პიესა მიხაილ აფანასიევიჩ ბულგაკოვი "ივან ვასილიევიჩი"არის საფუძველი ლეონიდ გაიდაის ცნობილი ფილმის "ივან ვასილიევიჩი ცვლის პროფესიას" სცენარისთვის, რომლის სიუჟეტი თითქმის ყველასთვის ნაცნობია. ორიგინალური პიესა მიზნად ისახავს, პირველ რიგში, მორალურად კორუმპირებული და გადაგვარებული რუსული არისტოკრატიისა და რევოლუციამდელი ელიტის დაცინვას. სპექტაკლში მეფე ივანე მრისხანე 30-იან წლებში მოსკოვში მთავრდება, როდესაც თავად პიესა დაიწერა. და რა თქმა უნდა, მთელი ნამუშევარი სავსეა იმდროინდელი დეტალებითა და ხუმრობებით, რაც სპექტაკლს უნიკალურს და თავისებურს ხდის.
მთავარი გმირების გაცნობა იწყება გამომგონებლის ნიკოლაი ტიმოფეევის ბინაში, რომელმაც დაავალა შექმნას დროის მანქანა. მთლიანად ჩაეფლო თავის გამოგონებაში, ტიმოფეევი არც ჭამს და არც სძინავს. აქ ის იძინებს თავისი მოწყობილობის წინ. მოულოდნელად ბრუნდება მისი ცოლი ზინაიდა - მშვენიერი, ახალგაზრდა მსახიობი, რომელიც ქმარს საყვარლის იაკინთან წასვლის შესახებ აცნობებს. ნიკოლაი მშვიდად უშვებს ზინას, რომელთანაც "მთელი" 11 თვე ცხოვრობდა და უბრუნდება თავის საქმეს.
გამომგონებლის ტიმოფეევის ბინაში მოქმედებების პარალელურად, კედლის მიღმა, შპაკის ბინაში, საინტერესო მოვლენებიც მიმდინარეობს. ქურდი მილოსლავსკი მეზობლის სახლში შეიჭრება და ბინის შინაარსის ანალიზს იწყებს. შედეგად მისი მზერა გრამოფონზე, სიგარეტის ყუთსა და კოსტუმზე ჩერდება. სანამ მილოსლავსკი შპაკის ბინას ხელმძღვანელობს, ივან ვასილიევიჩ ბუნშა ნიკოლაი ივანოვიჩთან მიდის. სახლის მენეჯერი აღშფოთებულია იმით, რომ გამომგონებელი ხარჯავს უამრავ ელექტროენერგიას და აქვეითებს სახლის კულტურას. ბუნშის არეულობის ფონზე, გამომგონებლის აპარატი იწყებს ინტენსიურ მუშაობას და ტიმოფეევისა და შპაკის ბინებს შორის კედელი წაშლილია. მილოსლავსკი სახლის გაოგნებულ მცხოვრებლებს ჭიქით და წიგნით ხელში ეჩვენება.
მილოსლავსკი გადადის ტიმოფეევის ოთახში და უბრალოდ აღფრთოვანებულია მეცნიერის გამოგონებით. ამ დროს ბუნშა უცნობს ეჭვის თვალით უყურებს. შემდეგ ჯერზე, როდესაც მანქანა ამუშავებს, კედელი კვლავ იშლება, მაგრამ მეორე მხარეს უკვე არის ივანე საშინელის პალატები, რომელიც პანიკაში ვარდება. არეულობის დროს ივანე მრისხანე აღმოჩნდება მოსკოვში 1930-იან წლებში, ბუნშა და მილოსლავსკი სამეფო პალატებში ხვდებიან, ამასობაში კი „დროის კედელი“ იხურება.
ტიმოფეევი და ივანე მრისხანე მარტო რჩებიან. მეცნიერი უყვება თავის დრამას ზინაიდასთან, რომელმაც იგი რეჟისორ იაკინისთვის მიატოვა. ივანე მრისხანე, მისთვის დამახასიათებელი სახით, გადაწყვეტს შეყვარებულის ძელზე გაკვრას. ნიკოლაი ივანოვიჩი ცარს მარტო ტოვებს და ამ დროს ზინა ბრუნდება, დევნილი დირექტორის მიერ. ეკრანის მიღმა დამალული ივანე მრისხანე შეესწრო სცენას, რომელშიც ზინაიდა იაკინს ღალატში ადანაშაულებს. ჩნდება მეფე და ემუქრება ზინას საყვარელს. რეჟისორი აღფრთოვანებულია მსახიობობით, მაგრამ ზინას ესმის, რომ ეს ნამდვილი მეფეა. ჩნდება შპაკი, რომელიც უჩივის ბედს და ნივთების ქურდობას.
სცენა იაკინთან, ზინაიდასთან და ივანე საშინელთან ერთად მთავრდება იმით, რომ რეჟისორი ახალგაზრდა მსახიობს შესთავაზებს, მეფე მათ უშვებს. მაგრამ ზინა დაჟინებით მოითხოვს მონარქს ნაკლებად შესამჩნევი გარეგნობის მინიჭებას. ისინი მას მილოსლავსკის კოსტიუმში ატარებენ და ყველა ამჩნევს ცარსა და ბუნშას გასაოცარ მსგავსებას. ზინა საყვარელთან ერთად მიდის და ივანე საშინელი ხვდება შპაკს და ულიანას, ბუნშას მეუღლეს. ორივე მეფეს სახლის მმართველად აქცევს და მის შეუფერებელ საქციელს აფასებს.
მეფესა და სახლის მმართველს შორის მსგავსება გამოიყენეს ბუნშამ და მილოსლავსკიმ, რომლებიც წარსულში აღმოჩნდნენ. ბუნშა ივანე მრისხანედ გადაიცვა და გარკვეული პერიოდი მონარქად პოზირებდა. მეფის ნიღაბში თაღლითები იღებენ შვედეთის ელჩს, პატრიარქს და სადილობენ. ეს ნათლად აჩვენებს 30-იანი წლების რუსული ინტელიგენციის გადაგვარებას. თანამედროვე მოსკოვში ბუნშამ მთლიანად უარყო მისი სამთავრო წარმომავლობა და ყველას დაარწმუნა, რომ დედამ იგი კოჭისგან გააჩინა. მაგრამ ძველ მოსკოვში ბუნშა უკვე არწმუნებს მილოსლავსკის, რომ მასში "ლურჯი სისხლი" მიედინება. ივან ვასილიევიჩი ადაპტირდება გარემოებებთან იმის მიხედვით, თუ რა სარგებელს შეუძლია მიიღოს. მაგრამ, რაც არ უნდა მოხდეს, სამეფო გარემოცვას ესმის, რომ „მეფე არ არის ნამდვილი“.
ბუნშას და მილოსლავსკის სიკვდილს კედელი იხსნის, რომელიც მოულოდნელად იხსნება. ტიმოფეევმა შეაკეთა თავისი აპარატურა, ივანე მრისხანე და სახლის მენეჯერი ქურდთან ერთად თავის დროზე დააბრუნა. ყველა მოვლენის შემდეგ, ტიმოფეევი იღვიძებს იმავე მდგომარეობაში, რომელშიც სიზმარმა იპოვა პიესის დასაწყისში. ზინა ბრუნდება, არავისთან არსად წასულა. ყველაფერი თავის ადგილზე დგება.
სპექტაკლი საფუძვლიანად არის გამსჭვალული "ეპოქის სულით" - პოსტრევოლუციური მოსკოვი. სპექტაკლის დიდი ნაწილი არ იყო შეტანილი ცნობილ ფილმში და, შესაბამისად, ყველას, ვისაც უნდა შეეხოს კლასიკას, უნდა მოუსმინოს ორიგინალს. გარდა ამისა, ალექსანდრე სინიცას ნამუშევარი, როგორც ყოველთვის, აღტაცებას იწვევს. ნიჭიერი ხმის მსახიობობას ნიკოლაი ანდრეევიჩ რიმსკი-კორსაკოვის მუსიკა ახლავს.
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ პაროლი საიტიდან ყველა აუდიოწიგნთან არქივების გასახსნელად, ახალი წიგნების შესახებ შეტყობინებების დაგზავნის სიაში გამოწერით.
აუდიო წიგნის ხანგრძლივობა: 2 საათი
წიგნი გახმოვანებულია: ალექსანდრე სინიცა
ამ აუდიო წიგნის ჩაწერის ხარისხი: მაღალი
ივან ილინი "ჩვენ გვჯერა რუსეთის!"
ეს აუდიო წიგნი ეძღვნება დიდი რუსი მოაზროვნის შემოქმედებას ივან ალექსანდროვიჩ ილინი.
I.A.Ilyinეკუთვნის XIX-XX საუკუნეების გამოჩენილი რუსი ფილოსოფოსების გალაქტიკას, რომელთათვისაც ფუნდამენტური საკითხი რელიგიური საკითხი იყო. მათთვის მთავარია არა „სისტემის“ აგება, არამედ ადამიანის ადგილის გააზრება უფალ იესო ქრისტეს მიერ შექმნილ და გადარჩენილ სამყაროში. ისინი საკუთარ თავს სულიერი სივრცის მისიონერებად თვლიდნენ, რომლებიც ქრისტესთან ახდენდნენ ადამიანის სულიერი და ფიზიკური საქმიანობის უფრო და უფრო ახალ ტერიტორიებს, რომლებიც პირდაპირ არ არის დაფარული მართლმადიდებლური დოგმებით. ამისთვის ილინარუსეთი გახდა ისეთი სივრცე, როგორც სოციალური ორგანიზმი, რომელიც საჭიროებს სულიერ და ფიზიკურ განკურნებას.
აუდიოწიგნი
ივან ილინი "სიმღერის გული"
"მშვიდი ჭვრეტების წიგნი" არის ამ წიგნის ქვესათაური, გამოჩენილი რუსი ფილოსოფოსის ყველაზე ინტიმური და გულწრფელი ქმნილება.
ილინი წერდა: „ეძღვნება არა თეოლოგიას, არამედ ღვთის წყნარ ფილოსოფიურ ქებას... ეს არის უბრალო, მშვიდი ფილოსოფია... დაბადებული მართლმადიდებლური ქრისტიანობის მთავარი ორგანოდან - ჩაფიქრებული გულით.
აუდიოწიგნი
ივან ილინი "სტატიების კრებული"
- რუსეთის შესახებ
- პუშკინის ეროვნული მისია
- პუშკინი ცხოვრებაში
- შმელევის ხელოვნება
- ზღაპრის სულიერი მნიშვნელობა
- დემონიზმისა და სატანიზმის შესახებ
- მართალი ხალხი
- ეკატერინა ივანოვნა
- მედტნერის მუსიკა
- მედტნერის მუსიკის შესახებ
- მუსიკა და სიტყვები
- რა არის ხელოვნება
აუდიოწიგნი
ივან ილინი "ხელოვნების საფუძვლები"
„ხელოვნება მსახურებაა და სიხარული... სიხარული სულიერი მდგომარეობაა; იგი ხარობს შემოქმედებითი მხიარულებით; ის ანათებს ღვთის სხივებით. და ნამდვილი ხელოვნება სწორედ ასეთი სიხარულია. ის აკმაყოფილებს სრულყოფილების წყურვილს, ნებას მხატვრულისა და მშვენიერისკენ“.
I. Ilyin, "სრულყოფილების შესახებ ხელოვნებაში"
აუდიოწიგნი
ივან ილინი "სიბნელისა და განმანათლებლობის შესახებ"
„რუსი ადამიანისთვის, რომელმაც არ გაუძლო... რუსულ კლასიკურ ტრადიციას, მაგრამ რომელმაც ის ცოცხალი შეინარჩუნა, ხელოვნებაში არსებითი არ არის სიამოვნება, გართობა და არა მხოლოდ ცხოვრებისეული სიამოვნება, არამედ არსის გაგება. სიბრძნეში შეღწევა და მედიტაციის ბილიკებზე მეგზური სამსახური. სერვისი, რომელიც უშუალოდ არავის არ აქვს მხედველობაში, არამედ მიმართულია საკუთარი ხალხისთვის...“
I. Ilyin, "სიბნელისა და განმანათლებლობის შესახებ".
აუდიოწიგნი
ივან ილინი "ბოროტების წინააღმდეგ ძალისმიერი წინააღმდეგობის შესახებ. ომის მთავარი მორალური წინააღმდეგობა"
"თვალი თვალისთვის, თვალი თვალისთვის" - ეს ანდაზა საუკუნეების განმავლობაში არსებობს. ბევრი ხელმძღვანელობს მას, როგორც პოსტულატს ყოველთვის და ყველგან, დაუფიქრებლად. და მხოლოდ რამდენიმე წერს გრძელ ფილოსოფიურ ტრაქტატებს სიკეთესა და ბოროტებას შორის არჩევანის შესახებ, იმის შესახებ, თუ რა არის სიკეთე და რა არის ბოროტება და დარჩება თუ არა სიკეთე, თუ ის შეხვდება ბოროტებას მახვილით ხელში. ეს არის ბოლო პრობლემა, რომელსაც ეძღვნება გამოჩენილი რუსი მოაზროვნისა და ფილოსოფოსის წიგნი. ივან ალექსანდროვიჩ ილინი(1883-1954) "ბოროტების ძალით წინააღმდეგობის გაწევაზე", დაწერილი მის მიერ 1925 წელს „ფილოსოფიურ გემზე“ ანტიკომუნისტური საქმიანობისთვის რუსეთიდან გაძევებისთანავე.
ბოროტების ძალით წინააღმდეგობის გაწევის შესახებ
1. შესავალი
2. ბოროტებისადმი თავდადების შესახებ
3. სიკეთისა და ბოროტების შესახებ
4. იძულებისა და ძალადობის შესახებ
5. გონებრივი იძულების შესახებ
6. ფიზიკურ იძულებასა და დათრგუნვაზე
7. ძალაუფლებისა და ბოროტების შესახებ
8. პრობლემის განცხადება
9. ფრენის მორალის შესახებ
10. სენტიმენტალურობისა და სიამოვნების შესახებ
11. ნიჰილიზმისა და საცოდაობის შესახებ
12. სამყაროს უარმყოფელი რელიგიის შესახებ
13. ზოგადი საფუძვლები
14. სიყვარულის ობიექტის შესახებ
15. სიყვარულის საზღვრების შესახებ
16. სიყვარულის მოდიფიკაციების შესახებ
17. ადამიანთა კავშირის შესახებ სიკეთესა და ბოროტებაში
18. ძალის წინააღმდეგობის დასაბუთება
19. მახვილისა და სიმართლის შესახებ
20. პრობლემის ცრუ გადაწყვეტის შესახებ
21. სულიერი კომპრომისის შესახებ
22. სულის განწმენდის შესახებ
ომის მთავარი მორალური წინააღმდეგობა
აუდიოწიგნი
ივან ილინი "ბოროტების წინააღმდეგ ძალისმიერი წინააღმდეგობის შესახებ"
შეიძლება თუ არა ძალის გამოყენება ბოროტების შესაჩერებლად? სად გადის ძალის გამოყენების მისაღები გამართლების ხაზი?
ამ ურთულეს კითხვაზე თავის პასუხს გვთავაზობს დიდი რუსი ფილოსოფოსი და პატრიოტი ივან ალექსანდროვიჩ ილინი. ეს წიგნი საერთოდ არ მოძველებულა გამოცემის შემდეგ (1925 წელს) და დღემდე იწვევს უამრავ კამათს.
წიგნები ანათებს სულს, ამაღლებს და აძლიერებს ადამიანს, აღვიძებს მასში საუკეთესო მისწრაფებებს, ამახვილებს გონებას და არბილებს გულს.
უილიამ თეკერი, ინგლისელი სატირიკოსი
წიგნი უზარმაზარი ძალაა.
ვლადიმირ ილიჩ ლენინი, საბჭოთა რევოლუციონერი
წიგნების გარეშე ჩვენ ახლა ვერც ვერ ვიცხოვრებთ, ვერც ვიბრძოლებთ, ვერც ვიტანჯებით, ვერც ვიხარებთ და გავიმარჯვებთ და ვერც თავდაჯერებულად ვისწრაფვით იმ გონივრული და ლამაზი მომავლისკენ, რომლის ურყევად გვჯერა.
მრავალი ათასი წლის წინ, წიგნი, კაცობრიობის საუკეთესო წარმომადგენლების ხელში, გახდა ერთ-ერთი მთავარი იარაღი მათ ბრძოლაში სიმართლისა და სამართლიანობისთვის და სწორედ ამ იარაღმა მისცა ამ ხალხს საშინელი ძალა.
ნიკოლაი რუბაკინი, რუსი ბიბლიოლოგი, ბიბლიოგრაფი.
წიგნი სამუშაო ინსტრუმენტია. მაგრამ არა მარტო. ის აცნობს ადამიანებს სხვა ადამიანების ცხოვრებასა და ბრძოლას, შესაძლებელს ხდის მათი გამოცდილების, აზრების, მისწრაფებების გაგებას; ეს შესაძლებელს ხდის გარემოს შედარებას, გაგებას და მის გარდაქმნას.
სტანისლავ სტრუმილინი, სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი
არ არსებობს უკეთესი გზა გონების გასახალისებლად, ვიდრე ძველი კლასიკის წაკითხვა; როგორც კი ერთ-ერთ მათგანს ხელში აიღებ, თუნდაც ნახევარი საათით, მაშინვე გრძნობთ გამოცოცხლებას, გაღიავებას და გაწმენდას, ამაღლებას და გამაგრებას, თითქოს სუფთა წყაროში ბანაობით გემრიელად გამოაცოცხლეთ.
არტურ შოპენჰაუერი, გერმანელი ფილოსოფოსი
ვინც არ იცნობდა ძველთა შემოქმედებას, ცხოვრობდა სილამაზის ცოდნის გარეშე.
გეორგ ჰეგელი, გერმანელი ფილოსოფოსი
ისტორიის არც ერთ წარუმატებლობას და დროის ბრმა სივრცეებს არ ძალუძს გაანადგუროს ადამიანის აზროვნება, რომელიც ჩაწერილია ასობით, ათასობით და მილიონობით ხელნაწერსა და წიგნში.
კონსტანტინე პაუსტოვსკი, რუსი საბჭოთა მწერალი
წიგნი ჯადოქარია. წიგნმა შეცვალა სამყარო. ის შეიცავს კაცობრიობის მეხსიერებას, ის არის ადამიანის აზროვნების რუპორი. სამყარო წიგნის გარეშე ველურების სამყაროა.
ნიკოლაი მოროზოვი, თანამედროვე სამეცნიერო ქრონოლოგიის შემქმნელი
წიგნები არის სულიერი აღთქმა ერთი თაობიდან მეორეზე, რჩევა მომაკვდავი მოხუცისგან ახალგაზრდა კაცს, რომელიც იწყებს სიცოცხლეს, ბრძანება, რომელიც გადაეცემა შვებულებაში მიმავალ ყარაულს მის ადგილზე დაკავებულ მესაზღვრეზე.
წიგნების გარეშე ადამიანის სიცოცხლე ცარიელია. წიგნი არა მხოლოდ ჩვენი მეგობარია, არამედ ჩვენი მუდმივი, მარადიული თანამგზავრიც.
დემიან ბედნი, რუსი საბჭოთა მწერალი, პოეტი, პუბლიცისტი
წიგნი კომუნიკაციის, შრომისა და ბრძოლის მძლავრი იარაღია. იგი აღჭურავს ადამიანს კაცობრიობის ცხოვრებისა და ბრძოლის გამოცდილებით, აფართოებს მის ჰორიზონტს, აძლევს მას ცოდნას, რომლის დახმარებითაც შეუძლია აიძულოს ბუნების ძალები ემსახურონ მას.
ნადეჟდა კრუპსკაია, რუსი რევოლუციონერი, საბჭოთა პარტიული, საზოგადო და კულტურის მოღვაწე.
კარგი წიგნების კითხვა არის საუბარი წარსულის საუკეთესო ადამიანებთან და, უფრო მეტიც, ისეთი საუბარი, როცა ისინი მხოლოდ საუკეთესო აზრებს გვიყვებიან.
რენე დეკარტი, ფრანგი ფილოსოფოსი, მათემატიკოსი, ფიზიკოსი და ფიზიოლოგი
კითხვა აზროვნებისა და გონებრივი განვითარების ერთ-ერთი წყაროა.
ვასილი სუხომლინსკი, გამოჩენილი საბჭოთა მასწავლებელი-ნოვატორი.
კითხვა არის გონებისთვის, რაც ფიზიკური ვარჯიშია სხეულისთვის.
ჯოზეფ ედისონი, ინგლისელი პოეტი და სატირიკოსი
კარგი წიგნი ჰგავს ჭკვიან ადამიანთან საუბარს. მკითხველი მისი ცოდნიდან იღებს რეალობის განზოგადებას, ცხოვრების გაგების უნარს.
ალექსეი ტოლსტოი, რუსი საბჭოთა მწერალი და საზოგადო მოღვაწე
არ დაგავიწყდეთ, რომ მრავალმხრივი განათლების ყველაზე კოლოსალური იარაღი კითხვაა.
ალექსანდრე ჰერცენი, რუსი პუბლიცისტი, მწერალი, ფილოსოფოსი
კითხვის გარეშე არ არსებობს ნამდვილი განათლება, არ არსებობს და არ შეიძლება იყოს გემოვნება, სიტყვები, გაგების მრავალმხრივი სიგანე; გოეთე და შექსპირი მთელი უნივერსიტეტის ტოლია. კითხვით ადამიანი საუკუნეებს ცოცხლობს.
ალექსანდრე ჰერცენი, რუსი პუბლიცისტი, მწერალი, ფილოსოფოსი
აქ ნახავთ რუსი, საბჭოთა, რუსი და უცხოელი მწერლების აუდიოწიგნებს სხვადასხვა თემაზე! ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის ლიტერატურის შედევრები და. ასევე საიტზე არის აუდიოწიგნები ლექსებით და პოეტებით დეტექტიური ისტორიების მოყვარულები, სამოქმედო ფილმები და აუდიო წიგნები იპოვიან საინტერესო აუდიო წიგნებს. ჩვენ შეგვიძლია შევთავაზოთ ქალებს, ქალებს კი პერიოდულად შევთავაზებთ ზღაპრებს და აუდიო წიგნებს სკოლის სასწავლო გეგმიდან. ბავშვები ასევე დაინტერესდებიან აუდიოწიგნებით. ჩვენ ასევე გვაქვს რაღაც შევთავაზოთ თაყვანისმცემლებს: აუდიო წიგნები "სტალკერის" სერიიდან, "მეტრო 2033"... და ბევრად მეტი. ვისაც ნერვების მოშლა უნდა: გადადით განყოფილებაში
ავტორის აღიარება და წარმატება მოუტანა მოთხრობამ „ივანე“, რომელიც 1958 წელს გამოქვეყნდა ჟურნალ „ზნამიაში“. ანდრეი ტარკოვსკიმ სიუჟეტი დააფუძნა ცნობილ ფილმზე "ივანეს ბავშვობა". ტრაგიკული და მართალი, განსხვავებით ისეთი ნაწარმოებებისგან, როგორიცაა ვ. კატაევის „პოლკის შვილი“, სკაუტის ამბავი, რომელიც გერმანელების ხელში კვდება თავისი პროფესიული მოვალეობის სრული შეგნებით, მაშინვე შეიტანეს კლასიკაში. საბჭოთა პროზა ომის შესახებ.
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.
ვლადიმერ ბოგომოლოვი
ივან
1
იმ ღამეს გათენებამდე ვაპირებდი სამხედრო დაცვის შემოწმებას და ოთხ საათზე გაღვიძების ბრძანებით, ცხრა საათზე დავიძინე.
ადრე გამეღვიძა: მანათობელ ციფერბლატაზე ხელები აჩვენებდა ხუთი წუთიდან ხუთამდე.
ამხანაგო უფროსი ლეიტენანტი... და ამხანაგი უფროსი ლეიტენანტი... ნება მომეცით მივმართო... - მხარზე ძლიერად შემაჩეხეს. მაგიდაზე დატყვევებული თასის ციმციმის ფონზე ოცეულიდან დავინახე კაპრალი ვასილიევი, რომელიც სადარაჯოზე იყო. - ერთი აქ დააკავეს... უმცროსმა ლეიტენანტმა ბრძანა, მოგვეყვანათ...
აანთეთ ნათურა! - ვუბრძანე, ძალაუნებურად ვლანძღავდი: უჩემოდ შეეძლოთ ამის დალაგება.
ვასილიევმა ზედ გაბრტყელებული ვაზნა აანთო და ჩემკენ შემობრუნდა და მოახსენა:
წყალში მცოცავი ნაპირთან ახლოს. ის არ ამბობს რატომ, ითხოვს შტაბში გადაყვანას. ის არ პასუხობს კითხვებს: მე მხოლოდ მეთაურს დაველაპარაკები. როგორც ჩანს, ის დასუსტებულია, ან შესაძლოა ამას ატყუებს. უმცროსმა ლეიტენანტმა ბრძანა...
ფეხზე წამოვდექი, საბნის ქვემოდან ფეხები ამოვიღე და თვალების მოხუჭვით ჩამოვჯექი ლოგინზე. ვასილიევი, წითური თანამემამულე, ჩემს წინ იდგა და თავისი მუქი, სველი საწვიმრიდან წყლის წვეთებს ასხამდა.
ვაზნა ააფეთქეს, ანათებდა ფართო დუგუტს - კართან დავინახე დაახლოებით თერთმეტი წლის გამხდარი ბიჭი, სიცივისგან სულ ცისფერი და კანკალი; სველი პერანგი და შარვალი ეცვა, რომელიც ტანზე ეწებებოდა; მისი პატარა შიშველი ფეხები ტერფამდე ტალახით იყო დაფარული; მის დანახვაზე კანკალმა დამიარა.
წადი ღუმელთან დადექი! - Მე ვუთხარი. - Ვინ ხარ?
ის მომიახლოვდა, დამკვირვებელი, ფოკუსირებული დიდი, უჩვეულოდ ფართო თვალებით გამომხედა. მისი სახე ლოყებიანი, მუქი ნაცრისფერი იყო კანში ჩაძირული ჭუჭყისგან. გაურკვეველი ფერის სველი თმა ეკიდა გროვად. მის მზერაში, გამოფიტულ გამომეტყველებაში, მჭიდროდ შეკუმშული, ცისფერი ტუჩებით იგრძნობოდა რაღაც შინაგანი დაძაბულობა და, როგორც მომეჩვენა, უნდობლობა და მტრობა.
Ვინ ხარ? - გავიმეორე.
”გაუშვით, გამოვიდეს”, - თქვა ბიჭმა, კბილებს აკრაჭუნა, სუსტი ხმით, მზერა ვასილიევზე მიანიშნა.
დაამატეთ შეშა და დაელოდეთ ზემოთ! - ვუბრძანე ვასილიევს.
ხმაურიანი კვნესით, ნელა, თბილ დუქანში ყოფნის გასახანგრძლივებლად, ცეცხლსასროლი იარაღი გაასწორა, ღუმელი მოკლე მორებით აავსო და ისევე ნელა წავიდა. ამასობაში ჩექმები ჩავიცვი და მოლოდინით შევხედე ბიჭს.
აბა, რატომ ხარ ჩუმად? Საიდან ხარ?
”მე ვარ ბონდარევი”, - თქვა მან ჩუმად ისეთი ინტონაციით, თითქოს ამ სახელს შეეძლო რაღაცის თქმა ან თუნდაც ყველაფრის ახსნა. - ახლა ორმოცდამეერთე შტაბს შეატყობინეთ, რომ აქ ვარ.
შეხედე! - ღიმილი ვერ შევიკავე. -კარგი რა მერე?
ვინ არიან "ისინი"? რომელ შტაბს მივმართო და ვინ არის ორმოცდამეერთე?
არმიის შტაბამდე.
