Na tejto stránke nájdete viac ako 30 cudzích jazykových inštitútov a katedier cudzích jazykov v Moskve, Petrohrade a ďalších mestách Ruska a susedných krajín. To vám umožní vybrať si jazykovú univerzitu, ktorá je najvýhodnejšie umiestnená a ponúka presne taký profil jazykového vzdelávania, aký potrebujete.

Čo sa týka hodnotenia a preferencií, stále sa má za to, že najvyššia úroveň jazykovej výučby a prekladu je na Moskovskej štátnej lingvistickej univerzite (predtým Maurice Thorez Moskovská štátna lingvistická univerzita - Moscow Inyaz). Inyazovove tradície a metódy skutočne zostávajú. Ale učiteľský zbor sa za posledných 40 rokov veľmi zmenil. Vyučovanie na univerzite, dokonca aj takej zdanlivo elitnej ako MSLU, vo všeobecnosti prestalo byť prestížne a ziskové.

Nehovoriac o tom, že samotný bývalý Inyaz sa v postsovietskych časoch pretransformoval z pomerne kompaktnej cielenej univerzity na akési všeobjímajúce monštrum, kde učia všetko, nielen jazyky (štatút „univerzity“ je povinný). Takáto všežravosť a univerzalizmus majú svoje klady aj zápory.

Čo sa týka úrovne zaškolenia konkrétnych študentov, záleží od šťastia. Veľa bude závisieť od zloženia učiteľov (a fluktuácia je teraz veľmi vysoká: nestáva sa to z roka na rok). A nesmieme zabúdať, že pri výučbe jazykov a preklade 70 – 80 % závisí od samotného študenta: od jeho úsilia, od toho, koľko času a úsilia vynaloží na zvládnutie jazyka.

Cudzí jazyk a prekladateľstvo sú aplikované disciplíny. Tu nepomôže žiadna znalosť teórie. Buď poznáš jazyk, alebo nevieš. Preto konečným kritériom úrovne jazykových znalostí získaných na vysokej škole bude prax. Aj tie najlepšie jazykové znalosti nadobudnuté na najlepšej špecializovanej univerzite za rok či dva zmiznú, ak sa neupevnia v praxi. Jurij Novikov

BELGOROD

Štátna národná výskumná univerzita v Belgorode
Fakulta cudzích jazykov

JEKATERINBURG

Uralská štátna pedagogická univerzita (USPU)

IZHEVSK

Iževská štátna univerzita

IRKUTSK

IGLU - Irkutská štátna lingvistická univerzita
Oficiálna webová stránka IGLU (islu.ru)

KIROV

KIYA – Kirov inštitút cudzích jazykov, Kirov (predtým Vyatka) – založený v roku 1998

KRASNOYARSK

LIPETSK

LSPU - Lipecká štátna pedagogická univerzita
Fakulta cudzích jazykov

NSPU - Novosibirská štátna pedagogická univerzita

OMSK

OIFL - Omský inštitút cudzích jazykov

(1989, ifl.ru)
Špecializácie a oblasti štúdia na Ústave cudzích jazykov: prekladateľstvo a translatológia, kvalifikácia Lingvista, prekladateľ. Jazykoveda, akademický titul bakalár. Angličtina, nemčina, španielčina. Denné a večerné kurzy na plný úväzok. Druhé vyššie odborné vzdelanie. Doplnkové odborné vzdelanie. Kurzy cudzích jazykov, centrum ruského jazyka, fakulta nadstavbového vyššieho odborného vzdelávania, prekladateľská škola, prekladateľ v oblasti obchodnej komunikácie, škola prekladateľov a referentov.

Čo študujú prekladatelia a kde pracujú?

Súťaže pre katedry cudzích jazykov niekedy pozostávajú z 10 a viac ľudí na miesto, mnohí sa snažia stať sa nimi prekladateľov. V roku 2007 bola súťaž na prekladateľskom oddelení Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy 11 ľudí na miesto, na Moskovskej štátnej univerzite - 10 ľudí, na Moskovskom inštitúte cudzích jazykov a Moskovskej lingvistickej univerzite - o niečo menej.

