Druhy zastaraných slov. Slovník zastaraných slov podľa písmena abecedy

slová, ktoré vypadli z aktívneho používania, ale sú zachované v pasívnom slovníku a sú väčšinou zrozumiteľné rodeným hovorcom (napríklad v modernej ruštine „arshin“, „bonna“, „vran“, ikona“). Zastarané slová spolu tvoria systém zastaranej slovnej zásoby v jazyku, ktorej štruktúra je určená rôznym stupňom zastaranosti, rôznymi dôvodmi archaizácie a povahou používania. Podľa stupňa zastarania sa rozlišujú: a) slová, ktorých význam je pre používateľov moderného jazyka bez príslušných lexikografických odkazov nezrozumiteľný (rusky „loki“ „kaluž“, „skora“ „koža“, porov. „kožušník“ ); b) slová, ktoré sú pre rodených hovoriacich zrozumiteľné, ale sú súčasťou pasívnej slovnej zásoby a používajú sa na určité, predovšetkým štylistické, účely. Mnoho zastaraných slov sa zachováva v stabilných kombináciách („nič nie je viditeľné“, „nie je hlas, ani vzdych“). Podľa pôvodu môžu byť zastarané slová, napríklad pre moderný ruský jazyk, rodná ruština („ony“, „svetlica“, „alarm“), staroslovienčina („vran“, „havran“, „vysielať“, „lobzat“ ) a prevzaté z iných jazykov („pechota“ „pechota“).

V závislosti od dôvodov archaizácie sa zastarané slová delia do 2 kategórií: historizmy a archaizmy. Historizmy sú slová, ktoré sa prestali používať v dôsledku zmiznutia pojmov, ktoré označujú (napríklad v ruštine názvy starovekého oblečenia: „armyak“, „kamzol“, „kaftan“). Historizmy nemajú synonymá. Archaizmy sú slová, ktoré pomenúvajú existujúce skutočnosti, ale z nejakého dôvodu boli vytlačené z aktívneho používania synonymnými lexikálnymi jednotkami. Existujú 2 typy archaizmov.

Lexikálne archaizmy vrátane: a) samotných lexikálnych archaizmov - slová, ktoré sú ako určité zvukové komplexy úplne zastarané („krk“, „dávať“, „pravá ruka“); b) lexikálne a slovotvorné archaizmy, ktoré sa od synonymického slova moderného jazyka líšia len slovotvorným prvkom, najčastejšie príponou („priateľstvo“, „priateľstvo“, „rybár“ „rybár“); c) lexikálno-fonetické archaizmy, ktoré sa od moderných variantov líšia len niekoľkými zvukmi („klob“, „klub“, „piit“, „básnik“).

Sémantické archaizmy sú zastaraný význam slov existujúcich v aktívnom slovníku (napríklad význam „podívaná“ v slove „hanba“, porovnaj moderný význam „hanobenie“).

Zastarané slová sa líšia povahou ich použitia. Historizmy sa používajú jednak ako neutrálne slová - v prípade potreby na pomenovanie reálií, ktoré označujú (napríklad v historických dielach), jednak ako štylistický prostriedok. Archaizmy sa používajú len na určité štylistické účely: v historických románoch, príbehoch, na obnovenie skutočnej historickej situácie a reči postáv (napríklad v románe A. N. Tolstého „Peter I“: „Páni Švédi, nie je tento svet lepší ako Shlisselburg, Nyenshantz a Yuryev trápne bitky? “); v novinárskej a umeleckej reči - vytvoriť veľmi slávnostný štýl (napríklad: „Šestnásty rok prichádza v tŕňovej korune revolúcií“ - V. V. Mayakovsky); charakterizovať negatívne javy ako prostriedok na vytvorenie komiksu - irónia, satira, sarkazmus (napríklad: „Priemerný človek je zvedavý, chcel by vedieť všetko o pití“ - Majakovskij; „Vo všeobecnosti je v Taganrogu módne pobehovať s hercami.Mnohým chýbajú ich manželky a dcéry“ – A. P. Čechov).

Zastarané slová sa môžu vrátiť do aktívneho používania, pričom nadobudnú štylistickú konotáciu vznešenosti alebo konotácie hravosti, irónie (napríklad moderné používanie slov „príkaz“, „vypľuť“, „ľahnúť“, „úlitba“, „ mládež”). Navyše, niektoré historizmy môžu nájsť nový život, keď sa aplikujú na nové skutočnosti ako ich označenia. Slovo si zachováva svoj pôvodný vzhľad, ale nadobúda nový význam (napríklad moderné používanie slov „práporčík“, „kozák“ vo význame „strih ženských šiat“).

