გამოდი ადექი ინგლისურად. ზმნის მიღება რუსულად თარგმნა მაგალითებით

ზმნა "მიღება" დამწყებთათვის ყველაზე მეტად ჩასაფრებული ზმნაა ორი მიზეზის გამო.

1. მას აქვს უამრავი მნიშვნელობა,
2. ამის შესახებ გრამატიკის სახელმძღვანელოებში არ წერენ.

და რადგან ზმნა "მიღება" ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სიტყვაა ინგლისურ ენაში, თქვენ უნდა იცოდეთ მისი ყველაზე ძირითადი მნიშვნელობები. ძალიან მოკლედ, მაგრამ ყოვლისმომცველად, მე მოგცემთ ამ სიტყვის ყველაზე გავრცელებულ თარგმანებს სასაუბრო მეტყველებაში, რაც თქვენს ინგლისურს ერთდროულად რამდენიმე პუნქტით აამაღლებს.

მიიღეთ - ძირითადი მნიშვნელობები და გამოყენება

1. მოსვლა, მიღება, ჩამოსვლა:

წუხელ გვიან მივედი სახლში მოძრაობის გამო.
სახლში გვიან მივედი, რადგან საცობები იყო.

სახლში რომ მივალ, დაგირეკავ.
სახლში მისვლისას დაგირეკავ.

ტოკიოში დილის 3 საათზე მივედი.
ტოკიოში დილის 3 საათზე ჩავედი.

როგორ მივიდეთ უახლოეს საავადმყოფოში?
როგორ მივიდეთ უახლოეს საავადმყოფოში?

რომელ საათზე მიხვალ აქ?
რომელ საათზე იქნები აქ?

ოფისში მისვლისთანავე დამირეკე.
ოფისში მისვლისთანავე დამირეკე.

2. იყიდე რამე:

მე მივიღე ახალი ლეპტოპი.
ვიყიდე ახალი ლეპტოპი.

მან კაბა მიიღო.
მან იყიდა კაბა.

3. იშოვე:

მისი მომსახურებისთვის საათში 50 დოლარს იღებს.
იგი იღებს / შოულობს $50 საათში მისი მომსახურებისთვის.

4. მიიღეთ, შეიძინეთ:

დაბადების დღეზე ბევრი საჩუქარი მიიღო.
დაბადების დღეზე მას გადასცეს / მიიღო / ბევრი საჩუქარი.

ახალი სამსახური მივიღე.
მე მივიღე / მივიღე / ახალი სამსახური.

მე მივიღე ელ.წერილი ჩემი მეგობრისგან.
მე მივიღე ელ.წერილი ჩემი მეგობრისგან.

ბოდიშის მოხდის მისაღებად.
მიიღეთ ბოდიში.

დამირეკეს.
დამირეკეს = დამირეკეს.

5. გაიგე:

გაიგე რომ?
გაიგე ეს?

მე ეს ვერ გავიგე.
ეს ვერ გავიგე.

Გავიგე.
წმინდა. მიხვდა.

მე არ მესმის.
ეს არ მესმის.

გესმის რასაც ვამბობ?
გესმის რას გეუბნები?

6. უპასუხეთ კარზე ზარს ან უპასუხეთ კარზე ზარის დარეკვისას:

შეგიძლიათ დამირეკოთ ეს ზარი?
შეგიძლია ტელეფონს უპასუხო?

მე მივიღებ.
ტელეფონს ავიღებ = ვუპასუხებ.

7. მოთხოვნა/წინადადება:

შეგიძლია ერთი ჭიქა წყალი მომიტანო, გთხოვ?
გთხოვ მომიტანე ჭიქა წყალი.

შეგიძლია მომიტანო ეს წიგნი?
მომიტანდი იმ წიგნს?

შეგიძლია ჩემი ტელეფონი მომიტანო? ზევით საძინებელშია.
შეგიძლია ჩემი ტელეფონი მომიტანო? ის საძინებელში მაღლა დგას.

შემიძლია რამე დალიო?
შემიძლია რამე დალიო?

8. ჩაჯექი ტაქსიში, მანქანაში, ავტობუსში:

ჩაჯექი მანქანაში.
ჩაჯექი მანქანაში.

ტაქსიში ჩავჯექი.
ტაქსიში ჩავჯექი.

Ჩაჯექი ავტობუსში.
Ჩაჯექი ავტობუსში.

9. ტაქსის დაჭერა:

მე მივიღე კაბინა. ტაქსი დავიჭირე.

10. იპოვეთ:

ვერანაირი ინფორმაცია ვერ მივიღე.
ვერ ვიპოვე/მივიღე ინფორმაცია.

11. დაიჭირე დაავადება:

გასულ კვირას გავცივდი.
ავად ვარ = გავცივდი.

12. დაურეკეთ ვინმეს:

მიიღეთ ექიმი!
გამოიძახეთ ექიმი!

13. სახელმწიფო ცვლილება:

მაგალითები:

საჭმელი ცივდება.
საჭმელი ცივდება.

ის ღიზიანდება, როცა ხალხი მას უგულებელყოფს.
ის ბრაზდება, როდესაც მას უგულებელყოფენ.

მე დაბნეული ვარ ინგლისური გრამატიკაში.
დაბნეული ვარ ინგლისური გრამატიკაში.

ის დუბაიში გადასვლის შემდეგ გამდიდრდა.
დუბაიში გადასვლის შემდეგ გამდიდრდა.

სავარჯიშოები Get ზმნის გასამყარებლად

სავარჯიშო 1

დაწერეთ წინადადებები ინგლისურად ზმნის Get გამოყენებით.