ვინ არის ეს ორმოცდამეერთე?
ის გაჩუმდა.
რა ჯარის შტაბი გჭირდებათ?
საველე ფოსტა ვე-ჩე ორმოცდაცხრა ხუთას ორმოცდაათი...
მან შეცდომის გარეშე მოგვცა ჩვენი ჯარის შტაბის საველე ფოსტის ნომერი. ღიმილი რომ შევწყვიტე, გაკვირვებულმა შევხედე და ყველაფრის გააზრება ვცადე.
ჭუჭყიანი პერანგი, რომელიც მის წელზე სწვდებოდა და ვიწრო მოკლე პორტები, რომელსაც ის ეცვა, ძველი იყო, როგორც მე დავადგინე, ტილოსგან შეკერილი, რუსტიკული სამკერვალო და თითქმის სახლში მოპირკეთებული; ის სწორად საუბრობდა, შესამჩნევად ისევე, როგორც ზოგადად მოსკოველები და ბელორუსელები საუბრობენ; დიალექტით თუ ვიმსჯელებთ, ის ქალაქის მკვიდრი იყო.
ის ჩემს წინ იდგა, წარბების ქვემოდან დამფრთხალი და შორს იყურებოდა, ჩუმად აკოცა და მთელი კანკალებდა.
ამოიღე ყველაფერი და გაწურე. ცოცხალი! - ვუბრძანე და არც ისე ახალი ვაფლის პირსახოცი გავუწოდე.
მაისური გაიძრო, თხელი სხეული გამოაჩინა ხილული ნეკნებით, მუქი ჭუჭყით და ყოყმანით დახედა პირსახოცს.
აიღე, წაიღე! Ბინძურია.
მკერდზე, ზურგზე და მკლავებზე დაუწყო მოფერება.
და გაიხადე შარვალი! - ვუბრძანე მე. - მორცხვი ხარ?
ისევე ჩუმად, ადიდებულმა კვანძმა, უპრობლემოდ გაიხსნა ლენტები, რომელიც მის ქამარს იცვლიდა და შარვალი გაიხადა. ის ჯერ კიდევ საკმაოდ ბავშვი იყო, ვიწრო მხრებით, წვრილი ფეხებითა და ხელებით და ათი თუ თერთმეტი წლის იყო, თუმცა მისი სახე, პირქუში, არა ბავშვურად კონცენტრირებული, ამოზნექილ შუბლზე ნაოჭებით, მისცა ალბათ. ყველაფერი ცამეტი. პერანგს და შარვალს ხელი მოკიდა და კარისკენ კუთხეში დააგდო.
და ვინ გაშრება - ბიძია? - Ვიკითხე.
ყველაფერს მომიტანენ.
აი როგორ! - დავეჭვდი. -სადაა შენი ტანსაცმელი?
არაფერი უთქვამს. ვაპირებდი მეკითხა სად იყო მისი საბუთები, მაგრამ დროთა განმავლობაში მივხვდი, რომ ის ძალიან ახალგაზრდა იყო, რომ მქონოდა ისინი.
სათავსოს ქვემოდან ამოვიღე სამედიცინო ბატალიონში მყოფი მოწესრიგებულის ძველი შეფუთული ქურთუკი. ბიჭი ჩემსკენ ზურგით იდგა ღუმელთან - მის ამობურცულ ბასრ მხრის პირებს შორის დიდი შავი მოლი იდგა, ხუთალტიანი მონეტის ზომით. უფრო მაღლა, მარჯვენა მხრის პირის ზემოთ, ჟოლოსფერი ნაწიბურის მსგავსი ნაწიბური იდგა, რომელიც მე დავადგინე, რომ ტყვიის ჭრილობა იყო.
Რა გაქვს?
მხარზე გადმომხედა, მაგრამ არაფერი უთქვამს.
მე გეკითხები, რა არის შენს ზურგზე? - ვკითხე ხმას ავუწიე და ბალიშიანი ქურთუკი გავუწოდე.
ეს შენ არ გეხება. და არ გაბედო ყვირილი! - მტრულად უპასუხა მან, კატისავით მწვანე თვალები, სასტიკად აციმციმდა, მაგრამ აიღო ქვილიანი ქურთუკი. - შენი საქმეა მოახსენო, რომ აქ ვარ. დანარჩენი შენ არ გეხება.
ნუ მასწავლი! - ვუყვირე გაღიზიანებულმა. - არ გესმის სად ხარ და როგორ მოიქცე. შენი გვარი ჩემთვის არაფერს ნიშნავს. სანამ არ აგიხსნი ვინ ხარ, საიდან მოხვედი და რატომ მოხვედი მდინარეზე, თითსაც არ ავაკარებ.
პასუხისმგებელი იქნები! - თქვა აშკარა მუქარით.
ნუ შემაშინებ - ჯერ ახალგაზრდა ხარ! ჩემთან ჩუმ თამაშს ვერ ითამაშებ! გასაგებია: საიდან ხარ?
თითქმის ტერფებამდე გაშლილ ქურთუკში ჩაიცვა და ჩუმად იყო, სახე გვერდზე იბრუნა.
აქ დაჯდები ერთი დღე, სამი, ხუთი, მაგრამ სანამ არ მეტყვი ვინ ხარ და საიდან ხარ, არსად არ შეგატყობინებ! - განვაცხადე გადამწყვეტად.
ცივად და შორს შემომხედა, მოშორდა და გაჩუმდა.
თქვენ ისაუბრებთ?
”თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა შეატყობინოთ ორმოცდამეერთე შტაბს, რომ მე აქ ვარ”, - გაიმეორა მან ჯიუტად.
- არაფრის ვალი არ მაქვს, - ვუთხარი გაღიზიანებულმა. - და სანამ არ აგიხსნი ვინ ხარ და საიდან მოდიხარ, არაფერს გავაკეთებ. ამოიღე მკერდიდან!.. ვინ არის ეს ორმოცდამეერთე?
ჩუმად იყო, სრულფასოვანი, კონცენტრირებული.
საიდან ხარ?.. - ვკითხე გაჭირვებით შეკავებით. - დაელაპარაკე, თუ გინდა, მოგახსენო!
ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ - ინტენსიური ფიქრი - კბილებში გამოსცრა:
იმ ნაპირიდან.
იმ ნაპირიდან? - არ მჯეროდა. - აქ როგორ მოხვდი? როგორ შეგიძლიათ დაამტკიცოთ, რომ სხვა მხრიდან ხართ?
არ დავამტკიცებ. - მეტს არაფერს ვიტყვი. არ გაბედო ჩემი დაკითხვა - გიპასუხებ! და ტელეფონზე არაფერი თქვა. მხოლოდ ორმოცდამეერთემ იცის, რომ მე მეორე მხრიდან ვარ. ახლავე უნდა უთხრა: ბონდარევი ჩემთანაა. Სულ ეს არის! ისინი ჩემთან მოვლენ! - დაუყვირა დარწმუნებით.
იქნებ მაინც აგიხსნათ ვინ ხართ, რომ მოვლენ თქვენთვის?
ის გაჩუმდა.
ცოტა ხანს ვუყურებდი და ვფიქრობდი. მისი გვარი ჩემთვის აბსოლუტურად არაფერს ნიშნავდა, მაგრამ იქნებ იცოდნენ მის შესახებ არმიის შტაბში? ომის დროს მივეჩვიე, რომ არაფერი მიკვირს.
საცოდავი და დაქანცული ჩანდა, მაგრამ დამოუკიდებლად იქცეოდა და თავდაჯერებულად და ავტორიტეტულადაც მელაპარაკებოდა: არ მთხოვდა, არამედ ითხოვდა. პირქუში, არა ბავშვურად კონცენტრირებული და დამფრთხალი, ძალიან უცნაური შთაბეჭდილება მოახდინა; მისი მტკიცება, რომ ის მეორე მხრიდან იყო, აშკარა ტყუილად მეჩვენა.
გასაგებია, რომ არ ვაპირებდი მის უშუალოდ ჯარის შტაბში მოხსენებას, მაგრამ ჩემი პასუხისმგებლობა იყო პოლკში გამოცხადება. ვიფიქრე, რომ მიიყვანდნენ და თავად გაერკვნენ, რა იყო; მე მაინც დავიძინებ დაახლოებით ორი საათის განმავლობაში და წავალ უსაფრთხოების შემოწმებას.
ტელეფონის სახელური გადავატრიალე და, მიმღები ავიღე, პოლკის შტაბს დავურეკე.
ამხანაგო კაპიტანო, მერვე ანგარიშს უწევს! ბონდარევი აქ მყავს. ბონ-და-როარ! ის ითხოვს, რომ ვოლგას შეატყობინონ მის შესახებ...
ბონდარევი?.. – გაკვირვებულმა ჰკითხა მასლოვმა. - რომელი ბონდარევი? მაიორი ოპერატიული დეპარტამენტიდან, რწმუნებული თუ რამე? საიდან მოვიდა თქვენთან? - მასლოვმა კითხვებით დამიბომბა, როგორც ვიგრძენი, შეწუხებული.
არა, რა მორწმუნეა! - არ ვიცი ვინ არის: არ ლაპარაკობს. ის ითხოვს, რომ ვოლგა 51-ს შევატყობინო, რომ ჩემთანაა.
ვინ არის ეს ორმოცდამეერთე?
მეგონა იცოდი.
ზარის ნიშანი „ვოლგა“ არ გვაქვს. მხოლოდ დივიზიონი. ვინ არის ის წოდებით, ბონდარევი, როგორია მისი წოდება?
- ტიტული არ აქვს, - ვუთხარი მე და უნებურად გავუღიმე. - ეს ბიჭია... იცი, თორმეტი წლის ბიჭი...
იცინი?.. ვის დასცინი?! - დაუყვირა ტელეფონში მასლოვმა. - ცირკის მოწყობა?! მე გაჩვენებ ბიჭს! მე მოვახსენებ მაიორს! სვამდი თუ არაფერი გაქვს გასაკეთებელი? Მე გეტყვი...
ამხანაგო კაპიტანო! - დავიყვირე მოვლენების ამ შემობრუნებით დამუნჯებულმა. ამხანაგო კაპიტანო, პატიოსნად, ეს ბიჭია! მე მეგონა მის შესახებ იცოდი...
არ ვიცი და არც მინდა ვიცოდე! - ვნებიანად შესძახა მასლოვმა. - და წვრილმანებით ნუ შემაწუხებ! მე შენი ბიჭი არ ვარ! ყურები მაქვს გასიებული სამსახურისგან და შენ...
ასე მეგონა...
ასე არ იფიქრო!
ვემორჩილები!.. ამხანაგო კაპიტანო, მაგრამ რა ვუყოთ მას, ბიჭს?
რა ვქნა?.. როგორ მოგივიდა?
დაცვამ სანაპიროზე დააკავა.
როგორ მივიდა ის ნაპირზე?
როგორც მივხვდი... - ერთი წუთით ვიყოყმანობდი. - ამბობს, რომ მეორე მხარესაა.
- ამბობს, - მიმითითა მასლოვმა. - ჯადოსნურ ხალიჩაზე? ის გიყვება ამბავს, შენ კი ყურები გაახილე. დააყენე მას სადარაჯო! - უბრძანა მან. - და თუ შენ თვითონ ვერ ხვდები, უთხარი ზოტოვს. ეს მათი ფუნქციებია - დაე, გააკეთონ...
”თქვენ უთხარით მას: თუ ის იყვირებს და მაშინვე არ გამოცხადდება ორმოცდამეერთეზე”, - თქვა უცებ ბიჭმა გადამწყვეტად და ხმამაღლა, - ის გიპასუხებს!
მაგრამ მასლოვმა უკვე გათიშა. მე კი ბიჭზე გაღიზიანებულმა და მით უმეტეს მასლოვზე ჩემი მანქანისკენ ვისროლე.
ფაქტია, რომ მე მხოლოდ დროებით ვასრულებდი ბატალიონის მეთაურს და ყველამ იცოდა, რომ "დროებითი" ვიყავი. გარდა ამისა, მე მხოლოდ ოცდაერთი წლის ვიყავი და, ბუნებრივია, სხვა ბატალიონის მეთაურებისგან განსხვავებულად მეპყრობოდნენ. თუ პოლკის მეთაური და მისი მოადგილეები ცდილობდნენ არანაირად არ ეჩვენებინათ ეს, მაშინ მასლოვი - სხვათა შორის, ჩემი პოლკის მეთაურებიდან ყველაზე ახალგაზრდა - არ მალავდა, რომ ის ბიჭად მიმაჩნდა და შესაბამისად მექცეოდა, თუმცა მე ვიბრძოდი. ომის პირველი თვეებიდან ჰქონდა ჭრილობები და ჯილდოები.
ბუნებრივია, მასლოვი ვერ გაბედავდა ასეთი ტონით საუბარი პირველი და მესამე ბატალიონის მეთაურთან. ჩემთან კი... მოსმენის გარეშე და მართლა გაუაზრებლად დავიწყე ყვირილი... დარწმუნებული ვიყავი, რომ მასლოვი ცდებოდა. მიუხედავად ამისა, მე ვუთხარი ბიჭს, არც ისე გახარების გარეშე:
შენ მთხოვე შენზე მოხსენება-მეთქი! - ნაბრძანები მაქვს, დუქნაში დაგიდე, - მოვიტყუე, - და მცველები დამენიშნა. კმაყოფილი?
ორმოცდამეერთე არმიის შტაბში მოხსენება გითხარი, მაგრამ სად დარეკე?
თქვენ „თქვით“!.. მე თვითონ არ შემიძლია ჯარის შტაბთან დაკავშირება.
ნება მომეცით დავურეკო. - მომენტალურად გაუშვა ხელი ქვილთხაიანი ქურთუკის ქვემოდან და ტელეფონის მიმღებს დაავლო ხელი.
არ გაბედო!.. ვის დაურეკო? ვის იცნობთ არმიის შტაბში?
ის შეჩერდა, თუმცა მიმღებს არ გაუშვია ხელი და პირქუშად თქვა:
პოდპოლკოვნიკი გრიაზნოვი.
ლეიტენანტი პოლკოვნიკი გრიაზნოვი იყო არმიის დაზვერვის დეპარტამენტის უფროსი; მე მას ვიცნობდი არა მხოლოდ ხმებით, არამედ პირადადაც.
როგორ იცნობ მას?
სიჩუმე.
კიდევ ვის იცნობთ არმიის შტაბში?
ისევ სიჩუმე, სწრაფი მზერა წარბების ქვემოდან - და დაჭიმულ კბილებში:
კაპიტანი ხოლინი.
ხოლინი, შტაბის დაზვერვის განყოფილების ოფიცერი, ჩემთვისაც ცნობილი იყო.
როგორ იცნობ მათ?
”ახლა უთხარი გრიაზნოვს, რომ მე აქ ვარ,” - ითხოვა ბიჭმა უპასუხოდ, ”თორემ საკუთარ თავს დავურეკავ!”
მისგან ტელეფონი რომ ავიღე, კიდევ ნახევარი წუთი ვიფიქრე, გადავწყვიტე, ღილაკი დავაბრუნე და ისევ მასლოვთან დამაკავშირეს.
მერვე შეშფოთებულია. ამხანაგო კაპიტანო, მომისმინე, - მტკიცედ ვუთხარი და ვცდილობდი აღელვება ჩამეხშო. - ისევ ბონდარევზე ვლაპარაკობ. იცნობს პოდპოლკოვნიკ გრიაზნოვს და კაპიტან ხოლინს.
როგორ იცნობს ის მათ? – დაღლილად იკითხა მასლოვმა.
ის არ ლაპარაკობს. საჭიროდ მიმაჩნია მისი მოხსენება ლეიტენანტ პოლკოვნიკ გრიაზნოვს.
თუ ფიქრობთ, რომ ეს აუცილებელია, შეატყობინეთ, - თქვა მასლოვმა გულგრილად. - შენც კი ფიქრობ, რომ შესაძლებელია შენი უფროსის შეწუხება ყველანაირი სისულელეებით? პირადად მე ვერ ვხედავ მიზეზს ბრძანების შეფერხებისთვის, განსაკუთრებით ღამით. უპატივცემულო!
მაშ დამირეკავ?
არაფრის ნებას არ მოგცემთ და ნუ ჩამარევთ... თუმცა, შეგიძლიათ დაურეკოთ დუნაევს - უბრალოდ ელაპარაკე, მას არ სძინავს.
მე დავუკავშირდი მაიორ დუნაევს, სამმართველოს დაზვერვის უფროსს და შევატყობინე, რომ ბონდარევი ჩემთან იყო და მოითხოვა, რომ სასწრაფოდ ეცნობებინათ პოდპოლკოვნიკ გრიაზნოვს...
- ვხედავ, - შემაწყვეტინა დუნაევმა. - მოიცადე, მე მოვახსენებ.
დაახლოებით ორი წუთის შემდეგ ტელეფონმა მკვეთრად და მომთხოვნი ზუზუნი გაისმა.
მერვე?.. ვოლგას დაელაპარაკე“, - თქვა სატელეფონო ოპერატორმა.
გალცევი?.. დიდი, გალცევი! - ვიცანი ვიცე-პოლკოვნიკ გრიაზნოვის დაბალი, უხეში ხმა; მე არ შემეძლო მისი ამოცნობა: გრიაზნოვი ზაფხულამდე ჩვენი სამმართველოს დაზვერვის უფროსი იყო, მაგრამ იმ დროს მე მეკავშირე ოფიცერი ვიყავი და მუდმივად ვეჯახებოდი მას. - ბონდარევი გყავს?
აი, ამხანაგო პოდპოლკოვნიკო!
კარგად გააკეთე! ”მე მაშინვე ვერ მივხვდი, ვის მიმართ იყო ეს ქება: მე თუ ბიჭს.” - Მოუსმინეთ ყურადღებით! გააგდე ყველა დუქნიდან, რომ არ დაინახონ და არ შეაწუხონ. არანაირი შეკითხვა მის შესახებ - არანაირი საუბარი! გაიგე?.. მიესალმები მას ჩემთვის. ხოლინი მის აყვანას აპირებს, მგონი სამ საათში შენთან იქნება. ამასობაში შექმენით ყველა პირობა! მოექეცით მას უფრო დელიკატურად, გაითვალისწინეთ: ის ტემპერამენტიანი ბიჭია. უპირველეს ყოვლისა, მიეცით მას ქაღალდი და მელანი ან ფანქარი. რასაც დაწერს პაკეტში და სანდო ადამიანთან ერთად დაუყოვნებლივ გაგზავნის პოლკის შტაბში. მე მივცემ ბრძანებას და მაშინვე გადმომცემენ. შექმენით მისთვის ყველა პირობა და არ ჩაერიოთ საუბარში. მიეცით მას ცხელი წყალი, რომ დაიბანოს, აჭამოს და დაიძინოს. ეს ჩვენი ბიჭია. Გავიგე?
Დიახ სერ! - ვუპასუხე, თუმცა ბევრი რამ გაუგებარი იყო ჩემთვის.
* * *
Გშია? - ვკითხე პირველ რიგში.
-მაშინ, - თქვა ბიჭმა თვალების აწევის გარეშე.
შემდეგ მის წინ მაგიდაზე ქაღალდი, კონვერტები და კალამი დავდე, მელანი დავდე, შემდეგ, დუგუნიდან გამოსვლისას, ვასილიევს ვუბრძანე, წასულიყო პოსტზე და, დაბრუნებულმა, კარი ჩაკეტა კაუჭით.
ბიჭი სკამის კიდეზე იჯდა ზურგით გახურებულ ღუმელს; სველი პორტები, რომელიც მან ადრე კუთხეში ჩააგდო, ფეხებთან ედო. დამაგრებული ჯიბიდან ჭუჭყიანი ცხვირსახოცი ამოიღო, გაშალა, მაგიდაზე დაასხა და ცალ-ცალკე გროვად დადო ხორბლისა და ჭვავის მარცვლები, მზესუმზირის თესლი და ფიჭვის ნემსები - ფიჭვისა და ნაძვის ნემსები. მერე ყველაზე კონცენტრირებული მზერით დათვალა რამდენი იყო თითოეულ გროვაში და ქაღალდზე ჩაწერა.
მაგიდას რომ მივუახლოვდი, სწრაფად გადაატრიალა ფურცელი და მტრული მზერით შემომხედა.
”არ გავაკეთებ, არ შევხედავ,” ნაჩქარევად დავრწმუნდი.
ბატალიონის შტაბში რომ გამოვიძახე, უბრძანა, რომ სასწრაფოდ გათბებოდათ ორი ვედრო წყალი და დიდ ქვაბთან ერთად მიიტანეს დუგმაში. გაოცება დავიჭირე სერჟანტის ხმაში, როცა მან ტელეფონში ჩემი ბრძანება გაიმეორა. ვუთხარი, რომ დაბანა მინდოდა, მაგრამ ღამის 1-ის ნახევარი იყო და, ალბათ, მასლოვივით ეგონა, რომ დავლიე ან საქმე არ მქონდა. მე ასევე ვუბრძანე ცარივნის, მეხუთე ასეულის ეფექტურ მებრძოლს, მოემზადებინათ პოლკის შტაბში მეკავშირის გამოსაგზავნად.
ტელეფონზე საუბრისას გვერდით დავდექი მაგიდასთან და თვალის კუთხით დავინახე, რომ ბიჭმა ფურცელი გრძივად და ჯვარედინად დახატა და მარცხენა სვეტში ვერტიკალურად დიდი ბავშვური ხელწერით დაწერა: „. ..2...4, 5...“ არ ვიცოდი და შემდგომში ვერ გავარკვიე, რას ნიშნავდა ეს რიცხვები და რას წერდა.
დიდხანს წერდა, დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში, კალმით აკაწრებდა ქაღალდს, ხიხინს და ფურცელს ყდის აფარებდა; მის თითებს მოკლედ დაკბენილი ფრჩხილები და სისხლჩაქცევები ჰქონდა; კისერი და ყურები დიდი ხანია არ არის დაბანილი. დროდადრო ჩერდებოდა, ნერვიულად იკვნეტდა ტუჩებს, ფიქრობდა თუ იხსენებდა, ხვრინავდა და ისევ წერდა. ცხელი და ცივი წყალი უკვე მოტანილი იყო - დუქანში არავის შევეშვი, მე თვითონ მოვიტანე ვედროები და ქვაბი - და ის ისევ ღრიალებდა კალმით; ყოველი შემთხვევისთვის გაზქურაზე დავდებ ვედრო წყალს.
დამთავრების შემდეგ დაწერილი ფურცლები შუაზე დაკეცა, კონვერტში ჩადო და სლუკუნის შემდეგ საგულდაგულოდ დალუქა. მერე უფრო დიდი კონვერტი აიღო, პირველი ჩადო და ისეთივე ფრთხილად დალუქა.
მესენჯერს მივუტანე პაკეტი - ის დუგუსთან მელოდა - და ვუბრძანე:
დაუყოვნებლივ მიიტანეთ პოლკის შტაბში. მზადყოფნაში! შეატყობინეთ კრაევს სიკვდილით დასჯის შესახებ...
მერე უკან დავბრუნდი და ერთ-ერთ ვედროში წყალი გავაზავე, არც ისე ცხელა. ქუდიანი ქურთუკი გაიხადა, ბიჭი ქვაბში ავიდა და თავის დაბანა დაიწყო.
მის წინაშე თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი. მან არ უპასუხა კითხვებს, უდავოდ მოქმედებდა მითითებების შესაბამისად, მე კი ვუყვირე, ვემუქებოდი, ვცდილობდი გამომეტანა ის, რაც არ უნდა მცოდნოდა: როგორც მოგეხსენებათ, დაზვერვის ოფიცრებს აქვთ საკუთარი საიდუმლოებები, რომლებიც მიუწვდომელია უფროსებისთვისაც კი. შტაბის ოფიცრები.
ახლა მზად ვიყავი ძიძავით მიმეხედა; მე თვითონაც მინდოდა მისი დაბანა, მაგრამ ვერ გავბედე: ის ჩემს მიმართულებით არ იყურებოდა და თითქოს ვერ შემიმჩნევია, ისე იქცეოდა, თითქოს მის გარდა სხვა არავინ იყო დუქნაში.
- ნება მომეცი, ზურგი გაგისწორო, - ვერ მოვითმინე, ყოყმანით შევთავაზე.
Მე ჩემი თავი! - ამოიკვნესა მან.
მე მხოლოდ ღუმელთან უნდა დავმდგარიყავი, ხელში სუფთა პირსახოცი და კალიკოს პერანგი მეჭირა - ის უნდა ჩამეცვა - და ქვაბში ავურიო ის ვახშამი, რომელიც ასე მოხერხებულად დავტოვე ხელუხლებლად: ფეტვის ფაფა ხორცით.
თავი რომ დაიბანა, ქერათმიანი და ქერათმიანი აღმოჩნდა; მხოლოდ სახე და ხელები იყო მუქი ქარისგან ან მზისგან დამწვრობისგან. მისი ყურები იყო პატარა, ვარდისფერი, ნაზი და, როგორც შევნიშნე, ასიმეტრიული: მარჯვენა იყო დაჭერილი, მარცხენა კი გამოწეული. მის მაღალ ლოყებზე გამორჩეული თვალები იყო, დიდი, მომწვანო და საოცრად ფართოდ განლაგებული; მე ალბათ არასოდეს მინახავს თვალები ასე ფართოდ გაშლილი.
თავი შეიმშრალა და, ღუმელზე გახურებული პერანგი ხელიდან გამომიღო, ჩაიცვა, სახელოები ფრთხილად ასწია და მაგიდას მიუჯდა. მის სახეზე სიფრთხილე და განშორება აღარ ჩანდა; დაღლილი ჩანდა, მკაცრი და დაფიქრებული იყო.
ველოდი, რომ საჭმელს დაესხმებოდა, მაგრამ მან კოვზი რამდენჯერმე დააკრა, თითქოს მადის გარეშე დაღეჭა და ქვაბი დადო; შემდეგ, ისევე ჩუმად, დავლიე ფინჯანი ძალიან ტკბილი ჩაი - არ დავზოგე შაქარი - ჩაი ფუნთუშებით ჩემი ზედმეტი რაციონიდან და ფეხზე წამოვდექი და ჩუმად ვუთხარი:
Გმადლობთ.
ამასობაში მოვახერხე ქვაბის ამოღება მუქი, მუქი წყლით, ზემოდან მხოლოდ ნაცრისფერი იყო საპნისგან და ბალიში ავაფარცხე. ბიჭი ჩემს საწოლში აძვრა და კედელთან მიწოლილი დაწვა და ხელი ლოყას ქვეშ ჩამოუსვა. მან ყველა ჩემი მოქმედება თავისთავად მიიღო; მივხვდი, რომ ეს არ იყო პირველი შემთხვევა, როცა ის „მეორე მხრიდან“ დაბრუნდა და ვიცოდი, რომ როგორც კი მისი ჩასვლა გახდება ცნობილი არმიის შტაბში, მაშინვე გასცემდნენ ბრძანებას „შეექმნა ყველა პირობა“... დაფარავდნენ მას. ორი საბანი, ყველა მხრიდან ფრთხილად ჩავდე, როგორც ერთხელ დედაჩემმა გააკეთა...
2
ვცდილობდი ხმა არ გამეკეთებინა, მოვემზადე - ჩაფხუტი ჩავიცვი, საწვიმარი ზემოდან ზემოდან ავიღე ავტომატი - და ჩუმად დავტოვე დუგუნი, მესაზღვრეს უბრძანა, არავინ შემოუშვა მასში უჩემოდ.
ღამე ქარიშხალი იყო. მართალია, წვიმა უკვე შეწყდა, მაგრამ ჩრდილოეთის ქარი აფრქვევდა, ბნელოდა და ციოდა.
