Tri kráľovné pod oknom rozprávka. Alexander Pushkin - Tri dievčatá pod oknom (Príbeh cára Saltana)

Tri panny pri okne
Točili sme neskoro večer.
"Keby som len bola kráľovnou,"
№4 Jedno dievča hovorí:
Potom pre celý pokrstený svet
Pripravil by som hostinu.“
"Keby som len bola kráľovnou,"
№8 Jej sestra hovorí:
Potom by bol jeden pre celý svet
Tkal som látky."
"Keby som len bola kráľovnou,"
№12 Tretia sestra povedala:
Ja by som za otca-kráľa
Zrodila hrdinu.“

Len sa mi podarilo povedať,
№16 Dvere potichu zaškrípali,
A kráľ vstúpi do miestnosti,
Strany toho panovníka.
Počas celého rozhovoru
№20 Stál za plotom;
Reč je posledná vo všetkom
Zamiloval sa do toho.
"Ahoj, červená panna,"
№24 Hovorí - buďte kráľovnou
A porodiť hrdinu
Som na konci septembra.
Vy, moje drahé sestry,
№28 Vypadni zo svetlej miestnosti,
Nasleduj ma
Za mnou a mojou sestrou:
Buď jedným z vás tkáč,
№32 A ten druhý je kuchár."

Otec cár vyšiel do predsiene.
Všetci vošli do paláca.
Kráľ sa nezhromaždil dlho:
№36 V ten istý večer sa oženil.
Cára Saltana na poctivú hostinu
Posadil sa s mladou kráľovnou;
A potom poctiví hostia
№40 Na slonovinovej posteli
Posadili mladých
A nechali ich na pokoji.
Kuchár sa hnevá v kuchyni,
№44 Tkáč plače pri tkáčskom stave,
A závidia
Panovníkovej manželke.
A kráľovná je mladá,
№48 Bez odkladu vecí,
Nosil som to od prvej noci.

V tom čase bola vojna.
Cár Saltan sa rozlúčil so svojou manželkou,
№52 Sediac na dobrom koni,
Sama sa potrestala
Postarajte sa o neho, milujte ho.
Medzitým ako je ďaleko
№56 Bije dlho a tvrdo,
Prichádza čas narodenia;
Boh im dal syna v arshine,
A kráľovná nad dieťaťom
№60 Ako orol nad orlom;
Posiela posla s listom,
Aby som potešil môjho otca.
A tkáč s kuchárom,
№64 So svokrom Babarikhom,
Chcú ju informovať
Je im prikázané, aby prevzali posla;
Sami posielajú ďalšieho posla
№68 Tu je to, čo, slovo po slove:
„Kráľovná porodila v noci
Buď syn, alebo dcéra;
Nie myš, nie žaba,
№72 A neznáme zviera."

Ako počul kráľ-otec,
Čo mu povedal posol?
V hneve začal robiť zázraky
№76 A chcel posla obesiť;
Ale po zmäknutí tentoraz,
Dal poslovi nasledujúci príkaz:
„Počkaj na návrat cára
№80 Za právne riešenie."

Posol jazdí s listom,
A konečne dorazil.
A tkáč s kuchárom,
№84 So svokrom Babarikhom,
Prikážu ho okradnúť;
Opijú posla
A jeho taška je prázdna
№88 Predložili ďalší certifikát -
A opitý posol priniesol
V ten istý deň je objednávka nasledovná:
„Kráľ prikazuje svojim bojarom,
№92 Bez plytvania časom,
A kráľovná a potomstvo
Potajomky hodiť do priepasti vody."
Nie je čo robiť: bojari,
№96 Obavy o suveréna
A mladej kráľovnej,
Do jej spálne prišiel dav.
Vyhlásili kráľovu vôľu -
№100 Ona a jej syn majú zlý podiel,
Nahlas čítame dekrét,
A kráľovná v tú istú hodinu
Dali ma do suda s mojím synom,
№104 Smolili a odviezli
A pustili ma do Okiyanu -
Toto nariadil cár Saltan.

Hviezdy svietia na modrej oblohe,
№108 V modrom mori bičujú vlny;
Po oblohe sa pohybuje oblak
Na mori pláva sud.
Ako zatrpknutá vdova
№112 Kráľovná v nej plače a zápasí;
A dieťa tam rastie
Nie po dňoch, ale po hodinách.
Deň prešiel, kráľovná kričí...
№116 A dieťa ponáhľa vlnu:
„Ty, moja vlna, vlna!
Si hravý a slobodný;
Špliecháš kam chceš,
№120 Brúsite morské kamene
Utopíš brehy zeme,
Zdvíhaš lode -
Nenič našu dušu:
№124 Vyhoďte nás na suchú zem!"
A vlna počúvala:
Je priamo na brehu
Zľahka som sud vyniesol von
№128 A potichu odišla.
Matka a dieťa zachránené;
Cíti zem.
Ale kto ich vytiahne zo suda?
№132 Naozaj ich Boh opustí?
Syn sa postavil na nohy,
Oprela som si hlavu o dno,
Trochu som sa namáhal:
№136 „Je to ako keby tam bolo okno s výhľadom do dvora
Mali by sme to urobiť? - povedal,
Vyrazil dno a odišiel.