1. ახლახან ვიყიდე ახალი დივანი.
2. საღამოს 10 საათზე მივედი სახლში.
3. ხვალ ჩემი მობილური მოიტანე?
4. საჯაროდ გამოსვლამდე ვნერვიულობ.
5. სასმელი მოგიტანო?
6. რძე უნდა ვიყიდო.
7. ვერაფერი /ინფორმაცია/ ვერ ვიპოვე.

სწორი პასუხები #1 სავარჯიშოზე

1. ახლახანს ვიღებ ახალ დივანს.
2. საღამოს 10 საათზე ვბრუნდები სახლში.
3. შეგიძლია ხვალ მომაწოდო ჩემი ტელეფონი?
4. ვნერვიულობ, როცა საჯაროდ მიწევს საუბარი.
5. შეიძლება სასმელი მოგცეთ?
6. რძე უნდა მივიღო.
7. ვერანაირი ინფორმაცია ვერ მივიღე.

სავარჯიშო 2

ჩამოთვლილი სიტყვებიდან შეადგინეთ წინადადებები.

1. სახლში / მე / დილის 3 საათზე / მიიღეთ.
2. დამაბნეველი / მიიღე ახლა / თავიდან / იყო / მაგრამ მე.
3. მიიღეთ/ როცა / მაქვს / ბევრი სამუშაო / დავიღალე / მე.
4. საშინელებათა ფილმები / რატომ / მე არ / ასე პოპულარული / მივიღე.
5. შენ / მე / ჭიქა წყალი / მიიღეთ / შეგეძლო.
6. მიიღო / გუშინ / ტომი / ნასვამ მდგომარეობაში მართვისთვის / დააკავეს.
7. მიიღეთ / დარწმუნდით / დროულად / თქვენ / აეროპორტში.
8. ახალი ლეპტოპი / მე / მამაჩემისგან / საშობაოდ / მივიღე.
9. სკოლიდან / გააკეთე / რა დროს / სახლში / ბავშვებს / იღებენ.
10. მიიღეთ / სუპერმარკეტში / სამუშაო / როგორ.

სწორი პასუხები #2 სავარჯიშოზე

1. სახლში 3 საათზე ვბრუნდები.
2. თავიდან დამაბნეველი იყო, მაგრამ ახლა მესმის.
3. ვიღლები, როცა ბევრი საქმე მაქვს.
4. არ მესმის, რატომ არის საშინელებათა ფილმები ასეთი პოპულარული.
5. შეგიძლია ერთი ჭიქა წყალი მომიტანო?
6. ტომი გუშინ ნასვამ მდგომარეობაში მართვისთვის დააკავეს.
7. დარწმუნდით, რომ დროულად მიხვალთ აეროპორტში.
8. მე მივიღე ახალი ლეპტოპი საშობაოდ მამაჩემისგან.
9. რომელ საათზე ბრუნდებიან ბავშვები სკოლიდან სახლში?

დასაწყისისთვის, ეს მასალა საკმარისია დამწყებთათვის, რომ გაიგოს მშობლიური მეტყველების მეტყველება და თავად გაიგოს. მაგრამ თუ თქვენი დონე საშუალოზე მაღალია, გირჩევთ გაეცნოთ ფრაზეული ზმნის Get-ის ვარიაციებს. ეს ნაწილი ძალიან მნიშვნელოვანია და აუცილებელია ინგლისურ ენაში, ამიტომ შევეცდები მოკლედ და მარტივად მოგაწოდოთ ამომწურავი ინფორმაცია 10 GET ფრაზეული ზმნის შესახებ.

გამარჯობა მეგობრებო! როგორც მოგეხსენებათ, ზმნა "მიღება" მიღება" არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სიტყვა სალაპარაკო ინგლისურ ენაში. ამ სიტყვას ბევრი მნიშვნელობა და სტაბილური გამოთქმა აქვს. არა მგონია, ვინმემ იცოდეს ისინი ყველა.

ამ სტატიაში მე გეტყვით სიტყვის ხუთ ყველაზე გავრცელებულ მნიშვნელობასა და ფრაზაზე "მიიღე". ძალიან მნიშვნელოვანია მათი ცოდნა, თუ გსურთ მარტივად ისაუბროთ ინგლისურად.

ფრაზები ზმნის მისაღებად

რომ გავიგოთ "წადი (იმოგზაურე), მოდი, ჩამოსვლა". მაგალითად, თუ გინდა თქვა, რომ სადმე მოდიხარ, შეგიძლია თქვა:

ჩვეულებრივ სამსახურში დილის 9 საათზე მივდივარ.

ჩვეულებრივ, სამსახურში დილის 9 საათზე მოვდივარ.

გუშინ საღამოს 6-მდე ვმუშაობდი, მერე უნივერსიტეტში ჩავედი. სახლში გვიან საღამოს მივედი.

გუშინ საღამოს 6-მდე ვმუშაობდი, მერე კოლეჯში წავედი. სახლში გვიან საღამოს მოვედი.

ჩვენი მატარებელი სადგურამდე მივიდა. (ჩვენი მატარებელი მივიდა სადგურამდე)

ჩვენი მატარებელი სადგურზე მივიდა.

მიიღეთ მნიშვნელობა "გაგება"

ზმნა "მიღება" შეიძლება გამოყენებულ იქნას "გაგებას" მნიშვნელობით გაგება". თუ რაიმეს ან ვინმეს გესმით, შეგიძლიათ თქვათ:

Მივიღე.