Prijatých čakajú zaujímavé a nie najstresujúcejšie roky štúdia a dobrá spoločnosť – na jazykovedných fakultách sa zíde veselý kontingent. Čo ich však čaká po skončení štúdia? S najväčšou pravdepodobnosťou sa študenti dokonca celkom dobre naučia cudzí jazyk, ale bez ohľadu na to, ako plynule hovorí človek cudzím jazykom, bez ohľadu na to, ako dlho žije v jazykovom prostredí, to vôbec neznamená, že môže byť prekladateľ. Rovnako ako nie každý, kto vie písať, je spisovateľ. Informáciám v cudzom jazyku nestačí len správne porozumieť – musíte ich vedieť spracovať a prezentovať v inom jazyku.

"Anglický prekladateľ Snívala som o práci späť v škole," hovorí Tatyana, študentka druhého ročníka Moskovskej lingvistickej univerzity. "Ešte som sa nerozhodla pre svoje budúce povolanie, ale myslím si, že znalosť cudzích jazykov (a čo je najdôležitejšie - Angličtina) ma urobia žiadanou na trhu práce,“ hovorí Alena, študentka Dubňskej univerzity pri Moskve. anglický jazyk, keďže to je to, čo študovali v škole. Ak by sa však dievčatá rozprávali so skúsenými recruitermi, mohli by byť sklamané.

„Dopyt prekladateľov z európskych jazykov v Moskve klesá, ale v provinciách bola vždy nízka,“ vysvetľuje Michail Levshin, generálny riaditeľ personálnej agentúry Brightmen Recruiters. - Žiadané sú zriedkavé jazyky a mladí odborníci so znalosťami Angličtina alebo francúzsky na trhu práce je mnohonásobne viac ako voľných miest.“ „Máme zákazky na prekladateľov, ale väčšinou firmy hľadajú špecialistov s pracovnými skúsenosťami,“ dodáva Olga Chervyakova, územná riaditeľka náborovej spoločnosti Kelly Services.

Ťažkosti prekladateľov

Je jasné, že rôzne druhy preklad vyžadujú rôzne schopnosti a temperamenty. Tlmočník musí byť schopný zhromažďovať sa: jeho úlohou je sprostredkovať informácie čo najúplnejšie a okamžite. Je nepravdepodobné, že by mal možnosť prehrabávať sa v slovníkoch alebo konzultovať s odborníkmi. Požadované vlastnosti tlmočník, - vynaliezavosť, schopnosť prekonať medzery vo svojich vedomostiach pomocou zdravého rozumu a všeobecnej erudície. Plus umenie, schopnosť premeniť sa na rečníka, bez ktorého je ťažké sprostredkovať poslucháčom všetky informácie.

Ak simultánnych tlmočníkov schopnosti sú často ovplyvnené konzekutívni tlmočníci uložiť do pamäte päťminútový fragment z prejavu rečníka, aby bolo možné tento fragment neskôr prezentovať v inom jazyku, potom schopnosť simultánnych tlmočníkov hovoriť v rovnakom čase ako rečník zjavne necháva všetkých ostatných v úžase.

Stále považovaný za najvyššiu kastu simultánnych tlmočníkov- ľudia, ktorí sú schopní prekladať na cestách. V Moskve sa takýmto špecialistom vypláca 100 000 rubľov mesačne alebo viac. Ich služby sú požadované na medzinárodných konferenciách a vládnych podujatiach. Toto je vrchol mojej kariéry prekladateľ, na ktorý sa vyšplhá len málokto.

Na druhej strane netreba očakávať zázrak prekladateľ preloží ústne rokovania rovnako kvalitne a následne jedným dychom uskutoční písomné rokovania preklad. Tiež nie je ľahké byť majstrom v písaných prekladoch. Ale je to rovnako dobré urobiť preklady literárnych textov A technické pokyny- takmer nemožná úloha. Kvalifikovaný technických prekladateľov najčastejšie sa špecializujú na jednu dosť úzku oblasť. Reklamy typu „Robím technické, právne, ekonomické, medicínske preklady, ako aj akékoľvek iné texty“ vyvolávajú medzi odborníkmi nedôveru: je mimoriadne pochybné, že takéto prekladateľ môže skutočne odviesť dobrú prácu.

