Hudba: Arkady Abaza
Slová Ivana Turgeneva
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Pohľady, tak chamtivé, tak nesmelo zachytené,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Budete si pamätať veľa vecí drahých a vzdialených,
novembra 1843, slov
Spieva Valery Agafonov
Pôvodný názov básne je „Na ceste“, venovaný Pauline Viardotovej (1821-1910), španielskej speváčke, Turgenevovej múze, a napísaný v roku ich stretnutia.
V novembri 1843 sa Turgenev stretol s Polinou Viardot v Demidovovom dome v Petrohrade a venoval jej báseň „Na ceste“, napísanú pod dojmom prestávky s Tatyanou Bakuninovou.
Viardot (1821-1910), dcéra španielskych umelcov Manuela a Joaquina Garcíových, bola jednou z najpozoruhodnejších žien 19. storočia. Skvelá speváčka, inteligentná, multitalentovaná, aj keď nie veľmi krásna, kamarátila sa s mnohými známymi osobnosťami svojej doby.
Franz Liszt jej dával hodiny klavíra. Jej najbližším priateľom bol slávny francúzsky spisovateľ George Sand, ktorý na nej založil svoju Consuelo. Francúzsky básnik a dramatik Alfred de Musset sa do nej vášnivo zamiloval, keď bola veľmi mladá, okamžite v nej rozpoznal brilantný talent, inteligenciu a vzdelanie, požiadal ju o ruku, ale bol odmietnutý. Fryderyk Chopin si ju vážil nielen ako speváčku, ale aj ako skladateľku. Charles Gounod jej venoval operu „Sappho“ a Camille Saint-Saens venovala operu „Samson a Dalila“ a prvým predstaviteľom úlohy Delilah bol Viardot.
Spievala takmer vo všetkých európskych metropolách. Za svoju slávu však vďačila predovšetkým petrohradským sezónam. Predstavenie Vilarda Alyabyeva „The Nightingale“ sa stalo legendou. Alexey Pleshcheev, Vladimir Benediktov, Apollon Grigoriev jej venovali básne. Zakaždým, keď odchádzala z Ruska, zasypaná vzácnymi darmi. Ale cennejšia ako dary a všetky ocenenia bola Turgenevova láska k nej.
Spieva Galina Kareva
Poznali veľa šťastných dní. Turgenevove listy Viardotovi sú nádherným milostným vzťahom, ktorý trval takmer štyridsať rokov a básne prvých dní Turgenevovho zoznámenia sa s Viardotom do značnej miery odzrkadľovali budúce nálady spisovateľa po celý zvyšok jeho života.
Hudbana motívy básne „Na ceste“, ktorú vytvorili G.L. Catoire (1888), J.F. Prigogine (90. roky 19. storočia)
A.F. Gedicke (1903). No najrozšírenejšia bola romantika s hudbou, ktorú zložil Abaza.
Spieva Boris Shtokolov
Bez pochýb o mene skladateľa však stále prebieha debata o tom, kto presne napísal román. V hudobných publikáciách sa iniciály skladateľa píšu inak – niekedy A. Abaza, potom Y. Abaza, potom V. Abaza.
Skladateľom môže byť:
ARKADY MAKSIMOVICH ABAZA (1843 - 1915), Victor Abaza (1861 - 1918), Vladimir Abaza, Arnold Abaza, speváci Yulia a Varvara Abaza.
Traja bratia Abaza boli dôstojníkmi husárskeho pluku Life Guard, ktorý sídlil v Carskom Sele. Všetci traja hrali perfektne na gitare a boli fanúšikmi vtedy módneho koníčka cigánskeho spevu. Niektoré z cigánskych romancí sú podpísané: „Hudba bratov Abazovcov“.
Manželkou jedného z nich je Julia Fedorovna Abaza (1830-1915). bola speváčka a vydala veľké množstvo romancí, ktoré rada predvádzala, čím si zabezpečila h ale ich autorstvo, ktoré akoby vzniklo pri opätovnom vydaní, keď bola vynechaná známka „z repertoáru“.
Účinkuje Georgy Vinogradov
I.S. Turgenev bol častým hosťom v Abazovom dome. Konali sa tu koncerty, na ktorých sa zúčastnili významní hudobníci Rubinstein, Venyavsky, K. Davydov. Ešte pred divadelnou premiérou „Eugena Onegina“ uviedol Abaza po prvý raz koncertné uvedenie opery v Petrohrade.