Გავიგე.

მესმის რასაც გულისხმობ.

მესმის რასაც გულისხმობ.

მიგიხვდი.

Მე მესმის შენი.

ვწუხვარ, მაგრამ ვერ გავიგე.

უკაცრავად, მაგრამ მე ეს არ მესმის.

მე არ მიმიღია. Შეგიძლიათ გაიმეოროთ?

ვერ გავიგე. შეგიძლიათ გაიმეოროთ გთხოვთ?

თუ შენს მეგობარს რაღაცას უხსნი, შეგიძლია ჰკითხო:

— გესმის? ან უბრალოდ "მიიღე?"

Გესმის?

ეს ძალიან პოპულარული ფრაზაა. Გამოიყენე.

რაღაცის გაკეთებას შეგუება

შემდეგი ფრაზა არის რაღაცის გაკეთებას შეგუება. ეს ნიშნავს "რამესთან შეგუებას" მაგალითად:

დილით ასე ადრე გაღვიძებას მივეჩვიე.

მიჩვეული ვარ დილით ასე ადრე გაღვიძებას.

შევეჩვიე ასეთ სამუშაო გრაფიკს.

მიჩვეული ვარ ამ სამუშაო გრაფიკს.

უნდა შევეჩვიო.

ამას უნდა შევეჩვიო.

მე შევეჩვევი ამ ახალ სახლს, არ ინერვიულო.

შევეჩვევი ამ ახალ სახლს, არ ინერვიულო.

უაღრესად მნიშვნელოვანი ფრაზა. Გამოიყენე!

რაღაცის მოშორება

ეს ნიშნავს "რაღაცის მოშორებას" მაგალითად:

თქვენ უნდა მოიშოროთ ეს ძველი ტანსაცმელი!

თქვენ უნდა მოიცილოთ ეს ძველი ნივთები!

ამ ჩვევას ვერ ვიშორებ.

ამ ჩვევას ვერ ვიშორებ.

ჩემი სახლის ყველა ავეჯი მოვიშორე.

ჩემი სახლის ყველა ავეჯი მოვიშორე.

გთხოვ, მოიშორე ეს მანქანა.

გთხოვ მოიშორე ეს მანქანა.

ძალიან სასარგებლო და კარგი ფრაზაა.

ასასვლელად

და ბოლო ფრაზა არის "ჩამოსვლა". თუ ვინმესთან კარგი ურთიერთობა გაქვთ, შეგიძლიათ თქვათ:

ჩემს კოლეგებთან კარგად ვსაუბრობ.

ფრაზეული ზმნა ინგლისურში არის ზმნის, წინდებულის და/ან ზმნის კომბინაცია.

ასეთი კომბინაციების სამი ვარიანტი არსებობს:

• ზმნა + წინდებული;
• ზმნა + ზმნიზედა;
• ზმნა + ზმნა + წინადადება.

ამ კომბინაციას აქვს ერთი მნიშვნელობა და ემსახურება წინადადების ერთ წევრს. ასეთი კომბინაციები ძალიან გავრცელებულია ინგლისურ ენაში და წარმოადგენს მეტყველების სასაუბრო სტილის განუყოფელ ნაწილს. უმეტეს შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ მათთვის უფრო "ოფიციალური" სინონიმი.

ასეთი კომბინაციების საფუძველს წარმოადგენს ზმნების შეზღუდული რაოდენობა (აიღე, წადი, მოიტანე, შეხედე, მოზიდე, ჩადე და ა.შ.). მათ ყველას აქვს საკუთარი, ძირითადი მნიშვნელობა, მითითებულია ლექსიკონში და ხშირად ცნობილია დამწყებთათვისაც კი. სირთულე ის არის, რომ როდესაც ისინი გახდებიან ფრაზეული ზმნის ნაწილი, მათ შეუძლიათ მთლიანად შეცვალონ ჩვეულებრივი მნიშვნელობა.

ერთ-ერთი ზმნა, რომელიც ქმნის ასეთ კომბინაციებს, არის ზმნა მიიღეთ. მოქმედებს როგორც დამოუკიდებელი ერთეული, მას აქვს მრავალი მნიშვნელობა და როდესაც ხდება ფრაზეული ზმნის ნაწილი, იგი ქმნის უამრავ კომბინაციებს, მნიშვნელოვნად აფართოებს შესაძლო მნიშვნელობების დიაპაზონს.

მიიღეთ ზმნის ძირითადი მნიშვნელობები

პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ ზმნის get ძირითადი ლექსიკონის მნიშვნელობებს. არ დაგავიწყდეთ, რომ ის არასწორთა ჯგუფს მიეკუთვნება.

მიიღეთ, წარსული vr. მიიღო, პრიბ. წარსული vr.მიიღო(ᲩᲕᲔᲜ. მიღებული)

ამ ზმნის მოცემულ ინტერპრეტაციებს ყურადღებით დავაკვირდებით, შეგიძლიათ დაყოთ ისინი სამ ძირითად ჯგუფად უკეთესი დასამახსოვრებლად:

• მიიღოს/დაისაკუთრე(ძალის გარეშე ან გარკვეული ძალისხმევის გარეშე);
• მდგომარეობის შეცვლა(გარემოს, საგნების, ადამიანების შესახებ);
• პოზიციის შეცვლა სივრცეში(თქვენი ან სხვა რამ).

მიიღეთ ფრაზეული ზმნების სია რამდენიმე ათეული ნომრით. ყველა მათგანის დამახსოვრება, რა თქმა უნდა, რთულია. ერთსა და იმავე კომბინაციას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე მნიშვნელობა.

