku vidím, aká je vlhká
Jeden pán, moja mŕtva matka

Áno, pamätám si, ako mi to zlomilo srdce
Chýba mi moja matka, chýba mi moja láska
Stále cítim pretrvávajúci zápach nohavičiek
Pri mojich chlapčenských lícach sa červenajú

ZEITLOS

ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER HAT DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN

NAČASOVÝ

Som vynikajúci mladý obuvník
A mohol by som držať sviečku celému svetu,
Ale chcem žiť tak chamtivo, z celej svojej duše
A tento smäd mi kradne všetok čas

WICHTIG

DREIMAL TÄGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN ROCKET SCHICKEN
EINMAL IN DER WOCHE FICKEN

DÔLEŽITÉ

Mali by ste jesť trikrát denne,
Čakajte, kontrolujte e-maily, niekedy, aj keď ste príliš leniví,
Posielajte darčeky na Vianoce
A súložiť aspoň raz za týždeň

SCHWARZ

GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
DECK ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WILL SVET NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SUNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANN IM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD

DER SONNENTOD IST SVET VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ V TIEFEN ZÜGEN
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
HAT SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
HEUCHELN LICHT V UNSERE HERZEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH IN LUST VERIRRT
DER SONNE TOD IST SVET VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ V TIEFEN ZÜGEN

ČIERNA

Pred nocou v tichu
Skrývam sa v tme, idem
Nemám to šťastie, že mám biele svetlo
Obdiv sa mi vzdáva iba v tme

Táto mŕtvo narodená noc
Zúrivo nás vytvára hriešnikov
Porušujeme sväté prikázania
Po polnoci v šere nevidíme ani dušu

Duša je šialene stratená v túžbach
Západ slnka je pre mňa potešením

Svetlý deň pre mňa nie je strata, škoda
Noc, zastavte stonanie ľudí z ich pŕs
Opilci, kurvy, sprisahanci, zlodeji...
Ich dedičstvom je noc, bariéra pred výčitkami

Deň číha na chorom Mesiaci
A nie sú tam žiadne sviečky, žiadne modlitby
Horúčka nám rastie v kostiach
Pokrytectvo je svetlo v našich srdciach!

Keď tma padne ako závoj
Duša je šialene stratená v žiadostivosti
Smrť slnka je pre mňa potešením
Na jeden dúšok vypijem čierne vášne okamihu

LIEBESLIED

DEINE AUGEN
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
STANDIG LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
V DIE ACHSELHÖHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN IN DIE AUGEN SEHEN
HALT SIE MIT DEN LIPPEN FEST

ĽÚBOSTNÁ PIESEŇ

Tvoje oči…
Bol by som rád, keby si to vzal do úst
Nasávaný, olizovaný, by bol jemný
S tvojou roztomilou tvárou v mojich vlasoch
Ten fidget by sa zahrabal do predkožky
A priložil som si mokré péro na hruď
A spievam pre ňu pieseň o láske
A pre oboch bolo požehnanie v konečníku
A to aj v podpazuší silou...
Moje unavené oči sú napoly zatvorené
Zo všetkých síl zahadzujem život
Pozerajte sa z očí do očí
Zastavte ju pevne svojimi perami!

FLEISCH

ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
WAR DOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
WOLLTE DARAUF SCHLAGEN
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
WAR ES ABER NICHT

MÄSO

Našiel som telo v záhrade
Zostal už len jeden kus
Chcem jesť, ale nemôžem žuť
Tak hodil krajec do cesta

Zrazu som našiel telo v posteli
A malo to tvár
A pomyslel som si, našiel som lásku
Ale zase nebolo nič

TRAUM

ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
IN IHREM SCHATTEN WAR ES WARM
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCH

ICH EIN KNABE SIE WAR ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LEIDEN

SIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSST

UND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST IN TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUT

UND EIN REGEN LEGTE SICH
TEPLÁ AUF MEINEN TRAUM
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM

SEN

Ja som chlapec a ona je stará
Jej pokožka je však jemná
Jej tieň je plný tepla
Plazím sa po jej ochabnutom mäse

Ja som chlapec a ona je stará
Právo byť milovaný je však vzájomné
Keď bola chorá, spýtala sa svojej mladosti:
Nerob ma, zachmúrenú, trpieť...

Držala ma medzi zubami
A vysoko zdvihla horúci jazyk
Jej uslintané ústa sa pohybovali hore-dole
Jediný, kto ma nepobozkal, bol chlapec...

Zrazu medzi nami vzniklo pravidlo:
Na mojej koži pohladiť, vyhrievať
V hlbokom chvení - začarovaný kruh -
A moje mladé srdce sa zmení na šedivé ako snehová búrka...