Jedného dňa sa v Cárskom Sele na námestí pred palácom konala prehliadka, s ktorou bol kráľ nespokojný. Nasledoval rozkaz: ani jeden dôstojník z pluku nesmel ísť do Petrohradu. Bolo to ako byť zatknutý. Husári, ktorí trpeli nudou, sa rozhodli pozvať k sebe cigánsky zbor. Pesničky zneli celú noc, parket sa triasol tancom a cez prestávky cinkali gitary.
Svitanie sa zlomilo. Za oknami sa zbelelo. Nadýchaný sneh pokrýval všetko naokolo...
"Aké krásne, aké dobré," povedal Erast Abaza. - Hmlisté ráno, sivé ráno... Turgenev napísal úžasne...
A začal potichu bzučať známe riadky. Akordy sa navzájom vystriedali. Zrodila sa melódia. Spevákovi sa najskôr polohlasne, potom čoraz hlasnejšie ozýval zbor cigánov. Tak sa na úsvite mrazivého rána zrodila melódia romantiky „Hmlisté ráno“.
ERAST AGEEVICH ABAZA, švagor spomínaných spevákov, husár a nadaný amatérsky hudobník.
Počas krymskej vojny velil major Erast Abaza práporu v obliehanom Sevastopole. Tam zomrel 10. mája 1855 v bitke pri Korabelnajskej zátoke pri obrane Cemetery Heights - severného výbežku Rudolfovej hory. Všetci v pluku vedeli, že napísal elégiu „Hmlisté ráno“ na základe Turgenevových básní; pamätali si jeho krásny barytón.
Spieva Dmitrij Hvorostovský
Keď Turgenev dostal správu o smrti Erasta Ageeviča, napísal P. V. Annenkovovi: „Je to škoda pre chudobného Abazu. Z celej rodiny bol jediný slušný.“
Autorstvo E. Abaza k romantickej hudbe je potvrdené časopisom Krugozor v roku 1971 a vyrytou hudobnou líniou „Hmlisté ráno“ na hrobe Erasta Ageeviča.
Ivan Sergejevič Turgenev (1818-1883).
MOŽNOSTI
1. Hmlisté ráno
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom...
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné, vášnivé reči,
Prvé stretnutia, posledné stretnutia,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Počúvajúc neprestajné klepotanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba.
Valentina Ponomareva spieva
2. Hmlisté ráno
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom,
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné, vášnivé reči,
Pohľady tak hltavo a nežne zachytené,
Prvé stretnutie, posledné stretnutie,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Veľa si zapamätáš, dávno zabudnuté,
Počúvajúc neprestajné klepotanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba.
A toto spieva Vladimír Vysockij
Zdá sa, že je ťažké nájsť osobu, ktorá nepočula slávnu romantiku „Hmlisté ráno“. Napriek tomu sa s touto romancou spája množstvo záhad. Autorom slov je I. S. Turgenev, autorom hudby Abaza. Dlho sme nevedeli správne určiť pôvod melódie, ktorú dnes počujeme na koncertoch. Prečo sú iniciály autora v rôznych hudobných knihách odlišné? Románky na motívy básne I. S. Turgeneva „Na ceste“ vytvorili G. L. Catoire (1888), J. F. Prigogine (90. roky 19. storočia) a A. F. Gedike (1903). No najrozšírenejšia bola romantika s hudbou, ktorú zložil Abaza. Skladateľom mohol byť každý z predstaviteľov slávnej rodiny: Arkadij Maksimovič Abaza (1843 - 1915), Victor Abaza (1861 - 1918), Vladimír Abaza, Arnold Abaza, či speváci Julia a Varvara Abaza. A tiež bratia Alexander, Vasily, Erast Abaza.
Traja bratia Abaza boli dôstojníkmi husárskeho pluku Life Guard, ktorý sídlil v Carskom Sele. Všetci traja hrali perfektne na gitare a boli fanúšikmi vtedy módneho koníčka – cigánskeho spevu. Niektoré z cigánskych romancí sú podpísané: „Hudba bratov Abazovcov“.