ქვემოთ მოცემულია ძირითადი, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება:

ფრაზეული ზმნა მიიღეთ - განმამტკიცებელი სავარჯიშოები

ჩასვით სწორი ფრაზეული ზმნა წინადადებებში. ზოგიერთ შემთხვევაში შესაძლებელია რამდენიმე ვარიანტი:

ამ რაოდენობის მნიშვნელობა შეიძლება წარმოუდგენლად რთული დასამახსოვრებელი ჩანდეს. მაგრამ სინამდვილეში ეს არც ისე რთულია.

შემდეგი რჩევები დაგეხმარებათ პროცესის დაჩქარებაში:

• კარგია იცოდე ინგლისური წინადადებების მნიშვნელობა(ქვემოთ, ქვეშ, ზევით, ირგვლივ და ა.შ.) ამ შემთხვევაში ხშირად შესაძლებელია უბრალოდ კონტექსტიდან ფრაზეული ზმნის მნიშვნელობის გამოცნობა.
• გააკეთეთ სავარჯიშოები, რომლებშიც უნდა აირჩიოთ შესაბამისი ფრაზეული ზმნა.ეს ხელს შეუწყობს მათ კონტექსტუალიზაციას და უფრო ადვილად დასამახსოვრებელს.
• შეძლებისდაგვარად წაიკითხეთ და მოუსმინეთ მასალებს ინგლისურ ენაზე, განსაკუთრებით სასაუბროსთან ახლოს (სერიები, წიგნები, რადიო და ა.შ.).

ამოცანის გასაღები

1.გარეთ; 2.by; 3. ზევით, უკან; 4.on/along; 5.ზემოთ; 6. თუმცა; 7. უკან; 8. მოპირდაპირე; 9. ქვემოთ 10. წინ; 11. ირგვლივ; 12.at; 13. გარშემო/გარეთ; 14.გარეთ; 15.მეშვეობით; 16. დასრულდა; 17. ზურგი; 18. მოშორებით; 19. ირგვლივ; 20.გამორთვა; 21. მოშორებით; 22.მეშვეობით; 23. ქვემოთ.

ისინი იკავებენ მნიშვნელოვან ნიშას ინგლისურ ენაში. ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული არის ფრაზეული ზმნა მიიღეთ, რომლის გამოყენებაც შეინიშნება ადამიანის ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში. ზმნა გამოიყენება როგორც სასაუბრო მეტყველებაში, ასევე ჟურნალისტურ სტილში. მოდით შევხედოთ წინადადებებში ამ ფრაზეული ზმნის გამოყენების თავისებურებებს და მივცეთ ნათელი მაგალითები თარგმანით. დაიმახსოვრეთ: თქვენი მეტყველების ფრაზეული ზმნებით გაჯერებით მას უფრო მდიდრულ და ფერადს ხდით და ასევე ქმნით ინტელექტუალური, წიგნიერი და კარგად წაკითხული ადამიანის შთაბეჭდილებას.

გet ინგლისურად

ფრაზეული ზმნები ინგლისურში არის ზმნების კომბინაცია წინადადებებითა და ზმნებით. ინგლისური გრამატიკა გულისხმობს ასეთი კომბინაციების ფორმირების სამ გზას:

1. ზმნა+ზმნიზედა
2. ზმნა+წინასწარი
3. ზმნა+ზმნა+წინასწარი.

Მნიშვნელოვანი!ფრაზეული ზმნები ერთი სემანტიკური ერთეულია! მისი ცალ-ცალკე დაშლა და თარგმნა შეუძლებელია. და კიდევ ერთი: ნუ ეცდებით სემანტიკური ერთეულის თარგმნას მთარგმნელის დახმარებით. ის თარგმნის ფრაზას ნაწილებად და არა მთლიანობაში. ფრაზეული ზმნები ამ გზით არ გამოიყენება. მნიშვნელობა არასწორი იქნება. ისინი უნდა ითარგმნოს ექსკლუზიურად ფრაზეოლოგიური ლექსიკონის გამოყენებით.

ასეთი ზმნები ფართოდ გამოიყენება სასაუბრო გარემოში და იშვიათად ოფიციალურ გარემოში, სადაც მათი შეცვლა შესაძლებელია გამოყენებული სასურველი სიტყვით. მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ყველა ზმნა არ შეიძლება გახდეს ფრაზეული. ზმნები შეიძლება გამოყენებულ იქნას უბრალოდ წინადადებებთან ერთად, ერთი სემანტიკური მთლიანობის ფორმირების გარეშე. მაგრამ ყველა შესაძლო ვარიანტის მხოლოდ მცირე ნაწილია ფრაზეული ზმნები, მაგალითად, pull, look, go, take, bring, get.

ფრაზეული ზმნების თავისებურება იმაში მდგომარეობს, რომ ერთ ძირს (თავად ზმნა) შეიძლება დაერთოს წინამორბედების ან ზმნიზედების განსხვავებული რაოდენობა. ამ შემთხვევაში, მნიშვნელობა სრულიად განსხვავებული იქნება. დამწყებთათვის ეს თემა რთული იქნება, რადგან სასწავლი ბევრია, მაგრამ თუ ეტაპობრივად დაიწყებთ, ინგლისური ლექსიკის მრავალი ძვირფასი ქვა შეიძლება ისწავლოთ რამდენიმე კვირაში.