Grigorieva A.D., O hlavnom fonde slovnej zásoby a slovnej zásobe ruského jazyka, M., 1953; Shansky N.M., Zastarané slová v slovnej zásobe moderného ruského spisovného jazyka, „Ruský jazyk v škole“, 1954, č. 3; Akhmanova O. S., Eseje o všeobecnej a ruskej lexikológii, M., 1957; Ozhegov S.I., Hlavné črty vývoja ruského jazyka v sovietskej ére, vo svojej knihe: Lexikológia. Kultúra reči, M., 1974; Shmelev D.N., Moderný ruský jazyk. Lexika, M., 1977.

Archaizmy sú slová, ktoré sa v dôsledku vzniku nových slov prestali používať. Ale ich synonymá existujú v modernej ruštine. Napr.:
pravá ruka je pravá ruka, líca sú líca, rebrá sú ramená, bedrá sú spodná časť chrbta atď.

Je však potrebné poznamenať, že archaizmy sa môžu stále líšiť od moderných synonymických slov. Tieto rozdiely môžu byť v morfemickom zložení (rybár - rybár, priateľstvo - priateľstvo), v ich lexikálnom význame (brucho - život, hosť - obchodník), v gramatickom prevedení (na plese - na plese, vystupovať - ​​vystupovať) a fonetickom funkcie ( zrkadlo - zrkadlo, gishpansky - španielsky). Mnohé slová sú úplne zastarané, no stále majú moderné synonymá. Napríklad: zničenie - smrť alebo škoda, nádej - dúfať a pevne veriť, aby - aby. A aby sa predišlo prípadným chybám pri výklade týchto slov, pri práci s umeleckými dielami sa dôrazne odporúča používať slovník zastaraných slov a nárečových fráz, prípadne výkladový slovník.

Historizmy sú slová, ktoré označujú javy alebo predmety, ktoré v dôsledku ďalšieho vývoja spoločnosti úplne zanikli alebo prestali existovať.
Mnohé slová, ktoré označovali rôzne domáce potreby našich predkov, javy a veci, ktoré boli tak či onak spojené s ekonomikou minulosti, starou kultúrou a kedysi existujúcim spoločensko-politickým systémom, sa stali historizmami. Mnoho historizmov nájdeme medzi slovami, ktoré sú tak či onak spojené s vojenskou tematikou.

Napr.:
Reduta, reťazová pošta, priezor, arkebus a tak ďalej.
Väčšina zastaraných slov sa týka odevov a domácich potrieb: prosak, svetts, endova, košieľka, armyak.

Historicizmy tiež zahŕňajú slová, ktoré označujú tituly, povolania, pozície, triedy, ktoré kedysi existovali v Rusku: cár, lokaj, bojar, správca, stajník, nákladný čln, drotár atď. Druhy výrobných činností, ako sú kone ťahané koňmi a výroba. Fenomény patriarchálneho života: obstarávanie, nájom, zástup a iné. Zanikli technológie ako výroba medoviny a pocínovanie.

Slová, ktoré vznikli počas sovietskej éry, sa tiež stali historizmami. Patria sem slová ako: oddelenie potravín, NEP, Machnovets, vzdelávací program, Budenovets a mnoho ďalších.

Niekedy môže byť veľmi ťažké rozlíšiť medzi archaizmami a historizmami. Je to spôsobené oživením kultúrnych tradícií Ruska, ako aj častým používaním týchto slov v prísloviach a prísloviach, ako aj v iných dielach ľudového umenia. Medzi takéto slová patria slová označujúce mieru dĺžky alebo miery hmotnosti, pomenovanie kresťanských a náboženských sviatkov a tak ďalej a tak ďalej.

Abiye - okamžite, odkedy, kedy.
Každopádne - tak, aby v poriadku.
Baránok — baránok, jahňacina.
Az je zámeno „I“ alebo názov prvého písmena abecedy.
Az, buki, vedi - názvy prvých písmen slovanskej abecedy.
Aki - as, since, like, as if, as if.
Altyn je starodávna strieborná minca v nominálnej hodnote tri kopejky.
Hladný – od slova „hladný“ – nenásytne chcieť.
An, dokonca - ak, medzitým, po tom všetkom.
Anbar (stodola) je budova na skladovanie chleba alebo tovaru.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik - holandský chervonets.
Argamak - východný čistokrvný kôň, pretekár: na svadbe - kôň pod sedlom, nie v postroji
Armyak je pánske vrchné oblečenie vyrobené z látky alebo vlnenej tkaniny.
Arshin je ruská miera dĺžky rovnajúca sa 0,71 m; pravítko, tyč takej dĺžky na meranie.
Ak - ak, ak, kedy.