Manželkou jedného z nich je Julia Fedorovna Abaza (rodným menom Stubbe) (1830-1915). bola slávna speváčka a vydala veľké množstvo romancí, ktoré rada hrala, čím si zabezpečila autorstvo, ktoré akoby vzniklo pri reedícii, keď bola vynechaná známka „z repertoáru“.
I.S. Turgenev bol častým hosťom v Abazovom dome. Organizovali sa koncerty, na ktorých sa zúčastnili významní hudobníci.
Ešte pred divadelnou premiérou opery P.I. Čajkovského „Eugene Onegin“ uviedol Abaza po prvý raz koncertné uvedenie opery v Petrohrade.
Jedného dňa sa v Carskom Sele na námestí pred palácom konala prehliadka, s ktorou bol cisár nespokojný. Nasledoval rozkaz: ani jeden dôstojník z pluku nesmel ísť do Petrohradu. Bolo to ako byť zatknutý. Husári, ktorí trpeli nudou, sa rozhodli pozvať k sebe cigánsky zbor. Pesničky zneli celú noc, parket sa triasol tancom a cez prestávky cinkali gitary.
Svitanie sa zlomilo. Za oknami sa zbelelo. Nadýchaný sneh pokrýval všetko naokolo...
Aké krásne, aké dobré,“ povedal Erast Abaza. - Hmlisté ráno, sivé ráno... Turgenev napísal úžasne...
A začal potichu bzučať známe riadky. Akordy sa navzájom vystriedali. Zrodila sa melódia. Spevákovi sa najskôr polohlasne, potom čoraz hlasnejšie ozýval zbor cigánov. Tak sa na úsvite mrazivého rána zrodila melódia romantiky „Hmlisté ráno“. Vráťme sa teraz k autorovi hudby. Časopis "Krugozor" - č. 8 z roku 1971 uverejnil článok, v ktorom bol za autora hudby s istotou označený Erast Aggeevich Abaza. Narodil sa 1. apríla 1819 a pochádzal zo šľachty. Elene Alexandrovne Meshcherskaya, dcére kniežaťa Alexandra Vasiljeviča Meshcherského, sa podarilo nájsť materiály v rukopisoch svojho otca, kde hovorí o svojich bývalých spolubojovníkoch. V rokoch 1843 - 1850 A.V. Meshchersky slúžil v husárskom pluku Life Guards, kde s ním slúžili traja bratia Abaza: Erast, Alexander a Vasilij. Traja bratia Abaza boli dôstojníkmi husárskeho pluku Life Guard, ktorý sídlil v Carskom Sele. Všetci traja perfektne hrali na gitare, skladali si vlastné piesne a boli fanúšikmi vtedy módneho koníčka cigánskeho spevu. Niektoré z cigánskych romancí sú podpísané: „Hudba bratov Abazovcov“. Elena Alexandrovna, odvolávajúc sa na spomienky svojho otca, nazýva Erasta Abazu, najtalentovanejšieho z bratov, skutočným autorom romantiky „Hmlisté ráno“.
O osobnosti E.A. Bohužiaľ, o Abazovi a jeho živote sa vie veľmi málo. Erast Aggeevich Abaza je nadaný amatérsky hudobník. Medzi kamarátmi bol známy ako gitarista a gambler. Možno by ho hra zničila, keby jedného dňa vo svojej poľnej taške neobjavil ikonu, ktovie, ako sa k nemu dostala. Poverčivý a nábožný husár zobral nález ako výstrahu zhora a zriekol sa kariet.
„Keď začala Krymská vojna, mnohí dôstojníci gardového husárskeho pluku sa začali presúvať do armádnych peších plukov, aby sa dostali na front. Medzi nimi bol E. A. Abaza, ktorý bol vymenovaný za veliteľa práporu nachádzajúceho sa v Sevastopole. Bojové aktivity Erasta Aggeeviča Abazu v Sevastopole netrvali dlho. V noci 10. mája 1855 sa na 5. bašte rozpútali prudké boje.
Piata bašta bola súčasťou prvej vzdialenosti obrannej línie pod velením generálmajora A. O. Aslanoviča. V období obrany sa široko rozvinula aj výstavba lóží (zákopov), ktoré zohrávali veľkú úlohu pri posilňovaní obrannej línie. Prvý podval položili v noci 21. novembra 1854 pred redutou Schwartz. Odvtedy sa začal rozvíjať systém predsunutých opevnení.