Dobre technických prekladateľov v najlepšom prípade môžu počítať s platom 50 tisíc rubľov mesačne. Ropné a plynárenské spoločnosti vytvárajú určitý dopyt po týchto špecialistoch, ale takýchto voľných pracovných miest je málo. Okrem toho technických prekladateľov musí mať výbornú znalosť odborovej slovnej zásoby – presťahovať sa za prácou do firmy v inom odvetví je veľmi náročné. Aj keď nešpecialista vďaka zdravému rozumu a dobrej znalosti gramatiky pochopí situáciu, ktorá je pre neho úplne nová, potom bez znalosti potrebnej terminológie nedokáže sprostredkovať svoje pochopenie odbornému čitateľovi. A následky môžu byť najhrozivejšie. Koniec koncov, ak "pevný disk" preložené z angličtiny volanie „pevný disk“ namiesto „pevný“ vás len rozosmeje, ale ak preložíte algebraický článok z angličtiny"primárny kruh" so slovami "primárny kruh" - a nie "primárny", potom bude tvrdenie vety nesprávne, pretože "primárny kruh" tiež existuje, ale zodpovedá Angličtina„primárny krúžok“.

Právne prekladateľov požadovaný legálne spoločnosti a legálne oddelenia veľkých spoločností. Kelly Services mala nedávno voľné miesto pre takéhoto špecialistu. Požiadavky na znalosť pojmov sú tu ešte vyššie, právnici potrebujú vždy stopercentnú presnosť preklad. Mzda je rovnako 50-tisíc mesačne, voľné miesta sa objavujú málokedy a radšej prijmú skúseného pracovníka ako absolventa.

Najčastejšie musia maturanti robiť písomné preklady- spravidla ide o jednorazové objednávky. Podobná práca je dostupná vo vydavateľstvách a vo všetkých spoločnostiach so zahraničnými partnermi. Počiatočný plat takýchto špecialistov v Moskve, ak majú stálu pracovnú pozíciu, je 15 000 rubľov - podľa kapitálových štandardov nie je veľa.

Kam sa mám preniesť?

Sú dve profesie, v ktorých sa môže absolvent rekvalifikovať prekladateľ má najväčšie šance. Príležitosťou pre dievčatá je stať sa asistentkou vedúceho podniku, ak musí jednať s cudzincami. Možnosťou pre mladých ľudí je zamestnať sa ako obchodný zástupca.

Igor, absolvent Moskovského inštitútu cudzích jazykov, vedomosti jazykoch(Angličtina, francúzština, španielčina) mi umožnilo pracovať ako obchodný zástupca v Rusku pre zahraničné odevné značky. Igor u nás hľadá kupcov, uzatvára zmluvy a organizuje dodávky.

Aj keď v modernom podnikaní univerzitná špecializácia často nehrá veľkú úlohu pri zamestnávaní. Ak máte hlavu na pleciach a energiu, môžete urobiť kariéru takmer v každej oblasti. Napríklad spolumajiteľ holdingu Promsvyazkapital miliardár Alexej Ananyev a generálny riaditeľ spoločnosti Kit Finance Leonid Bershidsky kedysi vyštudovali Moskovský lingvistický inštitút. A vodca strany LDPR Vladimir Žirinovskij je absolventom Inštitútu orientálnych jazykov na Moskovskej štátnej univerzite.

V modernom podnikaní je tendencia neustálej spolupráce so zahraničnými partnermi. To znamená, že každá spoločnosť pôsobiaca na medzinárodnej úrovni musí mať vo svojich zamestnancoch aspoň jedného lingvistu-prekladateľa. Táto profesia je dnes žiadaná, pretože mnohé spoločnosti sa snažia preložiť svoje oficiálne webové stránky do cudzích jazykov.

Kvalifikovaný prekladateľ bude potrebný na zahraničné pracovné cesty, na vedenie rokovaní a na preklad korešpondencie prichádzajúcej od zahraničných kolegov. S vedomím, že dopyt po odborníkoch v tejto oblasti je pomerne vysoký, sa mnohí absolventi škôl, ktorí dobre ovládajú cudzí jazyk, chcú stať prekladateľmi. Ak uvažujete o zvládnutí tejto profesie, náš materiál bude pre vás veľmi užitočný.