Matka a syn sú teraz slobodní;
№140 Vidia kopec v šírom poli,
More je modré všade naokolo,
Zelený dub nad kopcom.
Syn si pomyslel: dobrá večera
№144 Potrebovali by sme to však.
Zlomí dubový konár
A pevne ohýba luk,
Hodvábna šnúra z kríža
№148 Navliekol som dubovú mašľu,
Zlomil som tenkú palicu,
Zľahka ukázal šípku
A išiel na okraj údolia
№152 Hľadajte zver pri mori.

Práve sa blíži k moru,
Akoby počul stonanie...
More zrejme nie je tiché;
№156 Pozerá a vidí vec očarujúco:
Labuť bije medzi vlnami,
Šarkan letí nad ňou;
Ten chudáčik len špliecha,
№160 Voda je kalná a tryská všade naokolo...
Už roztiahol pazúry,
Krvavé uhryznutie sa zintenzívnilo...
Ale práve keď šíp začal spievať,
№164 Zasiahol som draka do krku -
šarkan prelial krv v mori,
Princ sklonil luk;
Vyzerá: v mori sa topí šarkan
№168 A nenarieka ako vtáčí krik,
Okolo pláva labuť
Zlý drak kluje
Smrť sa blíži,
№172 Bije krídlom a topí sa v mori -
A potom k princovi
Hovorí po rusky:
"Ty, princ, si môj záchranca,
№176 Môj mocný spasiteľ,
Neboj sa o mňa
Nebudeš jesť tri dni
Že šíp sa stratil na mori;
№180 Tento smútok vôbec nie je smútkom.
odplatím ti láskavosťou
Poslúžim vám neskôr:
Nedoručil si labuť,
№184 Dievča nechal nažive;
Nezabil si draka,
Čarodejníka zastrelili.
Nikdy na teba nezabudnem:
№188 Všade ma nájdeš
A teraz sa vrátiš,
Neboj sa a choď spať."

Vták labuť odletel
№192 A princ a kráľovná,
Stráviť takto celý deň,
Rozhodli sme sa ísť spať nalačno.
Princ otvoril oči;
№196 Zaháňanie nočných snov
A čudujem sa sebe
Vidí, že mesto je veľké,
Steny s častým cimburím,
№200 A za bielymi stenami
Kostolné kupoly sa lesknú
A sväté kláštory.
Rýchlo zobudí kráľovnú;
№204 Zalapá po dychu!.. „Stane sa to? -
Hovorí, vidím:
Moja labuť sa zabáva."
Matka a syn idú do mesta.
№208 Práve sme vyšli za plot,
Ohlušujúce zvonenie
Ruža zo všetkých strán:
Ľudia sa k nim hrnú,
№212 Cirkevný zbor chváli Boha;
V zlatých vozíkoch
Víta ich bujný dvor;
Všetci ich nahlas volajú
№216 A princ je korunovaný
Čiapka a hlava princov
Kričia nad sebou;
A medzi jeho hlavným mestom,
№220 S dovolením kráľovnej,
V ten istý deň začal vládnuť
A dostal meno: Princ Guidon.

Vietor fúka na more
№224 A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
S plnými plachtami.
Stavitelia lodí sú ohromení
№228 Na lodi sú davy,
Na známom ostrove
V skutočnosti vidia zázrak:
Nové mesto so zlatou kupolou,
№232 Mólo so silnou základňou;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
№236
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
№240 A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodované sobole
№244 Strieborné líšky;
A teraz prišiel náš čas,
Ideme rovno na východ
Minulý ostrov Buyan,
№248
Princ im potom povedal:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
№252 Slávnemu cárovi Saltanovi;
Klaniam sa mu."
Hostia sú na ceste a princ Guidon
Z brehu so smutnou dušou
№256 Sprevádza ich dlhý beh;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.

№260
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ smutne odpovedá:
№264 „Smútok a melanchólia ma zožierajú,
Porazil mladého muža:
Chcel by som vidieť svojho otca."
Labuť princovi: „Toto je smútok!
№268 No počúvaj: chceš ísť na more
Letieť za loďou?
Buď komár, princ."
A zamávala krídlami,
№272 Voda hlučne špliechala
A postriekal ho
Od hlavy po päty všetko.
Tu sa scvrkol do bodu,
№276 Premenený na komára
Lietal a kričal,
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
№280 Na lodi - a schovaný v trhline.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
№284 Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia vystúpili na breh;
№288 Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí: všetko žiariace zlatom,
№292 Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne aj v korune
So smutnou myšlienkou na tvári;
A tkáč s kuchárom,
№296 So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa
A pozerajú sa mu do očí.
Cár Saltan usadí hostí
№300 Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré cez more, alebo je to zlé?
№304 A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí nie je zlé,
№308 Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov bol strmý v mori,
Nie súkromné, nie obytné;
Ležala ako prázdna pláň;
№312 Rástol na ňom jediný dub;
A teraz na ňom stojí
Nové mesto s palácom,
So zlatými kupolovými kostolmi,
№316 S vežami a záhradami,
A sedí v ňom princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom;
№320 Hovorí: „Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov,
Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
№324 So svokrom Babarikhom,
Nechcú ho pustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
"Je to zvedavosť, naozaj,"
№328 Prefíkane žmurkajúc na ostatných,
Kuchár hovorí: -
Mesto je pri mori!
Vedzte, že to nie je maličkosť:
№332 Smrek v lese, pod smrekovou veveričkou,
Veverička spieva piesne
A hryzie všetky orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
№336 Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Tomu sa hovorí zázrak."
Cár Saltan žasne nad zázrakom,
№340 A komár sa hnevá, hnevá -
A komár sa do nej len zahryzol
Teta priamo do pravého oka.
Kuchár zbledol
№344 Zamrzla a strhla sa.
Sluhovia, svokra a sestra
S krikom chytia komára.
„Ty prekliaty trpaslík!
№348 My vy!...“ A on cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.