ზმნას აქვს ბევრი მნიშვნელობა ინგლისურად. მოდით შევხედოთ ამ ფრაზეული ზმნის ძირითად მნიშვნელობებს. ამავდროულად, გაითვალისწინეთ, რომ ზმნა მიიღეთ ეხება არარეგულარულ ზმნებს => მიიღეთ-მიიღე-მიიღეს. ფრაზეული ზმნები შეიძლება გამოვიყენოთ სხვადასხვა დროს - აწმყო უწყვეტი (აწმყო უწყვეტი), წარსული უწყვეტი, აწმყო მარტივი, წარსულში მარტივი და ა.შ.

1. მიღება, მიღება, მიღება

ჩვენ უნდა მივიღოთ მეტი ხილი და ნაკლები შაქარი. ხილი კარგია ჩვენი ჯანმრთელობისთვის.

1. შეიძინე, იყიდე

ეს კატა სამი კვირის წინ მივიღეთ.

1. დაავადდეს, დაინფიცირდეს

ჩემმა დამ სკოლაში მიიღო ეს ხორცი. ეს ცუდია ყველა ჩვენგანისთვის.

1. გაიგე (მხოლოდ სასაუბროდ!)

საერთოდ ვერ გაგიგია.

1. ჩამოსვლა, ჩამოსვლა

როცა ამ ადგილას მივედი, უკვე დილა იყო.

1. მოიტანეთ

გთხოვ, ასეთი კეთილგანწყობილი მომეცი ნამცხვრის ნაჭერი?

1. დარეკეთ

წადი პოლიცია აქ!

ქვემოთ მოცემულია ცხრილი, რომელიც აჩვენებს ზმნების სამ ძირითად ჯგუფს get =>-ით

შენიშვნაზე!ზმნის ფრაზული ზმნები შესანიშნავად იღებენ სასაუბრო მეტყველებას, ხდიან მას მდიდარ და „გემრიელ“, მაგრამ... ოფიციალურ სტილში ასეთი ზმნები ცოტა უნდა იყოს. უმჯობესია მათ ალტერნატივა მოძებნოთ.

ფრაზეული ზმნა მიიღეთ: მნიშვნელობები თარგმანით

წინ წაიღე (რაღაცში)- წარმატების მიღწევა, წინსვლა

• მან ამ გარიგებაში წინ წაიწია. Მოხარული ვარ. რა თქმა უნდა => ის წინ წავიდა ამ საკითხში. Მოხარული ვარ. ზუსტად.

დაახლოებით- იმოძრავეთ, იმოძრავეთ

• ის უკვე ასზეა, თუმცა ძალიან კარგად ხდება => უკვე თითქმის ასი წლისაა, მაგრამ ამის მიუხედავად, ძალიან კარგად მოძრაობს.

მიიღეთ ზემოთ საკუთარ თავს- ამპარტავანი, ამპარტავანი

• მისმა ბაბუამ თავი მოიწონა, როცა საუკეთესო მუშაკად გამოაცხადეს => მისი ბაბუა ამპარტავანი გახდა მას შემდეგ, რაც საუკეთესო თანამშრომლად გამოცხადდა.

შეეგუე (რამეში)- იცხოვრე, წინ წაიწიე, გაუმკლავდე, მიაღწიე წარმატებას

• როგორ გაართვა თავი მის ცხოვრებაში => როგორ გაართვა თავი ცხოვრებაში?

გაერთე რაღაცის გარეშე- რაღაცის გარეშე

• როგორ შეეძლო მას საკვების გარეშე ცხოვრება და გადარჩენა? => როგორ შეეძლო მას საკვების გარეშე წასვლა და გადარჩენა?

ვინმესთან ერთად მოხვედრა / ვინმესთან ურთიერთობა- შეეგუე

• მისი დები არ ეთანხმებიან იმ ახალგაზრდა გოგოს. უცნაურია, არა? => მისი დები არ ეთანხმებიან იმ ახალგაზრდა გოგოს. უცნაურია, არა?

მოხვედრა რაღაც- მინიშნება, გულისხმობს

• არ მესმის რა იყო ამ გაბრაზების მიზეზი და რაზე იყო მამა, მაგრამ საერთოდ არ მომეწონა ეს სიტუაცია => არ მესმის რა იყო ამ გაბრაზების მიზეზი და რა იყო მამა მინიშნება, მაგრამ ჩემთვის ეს სიტუაცია საერთოდ არ მომეწონა.

მოხვედრა რაღაც- მიაღწიე, მიაღწიე

• კომპანიას სურდა პრობლემის არსში მოხვედრა => კომპანიას ნამდვილად სურდა პრობლემის არსში მოხვედრა.

ვინმეს/რაღაცის მიყოლა- დევნა; გაკიცხვა, ვიღაცის სულზე დადგომა

• ჯეინი ყოველთვის მიყვება იმის შესახებ, თუ როგორ გავაუმჯობესო ყველაფერი => ჯეინი ყოველთვის ფიქრობს იმაზე, თუ როგორ გავაუმჯობესო ყველაფერი რაც შეიძლება.
• მარიამი მიდის (აწმყო განგრძობითი)ანტონი. ეს მათი საყვარელი თამაშია => მერი მისდევს ანტონს. ეს მათი საყვარელი თამაშია.

ვინმეს გარშემო– მოინახულეთ, მოინახულეთ, მოიყვანეთ (ვინმეს) მოსანახულებლად

• მოდით მოვიყვანოთ ჩვენი ახალი მეგობრები, რათა ნახონ ჩვენი ძველი მეგობრები => მოდით მოვიყვანოთ ჩვენი ახალი მეგობრები, რომ ნახოთ ჩვენი ძველი მეგობრები.