Skúšky pre prekladateľov

Aby mohli vstúpiť do inštitútu ako lingvista-prekladateľ, absolventi musia získať čo najviac bodov jednotnej štátnej skúšky v nasledujúcich disciplínach:

• ruský;
• cudzí jazyk;
• literatúra alebo história (na výber).

Štátna skúška zároveň predpokladá možnosť úspešne absolvovať iba štyri jazyky:

• Angličtina,
• francúzština,
• španielčina,
• nemecký

Pri nástupe na vysokú školu v prvom roku štúdia sa spravidla kladie hlavný dôraz na hĺbkové štúdium vášho základného jazyka. V niektorých inštitúciách sa druhý jazyk zavádza do programu od druhého alebo tretieho semestra. V tomto prípade výber druhého jazyka vykonáva dekan fakulty a nie študenti. Preto sa pri hľadaní vysokej školy, ktorá je pre vás vhodná, nezabudnite opýtať, aký ďalší cudzí jazyk je k dispozícii. musíš študovať.

Tiež sa oplatí presne si ujasniť, ktoré predmety musíte absolvovať, aby ste mohli vstúpiť na vami vybranú univerzitu. Niektoré vzdelávacie inštitúcie vedú dodatočné pohovory v cudzom jazyku a vyžadujú písomné testy. Všetky podrobné informácie získate na dekanáte fakulty.

S prípravou na Jednotnú štátnu skúšku je lepšie začať rok pred termínom skúšok a prijatia na vysokú školu. V prvom rade sa to týka cudzieho jazyka, ktorý si vyžaduje hlboké znalosti gramatiky a slovnej zásoby. Jednotná štátna skúška preverí aj vaše schopnosti vo vnímaní a porozumení cudzej reči, schopnosť hovoriť týmto jazykom, písať a čítať. Ide o pomerne vážnu skúšku, ktorá si vyžaduje prípravu.

Kde sa prihlásiť stať sa prekladateľom

V dnešnej dobe je veľmi ťažké stretnúť skutočného majstra svojho remesla, ktorý vie o prekladoch veľa. Niektorí prekladatelia si dnes nevedia nájsť otvorenú pozíciu alebo pracovať na voľnej nohe za malý poplatok. Mnoho kvalifikovaných odborníkov sa však venuje skutočne prestížnym prácam vo veľkých spoločnostiach, známych vydavateľstvách či ambasádach. Prečo sa to deje? Slabé vedomosti neznamenajú, že človek študoval zle: možno ho jednoducho učili slabí učitelia.

Nie všetky univerzity vedia poskytnúť kvalitné vedomosti, preto by ste si pri výbere univerzity mali podrobne preštudovať jej históriu, pozrieť si štatistiky výkonov študentov lingvistických odborov a venovať pozornosť pedagogickému zboru. Ak je to možné, oplatí sa porozprávať s absolventmi alebo staršími študentmi navrhovaného miesta štúdia a zistiť všetky výhody a nevýhody fakulty, ktoré vás zaujali.

V Moskve existuje množstvo vzdelávacích inštitúcií, ktoré sa už dlho etablovali ako najprestížnejšie lingvistické univerzity v krajine, kde sa môžete zapísať ako lingvistický prekladateľ:

• Moskovský štátny inštitút medzinárodných vzťahov;
• Moskovská štátna lingvistická univerzita;
• Moskovský inštitút cudzích jazykov;
• Moskovská štátna univerzita pomenovaná po M. V. Lomonosovovi (fakulta Vyššej prekladateľskej školy a fakulta cudzích jazykov a regionálnych štúdií);
• Moskovský inštitút lingvistiky.

Mnohí ľudia, ktorí študujú lingvistiku na strednej škole, sa pýtajú na profesiu prekladateľa. Ide o tretie najpopulárnejšie humanitárne povolanie po právnikovi a novinárovi. Málokto však vie, kde sú fakulty pre špecializáciu „Prekladateľ“ a kam ísť pracovať po získaní diplomu.().