Princ opäť kráča pri mori,
№352 Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
№356
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
№360 „Smútok a melanchólia ma zožierajú;
Nádherný zázrak
Rád by som. Niekde je
Smrek v lese, pod smrekom je veverička;
№364 Zázrak, naozaj, nie drobnosť -
Veverička spieva piesne
Áno, hryzie všetky orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
№368 Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Ale možno ľudia klamú."
Labuť odpovedá princovi:
№372 „Svet hovorí pravdu o veveričke;
Poznám tento zázrak;
Dosť, princ, moja duša,
Neboj sa; rád slúžim
№376 Ukážem ti priateľstvo."
S veselou dušou
Princ odišiel domov;
Hneď ako som vstúpil na široké nádvorie -
№380 dobre? pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlatý oriešok hryzie,
Smaragd vytiahne,
№384 A zbiera mušle,
Umiestňuje rovnaké hromady
A spieva s píšťalkou
Aby som bol úprimný pred všetkými ľuďmi:
№388 Či už v záhrade alebo v zeleninovej záhrade.
Princ Guidon bol ohromený.
„No, ďakujem,“ povedal, „
Ó áno labuť - Boh ju žehnaj,
№392 Je to pre mňa rovnaká zábava."
Princ pre veveričku neskôr
Postavil krištáľový dom
Strážca mu bol pridelený
№396 A okrem toho prinútil úradníčku
Novinkou je strohý výčet orechov.
Zisk pre princa, česť pre veveričku.

Vietor fúka cez more
№400 A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
№404 Za veľkým mestom:
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
№408 Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
№412 A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme s koňmi
№416 Všetky donské žrebce,
A teraz prišiel náš čas -
A cesta je ďaleko pred nami:
Minulý ostrov Buyan,
№420 Do kráľovstva slávneho Saltana...“
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
№424 Slávnemu cárovi Saltanovi;
Áno, povedzte: Princ Guidon
Pozdravuje cára."

Hostia sa poklonili princovi,
№428 Vyšli von a vyšli na cestu.
Princ ide k moru - a labuť je tam
Už kráčať po vlnách.
Princ sa modlí: duša sa pýta,
№432 Tak to ťahá a unáša...
Tu je znova
Okamžite nastriekal všetko:
Princ sa zmenil na muchu,
№436 Letel a padol
Medzi morom a nebom
Na lodi - a vyliezol do trhliny.

Vietor vydáva veselý zvuk,
№440 Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana -
A želaná krajina
№444 Teraz je to viditeľné z diaľky;
Hostia vystúpili na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
№448 Náš odvážlivec uletel.
Vidí: všetko žiariace zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
№452 So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s Babarikhom
Áno s krivým kuchárom
Sedia blízko kráľa,
№456 Vyzerajú ako nahnevané ropuchy.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
№460 Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré alebo zlé cez more?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
№464 „Precestovali sme celý svet;
Žiť v zámorí nie je zlé;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
№468 Na ostrove je mesto
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
№472 A pod ním je krištáľový dom;
Žije tam krotká veverička,
Áno, aké dobrodružstvo!
Veverička spieva piesne
№476 Áno, hryzie všetky orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
№480 Sluhovia strážia veveričku,
Slúžia jej ako rôzni služobníci -
A bol ustanovený úradník
Prísny popis orechov je novinkou;
№484 Vojsko ju pozdravuje;
Z mušlí sa sype minca,
Nechajte ich ísť po svete;
Dievčatá nalievajú smaragd
№488 Do skladov a pod krytom;
Každý na tom ostrove je bohatý
Niet obrazov, všade sú komory;
A sedí v ňom princ Guidon;
№492 Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Keby som len žil,
Navštívim nádherný ostrov,
№496 Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú ho pustiť dnu
№500 Nádherný ostrov na návštevu.
Tajne sa usmievať,
Tkáč hovorí kráľovi:
„Čo je na tom také úžasné? Nech sa páči!
№504 Veverička hryzie kamienky,
Hádže zlato na hromady
Hrable v smaragdoch;
Toto nás neprekvapí
№508 Je to pravda alebo nie?
Na svete je ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
№512 Ponáhľa sa na prázdny breh,
Rozleje sa v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
№516 Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
№520 Strýko Černomor je s nimi.
Je to zázrak, je to taký zázrak
Je to fér povedať!"
Chytrí hostia mlčia,
№524 Nechcú sa s ňou hádať.
Cár Saltan sa čuduje,
A Guidon sa hnevá, hnevá...
Zabzučal a len
№528 sedel na ľavom oku mojej tety,
A tkáč zbledol:
"Ach!" a hneď sa zamračil;
Všetci kričia: „Chyť, chyť,
№532 Tlačiť ju, tlačiť...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj...“ A princ cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
№536 Priletel cez more.

Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
№540 Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako búrlivý deň?
Prečo si smutný?" -
№544 Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok a melanchólia ma zožierajú -
Chcel by som niečo úžasné
№548 Preneste ma do môjho osudu."
"Čo je to za zázrak?"
- Niekde to prudko napuchne
Okiyan zavýja,
№552 Ponáhľa sa na prázdny breh,
Špliechanie v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
№556 Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
№560 Strýko Černomor je s nimi.
Labuť odpovedá princovi:
„Čo ťa, princ, mätie?
Neboj sa, duša moja,
№564 Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Všetci moji bratia sú predsa moji vlastní.
Nebuď smutný, choď
№568 Počkajte na návštevu vašich bratov."

Princ odišiel, zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal sa obzerať; more zrazu
№572 Otriaslo sa to okolo
Špliechaný v hlučnom behu
A vľavo na brehu
Tridsaťtri hrdinov;
№576 V váhach, ako je teplo smútku,
Rytieri prichádzajú vo dvojiciach,
A žiariac sivými vlasmi,
Chlap ide dopredu
№580 A vedie ich do mesta.
Princ Guidon uteká z veže,
Pozdravujem milých hostí;
Ľudia bežia v zhone;
№584 Strýko hovorí princovi:
„Poslala nás k tebe labuť
A potrestala
Udržujte svoje slávne mesto
№588 A choďte okolo na hliadku.
Odteraz každý deň my
Určite budeme spolu
Pri vašich vysokých múroch
№592 Vynoriť sa z vôd mora,
Takže čoskoro sa uvidíme,
A teraz je čas, aby sme išli na more;
Vzduch zeme je pre nás ťažký."
№596 Všetci potom išli domov.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
№600 So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
№604 Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
№608 A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
№612 „Precestovali sme celý svet;
Obchodovali sme s damaškovou oceľou
Čisté striebro a zlato,
A teraz prišiel náš čas;
№616 Ale cesta je pre nás ďaleko,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom hovorí:
№620 „Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi.
Áno, povedz mi: Princ Guidon
№624 Pozdravujem cára."

Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli von a vyšli na cestu.
Princ ide k moru a labuť je tam
№628 Už kráčať po vlnách.
Opäť princ: duša sa pýta...
Tak to ťahá a unáša...
A opäť ona jeho
№632 Nastriekal všetko v okamihu.
Tu sa veľmi scvrkol,
Princ sa otočil ako čmeliak,
Lietalo a bzučalo;
№636 Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Do kormy - a schoval sa do medzery.

Vietor vydáva veselý zvuk,
№640 Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
№644 Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
№648 Náš odvážlivec uletel.
Vidí, všetko žiariace zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
№652 So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa -
№656 Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
№660 Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
№664 „Precestovali sme celý svet;
Žiť v zámorí nie je zlé;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
№668 Na ostrove je mesto,
Každý deň sa tam stane zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
№672 Ponáhľa sa na prázdny breh,
Vystrekne v rýchlom behu -
A zostanú na brehu
Tridsaťtri hrdinov
№676 Na váhe zlatého smútku,
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom;
№680 Starý strýko Černomor
S nimi vychádza z mora
A vezme ich von v pároch,
Aby ten ostrov zostal
№684 A ísť okolo na hliadku -
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A sedí tam princ Guidon;
№688 Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov
№692 A zostanem s princom."
Kuchár a tkáč
Ani slovo – ale Babarikha
S úsmevom hovorí:
№696 „Kto nás tým prekvapí?
Ľudia vychádzajú z mora
A túlajú sa na hliadke!
Hovoria pravdu alebo klamú?
№700 Divu tu nevidím.
Sú na svete také divy?
Tu je povesť, ktorá je pravdivá:
Za morom je princezná,
№704 Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem,
Mesiac svieti pod kosou,
№708 A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Pláva ako páv;
A ako hovorí reč,
№712 Je to ako bľabotanie rieky.
Je spravodlivé povedať,
Je to zázrak, je to taký zázrak."
Chytrí hostia mlčia:
№716 Nechcú sa so ženou hádať.
Cár Saltan žasne nad zázrakom -
A hoci sa princ hnevá,
Ale ľutuje svoje oči
№720 Jeho stará babička:
Bzučí nad ňou, točí sa -
Sedí jej priamo na nose,
Hrdina ho uštipol v nose:
№724 Na nose sa mi objavil pľuzgier.
A znova začal alarm:
„Pomoc, preboha!
Stráž! chytiť, chytiť,
№728 Tlačte ho, tlačte ho...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj!...“ A čmeliak cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
№732 Letel cez more.

Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
№736 Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Prečo si smutný?" -
№740 Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Žiera ma smútok a melanchólia:
Ľudia sa ženia; vidím
№744 Som jediný, kto nie je ženatý."
-Koho máš na mysli?
Máš? -"Áno vo svete,
Hovorí sa, že existuje princezná
№748 Že nemôžete spustiť oči.
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci sa zem rozsvieti -
Mesiac svieti pod kosou,
№752 A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
Hovorí milo,
№756 Je to, ako keby rieka bľabotala.
No tak, je to pravda?"
Princ so strachom čaká na odpoveď.
Biela labuť mlčí
№760 A po premýšľaní hovorí:
"Áno! existuje také dievča.
Ale manželka nie je rukavica:
Nemôžeš striasť biele pero,
№764 Nemôžete si to dať pod pás.
Dám ti radu -
Počúvajte: o všetkom
zamysli sa nad tým,
№768 Neskôr by som nerobil pokánie."
Princ pred ňou začal prisahať,
Že je čas, aby sa oženil,
Čo s tým všetkým
№772 Cestou zmenil názor;
Čo je pripravené s vášnivou dušou
Za krásnou princeznou
Odchádza preč
№776 Aspoň vzdialené krajiny.
Labuť je tu, zhlboka sa nadýchla,
Povedala: „Prečo ďaleko?
Vedz, že tvoj osud je blízko,
№780 Koniec koncov, táto princezná som ja."
Tu je, máva krídlami,
Letel nad vlnami
A na breh zhora
№784 Zapadnúť do kríkov
Naštartoval som, striasol som sa
A otočila sa ako princezná:
Mesiac svieti pod kosou,
№788 A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
A ako hovorí reč,
№792 Je to ako bľabotanie rieky.
Princ objíma princeznú,
Tlačí na bielu hruď
A rýchlo ju vedie
№796 Tvojej drahej matke.
Princ jej leží pri nohách a prosí:
„Drahá cisárovná!
Vybral som si manželku
№800 Dcéra ti poslušná,
Žiadame o obe povolenia,
Tvoje požehnanie:
Požehnaj deti
№804 Ži v rade a láske."
Nad ich skromnou hlavou
Matka so zázračnou ikonou
Roní slzy a hovorí:
№808 "Boh vás odmení, deti."
Princovi netrvalo dlho, kým sa pripravil,
Oženil sa s princeznou;
Začali žiť a žiť,
№812 Áno, počkajte na potomka.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
№816 Na plné plachty
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
№820 Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
№824 A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
№828 "Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme z nejakého dôvodu
Nešpecifikovaný produkt;
Ale cesta je ďaleko pred nami:
№832 Vráťte sa na východ,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom povedal:
№836 „Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnym dávam Saltanovi;
Áno, pripomeňte mu to
№840 Môjmu panovníkovi:
Sľúbil, že nás navštívi,
A ešte som sa k tomu nedostal -
Posielam mu pozdrav."
№844 Hostia sú na ceste a princ Guidon
Tentoraz zostal doma
A neodlúčil sa od svojej manželky.

Vietor vydáva veselý zvuk,
№848 Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A známa krajina
№852 Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu.
Hostia vidia: v paláci
№856 Kráľ sedí vo svojej korune,
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa,
№860 Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
№864 Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré cez more, alebo je to zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
№868 „Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí nie je zlé,
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
№872 Na ostrove je mesto,
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
№876 A pod ním je krištáľový dom;
Žije v ňom krotká veverička,
Áno, aký divotvorca!
Veverička spieva piesne
№880 Áno, obhrýza všetky orechy;
A orechy nie sú jednoduché,
Škrupiny sú zlaté
Jadrá sú čisté smaragdové;
№884 Veverička je upravená a chránená.
Je tu ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
№888 Ponáhľa sa na prázdny breh,
V rýchlom behu vyšplechne,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
№892 Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom -
№896 Strýko Černomor je s nimi.
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A princ má ženu,
№900 Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem;
Mesiac svieti pod kosou,
№904 A v čele hviezda horí.
Princ Guidon vládne tomuto mestu,
Každý ho pilne chváli;
Poslal ti pozdrav,
№908 Áno, obviňuje ťa:
Sľúbil, že nás navštívi,
Ale ešte som sa k tomu nedostal."

V tomto bode kráľ nemohol odolať,
№912 Prikázal vybaviť flotilu.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú dnu pustiť kráľa
№916 Nádherný ostrov na návštevu.
Ale Saltan ich nepočúva
A to ich len upokojuje:
"Čo som? kráľ alebo dieťa? -
№920 Hovorí nie zo žartu: -
Teraz idem!" - Tu dupol,
Vyšiel von a zabuchol dvere.

Guidon sedí pod oknom,
№924 Ticho sa pozerá na more:
Nerobí hluk, nešľahá,
Len sotva, sotva sa chveje,
A v azúrovej diaľke
№928 Objavili sa lode:
Pozdĺž okijských plání
Flotila cára Saltana je na ceste.
Princ Guidon potom vyskočil,
№932 Hlasno kričal:
„Moja drahá matka!
Ty, mladá princezná!
Pozri sa tam:
№936 Otec sem prichádza."
Flotila sa už blíži k ostrovu.
Princ Guidon trúbi na trúbku:
Kráľ stojí na palube
№940 A pozerá sa na nich cez potrubie;
S ním je tkáč a kuchár,
So svojím svokrom Babarikhom;
Sú prekvapení
№944 Na neznámu stranu.
Z kanónov sa naraz vystrelilo;
Zvonice začali zvoniť;
Sám Guidon ide k moru;
№948 Tam sa stretáva s kráľom
S kuchárom a tkáčom,
So svojím svokrom Babarikhom;
Zaviedol kráľa do mesta,
№952 Bez toho, aby som čokoľvek povedal.