A dážď zastavil svoj nával cez strechu
Teplo v mojom odľahlom sne
Tvoj chlapec leží v nádhernej blaženosti
Morené chlapčenskou penou

NICHT LEBEN WIE EIN HUND

IRGENDWER HAT DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
IN SEINER NOT VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
Koniec úvodného fragmentu.

Till Lindemann

V tichej noci. Texty piesní

Jedna z Lindemannových raných básní z roku 1972 sa volá „Luskáčik“. Keď mal 9 rokov, napísal:

KLIKNE KAŽDÝ ORIEŠOK
LEN VEĽMI
ON MUSÍ
AJ KEĎ NECHCE

Tillov otec, zosnulý spisovateľ pre deti Werner Lindemann, zaradil túto báseň svojho malého syna do svojho autobiografického románu. Till Lindemann je o tom, ako v detstve, vo svojich lyrických princípoch: vášeň, nemilosrdnosť, neúnavnosť, roztrieštenosť, fatalizmus.

Pred niekoľkými rokmi som sa Tilla spýtal, či okrem textov pre Rammstein stále píše poéziu? „Luskáčik“ od deväťročného básnika, ktorý na mňa nezmazateľne zapôsobil, mi pripomenul lyrickú zbierku Messer („Nôž“) z roku 2005, v ktorej som vtedy našiel skutočný poklad: jemné spojenie, napr. pupočnú šnúru, medzi vonkajšou a vnútornou bytosťou frontmana zbožňovaného všetkými fanúšikmi a pyrotechnikou. V skutočnosti som Rammstein nikdy nepovažoval len za rockovú skupinu; ich piesne sú pre mňa „umeleckými dielami“ a Tillov poetický jazyk je ako plameňomet, chrliaci plamene radosti, hnevu a hudby.

A samotná hudba je často sprevádzaná lyrickými prepletenými vzormi. Ak ste videli vystupovať Rammstein v Paríži alebo Houstone, ak ste videli mnoho tisíc ľudí, ktorí ukazovali na Tilla a kričali „Du hasst mich“ v nemčine, vyvstala pred vami otázka nejakého špeciálneho univerzálneho jazyka. Aký iný nemecký básnik je v dnešnej dobe schopný vymyslieť texty, ktorým rozumejú ľudia v Mníchove a Berlíne rovnako ako v Rusku, Mexiku, Francúzsku či USA?

Predtým, ako sme sa stretli v Berlíne, ležal na mojej hotelovej posteli zložka s Tillovými básňami. Zveril mi ich, aby som ich prečítal. A čítam. A čítam. A čítam. Vtedy sme o týchto veršoch nepovedali ani slovo. Till sa často obracia k téme prírody, v ktorej vyrastal a do ktorej pokoja uniká. Nachádza tam, v tichu lesov a jazier, zvláštny jazyk, ktorého slová si chce hneď zapísať, ktorých krásu si tak chce privlastniť...

Tak sa to začalo. Potom sa objavili ďalšie básne. Ako príliv a odliv. Prílivy a odlivy. Hlasno a ticho. Hrubé a nežné.

Básne tu zozbierané znejú ako škrabanie na ľade v chladnej noci. Ako už bolo povedané, existujú skutočné príšery, komické krviprelievanie, veľa zlých vecí, trochu krviprelievania - a potom ešte láskavejšie miniatúry. Láskavý? Odvážime sa použiť toto slovo po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tillova poézia sa však prejavuje vo svetlých aj tichých chvíľach, násilných, len zdanlivo trápnych, nepružných, po ktorých zrazu plynú rovnomerné riadky textov, ktoré sa stávajú jasnými, pedantne vybrúsenými:

V TICHEJ NOCI ČLOVEK PLAČE
PRETOŽE MÁ PAMÄŤ

Jedného dlhého večera som čítal tieto a ďalšie riadky hercovi Matthiasovi Brandtovi. Na druhý deň mi Matthias napísal e-mail: „Najzaujímavejšie na týchto básňach je, že len ťažko by niekto predpokladal, že sú od Tilla Lindemanna. Zároveň je v tejto poézii toľko ticha, hĺbky a komiky, ako v textoch Rammstein. Tieto verše sú legendárne. Pre herca sú takpovediac rajom. Znejú, ako keby niekto vytrhol texty piesní Rammstein a dal ich pod lis na kvety. Toto je čistý Lindemann – herbár!“

V Tillových básňach vidíme ľudí nahých, v smäde, osamote, v posmechu a nenávisti. Nakoniec som si pri čítaní a triedení znova a znova myslel, že tam je všetko: neporovnateľné, presvedčivé rany sebapotvrdenia. A tak za touto mantrou popierania „nie“, ak to vezmete všetko dohromady, je veľké, pretrvávajúce „áno“.