Babka - štyri snopy ovsa - klasy hore, zakryté piatym - klasy dole - od dažďa.
Badog - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - milovaný, od slova „bazhat“ - milovať, túžiť, mať sklon.
Búchať - revať, kričať.
Barber - holič, kaderník.
Výpalky sú pozemky, zvyšky z destilácie obilného vína, používané na výkrm dobytka.
Corvée je bezplatná nútená práca nevoľníkov, ktorí pracovali so svojim vybavením na farme statkára, statkára. Okrem toho robotní roľníci platili zemepánovi rôzne naturálne dane, dodávali mu seno, ovos, palivové drevo, maslo, hydinu a pod. robota bola 3-4 a niekedy aj 6 dní v týždni. Dekrét Pavla I. (1797) o trojdňovej výprave mal odporúčací charakter a majitelia pôdy ho vo väčšine prípadov ignorovali.
Baskicko - krásne, elegantné.
Basok je skrátená forma slova „baskický“ – krásny, pôvabný, zdobený.
Bašta je hlinené alebo kamenné opevnenie, ktoré tvorí rímsu na val.
Basurman je nepriateľské a nevľúdne meno pre mohamedána, ako aj pre bezbožného človeka vo všeobecnosti, cudzinca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je hovorca, hovorca.
Bľabotať - rozprávať sa, chatovať, konverzovať.
Byť bdelý znamená starať sa; buďte ostražití, bdelí.
Plynulosť je rýchlosť.
Nadčasovosť je nešťastie, ťažká skúška, čas.
Steelyard je ručná váha s nerovnomernou pákou a pohyblivým otočným bodom.
Nezvyčajné – nepoznanie zvykov, každodenných pravidiel, slušnosti.
Bela Mozhaiskaya - starodávna ruská odroda hromadných jabĺk
Belmes (tatársky „belmes“) - ničomu nerozumiete, vôbec nerozumiete.
Berdo je príslušenstvom tkáčovne.
Dávajte pozor - buďte opatrní.
Tehotenstvo je bremeno, ťažkosť, bremeno; náruč, koľko dokážeš objať rukami.
Neustále - bezpodmienečne, nepochybne, neustále.
Nehanebný — nehanebný.
Becheva - silné lano, lano; vlečné lano - pohyb plavidla s vlečným lanom, ktoré po brehu ťahali ľudia alebo kone.
Bechet je drahokam rubínového typu
Štítok je palica alebo doska, na ktorej sú umiestnené značky a poznámky so zárezmi alebo farbou.
Biryuk je šelma, medveď.
Rozlámané bochníky - cesto na rožky šľahané smotanou
Udrieť čelom znamená pokloniť sa nízko; požiadať o niečo; ponúknuť darček a sprevádzať ponuku žiadosťou.
Staviť znamená staviť na výhru.
Zvestovanie je kresťanský sviatok na počesť Panny Márie (25. marca O.S.).
Blagoy - láskavý, dobrý.
Bo - pre, pretože.
Bobyľ je osamelý, bezdomovec, chudobný roľník.
Boden je maslo, ostroha na nohách kohúta.
Bozhedom je strážca cintorína, hrobár, správca, vedúci domova pre seniorov a invalidov.
Blockhead - socha, modla, blok dreva.
Boris a Gleb sú kresťanskí svätci, ktorých deň sa slávil 2. mája podľa čl. čl.
Bortnik je osoba zaoberajúca sa lesným včelárstvom (od slova „bort“ - dutý strom, v ktorom hniezdia včely).
Botalo - zvon, zvonový jazyk, biť.
Bochag je hlboká kaluž, výmoľ, jama naplnená vodou.
Hawkmoth je opilec.
Brany - vzorované (o látke).
Bratina - malá miska, kalich s guľovitým telom, používaná na pitie v kruhu
Brat — brat, nádoba na pivo.
Brašno - jedlo, jedlo, jedlo, jedlo.
Breden, nezmysel - malá záťahová sieť, ktorou dvaja ľudia chytajú ryby pri brodení.
Will - ak, ak, kedy, ak.
Buerak je suchá roklina.
Buza je kamenná soľ, ktorá sa dávala zvieratám.
Palcát je znakom vyššej autority, tiež zbraň (palica) alebo gombík.
Alyssum je krabica, malá krabica vyrobená z brezovej kôry.
Bouchenye - od slova „variť“ - namočiť, vybieliť plátna.
Buyava, buyovo - cintorín, hrob.
Bylitsa je steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka je príbeh o zlých duchoch, o ktorého pravosti sa nepochybuje.