შემოხვიდე- გავრცელება, ცნობილი გახდა

• ეს ამბები ტრიალებს გარშემო (აწმყო განგრძობითი)ასე სწრაფად ვერ მივყვები თითოეული მათგანის მთავარ იდეას. რა ვქნათ? ჩვენ ვცხოვრობთ პატარა ქალაქში => ეს ამბები ისე სწრაფად მოგზაურობს, რომ მე ვერ ვხვდები თითოეული მათგანის მთავარ აზრს. Რა შეგიძლია? ჩვენ ვცხოვრობთ პატარა ქალაქში.

შემოხვიდე (ფრაზული ზმნა)- თავიდან აცილება, გვერდის ავლა (კანონის), მოტყუება, ჭკუა

• არსებობს რაიმე მეთოდი ამის გადასაჭრელად? თუ არა, ჩვენ უნდა ვუთხრათ მათ მთელი სიმართლე => არსებობს რაიმე გზა ამის თავიდან ასაცილებლად? თუ არა, ჩვენ მათ უნდა ვუთხრათ მთელი სიმართლე.
• მე მსურს ვიპოვო რაიმე გზა ამ სპეციფიკაციების როგორმე გადასაჭრელად => მე ნამდვილად მსურს ვიპოვო გზა, რომ როგორმე გადავლახო ეს სპეციფიკაციები.

შემოხვიდე (მრგვალი) რაღაცაზე- გამონახე დრო რაღაცისთვის, გამონახე დრო რაღაცის მისაღწევად

• ძალიან მინდოდა ამ ფუნთუშების გამოცხობა, მაგრამ ვფიცავ, რომ ვერ მოვახერხე ეს => მე ძალიან მინდა ამ ფუნთუშების გამოცხობა, მაგრამ ვფიცავ, რომ დროს ვერ ვპოულობ.
• გვინდოდა თქვენთან სტუმრობა, მაგრამ ვერ მოვახერხეთ ეს => გვინდოდა თქვენთან სტუმრობა, მაგრამ ამის დრო ვერ ვიპოვნეთ.

მიიღეთ გასწვრივ- (სასაუბრო) წამოსვლა, გადი

• არ გგონიათ, რომ დროა შევთანხმდეთ? უკვე გვიანია აქ დარჩენა => არ გგონია ახლა აქედან წასვლის დროა? გვიანია აქ დარჩენა.

მომშორდი- მოშორება, გაქცევა, სიტუაციიდან გამოსვლა

• დამნაშავე იყო და როგორმე გაქცევა სცადა, მაგრამ პოლიციელმა დაიჭირა => დამნაშავე იყო და უნდოდა როგორმე გაქცევა, მაგრამ პოლიციელმა დაიჭირა.

მომშორდი-გადი, შვებულებაში იყავი

• მათ სურდათ რამდენიმე დღით გაქცევა ინდოეთის მოსანახულებლად, მაგრამ ეს საკმაოდ შეუძლებელი იყო => მათ სურდათ რამდენიმე დღით გაქცევა ინდოეთში წასასვლელად, მაგრამ ეს უფრო შეუძლებელი იყო, ვიდრე რეალური.

შემობრუნდი- დაყოლიება; გავრცელებული (ჭორების შესახებ)

• მარიამს სთხოვეთ მოსვლა. გუშინ ვატრიალებდი => მარიამს უნდა სთხოვო მოსვლა. გუშინ დავარწმუნე.

გაიარეთ- გაიღე თავი, გაართვა თავი, იცხოვრე

• ჩვენ გადავწყვიტეთ გაგვევლო, როგორც დანარჩენი ჩვენი მეზობლები, მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო => ჩვენ გადავწყვიტეთ გადარჩენა ისევე, როგორც ჩვენი მეზობლები, მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო.
• ჩვენმა მშობლებმა გაუძლეს მაშინაც კი, როცა ფული საერთოდ არ ჰქონდათ => ჩვენმა მშობლებმა გაუძლეს მაშინაც კი, როცა ფული საერთოდ არ ჰქონდათ.

მოხვედრა-შედი, გაიქეცი

• სად არის ჩემი გასაღებები? ჩემი სახლიდან ერთი ნივთის წაღება მინდა => სად წავიდა ჩემი გასაღებები? სახლიდან ერთი ნივთის წამოღება მინდა.

გადალახოს – გამოყენება-> მკაფიოდ ჩამოთვალეთ, გადმოსცეთ, გადმოსცეთ

• ჩვენ დიდად ვაფასებთ თქვენს იდეებს, მაგრამ ისინი ნამდვილად ვერ გავიგეთ => ჩვენ დიდად ვაფასებთ თქვენს იდეებს, მაგრამ ისინი არ არის სრულიად ნათელი.
• ჩვენ გადავწყვიტეთ გაგვეცნო ეს თემები, მაგრამ ჩვენმა კოლეგებმა არ გაიზიარეს ჩვენი აზრი => ჩვენ გადავწყვიტეთ ნათლად განვმარტოთ ეს თემები, მაგრამ ჩვენმა კოლეგებმა არ გაიზიარეს ჩვენი აზრები.

აიღე- ჩაჯექი მანქანაში

• სანამ ველოსიპედზე ვჯდებოდი, ჩემმა დამ გაქცევა გადაწყვიტა => სანამ მე ველოსიპედზე ვჯდებოდი, ჩემმა დამ გადაწყვიტა გაქცევა.