ჩემი დუგუნი მდებარეობდა ქვეტყეში, დნეპერიდან დაახლოებით შვიდასი მეტრში, რომელიც გვაშორებდა გერმანელებს. საპირისპირო, ამაღლებული ნაპირი უბრძანა და ჩვენი ფრონტის ხაზი სიღრმისეულად, უფრო ხელსაყრელ ხაზზე გადავიდა და დაცვის ნაწილები პირდაპირ მდინარისკენ იყო განთავსებული.
მე გავუყევი გზას ბნელ ქვეტყეში, ძირითადად მტრის ნაპირზე რაკეტების შორეული ციმციმებით ვხელმძღვანელობდი - რაკეტები აფრინდნენ ამა თუ იმ ადგილას გერმანიის თავდაცვის მთელი ხაზის გასწვრივ. ღამის სიჩუმეს დროდადრო ცეცხლსასროლი იარაღის ხმაურიანი აფეთქებები ახასიათებდა: ღამით გერმანელები მეთოდურად, როგორც ჩვენი პოლკის მეთაური ამბობდა, „პრევენციის მიზნით“, ყოველ რამდენიმე წუთში ისროდნენ ჩვენს სანაპირო ზოლს და თავად მდინარეს.
დნეპერს რომ მივაღწიე, თხრილისკენ გავემართე, სადაც უახლოესი პოსტი იყო განთავსებული და უშიშროების ოცეულის მეთაურის გამოძახება ვუბრძანე. როდესაც ის გამოჩნდა, სუნთქვაშეკრული, მასთან ერთად გადავედი ნაპირზე. მან მაშინვე მკითხა "ბიჭის" შესახებ, ალბათ, გადაწყვიტა, რომ ჩემი ჩამოსვლა დაკავშირებული იყო ბიჭის დაკავებასთან. უპასუხოდ მაშინვე სხვა რამეზე დავიწყე საუბარი, მაგრამ ჩემი ფიქრები უნებურად ბიჭს უბრუნდებოდა.
სიბნელეში ჩამალული დნეპრის ნახევარკილომეტრიან მონაკვეთს შევხედე და რატომღაც არ მჯეროდა, რომ პატარა ბონდარევი მეორე ნაპირიდან იყო. ვინ იყვნენ ის ადამიანები, რომლებმაც ის გადაიყვანეს და სად იყვნენ ისინი? სად არის ნავი? უშიშროების პოსტები მას შეუმჩნეველი ჰქონდა? ან იქნებ ის წყალში ჩაუშვეს ნაპირიდან საკმაო მანძილზე? და როგორ გადაწყვიტეს ასეთი გამხდარი, სუსტი ბიჭის ჩაძირვა შემოდგომის ცივ წყალში?..
ჩვენი დივიზია დნეპრის გადასასვლელად ემზადებოდა. ჩემს მიერ მიღებულ ინსტრუქციაში თითქმის ზეპირად ვისწავლე - ამ ინსტრუქციაში, რომელიც განკუთვნილი იყო ზრდასრული, ჯანმრთელი მამაკაცებისთვის, ნათქვამია: „... თუ წყლის ტემპერატურა +15 °-ზე დაბალია, მაშინ ცურვა კარგი მოცურავესთვისაც კი არის. უკიდურესად რთული და ფართო მდინარეების გადაღმა შეუძლებელია. ეს თუ არის +15°-ზე დაბლა და თუ არის დაახლოებით +5°?
არა, უდავოდ, ნავი ნაპირთან ახლოს უახლოვდებოდა, მაგრამ მაშინ რატომ ვერ შეამჩნიეს? რატომ დატოვა ბიჭი, ჩუმად წავიდა, საკუთარი თავის გახელების გარეშე? წაგებაში ვიყავი.
ამასობაში მცველები ფხიზლად რჩებოდნენ. მდინარის მახლობლად მდებარე ერთ საკანში ვიპოვეთ მძინარე ჯარისკაცი. ის „კამარილი“ იდგა, თხრილის კედელს მიყრდნობილი, ჩაფხუტი თვალებზე გადაუსრიალა. ჩვენ რომ გამოვჩნდით, მან ავტომატი აიღო და ძილში კინაღამ ცეცხლსასროლი იარაღით გაგვაგდო. მე მისი დაუყონებლივ შეცვლა და დასჯა ვუბრძანე, ჯერ ის და რაზმის მეთაური დაბალი ხმით გავკიცხე.
მარჯვენა ფლანგზე მდებარე თხრილში, რა დავასრულეთ, ჩავჯექით პარაპეტის ქვეშ მდებარე ნიშში და ჯარისკაცებთან ერთად სიგარეტს მოვუკიდე. ოთხი მათგანი იყო ამ დიდ თხრილში ტყვიამფრქვევის პლატფორმით.
ამხანაგო უფროს ლეიტენანტო, ოღოლტებთან როგორ ხარ? - მკითხა ერთ-ერთმა მოღუშული ხმით; ის მორიგეობდა ავტომატთან იდგა და არ ეწეოდა.
Რა არის ეს? - ვკითხე დამფრთხალმა.
Ისე. ვფიქრობ, მხოლოდ ეს არ არის. ასეთ ღამეს ბოლო ძაღლს სახლიდან არ გააგდებენ, მაგრამ ის მდინარეში შევიდა. რა საჭიროა?.. ნავს ეძებდა, გაღმა გასვლა უნდოდა? რატომ?.. ტალახიანი სიმსივნეა - საფუძვლიანად უნდა შეამოწმო! უფრო მჭიდროდ დააჭირეთ მას, რათა ისაუბროს. რომ მისგან მთელი სიმართლე ამოეღო.
დიახ, როგორც ჩანს, რაღაც მოღრუბლულობაა, - დაადასტურა მეორემ, არც თუ ისე თავდაჯერებულად. - ჩუმად არის და მგლის ბელივით იყურება, ამბობენ. და რატომ არის გაშიშვლებული?
ბიჭი ნოვოსელკიდან, - ვიცრუე და მშვიდად ჩავისუნთქე (ნოვოსელკი დიდი, ნახევრად დამწვარი სოფელი იყო ჩვენგან დაახლოებით ოთხი კილომეტრის უკან). - გერმანელებმა დედამისი მოიპარეს, თავისთვის ადგილს ვერ პოულობს... ბოლოს მდინარეში შეხვალ.
აი ეს!..
საწყალი მოწყენილია, - შეგნებულად ამოისუნთქა მოხუცმა ჯარისკაცმა, რომელიც ეწეოდა და ჩემს მოპირდაპირედ ჩამოჯდა; სიგარეტის შუქი ანათებდა მის განიერ, ბნელ, ღეროებით დაფარულ სახეს. - მელანქოლიაზე უარესი არაფერია! მაგრამ იურლოვი ყველაფერს ცუდად თვლის, ეძებს ყველაფერს საზიზღარს ადამიანებში. ”თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება,” თქვა მან რბილად და გონივრულად და მიუბრუნდა ავტომატთან მდგარ ჯარისკაცს.
”ფხიზლად ვარ”, - ჯიუტად გამოაცხადა იურლოვმა მოსაწყენი ხმით. - და ნუ მსაყვედურობ, არ შემცვლი! ვერ ვიტან გულკეთილ და კეთილ ადამიანებს. ამ გულუბრყვილობის წყალობით, საზღვრიდან მოსკოვამდე, დედამიწა სისხლით ირწყვება! და მაინც რას აკეთებდა წყალში? ეს ყველაფერი უცნაურია; მგონი საეჭვოა!..
- ქვეშევრდომივით მეკითხება, - გაიცინა მოხუცმა. - ეს ბიჭი მოგცეს, თითქოს შენს გარეშე ვერ ხვდებოდნენ. ჯობია ჰკითხო რას ფიქრობს ბრძანება არაყზე. ცივა, ვერ ვინახავ, მაგრამ გასათბელი არაფერია. დაიწყებენ თუ არა მალე გაცემას, იკითხეთ. და უჩემოდ გაუმკლავდებიან ბიჭს...
...რაღაც ჯარისკაცებთან ჯდომის შემდეგ გამახსენდა, რომ ხოლინი მალე უნდა ჩამოსულიყო და დამშვიდობებისას უკანა გზას გავუდექი. არავის ავუკრძალე თან წამოსვლა და მალე ვინანე; სიბნელეში დავიკარგე, როგორც მოგვიანებით გაირკვა, მარჯვნივ მოვუხვიე და დიდხანს ვიხეტიალე ბუჩქებში, გუშაგის მკვეთრი შეძახილებით შევაჩერე. მხოლოდ ოცდაათი წუთის შემდეგ, ქარში გამწვანებული, მივედი დუგუნამდე.
ჩემდა გასაკვირად, ბიჭს არ ეძინა.
ის მხოლოდ პერანგში იჯდა, ფეხები საწოლზე ეკიდა. ღუმელი დიდი ხანია ჩამქრალი იყო და დუქანში საკმაოდ მაგარი იყო - პირიდან მსუბუქი ორთქლი გამოდიოდა.
ჯერ არ ჩამოსულხარ? - უაზროდ იკითხა ბიჭმა.
არა. დაიძინე, დაიძინე. როცა ჩამოვლენ, გაგაღვიძებ.
ის იქ მივიდა?
Ვინ არის ის? - ვერ გავიგე.
მებრძოლი. პაკეტით.
- ჩამოვედი, - ვუთხარი მე, თუმცა არ ვიცოდი: მესინჯერის გაგზავნის შემდეგ ის და ამანათი დამავიწყდა.
რამდენიმე წამი ბიჭი დაფიქრებული უყურებდა ვაზნის შუქს და უცებ მომეჩვენა, შეშფოთებულმა მკითხა:
აქ იყავი, როცა მე მეძინა? ძილში არ ვლაპარაკობ?
არა, არ მქონია. Და რა?
Ისე. ეს ადრე არ მითქვამს. მაგრამ ახლა არ ვიცი. ”ჩემში რაღაცნაირი ნერვიულობაა,” აღიარა მან სევდიანად.
მალე ხოლინი მოვიდა. მაღალი, შავგვრემანი, სიმპათიური მამაკაცი დაახლოებით ოცდაშვიდი წლის იყო, ის დუგუნაში შევარდა დიდი გერმანული ჩემოდანი ხელში. სველი ჩემოდანი მაშინვე მივარდა ბიჭისკენ:
ხოლინის დანახვაზე ბიჭი მყისვე აკოცა და გაიღიმა. პირველად გაიღიმა, მხიარულად, საკმაოდ ბავშვურად.
ეს იყო დიდი მეგობრების შეხვედრა - უდავოდ, იმ მომენტში მე ვიყავი ყველაზე უცნაური. მოზრდილებივით ჩაეხუტნენ; ხოლინმა რამდენჯერმე აკოცა ბიჭს, უკან დაიხია და ვიწრო, წვრილი მხრები მოხვია, აღფრთოვანებული თვალებით შეხედა და უთხრა:
-...კატასონიჩი გელოდებათ დიკოვკაზე ნავით და აქ ხართ...
გერმანელების დიკოვკაში, ნაპირზე არ წამოხვალ, - თქვა ბიჭმა და დამნაშავედ გაიღიმა. - სოსნოვკიდან გავცურე. იცი, შუაში დავკარგე და კრუნჩხვაც კი დამემართა - მე მეგონა დასასრული იყო...
აბა რას აპირებ, ბანაობა?! - გაოცებულმა შესძახა ხოლინმა.
ლოგინზე. არ დაიფიცო – ასეც უნდა ყოფილიყო. ნავები თავზეა და ყველას იცავენ. როგორ ფიქრობთ, ადვილია თქვენი ტუზის პოვნა ასეთ სიბნელეში? მაშინვე დაგიჭერენ! იცი, გამოვედი, მაგრამ ლოგი ტრიალებდა, ცურავდა და ფეხი მომიჭირა, კარგი, ვიფიქრე: ზღვარი! დინება!.. გაიტაცა, გაიტაცა... არ ვიცი, როგორ გავცურე.
სოსნოვკა იყო ფერმაში, მტრის ნაპირზე - ბიჭი თითქმის სამი კილომეტრით წაიყვანეს. უბრალოდ სასწაული იყო, რომ ქარიშხლიან ღამეს, ოქტომბრის ცივ წყალში, ასე სუსტად და პატარავ, ის მაინც გაცურდა...
ხოლინმა, შემობრუნდა, დაკუნთული ხელი მომაწოდა ენერგიული ხრიკით, მერე ჩემოდანი აიღო, იოლად დადო სათავსოზე და საკეტებზე დაჭერით მკითხა:
მიდი და მანქანა ახლოს მიიტანე, ვერ მივედით. და უბრძანე მცველს, არავინ შემოუშვას აქ და თვითონ არ შემოვიდეს - ჯაშუშები არ გვჭირდება. შეაღწია?..
ლეიტენანტ პოლკოვნიკ გრიაზნოვის ამ „შეღწევამ“ ფესვი გაიდგა არა მხოლოდ ჩვენს განყოფილებაში, არამედ არმიის შტაბშიც: დაკითხვითი „შეღწევა? და იმპერატივი "მიიღე!"
როდესაც დაახლოებით ათი წუთის შემდეგ, როცა მანქანა მაშინვე არ ვიპოვე და მძღოლს არ ვაჩვენე, როგორ უნდა აეყვანა დუგუნამდე, დავბრუნდი, ბიჭი მთლიანად გარდაიქმნა.
მას ეცვა პატარა შალის ტუნიკა, რომელიც, როგორც ჩანს, სპეციალურად მისთვის იყო შექმნილი, სამამულო ომის ორდენით, ახალი მედლით „გამბედაობისთვის“ და თოვლივით თეთრი საყელოთი, მუქი ლურჯი შარვალი და მოწესრიგებული ძროხის ტყავის ჩექმები. გარეგნულად ის ახლა მოსწავლეს დაემსგავსა - პოლკში რამდენიმე მათგანი იყო, მხოლოდ მის ტუნიკზე მხრების თასმები არ იყო; და მოსწავლეები შეუდარებლად ჯანმრთელები და ძლიერები გამოიყურებოდნენ.
სკამზე დეკორატიულად იჯდა და ხოლინს ესაუბრებოდა. რომ შევედი, გაჩუმდნენ და მე კი ვიფიქრე, რომ ხოლინმა მანქანაში გამომიგზავნა მოწმეების გარეშე სალაპარაკოდ.
აბა, სად წახვედი? - თუმცა, უკმაყოფილების გამოხატვით თქვა. - კიდევ ერთი ფინჯანი მომეცი და დაჯექი.
მოტანილი საჭმელი უკვე მაგიდაზე იყო დადებული, ახალი გაზეთით დაფარული: ღორის ქონი, შებოლილი ძეხვი, ორი ქილა კონსერვი, ნამცხვრების შეკვრა, ორი ტომარა და ნაჭრის კოლბაში ჩადებული კოლბა. სათავსოზე ეყარა ბიჭის გარუჯული ცხვრის ტყავის ქურთუკი, სრულიად ახალი, ძალიან ჭკვიანი და ოფიცრის ქუდი ყურსასმენებით.
ხოლინმა „ჭკვიანურად“ დაჭრა პური თხელ ნაჭრებად, შემდეგ კოლბიდან არაყი დაასხა სამ ფინჯანში: ნახევარი ჩემთვის და თავისთვის და ბიჭის თითი.
ბედნიერი პაემანი! - მხიარულად თქვა ხოლინმა, რაღაც გაბედულებით, ასწია კათხა.
”ისე რომ ყოველთვის დავბრუნდე”, - თქვა ბიჭმა დაფიქრებულმა.
ხოლინმა სწრაფად შეხედა მას და შესთავაზა:
იმისათვის, რომ წახვიდე სუვოროვის სამხედრო სკოლაში და გახდე ოფიცერი.
არა, ეს მოგვიანებით! - გააპროტესტა ბიჭმა. - ამასობაში ომი ისეა, რომ ყოველთვის ვბრუნდები! - ჯიუტად გაიმეორა.
კარგი, ნუ ვიკამათებთ. შენი მომავლისთვის. გამარჯვებისთვის!
ჭიქები დავლიეთ და ვსვამდით. ბიჭი არაყს მიჩვეული იყო: დალევის შემდეგ დაიახრჩო, თვალებში ცრემლი მოადგა და ქურდულად მოშორება აუჩქარდა. ხოლინის მსგავსად, პურის ნაჭერი აიღო და კარგა ხანს ყნოსავდა, მერე ჭამდა, ნელა ღეჭავდა.
ხოლინმა სწრაფად მოამზადა სენდვიჩები და მიართვა ბიჭს; ერთი აიღო და ჩუმად შეჭამა, თითქოს უხალისოდ.
ჭამე, მოდი, ჭამე! - თქვა ხოლინმა და ხალისით ჭამდა.
- ჩვევა არ მაქვს, - ამოიოხრა ბიჭმა. - Არ შემიძლია.
მან ხოლინს "შენ" მიმართა და მხოლოდ მას უყურებდა, მაგრამ თითქოს საერთოდ არ შემიმჩნევია. არაყის შემდეგ მე და ხოლინს, როგორც იტყვიან, ყბებით ენერგიულად ვმუშაობდით; ბიჭმა, ორი პატარა სენდვიჩი რომ შეჭამა, ხელები და პირი ცხვირსახოცით მოიწმინდა და თქვა:
შემდეგ ხოლინმა შოკოლადები მრავალფეროვან შესაფუთებში დაასხა მის წინ მაგიდაზე. ტკბილეულის დანახვაზე ბიჭს სახე სიხარულით არ გაუნათდა, როგორც მისი ასაკის ბავშვებს. აიღო ერთი, ნელა, ისეთი გულგრილად, თითქოს ყოველდღე უამრავ შოკოლადს მიირთმევდა, გაშალა, იკბინა და შოკოლადებს შუა სუფრისკენ გასწია, შემოგვთავაზა:
Დაეხმარე შენს თავს.
არა, ძმაო, - უარი თქვა ხოლინმა. - არაყის შემდეგ ფერს არ უხდება.
მაშინ წავიდეთ, - უცებ თქვა ბიჭმა, წამოდგა და მაგიდას აღარ უყურებდა. - პოდპოლკოვნიკი მელოდება, რატომ დაჯექი?.. წავიდეთ! - მოითხოვა მან.
- ახლავე წავალთ, - თქვა ხოლინმა გარკვეული დაბნევით. ხელში კოლბა ეჭირა, აშკარად აპირებდა კიდევ დაასხას ჩემთვის და თავისთვის, მაგრამ როცა დაინახა, რომ ბიჭი ადგა, კოლბა თავის ადგილზე დადო. - ახლავე წავალთ, - გაიმეორა სევდიანად და ფეხზე წამოდგა.
ამასობაში ბიჭმა ქუდი მოსინჯა.
ჯანდაბა, დიდია!
არ იყო ნაკლები. - მე თვითონ ავირჩიე, - განმარტა ხოლინმა, თითქოს საბაბს იღებდა. მაგრამ ჩვენ უბრალოდ უნდა მივიდეთ, რაღაცას მოვიფიქრებთ...
მან საცოდავად შეხედა კერძებით დატვირთულ მაგიდას, აიღო კოლბა, ჩამოკიდა, სევდიანად შემომხედა და ამოიოხრა:
რამდენი სიკეთე იკარგება, ეჰ!
მიატოვე მას! - თქვა ბიჭმა უკმაყოფილების და ზიზღის გამოხატვით. - Გშია?
რას ლაპარაკობ!.. ეს მხოლოდ კოლბაა - სამსახურებრივი ქონება, - იხუმრა ხოლინმა. - და მას კანფეტი არ სჭირდება...
ნუ ხარ ძუნწი!
მოგვიწევს... ეჰ, სად არ გაქრა ჩვენი, ვინ არ იტირა ჩვენგან!.. - ისევ ამოისუნთქა ხოლინმა და მომიბრუნდა: - დუქნიდან წაიღე ყარაული. და ზოგადად, შეხედე. ისე რომ არავინ დაგვინახოს.
ადიდებულმა საწვიმარმა რომ მოვისროლე ბიჭს მივუახლოვდი. ცხვრის ტყავის ქურთუკზე კაკვები დაამაგრა, ხოლინი დაიკვეხნა:
და მანქანაში თივის მთელი გროვაა! - ავიღე საბნები, ბალიშები, ახლა დავწექით - და მთელი გზა შტაბისკენ.
კარგი, ვანიუშა, ნახვამდის! - ხელი გავუწოდე ბიჭს.
არა ნახვამდის, მაგრამ ნახვამდის! - მკაცრად შეასწორა მან, თავისი პაწაწინა ვიწრო ხელი დამიდო და წარბის ქვემოდან შემომხედა.
სადაზვერვო განყოფილება Dodge თავისი აწეული ჩარდახით იდგა დუგუნიდან დაახლოებით ათი ნაბიჯის დაშორებით; მაშინვე არ მინახავს.
როდიონოვი, - ჩუმად დავუძახე მესაზღვრეს.
მე ვარ, ამხანაგო უფროსი ლეიტენანტი! - მომესმა უხეში, ცივი ხმა ძალიან ახლოს, ჩემს უკან.
გადადით შტაბის დუგუტში. -მალე დაგირეკავ.
მე ვემორჩილები! - სიბნელეში გაუჩინარდა მებრძოლი.
შემოვიარე - არავინ იყო. დოჯის მძღოლს, ცხვრის ტყავის ქურთუკზე საწვიმარი ეცვა, ან ეძინა, ან ძილში, საჭეს ეყრდნობოდა.
დუქნისკენ მივიდა, კარს მოჰკრა ხელი და გააღო.
მოდით!
ბიჭი და ხოლინი, ჩემოდანი ხელში, მანქანისკენ სრიალდნენ; ბრეზენტმა დაიწუწუნა, ხანმოკლე საუბარი გაისმა - ხოლინმა გააღვიძა მძღოლი - ძრავმა დაიწყო მუშაობა და დოჯმა დაიწყო მოძრაობა.
3
სამი დღის შემდეგ ჩემთან გამოჩნდა დივიზიის სადაზვერვო ასეულის ოცეულის მეთაური სერჟანტი მაიორი კატასონოვი.
ოცდაათი წლისაა, დაბალი და გამხდარი. პირი პატარაა, მოკლე ზედა ტუჩით, ცხვირი პატარა, გაბრტყელებული, წვრილი ნესტოებით, თვალები მოლურჯო-ნაცრისფერი, ცოცხალი. თავისი საყვარელი, ნაზი სახით კატასონოვი კურდღელს ჰგავს. ის არის მოკრძალებული, მშვიდი და შეუმჩნეველი. შესამჩნევი ლაპარაკით ლაპარაკობს, რის გამოც შეიძლება საჯაროდ მორცხვი და ჩუმია. ცოდნის გარეშე, ძნელი წარმოსადგენია, რომ ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო ენაზე მონადირე ჩვენს არმიაში. განყოფილებაში მას სიყვარულით ეძახიან: "კატასონიჩ".
კატასონოვს რომ ვხედავ, ისევ მახსენდება პატარა ბონდარევი - ამ დღეებში მასზე არაერთხელ ვფიქრობდი. და მე გადავწყვიტე, ხანდახან ვკითხო კატასონოვს ბიჭის შესახებ: მან უნდა იცოდეს. ბოლოს და ბოლოს, სწორედ ის, კატასონოვი ელოდა იმ ღამეს ნავით დიკოვკას მახლობლად, სადაც „იმდენი გერმანელია, რომ ნაპირთან ახლოს ვერ მიდიხარ“.
შტაბის დუგუტაში შესვლისას, ის, ხელისგულს ჟოლოსფერი მილით ნაჭრის თავსახურზე დაადო, ჩუმად მიესალმა მას და კართან დადგა, ჩანთა არ გაეხსნა და მოთმინებით დაელოდა, სანამ მე ვსაყვედურობდი კლერკებს.
ისინი შეკერილი იყო, მე კი გაბრაზებული და გაღიზიანებული ვიყავი: ტელეფონზე მასლოვის მოსაწყენ სწავლებას ვუსმენდი. დილით მირეკავს თითქმის ყოველდღე და ყველაფერი ერთ რამეზე: ითხოვს დროულად და ზოგჯერ ადრეულ წარდგენას გაუთავებელი მოხსენებების, მოხსენებების, ფორმებისა და დიაგრამების შესახებ. - ეჭვიც კი მეპარება, რომ ზოგიერთი რეპორტაჟი მისი მოგონილია: მწერლობის იშვიათი მოყვარულია.
მისი მოსმენის შემდეგ შეიძლება იფიქროთ, რომ თუ დროულად ჩავაბარებ პოლკის შტაბს ამ ფურცლებს, ომი უახლოეს მომავალში წარმატებით დასრულდება. ეს ყველაფერი ჩემზეა, თურმე. მასლოვი ითხოვს, რომ „პირადად ჩემი სული ჩავდოთ“ მოხსენებაში. ვცდილობ და, როგორც მეჩვენება, „ინვესტიციას ვაკეთებ“, მაგრამ ბატალიონში არ არიან ადიუტანტები და არ არის გამოცდილი კლერკი: ჩვენ, როგორც წესი, ვაგვიანებთ და თითქმის ყოველთვის გამოდის, რომ რაღაც არასწორად მივიღეთ. . და მე უკვე მეორედ ვფიქრობ, რომ ბრძოლა ხშირად უფრო ადვილია, ვიდრე რეპორტაჟი და მოუთმენლად ველოდები, როდის გამოგზავნიან ნამდვილ ბატალიონის მეთაურს - დაე, რეპი აიღოს!
მე ვსაყვედურობ კლერკებს და კატასონოვი, რომელსაც ხელში ქუდი უჭირავს, ჩუმად დგას კართან და მელოდება.
რატომ მოდიხარ ჩემთან? - მივბრუნდი მისკენ და ბოლოს ვეკითხები, თუმცა ვერ ვიკითხავდი: მასლოვმა გამაფრთხილა, რომ კატასონოვი მოვიდოდა, უბრძანა, შეეშვათ ნაციონალურ მოძრაობაში და დახმარება გაეწიათ.
თქვენ, - ამბობს კატასონოვი და მორცხვად იღიმება. - გერმანელის ნახვა მინდა.
აბა... შეხედე, - მნიშვნელოვნების ყოყმანის შემდეგ, ვძლევ უფლებას მადლიანი ტონით და ვუბრძანებ მესინჯერს, კატასონოვი ბატალიონის ოპ-ში გაჰყვეს.
დაახლოებით ორი საათის შემდეგ, როცა მოხსენება გავგზავნე პოლკის შტაბში, მივდივარ ნიმუშის ასაღებად ბატალიონის სამზარეულოში და ბუჩქების გავლით ავყევი გზას OP-ში.
კატასონოვი „გერმანელს უყურებს“ სტერეო მილის მეშვეობით. მეც ვუყურებ, თუმცა ყველაფერი ნაცნობია ჩემთვის.
დნეპრის ფართო წვდომის მიღმა - პირქუში, ქარში დაკბილული - არის მტრის ნაპირი. წყლის პირას ქვიშის ვიწრო ზოლია; მის ზემოთ არის მინიმუმ მეტრის სიმაღლის ტერასული რაფა, შემდეგ კი დახრილი თიხიანი ნაპირი, ზოგან ბუჩქებით გადაჭედილი; ღამით მას მტრის გვარდიის პატრულირება უწევს. კიდევ უფრო შორს, დაახლოებით რვა მეტრის სიმაღლეზე, ციცაბო, თითქმის ვერტიკალური კლდეა. მტრის თავდაცვის ფრონტის ხაზის თხრილები გადაჭიმულია მის თავზე. ახლა მათში მხოლოდ დამკვირვებლები მორიგეობენ, დანარჩენები კი დუგლებში იმალებიან. დაღამებამდე გერმანელები თხრილებში შეცოცავდნენ, სიბნელეში ისროდნენ და დილამდე ცეცხლი გაუხსნეს.