Vadit - prilákať, prilákať, zvyknúť si.
Je to dôležité – je to ťažké, je to ťažké.
Hriadele sú vlny.
Vandysh - páchnuce, sušené ryby ako ruff
Vargan („na kopci, na vargane“) – možno z „worg“ – čistinka zarastená vysokou trávou; pokosené, otvorené miesto v lese.
Varyukha, Varvara – kresťanský svätec, ktorého deň sa slávil 4. decembra podľa čl. čl.
Seržant je starší poddôstojník jazdeckej eskadry.
Vashchet je vaša milosť.
Úvod - úvod, kresťanský sviatok ku cti Panny Márie (21.11. O.S.).
Zrazu - znova, znova.
Vedrina - od slova „vedro“ - jasné, teplé, suché počasie (nie zima).
Vedro - jasné, pokojné počasie.
Zdvorilosť - slušné správanie, zdvorilosť, zdvorilosť.
Vekoshniki - koláče ochutené zvyškami mäsa a rýb.
Zelený štvrtok je štvrtok v poslednom týždni pôstu (pred Veľkou nocou).
Veres - borievka.
Veretye ​​je hrubá konopná tkanina.
Vereya (pásy, lano, vereyushka) - tyč, na ktorej je zavesená brána; zárubňa pri dverách, brána.
Versten je verst.
Ražňa je prút, na ktorom sa mäso vypráža otáčaním nad ohňom.
Betlehem - jaskyňa; ísť von; veľký box s bábkami ovládanými zospodu cez štrbiny v podlahe boxu, v ktorom sa hrali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Vrch je rybársky nástroj vyrobený z vetvičiek.
Vershnik - jazdec; jazda vpred na koni.
Veselko je miešadlo.
Vechka je medená panvica.
Večer - včera večer, včera.
Zavesené (huby, mäso a pod.) - sušené.
Viklina - topy.
Vina je dôvod, dôvod.
Vitsa, vichka - vetvička, vetvička, bič.
Vlasno - presne tak, vlastne.
Vodič je vodca medveďa.
Voight je predák vo vidieckom okrese, volený starší.
Vlna je vlna.
Vologa - mäsový vývar, akékoľvek mastné tekuté jedlo.
Portage - od slova „drag“, cesta na povodí, po ktorej sa ťahajú náklad a lode.
Volosnik je dámska čelenka, sieťka zo zlatej alebo striebornej nite s lemom (zvyčajne nie slávnostná, ako kika, ale každodenná), typ čiapky.
Volotki - stonky, slamky, steblá trávy; horná časť snopu s ušami.
Vorovina - krém na topánky, tiež lano, laso.
Voroguha, vorogusha - čarodejnica, veštec, zlodej.
Voronets je trám v chatrči, ktorý slúži ako polica.
Voronogray - veštenie podľa výkrikov havrana; kniha popisujúca takéto znaky.
Votchina je rodinný majetok zemepána, odovzdaný dedením.
Márne - márne.
Nepriateľom je diabol, démon.
Brigádnik je človek, ktorý vďaka osobnej blízkosti k panovníkovi dosiahol moc a vysoké postavenie v štáte.
Brigádnik je človek, ktorý sa vďaka náhode dostal na vysokú pozíciu.
Vskaya - márne, márne, márne.
V prenasledovaní - po.
Márne - márne, márne.
Ako cudzinec – zvonku, bez toho, aby bol v blízkom vzťahu.
Zvolen – zvolený hlasovaním.
Vytiahnem ho - vždy, vždy, neustále.
Vyray (viriy, iriy) - úžasná, zasľúbená, teplá strana, niekde ďaleko pri mori, prístupná iba vtákom a hadom.
Kvílenie - čas jedla, tiež podiel jedla, súčasť jedla.
Vyalitsa je fujavica.
Greater — väčší, vyšší.