V Tillových hrdinoch cítime básnikov, s textami ktorých doma vyrastal: Bertolta Brechta, Conrada Ferdinanda Meyera, prosektora Gottfrieda Benna. A cítime v týchto príbehoch (pretože niekedy sú epické príbehy často v tých najmenších básňach) hrdinov našej doby – rozprávača moderných udalostí životných katastrof, švajčiarskeho novinára Erwina Kocha, ktorého „Wahre Geschichten“ („Pravdivé príbehy“) s názvom „Was das Leben mit der Liebe macht“ („Čo život robí s láskou“) patria medzi Tillove obľúbené knihy.

Texty sme upravovali v spolupráci a rýchlosťou blesku, ale aby si ich čitateľ obľúbil, teraz, pri spätnom pohľade, môžu teraz vyžadovať korektúry (príliš neskoro, príliš neskoro), pretože aspoň niektoré básne sú porušením spoločenského poriadku. Kto chce hľadať, nájde tu: rozbité schémy rýmov, rozbitý rytmus, také či onaké zdanlivo mimovoľné preskupovanie zvukov. Ale v podstate: sexuálne vykorisťovanie, veková diskriminácia a, a, a... Vo všeobecnosti: kto chce čítať etickú poéziu, sklamane skloní hlavu a ticho plače. Kto sa však namiesto toho poriadne pozrie, bude bohato odmenený. Uvádza, že lyrické ja v týchto často zbesilých textoch, adresovaných čitateľkám aj čitateľom v každom riadku, však v prvom rade podáva na podnose svoje nežné srdce.

Till som opísal ako King Konga nemeckej modernej kultúry. Aj v týchto básňach zúri zraniteľný, no veľmi citlivý šialený berserker so svojou milovanou blondínkou v labkách, rútiaci sa mestami alebo možno aj ako posledný filmový hrdina, pirát, všetkými vodami svetových oceánov. Kto by odpovedal na volanie King Konga o láske láskou? Zver musí zomrieť. Kým sám odpovie na túto beštiu, a v tomto je jeho odpoveď v súlade s celou prácou Rammstein: Som sklamaný. Pre monštrá tohto typu, o ktorých Till hovorí vo svojej knihe, existuje jeden výrok hlučného Georgesa Simeona. Tento výraz som zaradil do zbierky rozhovorov, pretože všetkých týchto ľudí, s ktorými som sa stretol na rozhovor, spájal tragický, komický, no v skutočnosti vždy deštruktívny boj s nešťastím ich existencie: „Človek je tak zle vybavený na život, že dalo by sa z neho urobiť supermana, keby sa videl ako obvinený namiesto obete."

Nie, tu nie je čo meniť. Ale, prirodzene, na básňach sme pracovali spolu, v každom prípade to bolo len trochu – vynechanie, nové nadpisy. V lete 2002 som strávil pár týždňov s Rammstein – boli na turné v USA – a robil som reportáž pre SZMagazins. Spolu s dusnými horúcimi koncertmi som si spomenul predovšetkým na: Tillovu patologickú bojazlivosť, keď sa k nemu fanúšikovia rozbehli závratnou rýchlosťou. A tiež jeho skutočná panika, keď sa za ním rozbehli novinári... A pamätám si večery s Tillom v hotelových komplexoch na pobreží Tichého oceánu, v Denveri, Dallase, Phoenixe a San Antoniu. Spoza okraja baru pri bazéne sa nám do očí pozerali bizarné drobné vtáčiky. Bol tam aj ľadovo vychladený Budweiser, ktorý by sa zahmlil, keby ste ho vôbec nepili. Kým potichu prečítal pár riadkov, hľadel na svoj laptop, potom ťukal do klávesnice, radostne vycenil zuby a čítal znova, tentoraz hlasnejšie.

Povedal som: „Druhá možnosť je akosi lepšia, stručná a jasná. Zaujímalo by ma prečo?"

Till odpovedal: „Pretože teraz je tu rým zničený. Rytmus na konci básne sa zlomil. A to je úžasné."

Posledná fáza prípravy na tlač prebehla začiatkom leta 2013 v kuchyni v Mníchove-Schwabing. Sedeli sme tam s jeho dlhoročným priateľom výtvarníkom Matthiasom Matthiesom. Vypilo sa niekoľko litrov kávy, okolo ležali listy Tillových básní, každý s básňami v kratšej, upravenej verzii. A tam ležali čiernočierne kresby od Mattisa. Tieto kresby nijako nekomentujú Tillove básne - skôr poskytujú týmto básňam nejaké tajomstvo, načrtávajú druhú melódiu.