მეორე ნაპირის ქვიშიან ზოლზე წყალთან ხუთი გვამია. სამ მათგანს, ცალ-ცალკე მიმოფანტულს სხვადასხვა პოზიციებზე, უდავოდ ეხება დაშლა - უკვე მეორე კვირაა, რაც მათ ვაკვირდები. და ორი ახალი სხედან გვერდიგვერდ, ზურგით რაფაზე, პირდაპირ NP-ის საპირისპიროდ, სადაც მე ვარ. ორივე გაშიშვლებული და ფეხშიშველია, ერთს ჟილეტი აცვია, რომელიც აშკარად ჩანს სტერეო მილიდან.
ლიახოვი და მოროზი, - ამბობს კატასონოვი თვალის თვალიდან მაღლა არ აეხილა.
თურმე ეს მისი თანამებრძოლები არიან, სერჟანტები დივიზიის სადაზვერვო ასეულიდან. აგრძელებს დაკვირვებას, ის ჩუმი, ლაღი ხმით ეუბნება, თუ როგორ მოხდა ეს.
...ოთხი დღის წინ საკონტროლო პატიმრისთვის მეორე მხარეს გადავიდა სადაზვერვო ჯგუფი - ხუთი კაცი. ქვევით გადავედით. იაზიკა ხმაურის გარეშე აიღეს, მაგრამ დაბრუნებისთანავე გერმანელებმა აღმოაჩინეს. შემდეგ სამივემ დატყვევებულ ფრიცთან ერთად დაიწყო ნავისკენ უკან დახევა, რაც მათ მიაღწიეს (თუმცა, გზაში ერთი ნაღმზე აფეთქებით დაიღუპა და ენა უკვე დაიჭრა ნავში ავტომატის აფეთქებით) . იგივე ორი ლიახოვი (ჟილეტში) და მოროზი დაწვნენ და უკან გასროლით დაფარეს თანამებრძოლების უკანდახევა.
ისინი დაიღუპნენ მტრის თავდაცვის სიღრმეში; გერმანელებმა ისინი გააშიშვლეს, ღამით მდინარეზე გაიყვანეს და ჩვენს ნაპირზე დაასვენეს გასაშენებლად.
უნდა წავიყვანოთ... - ლაკონური ამბავი დაასრულა კატასონოვი.
დუგუნიდან რომ გავდივართ, პატარა ბონდარევზე ვეკითხები.
ვანიუშკა?.. - მიყურებს კატასონოვი და სახეზე ნაზი, უჩვეულოდ თბილი ღიმილი უნათდება. - მშვენიერი პატარა ბიჭი! მხოლოდ დამახასიათებელი, უბედურება მასთან! გუშინ მხოლოდ ბრძოლა იყო.
Რა მოხდა?
მაგრამ მართლა ომია მისთვის ოკუპაცია?.. სკოლაში აგზავნიან, სუვოროვთან. მეთაურის ბრძანება. მაგრამ ის ვერაფერს წააწყდა. ერთი რამ მეორდება: ომის შემდეგ. ახლა კი ამბობენ, სკაუტად ვიბრძოლებო.
ისე, თუ მეთაური ბრძანებს, ეს არ იქნება დიდი ბრძოლა.
ეჰ, შეგიძლია მისი შეკავება? სიძულვილი წვავს სულს!.. თუ არ გაუგზავნიან, თვითონ წავა. ერთხელ უკვე წავიდა. - კვნესით, კატასონოვი საათს უყურებს და ხვდება: - კარგი, მთლად ვბუტბუტებ. გავივლი ამ გზას საარტილერიო NP-ზე? - ეკითხება ის და ხელით მიუთითებს.
რამდენიმე წამის შემდეგ, ოსტატურად აბრუნებს ტოტებს და ჩუმად დადის, ის უკვე ქვეტყის ნაკვეთში სრიალებს.
* * *
ჩვენი და მეზობელი მესამე ბატალიონის მარჯვნივ, ასევე დივიზიის არტილერისტების OP-ის სადამკვირვებლო პუნქტებიდან, კატასონოვი ორი დღის განმავლობაში "აკვირდებოდა გერმანელებს", აკეთებდა ჩანაწერებს და ჩანაწერებს საველე რვეულში. მეუბნებიან, რომ მან მთელი ღამე გაატარა OP-ში სტერეო მილის მახლობლად, სადაც არის დილით, დღისით და საღამოს, და მე უნებურად ვიჭერ თავს ფიქრში: როდის სძინავს?
მესამე დღეს ხოლინი დილით ჩამოდის. შტაბის დუგუნაში შეიჭრება და ხმაურიანად ესალმება ყველას. თქვა: "მოითმინე და არ თქვა, რომ ეს არ არის საკმარისი!" ისე ძლიერად მიჭერს ხელს, რომ მუხლები მიტყდება და ტკივილისგან ვიხრები.
მე შენ დამჭირდები! - აფრთხილებს ის, შემდეგ ტელეფონს აიღებს, ურეკავს მესამე ბატალიონს და ესაუბრება მის მეთაურს, კაპიტან რიაბცევს.
- ... კატასონოვი მოვა შენთან - შენ დაეხმარები!.. თვითონ აგიხსნის... და ლანჩზე ცხელ აჭამე!.. შემდგომ მისმინე: თუ არტილერისტები ან ვინმე სხვა მკითხავს, მითხარი, რომ მე. ცამეტი ნული-ნული იქნება შენს შტაბში, - სჯის ხოლინი. -და მეც დამჭირდები! მოამზადეთ თავდაცვის გეგმა და იყავით ადგილზე...
ის რიაბცევს ეუბნება "შენ", თუმცა რიაბცევი მასზე ათი წლით უფროსია. მე და რიაბცევსაც დაქვემდებარებულებს მიმართავს, თუმცა ჩვენი უფროსი არ არის. მას ეს მანერა აქვს; ზუსტად ასე ესაუბრება დივიზიის შტაბის ოფიცრებს და ჩვენი პოლკის მეთაურს. რა თქმა უნდა, ყველა ჩვენგანისთვის ის არის უმაღლესი შტაბის წარმომადგენელი, მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. დაზვერვის მრავალი ოფიცრის მსგავსად, ის, როგორც ჩანს, დარწმუნებულია, რომ ჯარების საბრძოლო მოქმედებებში დაზვერვა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი და ამიტომ ყველა ვალდებულია დაეხმაროს მას.
ახლა კი, როცა ყურმილი გათიშა, ისე, რომ არც კი მკითხა, რას ვაპირებდი და მქონდა თუ არა რაიმე საქმე შტაბში, მოწესრიგებული ტონით თქვა:
აიღეთ თავდაცვის დიაგრამა და მოდით, ვნახოთ თქვენი ჯარები...
არ მომწონს მისი მიმართვა იმპერატიული ფორმით, მაგრამ ბევრი მსმენია დაზვერვის ოფიცრებისგან მის შესახებ, მის უშიშრობასა და მარაზმზე და ვჩუმდები, ვაპატიებ იმას, რასაც სხვას არ გავჩუმდები. გადაუდებელი არაფერი მაქვს, მაგრამ შეგნებულად ვაცხადებ, რომ ცოტა ხნით შტაბში უნდა დავრჩე და დუგლუტს ტოვებს და ამბობს, რომ მანქანასთან დამელოდება.
დაახლოებით მეოთხედი საათის შემდეგ, ყოველდღიური საქმიანი და გადაღებული ბარათების გადახედვის შემდეგ, მივდივარ. სადაზვერვო დეპარტამენტის Dodge, მისი სხეული დაფარული ბრეზენტით, დგას ახლოს ნაძვის ხეების ქვეშ. მძღოლი მხარზე ავტომატით მიდის გვერდზე. ხოლინი ზის საჭესთან, საჭეზე გაშლილი მასშტაბური რუკა; მის გვერდით კატასონოვია თავდაცვითი სქემით ხელში. Ისინი საუბრობენ; როცა მივუახლოვდი, ჩუმდებიან და ჩემსკენ აბრუნებენ თავებს. კატასონოვი სასწრაფოდ ხტება მანქანიდან და მესალმება, როგორც ყოველთვის მორცხვად იღიმის.
კარგი, მოდი! - ეუბნება ხოლინი, კეცავს რუკას და დიაგრამას და ასევე გამოდის. -ყველაფერს კარგად დააკვირდი და დამშვიდდი! ორ-სამ საათში მანდ ვიქნები...
ერთ-ერთი მრავალი ბილიკიდან ხოლინს ფრონტის ხაზზე მივყავარ. დოჯი მიემართება მესამე ბატალიონისკენ. ხოლინი ხასიათზეა, დადის, მხიარულად უსტვენს. მშვიდი ცივი დღე; ისეთი მშვიდი, რომ თითქოს დაივიწყო ომი. მაგრამ აქ არის, წინ: ტყის კიდეზე არის ახლად გათხრილი თხრილები, ხოლო მარცხნივ არის დაღმართი საკომუნიკაციო არხში - სრული პროფილის თხრილი, დაფარული ზემოდან და ფრთხილად შენიღბული ტურფითა და ბუჩქებით, მიდის. ძალიან ნაპირამდე. მისი სიგრძე ას მეტრზე მეტია.
ბატალიონში პერსონალის სიმცირის გამო, არც ისე ადვილი იყო ღამით ასეთი გადასასვლელის გახსნა (და მხოლოდ ერთი ასეულის დახმარებით!). - ხოლინს ვეუბნები ამის შესახებ, იმის მოლოდინში, რომ ის დააფასებს ჩვენს შრომას, მაგრამ მას, მოკლედ რომ ვუყურებ, აინტერესებს სად არის ბატალიონის სადამკვირვებლო პუნქტები - მთავარი და დამხმარე. - ვაჩვენებ.
რა სიჩუმეა! – შენიშნავს ის, არც თუ ისე მოულოდნელად, და ბუჩქების მიღმა დგას კიდესთან, დნეპერსა და ნაპირებს ზეისის ბინოკლებით ათვალიერებს – აქედან, პატარა ბორცვიდან, ერთი შეხედვით ყველაფერს ხედავ. როგორც ჩანს, ჩემი "ჯარი" მას ნაკლებად აინტერესებს.
ის მიყურებს, მე კი მის უკან ვდგავარ, რომ არაფერი გავაკეთო და მახსოვს, ვეკითხები:
და ის ბიჭი, რომელიც მე მყავდა, ვინ არის ის მაინც? სად?
ბიჭო? – ეკითხება უაზროდ ხოლინი, სხვა რამეზე ფიქრობს. - ა-აჰ, ივანე!.. ბევრს გაიგებ, მალე დაბერდები! - იცინის და გვთავაზობს: - აბა, შენი მეტრო ვცადოთ!
თხრილში ბნელა. ზოგან არის ბზარები სინათლისთვის, მაგრამ ისინი დაფარულია ტოტებით. ნახევრად სიბნელეში ვმოძრაობთ, ფეხით ვაბიჯებთ, ოდნავ მოხრილები და როგორც ჩანს, ამ ნესტიან, პირქუშ სიარულს დასასრული არ ექნება. მაგრამ ახლა გათენდება წინ, ცოტა მეტი - და ჩვენ საბრძოლო განყოფილების თხრილში ვართ, დნეპერიდან დაახლოებით თხუთმეტ მეტრში.
ახალგაზრდა სერჟანტი, რაზმის მეთაური, მომხსენებს, გვერდულად უყურებს ფართო მკერდს, ლამაზ ხოლინს.
ნაპირი ქვიშიანია, მაგრამ თხრილში ტერფამდე თხევადი ტალახია, ალბათ იმიტომ, რომ ამ თხრილის ფსკერი მდინარის წყლის დონის ქვემოთაა.
ვიცი, რომ ხოლინს, განწყობიდან გამომდინარე, უყვარს ლაპარაკი და ხუმრობა. ახლა კი, როცა ბელომორის კოლოფი ამოიღო, მე და მებრძოლებს სიგარეტს უმასპინძლდება და, თვითონ აანთებს სიგარეტს, მხიარულად ამბობს:
რა ცხოვრება გაქვს! ომში, მაგრამ, როგორც ჩანს, ომი საერთოდ არ არის. მშვიდობა და სიმშვიდე, ღვთის წყალობა!..
კურორტი! - პირქუშად ადასტურებს ტყვიამფრქვევი ჩუპახინი, ჭუჭყიანი, დახრილი მებრძოლი შეფუთული ქურთუკით და შარვლით. ჩაფხუტს თავზე ჩამოხსნის, ნიჩბის სახელურზე ადებს და პარაპეტზე მაღლა ასწევს. გადის რამდენიმე წამი, მეორე ნაპირიდან გასროლის ხმა ისმის და თავზე ტყვიები ნაზად სასტვენს.
სნაიპერი? - ეკითხება ხოლინი.
"კურორტი", - იმეორებს ჩუპახინი პირქუშად. - ტალახის აბაზანები მოსიყვარულე ნათესავების მეთვალყურეობის ქვეშ...
...ჩვენ ვბრუნდებით NP-ში იმავე ბნელი თხრილის გავლით. ხოლინს არ მოეწონა ის, რომ გერმანელები ფხიზლად აკვირდებოდნენ ჩვენს ფრონტის ხაზს. მიუხედავად იმისა, რომ სავსებით ბუნებრივია, რომ მტერი ფხიზლობს და მუდმივად აკვირდება, ხოლინი უცებ პირქუში და ჩუმი ხდება.
OP-ში ის დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში ათვალიერებს მარჯვენა სანაპიროს სტერეო მილის საშუალებით, სვამს დამკვირვებლებს რამდენიმე კითხვას, ათვალიერებს მათ ჟურნალს და იფიცებს, რომ თითქოს არაფერი იციან, რომ ჩანაწერები მწირია და წარმოდგენას არ იძლევა. მტრის რეჟიმი და ქცევა. მე არ ვეთანხმები მას, მაგრამ ვჩუმდები.
იცი ვინ არის ჟილეტში? - მეკითხება ის მეორე მხარეს მოკლულ მზვერავებზე მხედველობაში.
მერე რა, ვერ გამოიყვან მათ? - ამბობს უკმაყოფილო და ზიზღით. - Ამ მომენტში! ელოდებით ყველა ინსტრუქციას ზემოდან?
ჩვენ ვტოვებთ დუგტს და მე ვეკითხები:
რას ეძებთ შენ და კატასონოვი? ძებნას ამზადებ თუ რამე?
დეტალები პოსტერებში! - პირქუშად ამბობს ხოლინი, ისე რომ არ შემიხედავს და ჭურჭლის გავლით მიემართება მესამე ბატალიონისკენ. უყოყმანოდ მივყვები მას.
აღარ მჭირდები! - უცებ გამოუბრუნებლად აცხადებს. მე ვჩერდები, დაბნეული ვუყურებ მის ზურგს და ვბრუნდები შტაბისკენ.
- კარგი, მოიცადე!.. - ხოლინის თავხედობამ გამაღიზიანა. განაწყენებული ვარ, გაბრაზებული და დაბალი ხმით ვლანძღავ. გვერდზე გამვლელი მებრძოლი მომესალმა, შემობრუნდა და გაკვირვებული მიყურებს.
და შტაბში კლერკი იტყობინება:
მაიორი ორჯერ გამოიძახეს. მათ გიბრძანეს მოხსენება...
პოლკის მეთაურს ვურეკავ.
Როგორ ხარ? - უპირველესად ეკითხება თავისი ნელი, მშვიდი ხმით.
არა უშავს, ამხანაგო მაიორ.
ხოლინი იქ მოვა შენთან... გააკეთე ყველაფერი რაც საჭიროა და გაუწიე მას ყველა შესაძლო დახმარება...
"ჯანდაბა მას, ეს ხოლინი!" ამასობაში მაიორი პაუზის შემდეგ დასძენს:
ეს ვოლგის ბრძანებაა. ასმა დამირეკა...
"ვოლგა" - არმიის შტაბი; "ასი პირველი" - ჩვენი დივიზიის მეთაური, პოლკოვნიკი ვორონოვი. "კარგი, ნება! - Მე ვფიქრობ. - ოღონდ ხოლინს არ გავექცევი! რასაც მთხოვს, გავაკეთებ! მაგრამ მისი გაყოლა და თხოვნა არის, როგორც ამბობენ, მაპატიე, გადადი!
და მე მივდივარ ჩემს საქმეზე, ვცდილობ არ ვიფიქრო ხოლინაზე.
ლანჩის შემდეგ მივდივარ ბატალიონის პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტში. მარჯვენა ფლანგზე, მესამე ბატალიონის გვერდით, ორ ვრცელ დუგუნაშია განთავსებული. ეს მოწყობა ძალიან მოუხერხებელია, მაგრამ ფაქტია, რომ დუგუნები და დუგუნები, რომლებშიც ჩვენ ვართ განლაგებული, გერმანელებმა გახსნეს და აღჭურვეს - გასაგებია, რომ ისინი ყველაზე ნაკლებად ფიქრობდნენ ჩვენზე.
ახალი სამხედრო პარამედიკი, რომელიც ბატალიონში დაახლოებით ათი დღის წინ ჩამოვიდა - დიდებული, ოცდაათი წლის, მშვენიერი ქერა, კაშკაშა ცისფერი თვალებით - დაბნეული მისვამს ხელს... შარფის შარფს, რომელსაც აყვავებულ თმაზე უჭირავს და ცდილობს, მომაწოდოს. . ეს არ არის რეპორტაჟი, არამედ მორცხვი, არაფორმული დრტვინვა; მაგრამ მე მას არაფერს ვეუბნები. მისი წინამორბედი, უფროსი ლეიტენანტი ვოსტრიკოვი, ძველი სამხედრო პარამედიკი, რომელიც ასთმით იტანჯებოდა, ორი კვირის წინ ბრძოლის ველზე გარდაიცვალა. ის იყო გამოცდილი, მამაცი და ეფექტური. და ის?.. ჯერჯერობით მისით უკმაყოფილო ვარ.
სამხედრო ფორმა - წელზე შეკრული ფართო ქამრით, დაუთოებული ტუნიკა, ქვედაკაბა, რომელიც მჭიდროდ ერგება ძლიერ წელზე და ქრომირებული ჩექმები მის წვრილ ფეხებზე - ყველაფერი ძალიან უხდება: სამხედრო მედპერსონალი ისეთი კარგია, რომ ვცდილობ არ რომ შეხედო მას.
სხვათა შორის, ის ჩემი თანამემამულეა, თანაც მოსკოვიდან. ომი რომ არა, მას რომ შევხვედროდი, ალბათ შემიყვარდებოდა და ჩემს გრძნობებს რომ უპასუხებდა, უსაზღვროდ ბედნიერი ვიქნებოდი, საღამოს პაემანზე წავიდოდი, ვიცეკვებდი მასთან. გორკის პარკში და სადღაც ნესკუჩნიში აკოცა... მაგრამ, ვაი, ომი! - მე ბატალიონის მეთაურის მოვალეობებს ვასრულებ და ის ჩემთვის მხოლოდ სამხედრო მედდაა. და არ უმკლავდება თავის მოვალეობებს.
მე კი მტრული ტონით ვეუბნები, რომ კომპანიები ისევ „ოციან უნიფორმაში“ არიან, თეთრეული არ არის სათანადოდ შემწვარი და პერსონალის რეცხვა ჯერ კიდევ არ არის სათანადოდ ორგანიზებული. - მე მას არაერთ სხვა პრეტენზიას ვაძლევ და მოვითხოვ, რომ არ დაივიწყოს, რომ მეთაურია, ყველაფერი თავად არ აიღოს საკუთარ თავზე, არამედ აიძულოს კომპანიის სამედიცინო ინსტრუქტორები და ორდერები იმუშაონ.
ის ჩემს წინ დგას, გვერდებზე გაშლილი ხელებით და თავით ქვემოთ. მშვიდი, წყვეტილი ხმით ის გაუთავებლად იმეორებს: „ვემორჩილები... ვემორჩილები... ვემორჩილები“, მარწმუნებდა, რომ ცდილობს და მალე „ყველაფერი კარგად იქნება“.
ის დეპრესიულად გამოიყურება და მე ვწუხვარ მის გამო. მაგრამ მე არ უნდა დავემორჩილო ამ გრძნობას - მე არ მაქვს ტემპერამენტი, რომ ვწუხვარ მას. ის თავდაცვაში ტოლერანტულია, მაგრამ წინ არის დნეპერის გადაკვეთა და რთული შეტევითი ბრძოლები - ბატალიონში ათობით დაჭრილი იქნება და მათი სიცოცხლის გადარჩენა დიდწილად იქნება დამოკიდებული ამ გოგონაზე სამედიცინო ლეიტენანტის მხრებით.
პირქუშ ფიქრებში ვტოვებ დუგუსს, მიყვება სამხედრო პარამედიკი.
მარჯვნივ, ჩვენგან დაახლოებით ასი ნაბიჯით არის ბორცვი, რომელშიც განთავსებულია დივიზიის არტილერიის OP. გორაკის უკანა მხარეს, ძირში არის ოფიცერთა ჯგუფი: ხოლინი, რიაბცევი, ბატარეის მეთაურები საარტილერიო პოლკიდან, მე-3 ბატალიონის ნაღმტყორცნების ასეულის მეთაური და კიდევ ორი ჩემთვის უცნობი ოფიცერი. . ხოლინს და ორ სხვას ხელში აქვთ ბარათები ან დიაგრამები. ცხადია, როგორც ვეჭვობდი, მზადდება ჩხრეკა და ის, როგორც ჩანს, მესამე ბატალიონის ტერიტორიაზე განხორციელდება.
შეგვამჩნიეს, ოფიცრები შემობრუნდნენ და ჩვენი მიმართულებით იყურებიან. რიაბცევი, არტილერისტები და ნაღმტყორცნები მისალმების ნიშნად ხელებს მიქნევენ; მეც იგივეს ვპასუხობ. მე ველოდები, რომ ხოლინმა დამიძახებს - ბოლოს და ბოლოს, მე უნდა "გაუწიო მას ყველა შესაძლო დახმარება", მაგრამ ის ჩემსკენ დგას და ოფიცრებს რაღაცას აჩვენებს რუკაზე. და მე მივმართავ სამხედრო პარამედიკს.
ორ დღეს მოგცემ. მოაწესრიგეთ საქმეები სანიტარიულ სამსახურში და შეატყობინეთ!
რაღაცას გაუგონრად ჩურჩულებს სუნთქვის ქვეშ. მშრალი მისალმებით ვტოვებ და გადავწყვიტე პირველივე შესაძლებლობის შემთხვევაში მისი სამსახური მოვიძიო. დაე, სხვა მედპერსონალი გამოაგზავნონ. და აუცილებლად კაცი.
საღამომდე კომპანიებში ვარ: დუგნების და დუქნების შემოწმება, იარაღის შემოწმება, სამედიცინო ბატალიონიდან დაბრუნებულ ჯარისკაცებთან საუბარი და მათთან ერთად "თხის" მოკვლა. უკვე შებინდებისას ვბრუნდები ჩემს დუქანში და იქ ვპოულობ ხოლინს. მას სძინავს, ჩემს საწოლზე წევს, ტუნიკით და შარვალში. მაგიდაზე არის შენიშვნა:
„გაიღვიძე 18:30 საათზე. ხოლინი“.
დროზე მივედი და გავაღვიძე. თვალები გაახილა, ის ჯდება ლოგინზე, იღიმება, იჭიმება და ამბობს:
ახალგაზრდა, ახალგაზრდა, მაგრამ შენი ტუჩი სულელი არ არის!
Რა? - ვეკითხები, არ მესმის.
მე ვამბობ, რომ თქვენ ბევრი რამ იცით ქალებზე. პარამედიკი მოდის! - კუთხისკენ, სადაც სარეცხი სადგამია ჩამოკიდებული, ხოლინი თავის დაბანას იწყებს. „თუ საყურეებს ატარებ, მაშინ შეგიძლია... უბრალოდ ნუ წახვალ მასთან დღის განმავლობაში, - გვირჩევს ის, - შენს ავტორიტეტს შელახავ“.
Ჯოჯოხეთში წადი! -ვყვირი გაბრაზებული.
უხეში ხარ, გალცევი, - აღნიშნავს ხოლინი თვითკმაყოფილად. თავს იბანს, სასოწარკვეთილი ღრიალებს და სხურებს. ”თქვენ არ გესმით მეგობრული ცელქი... და თქვენი პირსახოცი ჭუჭყიანია, მაგრამ შეგიძლიათ მისი გარეცხვა.” არ არსებობს დისციპლინა!
მას შემდეგ, რაც სახე "ბინძური" პირსახოცით მოიწმინდა, ის ეკითხება:
არავინ მკითხა?
არ ვიცი, მე იქ არ ვიყავი.
და არ დაგირეკეს?
პოლკის მეთაურმა თორმეტ საათზე დარეკა.
გთხოვე დამეხმარე.
„გეკითხება“?.. შეხედე! - ხითხითებს ხოლინი. - დიდი საქმე გააკეთე! - დამცინავი ზიზღის მზერას მაპყრობს. - ეჰ, თავი - ორი ყური! აბა, რა სახის დახმარება შეგიძლიათ?..
სიგარეტს რომ მოუკიდა, ტოვებს დუქანს, მაგრამ მალე ბრუნდება და ხელებს ასველებს, კმაყოფილი იუწყება:
ოჰ და ღამე წესრიგივით იქნება!.. მაინც ღმერთი არ არის უმოწყალოდ. მითხარი, გწამს ღმერთი?.. სად მიდიხარ? - ეკითხება მკაცრად. - არა, არ წახვიდე, შეიძლება მაინც დაგჭირდე...
ლოგინზე ჩამომჯდარი, ჩაფიქრებული ბუზღუნებს და იმავე სიტყვებს იმეორებს:
ეჰ, ღამე ბნელია,
და მეშინია
ოჰ, მაჩვენე
მე, მარუსია...
ტელეფონზე ვესაუბრები მეოთხე ასეულის მეთაურს და ყურმილი რომ გავთიშე, მოახლოებული მანქანის ხმა მესმის. კარზე რბილი კაკუნი ისმის.
Შებრძანდით!
კატასონოვი, შემოსული, ხურავს კარს და თავს კეპს ასვამს, იტყობინება:
ჩამოდი, ამხანაგო კაპიტანო!
მოაშორეთ სადარაჯო! - მეუბნება ხოლინი, ხმას წყვეტს და სწრაფად დგება.
ჩვენ მივყვებით კატასონოვს. ოდნავ წვიმს. დუგუსთან ახლოს არის ნაცნობი მანქანა ჩარდახით. მას შემდეგ, რაც ელოდება, სანამ გუშაგი სიბნელეში გაუჩინარდება, ხოლინი აჭერს ბრეზენტს უკნიდან და ჩურჩულით იძახის:
"მე", ჩარდახიდან ჩუმი ბავშვის ხმა ისმის და ცოტა ხნის შემდეგ ბრეზენტის ქვემოდან გამოჩენილი პატარა ფიგურა მიწაზე ხტება.
4
გამარჯობა! - მეუბნება ბიჭი, როგორც კი დუქანში შევდივართ და გაღიმებული, მოულოდნელი მეგობრულად იშვერს ხელს.
ის გამოიყურება განახლებული და ჯანმრთელი, მისი ლოყები ვარდისფერი, კატასონოვი იძვრის მტვერს ცხვრის ტყავის ქურთუკიდან და ხოლინი ფრთხილად სთავაზობს;
იქნებ დაწექი და დაისვენო?
აჰა! ნახევარი დღე გეძინა და მერე ისევ დაისვენე?
მაშინ მოგვიტანე რაიმე საინტერესო, - მეუბნება ხოლინი. ჟურნალი თუ რამე... მხოლოდ სურათებით!
კატასონოვი ეხმარება ბიჭს გაშიშვლებაში, მე კი მაგიდაზე დავდე "ოგონიოკის", "წითელი არმიის კაცის" და "ფრონტლაინ ილუსტრაციების" რამდენიმე ნომერი. თურმე ბიჭს რამდენიმე ჟურნალი უკვე უნახავს - განზე დებს.