Gai - dubový háj, lesík, malý listnatý les.
Galun - zlatý alebo strieborný pozlátkový oplet.
Garrison - vojenské jednotky umiestnené v meste alebo pevnosti.
Garchik - hrniec, krinka.
Gattki, gat - podlaha vyrobená z guľatiny alebo kefového dreva na močaristom mieste. Posrať sa - rozniesť špinu.
Gashnik - opasok, opasok, čipka na viazanie nohavíc.
Stráž - vybrané privilegované jednotky; vojenské jednotky slúžiace ako stráž pre panovníkov alebo vojenských vodcov.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnosť prvej, druhej, tretej alebo štvrtej triedy podľa tabuľky hodností.
Generálporučík je generálska hodnosť tretej triedy, ktorá za Kataríny II. zodpovedala hodnosti generálporučíka podľa tabuľky hodností Petra Veľkého.
Juraj - kresťanský svätý Juraj Víťazný; Jegory-jar (23. apríla) a Deň Jegorjeva (Jurjev) (26. novembra, O.S.) sú sviatky na jeho počesť.
Zahynúť — zahynúť, zmiznúť.
Glazetovy - ušité z glazúry (druh brokátu s vytkávanými zlatými a striebornými vzormi).
Glezno - holeň, členok.
Goveyno - rýchlo (pani Goveyno - Nanebovzatie, atď.)
Postiť sa znamená postiť sa, zdržať sa jedla.
Hovoriť je reč.
Gogol je vták z plemena potápavej kačice.
Godina - dobré jasné počasie, vedro.
Vhodné - žasnúť, obdivovať, zízať; hľadieť, hľadieť; výsmech, výsmech.
Roky plynú - roky žijú, od slova „godovať“ - žiť.
Golbchik - golbchik, plot v podobe skrine v chatrči medzi pecou a podlahami, piecka so schodíkmi pre prístup k piecke a podlahám a s dierou v podzemí.
Byť zlatý, byť zlatý - hlučne rozprávať, kričať, nadávať.
Golik je metla bez listov.
Golitsy - kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Holanďania - chervonets udreli v petrohradskej mincovni.
Golomya je otvorené more.
Gol - ragamuffiny, nahí ľudia, žobráci.
Smútok je nahor.
Gorka je cintorín, miesto, kde žili cirkevní ministri.
Klobúk Gorlatnaya - šitý z veľmi tenkej kožušiny odobratej z krku zvieraťa; Tvar je vysoká, rovná čiapka s korunou, ktorá sa rozširuje nahor.
Horná izba je miestnosť, ktorá sa zvyčajne nachádza na najvyššom poschodí domu.
Horná miestnosť je čistá polovica chatrče.
Horúčka, delírium tremens; horúčka je vážne ochorenie s intenzívnou horúčkou a zimnicou; delírium tremens - tu: stav bolestivého delíria s vysokou horúčkou alebo dočasným šialenstvom.
Gostika - hosť.
List - písanie; úradný dokument, vyhláška, dávajúca niekomu právo niečo robiť.
Hrivna - desaťkopecký kus; v starovekom Rusku bola menovou jednotkou strieborná alebo zlatá tehlička s hmotnosťou asi libra.
Grosh je starodávna minca v hodnote dvoch kopejok.
Grumant je starý ruský názov pre súostrovie Špicbergy, ktoré objavili naši Pomori v 15. storočí.
Grun, gruna – tichý konský klus.
Posteľ je tyč, tyč, zavesená alebo pripevnená v ľahu, brvno, bidielko v chatrči, od steny k stene.
Guba - záliv, stojatá voda.
Guvernér je vládcom provincie.
Hubovité syry sú tvarohová hmota vyšľahaná s kyslou smotanou.
Gudok sú trojstrunové husle bez žliabkov po stranách tela. Mláťačka - miestnosť, stodola na lisovaný chlieb; mlatový areál.
Ťahák je slučka, ktorá drží hriadele a oblúk spolu.
Guzhi s cesnakom - varené rolky.
Mláťačka - miesto na odkladanie chleba do snopov a mláťačky, krytá mláťačka.
Gunya, gunka - staré, ošúchané oblečenie.