Zákopy boli kopané v dvoch radoch: strelci boli vpredu, druhú líniu obsadili posily. Francúzi dokonca vytvorili oddiel dobrovoľníkov, ktorí mali zaútočiť na lóže. V apríli 1855 sa im podarilo dobyť zákopy pred redutou Schwartz. Aby sa zabezpečila piata bašta, bolo rozhodnuté postaviť predmostie na Cemetery Heights, posilniť ho batériami, položiť príbytky v Karanténnom zálive a spojiť ich. Pre tieto práce boli pod celkovým velením S. A. Khruleva ustanovené podolské a varšavské pluky a dva prápory žitomirského pluku. V noci z 9. na 10. mája obrancovia dobyli Cemetery Heights. Opevnenia niekoľkokrát zmenili majiteľa.
Khrulev priviedol do boja posily - sedem rôt Uglického pluku, dva prápory Minského pluku a získal oporu na výšinách. Ubytovanie v Karanténnom zálive zostalo Francúzom. Po tejto bitke major žitomirského pluku E.A. Abaza bol smrteľne zranený. Takto sa opisuje smrť Abazu u Meščerského: „V noci po bitke išiel major v sprievode iba jedného poddôstojníka na bojisko, aby zistil, či tam nezostali nejakí ranení z jeho práporu. Z času na čas sa obaja zastavili a skúmali tváre mŕtvych v slabom svetle lampáša. Nejaký ranený francúzsky vojak vstal zo zeme a strelil majora do chrbta. Major E.A. Abaza bol smrteľne zranený a čoskoro zomrel." Keď Turgenev dostal správu o Abazovej smrti, napísal P. V. Annenkovovi: „Je to škoda pre úbohú Abazu. Z celej rodiny bol jediný slušný.“
Hrob majora Abazu ako taký sa nezachoval. Počas Veľkej vlasteneckej vojny bol bratský cintorín viac ako raz miestom krutých bojov. Ale bol objavený text epitafu zo strateného pomníka pri hrobe E.A. Abaza: „Tu leží popol majora pluku Žitomir Jaeger Erast Aggeevich Abaza. Zomrel na ranu, ktorú utrpel v afére s Anglo-Francúzmi v noci z 10. na 11. mája 1855. Priezvisko Abaza vedie zoznam mŕtvych dôstojníkov žitomirského pluku, vytesaný na stene pamätného kostola svätého Mikuláša v Sevastopole.
„V roku 2003 na Bratskom cintoríne, ktorý navrhol architekt G.S. Grigoryants, nový pamätník bol postavený na predpokladanom pohrebisku Erast Aggeevich Abaza. Ide o stélu zo svetlosivej žuly vo forme štylizovaného kríža a zvitku, na ktorom je vyrezaná línia hudby s tónmi romantiky „Hmlisté ráno“ - „The Glory of Sevastopol“ napísal o Erastovi Aggeevičovi na 15. novembra 2007.
Na pamiatku Erasta Aggeeviča Abazu zostalo jeho meno v histórii krymskej vojny, rovnako ako jeho meno vytesané na stene kostola svätého Mikuláša a nová ulica pomenovaná po Abazovi v Sevastopole v oblasti 7. kilometer diaľnice Balaklava, pomenovaný tak v máji 1992. A, samozrejme, taká nádherná romantika, na ktorú sa rokmi nezabudlo.
Abaza sa svojho rána 11. mája 1855 nedožil. Jeho, ako aj ostatných mŕtvych, previezli na vozíku so zapálenou sviečkou v rukách na Bratský cintorín. "Za pokojného počasia boli tieto sviečky zapálené a obraz bašty s týmito svetlami blikajúcimi nad mŕtvymi bol taký smutný a slávnostný."
Ale romantika stále žije. Už takmer 170 rokov hrá na koncertnom pódiu a v našich dušiach nezabudnuteľné „Hmlisté ráno“ vďaka talentu dvoch úžasných ľudí – spisovateľa Ivana Sergejeviča Turgeneva a amatérskeho hudobníka, strážneho dôstojníka Erasta Aggeevicha Abazu.