დღეს ის ამოუცნობია: მოლაპარაკეა, დროდადრო იღიმება, მეგობრულად მიყურებს და სახელის მიხედვით მომმართავს მე, ისევე როგორც ხოლინი და კატასონოვი. და უჩვეულოდ თბილი გრძნობა მაქვს ამ თეთრთავა ბიჭის მიმართ. მახსენდება, რომ ლოლიოს ყუთი მაქვს, გამოვიღებ, ვხსნი და წინ ვუდებ, შოკოლადის ქაფით დადუღებულ რძეს ვასხამ ფინჯანში, შემდეგ გვერდით ვჯდები და ერთად ვუყურებთ ჟურნალებს.
ამასობაში ხოლინმა და კატასონოვმა მანქანიდან ჩამოიტანეს ჩემთვის უკვე ნაცნობი დატყვევებული ჩემოდანი, მოცულობითი შეკვრა, რომელიც შეკრულია საწვიმარში, ორი ავტომატი და პატარა პლაივუდის ჩემოდანი.
მას შემდეგ, რაც შეკვრა საფენის ქვეშ ჩასვეს, ჩვენს უკან დასხდნენ და საუბრობენ. მესმის, რომ ხოლინი დაბალ ხმაზე საუბრობს კატასონოვთან ჩემზე:
- ...უნდა მოუსმინო როგორ ფრინავს - ფრიცსავით! გაზაფხულზე თარჯიმანად ავიყვანე და ხომ ხედავ, უკვე ბატალიონს მეთაურობს...
Ის იყო. ერთ დროს, ხოლინმა და ლეიტენანტმა პოლკოვნიკმა გრიაზნოვმა, მოისმინეს, თუ როგორ დავკითხე პატიმრები დივიზიის მეთაურის ბრძანებით, დამერწმუნებინეს, რომ გადასულიყო დაზვერვის განყოფილებაში, როგორც თარჯიმანი. მაგრამ არ მინდოდა და არც ვნანობ: ნებით მივდიოდი სადაზვერვო სამუშაოზე, ოღონდ მხოლოდ ოპერატიული და არა როგორც მთარგმნელი.
კატასონოვი შეშას ასწორებს და ჩუმად ამოისუნთქავს:
ღამე ძალიან კარგია!..
ის და ხოლინი ნახევრად ჩურჩულით საუბრობენ მოახლოებულ საქმეზე და მე ვხვდები, რას ამზადებდნენ ჩხრეკისთვის. ჩემთვის ნათელი ხდება, რომ ამაღამ ხოლინმა და კატასონოვმა ბიჭი დნეპრის გავლით გერმანელების უკანა მხარეს უნდა გადაიყვანონ.
ამ მიზნით ჩამოიტანეს პატარა გასაბერი ნავი „სტურმოვკა“, მაგრამ კატასონოვი არწმუნებს ხოლინს, რომ ჩემი ბატალიონიდან პუნტი აიღოს. "მაგარი ტუზები!" ჩურჩულებს ის.
ჯანდაბა - მათ ეს ქარი! ბატალიონში ხუთი სათევზაო პუნქტია, უკვე სამი თვეა, თან ვატარებთ. უფრო მეტიც, რომ არ გადაეყვანათ სხვა ბატალიონებში, სადაც მხოლოდ ერთი ნავი იყო, მე ვუბრძანე, საგულდაგულოდ შენიღბულიყვნენ, თივის ქვეშ დამალულიყვნენ მარში, ხოლო ხელმისაწვდომი დამხმარე სატრანსპორტო საშუალებების შესახებ მოხსენებისას მხოლოდ ორი ნავი მივუთითე. არა ხუთი.
ბიჭი კანფეტს ღეჭავს და ჟურნალებს ათვალიერებს. ის არ უსმენს ხოლინისა და კატასონოვის საუბარს. ჟურნალების დათვალიერების შემდეგ გვერდით აყენებს ერთს, სადაც სკაუტების ამბავია დაბეჭდილი და მეუბნება:
აი ამას წავიკითხავ. მისმინე, გრამოფონი არ გაქვს?
დიახ, მაგრამ გაზაფხული გატეხილია.
”ცუდად ცხოვრობ,” შენიშნავს ის და უცებ ეკითხება: ”შეგიძლია ყურები ამოძრავო?”
ყურები?.. არა, არ შემიძლია, - მეღიმება. - Და რა?
მაგრამ ხოლინს შეუძლია! - ამბობს ტრიუმფის გარეშე და ტრიალებს: - ხოლინ, მაჩვენე - შენი ყურებით!
Არაფრის! - ხოლინი ადვილად ხტება ფეხზე და ჩვენს წინ მდგომი ყურებს აქნევს; მისი სახე სრულიად უმოძრაო რჩება.
ბიჭი გახარებული ტრიუმფალურად მიყურებს.
"შენ არ უნდა ინერვიულო", მეუბნება ხოლინი, "მე გასწავლი ყურების მოძრაობას". დროულად გაკეთდება. ახლა კი წავიდეთ, გვაჩვენე ნავები.
თან წამიყვან? - ვეკითხები თავისთვის მოულოდნელად.
სად შენთან?
მეორე მხარეს.
შენ ნახე, - ხოლინი თავს მიქნევს, - მონადირე! რაში გჭირდება იმ ნაპირზე გასვლა?.. - და ზევით-ქვემოთ მიყურებს, თითქოს მაფასებს, მეკითხება: - ცურვაც იცი?
როგორმე! ვზივარ და ვზივარ.
როგორ ბანაობ - ზემოდან ქვემოდან? ვერტიკალურად? - ყველაზე სერიოზული მზერით ეკითხება ხოლინი.
დიახ, ვფიქრობ, ყოველ შემთხვევაში, შენზე უარესი არ არის!
Უფრო კონკრეტულად. გადაცურავ დნეპერს?
ხუთჯერ ვამბობ. და ეს მართალია, იმის გათვალისწინებით, რომ მე ვსაუბრობ ზაფხულში მცურავი სინათლეზე. - ხუთჯერ უფასო, იქით და უკან!
Ძლიერი კაცი! – იცინის უცებ ხოლინი და სამივენი იცინიან. უფრო სწორად, ხოლინი და ბიჭი იცინიან, კატასონოვი კი მორცხვად იღიმება.
უცებ, დასერიოზულდა, ხოლინი ეკითხება:
იარაღით არ თამაშობ?
ჯანდაბა!.. - ვღიზიანდები, მეცნობა ასეთი კითხვის ნაკლი.
ხომ ხედავ, - მანიშნა ხოლინმა, - დაიწყო ნახევარი შემობრუნებით! არავითარი გამძლეობა. ნერვები აშკარად მოშლილი აქვს, მაგრამ მეორე მხარეს წასვლას ევედრება. არა, ბიჭო, ჯობია, არ შეგეშალო!
მაშინ მე არ მოგცემ ნავს.
აბა, ჩვენ თვითონ ავიღებთ ნავს - ხელები არ გვაქვს? და თუ რამე მოხდება, მე დავურეკავ დივიზიის მეთაურს, ასე რომ თქვენ მას თქვენს კეხზე მდინარეზე მიამაგრებთ!
შენც იყოს, - შერიგებულად შუამდგომლობს ბიჭი. - მაინც მისცემს. აუცილებლად გააკეთებ? - მეკითხება და თვალებში მიყურებს.
- დიახ, მოგიწევთ, - ვამბობ მე და ძლიერად ვიღიმი.
მაშ, მოდით, გადავხედოთ! - ყელზე ხოლინი მიჭერს. - აქ დარჩი, - ეუბნება ის ბიჭს. -უბრალოდ ნუ აურიე, უბრალოდ დაისვენე.
კატასონოვი, პლაივუდის ჩემოდანი სკამზე დებს, ხსნის მას - არის სხვადასხვა იარაღები, რაღაცის ქილა, ნაწიბურები, ბუქსი, სახვევები. სანამ შეფუთული პიჯაკი ჩავიცვამ, აკრიფებული სახელურით ფარფლს ვამაგრებ ქამარზე.
ვაიმე და დანა! - აღტაცებით იძახის ბიჭი და თვალები უნათდება. Მაჩვენე!
მე მას ვუწვდი დანას; ხელში აბრუნებს და ეკითხება:
მისმინე, მომეცი!
გაჩუქებდი, მაგრამ ხედავ... საჩუქარია.
მე მას არ ვატყუებ. ეს დანა ჩემი საუკეთესო მეგობრის კოტკა ხოლდოვის საჩუქარი და ხსოვნაა. მესამე კლასიდან მე და კოტკა ერთ მერხზე ვისხედით, ჯარში ერთად წავედით, სკოლაში ერთად დავდიოდით და ერთ დივიზიონში ვიბრძოდით, მოგვიანებით კი იმავე პოლკში.
...სექტემბრის იმ დღის გამთენიისას დესნას ნაპირზე თხრილში ვიყავი. დავინახე, როგორ დაიწყო კოტკამ და მისმა კომპანიამ - პირველმა ჩვენს განყოფილებაში - მარჯვენა სანაპიროზე გადასვლა. მორებიდან, ბოძებიდან და ლულებიდან ერთმანეთთან შეკრული ჯოხები უკვე მდინარის შუაში იყო გავლილი, როცა გერმანელები გადასასვლელს საარტილერიო და ნაღმტყორცნებით შეუტიეს. შემდეგ კი წყლის თეთრი შადრევანი აფრინდა კოტკას ჯოხზე... მე ვერ დავინახე, რა იყო შემდეგ - ტელეფონის ოპერატორის ხელში მიმღებმა იკივლა: „გალცევი, წინ!...“ და მე და ჩემს უკან მთელი. კომპანია - ასზე მეტი ადამიანი - გადახტა პარაპეტში, შევარდა წყლისკენ, ზუსტად იმავე რაფებზე... ნახევარი საათის შემდეგ უკვე მარჯვენა ნაპირზე ვცდილობდით ხელჩართულ ბრძოლას...
ჯერ არ გადამიწყვეტია, რას ვიზამ ფინელ ქალთან: ჩემს თავს შევინახავ, ან ომის შემდეგ მოსკოვში რომ დავბრუნდები, არბატის წყნარ ქუჩაზე მივალ და დანას მივცემ. კოტკას მოხუცებს ჩემი შვილის უკანასკნელ მოგონებად...
"მე მოგცემ მეორეს", ვპირდები ბიჭს.
არა, ეს მინდა! - ამბობს კაპრიზულად და თვალებში მიყურებს. Მომეცი!
"ნუ ხარ ბოროტი, გალცევი", - ამბობს ხოლინი გვერდიდან უკმაყოფილოდ. ის ჩაცმული დგას, მე და კატასონოვს მელოდება. - ნუ ხარ პენი-პინჯერი!
მეორეს მოგცემ. ზუსტად ასე! - ვარწმუნებ ბიჭს.
„ასეთი დანა გექნება“, ჰპირდება მას კატასონოვი ფინელი ქალის გამოკვლევის შემდეგ. - მივიღებ.
დიახ, მე გავაკეთებ, გულწრფელად! - ვარწმუნებ. - და ეს საჩუქარია, იცი, მეხსიერება!
”კარგი,” ბოლოს და ბოლოს ეთანხმება ბიჭი მგრძნობიარე ხმით. - ახლა მიატოვე რომ ითამაშოს...
დატოვე დანა და წავიდეთ, - მეჩქარება ხოლინი.
და რატომ უნდა წავიდე შენთან? რა სიხარულია? - ღილები ვიხურავ დახურულ ქურთუკს, ვმსჯელობ ხმამაღლა. - შენ არ წამიყვან შენთან, მაგრამ შენ იცი სად არიან ნავები უჩემოდ.
წავიდეთ, წავიდეთ, - მიბიძგებს ხოლინი. - მე წაგიყვან, - ჰპირდება. უბრალოდ დღეს არა.
სამივენი გამოვდივართ და ქვეტყის გავლით მარჯვენა ფლანგზე მივდივართ. წვრილი, ცივი წვიმა წვიმს. სიბნელეა, ცა მთლიანად მოღრუბლულია - არც ვარსკვლავი, არც გაწმენდა.
კატასონოვი წინ სრიალებს ჩემოდნით, დადის ხმაურის გარეშე და ისე თავდაჯერებულად, თითქოს ამ გზას ყოველ ღამე დადის. მე ისევ ხოლინს ვეკითხები ბიჭის შესახებ და ვხვდები, რომ პატარა ბონდარევი გომელიდანაა, მაგრამ ომამდე ის მშობლებთან ერთად ცხოვრობდა სადღაც ბალტიისპირეთის ქვეყნებში ფორპოსტში. მისი მამა, მესაზღვრე, ომის პირველ დღეს გარდაიცვალა. უკანდახევის დროს ბიჭს ხელში წელიწადნახევრის და მოკლეს.
მას იმდენის გავლა მოუწია, რომ ვერც კი ვიოცნებებდით, - ჩურჩულებს ხოლინი. პარტიზანებში იყო, ტროსტიანეცში კი - სიკვდილის ბანაკში... მას ერთი რამ აფიქრებია: შურისძიება ბოლომდე! როცა ბანაკზე ლაპარაკობს ან მამას ან დას ახსენდება, სულ კანკალებს. - არასოდეს მიფიქრია, რომ ბავშვს ასე სიძულვილი შეეძლო...
ხოლინი წამით ჩუმდება, შემდეგ ძლივს გასაგონი ჩურჩულით აგრძელებს:
აქ ორი დღე ვიბრძოდით, ვცდილობდით დაერწმუნებინა სუვოროვის სამხედრო სკოლაში წასვლა. თავად მეთაურმა დაარწმუნა: ორივე მეგობრულად და დაემუქრა. და ბოლოს ნება მომცა წასულიყო პირობით: ბოლოჯერ! ხედავთ, რომ არ გაგზავნა ასევე შეიძლება უკუშედეგი იყოს. როდესაც ის პირველად მოვიდა ჩვენთან, გადავწყვიტეთ არ გაგვეგზავნა! ამიტომ ის თავისით წავიდა. დაბრუნებისთანავე ჩვენებმა, შილინთან პოლკში მყოფი მცველებიდან, ცეცხლი გაუხსნეს მას. მხარში დაიჭრა და არავინ იყო დამნაშავე: ღამე ბნელოდა და არავინ არაფერი იცოდა!.. ხომ ხედავ, რასაც აკეთებს, უფროსებიც კი იშვიათად ახერხებენ. ის მარტო შენს სადაზვერვო კომპანიაზე მეტს იძლევა. ისინი დაცოცავდნენ გერმანიის საბრძოლო ფორმირებებში სამხედრო ზურგის შორს. მაგრამ სადაზვერვო ჯგუფი არ შეუძლია შეაღწიოს და დამკვიდრდეს მტრის ოპერატიულ ზურგში და იქ დარჩეს, ვთქვათ, ხუთიდან ათ დღემდე. და ინდივიდუალური დაზვერვის ოფიცერი იშვიათად აღწევს წარმატებას. ფაქტია, რომ ზრდასრული ადამიანი ნებისმიერ სამოსში საეჭვოა. მოზარდი კი, უსახლკარო მათხოვარი, ალბათ საუკეთესო ნიღაბია ოპერატიულ ზურგში დაზვერვისთვის... უკეთ რომ იცნობდე, ასეთ ბიჭზე მხოლოდ ოცნება შეგიძლია!.. უკვე გადაწყვეტილია, რომ თუ ომის შემდეგ მისი დედა ვერ იპოვეს, კატასონიჩი ან პოდპოლკოვნიკი იშვილებენ...
რატომ ისინი და არა შენ?
მე ავიღებდი, - ჩურჩულებს ხოლინი და კვნესის, - მაგრამ პოდპოლკოვნიკი წინააღმდეგია. ის ამბობს, რომ ჯერ კიდევ მჭირდება საკუთარი თავის განათლება! - აღიარებს ის ღიმილით.
ძალაუნებურად ვეთანხმები პოდპოლკოვნიკს. ხოლინი არის უხეში, ზოგჯერ თავხედი და ცინიკური. მართალია, თავს იკავებს ბიჭის წინაშე, მეჩვენება, რომ ივანეს ეშინია.
ნაპირიდან დაახლოებით ას ორმოცდაათი მეტრის დაშორებით, ბუჩქებში გადავდივართ, სადაც ნაძვის ხეებით სავსე პუნტი ინახება. ჩემი დავალებით ინახავენ მზადყოფნაში და ყოველ მეორე დღეს რწყავენ, რომ არ გამოშრეს.
ფანრების გამოყენებით ხოლინი და კატასონოვი ამოწმებენ ნავებს, გრძნობენ და აკრავენ ძირს და გვერდებს. შემდეგ თითოეულს აბრუნებენ, სხედან და ნიჩბებს ნიჩბებში ჩასვამენ, „რიგს“. ბოლოს ირჩევენ ერთს, პატარას, განიერი შტერით, სამ-ოთხ კაცზე, მეტი არა.
ეს ჯაჭვები უსარგებლოა. - ხოლინი იღებს ჯაჭვს და პატრონის მსგავსად იწყებს ბეჭდის გაშლას. - დანარჩენს ნაპირზე გავაკეთებთ. ჯერ წყალზე ვცადოთ...
ნავს ავწიეთ - ხოლინი მშვილდთან, მე და კატასონოვი - და რამდენიმე ნაბიჯით გადავდგით, ბუჩქებში გავდივართ.
მოდი, ნახე დედაშენი! - ჩუმად იფიცებს ხოლინი. - Მომეცი!..
ჩვენ „ვემსახურებით“ - ის ნავის ბრტყელ ფსკერს ზურგზე დებს, ხელები თავის ზემოთ გაშლილი ხელებით, ორივე მხრიდან იჭერს გვერდების კიდეებს და ოდნავ დახრილი, ფართო სიარულით, მიჰყვება კატასონოვს მდინარისკენ.
ნაპირზე მე მათ გავასწრებ - უსაფრთხოების განყოფილების გასაფრთხილებლად, როგორც ჩანს, ამიტომ მათ მჭირდებოდნენ.
ხოლინი თავისი ტვირთით ნელა ჩადის წყალში და ჩერდება. ჩვენ სამივე ფრთხილად, რომ ხმა არ გაგვიტეხოს, ჩავუშვით ნავი წყალში.
Დაჯექი!
ჩვენ ვსხდებით. ხოლინი, უბიძგებს, ხტება მწვერვალზე - ნავი სრიალებს ნაპირს. კატასონოვი, ნიჩბების გადაადგილებით - ერთთან ნიჩბოსნობა, მეორესთან მოზიდვა, ჯერ მარჯვნივ აბრუნებს, შემდეგ მარცხნივ. შემდეგ ის და ხოლინი, თითქოს ნავის გადაბრუნებას აპირებდნენ, მონაცვლეობით ეყრდნობოდნენ მარცხნივ და შემდეგ მარჯვენა მხარეს, ისე რომ წყალი ნებისმიერ მომენტში ჩაედინება, შემდეგ კი, ოთხზე დგანან, გრძნობენ, ეფერებიან გვერდებს და ქვედა მათი პალმებით.
მაგარი პატარა ბიჭი! - მოწონებით ჩურჩულებს კატასონოვი.
ეს გამოდგება“, ეთანხმება ხოლინი. - გამოდის, რომ ის მართლაც განსაკუთრებულია ნავების ქურდობაში, ის არ იღებს უაზრო ნავებს! მოინანიე, გალცევ, რამდენი პატრონი გამოგლიჯე?..
მარჯვენა ნაპირიდან დროდადრო ტყვიამფრქვევი იფეთქებს წყალზე, უეცრად და ხმამაღლა.
ისინი ღვთის ნათელში დაგაყენებენ, თითქოს ეს საკმაოდ პენი იყოს, - იღიმება კატასონოვი ბაგეებით. როგორც ჩანს, ისინი წინდახედულები და მუშტები არიან, მაგრამ შეხედეთ ამას - მტკნარი არასწორი მართვა! აბა, რა აზრი აქვს ბრმად სროლას?.. ამხანაგო კაპიტანო, იქნებ დილით გამოვიყვანოთ ბიჭები, - ყოყმანით ვარაუდობს ხოლინს.
Დღეს არა. უბრალოდ დღეს არა…
კატასონოვი ადვილად სკუპებს. ავედით, ნაპირზე ვცოცავთ.
აჰა, თასმებს დავაბანოთ, ბუდეები ცხიმით გავავსოთ და ეგაა! - კმაყოფილი ჩურჩულებს ხოლინი და ჩემსკენ ტრიალდება:
ვინ არის აქ თქვენს თხრილში?
მებრძოლები, ორი.
Დატოვე მარტო. სანდოა და შეუძლია დუმილი! Გავიგე? - კვამლს ჩავუვლი და შევამოწმებ!.. გააფრთხილე უშიშროების ოცეულის მეთაური: ოცდაორი ნული-ნულის შემდეგ სადაზვერვო ჯგუფი შესაძლებელია, ასე რომ უთხარი: შესაძლებელია! ხოლინი ხაზს უსვამს: „ის მეორე მხარეს წავა“. ამ დროისთვის ყველა პოსტი უნდა იყოს გაფრთხილებული. და დაე, ის თავად იყოს ახლომდებარე დიდ თხრილში, სადაც არის ავტომატი. - ხოლინი ხელს უშვებს ქვემოთ. - დაბრუნებისას რომ გაგვატყორცნეს, თავი დავამტვრევ!.. ვინ წავა, როგორ და რატომ - არც ერთი სიტყვა! გაითვალისწინეთ: ივანეს შესახებ მხოლოდ თქვენ იცით! მე არ ავიღებ თქვენგან გამოწერას, მაგრამ თუ გაბრაზდებით, მე...
რისი გეშინია? - ვჩურჩულებ გაბრაზებული. - რა ვარ პატარა, თუ რა?
Მეც ასე ვფიქრობ. არ გეწყინოს. - მხარზე მიკრავს. - უნდა გაგაფრთხილო... ახლა იმოქმედე!..
კატასონოვი უკვე თათბირებს ერევა. ხოლინიც, რომელიც ნავს უახლოვდება, საქმეს შეუდგება. ერთი წუთით დგომის შემდეგ ნაპირს მივუყვები.
იქვე დამხვდა დაცვის ოცეულის მეთაური - სანგრებს ათვალიერებს, პოსტებს ამოწმებს. მე ვაცნობებ მას, როგორც ხოლინმა თქვა, და მივდივარ ბატალიონის შტაბში. რამდენიმე შეკვეთის გაკეთების შემდეგ და ხელი მოვაწერე დოკუმენტებს, ვბრუნდები ჩემს დუგუტში.
ბიჭი მარტოა. ის სულ წითელია, ცხელი და აღელვებული. ხელში კოტკას დანა აქვს, მკერდზე ჩემი ბინოკლები, სახე დამნაშავეა. დუგუტი არეულია: მაგიდა თავდაყირა და საბანი გადახურული, სკამების ფეხები ქვემოდან გამოსდის.
მისმინე, არ გაბრაზდე, - მეკითხება ბიჭი. - შემთხვევით, პატიოსნად, შემთხვევით...
მხოლოდ მაშინ შევამჩნიე დიდი მელნის ლაქა იატაკის დაფებზე, დილით გარეცხილი თეთრი.
ჩემზე გაბრაზებული ხარ? - მეკითხება და თვალებში მიყურებს.
- არა, - ვპასუხობ მე, თუმცა დუქნის არეულობა და ლაქა იატაკზე სულაც არ მომწონს. - ჩუმად ვაყენებ ყველაფერს თავის ადგილზე, ბიჭი მეხმარება, ლაქას უყურებს და მთავაზობს:
წყალი უნდა გავაცხელოთ. თანაც საპნით... - მოვიშორებ!
მოდი, როგორმე შენს გარეშე...
მშია და ტელეფონით ვახშმის მოტანას ვთავაზობ ექვსზე - ეჭვი არ მეპარება, რომ ხოლინი და კატასონოვი, რომლებიც ნავს აჭიანურებდნენ, ისეთივე მშივრები იყვნენ, როგორც მე.
როდესაც შევამჩნიე ჟურნალი, რომელშიც მოთხრობილია სკაუტების შესახებ, ვეკითხები ბიჭს:
აბა, წაიკითხე?
ჰო... შემაშფოთებელია. მაგრამ სინამდვილეში, ეს არ ხდება. მაშინვე დაიჭერენ. შემდეგ კი მედლებით დაჯილდოვდნენ.
რისთვის არის თქვენი შეკვეთა? - Მე ვარ დაინტერესებული.
ეს ისევ პარტიზანებშია...
თქვენც პარტიზანების წევრი იყავით? - თითქოს პირველად მესმის, მიკვირს. -რატომ წავიდა?
ტყეში დაგვიბლოკეს, შემდეგ კი თვითმფრინავით გამგზავნეს მატერიკზე. სკოლა-ინტერნატში. მხოლოდ მე მალევე ავაფეთქე იქიდან.
როგორ ააფეთქეთ?
გაიქცა. იქ მტკივნეულია, თითქმის აუტანელია. როგორც ცოცხალი ხარ, მარცვლებს გადაიტან. და იცოდე ბიზონი: თევზები ხერხემლიანები არიან... ან ბალახისმჭამელების მნიშვნელობა ადამიანის ცხოვრებაში...
ასე რომ თქვენც უნდა იცოდეთ ეს.
საჭიროა. მაგრამ რატომ მჭირდება ეს ახლა? რატომ?.. თითქმის ერთი თვე გავუძელი. ღამით იქ ვწვები და ვფიქრობ: რატომ ვარ აქ? Რისთვის?..
სკოლა-ინტერნატი ეს არ არის,” ვეთანხმები. - სხვა რამე გჭირდება. სუვოროვის სამხედრო სკოლაში მოხვედრა რომ შეგეძლოს - კარგი იქნებოდა!
ხოლინმა გასწავლა ეს? - სწრაფად მეკითხება ბიჭი და დამფრთხალი მიყურებს.
ხოლინი რა შუაშია? - მეც ასე ვფიქრობ. თქვენ უკვე იბრძოდით: პარტიზანებშიც და დაზვერვაშიც. დამსახურებული კაცი ხარ. ახლა რაც გჭირდება არის: დაისვენე, ისწავლე! იცით, როგორი ოფიცერი გახდებით?..
ხოლინმა გასწავლა ეს! - დარწმუნებით ამბობს ბიჭი. - მაგრამ ამაოდ!.. ჯერ კიდევ მაქვს დრო, რომ ოფიცერი გავხდე. ამასობაში, სანამ ომია, მათ, ვინც ნაკლებად სარგებლობენ, შეუძლიათ დაისვენონ.
მართალია, მაგრამ მაინც პატარა ხარ!
პატარა?..სიკვდილის ბანაკში ყოფილხარ? – ეკითხება უცებ; მისი თვალები სასტიკი, არაბავშვური სიძულვილით უბრწყინავს, ზედა ტუჩი იკეცება. -რატომ მაბრაზებ რა?! - ყვირის აღელვებული. -შენ... არაფერი იცი და ნუ ერევი!.. ტყუილად...
რამდენიმე წუთის შემდეგ ხოლინი მოდის. პლაივუდის ჩემოდანი ლოგინის ქვეშ ჩასვა, სკამზე ჯდება და ხარბად ეწევა, ღრმად ჩაისუნთქავს.
"შენ განაგრძე მოწევა", - შენიშნავს ბიჭი უკმაყოფილოდ. ის აღფრთოვანებულია დანით, ამოიღებს გარსიდან, აბრუნებს და მარჯვნიდან მარცხენა მხარეს ატრიალებს. - მოწევა ამწვანებს ფილტვებს.
მწვანე? - ეკითხება ხოლინი უაზროდ იღიმის. - კარგი, მწვანე იყოს. ვის შეუძლია ამის ნახვა?
და არ მინდა მოწევა! თავის ტკივილს ვაპირებ.
კარგი, მე გამოვალ.