Všetci teraz idú na oddelenia:
Brnenie svieti pri bráne,
A stáť v očiach kráľa
№956 Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
№960 Strýko Černomor je s nimi.
Kráľ vstúpil na široké nádvorie:
Tam pod vysokým stromom
Veverička spieva pieseň
№964 Zlatý orech hlodá
Smaragd vytiahne
A vloží to do vrecka;
A veľký dvor je posiaty
№968 Zlatá škrupina.
Hostia sú ďaleko - narýchlo
Vyzerajú - no a čo? Princezná - zázrak:
Mesiac svieti pod kosou,
№972 A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Vystupuje ako páv
A vedie svokru.
№976 Kráľ sa pozrie a zistí...
Vzbĺkla v ňom horlivosť!
"Čo vidím? čo sa stalo?
Ako!" - a duch ho začal zamestnávať...
№980 Kráľ sa rozplakal,
Objíma kráľovnú
A syn a mladá dáma,
A všetci si sadnú za stôl;
№984 A začala sa veselá hostina.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Utekali do kútov;
№988 Tam ich našli násilím.
Tu všetko priznali,
Ospravedlnili sa, rozplakali sa;
Taký kráľ pre radosť
№992 Všetkých troch poslal domov.
Uplynul deň - cár Saltán
Išli spať napoly opití.
Bol som tam; zlato, pil pivo -
№996 A on si len namočil fúzy.

Tri devitsy pod oknom
Pryali neskoro večer.
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir.“
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala ya polotna."
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Tretya movilila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya."

Tolko vymolvit uspela,
Dvere tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit cára,
Hračka Sideny gosudar.
Vo vse vremya razgovora
Na stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
"Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govorit ďalej, - púčik tsaritsa
I rodi bogatyrya
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
"Drugaya povarikha."

V seni vyshel cár-otets.
Všetci pustili vo dvorets.
Cár nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Cár Saltan za pir chestnoy
Sel s tsaritsey mladý;
A potom chestnye gosti
Na krovať kosti slona
Polozhili molodykh
Nechal som odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Zaviduyut jeden
Gosudarevoy zhene.
Carica molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.

V te pory voyna byla.
Cár Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, ako on daleko
Byetsya long i zhestoko,
Nastupayet rok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
Ja carica a dieťa
Ako orlitsa nad orlenkom;
Shlet s pismom ona gontsa,
Byť obradovať ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
„Rodila tsaritsa v noci
Nie syna, nie dcéry;
Nie myshonka, ne lyagushku,
Nevedomú zveryushku.“

Ako uslyshal cár-otets,
Čo sa stalo yemu gotts,
V gneve začal na zázraky
I gontsa khotel povesit;
Nie, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
„Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya.”

Yedetove gramofónové guľky,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego prázdne
Suyut gramotu druguyu -
I privez gotts khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
„Cár velit svoim boyaram,
Zatiaľ,
I tsaritsu a priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.“
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv alebo gosudare
som cársky mladý,
V spálni k ney prishli zástup.
Obyavili carsku volyu -
Áno, som synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku so synom posadili,
Zasmolili, pokatili
pustili som v Okian -
Tak velel-de cár Saltan.

V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem viac volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Vyrastám tam dieťa
Nie po dniam, ale po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
„Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, kde zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty zem,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!“
Poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
Aj otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
“Kak by zdes na dvor okoshko
Čo urobíme?" - molvil on,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i syn teper na vole;
Vidyat kholm v shirokom pole,
viac sineye krugom,
Dub greeny nad kholmom.
Syn myslel: dobry uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit na u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Tak kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku sa zlomil,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U moreya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit na,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit a khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev krvavá navostrila...
No ako raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v. viac krvi prolil,
Luk carevič opustil;
Pozrite sa: korshun v more tonet
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v viac topit -
I careviču potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, carevič, môj záchranca,
Moja moguchy izbavitel,
Ne tuzhi, čo za menya
Yest ne budesh ty tri dnia,
Čo strela propala v viac;
Eto gore - vse ne gore.
plačem ťa,
Sosluzhu you potom:
Ty nelebed v izbevil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya nie zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A teraz ty vorotis,
Nie goryuy som pľul lozhis."

Uletela lebed-ptitsa,
Carevič a carica,
Tsely den proveshi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Votkryl carevič ochi;
Otryasaya zasnená noc
I divyas, pered soboy
Vidit mesto na bolshoy,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykh monastyrey.
Na skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. „Bude? -
Hovorí ďalej, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya.”
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya tak vsekh strana:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Všetky ikh gromko velichayut
Aj tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, ja glavoy
Vozglashayut nad soboy;
I sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia tsaritsy,
V tot zhe deň ocele knyazhit na
Hovorím: knyaz Gvidon.

Veter a viac gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Na ostrove
Zázrak vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on feed I poit
Odpovedám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
A kde teraz plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Moje obyekhali ves svet,
Obchod sobolyami,
Chernoburymi lisami;
A teraz som vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo ostrov Buyana,

Knyaz im vymolvil potom:
„Drahý put vam, gospoda,
Po mori po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Z menya yemu poklon.“
Gosti v put, knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
Hovorí ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
Lebed knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.“
krylami zamakhala,
Vodu s hlukom raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komárom oborotilsya,
Poletel i zapišchal,
Sudno na viac dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
I zhelannaya krajine
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;