ადგომა- დაეწიოს, მიაღწიოს, მიაღწიოს

• ტესტის დასრულება ვერ მოვახერხე. ბოლომდე ავდექი, როცა ზარი => ტესტის დასრულება არ მქონდა. ახლახანს მივდიოდი, როცა ზარი გაისმა.

ადექი- ჩაცმა, ჩაცმა, ვინმეს გამოწყობა

• გადავწყვიტე ძალიან ლამაზ კაბაში წამოვმდგარიყავი, მაგრამ ყველა ჩემი მეგობარი მოვიდა ჯინსით და პერანგით =>

გადალახე (ფრაზული ზმნა) -სირთულეების გადალახვა, გამკლავება; გაგება

• მე ნამდვილად მჭირდება ამ ყველაფრის გადალახვა, მაგრამ როგორ? => მე ნამდვილად მჭირდება ამ ყველაფრის გადალახვა, მაგრამ როგორ?

გet მეშვეობით(ფრაზეული ზმნა) - ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და ხშირად გამოყენებული. მოდით შევხედოთ მას დეტალურად =>

გაიაროს- დასრულება, დასრულება; ჩააბარე (გამოცდა), გადარჩი

• თუ გინდა ტესტის გავლა, ძალიან მაგრად უნდა ისწავლო => თუ გინდა ამ გამოცდის ჩაბარება (გადალახვა), უნდა ისწავლო ძალიან მაგრად.
• გამიჭირდა ამ განქორწინების გადატანა, მაგრამ ჩემმა მეგობრებმა მხარი დამიჭირეს => გამიჭირდა ამ განქორწინების გადატანა, მაგრამ ჩემმა მეგობრებმა მხარი დამიჭირეს.

ვინმესთან გავლა- კონტაქტი

• ვცდილობ, ჩემს დასთან მივიდე. ის ამერიკაში ცხოვრობს. მაგრამ მიღება ძალიან ცუდია => ვცდილობ ჩემს დას დავუკავშირდე. ის ამერიკაში ცხოვრობს. მაგრამ კავშირი ძალიან ცუდია.

რაღაცის გავლა- რაღაცის მიღწევა, რაღაცის მიღწევა

• თუ გვინდა, რომ ზეიმზე გავიდეთ, უნდა გამოვიჩინოთ თავი, როგორც ძალიან ნიჭიერი ბიჭები => თუ გვინდა ზეიმზე მოხვედრა, უნდა გამოვიჩინოთ თავი, როგორც ძალიან ნიჭიერი ბიჭები.

გაუმკლავდეს- ვინმესთან ან რაღაცასთან საქმე

• როგორც კი ვიპოვი შენთან ერთად გავუმკლავდები! => როგორც კი ვიპოვი, საქმეს მოგიგვარებ!
• მე გავდივარ (აწმყო განგრძობითი)ყველა ამ გარიგებით => საქმე მაქვს ყველა ამ გარიგებასთან.

ფრაზეული ზმნა გადი -დატოვე, გადაყარე, გადი

• ძალიან გჭირდება გასვლა! => თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ გასვლა!

Შენიშვნა! არის ფრაზეული ზმნები, რომელთა შემადგენელ სიხშირეებს შორის შეგიძლიათ სხვა სიტყვების ჩასმა, მაგრამ არის ისეთებიც, რომლებიც გამოიყენება მთლიანობაში და არ შეიძლება განზავდეს წინადადების სხვა ნაწილებით, რადგან იცვლება წინადადების მთელი მნიშვნელობა.

მოდით შევაჯამოთ

ზმნის მიღება არის მნიშვნელოვანი ნიუანსი ინგლისურ მეტყველებაში. ეს ფრაზეული ზმნა მიიღეთ ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოიყენება როგორც სასაუბრო გარემოში, ასევე ჟურნალისტურ ჟანრში. გამოიყენება სხვადასხვა დროს, მაგრამ ბევრი მაგალითია აწმყოში. ბევრი ვარიანტია და მათი ერთდროულად სწავლა საკმაოდ რთულია. ჩვენ გირჩევთ თემის დაყოფას რამდენიმე ბლოკად და „ნაწილ-ნაწილ ჭამს სპილოს“, ანუ ცალ-ცალკე ისწავლეთ. გარდა ამისა, აუცილებელია რეგულარულად გააკეთოთ სავარჯიშოები ფრაზულ ზმნებზე.

გახსოვდეთ, რომ ამოცანები უნდა შეირჩეს თქვენი მომზადების დონის მიხედვით. დამწყებთათვის რეკომენდებულია 2-3 ვარიანტის სწავლა მაგალითებითა და თარგმანით. მათ, ვინც თავს უფრო თავდაჯერებულად გრძნობს, შეუძლია მეტი დავალების შესრულება. ნებისმიერ შემთხვევაში, სავარჯიშოები უნდა იყოს ნათარგმნი. ამ გზით თქვენ არ დაიკარგებით ცოდნის ზღვაში და ისწავლით ერთი ფრაზული ზმნის სწორად გარჩევას მეორისგან.

— ფრაზეული ზმნების შესახებ.ბევრი დამწყები, მაგალითად, არ ესმის, რატომ ითარგმნება ერთ შემთხვევაში კარგად ცნობილი, მეორე შემთხვევაში კი რადიკალურად ცვლის მნიშვნელობას. იმის გაგება, რომ ეს ყველაფერი წინადადებაზეა, რომელიც მას მოსდევს და რომ არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა „ფრაზეული ზმნა“, მაშინვე არ მოდის.