Takže pokiaľ ide o vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú špecializáciu „prekladateľ“, sú to iba univerzity. Ak študuješ na vysokej škole, tak od tretieho ročníka môžeš prestúpiť na univerzitu alebo inštitút, ale len táto možnosť je 100% platená.

Kam ísť študovať za prekladateľa

Je samozrejme možné zapísať sa na rozpočet, ale až po ukončení 11. ročníka a zložení jednotnej štátnej skúšky.

Najznámejšou vysokoškolskou inštitúciou, ktorá školí prekladateľov, je MGIMO. Konkurencia je tam veľmi vysoká a je takmer nemožné zapísať sa do rozpočtu, ale náklady na školenia sú od 200 do 350 tisíc rubľov.

Na MSLU je súťaž jednoduchšia. Po dosiahnutí 85 bodov na jednotnej štátnej skúške sa môžete spoľahnúť na rozpočet.

Môžete sa tiež pokúsiť zapísať na Moskovskú štátnu univerzitu. Lomonosov, ale na to potrebujete bohaté portfólio a najvyššie skóre na skúškach.

A samozrejme, takmer každé väčšie mesto má inštitút cudzích jazykov. Každá súťaž je iná, no dostať sa do nej bude jednoduchšie ako na popredné univerzity v krajine.

Väčšie šance na úspešné zamestnanie

Ak je už vaše rozhodnutie stať sa prekladateľom jasné, rozhodnite sa, AKÝM prekladateľom chcete byť.

Rada: ak si vyberiete jazyk a uprednostňujete angličtinu, tak sa 10-krát zamyslite, pretože čím vzácnejší jazyk sa naučíte, tým väčšie sú vaše šance na úspešné zamestnanie.

Takže: tlmočník alebo prekladateľ? Tlmočníci sú najvzácnejší, pretože vyžadujú verbálne schopnosti, rýchlu reakciu a komunikačné schopnosti. Ale preto, že povolanie je vysoko platené. Sú tu konzekutívni tlmočníci – to sú tí, ktorí tlmočia na medzinárodných rokovaniach. A existujú aj synchrónni - to sú tí, ktorí prekladajú filmy atď., Ale tu musí byť znalosť jazyka na najvyššej úrovni a rečové schopnosti sú rovnaké ako rozprávanie v ich rodnom jazyku.

Čo sa týka prekladateľov, môžete si vybrať akýkoľvek smer, či už ide o literárny preklad alebo právny preklad. Po výbere smeru sa môžete začať obzerať po pracovisku.

Mohlo by vás zaujímať.

V modernom svete je nemožné žiť bez komunikácie. Preto prekladatelia nestrácajú na popularite, práve naopak, toto povolanie získava nové stránky a stránky a je čoraz viac žiadané. Teraz takýchto špecialistov nájdete okrem tradičných oblastí aj v oblasti IT technológií, softvéru, v zábavnom priemysle a na mnohých ďalších miestach.

Práca prekladateľa priamo závisí od jeho zamerania a skúseností. Existuje niekoľko rôznych kvalifikácií:

1. Lingvista. Špecialista tohto profilu sa často môže pochváliť hlbokými znalosťami štruktúry jazyka, pričom ovláda dva alebo viac naraz. Mnoho univerzít produkuje takýchto odborníkov.
2. Technický prekladateľ. Ide o špecialistu, ktorý si nezávisle (alebo nútene) vybral veľmi úzku špecializovanú oblasť. Napríklad farmakológia, strojárstvo. Na jeho ceste sú jeho znalosti žiadané, ale nie vždy je dobrý vo všeobecných témach.
3. Podnikanie, podnikateľská sféra. Právny, kompetentný prejav v cudzích jazykoch je dnes vysoko cenený.
4. Odvetvie prekladu dokumentov sa často berie oddelene od predchádzajúceho odseku.
5. Literárny preklad. Títo špecialisti pracujú s literatúrou, časopismi a osobnou korešpondenciou.
6. Ústny preklad. Takíto špecialisti sú žiadaní, pretože sú na nich kladené veľmi vysoké nároky. Nie každý človek dokáže vnímať reč sluchom alebo ju dokonca prekladať súčasne.