I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidíte: ves siaya v zlate,
Cár Saltan sidit v neba
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Cár Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Ako dlho to trvalo? kde?
Dobre l za morem, il khudo?
Aj ako vo svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye zázrak:
V more island bol krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
Na lezhal prázdny ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
A teraz sa na to postavte
Novy city so dvortsom,
So zlatoglavými tserkvami,
S teremami a sadami,
A sitit v nem knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.“
Cár Saltan divitsya chudu;
Molvit na: „Kol zhiv ya budu,
Chudny ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.“
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustiť
Chudny ostrov navestit.
„Už dikovinka, nu právo, -
Podmignovu drogu lukavo,
Povarikha govorit, -
Gorod u morya stoit!
Ved to je to, co ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Všetky skorlupki zlaté,
Yadra - čistý izumrud;
To je to, čo je chudom zovut.“
Chuduský cár Saltan divitsya,
Komar-to zlitsya, zlitsya -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla a okrivela.
Slugi, svatya a sestra
S krikom lovyat komara.
„Rasproklyataya ty moška!
Moja tebya!...“ A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez viac poletel.

Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Hovorí ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Niekde áno
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, právo, nie bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Všetky skorlupki zlaté,
Yadra - čistý izumrud;
Nie, byť mozhet, lyudi vrut.“
Knyazyu lebed otvechayet:
“Svet o belke pravdu bayet;
Toto je zázrak, ja viem;
Full, knyaz, dusha moya,
Nebuď smutný; rada sluzhbu
Okazat you ya v druzhbu.”
S povzbudzovať dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvore shiroky -
Čo zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
I s prisvistochkoy poyet
Pri hrudi pri všetkom ľude:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
„No, ďakujem,“ povedali, „
Ay da lebed - deň yey bozhe,
Čo ja mne, veselye to zhe.“
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny dom,
Karaul k nemu pristavil
Ja pritom dyaka zastavil
Orekhamová vesta s prísnym dizajnom.
Knyazyu pribyl, belke hruď.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrov cool,
Mimo goroda bolshogo:
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kŕmiť i poit
Odpovedám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
A kde teraz plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Moje obyekhali ves svet,
Obchodujte s mojimi konyami,
Všetci donskimi zherebtsami,
A now nam vyshel srok -
I lezhit nam dal dalek:
Mimo ostrov Buyana,
V cárstvo slavnogo Saltana...“
Potom im knyaz hovorí:
„Drahý put vam, gospoda,
Po mori po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Áno skazhite: knyaz Gvidon
Šlet tsaryu-de svoy poklon.“

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustili.
K moryu knyaz - tam je lebed
Už gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Tak aj tyanet som unosit...
Hlasujte opyat ona yego
Vmig obryzgala všetko:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel som opustil
Mezhdu morya i nebo
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana -
I zhelannaya krajine
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Cár Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidíte: ves siaya v zlate,
Cár Saltan sidit v neba
Na prestole i v ventse,
S smutný dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Cár Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Ako dlho to trvalo? kde?
Dobre l za morem, il khudo,
Aj ako vo svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye zázrak:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit
So zlatoglavými tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Všetky skorlupki zlaté,
Yadra - čistý izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Striktne navrhnutá orekhamová vesta;
Otdayet yey voysko hruď;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v chod po svete;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Všetko v tom ostrove bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.“
Cár Saltan divitsya chudu.
„Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.“
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustiť
Chudny ostrov navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit tsaryu tkachikha:
„Čo je na tom také zvláštne? no, to je ono!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Záhrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, net li govorish.
V svete ešte inoye divo:
Viac vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdny,
Razolyetsya proti shumnom bege,
Ochutyatsya na Brege,
V cheshuye, ako zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Všetky krasavtsy udalye,
Velikánskej mládeže,
Všetky ravny, ako na podbor,
S nimi dyadka Černomor.
Toto je divo, tak uzh divo,
Mozhno molvit spravodlivo!“
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu cár Saltan divitsya,
Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i ako raz
Tetke sel na levy glaz,
Počítal som s tým:
"Áno!" i tut zhe okrivela;
Všetci krichat: „Lovi, love,
Davi, áno, davi...
Vozho! postoy nemnozhko,
Počkaj..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Viac ako pravdepodobne.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Čo tým myslíš, čo tým myslíš?
Opechalilsya chemu? -
Hovorí ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
"Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Nech sa páči môjmu udel."
"A kakoye zh eto divo?"
- Kam vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdny,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
Ochutyatsya na Brege,
V cheshuye, ako zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Všetci krásni mladí ľudia,
Velikany udalye,
Všetky ravny, ako na podbor,
S nimi dyadka Černomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
„Čo, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Toto je zázrak, ja viem.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
"V gosti brattsev podzhiday."

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, a na viac
Oceľový glyadet na; viac vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Odchádzam na brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, ako zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
ja, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu hovorí:
„Lebed nás k tebe poslala
ja nakazom nakazala
Slavny gorod tvoy khranit
I dozorom obkhodit.
Moje otnyne yezhedenno
My tam určite budeme
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Tak uvidimsya moje vskore,
A now pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam Zemli.”
Všetci potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrov cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kŕmiť i poit
Odpovedám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete?
A kde teraz plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Vymeň môj bulatom,
Chistym silverbrom i zlatom,
I teraz nam vyshel srok;
A lezhit nam dal dalek,
Mimo ostrov Buyana,
V cárstvo slavnogo Saltana.“
Potom im knyaz hovorí:
„Drahý put vam, gospoda,
Po mori po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Áno skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon."