Áno, nedávno.
Domovník je majiteľom hostinca.
Švagor je manželov brat.
Dievčenská izba – miestnosť v kaštieľoch, kde žili a pracovali poddanské dvorné dievčatá.
Devyatina - obdobie deviatich dní.
Deja - cesto na cesto, miska na miesenie; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Herci sú herci.
Obchod - divízia.
Delenka je žena neustále zaneprázdnená prácou a vyšívaním.
Dennitsa - ranné svitanie.
Denga je starodávna minca v nominálnej hodnote dve, pol alebo pol kopejky; peniaze, kapitál, bohatstvo.
Guma, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desať-desaťkrát.
Divyy - divoký.
Dôstojnícky diplom je osvedčenie o zásluhách o dôstojnícku hodnosť.
Dmitrijova sobota je dňom pamiatky zosnulých (medzi 18. a 26. októbrom), ktorý stanovil Dmitrij Donskoy v roku 1380 po bitke pri Kulikove.
Základná choroba - choroby vnútorných orgánov, bolesti kostí, hernia.
Dnes - teraz, teraz, dnes.
Dobrohot - dobrodinec, patrón.
Dominuje – nasleduje, mal by, musí, decentne.
Stačiť znamená byť dostatočné.
Argument – ​​výpoveď, výpoveď, sťažnosť.
Dosť, dosť – koľko chcete, koľko potrebujete, dosť.
Nuda je otravná požiadavka, tiež nudná, otravná vec.
Doplniť znamená prekonať.
Dolon - dlaň.
Podiel - pozemok, podiel, prídel, los; osud, osud, osud.
Domovina je rakva.
Dondezhe - dovtedy.
Spodok je doska, na ktorej sedí spinner a do ktorej sa vkladá hrebeň a kúdeľ.
Opraviť - požadovať podanie, dlh.
Dor je hrubý pásový opar.
Cesty sú z veľmi jemného orientálneho hodvábu.
Dosyulny - starý, bývalý.
Dokha - kožuch s kožušinou vo vnútri aj vonku.
Dragún je bojovník jazdeckých jednotiek operujúcich na koni aj pešo.
Dranitsa sú tenké dosky štiepané z dreva.
Gruss je hrubý piesok, ktorý sa používa pri umývaní nenatretých podláh, stien a lavíc.
Drolya - drahý, drahý, milovaný.
Priateľ je svadobný manažér, ktorého pozval ženích.
Dub - mladý dub, dub, polica, palica, prút, vetvička.
Dubnik je dubová kôra potrebná na rôzne domáce práce, vrátane činenia kože.
Dymové kožušiny sú tašky vyrobené z naparených koží (a preto obzvlášť mäkké).
Dymový zápach.
Oj - jediný hriadeľ pripevnený k prednej náprave na otáčanie vozíka pri zapriahaní vo dvojiciach.
Šestica je manželka šestnástka.
Strýko je sluha určený na dohľad nad chlapcom v šľachtických rodinách.

Eudokei – kresťanská sv. Evdokia, ktorej deň sa slávil 1. marca podľa čl. čl.
Kedy - kedy.
Jedno dieťa je jediným synom svojich rodičov.
Jesť jedlo.
ježko - ktorý.
Každý deň - každý deň, každý deň.
Olej je olivový olej, ktorý sa používal pri bohoslužbách.
Elen je jeleň.
Eliko - koľko.
Jedľa - jedľový konár na streche alebo nad dverami koliby - znamenie, že je v nej krčma.
Eloza je neposeda, lasička, lichotník.
Elety sú rôzne druhy tvarovaných sušienok.
Endova - široká nádoba so špičkou na nalievanie tekutín.
Epancha je starý dlhý a široký plášť alebo prikrývka.
Jeremiáš – kresťanský prorok Jeremiáš, ktorého deň sa slávil 1. mája; kresťanský apoštol Erma, ktorého deň sa slávil 31. mája.
Ernishny - od „ernika“: malý, nízko rastúci les, malý brezový krík.
Erofeich - horké víno; vodka napustená bylinkami.
Vrčí cez brucho – od slova „yarl“ – nadávať, používať vulgárne výrazy.
Stravovanie – jedlo, jedlo.
Jedenie je jedlo.
Príroda je príroda.
Etchi - áno.

Zhalnik - cintorín, hroby, cintorín.
Železo – okovy, reťaze, okovy.
Pretvárka - nedostatok jednoduchosti a prirodzenosti; manierizmus.
Veľa - veľa.
Žije - to sa stáva.
Brucho - život, majetok; duša; hospodárskych zvierat
Žalúdky - živé tvory, blahobyt, bohatstvo.
Žijú - dejú sa.
Býval - obytné miesto, priestory.
Tuk je dobrý, majetok; dobrý, slobodný život.
Zhitnik - pečený ražný alebo jačmenný chlieb.
Zhito - akýkoľvek chlieb v obilí alebo stojaci; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), všetok jarný chlieb (východný).
Žatva - zber, zber obilia; pásik po vytlačenom chlebe.
Zhupan je staroveký polovičný kaftan.
Grumpy — nevrlý.
Jalvey, zhelv, zhol - absces, nádor na tele.

Pokračovanie

Slovná zásoba je súhrnom všetkých slov, ktoré používame. Staroveké slová možno považovať za samostatnú skupinu v slovnej zásobe. V ruskom jazyku je ich veľa a patria do rôznych historických období.

Čo sú staré slová

Keďže jazyk je neoddeliteľnou súčasťou histórie ľudu, slová, ktoré sa v tomto jazyku používajú, majú historickú hodnotu. Staroveké slová a ich význam môžu veľa povedať o tom, aké udalosti sa odohrali v živote ľudí v určitej dobe a ktoré z nich mali veľký význam. Staroveké alebo zastarané slová sa v našej dobe aktívne nepoužívajú, ale sú prítomné v slovnej zásobe ľudí, zaznamenané v slovníkoch a referenčných knihách. Často ich možno nájsť v umeleckých dielach.