Kde sa prihlásiť stať sa prekladateľom

Zdalo by sa, že na to, aby ste sa stali takým profesionálom, musíte ísť tam, kde bude s cudzími jazykmi aspoň niečo. Nie je to celkom pravda, aj keď v Rusku je pre žiadateľov skutočne veľa možností. Znalosti o profesii prekladateľa môžete získať v týchto špecializáciách:

• prekladateľstvo a translatologické štúdiá;
• lingvistika cudzích jazykov;
• filológia;
• medzinárodné vzťahy;
• pedagogika cudzích jazykov;
• orientálne štúdiá.

Ale ak chcete byť prekladateľ a rýchlo si nájsť prácu, potom je lepšie vyberať z prvých troch bodov.

Aké skúšky a akou formou musíte absolvovať, aby ste sa stali prekladateľom z angličtiny?

Odborníci tvrdia, že ak chcete získať žiadané povolanie, najlepšie je snažiť sa dostať na anglický odbor. Je to spôsobené tým, že je najbežnejšia a najuniverzálnejšia na svete. Ale ak máte pocit, že vašu dušu priťahujú iné jazyky, algoritmus sa príliš nelíši.

Ak sa chcete stať lingvistom alebo prekladateľom, musíte zložiť nasledujúce predmety jednotnej štátnej skúšky:

• Ruský jazyk;
• Anglický jazyk;
• literatúra a história (voliteľné);
• matematiky.

Upozorňujeme, že dnes sa jednotná štátna skúška vykonáva iba v štyroch cudzích jazykoch:

• Angličtina;
• francúzština;
• nemčina;
• španielčina.

Preto, ak je vaším snom prekladať z dánčiny alebo arabčiny, je lepšie si ihneď overiť na univerzite, aké skúšky ponúkajú. Je pravdepodobné, že namiesto toho budete musieť študovať všeobecnú angličtinu. Pre škandinávske jazyky je to často nemčina.

Navyše je to práve cudzí jazyk, ktorý rozhoduje o zápise. Je logické, že požiadavky na matematiku či dejepis tu nie sú príliš prísne. Ak však známku preložíte do obvyklej päťbodovej stupnice, na mnohých univerzitách ani „4“ nie je vždy zárukou, že rozpočet prejdete.

Odborníci tvrdia, že na prijatie sa treba pripraviť aspoň rok pred skúškami. Znalosť cudzieho jazyka musí byť bezchybná, v prvom rade ide o gramatiku a slovnú zásobu. Jednotná štátna skúška testuje vnímanie reči, porozumenie, písanie a čítanie.

Ďalšie požiadavky a osobné vlastnosti

Nemali by ste sa stať prekladateľom jednoducho preto, že je to teraz jedna z najžiadanejších profesií. Znalosti tu nie sú ľahké; počas procesu učenia budete musieť prečítať obrovské množstvo literatúry, nie vo svojom rodnom jazyku, naučiť sa alebo aspoň na základnej úrovni ovládať mnoho jazykov a dialektov, ktoré v budúcnosti nebudú užitočné. . Okrem toho, skutočný prekladateľ, samozrejme, musí milovať svoju profesiu, pretože len tak môže sedieť a pracovať na jednom texte hodiny a dni. Budúci špecialista musí mať tieto vlastnosti:

• predispozície k jazykom. Nie každá myseľ je schopná byť flexibilná a vnímavá k reči iných ľudí;
• dobrú pamäť a túžbu rozvíjať ju. V lingvistike a filológii veľa závisí od schopnosti rýchlo si zapamätať veľké množstvo informácií;
• výborná dikcia. Zvlášť dôležité pre tlmočníkov. Najmenšia nepresnosť a budete nepochopení;
• komunikačné schopnosti. Pri práci s jazykmi musíte veľa komunikovať s ľuďmi, dobrovoľne aj nedobrovoľne;
• vytrvalosť. Veľkú časť času prekladateľ sedí a pracuje na texte;
• sebadisciplína – priamo súvisí s predchádzajúcim bodom, pretože zorganizovať si čas a prinútiť sa sústrediť sa na text môže byť náročné.