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom,
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné vášnivé reči,
Pohľady, tak chamtivé, tak nesmelo zachytené,
Hudba: Arkady Abaza
Slová Ivana Turgeneva
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Pohľady, tak chamtivé, tak nesmelo zachytené,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Budete si pamätať veľa vecí drahých a vzdialených,
novembra 1843, slov
Spieva Valery Agafonov
Pôvodný názov básne je „Na ceste“, venovaný Pauline Viardotovej (1821-1910), španielskej speváčke, Turgenevovej múze, a napísaný v roku ich stretnutia.
V novembri 1843 sa Turgenev stretol s Polinou Viardot v Demidovovom dome v Petrohrade a venoval jej báseň „Na ceste“, napísanú pod dojmom prestávky s Tatyanou Bakuninovou.
Viardot (1821-1910), dcéra španielskych umelcov Manuela a Joaquina García, bola jednou z najvýznamnejších žien 19. storočia. Skvelá speváčka, inteligentná, multitalentovaná, aj keď nie veľmi krásna, kamarátila sa s mnohými známymi osobnosťami svojej doby.
Franz Liszt jej dával hodiny klavíra. Jej najbližším priateľom bol slávny francúzsky spisovateľ George Sand, ktorý na nej založil svoju Consuelo. Francúzsky básnik a dramatik Alfred de Musset sa do nej vášnivo zamiloval, keď bola veľmi mladá, okamžite v nej rozpoznal brilantný talent, inteligenciu a vzdelanie, požiadal ju o ruku, ale bol odmietnutý. Fryderyk Chopin si ju vážil nielen ako speváčku, ale aj ako skladateľku. Charles Gounod jej venoval operu „Sappho“ a Camille Saint-Saens venovala operu „Samson a Dalila“ a prvým predstaviteľom úlohy Delilah bol Viardot.
Spievala takmer vo všetkých európskych metropolách. Za svoju slávu však vďačila predovšetkým petrohradským sezónam. Predstavenie Vilarda Alyabyeva „The Nightingale“ sa stalo legendou. Alexey Pleshcheev, Vladimir Benediktov, Apollon Grigoriev jej venovali básne. Zakaždým, keď odchádzala z Ruska, zasypaná vzácnymi darmi. Ale cennejšia ako dary a všetky ocenenia bola Turgenevova láska k nej.
Poznali veľa šťastných dní. Turgenevove listy Viardotovi sú nádherným milostným vzťahom, ktorý trval takmer štyridsať rokov a básne prvých dní Turgenevovho zoznámenia sa s Viardotom do značnej miery odzrkadľovali budúce nálady spisovateľa po celý zvyšok jeho života.
Hudbana motívy básne „Na ceste“, ktorú vytvorili G.L. Catoire (1888), J.F. Prigogine (90. roky 19. storočia)
A.F. Gedicke (1903). No najrozšírenejšia bola romantika s hudbou, ktorú zložil Abaza.
Bez pochýb o mene skladateľa však stále prebieha debata o tom, kto presne napísal román. V hudobných publikáciách sa iniciály skladateľa píšu inak – niekedy A. Abaza, potom Y. Abaza, potom V. Abaza.
Skladateľom môže byť:
Arkadij Maksimovič Abaza (1843 - 1915), Victor Abaza (1861 - 1918), Vladimír Abaza, Arnold Abaza, speváci Yulia a Varvara Abaza.
Traja bratia Abaza boli dôstojníci husárskeho pluku Life Guard, ktorý sídlil v Carskom Sele. Všetci traja hrali perfektne na gitare a boli fanúšikmi vtedy módneho koníčka cigánskeho spevu. Niektoré z cigánskych romancí sú podpísané: „Hudba bratov Abazovcov“.
Manželkou jedného z nich je Julia Fedorovna Abaza (1830-1915). bola speváčka a vydala veľké množstvo romancí, ktoré rada predvádzala, čím si zabezpečila h ale ich autorstvo, ktoré akoby vzniklo pri opätovnom vydaní, keď bola vynechaná známka „z repertoáru“.
Účinkuje Georgy Vinogradov
I.S. Turgenev bol častým hosťom v Abazovom dome. Konali sa tu koncerty, na ktorých sa zúčastnili významní hudobníci Rubinstein, Venyavsky, K. Davydov. Ešte pred divadelnou premiérou „Eugena Onegina“ uviedol Abaza po prvý raz koncertné uvedenie opery v Petrohrade.