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustili.
K moryu knyaz, tam je lebed
Už gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Tak aj tyanet som unosit...
Opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Tu veľmi umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na viac dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana,
I zhelannaya krajine
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Cár Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Cár Saltan sidit v neba
Na prestole i v ventse,
S smutný dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Cár Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Ako dlho to trvalo? kde?
Dobre l za morem il khudo?
Aj ako vo svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye zázrak:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit,
Kazhdy den idet tam divo:
Viac vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdny,
Rasplesnetsya v skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Všetci krásni mladí ľudia,
Velikany udalye,
All ravny, how na podbor;
Stary dyadka Černomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Ostrov Chtoby tot khranit
I dozorom obkhodit -
Hrajem strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ani prilezhney.
A sedí tam knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.“
Cár Saltan divitsya chudu.
„Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny ostrov naveshchu
Ja u knyazya pogoshchu."
Povarikha a tkachikha
Ni gugu - žiadna Babarikha
Usmekhnuvshis hovorí:
„Kto nas etim udiviť?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yes takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna áno,
Čo je na tom zlé:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
ako hovoriť-hovoriť,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravodlivo,
Toto je divo, tak fuj divo.“
Gosti umnye molchat:
Sporit s baboy ne khotyat.
Chuduský cár Saltan divitsya -
Carevič khot i zlitsya,
No zhaleyet on ochey
Staroy babushki svoyey:
Na nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
I opyat poshla úzkosť:
„Pomoc, preboha!
Karaul! láska, láska,
Davi yego, davi...
Vozho! pozhdi nemnozhko,
Počkaj!..." A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez viac poletel.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Co zh ty tikh, ako den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Hovorí ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.”
- A kogo zhe na primete
Ty si imeyesh? - "Da na svete,
Govoryat, ešte cárevna,
Čo ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-to talk,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?“
Knyaz tak strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
Ja, podumav, govorit:
"Áno! takaya este devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe rada -
Počúvaj: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne rasskaya b potom.“
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Koľko hodín yemu zhenitsya,
Čo ob etom obo vsem
Peredumal na putem;
Čo gotov dushoyu vášnivý
Za tsarevnoyu prekrasnoy
Na peshkom idti otsel
Veľa štastia.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: „Prečo ďaleko?
Ved, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya."
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Som na pobreží
Opustila v kuse,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
ako hovoriť-hovoriť,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Ja viem skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu seba,
Doch poslushnuyu tebe,
Prosím o pomoc,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty deti Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.“
Nad glavoyu ajh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet hovorím:
"Bože vas, deti, nagradit."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Ano priploda podzidat.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Na bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrov cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Na ikh kormit i poit
Odpovedám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
A kde teraz plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Moje obyekhali ves svet,
Obchod mojim nedarom
Neukazanym tovarom;
A lezhit nam dal dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo ostrov Buyana,
V cárstvo slavnogo Saltana.“
Knyaz im vymolvil potom:
„Drahý put vam, gospoda,
Po mori po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Dovoľte mi pripomenúť vám,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dávka nie je sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon."
Gosti v put, knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.

Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Poznám krajinu
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Cár Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Car sidit v svoyem vense,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Cár Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Ako dlho to trvalo? kde?
Dobre l za morem, il khudo?
Aj ako vo svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Moje obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye zázrak:
Ostrov na more lezhit,
Grad na ostrove stoit,
So zlatoglavými tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da zázraky kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy-do zlata,
Yadra - čistý izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Tam yeshche drugoye divo:
Viac vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdny,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Ochutyatsya na Brege,
V cheshuye, ako zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Všetky krasavtsy udalye,
Velikánskej mládeže,
Všetky ravny, ako na podbor -
S nimi dyadka Černomor.
Hrajem strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ani prilezhney.
A u knyazya zhenka áno,
Čo je na tom zlé:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot city pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Na prislal tebe poklon,
Dáte si pozor na:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
"Dávka nie je sobralsya."

Tut uzh car ne uterpel,
Snaryadit na flotile velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustiť
Chudny ostrov navestit.
No saltan im ne vnimayet
I ako raz ajh unimayet:
"Čo ty? car alebo ditya? -
Hovorí on ne shutya: -
Nynche zh yedu!“ - Tu na topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

Pod oknom Gvidon sit,
Molcha a more glyadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Ukážky:
Po ravninam Okiana
Yedetská flotila tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
„Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Pozrite sa tuda:
Yedet batyushka syuda."
Flot uzh k ostrov podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Cár na palube stojan
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Prekvapivo jeden
Neznakomoy strana.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet na
S povarikhoy a tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V mesto na povel tsarya,
Nevadí.

Všetko teraz idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Všetci krásni mladí ľudia,
Velikany udalye,
Všetky ravny, ako na podbor,
S nimi dyadka Černomor.
Cár stupil na dvore širokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - čo zh? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna svieti,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Car glyadit - ja uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
„Čo vidíš? čo je to?
Kak! - aj dukh v nem zanyalsya...
Cár slezami zalilsya,
Obnimayet na tsaritsu,
I synka, i moloditsu,
I sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznali,
Povinilis, razrydalis;
Cár dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Uložili vypľuli vpolpyana.
Ya there byl; med, pivo pil -
Používam lish vlhké.

Skazka o tsare Saltane

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z, ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)