ხოლინი დგება და ღიმილით უყურებს ბიჭს; მისი გაწითლებული სახე რომ შეამჩნია, ამოდის, ხელისგულს შუბლზე ადებს და თავის მხრივ უკმაყოფილო ამბობს:
ისევ არეულობა?.. ეს არ არის კარგი! დაიძინე და დაისვენე. ჩამოდი, ჩამოდი!
ბიჭი მორჩილად წევს ლოგინზე. ხოლინი, კიდევ ერთი სიგარეტი ამოიღო, საკუთარი სიგარეტის ნამწვიდან სიგარეტს უკიდებს და ზედ ხალათს ესვრის და დუგუტს ტოვებს. სიგარეტს რომ ანთებს, ვამჩნევ, რომ ხელები ოდნავ მიკანკალებს. "ნერვები მოშლილი" მაქვს, მაგრამ მას ოპერაციაც აწუხებს. მე მასში რაღაც უაზრობა ან შეშფოთება აღმოვაჩინე; მთელი დაკვირვებით მან ვერ შეამჩნია იატაკზე მელნის ლაქა და რაღაცნაირად უცნაურად გამოიყურება. ან იქნებ ეს მხოლოდ მე წარმომიდგენია.
დაახლოებით ათი წუთი ეწევა ღია ცის ქვეშ (აშკარად, ერთ ღერზე მეტი), ბრუნდება და მეუბნება:
საათნახევარში გავალთ. ვივახშმოთ.
სად არის კატასონიჩი? - ეკითხება ბიჭი.
დივიზიის მეთაურმა სასწრაფოდ დაურეკა. ის სამმართველოში გაემგზავრა.
როგორ წახვედი?! - სწრაფად დგება ბიჭი. - წავიდა და არ დაბრუნდა? არ მისურვე წარმატება?
მას არ შეეძლო! მას განგაში დაურეკეს, განმარტავს ხოლინი. - ვერც კი წარმოიდგენ რა მოხდა იქ. მათ იციან, რომ ჩვენ ის გვჭირდება და უცებ დარეკავენ...
შემეძლო შემოსვლა. თანაც მეგობარი... - ამბობს ბიჭი განაწყენებული და აღელვებული. ის მართლა ნაწყენია. ნახევარი წუთის განმავლობაში ჩუმად წევს, სახე კედელს აბრუნებს, შემდეგ შემობრუნდა და ეკითხება:
მაშ, ერთად წავიდეთ?
არა, ჩვენ სამნი. ”ის ჩვენთან ერთად მოვა,” ხოლინი მიმითითებს ჩემზე სწრაფი დაქნევით.
გაოგნებული ვუყურებ და, როცა გადავწყვიტე, რომ ხუმრობს, მეღიმება.
ნუ გაიღიმებ და ახალ ჭიშკართან ვერძს ნუ დაემსგავსები. ისინი გეუბნებიან, რომ სულელები არ არიან, - აცხადებს ხოლინი. მისი სახე სერიოზულია და, შესაძლოა, შეშფოთებულიც კი.
მე მაინც არ მჯერა და ვჩუმდები.
შენ თვითონ გინდოდა. ბოლოს და ბოლოს, მან სთხოვა! ახლა რა, მშიშარა ხარ? - მეკითხება და დაჟინებით მიყურებს, ზიზღით და მტრულად, ისე რომ უხერხულად ვიგრძენი თავი. და უცებ ვგრძნობ, ვიწყებ იმის გაგებას, რომ ის არ ხუმრობს.
Მე არ მეშინია! - მტკიცედ ვაცხადებ და ვცდილობ აზრების შეგროვებას. -უბრალოდ რატომღაც მოულოდნელად...
"ცხოვრებაში ყველაფერი მოულოდნელია", - ამბობს ფიქრით ხოლინი. - არ წაგიყვან, დამიჯერე: აუცილებლობაა! კატასონიჩს სასწრაფოდ დაურეკეს, გესმის - განგაში! ვერ წარმომიდგენია, რა მოხდა იქ... ორ საათში დავბრუნდებით“, - გვარწმუნებს ხოლინი. - გადაწყვეტილების მიღება მხოლოდ შენ შეგიძლია. მე თვითონ! და ყოველ შემთხვევაში, ნუ დამაბრალებ. თუ აღმოჩნდება, რომ უნებართვოდ წახვედით მეორე მხარეს, პირველ დღეს გავთბებით. მერე რა, რომ არ ღრიალებდნენ: „ხოლინმა თქვა, ხოლინმა მკითხა, ხოლინმა ჩამიკრა!...“ ასე რომ არ მოხდეს! დაიმახსოვრე: შენ თვითონ ითხოვე. ბოლოს და ბოლოს, გთხოვე?.. რა თქმა უნდა, რამე დამემართება, მაგრამ შენ არ დარჩები!.. როგორ ფიქრობ, ვის დატოვებ? - მცირე პაუზის შემდეგ დატვირთულად მეკითხება.
ზამპოლიტა. კოლბასოვა, - ვამბობ ფიქრის შემდეგ. -მებრძოლი ბიჭია...
ის მებრძოლი ბიჭია. მაგრამ ჯობია, არ ერევა მასთან. პოლიტიკოსები პრინციპული ხალხია; მაშინაც კი, თუ პოლიტიკურ ანგარიშში ჩავვარდებით, უბედურებაში არ აღმოვჩნდებით, - განმარტავს ხოლინი, იღიმება და თვალები ზევით ატრიალებს. - ღმერთო დაგვიფარე ასეთი უბედურებისგან!
შემდეგ გუშჩინი, მეხუთე ასეულის მეთაური.
შენ უკეთ იცი, შენ თვითონ გადაწყვიტე! - აღნიშნავს ხოლინი და ურჩევს: - ნუ მიიყვანთ მას აქტუალური: მხოლოდ მცველებმა იცოდნენ, რომ მეორე მხარეს მიდიხართ. მიიღე?.. თუ გავითვალისწინებთ, რომ მტერი უჭირავს თავდაცვას და მისი მხრიდან არავითარი აქტიური მოქმედება არ არის მოსალოდნელი, ასე რომ, მკაცრად რომ ვთქვათ, რა შეიძლება მოხდეს?.. არაფერი! თანაც, დეპუტატს ტოვებ და მხოლოდ ორი საათით მიდიხარ. სად?.. ვთქვათ, სოფელს, ქალს! გადავწყვიტე ვიღაც სულელი გამეხარებინა - ცოცხალი ადამიანი ხარ, ჯანდაბა! ჩვენ დავბრუნდებით ორში, მაქსიმუმ სამ საათში - დიდი საქმე!..
...ამაოდ ცდილობს ჩემს დარწმუნებას. საქმე, რა თქმა უნდა, სერიოზულია და თუ ბრძანება გაარკვევს, უბედურება ნამდვილად არ იქნება. მაგრამ მე უკვე გადავწყვიტე და ვცდილობ არ ვიფიქრო უსიამოვნებებზე - ჩემი ფიქრები სულ იმაზეა, რაც მელოდება...
არასოდეს მომიწია სადაზვერვო მისიებში წასვლა. მართალია, დაახლოებით სამი თვის წინ მე და ჩემმა კომპანიამ ჩავატარეთ - და საკმაოდ წარმატებით - დაზვერვა. მაგრამ რა არის ძალაში დაზვერვა?.. ეს არსებითად იგივე შეტევითი ბრძოლაა, მხოლოდ შეზღუდული ძალებით და მოკლე წესრიგში მიმდინარეობს.
არასოდეს მქონია დაზვერვაზე წასვლა და, იმაზე ფიქრი, რა მოვიდა, ბუნებრივია, არ შემიძლია არ ვნერვიულობ...
5
მოაქვთ სადილი. გარეთ გავდივარ და თვითონ ვიღებ ქვაბებს და ცხელ ჩაის ქვაბს. ასევე მაგიდაზე დავდე ქილა ფერმენტირებული გამომცხვარი რძე და ქილა ჩაშუშული. ვსადილობთ: ბიჭი და ხოლინი ცოტას ჭამენ, მეც დამეკარგა მადა. ბიჭის სახე შეურაცხყოფილი და ცოტა სევდიანია. როგორც ჩანს, ის ღრმად იყო განაწყენებული, რომ კატასონოვი არ მოვიდა მისთვის წარმატების სასურველად. ჭამის შემდეგ ისევ ლოგინზე წევს.
როდესაც მაგიდა ასუფთავებს, ხოლინი აყალიბებს რუკას და მაცნობს.
ჩვენ სამივე გადავდივართ მეორე ნაპირზე და, ნავი ბუჩქებში დავტოვებთ, ნაპირის კიდეზე გადავდივართ დაახლოებით ექვსასი მეტრის გასწვრივ ხევამდე - გვიჩვენებს ხოლინს რუკაზე.
უკეთესი იქნებოდა, რა თქმა უნდა, პირდაპირ ამ ადგილას ბანაობა, მაგრამ იქ შიშველი სანაპიროა და ნავის დასამალი არსად არის“, - განმარტავს ის.
ამ ხევის გავლით, რომელიც მდებარეობს მესამე ბატალიონის საბრძოლო ფორმირებების საპირისპიროდ, ბიჭმა უნდა გაიაროს გერმანიის თავდაცვის წინა ხაზი.
თუ მას შეამჩნიეს, მე და ხოლინმა, თავად წყალთან ყოფნისას, დაუყოვნებლივ უნდა გამოვიჩინოთ თავი წითელი რაკეტების გასროლით - ცეცხლის გამოძახების სიგნალი - რათა გადავიტანოთ გერმანელების ყურადღება და დავფაროთ ბიჭის ნავში უკანდახევა ნებისმიერ ფასად. ხოლინი უკანასკნელი წავიდა.
თუ ბიჭს აღმოაჩენენ, ჩვენი რაკეტების სიგნალით, „საყრდენი საშუალებები“ - 76 მმ-იანი იარაღის ორი ბატარეა, 120 მმ-იანი ნაღმტყორცნების ბატარეა, ნაღმმტყორცნებისა და ტყვიამფრქვევის ორი ფირმა - უნდა დააბრმავოს და შეაძრწუნოს მტერი. ინტენსიური საარტილერიო თავდასხმა მარცხენა სანაპიროდან, გარს შემოუვლით მათ საარტილერიო და ნაღმტყორცნებიდან გერმანული თხრილებით ხევის ორივე მხარეს და უფრო მარცხნივ, რათა თავიდან ავიცილოთ გერმანიის შესაძლო თავდასხმები და უზრუნველვყოთ ჩვენი უკანდახევა ნავში.
ხოლინი აცნობებს სიგნალებს მარცხენა სანაპიროსთან ურთიერთობისთვის, განმარტავს დეტალებს და ეკითხება:
ყველაფერი გასაგებია შენთვის?
დიახ, ეს არის ის.
პაუზის შემდეგ ვლაპარაკობ იმაზე, რაც მაწუხებს: დაკარგავს თუ არა ბიჭი ორიენტაციას გადასვლისას, ასეთ სიბნელეში მარტო დარჩენილს და შეიძლება თუ არა დაზარალდეს დაბომბვის შემთხვევაში.
ხოლინი განმარტავს, რომ "ის" - ბიჭისკენ ანიშნა - კატასონოვთან ერთად მესამე ბატალიონის მდებარეობიდან, რამდენიმე საათის განმავლობაში სწავლობდა მტრის ნაპირს გადაკვეთის პუნქტზე და იცის იქ არსებული ყველა ბუჩქი, ყველა ბორცვი. რაც შეეხება საარტილერიო დარბევას, სამიზნეები წინასწარ იქნა ნანახი და სამოცდაათ მეტრამდე სიგანის „გადასასვლელი“ იქნება ჩასმული.
არ შემიძლია არ ვიფიქრო, რამდენი გაუთვალისწინებელი უბედური შემთხვევა შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ამაზე არაფერს ვამბობ. ბიჭი ჩაფიქრებული და სევდიანი წევს და მაღლა იხედება. მისი სახე ნაწყენია და მეჩვენება სრულიად გულგრილი, თითქოს ჩვენი საუბარი მას საერთოდ არ ეხება.
რუკაზე ლურჯ ხაზებს ვუყურებ - გერმანიის თავდაცვა სიღრმისეულად ეშელონებულია - და წარმოვიდგენ როგორ გამოიყურება სინამდვილეში, ჩუმად ვეკითხები:
მისმინე, კარგად იყო შერჩეული გარდამავალი ადგილი? მართლა არ არის არმიის ფრონტზე ტერიტორია, სადაც მტრის თავდაცვა არც ისე მკვრივია? მართლა არ არის მასში „ჩამორჩენა“, ხარვეზები, მაგალითად, კავშირების კვანძებზე?
ხოლინი, ყავისფერ თვალებს ავიწროვებს და დამცინავად მიყურებს.
დანაყოფებში თქვენ ვერაფერს ხედავთ, ვიდრე თქვენი ცხვირი! - აცხადებს ის გარკვეული ზიზღით. - ახლაც გეჩვენება, რომ მტრის ძირითადი ძალები შენს წინააღმდეგ არიან, სხვა რაიონებში კი სუსტი საფარია, მხოლოდ ხილვადობისთვის! მართლა გგონიათ, რომ ჩვენ არ ავირჩიეთ ან თქვენზე ნაკლებად ჭკვიანები ვართ?.. დიახ, თუ გინდათ იცოდეთ, აქ გერმანელებს იმდენი ჯარი ჰყავთ გადაჭედილი მთელ ფრონტზე, რაზეც არასოდეს გიოცნებიათ! სახსრების უკან კი ორივეს უყურებენ - სულელს ნუ ჰგავხარ: სულელები დიდი ხნის წინ დაიღუპნენ! მდუმარე, მკვრივი თავდაცვა ათეულ კილომეტრზე, - სევდიანად ამოისუნთქავს ხოლინი. - უცნაური მეთევზე, აქ ყველაფერი არაერთხელ არის მოფიქრებული. ამ შემთხვევაში ისინი შიგნიდან არ მუშაობენ, გაითვალისწინეთ!..
ის დგება და ლოგინზე მჯდომი ბიჭის გვერდით, დაბალი ხმით და, როგორც მივხვდი, პირველად არ არის, ავალებს:
-...ხევში, სულ კიდემდე დარჩი. დაიმახსოვრეთ: მთელი ფსკერი დანაღმულია... ხშირად მოუსმინეთ. გაიყინე და მოუსმინე!.. სანგრებთან პატრული დადის, ასე რომ აწიე და ელოდები!.. როგორც კი პატრული გაივლის, გაიარე თხრილი და გააგრძელე...
ვურეკავ მეხუთე ასეულის მეთაურს გუშჩინს და ვაცნობებ, რომ ჩემთან რჩება, საჭირო ბრძანებებს ვაძლევ. გათიშვის შემდეგ ისევ მესმის ხოლინის მშვიდი ხმა:
- ...ფედოროვკაში დაგელოდები... არ შეგეშინდეს! მთავარია სიფრთხილე!
როგორ ფიქრობთ, ადვილია სიფრთხილე? - ეკითხება ბიჭი ნატიფი გაღიზიანებით.
Მე ვიცი! მაგრამ შენ იყავი! და ყოველთვის გახსოვდეთ: მარტო არ ხარ! დაიმახსოვრე: სადაც არ უნდა იყო, სულ შენზე ვფიქრობ. და პოდპოლკოვნიკიც...
”მაგრამ კატასონიჩი წავიდა და არ შემოვიდა”, - ამბობს ბიჭი შემაშფოთებლად წმინდა ბავშვური შეუსაბამობით.
მე გითხარი: მას არ შეეძლო! მას განგაში დაურეკეს. თორემ... ხომ იცი როგორ უყვარხარ! ხომ იცი, რომ მას არავინ ჰყავს და სხვაზე ძვირფასი ხარ მისთვის! იცი, არა?
- ვიცი, - ეთანხმება ბიჭი, აკოცა, ხმა აუკანკალდა. -მაგრამ მაინც შემეძლო შემოსვლა...
ხოლინი მის გვერდით მიწვა, სელის რბილ თმაზე ხელი მოისვა და რაღაცას უჩურჩულა. - ვცდილობ არ მოვუსმინო. თურმე ბევრი საქმე მაქვს, მეჩქარება, მაგრამ ნამდვილად ვერაფერს ვახერხებ და, ყველაფერზე უარის თქმას, ვჯდები, რომ წერილი მივწერო დედაჩემს: მე. იცოდეთ, რომ სკაუტები მისიაში გამგზავრებამდე წერილებს უწერენ ოჯახს და მეგობრებს. თუმცა ვნერვიულობ, ფიქრები მიტრიალებს და ფანქრით ნახევარი გვერდი რომ დავწერე, ყველაფერს ვაფუჭებ და ღუმელში ვყრი.
დრო, - მეუბნება ხოლინი, საათს უყურებს და დგება. ხელში ჩაგდებული ჩემოდანი სკამზე რომ დადო, მან კვანძი ამოაძვრინა ქვემოდან, ხსნის მას და ჩვენ ვიწყებთ ჩაცმას.
კალიკოს საცვლების თავზე აცვია თხელი შალის ქვედა შარვალი და სვიტერი, შემდეგ ზამთრის ტუნიკა და შარვალი და აცვია მწვანე შენიღბული ქურთუკი. მას რომ ვუყურებ, მეც ისე ვიცვამ. კატასონოვის შალის საცვალი ჩემთვის ძალიან პატარაა, საზარდულის არეში იბზარება, მე კი გაურკვევლად ვუყურებ ხოლინს.
არაფერი, არაფერი, - ამხნევებს ის. - Იყავი მამაცი! თუ მათ გაანადგურებთ, ჩვენ დავწერთ ახალს.
შენიღბული კოსტიუმი თითქმის მიხდება, თუმცა შარვალი ცოტა მოკლეა. ფეხზე ჩავიცვით გერმანული ყალბი ჩექმები; ისინი ცოტა მძიმე და უჩვეულოა, მაგრამ ეს, როგორც ხოლინი განმარტავს, არის სიფრთხილის ზომები: ისე, რომ არ დარჩეს "კვალი" მეორე მხარეს. ჩემი შენიღბული ქურთუკის მაქმანებს თავად ხოლინი უკრავს.
მალე ჩვენ მზად ვართ: F-1 ყუმბარები და ყუმბარები ჩამოკიდებულია წელის ქამრებიდან (ხოლინი იღებს მეორე მძიმე ტანკსაწინააღმდეგო - RPG-40); პისტოლეტები კამერებში ჩასმული ვაზნებით არის ჩასმული მათ წიაღში; დაფარული შენიღბვის სახელოებით, ეცვა კომპასები და საათები მანათობელი ციფერბლატით; რაკეტების გამშვები ინსპექტირება ხდება და ხოლინი ამოწმებს ავტომატებში დისკების დამაგრებას.
ჩვენ უკვე მზად ვართ, მაგრამ ბიჭი ისევ წევს ხელები თავქვეშ და არ იყურება ჩვენი მიმართულებით.
დიდი გერმანული ჩემოდნიდან უკვე ამოღებული იყო დახეული, რუჯისფერი, ბამბის საფარით მოპირკეთებული ბიჭის ქურთუკი და მუქი ნაცრისფერი შარვალი ნაჭრებით, ნახმარი ყურმილიანი ქუდი და სადა თინეიჯერული ჩექმები. სათავსოების კიდეზე ტილოს საცვლები, ძველი, გაფუჭებული მაისურები და შალის წინდები, პატარა ცხიმიანი ზურგჩანთა, ფეხის სახვევები და რამდენიმე ნაწნავია გამოსახული.
ხოლინი ბიჭს საჭმელს ახვევს მწკრივად: პატარა - დაახლოებით ნახევარი კილოგრამი - სოსისის წრე, ორი ცალი ქონი, ქერქი და ჭვავის და ხორბლის პურის რამდენიმე შემორჩენილი ნაჭერი. სახლში მომზადებული ძეხვი და ქონი ჩვენი ჯარისკაცი არ არის, არამედ არათანაბარი, წვრილი, ჭუჭყიანი მარილისგან მონაცრისფრო-მუქი, პური კი არა თუნუქის, არამედ კერაში დამზადებული - პატრონის ღუმელიდან.
ვუყურებ და ვფიქრობ: როგორ არის ყველაფერი გათვალისწინებული, ყველა წვრილმანი...
სასურსათო ნივთებს ათავსებენ ჩანთაში, ბიჭი კი ისევ გაუნძრევლად წევს და ხოლინი, ქურდულად უყურებს მას, უსიტყვოდ, იწყებს სარაკეტო გამშვების შემოწმებას და კვლავ ამოწმებს დისკის დამაგრებას.
ბოლოს ბიჭი ლოგინზე ჯდება და ნელ-ნელა იწყებს სამხედრო ფორმის ჩამოხსნას. მუქი ლურჯი ყვავილი მუხლებზე და ზურგზეა შეღებილი.
ფისოვანი, ამბობს ის. - დაე, გაწმინდონ.
ან იქნებ საწყობში უნდა გაიგზავნოს და ახალი გაიცეს? - ვარაუდობს ხოლინი.
არა, დაე გაწმინდონ ისინი.
ბიჭი ნელ-ნელა იცვამს სამოქალაქო ტანსაცმელს. ხოლინი მას ეხმარება, შემდეგ ყველა მხრიდან ამოწმებს. მე კი ვუყურებ: უსახლკარო ბრატს, ლტოლვილ ბიჭს, რომელთაგან ბევრი შეგვხვდა წინსვლის გზებზე.
ბიჭს ჯიბეებში მალავს ხელნაკეთი კალმის დანა და გაცვეთილი ქაღალდი: სამოცდაათი თუ სამოცდაათი გერმანული საოკუპაციო მარკა. Სულ ეს არის.
"ჩვენ გადავხტეთ", მეუბნება ხოლინი; საკუთარი თავის შემოწმებისას რამდენჯერმე ვხტებით. და ბიჭიც, თუმცა რისი ხმაური შეეძლო?
ძველი რუსული ჩვეულებისამებრ ვსხდებით და ცოტა ხანს ჩუმად ვსხედვართ. ბიჭის სახეზე ისევ ბავშვური კონცენტრაციისა და შინაგანი დაძაბულობის გამოხატულებაა, ისევე როგორც ექვსი დღის წინ, როდესაც ის პირველად გამოჩნდა ჩემს დუგუტში.
* * *
თვალების სიგნალის ფანრების წითელი შუქის დასხივების შემდეგ (სიბნელეში უკეთ რომ დავინახოთ), ნავისკენ მივდივართ: მე წინ ვარ, ბიჭი თხუთმეტი ნაბიჯით უკან, ხოლინი კიდევ უფრო შორს.
უნდა დავუძახო და ყველას, ვისაც გზაზე შევხვდებით, უნდა ველაპარაკო, რომ ბიჭი ამ დროს დაიმალოს: ახლა ჩვენ გარდა არავინ უნდა ნახოს, - ამის შესახებ ყველაზე გადამწყვეტად გააფრთხილა ხოლინმა.
მარჯვნიდან, სიბნელიდან ისმის ბრძანების მშვიდი სიტყვები: „ეკიპაჟები - ადგილზე!.. ბრძოლა!..“ ბუჩქები ხრაშუნებენ და უცენზურო ჩურჩული ისმის - ეკიპაჟები თოფებთან ემზადებიან. და ნაღმტყორცნები მიმოფანტული მთელ ქვეტყეში ჩემი და მესამე ბატალიონის საბრძოლო ფორმირებებში.
ჩვენს გარდა ოპერაციაში ორასამდე ადამიანი მონაწილეობს. ისინი მზად არიან ნებისმიერ წამს დაგვიფარონ, გერმანიის პოზიციებზე ცეცხლის ქარცეცხლით წვიმა. და არც ერთ მათგანს არ აქვს ეჭვი, რომ ეს საერთოდ არ არის ჩხრეკა, როგორც ხოლინი იძულებული გახდა ეთქვა დამხმარე ქვედანაყოფების მეთაურებს.
ნავიდან არც თუ ისე შორს არის დაცვის პუნქტი. ეს ორმაგი იყო, მაგრამ ხოლინის დავალებით, უშიშროების მეთაურს ვუბრძანე, თხრილში მხოლოდ ერთი შუახნის, ინტელექტუალური კაპრალი დემინი დაეტოვებინა. ნაპირს რომ მივუახლოვდებით, ხოლინი მთავაზობს, რომ წავიდე და კაპრალს დაველაპარაკო – ამასობაში ის და ბიჭი ჩუმად ჩავარდებიან ნავისკენ. ყველა ეს სიფრთხილის ზომები, ჩემი აზრით, ზედმეტია, მაგრამ ხოლინის საიდუმლოება არ მიკვირს: მე ვიცი, რომ არა მხოლოდ ის, არამედ ყველა დაზვერვის ოფიცერია ასეთი. - წინ მივდივარ.
უბრალოდ კომენტარების გარეშე! - მაფრთხილებს ხოლინი შთამბეჭდავი ჩურჩულით. მე უკვე დავიღალე ამ გაფრთხილებით ყოველ ნაბიჯზე: მე არ ვარ ბიჭი და შემიძლია გავარკვიო, რა არის.
დემინი, როგორც მოსალოდნელი იყო, შორიდან მეძახის; როგორც კი ვუპასუხე, ავდივარ, თხრილში ვხტები და ისე ვდებ თავს, რომ როცა ჩემკენ შემობრუნდება, ზურგი აქცევს გზას.
„სიგარეტს აანთებ“, ვთავაზობ, ამოვიღო სიგარეტი და, ერთი თავისთვის ავიღო, მეორეს მისკენ ვუბიძგო.
ჩავჯექით, ნესტიან ასანთებს ურტყამს, ბოლოს ერთი აანთებს, მომაქვს და თვითონ ანთებს. ასანთის შუქზე ვამჩნევ, რომ ვიღაცას სძინავს დატკეპნილი თივის პარაპეტის ქვეშ ნიშში და ვახერხებ უცნაურად ნაცნობი ქუდის გამოკვეთას ჟოლოსფერი ნაპირებით. გაუმაძღარი ფუფუნებით, უსიტყვოდ ჩავრთე ფანარი და ვხედავ, რომ კატასონოვი ნიშშია. ის წევს ზურგზე, სახე ქუდით აქვს დაფარული. ვერც კი ვხვდები, მაღლა ვწევ - მისი სახე ნაცრისფერი, თვინიერი, კურდღლის მსგავსია; მარცხენა თვალის ზემოთ არის პატარა სუფთა ხვრელი; ტყვიის შესვლის ხვრელი...
სისულელე გამოვიდა, - ჩუმად ჩურჩულებს დემინი ჩემს გვერდით, მისი ხმა თითქოს შორიდან აღწევს. - ნავი მოაწესრიგეს, ჩემთან დაჯდნენ, ეწეოდნენ. კაპიტანი აქ იდგა და მელაპარაკებოდა, ამან დაიწყო ცურვა და უბრალოდ, ეს ნიშნავს, რომ თხრილიდან ადგა და ჩუმად ჩამოცურდა. დიახ, სროლის ხმაც არ გვესმოდა... კაპიტანი მივარდა მისკენ, შეაძრწუნა: „კაპიტონიჩ!.. კაპიტონიჩ!..“ შევხედეთ - და ის ადგილზე იყო!.. კაპიტანმა ბრძანა, რომ არა. ვინმეს რომ ვუთხრა...
ამიტომ ხოლინი ცოტა უცნაურად მომეჩვენა ნაპირიდან დაბრუნებისას...
Უკომენტაროდ! - მისი მბრძანებლური ჩურჩული ისმის მდინარიდან. და მე მესმის ყველაფერი: ბიჭი მიდის მისიით და ახლა არავითარ შემთხვევაში არ უნდა განაწყენო - მან არაფერი უნდა იცოდეს.
თხრილიდან გამოსვლის შემდეგ ნელ-ნელა ვეშვები წყლისკენ.