Jedného dňa sa v Cárskom Sele na námestí pred palácom konala prehliadka, s ktorou bol kráľ nespokojný. Nasledoval rozkaz: ani jeden dôstojník z pluku nesmel ísť do Petrohradu. Bolo to ako byť zatknutý. Husári, ktorí trpeli nudou, sa rozhodli pozvať k sebe cigánsky zbor. Pesničky zneli celú noc, parket sa triasol tancom a cez prestávky cinkali gitary.
Svitanie sa zlomilo. Za oknami sa zbelelo. Nadýchaný sneh pokrýval všetko naokolo...
"Aké krásne, aké dobré," povedal Erast Abaza. - Hmlisté ráno, sivé ráno... Turgenev napísal úžasne...
A začal potichu bzučať známe riadky. Akordy sa navzájom vystriedali. Zrodila sa melódia. Spevákovi sa najskôr polohlasne, potom čoraz hlasnejšie ozýval zbor cigánov. Tak sa na úsvite mrazivého rána zrodila melódia romantiky „Hmlisté ráno“.
Erast Ageevich Abaza, švagor spomínaných spevákov, husár a nadaný amatérsky hudobník.
Počas krymskej vojny velil major Erast Abaza práporu v obliehanom Sevastopole. Tam zomrel 10. mája 1855 v bitke pri Korabelnajskej zátoke pri obrane Cemetery Heights - severného výbežku Rudolfovej hory. Všetci v pluku vedeli, že napísal elégiu „Hmlisté ráno“ na základe Turgenevových básní; pamätali si jeho krásny barytón.
Spieva Dmitrij Hvorostovský
Keď Turgenev dostal správu o smrti Erasta Ageeviča, napísal P. V. Annenkovovi: „Je to škoda pre chudobného Abazu. Z celej rodiny bol jediný slušný.“
Autorstvo E. Abaza k romantickej hudbe je potvrdené časopisom Krugozor v roku 1971 a vyrytou hudobnou líniou „Hmlisté ráno“ na hrobe Erasta Ageeviča.
Ivan Sergejevič Turgenev (1818-1883).
MOŽNOSTI
1. Hmlisté ráno
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom...
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné, vášnivé reči,
Prvé stretnutia, posledné stretnutia,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Počúvajúc neprestajné klepotanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba.
Valentina Ponomareva spieva
2. Hmlisté ráno
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom,
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné, vášnivé reči,
Pohľady tak hltavo a nežne zachytené,
Prvé stretnutie, posledné stretnutie,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Veľa si zapamätáš, dávno zabudnuté,
Počúvajúc neprestajné klepotanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba.
A toto spieva Vladimír Vysockij
História vzniku romantiky
Ráno je hmlisté, ráno sivé.
(Na ceste)
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom,
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné vášnivé reči,
Pohľady, tak chamtivé, tak nesmelo zachytené,
Prvé stretnutia, posledné stretnutia,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Spomenieš si na veľa vecí zo svojho vzdialeného domova,
Počúvajúc neprestajné bzučanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba.
I.S. Turgenev v novembri 1843
Tento verš sa často číta takto,
Ale nezanechávajú recenzie.
Niekto vytvoril playcast na internete,
Lety za inšpiráciou.
Romantika "Hmlisté ráno"
Pozná ho snáď každý.
Tu je však príbeh jeho vzniku
Tajomné a veľmi zaujímavé.
Po prvé, už dlho sa vedú diskusie,
O tom, kto napísal hudbu
K básňam boli rozhovory,
Že to nie je Abaza, ale sestra,
Manželky jeho brata
Vo všeobecnosti sú tu rôzne názory.
Ale to potvrdil aj autor
Erast Abaza bezpochyby.
Tiež sa verí, že poézia
Bakuninovej sestre Tatyane
Turgenev ich venoval
Po dokončení románu.
Iní kritici veria
Romantika pre Pauline Viardot,
Spisovateľ nežne venuje,
Ale je tu aj iný pohľad.
História je zahalená rúškom tajomstva
A každý má právo si vybrať
Komu sa bude páčiť
Z verzií prijmite tú.