Napríklad v básni Alexandra Sergejeviča Puškina čítame nasledujúcu pasáž:

„V zástupe mocných synov,

S priateľmi, vo vysokej sieti

Vladimír slnko hodovalo,

Svoju najmladšiu dcéru vydal

Pre statočného princa Ruslana."

Je tu slovo „gridnitsa“. Dnes sa už nepoužíva, ale v ére kniežaťa Vladimíra znamenala veľkú miestnosť, v ktorej princ spolu so svojimi bojovníkmi usporadúval oslavy a hostiny.

Historizmy

Existujú rôzne typy starých slov a ich označenia. Podľa vedcov sa delia na dve veľké skupiny.

Historizmy sú slová, ktoré sa v súčasnosti aktívne nepoužívajú, pretože pojmy, ktoré označujú, sa prestali používať. Napríklad „kaftan“, „reťazová pošta“, brnenie atď. Archaizmy sú slová, ktoré inými slovami označujú pojmy, ktoré sú nám známe, napríklad ústa – pery, líca – líca, krk – krk.

V modernej reči sa spravidla nepoužívajú. ktoré sú pre mnohých nezrozumiteľné a nie sú typické pre našu každodennú reč. Z používania ale úplne nezmiznú. Spisovatelia používajú historizmy a archaizmy, aby pravdivo rozprávali o minulosti ľudí, pomocou týchto slov sprostredkúvajú príchuť doby. Historizmy nám môžu pravdivo vypovedať o tom, čo sa kedysi udialo v iných obdobiach v našej vlasti.

Archaizmy

Na rozdiel od historizmov archaizmy označujú tie javy, s ktorými sa stretávame v modernom živote. Sú to inteligentné slová a ich význam sa nelíši od významov nám známych slov, len znejú inak. Existujú rôzne archaizmy. Existujú tie, ktoré sa líšia od bežných slov iba niektorými znakmi v pravopise a výslovnosti. Napríklad krupobitie a mesto, zlato a zlato, mladí - mladí. Ide o fonetické archaizmy. V 19. storočí bolo takýchto slov veľa. Toto je klob (klub), stora (záclona).

Existuje skupina archaizmov so zastaranými príponami, napríklad muzeum (múzeum), asistencia (pomoc), rybar (rybár). Najčastejšie sa stretávame so lexikálnymi archaizmami, napríklad oko - oko, pravá ruka - pravá ruka, šuitsa - ľavá ruka.

Podobne ako historizmy, aj archaizmy sa používajú na vytvorenie špeciálneho sveta v beletrii. Alexander Sergejevič Puškin tak často používal archaický slovník na pridávanie pátosu do svojich diel. To je jasne zrejmé na príklade básne „Prorok“.

Slová zo starovekej Rusi

Staroveká Rus dala modernej kultúre veľa. Potom však existovalo zvláštne lexikálne prostredie, z ktorého sa niektoré slová zachovali a niektoré sa už v A nepoužívajú vôbec. Staré zastarané ruské slová z tej doby nám dávajú predstavu o pôvode

Napríklad staré nadávky. Niektoré z nich veľmi presne odrážajú negatívne vlastnosti človeka. Pustobrekh je klebetník, Ryuma je plačlivec, hustovlasé čelo je hlupák a ošúchaný je strapatý človek.

Význam starých ruských slov sa niekedy líšil od významov tých istých koreňov v modernom jazyku. Všetci poznáme slová „skok“ a „skok“; znamenajú rýchly pohyb v priestore. Staré ruské slovo „sig“ znamenalo najmenšiu jednotku času. Jeden moment obsahoval 160 síh. Najväčšia nameraná hodnota bola považovaná za „ďalekú vzdialenosť“, ktorá sa rovnala 1,4

Staroveké slová a ich význam diskutujú vedci. Názvy mincí, ktoré sa používali v starovekom Rusku, sa považujú za staré. Pre mince, ktoré sa objavili v 8. a 9. storočí v Rusku a boli privezené z Ruska, sa používali názvy „kuna“, „nogata“ a „rezana“. Potom sa objavili prvé ruské mince - zlatniky a strieborné mince.

Zastarané slová z 12. a 13. storočia

Predmongolské obdobie v Rusku, 12-13 storočia, sa vyznačuje rozvojom architektúry, ktorá sa vtedy nazývala architektúra. V súlade s tým sa potom objavila vrstva slovnej zásoby súvisiacej s výstavbou a výstavbou budov. Niektoré zo slov, ktoré sa potom objavili, zostali v modernom jazyku, ale význam starých ruských slov sa po celú dobu zmenil.