ბიჭი უკვე ნავშია, მე მასთან ერთად ვიჯექი უღელტეხილზე და ავტომატი მზადაა.
დაჯექი უფრო სწორად, - ჩურჩულებს ხოლინი და წვიმის ხალათს გვფარავს. - დარწმუნდით, რომ რულონი არ არის!
ნავის მშვილდი მოშორებით ჯდება და ნიჩბებს აშორებს. საათს რომ უყურებს, ცოტა ხანს იცდის და რბილად უსტვენს: ეს არის ოპერაციის დაწყების სიგნალი.
მას მაშინვე უპასუხებენ: მარჯვნიდან, სიბნელიდან, სადაც მესამე ბატალიონის ფლანგზე მდებარე დიდ ტყვიამფრქვევ თხრილში არიან დამხმარე ქვედანაყოფების მეთაურები და საარტილერიო დამკვირვებლები, სროლა თოფიდან.
ნავი რომ შემობრუნდა, ხოლინი იწყებს რიგს - ნაპირი მაშინვე ქრება. ცივი ქარიშხალი ღამის სიბნელე გვკლავს.
6
სახეზე ჩოლინის მოზომილ ცხელ სუნთქვას ვგრძნობ. ის ნავს ძლიერი დარტყმებით უბიძგებს; ნიჩბების დარტყმის ქვეშ გესმის წყლის ჩუმად ფრქვევა. ბიჭი გაიყინა, ჩემს გვერდით საწვიმარის ქვეშ იმალებოდა.
წინ, მარჯვენა სანაპიროზე, გერმანელები, ჩვეულებისამებრ, ისვრიან და ფრონტის ხაზს რაკეტებით ანათებენ - ციმციმები არც ისე კაშკაშაა წვიმის გამო. და ქარი ჩვენი მიმართულებითაა. აშკარად ჩვენს სასარგებლოდ ამინდია.
ჩვენი ნაპირიდან მდინარეზე დაფრინავს ტყვიების ხაზი. მესამე ბატალიონის მარცხენა ფლანგიდან ასეთი მარშრუტები გაიცემა ყოველ ხუთ-შვიდ წუთში: ისინი გამოგვადგება როგორც გზამკვლევი ჩვენს ნაპირზე დაბრუნებისას.
Შაქარი! - ჩურჩულებს ხოლინი.
ორ ნაჭერ შაქარს პირში ვსვამთ და გულმოდგინედ ვწოვთ: ამან უნდა გაზარდოს ჩვენი თვალების მგრძნობელობა და სმენა ზღვრამდე.
ჩვენ ალბათ უკვე სადღაც შუა გზაზე ვართ, როცა ავტომატი უეცრად აკაკუნებს წინ - ტყვიები სტვენავენ და, ზარის ხმას აფრქვევენ, ძალიან მახლობლად ასხამენ წყალს.
MG-34,” – ცალსახად განსაზღვრავს ბიჭი ჩურჩულით, ნდობით მიმაგრებული.
გეშინია?
”ცოტა,” აღიარებს ის, ძლივს გასაგონად. - არასდროს შევეჩვევი. რაღაცნაირი ნერვიულობა... და ხვეწნასაც ვერ ვეჩვევი. ვაიმე, ეს საზიზღარია!
ნათლად წარმომიდგენია, როგორი უნდა იყოს მისთვის, ამაყად და ამაყად, მათხოვრობით თავის დამცირება.
მისმინე, - ვჩურჩულებ მე და მახსენდება, - ბონდარევი გვყავს ჩვენს ბატალიონში. და ასევე გომელი. ნათესავი არაა შემთხვევით?
არა. ნათესავები არ მყავს. ერთი დედა. და არ ვიცი სად არის ახლა... ხმა აუკანკალდა. - და ჩემი გვარი სინამდვილეში ბუსლოვია და არა ბონდარევი.
და სახელი არ არის ივანე?
არა, ივანე დამიძახე. Ეს სწორია.
ხოლინი უფრო მშვიდად იწყებს ნიჩბოსნობას, როგორც ჩანს, ნაპირს ელოდება. თვალებს მტკივა სიბნელეში ჩახედვა: წვიმის ფარდის მიღმა რაკეტების ბუნდოვანი ციმციმის გარდა, ვერაფერს ხედავ.
ძლივს ვმოძრაობთ, კიდევ ერთი წუთით და ქვედა ქვიშას ეკიდება. ხოლინი, სწრაფად ახვევს ნიჩბებს, გვერდს გადაუვლის და წყალში მდგომი, ნავს ნავი ნაპირისკენ სწრაფად აბრუნებს.
ჩვენ ყურადღებით ვუსმენთ დაახლოებით ორი წუთის განმავლობაში. გესმის წვიმის წვეთები, რომლებიც რბილად ასხამენ წყალს, მიწაზე, ისედაც სველ საწვიმარზე; მესმის ხოლინის სუნთქვა და მესმის ჩემი გულის ცემა. მაგრამ ჩვენ ვერაფერს ვამჩნევთ საეჭვო - არც ხმაურს, არც ლაპარაკს, არც შრიალს. და ხოლინმა ჩამისუნთქა ყურში:
ივანე ადგილზეა. შენ კი გამოდი და გამართავ... ის სიბნელეში ჩაყვინთვის. ფრთხილად გამოვდივარ საწვიმარის ქვემოდან, წყალში შევდივარ ზღვისპირა ქვიშაზე, ავტომატს ვასწორებ და ნავს გვერდით მივყავარ. ვგრძნობ, რომ ბიჭი ადგა და ჩემს გვერდით ნავში დგას.
Დაჯექი. და ჩაიცვი საწვიმარი, - ვჩურჩულებ და ხელით ვგრძნობ ამას.
"ახლა ამას მნიშვნელობა არ აქვს," პასუხობს ის, ძლივს გასაგონად.
ხოლინი მოულოდნელად ჩნდება და ახლოს მიდის და მხიარული ჩურჩულით ამბობს:
შეუკვეთე! ყველაფერი ჩასმულია, დაკეცილი...
თურმე ის ბუჩქები წყლის პირას, სადაც ნავი უნდა დავტოვოთ, მხოლოდ ოცდაათი ნაბიჯია ქვემოთ.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ნავი იმალება, ჩვენ კი ნაპირის გასწვრივ ვეხებით, დროდადრო ვჩერდებით და ვუსმენთ. როდესაც რაკეტა იფეთქებს მახლობლად, ჩვენ ვეცემით ქვიშას რაფის ქვეშ და ვიწექით გაუნძრევლად, თითქოს მკვდარი. თვალის კუთხით ბიჭს ვხედავ - წვიმისგან ტანსაცმელი ჩაბნელებულია. მე და ხოლინი დავბრუნდებით და ტანსაცმელს გამოვიცვლით, ის კი...
ხოლინი უცებ ანელებს სვლას და, ხელში აიყვანს ბიჭს, წყლის გასწვრივ მარჯვნივ გადადის. წინ ქვიშაზე რაღაც ანათებს. "ჩვენი დაზვერვის ოფიცრების ცხედრები," ვფიქრობ.
Ეს რა არის? - ძლივს გასაგონად ეკითხება ბიჭი.
ფრიც, - სწრაფად ჩურჩულებს ხოლინი და წინ მიიწევს. - ეს არის სნაიპერი ჩვენი ნაპირიდან.
ვაი, ნაბიჭვრებო! საკუთარ ხალხსაც კი აშიშვლებენ, - სიძულვილით ბურტყუნებს ბიჭი და ირგვლივ იყურება.
მეჩვენება, რომ მარადისობა ვმოძრაობთ და დიდი ხნის წინ უნდა მივსულიყავით. თუმცა მახსოვს, რომ ბუჩქებიდან, სადაც ნავი იმალება, ეს გვამები სამას მეტრშია. ხევამდე კი დაახლოებით იგივე მანძილის გავლა გჭირდებათ.
მალე სხვა გვამს გვერდით გავუვლით. ის მთლიანად დაიშალა - შორიდან იგრძნობა ავადმყოფი სუნი. მარცხენა სანაპიროდან, ჩვენს უკან წვიმიან ცას ეჯახება, გზატკეცილი ისევ ტოვებს. ხევი სადღაც ახლოს არის; მაგრამ ჩვენ ამას ვერ დავინახავთ: ის არ არის განათებული რაკეტებით, ალბათ იმიტომ, რომ მისი მთელი ფსკერი დანაღმულია, ხოლო კიდეები შემოსაზღვრულია უწყვეტი თხრილებით და პატრულირებულია. გერმანელები აშკარად დარწმუნებულნი არიან, რომ აქ არავინ ჩაერევა.
ეს ხევი კარგი ხაფანგია, ვინც მასში აღმოჩნდება. და მთელი იმედი ისაა, რომ ბიჭი შეუმჩნევლად გადაიჩეხება.
ხოლინი ბოლოს ჩერდება და ანიშნა დავსხდეთ, თვითონ მიდის წინ.
მალე ბრუნდება და ძლივს გასაგონად ბრძანებს:
Ჩემს უკან!
წინ მივდივართ კიდევ ოცდაათი ნაბიჯით და ჩავჯექით რაფის უკან.
ხევი წინ არის, პირდაპირ! - შენიღბული პალტოს ყდის უკან გადასწია, ხოლინი ნათელ ციფერბლატს უყურებს და ბიჭს ეჩურჩულება: „ჩვენ ჯერ კიდევ ოთხი წუთი გვაქვს ჩვენს განკარგულებაში“. Როგორ გრძნობ თავს?
შეკვეთა.
ცოტა ხანს ვუსმენთ სიბნელეს. გვამების და ნესტის სუნი ასდის. ერთ-ერთი გვამი - ის ქვიშაზე შესამჩნევია ჩვენგან მარჯვნივ დაახლოებით სამი მეტრით - აშკარად ემსახურება ხოლინის მეგზურს.
კარგი, მე წავალ, - ძლივს გასაგონად ამბობს ბიჭი.
"მე შენთან ერთად წამოვალ", - ჩურჩულებს უცებ ხოლინი. - ხევის გასწვრივ. ცოტათი მაინც.
ეს აღარ არის გეგმის მიხედვით!
არა! - ეწინააღმდეგება ბიჭი. -მარტო წავალ! დიდი ხარ - დაგიჭერენ.
იქნებ წავიდე? - ვთავაზობ ყოყმანით.
ხევთან მაინც, - ჩურჩულით ევედრება ხოლინი. - იქ თიხაა - იქ დაგტოვებ. მე გაგიყვან!
Მე ვთქვი! - ჯიუტად და გაბრაზებული ამბობს ბიჭი. - Მე თვითონ!
ჩემს გვერდით დგას, პატარა, გამხდარი და, მეჩვენება, ძველ ტანსაცმელში კანკალებს. ან იქნებ მხოლოდ მე ვარ...
მოგვიანებით გნახავ, - ჩერდება და ჩურჩულებს ხოლინს.
Გნახავ! - ვგრძნობ, რომ ეხუტებიან და ხოლინი კოცნის. - მთავარია ფრთხილად იყო! Თავს მიხედე! თუ გადავალთ, დაველოდოთ ფედოროვკაში!
მოგვიანებით გნახავ, - მიბრუნდება ბიჭი.
ნახვამდის! - ვჩურჩულებ აღელვებული, სიბნელეში მის პატარა ვიწრო ხელისგულს ვეძებ და მაგრად ვიჭერ. ვგრძნობ მის კოცნის სურვილს, მაგრამ მაშინვე ვერ ვბედავ. საშინლად ვღელავ ამ წუთში.
მანამდე საკუთარ თავს ათჯერ ვიმეორებ: "მშვიდობით!", ისე რომ არ ავყვე, როგორც ექვსი დღის წინ: "მშვიდობით!"
და სანამ მის კოცნას გავბედავ, ის ჩუმად უჩინარდება სიბნელეში.
7
მე და ხოლინი დავიმალეთ, რაფასთან ახლოს ვიჯექით, ისე რომ მისი კიდე ჩვენს თავზე მაღლა იყო და ფრთხილად ვუსმენდით. წვიმა ნელა და ნელა მოდიოდა, ცივი, შემოდგომის წვიმა, რომელსაც თითქოს დასასრული არ ჰქონდა. წყალს ნესტის სუნი ასდიოდა.
დაახლოებით ოთხი წუთი გავიდა, როცა მარტო დავრჩით და იმ მიმართულებით, სადაც ბიჭი იყო წასული, ნაბიჯების ხმა და მშვიდი, გაურკვეველი გაურკვეველი ლაპარაკი გავიგეთ.
"გერმანელები!"
ხოლინმა მხარზე მომიჭირა, მაგრამ ჩემი გაფრთხილება არ იყო საჭირო - იქნებ ადრე გავიგონე და, როცა დამცავი ღილაკი მანქანაზე გადავაძვრინე, ყუმბარით ხელში მთლად დავიბუჟე.
ნაბიჯები უფრო ახლოვდებოდა. ახლა ჩანდა რამდენიმე ადამიანის ფეხქვეშ ტალახი. პირი გამიშრა, გული გიჟივით მიცემდა.
Verfluchtes Wetter! ჰოლ ეს დერ ტეუფელი…
Halte's Maul, Otto!.. ლინკები გაჩერდა!.. ისინი ძალიან ახლოს გაიარეს, ისე რომ ცივი ტალახის ნაპერწკლები მომეხვია სახეზე. ასე მომეჩვენა, რადგან მე მათ ქვემოდან ვუყურებდი), ჩაფხუტები მეცვა ლაინერებით და ჩექმებით, ზუსტად ისეთივე, როგორიც მე და ხოლინი ვიყავით საწვიმარში, მეოთხე კი გრძელ საწვიმეში იყო, მბზინავი წვიმა, ქამარით შეკრული ავტომატები მკერდზე ეკიდა.
ოთხი მათგანი იყო - SS პოლკის მცველი პატრული, გერმანიის არმიის საბრძოლო პატრული, რომელსაც გასცდა ივან ბუსლოვი, თორმეტი წლის ბიჭი გომელიდან, რომელიც ჩვენს სადაზვერვო დოკუმენტებში იყო ჩამოთვლილი "ბონდარევის" სახელით. , ახლახანს გაცურდა.
რაკეტის აკანკალებულ შუქზე რომ დავინახეთ, გაჩერდნენ და ჩვენგან ათი ნაბიჯის დაშორებით წყალში ჩასვლას აპირებდნენ. გვესმოდა, როგორ ხტებოდნენ სიბნელეში ქვიშაზე და მიემართებოდნენ ბუჩქებისკენ, სადაც ჩვენი ნავი იმალებოდა.
ეს ჩემთვის უფრო რთული იყო, ვიდრე ხოლინისთვის. მე არ ვყოფილვარ სკაუტი, ომის პირველი თვეებიდან ვიბრძოდი და მტრების დანახვაზე ცოცხალი და იარაღით მყისვე დამეუფლა ბრძოლის მომენტში მებრძოლის ჩვეულმა, მრავალჯერ განცდილმა მღელვარებამ. ვიგრძენი სურვილი, უფრო სწორად წყურვილი, მოთხოვნილება, მოთხოვნილება, სასწრაფოდ მოვკლა! მე მოვკლავ მათ, როგორც ისინი საყვარლები არიან, ერთი აფეთქებით! "მოკალი ისინი!" - ავტომატის აწევა-გადატრიალებაზე, ალბათ, სხვა არაფერზე არ მიფიქრია. მაგრამ ხოლინი ფიქრობდა ჩემთვის. ჩემი მოძრაობის შეგრძნებისას მან ხელისგულები ისე მომიჭირა, თითქოს გონს მოსულმა, ავტომატი ჩამოვწიე.
ისინი შეამჩნევენ ნავს! - ჩავიჩურჩულე წინამხრის ხელისგულზე, როგორც კი ნაბიჯები მოშორდა.
ხოლინი დუმდა.
"რაღაც უნდა გავაკეთოთ", - მცირე პაუზის შემდეგ ისევ ჩავიჩურჩულე განგაშით. - ნავს თუ იპოვიან...
თუ!.. - გაბრაზებულმა ამოისუნთქა სახეში ხოლინმა. ვგრძნობდი, რომ მას შეეძლო ჩემი დახრჩობა. - ბიჭს რომ დაიჭერენ?! მის მარტო დატოვებას ფიქრობ?.. სულელი ხარ, ნაბიჭვარი, თუ სულელი?..
სულელო, ჩავიჩურჩულე ფიქრის შემდეგ.
- ალბათ, ნევრასთენიკი ხარ, - დაფიქრებით თქვა ხოლინმა. - ომი რომ დამთავრდება, მკურნალობა მოგიწევს...
მე ყურადღებით ვუსმენდი, ყოველ წამს ველოდი გერმანელების შეძახილების მოსმენას, რომლებმაც ჩვენი ნავი აღმოაჩინეს. მარცხნივ უეცრად ტყვიამფრქვევი გაისმა, მეორე მოჰყვა, ჩვენს ზემოთ და ისევ სიჩუმეში წვიმის გაზომილი ხმა ისმოდა. რაკეტები აქეთ-იქით აფრინდნენ მთელი სანაპირო ზოლის გასწვრივ, ციმციმებდნენ, ცქრიალებდნენ, ჩურჩულებდნენ და აქრობდნენ, სანამ მიწამდეც კი არ მიაღწევდნენ.
რატომღაც მიცვალებულის შემზარავი სუნი გამძაფრდა. - შევაფურთხე და ვცადე პირით ამომესუნთქა, მაგრამ დიდად არ მიშველა.
ძალიან მინდოდა მოწევა. ამდენი მოწევა ცხოვრებაში არ მქონია სურვილი. მაგრამ ერთადერთი, რისი გაკეთებაც შემეძლო, იყო სიგარეტის ამოღება და მისი სუნი, თითებით მოზელი.
მალე სველები ვიყავით და ვკანკალებდით, წვიმა კი განუწყვეტლივ გრძელდებოდა.
ხევში თიხაა, ჯანდაბა! – უცებ ჩასჩურჩულა ხოლინმა. -ახლა ვისურვებდი, რომ კარგი წვიმა მოსულიყო, რომ ყველაფერი ჩამოერეცხა...
მისი ფიქრები სულ ბიჭთან იყო და თიხის ხევი, სადაც კვალი კარგად იქნებოდა შემონახული, აწუხებდა. მივხვდი, რამდენად საფუძვლიანი იყო მისი შეშფოთება: თუ გერმანელები აღმოაჩენდნენ ნაპირიდან ფრონტის ხაზის გავლით ახალ, უჩვეულოდ პატარა ბილიკებს, ივანეს აუცილებლად დაედევნებოდნენ. ალბათ ძაღლებთან ერთად. აქა-იქ, SS პოლკებში არის საკმარისი ძაღლები, რომლებიც გაწვრთნილი არიან ადამიანებზე ნადირობისთვის.
უკვე სიგარეტს ვღეჭავდი. ცოტა სიამოვნება იყო, მაგრამ ვღეჭავდი. ჰოლინმა, სწორად რომ გაიგო, ჰკითხა:
Რა პროფესიის ხარ?
მოწევა მინდა - ვკვდები! - ამოვისუნთქე.
არ გინდა დედაშენის მონახულება? - სარკასტულად ჰკითხა ხოლინმა. - მე პირადად დედაჩემის ნახვა მინდა! ეს ცუდი არ იქნება, არა?
კიდევ ოცი წუთი ველოდებოდით, სველები, სიცივისგან აკანკალებული და ყურადღებით ვუსმენდით. პერანგი ყინულის კომპრესასავით ჩამეხუტა ზურგზე. წვიმამ თანდათან ადგილი დაუთმო თოვლს, დაეცა რბილი, სველი ფანტელები, ქვიშას თეთრი ფარდა დაეფარა და უხალისოდ დნება.
ისე, როგორც ჩანს, გადავედი, - ბოლოს შვებით ამოისუნთქა ხოლინმა და ფეხზე წამოდგა.
დახრილი და რაფასთან ახლოს დავრჩით, ნავისკენ მივდიოდით, დროდადრო ვჩერდებოდით, ვიყინებოდით და ვუსმენდით. თითქმის დარწმუნებული ვიყავი, რომ გერმანელებმა ნავი აღმოაჩინეს და ბუჩქებში ჩასაფრება მოაწყვეს. მაგრამ მე არ გავბედე ამის შესახებ ხოლინს მეთქვა: მეშინოდა, რომ დამცინოდა.
ნაპირის გასწვრივ სიბნელეში ვცურავდით, სანამ ჩვენი სკაუტების ცხედრებს არ წავაწყდით. ჩვენ მათგან ხუთი ნაბიჯის მეტი არ გადავდგით, როცა ხოლინი გაჩერდა და ყელზე მიმიზიდა და ყურში ჩამჩურჩულა:
აქ დარჩები. და მე წავალ ნავის ასაღებად. რომ თუ რამე მოხდება, ორივეს არ დაიძინოს. თუ ავცურავ, გერმანულად დამიძახებთ. ჩუმად, ჩუმად!.. რომ გადავეყარე, ხმაური იქნება - გაცურეთ მეორე ნაპირზე. და თუ ერთ საათში არ დავბრუნდები, ბანაობაც. ხუთჯერ შეგიძლია ბანაობა იქ და უკან, არა? - თქვა დამცინავად.
ეს არ არის თქვენი საზრუნავი. Ნაკლები ილაპარაკე.
ნავს ჯობია არა ნაპირიდან, არამედ მდინარის მხრიდან ბანაობა, - აღვნიშნე, მთლად თავდაჯერებულად. - მე შემიძლია, მოდი...
იქნებ ასე მოვიქცე... მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ არ ცდილობ ნავის დაძაბვას! თუ რამე დაგემართათ, პირველ დღეს გაგვათავისუფლებენ. Გავიგე?
დიახ. Და თუ…
ყოველგვარი „თუ“-ს გარეშე!.. კარგი ბიჭი ხარ, გალცევი, - უცებ ჩასჩურჩულა ხოლინმა, - მაგრამ შენ ნევრასთენიკი ხარ. და ეს არის ყველაზე საშინელი რამ ჩვენს საქმეში...
ის სიბნელეში შევიდა, მე კი ლოდინი დავრჩი. არ ვიცი რამდენ ხანს გაგრძელდა ეს მტკივნეული ლოდინი: ისეთი ცივი ვიყავი და ისე ვღელავდი, რომ არც კი მიფიქრია საათისთვის დამეხედა. ვცდილობდი ოდნავი ხმაც არ ამეღო, მკლავები ენერგიულად მოვხვიე და ჩავჯექი, რომ ოდნავ მაინც გამთბარიყო. დროდადრო ვჩერდებოდი და ვუსმენდი.
ბოლოს, წყლის ძლივს შესამჩნევი ღვარცოფის დაჭერისას, ხელები პირთან მივადე და ჩავიჩურჩულე:
გაჩერდი... გაჩერდი...
ჩუმად, ჯანდაბა! Მოდი აქ…
ფრთხილად სიარულით, რამდენიმე ნაბიჯი გადავდგი და ჩექმებში ცივი წყალი ჩამივარდა და ფეხები ყინულოვან ჩახუტებაში ჩამეცვა.
როგორ არის ხევთან, სიჩუმეა? – ჰკითხა უპირველესად ხოლინმა.
ხომ ხედავ, გეშინოდა! - ჩაიჩურჩულა გახარებულმა. - დაჯექი ღერღიდან, ავტომატი წაიღე, - მიბრძანა მან და როგორც კი ნავში ჩავჯექი, მან დაიწყო ნიჩბოსნობა, დინებას ეწინააღმდეგებოდა.
ტერფში ჩამჯდარმა ჩექმები გავიძრე და წყალი გადავუსვი.
თოვლი ცვივა ფანტელებში და დნება როგორც კი მდინარეს შეეხო. მარშრუტი ისევ მარცხენა ნაპირიდან მიეცა. ის ჩვენს ზემოთ გაიარა; საჭირო იყო შემობრუნება და ხოლინმა განაგრძო ნავის მოძრაობა დინების ზემოთ.
Სად მიდიხარ? - ვკითხე ვერ გავიგე.
უპასუხოდ ენერგიულად მუშაობდა ნიჩბებით.
Სად მივდივართ?
აი, გათბეთ! - ნიჩბებს რომ ტოვებს, პატარა ბრტყელი კოლბა ჩამიდო ხელში. დაბუჟებული თითებით თავსახური ძლივს მოვიხსენი და ყლუპი მოვსვი - არაყმა სასიამოვნო სიცხემ ყელი დამწვა, შინაგანად სითბო ვიგრძენი, მაგრამ მაინც ვკანკალებდი.
ქვემოდან ზემოთ! – ჩასჩურჩულა ხოლინმა, ნიჩბებს ოდნავ გადააძრო.
ნაპირზე დავლევ. მიმკურნალებ?
კიდევ ერთი ყლუპი მოვსვი და საცოდავად დავრწმუნდი, რომ კოლბაში არაფერი იყო, ჯიბეში ჩავიდე.
რა მოხდება, თუ ჯერ არ გასულა? - მოულოდნელად თქვა ხოლინმა. - უცებ წევს და ელოდება... როგორ მინდა ახლა მასთან ყოფნა!..
და ჩემთვის გასაგები გახდა, რატომ არ ვბრუნდებით. ხევის მოპირდაპირედ ვიდექით, რომ „რამე რომ მომხდარიყო“ ისევ მტრის ნაპირზე ჩავსულიყავით და ბიჭს დასახმარებლად მივსულიყავით. და იქიდან, სიბნელიდან, ისინი მდინარეს აგრძელებდნენ ღვარძლიანად. ტყვიები რომ უსტვენდნენ და ნავის გვერდით წყალს აფრქვევდნენ, დამეზარა. ასეთ სიბნელეში, სველი თოვლის ფართო ფარდის მიღმა, ალბათ შეუძლებელი იყო ჩვენი დაფიქსირება, მაგრამ უსიამოვნოა წყალზე ცეცხლის ქვეშ ყოფნა, ღია ადგილას, სადაც მიწაში ვერ დაიმარხები და უკან არაფერია. რომლის დამალვაც შეგეძლო. ხოლინი, გამამხნევებელი, ჩასჩურჩულა:
ასეთი სულელური ტყვიებისგან მხოლოდ სულელს ან მშიშარას შეუძლია მოკვდეს! გაითვალისწინე!..
კატასონოვი არც სულელი იყო და არც მშიშარა. ეჭვი არ მეპარებოდა, მაგრამ ხოლინისთვის არაფერი მითქვამს.
და შენი პარამედიკი არაფერია! - ცოტა მოგვიანებით გაახსენდა, აშკარად უნდოდა როგორმე ჩემი გადაეშალა.
- არაფერი, - დავეთანხმე მე, კბილებით გამოვცურე ნაწილს, ყველაზე ნაკლებად მე ვფიქრობდი პარამედიკზე; წარმოვიდგინე პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტის თბილი დუგუნი და ღუმელი. მშვენიერი თუჯის ღუმელი!..
მარცხენა, უსასრულოდ სასურველი ნაპირიდან მარშრუტი კიდევ სამჯერ იყო მოცემული. მან დაგვირეკა, რომ დავბრუნდით და ჩვენ ყველანი წყალზე ვიდექით მარჯვენა ნაპირთან ახლოს.
ჰოდა, მგონი, ჩავაბარე, - თქვა ბოლოს ხოლინმა და, როლიკებით დამარტყა, ნიჩბების ძლიერი მოძრაობით შემობრუნდა ნავი.
საოცრად იყო ორიენტირებული და სიბნელეში ინარჩუნებდა მიმართულებას. ჩემი ბატალიონის მარჯვენა ფლანგზე მდებარე დიდ ტყვიამფრქვევის თხრილთან ახლოს გავცურეთ, სადაც უშიშროების ოცეულის მეთაური იყო განთავსებული.
გველოდნენ და მაშინვე ჩუმად, მაგრამ ავტორიტეტულად დაგვიძახეს: „შეჩერდით! ვინ მოდის?..“ ვთქვი პაროლი – ხმით იცნეს და ცოტა ხნის შემდეგ ნაპირზე გავედით.