Ale najzaujímavejšie zo všetkého, len
Posledný odhad.
Ten istý tretí adresát
To je dôležité.
V pozostalosti po matke spisovateľky
Medzi poddanými pannami
Evdokia žila na prenájom,
Od krajčírok.
Bola skromná a pekná
A Ivan sa do nej zamiloval,
A matka sa o tom dozvedela,
A dokonca svojho syna zbičovala.
A toto dievča okamžite
Odišla z domu.
Ivan bol, samozrejme, naštvaný.
Ale on len poslúchol.
A potom prechádzajúc po ceste,
Spomenul si na svoju niekdajšiu vášeň.
A riadok je taký smutný,
Vyplávalo na povrch a zrodila sa romantika.
_______________________________
"Hmlisté ráno, sivé ráno...
Polia sú smutné, pokryté snehom...
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Zapamätáte si aj tváre dávno zabudnuté.“
_________________________________
Toto sú predpoklady
Vznik romantiky.
Tri úplne odlišné názory
A každý má šancu.
Aby to bolo uznané ako hlavný dôvod,
Alebo možno ten hlavný.
Ale pochopte dôkladne
Len kritici v tomto probléme.
Dlho sme nevedeli správne určiť pôvod melódie, ktorú dnes počujeme na koncertoch. Prečo sú iniciály autora v rôznych hudobných knihách odlišné? Autorstvo si pripísali speváčky Yulia Abaza a jej švagriná Varvara Abaza, pretože romanca vyšla ako skladba z ich repertoáru. Niektoré zdroje uvádzajú autora hudby M. Begičevovi, ale mohol by to byť aj Victor Abaza (1861 - 1918), Arkadij Maksimovič Abaza (1843 - 1915), Vladimír Abaza, Erast Aggeevič Abaza (1819 - 1855), Arnold Abaza. Napríklad Erast, námorný dôstojník, ktorý zomrel v krymskej vojne v roku 1855 a je pochovaný na bratskom cintoríne v Sevastopole, má na svojom náhrobnom kameni vyrytú hudobnú linku „Hmlisté ráno“.
Existuje ďalší názor, ktorý sa zdá byť najpravdepodobnejší. „Hmlisté ráno“ („Na ceste“) možno nie je venované vznešenej dáme, ale jednoduchému robotníkovi na statku.
Medzi mnohými nevoľníckymi dievčatami-remeselníkmi mala Varvara Petrovna Turgeneva, matka spisovateľa, jednu „krajčírku“ dievča menom Evdokia Ermolaevna Ivanova, ktorá žila zadarmo. Bola žensky skromná, tichá a pekná. Bola to ona, ktorá pritiahla a potom sa zamilovala do mladého majstra Ivana Sergejeviča Turgeneva: „Pozerá sa tak chamtivo, tak bojazlivo zachytené, prvé stretnutia, posledné stretnutia, milované zvuky tichého hlasu.
Varvara Petrovna sa dozvedela o prvej láske svojho syna, vzplanula a dokonca, ako sa hovorí, ju zbičovala vlastnými rukami, ale nebolo možné vec napraviť, hoci Evdokia Ivanova bola okamžite navždy odstránená zo Spasského. Skutočne sa presťahovala do Moskvy, kde si na Prechistenke, na prvom poschodí malého domu, prenajala dvojizbový byt a pracovala na svojich ručných prácach. Tam v Moskve sa 8. mája 1842 Turgenevovi a Evdokii Ivanovovým narodila dcéra Pelageja. A o rok a pol bude Ivan Turgenev cestovať za hmlistého novembrového rána (pamätajte na podtitul básne - „Na ceste“) cez rozlohy Oryol do veľkého mesta. Šoféruje a počúva hukot kolies, skúma hmlisté vzdialenosti a pamätá si svoju Dunyašu. Rozorvaná cesta, po ktorej bokoch leží vrana Rus, jazdcovi pripadá ako zlý domovarič a hustý opar nedáva nádej na jasnú budúcnosť. A mimovoľne mi zo srdca vyšlo: „Hmlisté ráno, sivé ráno... Smutné polia, prikryté snehom... Na rozchod budete spomínať so zvláštnym úsmevom.“
Zdroj https://bibliodvorik12.blogspot.com/2013/09/blog-post_3.html
HMLOVÉ RÁNO
Hudba: Arkady Abaza
Slová Ivana Turgeneva
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Pohľady, tak chamtivé, tak nesmelo zachytené,
novembra 1843, slov
Zbierka "Včera a dnes", 1845
Ruské piesne a romance / Intro. článok a komp. V. Guseva. - M.: Umelec. lit., 1989. - (Klasici a súčasníci. Poetická kniha) - pod názv. „Na ceste“ bez uvedenia autora hudby.