Toto finále v Mníchove považujem za reprízu nášho prvého večera v Berlíne rok predtým. Skromná kartónová škatuľa s Thielovými textami, stojaca na mojej posteli v berlínskom hoteli, ktorú príliv vyplavil na breh: poézia veľkého stroskotania našej doby.

Alexander Gorkov Mníchov, leto 2013

SYMFÓNIA

Modloslužba o počutí:
Všetky tvoje husle, tvoje trúbky...
Nechajte ma, žijem vysoko
a hlboko chcem
Tu je diera v mojom zadku, pozri -
Vstúpte

IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE A BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN V DEN SÜDEN ZIEHEN

Till Lindemann

V tichej noci. Texty piesní

Jedna z Lindemannových raných básní z roku 1972 sa volá „Luskáčik“. Keď mal 9 rokov, napísal:

KLIKNE KAŽDÝ ORIEŠOK
LEN VEĽMI
ON MUSÍ
AJ KEĎ NECHCE

Tillov otec, zosnulý spisovateľ pre deti Werner Lindemann, zaradil túto báseň svojho malého syna do svojho autobiografického románu. Till Lindemann je o tom, ako v detstve, vo svojich lyrických princípoch: vášeň, nemilosrdnosť, neúnavnosť, roztrieštenosť, fatalizmus.

Pred niekoľkými rokmi som sa Tilla spýtal, či okrem textov pre Rammstein stále píše poéziu? „Luskáčik“ od deväťročného básnika, ktorý na mňa nezmazateľne zapôsobil, mi pripomenul lyrickú zbierku Messer („Nôž“) z roku 2005, v ktorej som vtedy našiel skutočný poklad: jemné spojenie, napr. pupočnú šnúru, medzi vonkajšou a vnútornou bytosťou frontmana zbožňovaného všetkými fanúšikmi a pyrotechnikou. V skutočnosti som Rammstein nikdy nepovažoval len za rockovú skupinu; ich piesne sú pre mňa „umeleckými dielami“ a Tillov poetický jazyk je ako plameňomet, chrliaci plamene radosti, hnevu a hudby.

A samotná hudba je často sprevádzaná lyrickými prepletenými vzormi. Ak ste videli vystupovať Rammstein v Paríži alebo Houstone, ak ste videli mnoho tisíc ľudí, ktorí ukazovali na Tilla a kričali „Du hasst mich“ v nemčine, vyvstala pred vami otázka nejakého špeciálneho univerzálneho jazyka. Aký iný nemecký básnik je v dnešnej dobe schopný vymyslieť texty, ktorým rozumejú ľudia v Mníchove a Berlíne rovnako ako v Rusku, Mexiku, Francúzsku či USA?

Predtým, ako sme sa stretli v Berlíne, ležal na mojej hotelovej posteli zložka s Tillovými básňami. Zveril mi ich, aby som ich prečítal. A čítam. A čítam. A čítam. Vtedy sme o týchto veršoch nepovedali ani slovo. Till sa často obracia k téme prírody, v ktorej vyrastal a do ktorej pokoja uniká. Nachádza tam, v tichu lesov a jazier, zvláštny jazyk, ktorého slová si chce hneď zapísať, ktorých krásu si tak chce privlastniť...

Tak sa to začalo. Potom sa objavili ďalšie básne. Ako príliv a odliv. Prílivy a odlivy. Hlasno a ticho. Hrubé a nežné.

Básne tu zozbierané znejú ako škrabanie na ľade v chladnej noci. Ako už bolo povedané, existujú skutočné príšery, komické krviprelievanie, veľa zlých vecí, trochu krviprelievania - a potom ešte láskavejšie miniatúry. Láskavý? Odvážime sa použiť toto slovo po „Zärtliche Cousinen, Teil III“? Tillova poézia sa však prejavuje vo svetlých aj tichých chvíľach, násilných, len zdanlivo trápnych, nepružných, po ktorých zrazu plynú rovnomerné riadky textov, ktoré sa stávajú jasnými, pedantne vybrúsenými:

V TICHEJ NOCI ČLOVEK PLAČE
PRETOŽE MÁ PAMÄŤ

Jedného dlhého večera som čítal tieto a ďalšie riadky hercovi Matthiasovi Brandtovi. Na druhý deň mi Matthias napísal e-mail: „Najzaujímavejšie na týchto básňach je, že len ťažko by niekto predpokladal, že sú od Tilla Lindemanna. Zároveň je v tejto poézii toľko ticha, hĺbky a komiky, ako v textoch Rammstein. Tieto verše sú legendárne. Pre herca sú takpovediac rajom. Znejú, ako keby niekto vytrhol texty piesní Rammstein a dal ich pod lis na kvety. Toto je čistý Lindemann – herbár!“

V Tillových básňach vidíme ľudí nahých, v smäde, osamote, v posmechu a nenávisti. Nakoniec som si pri čítaní a triedení znova a znova myslel, že tam je všetko: neporovnateľné, presvedčivé rany sebapotvrdenia. A tak za touto mantrou popierania „nie“, ak to vezmete všetko dohromady, je veľké, pretrvávajúce „áno“.

V Tillových hrdinoch cítime básnikov, s textami ktorých doma vyrastal: Bertolta Brechta, Conrada Ferdinanda Meyera, prosektora Gottfrieda Benna. A cítime v týchto príbehoch (pretože niekedy sú epické príbehy často v tých najmenších básňach) hrdinov našej doby – rozprávača moderných udalostí životných katastrof, švajčiarskeho novinára Erwina Kocha, ktorého „Wahre Geschichten“ („Pravdivé príbehy“) s názvom „Was das Leben mit der Liebe macht“ („Čo život robí s láskou“) patria medzi Tillove obľúbené knihy.

Texty sme upravovali v spolupráci a rýchlosťou blesku, ale aby si ich čitateľ obľúbil, teraz, pri spätnom pohľade, môžu teraz vyžadovať korektúry (príliš neskoro, príliš neskoro), pretože aspoň niektoré básne sú porušením spoločenského poriadku. Kto chce hľadať, nájde tu: rozbité schémy rýmov, rozbitý rytmus, také či onaké zdanlivo mimovoľné preskupovanie zvukov. Ale v podstate: sexuálne vykorisťovanie, veková diskriminácia a, a, a... Vo všeobecnosti: kto chce čítať etickú poéziu, sklamane skloní hlavu a ticho plače. Kto sa však namiesto toho poriadne pozrie, bude bohato odmenený. Uvádza, že lyrické ja v týchto často zbesilých textoch, adresovaných čitateľkám aj čitateľom v každom riadku, však v prvom rade podáva na podnose svoje nežné srdce.

Till Lindemann je legendou vo svete hudby a autorom textov nemeckej kapely Rammstein.
Jeho básne, ktoré ilustroval talentovaný umelec Matthias Mathis, nás prevedú zmyselným svetom utkaným zo sexuality, masochizmu, sadizmu, ľúbostnej závislosti a reflexie.
Hrdinami týchto básní sú otroci erosu a thanatos, techtonických síl, ktoré poháňajú ľudstvo od jeho počiatkov. Lindemannove texty obsahujú úžasnú synergiu melanchólie, emocionálnej hĺbky, zvieracích inštinktov, sebabičovania a eufórie.
18+. Obsahuje obscénny jazyk.

O čom je táto kniha Till Lindemann, dlho netreba predstavovať. Hudobník, textár a spevák skupiny Rammstein. Zbierka „V tichej noci“ obsahuje doteraz nepublikované básne Tilla Lindemanna, ktoré sú tu prezentované v nemčine a ruštine. Jeho texty sú provokatívne a dokážu ich oceniť a pochopiť len ozajstní fajnšmekri. V kombinácii s ilustráciami Mathiasa Mathisa nás tieto básne prevedú zmyselným svetom pretkaným sexualitou a sebareflexiou. Kniha obsahuje obscénny jazyk. Veková hranica – 18+. Pre koho je táto kniha Pre fanúšikov Tilla Lindemanna Pre milovníkov nevšednej provokatívnej poézie Vlastnosti knihy Dvojjazyčné vydanie - básne v ruštine a nemčine Štýlové čiernobiele prevedenie Jedinečná poézia, ktorú nájdete len v tejto knihe Preklad bol vysoko ocenený nemčinou špecialisti Recenzie Ak máte radi texty piesní Rammstein, potom je to nepochybne vaša voľba! Bullet Bob, amazon.com Som veľkým fanúšikom Tilla a skupiny. Hneď prvý deň som prečítal celú knihu. Teraz to mám v práci a každé ráno si prečítam jednu báseň. Nebudem to spoilovať, stačí si kúpiť túto knihu. A predsa sú tu úžasné monochromatické ilustrácie! Rmeaux, amazon.com Skvelá kniha pre básnikov aj fanúšikov. Je skvelé, že to bolo preložené. Curtis, amazon.com