სრულიად დაღლილი ვიყავი და მიუხედავად იმისა, რომ ორასი გრამი არაყი დავლიე, მაინც ვკანკალებდი და ძლივს ვამოძრავებდი დაჭიმულ ფეხებს. ვცდილობდი კბილები არ გამომეკრა, ნავის ამოღება და შენიღბვა ვუბრძანე და ნაპირის გასწვრივ გადავედით რაზმის მეთაური ზუევის თანხლებით, ჩემი საყვარელი, რაღაც თავხედი სერჟანტი უგუნური გამბედაობით. წინ წავიდა.
ამხანაგო უფროსო ლეიტენანტო, სად არის ენა? - შემობრუნდა და უცებ მხიარულად ჰკითხა.
Რა ენა?
ასე ამბობენ, ენაზე წახვედიო.
უკან მიმავალმა ხოლინმა დამაშორა და ზუევისკენ წავიდა.
შენი ენა შენს პირშია! Გავიგე? - მკვეთრად თქვა და ყოველი სიტყვა გარკვევით წარმოთქვა. მომეჩვენა, რომ მან წონიანი ხელი ზუევს მხარზე ჩამოუსვა და, შესაძლოა, საყელოშიც კი აიტაცა: ეს ხოლინი ზედმეტად პირდაპირი და ცხარე ხასიათის იყო - მას შეეძლო ამის გაკეთება.
შენი ენა შენს პირშია! - მუქარით გაიმეორა. - და მაგრად შეინახე! შენთვის უკეთესი იქნება!.. ახლა შენს პოსტს დაუბრუნდი!..
როგორც კი ზუევი რამდენიმე ნაბიჯით უკან დარჩა, ხოლინმა მკაცრად და განზრახ ხმამაღლა გამოაცხადა:
შენს ბატალიონში მოსაუბრეები არიან, გალცევი! და ეს არის ყველაზე საშინელი რამ ჩვენს საქმეში...
სიბნელეში მან ხელი მომკიდა იდაყვში და დამცინავად ჩამჩურჩულა:
და შენც პატარა ხარ! ბატალიონი მიატოვა და ენის გასაღებად მეორე მხარეს გავიდა! მონადირე!
* * *
დუქანში, როცა ღუმელი სასწრაფოდ ავანთეთ დამატებითი ნაღმტყორცნებით, გავშიშვლდით და პირსახოცით გავიხეხეთ.
მშრალ საცვლებში გადაცმული ხოლინმა პალტო მოისროლა, მაგიდას მიუჯდა და, მის წინ რუკა დადო, დაკვირვებით შეხედა მას. დუქანში აღმოჩენილი, მაშინვე როგორღაც გაფითრდა, დაღლილი და დატვირთული ჩანდა.
მაგიდაზე მივირთვი ქილა ჩაშუშული, ქონი, მწნილის ქვაბი, პური, ფერმენტირებული გამომცხვარი რძე და კოლბა არაყი.
ოჰ, რომ მცოდნოდა რა ხდებოდა ახლა მას! – წამოიძახა უცებ ხოლინმა, წამოდგა. -და რაშია საქმე?
Რა მოხდა?
ეს პატრული - მეორე მხარეს - ნახევარი საათის შემდეგ უნდა მომხდარიყო. გესმის?.. ეს ნიშნავს, რომ ან გერმანელებმა შეცვალეს უსაფრთხოების რეჟიმი, ან ჩვენ რაღაც გავშალეთ. და ბიჭმა შეიძლება ნებისმიერ შემთხვევაში გადაიხადოს სიცოცხლე. ჩვენთვის ყველაფერი წუთებში იყო გათვლილი.
მაგრამ ის გავიდა. დიდხანს ველოდით - ერთი საათი მაინც - და ყველაფერი მშვიდად იყო.
Რა მოხდა? – ჰკითხა ხოლინმა გაღიზიანებით. - თუ გინდა იცოდე, ორმოცდაათ კილომეტრზე მეტი უნდა გაიაროს. მათგან მან უნდა დაასრულოს ოცამდე გათენებამდე. და ყოველ ნაბიჯზე შეიძლება საკუთარ თავს გადაეყარო. და რამდენი უბედური შემთხვევაა!.. კარგი, კარგი, ლაპარაკი არ უშველის!.. - ამოიღო ბარათი მაგიდიდან. - მოდით!
ორ ჭიქაში არაყი ჩავასხი.
”ჩვენ არ დავაკაკუნებთ ჭიქებს,” გააფრთხილა ხოლინმა და ერთი აიღო.
კათხები ავწიეთ და რამდენიმე წამი ჩუმად ვიჯექით.
ეჰ, კატასონიჩ, კატასონიჩ... - ამოისუნთქა ხოლინმა წარბებშეჭმუხნული და ჩახლეჩილი ხმით უთხრა: - რა გაწუხებს! და მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე...
მან ერთ ყლუპზე დალია და შავი პურის ნაჭერი ამოისუნთქა და მოითხოვა:
მე თვითონ რომ დავლიე, მეორედ დავასხი: ცოტა ჩემთვის, ოღონდ მისთვის კიდემდე. აიღო ფინჯანი, მიუბრუნდა სათავსოს, სადაც ჩემოდანი იდგა ბიჭის ნივთებით და ჩუმად თქვა:
რომ დაბრუნდე და აღარასდროს წახვიდე. შენი მომავლისთვის!
ჭიქები დავაკაკუნეთ და დალევის შემდეგ დავიწყეთ ჭამა. უთუოდ იმ წამს ორივე ბიჭზე ვფიქრობდით. გვერდებზე და ზემოდან ნარინჯისფერ-წითელი ღუმელი სიცხეს სუნთქავდა. ჩვენ დავბრუნდით და ვიჯექით თბილად და უსაფრთხოდ. და ის სადღაც მტრის პოზიციაზეა, თოვლსა და სიბნელეში იპარება სიკვდილთან გვერდიგვერდ...
ბავშვებისადმი დიდი სიყვარული არასდროს მქონია, მაგრამ ეს ბიჭი - თუმცა მას მხოლოდ ორჯერ შევხვდი - იმდენად ახლობელი და ძვირფასი იყო ჩემთვის, რომ მასზე ფიქრი გულსატკენი ემოციის გარეშე არ შემეძლო.
აღარ ვსვამდი. ხოლინმა, ყოველგვარი სადღეგრძელოს გარეშე, ჩუმად აიღო მესამე კათხა. მალე დალია და პირქუში დაჯდა, წითური, აღელვებული თვალებით პირქუში მიყურებდა.
- სამი წელია ჩხუბობთ? - ჰკითხა მან და სიგარეტს მოუკიდა. - და მე ვარ მესამე... და სიკვდილის თვალში - როგორც ივანე! - იქნებ არც გვიყურებია... შენს უკან არის ბატალიონი, პოლკი, მთელი ჯარი... და ის მარტოა! – წამოიძახა უცებ ხოლინმა გაღიზიანებულმა. - შვილო!.. და შენც მას სუნიანი დანა შეიწყალე!
8
ვნანობ!..“ არა, არ შემეძლო, არ მქონდა უფლება, ეს დანა, ჩემი გარდაცვლილი მეგობრის ერთადერთი ხსოვნა, მისი ერთადერთი შემორჩენილი პირადი ნივთი, ვინმეს მეჩუქებინა.
მაგრამ მე ჩემი სიტყვა შევასრულე. დივიზიონის საარტილერიო სახელოსნოში იყო გამოცდილი მექანიკოსი, ხანდაზმული სერჟანტი ურალიდან. გაზაფხულზე მან კოტკას დანის სახელური გაუსწორა, ახლა ვთხოვე ზუსტად იგივე გაეკეთებინა და ახალ სადესანტო ფარფლზე დაადო, რომელიც მივეცი. მე არამარტო ვთხოვე, მე მივუტანე მას დატყვევებული ზეინკალის ხელსაწყოების ყუთი - ვიცე, საბურღი, საჭე - მე არ მჭირდებოდა ისინი, ის ისეთივე ბედნიერი იყო, როგორც ბავშვი.
მან კეთილსინდისიერად გააკეთა სახელური - ფინელები გამოირჩეოდნენ, ალბათ, მხოლოდ კოტკინას ჭრილებით და მისი სახელურის სახელურზე ამოტვიფრული ინიციალებით. X." უკვე წარმოვიდგენდი, როგორი ბედნიერი იქნებოდა ბიჭი, ასეთი ლამაზი სახელურით ნამდვილი მედესანტეს დანა რომ ეყოლებოდა; მე მესმოდა მისი: მე თვითონ ვიყავი მოზარდი არც ისე დიდი ხნის წინ.
ეს ახალი ფინელი ქამარზე მოვირგე, იმ იმედით, რომ ხოლინთან ან ვიცე-პოლკოვნიკ გრიაზნოვთან პირველივე შეხვედრისას მათ გადავცემდი: სისულელე იქნებოდა იმის დაჯერება, რომ მე თვითონ მექნებოდა ივანეს შეხვედრის შანსი. Სად არის ის ახლა? - ვერც კი წარმოვიდგენდი, არაერთხელ გამახსენდა.
და დღეები ცხელი იყო: ჩვენი არმიის დივიზიებმა გადალახეს დნეპერი და, როგორც საინფორმაციო ბიუროს ანგარიშებშია ნათქვამი, "ჩაატარეს წარმატებული ბრძოლები მარჯვენა სანაპიროზე ხიდის გასაფართოვებლად ...".
მე თითქმის არ ვიყენებდი ფინკას; მართალია, ერთხელ ხელჩართულ ბრძოლაში გამოვიყენე და ეს რომ არა, ჰამბურგელი მსუქანი, ჭარბწონიანი კაპრალი, ალბათ, სპატულებით გამიყოფდა თავს.
გერმანელებმა სასოწარკვეთილი წინააღმდეგობა გაუწიეს. რვადღიანი მძიმე შეტევითი ბრძოლების შემდეგ, ჩვენ მივიღეთ ბრძანება თავდაცვითი პოზიციების დასაკავებლად და სწორედ მაშინ, ნოემბრის დასაწყისში, ცივ დღეს, დღესასწაულამდე, შევხვდი ლეიტენანტ პოლკოვნიკ გრიაზნოვს.
საშუალო სიმაღლის, სქელ სხეულზე დადგმული დიდი თავით, ქურთუკით და ყურმილიანი ქუდით, ის დადიოდა გზატკეცილის გასწვრივ, ოდნავ მოათრევდა მარჯვენა ფეხი - ის გატეხილი იყო ფინეთის კამპანიის დროს. შორიდან ვიცანი, როგორც კი მივედი კორომის პირას, სადაც ჩემი ბატალიონის ნარჩენები იყო. „ჩემი“ - ახლა ამის თქმა ყველა მიზეზით შემეძლო: გადაკვეთამდე, ბატალიონის მეთაურის თანამდებობაზე დამამტკიცეს.
კორომში, სადაც ჩვენ დავსახლდით, სიწყნარე იყო, ყინვისგან ნაცრისფერი ფოთლები დაფარავდა მიწას, ნაღვლისა და ცხენის შარდის სუნი იდგა. ამ მხარეში გვარდიის კაზაკთა კორპუსი შევიდა გარღვევაში და კაზაკები შეჩერდნენ კორომში. ბავშვობიდან ცხენებისა და ძროხების სურნელს ღუმელიდან ახლად ამოღებული ახალი რძისა და ცხელი პურის სუნს ვუკავშირებდი. ახლა კი გამახსენდა ჩემი მშობლიური სოფელი, სადაც ბავშვობაში ყოველ ზაფხულს ვცხოვრობდი ბებიასთან, პატარა, მშრალ მოხუცი ქალთან, რომელიც უზომოდ მიყვარდა. ეს ყველაფერი ცოტა ხნის წინ მეჩვენებოდა, მაგრამ ახლა მეჩვენებოდა შორეული, შორეული და უნიკალური, როგორც ყველაფერი ომამდე...
ბავშვობის მოგონებები მაშინვე დასრულდა, როგორც კი ტყის პირას მივედი. ბოლშაკი გერმანული მანქანებით იყო სავსე, დაწვეს, დაზიანდა და უბრალოდ მიატოვეს; მკვდარი გერმანელები სხვადასხვა პოზაში იწვნენ გზაზე, თხრილებში; თხრილის მინდორზე ყველგან მოჩანდა გვამების ნაცრისფერი ბორცვები. გზაზე, ლეიტენანტი პოლკოვნიკ გრიაზნოვიდან ორმოცდაათი მეტრის დაშორებით, მისი მძღოლი და ლეიტენანტი-მთარგმნელი გერმანული შტაბის ჯავშანტრანსპორტიორის უკან იყვნენ დაკავებულნი. კიდევ ოთხი - მათი რიგები ვერ გავარჩიე - გზატკეცილის მეორე მხარეს თხრილებში ცოცავდნენ. პოდპოლკოვნიკმა მათ რაღაც დაუყვირა - ქარის გამო არ გამიგია რა.
როგორც კი მივუახლოვდი, გრიაზნოვმა მომიბრუნა თავისი ბუჩქნარი, ბნელი, ხორციანი სახე და უხეში ხმით წამოიძახა გაკვირვებულმა თუ გახარებულმა:
ცოცხალი ხარ გალცევი?!
ცოცხალი! სად წავალ? - გავუღიმე. - ჯანმრთელობას გისურვებ!
გამარჯობა! თუ ცოცხალი ხარ, გამარჯობა!
ჩემსკენ გამოწვდილი ხელი მოვკიდე, მიმოვიხედე და დავრწმუნდი, რომ გრიაზნოვის გარდა არავინ მომისმენდა, ვუთხარი:
ამხანაგო პოდპოლკოვნიკო, ნება მომეცით გკითხოთ: დაბრუნდა ივანე?
ივანე?.. რომელი ივანე?
კარგი ბიჭო, ბონდარევი.
რა გაინტერესებს, დაბრუნდა თუ არა? - უკმაყოფილოდ იკითხა გრიაზნოვმა და წარბშეკრულმა, შავი ეშმაკური თვალებით შემომხედა.
მე მაინც გადავიყვანე, ხომ იცი...
არასოდეს იცი ვინ ვის გადაიყვანა! ყველამ უნდა იცოდეს რისი უფლება აქვს. ეს კანონია ჯარისთვის და კონკრეტულად დაზვერვისთვის!
მაგრამ მე ვითხოვ ბიზნესის გულისთვის. სამუშაოსთვის კი არა, პირადი... თხოვნა მაქვს თქვენთან. დავპირდი, რომ მივცემდი, - პალტოს ღილები გავიხსენი, ქამრიდან დანა ავიღე და პოდპოლკოვნიკს მივაწოდე. -გთხოვ გადაიცი. რამდენი უნდოდა ჰქონოდა, შენ რომ იცოდე!
ვიცი, გალცევი, ვიცი, - ამოისუნთქა პოდპოლკოვნიკმა და ფინელი ქალის წაყვანისას დაათვალიერა. -არაფერი. მაგრამ არის უკეთესიც. მას აქვს ათამდე ასეთი დანა, არანაკლებ. მთელი ზარდახშა მოვაგროვე... რა ქნა - ვნება! ასაკი ასეთია. ცნობილი შემთხვევა, ბიჭო!.. აბა... თუ ვნახე, მოგიყვები.
ისე... არ დაბრუნდა? - ვთქვი აღელვებულმა.
იყო. და წავიდა... წავიდა...
Როგორ თუ?
პოდპოლკოვნიკმა წარბები შეჭმუხნა და გაჩუმდა, მზერა სადღაც შორს გაამახვილა. შემდეგ დაბალი, მოსაწყენი ბასური ხმით ჩუმად თქვა:
ის სკოლაში გაგზავნეს და ის დათანხმდა. დილით საბუთები უნდა დასრულებულიყო, ღამით კი წავიდა... და ვერ დავაბრალებ: მე მესმის მისი. ახსნას დიდი დრო სჭირდება და არ არის საჭირო...
მან თავისი მსხვილი, ჯიბეიანი სახე ჩემკენ მოაბრუნა, მკაცრი და დაფიქრებული.
მასში სიძულვილი არ დუღდა. და მას მშვიდობა არ აქვს... იქნებ დაბრუნდეს, მაგრამ დიდი ალბათობით, წავა პარტიზანებთან... მაგრამ დაივიწყეთ იგი და დაიმახსოვრე მომავლისთვის: უცხოელებზე არ უნდა იკითხო. რაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობენ მათზე და რაც უფრო ცოტამ იცის მათ შესახებ, მით უფრო დიდხანს ცოცხლობენ... თქვენ მას შემთხვევით შეხვდით და არ უნდა იცოდეთ მის შესახებ - ნუ გეწყინებათ! ასე რომ დაიმახსოვრეთ ამიერიდან: არაფერი მომხდარა, თქვენ არცერთ ბონდარევს არ იცნობთ, არც არაფერი გინახავთ და არც გსმენიათ. და თქვენ არავის გადაჰყავთ! და ამიტომ არაფერია სათხოვარი. შეაღწია?..
...და აღარ მიკითხავს. და არავინ იყო, რომ ეკითხა. ხოლინი მალე გარდაიცვალა ჩხრეკის დროს: გამთენიისას, მისი სადაზვერვო ჯგუფი გერმანიის ჩასაფრებულს შეეჯახა - ჰოლინს ფეხები გაუტეხა ავტომატის აფეთქებამ; ყველას უკან დახევის უბრძანა, დაწვა და ბოლომდე გაისროლა, ხოლო როცა ტყვედ ჩავარდა, ააფეთქეს ტანკსაწინააღმდეგო ყუმბარა... პოდპოლკოვნიკი გრიაზნოვი სხვა ჯარში გადაიყვანეს და მე მას აღარ შევხვედრივარ.
მაგრამ მე, რა თქმა უნდა, ვერ დავივიწყე ივანე - როგორც მირჩია პოდპოლკოვნიკმა. და არაერთხელ გამახსენდა პატარა სკაუტი, არასდროს მიფიქრია, რომ ოდესმე შევხვდებოდი ან რაიმეს გავიგებდი მის ბედზე.
9
კოველის მახლობლად გამართულ ბრძოლებში მძიმედ დავიჭრი და „შეზღუდულად ვარგისი“ გავხდი: ნება მომეცა გამომეყენებინა მხოლოდ არასაბრძოლო პოზიციებზე ფორმირების შტაბში ან უკანა სამსახურში. მე მომიწია ბატალიონთან და მშობლიურ დივიზიასთან განშორება. ომის ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ვმუშაობდი თარჯიმნად კორპუსის დაზვერვის განყოფილებაში იმავე 1-ელ ბელორუსის ფრონტზე, მაგრამ სხვა არმიაში.
როდესაც ბერლინისთვის ბრძოლები დაიწყო, მე და ორი სხვა ოფიცერი გავგზავნეთ ერთ-ერთ სამუშაო ჯგუფში, რომელიც შეიქმნა გერმანული არქივებისა და დოკუმენტების დასაკავებლად.
ბერლინმა კაპიტულაცია მოახდინა 2 მაისს, დღის სამ საათზე. ამ ისტორიულ მომენტებში ჩვენი სამუშაო ჯგუფი იმყოფებოდა ქალაქის ცენტრში, დანგრეულ შენობაში Prinz Albrechtstrasse-ზე, სადაც ახლახან მდებარეობდა Geheime Staats-Polizei, სახელმწიფო საიდუმლო პოლიცია.
როგორც მოსალოდნელი იყო, გერმანელებმა მოახერხეს დოკუმენტების უმეტესი ნაწილის წართმევა ან გაანადგურეს. მხოლოდ მეოთხე - ზედა სართულის შენობაში, ვინ იცის, აღმოაჩინეს გადარჩენილი კარადები და უზარმაზარი კარადები. ეს გამოცხადდა ფანჯრებიდან მხიარული ტირილით იმ ტყვიამფრქვევებისგან, რომლებიც პირველებმა შეიჭრნენ შენობაში.
ამხანაგო კაპიტანო, ეზოში მანქანაში ქაღალდებია! - მომიახლოვდა ჯარისკაცი, ფართო მხრებიანი, მოღუშული პატარა კაცი და მოახსენა.
გესტაპოს უზარმაზარი ეზო, ქვებითა და დამტვრეული აგურით მოფენილი, ათეულობით, შესაძლოა ასობით მანქანისთვის განკუთვნილი ავტოფარეხით იყო განთავსებული; რამდენიმე მათგანი დარჩა - აფეთქებების შედეგად დაზიანებული და მწყობრიდან გამოსული. ირგვლივ მიმოვიხედე: ბუნკერი, გვამები, ბომბის კრატერები, ეზოს კუთხეში - ნაღმების დეტექტორით მესაზღვრეები.
ჭიშკართან არც თუ ისე შორს იდგა მაღალი სატვირთო მანქანა გაზის გენერატორებით. უკანა კარი უკან გადააგდეს - ბრეზენტის ქვემოდან მოჩანდა ოფიცრის ცხედარი შავი SS ფორმაში და სქელი ფაილები და საქაღალდეები შეკვრაში შეკრული.
ჯარისკაცი უხერხულად ავიდა ზურგში და ჩალიჩები კიდემდე მიათრია. ერსაცის თოკი ფინნით დავჭრა.
ეს იყო არმიის ჯგუფის ცენტრის საიდუმლო საველე პოლიციის დოკუმენტები, რომლებიც თარიღდება 1943/44 წლის ზამთრით. ანგარიშები სადამსჯელო „მოქმედებების“ და სადაზვერვო გამოძიების შესახებ, ძებნის მოთხოვნებისა და ორიენტაციების შესახებ, სხვადასხვა მოხსენებების ასლები და სპეციალური შეტყობინებები, ისინი ყვებოდნენ გმირობაზე და სიმხდალეზე, დახვრეტულებზე და შურისმაძიებლებზე, დაჭერილთა და მიუწვდომელებზე. ჩემთვის ეს დოკუმენტები განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევდა: მოზირი და პეტრიკოვი, რეჩიცა და პინსკი - ასეთი ნაცნობი ადგილები გომელის რეგიონში და პოლესიეში, სადაც ჩვენი ფრონტი გადიოდა - ჩემს წინ იდგნენ.
ფაილები შეიცავდა ბევრ სარეგისტრაციო ბარათს - კითხვარის ფორმებს მოკლე საიდენტიფიკაციო ინფორმაციის შესახებ, ვისაც საიდუმლო პოლიცია ეძებდა, იჭერდა და მისდევდა. ზოგიერთ ბარათს ჰქონდა მიმაგრებული ფოტოები.
Ეს ვინ არის? - უკან იდგა, ჯარისკაცი დაიხარა, სქელი მოკლე თითი მანიშნა და მკითხა: - ამხანაგო კაპიტანო, ეს ვინ არის?
პასუხის გაცემის გარეშე, ერთგვარი გაოგნებულმა გადავფურცლე ფურცლებს, საქაღალდე საქაღალდეში გადავათვალიერე და წვიმა არ შემიმჩნევია, რომელიც გვხავდა. დიახ, ბერლინში ჩვენი გამარჯვების ამ დიდებულ დღეს წვიმდა, კარგი, ციოდა და მოღრუბლული იყო. მხოლოდ საღამოს გაიწმინდა ცა ღრუბლებისაგან და მზემ კვამლში ამოიხედა.
ათდღიანი სასტიკი ბრძოლის შემდეგ სიჩუმე სუფევდა, ტყვიამფრქვევის სროლით აქეთ-იქით დარღვეული. ქალაქის ცენტრში ხანძარი ენთო და თუ გარეუბანში, სადაც ბევრი ბაღი იყო, იასამნის მძაფრმა სურნელმა ყველას გადააფარა, აქ წვის სუნი იდგა; ნანგრევებზე შავი კვამლი გადმოვიდა.
შეიტანეთ ყველაფერი შენობაში! - ბოლოს ჯარისკაცს ვუბრძანე შეკვრებზე ვანიშნებით და მექანიკურად გავხსენი საქაღალდე, რომელიც ხელში მეჭირა. შევხედე და გული დამწყდა: ივან ბუსლოვი მიყურებდა ფორმაზე მიწებებული ფოტოდან...
მაშინვე ვიცანი მისი მაღალი ლოყებითა და დიდი, ფართოდ განლაგებული თვალებით - არასოდეს მინახავს ვინმეს ასე განშორებული თვალები.
მან წარბების ქვემოდან შეხედა, ოცნება ახდა, როგორც მაშინ, ჩვენს პირველ შეხვედრაზე დნეპრის ნაპირზე მდებარე დუგუტში. მარცხენა ლოყაზე, ლოყის ქვემოთ, მუქი სისხლჩაქცევა იყო.
ფოტო ფორმა არ იყო შევსებული. ჩაძირული გულით გადავაბრუნე - ბოლოში იყო მიმაგრებული ფურცელი საბეჭდი ტექსტით: მე-2 გერმანული არმიის საიდუმლო საველე პოლიციის უფროსის სპეციალური შეტყობინების ასლი.
არა....... მთები. ლუნინეტები. 12/26/43 საიდუმლო.
ცენტრის ჯგუფის საველე პოლიციის უფროსს...
„...ამა წლის 21 დეკემბერს, 23-ე არმიის კორპუსის ლოკაციაზე, რკინიგზის მიმდებარე აკრძალულ ტერიტორიაზე, დამხმარე პოლიციის თანამშრომელმა ეფიმ ტიტკოვმა შენიშნა და ორსაათიანი დაკვირვების შემდეგ დააკავა რუსი, 10-12 წლის მოსწავლე. წლის, იწვა თოვლში და უყურებს მატარებლების მოძრაობას კალინკოვიჩი - კლინსკის მონაკვეთზე.
დაკავებისას უცნობმა პირმა (როგორც დადგინდა, ადგილობრივ მცხოვრებს სემინა მარიას თავის თავს „ივანე“ უწოდებდა) სასტიკი წინააღმდეგობა გაუწია, ტიტკოვს ხელი უკბინა და მხოლოდ დროულად მისული კაპრალის დახმარებით ვინტსი მინდორზე წაიყვანეს. პოლიცია...
... დადგინდა, რომ „ივანე“ რამდენიმე დღის განმავლობაში იმყოფებოდა იმ ტერიტორიაზე, სადაც 23-ე კორპუსი იყო... მათხოვრობით იყო დაკავებული... ღამე მიტოვებულ ბეღელში და ბეღელში გაათია. ხელები და ფეხის თითები მოყინული იყო და ნაწილობრივ დაზარალდა განგრენა...
„ივანეს“ ჩხრეკისას ჯიბეებში ცხვირსახოცი და 110 (ას ათი) საოკუპაციო ნიშანი იპოვეს. არ მოიძებნა რაიმე მატერიალური მტკიცებულება, რომელიც დაადანაშაულებდა მას პარტიზანების კუთვნილებაში ან ჯაშუშობაში... განსაკუთრებული ნიშნები: ზურგის შუაში, ხერხემლის მიდამოზე, დიდი კვალი, მარჯვენა მხრის პირის ზემოთ - ნაწიბური. ტანგენციალური ტყვიის ჭრილობა...
მაიორ ფონ ბისინგის, ობერლეუტნანტ კლამტის და სერჟანტ-მაიორის სტაჰმერ „ივანის“ მიერ ოთხი დღის განმავლობაში ყურადღებით და მთელი სიმკაცრით დაკითხული, არ არსებობდა არანაირი მტკიცებულება, რომელიც დაეხმარებოდა მისი ვინაობის დადგენას, ასევე აზუსტებდა აკრძალულ ზონაში ყოფნის მოტივებს და 23-ე არმიის კორპუსის მდებარეობაზე, არ მისცა.
5
ჯანდაბა ამინდი! და რა ჯანდაბა... - ენა მოჰკიდე, ოთო!.. წაიღე მარცხნივ!.. (გერმანული).