Pôvodný názov básne je „Na ceste“, venovaný Pauline Viardotovej (1821-1910), španielskej speváčke, Turgenevovej múze, a napísaný v roku ich stretnutia. V rôznych zdrojoch je zmätok v autorstve najpopulárnejšej melódie – často „hudba V. Abaza“ alebo „hudba Yulie Abaza (?-1915?)“ (pozri napr.: Svietiť, horieť, moja hviezda! Skladateľka a hudobná redaktorka S. V. Pyankova (Smolensk: Rusich, 2004). Niektoré zdroje uvádzajú ako autora hudby M. Begičeva. Posledný riadok dvojverší sa opakuje.
Okrem tejto melódie vytvorili romány na motívy básne George Catuar (1888), Jacob Prigogine (90. roky 19. storočia) a Alexander Goedicke (1903).
Ivan Sergejevič Turgenev (1818-1883).
Arkadij Maksimovič Abaza(11. august 1843, Sudžanský okres provincie Kursk – 16. január 1915, Kursk) – skladateľ, klavirista, pedagóg a verejný činiteľ. Autor populárnych romancí. Hudobné kurzy, ktoré založil v Kursku, absolvovali okrem iného popová hviezda Nadezhda Plevitskaya a skladateľ Nikolaj Roslavets.
POZNÁMKY:
Tiene minulosti: Staroveké romance. Pre hlas a gitaru / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlová. - Petrohrad: Skladateľ Petrohrad, 2007.
MOŽNOSTI (3)
1. Hmlisté ráno
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom...
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné, vášnivé reči,
Prvé stretnutia, posledné stretnutia,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Počúvajúc neprestajné klepotanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba.
Posledný riadok dvojverší sa opakuje
Vezmi moje srdce do zvoniacej diaľky...: Ruské romance a piesne s notami / Comp. A. Kolesníková. – M.: nedeľa; Eurasia +, Polar Star +, 1996.
2. Hmlisté ráno
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom,
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté.
Pamätáte si na hojné, vášnivé reči,
Pohľady tak hltavo a nežne zachytené,
Tiché hlasy, milované zvuky.
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Veľa si zapamätáš, dávno zabudnuté,
Počúvajúc neprestajné klepotanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba.
Z repertoáru Márie Narovskej (1905-1973)
Čierne oči: Starodávna ruská romanca. – M.: Vydavateľstvo Eksmo, 2004. - podpis: hudba V. Abaza, slová I. Turgenev.
3. Hmlisté ráno
Hmlisté ráno, sivé ráno,
Polia sú smutné, pokryté snehom.
S nevôľou si spomínaš na minulý čas,
Spomeniete si aj na tváre dávno zabudnuté. 2 krát
Pamätáte si na hojné, vášnivé reči,
Pohľady tak hltavo a nežne zachytené.
Prvé stretnutie, posledné stretnutie,
Tiché hlasy, milované zvuky. 2 krát
Spomínaš si na rozchod so zvláštnym úsmevom,
Budete si pamätať veľa vecí drahých a vzdialených,
Počúvajúc neprestajné klepotanie kolies,
Zamyslený pohľad do šíreho neba. 2 krát
Zo spevníka 90. rokov
POZNÁMKY PRE KLAVÍR (2 listy):
Kulev V.V., Takun F.I. Zlatá zbierka ruskej romantiky. Úprava pre hlas sprevádzaný klavírom (gitara). M.: Moderná hudba, 2003.
POZNÁMKY PRE KLAVÍR, verzia (2 listy):
Staroveké romance. Na spev s klavírom. Ed. Az. Ivanova. L., Muzgiz, 1955. - poznámka naznačuje, že romanca je uvedená v novom vydaní. Text je rovnaký ako v repertoári Márie Narovskej (pozri vyššie).