Základom života na Rusi v 12. storočí bola pevnosť, ktorá mala vtedy názov „Detinets“. O niečo neskôr, v 14. storočí, sa objavil pojem „Kremeľ“, ktorý vtedy znamenal aj mesto. Slovo „kremeľ“ môže byť príkladom toho, ako sa menia staré, zastarané ruské slová. Ak je teraz len jeden Kremeľ, sídlo hlavy štátu, tak Kremeľov bolo veľa.

V 11. a 12. storočí sa na Rusi stavali mestá a pevnosti z dreva. Nemohli však odolať náporu mongolských Tatárov. Mongoli, keď prišli dobyť krajiny, jednoducho zmietli drevené pevnosti. Novgorod a Pskov prežili. Slovo „Kremeľ“ sa prvýkrát objavuje v Tverskej kronike z roku 1317. Jeho synonymom je starodávne slovo „kremnik“. Potom boli v Moskve, Tule a Kolomne postavené kremle.

Sociálna a estetická úloha archaizmov v klasickej beletrii

Staroveké slová, ktorých diskusia sa často nachádza vo vedeckých článkoch, často používali ruskí spisovatelia, aby sa prejav ich umeleckých diel stal výraznejším. Alexander Sergejevič Puškin vo svojom článku opísal proces vytvárania „Borisa Godunova“: „Snažil som sa uhádnuť jazyk tej doby.

Michail Jurjevič Lermontov vo svojich dielach používal aj starodávne slová a ich význam presne zodpovedal dobovým reáliám, z ktorých boli prevzaté. Väčšina starých slov sa objavuje v jeho diele „Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilyevičovi“. Toto je napríklad „vieš“, „aha, ty si, Ali“. Alexander Nikolaevich Ostrovsky tiež píše diela, v ktorých je veľa starých slov. Sú to „Dmitrij Pretender“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.

Úloha slov z minulých období v modernej literatúre

Archaizmy zostali populárne v literatúre 20. storočia. Spomeňme si na slávne dielo Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“. Staroveké slová a ich význam tu majú zvláštny, vtipný nádych.

Napríklad v popise návštevy Ostapa Bendera v dedine Vasyuki sa objavuje fráza „Jednooký muž nespustil jediné oko z topánok veľmajstra“. Archaizmy s cirkevnoslovanským presahom sú použité aj v inej epizóde: „Otec Fedor dostal hlad. Chcel bohatstvo."

pri použití historizmov a archaizmov

Historizmy a archaizmy môžu veľmi prikrášliť fikciu, ale ich nešikovné použitie spôsobuje smiech. Staroveké slová, ktorých diskusia sa často stáva veľmi živou, sa spravidla nedajú použiť v každodennej reči. Ak sa začnete pýtať okoloidúceho: „Prečo máš v zime otvorený krk?“, nebude vám rozumieť (myslí sa tým váš krk).

V novinovom prejave sa vyskytuje aj nevhodné používanie historizmov a archaizmov. Napríklad: „Riaditeľ školy privítal mladých učiteľov, ktorí prišli na prax.“ Slovo „vítaný“ je synonymom slova „vítaný“. Niekedy školáci vkladajú do svojich esejí archaizmy, a tým robia vety málo jasné až absurdné. Napríklad: „Olya pribehla v slzách a povedala Tatyanu Ivanovnu o svojom priestupku. Preto, ak chcete používať starodávne slová, ich význam, výklad, význam vám musí byť absolútne jasný.

Zastarané slová vo fantasy a sci-fi

Každý vie, že žánre ako fantasy a sci-fi si v našej dobe získali obrovskú popularitu. Ukazuje sa, že starodávne slová sú široko používané v dielach žánru fantasy a ich význam nie je pre moderného čitateľa vždy jasný.

Čitateľ dokáže pochopiť také pojmy ako „banner“ a „prst“. Niekedy však existujú zložitejšie slová, ako napríklad „komon“ a „nasad“. Treba povedať, že vydavateľstvá nie vždy schvaľujú nadmerné používanie archaizmov. No sú diela, v ktorých autori úspešne využívajú historizmy a archaizmy. Ide o diela zo série „Slovanská fantasy“. Napríklad romány Márie Stepanovej „Valkyrie“, Tatyany Korostyshevskej „Matka štyroch vetrov“, Márie Semenovej „Vlčiak“, Denisa Novozhilova „Ďaleké kráľovstvo. Vojna o trón."