ფრაზული ზმნები ერთად მიიღეთ- ეს არის მსგავსი ზმნების ერთ-ერთი ყველაზე ვრცელი ჯგუფი, რომლის დამახსოვრება ძალიან მნიშვნელოვანია. ფაქტია, რომ ყოველდღიურ მეტყველებაში ასეთი გამონათქვამები საკმაოდ ხშირად გვხვდება, ამიტომ უმჯობესია დაუყოვნებლივ მოემზადოთ სამუშაოსა და თავდაცვისთვის.

იმისათვის, რომ ინფორმაცია თქვენს თავში დარჩეს, თითოეულ გამონათქვამზე მაგალითებს მოვიყვან. ძალიან მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, როდის გამოიყენება ისინი და მაგალითების დახმარებით საუკეთესოდ არის გაგებული და დამახსოვრება.

მოდით, ჯერ გადავხედოთ სურათს, რომელშიც ნაჩვენებია ფრაზეული ზმნების ყველა ვარიანტი „get“.

ახლა რუსულად თარგმნით:

გადალახე (რაღაც/ვიღაც)- გამოჯანმრთელება, გამოჯანმრთელება; გადალახვა ( სწორი და ტრანს.), შეწყვიტე რაიმეზე ფიქრი

არ შემიძლია მიიღოს მეტირამდენად რთული იყო ეს გამოცდა.

არ მავიწყდება, რამდენად რთული იყო ტესტი.

მოშინაურდი- ვინმესთან კარგი ურთიერთობა გქონდეს

ეს ორი უბრალოდ არა მოშინაურდი.

ეს ორი აშკარად არ ერწყმის ერთმანეთს.

მოშორება (რაღაცას)- გააკეთე ცუდი და არ დაისაჯო ამის გამო; რაღაცაში წარმატებული იყოს

ბანკის მძარცველები გაიქცაბანკის ძარცვასთან ერთად. პოლიციამ ისინი ვერასოდეს იპოვა.

მძარცველები ბანკიდან ნაძარცვთან ერთად წარმატებით გაიქცნენ. პოლიციამ ისინი ვერასოდეს იპოვა.

დაბრუნდი- დაბრუნდი

თემას უნდა დავუბრუნდეთ.

თემას უნდა დავუბრუნდეთ.

გაიარეთ- იცხოვრე ფულის გარეშე, გქონდეს ფული მხოლოდ "გადარჩენისთვის"

საკმარისი ფული მაქვს გაიარეთშემდეგ კვირამდე.

მომავალ კვირამდე საკმარისი ფული მაქვს.

შედი- შედი; თვითმფრინავით, მატარებლით, ავტობუსით სადმე ჩამოსვლა

ის შევედიმანქანა.

მანქანაში ჩაჯდა.

გვიან ღამით შევედით.

წუხელ მივედით.

შიგნით შესვლა- რაღაცაში ჩაბმა; დაინტერესდი ( ჩამოუყალიბებელი)

მეთიუ მანქანების ქურდობით უბედურებაში ჩავარდა.

მეთიუ მანქანების მოპარვისას პრობლემები შეექმნა.

ჩასვლა- ჩამოხტება, ჩამოხტება; დატოვება

დილით ადრე გვიწევს გადმოსვლა, სანამ მოძრაობა გადატვირთულია.

დილით ადრე უნდა გავიდეთ, სანამ მოძრაობა დაიწყება.

აიღე– შესვლა, ასვლა (გემზე), დაჯდომა (ტრანსპორტი); ვინმესთან ერთად)- ვინმესთან შეგუება, კარგი ურთიერთობა.

Შენ გინდა მე აიღეავტობუსი და მოსკოვში წასვლა?

გინდა ავტობუსში ჩავჯდე და მოსკოვში წავიდე?

ის იღებსკარგად მეზობლებთან.

ის კარგად ხვდება მეზობლებთან.

სურათზე მეტი ზმნა არ არის, მაგრამ ჩვენ ჯერ არ გვინახავს ყველა ფრაზეული ზმნა „მიღებით“. კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

გადი გარეთ- წადი, წადი

კანოეში თავს დაცულად არ ვგრძნობდი და მინდოდა გადი გარეთრაც შეიძლება მალე.

იმ კანოეში თავს დაცულად არ ვგრძნობდი და მინდოდა რაც შეიძლება სწრაფად წავსულიყავი იქიდან.

ადექი-ადექი, ადექი

მე ჩვეულებრივ ადექი 7-ზე.

ჩვეულებრივ შვიდზე ვდგები.

დაჯექი (ვინმეს)– მუდმივად გააკრიტიკეთ ვინმე; რაღაცის გაგება

მარიამი ცდილობდა გაერკვია პრობლემის მიზეზი.

მარიამი ცდილობდა გაეგო პრობლემის მიზეზი.

გაიაროს- გაუმკლავდე, გადარჩი, დაასრულე

ლტოლვილებს ზამთრის გადასატანად დახმარება დასჭირდებათ.

ლტოლვილებს დახმარება დასჭირდებათ ზამთრის გადარჩენისთვის.

შემოხვიდე- მოგზაურობა ადგილიდან ადგილზე; ვიზიტი

მე შემოხვიდეველოსიპედით, მაგრამ ჩემი ძმა ფეხით დადის.

მე ვზივარ ველოსიპედს, მაგრამ ჩემი ძმა დადის.

გამოსვლა (რაღაცის გაკეთება)- მოერიდე იმის კეთებას, რისი გაკეთებაც არ გინდა

გავლა (ვინმეს)- წარმატებით აუხსენი ვიღაცას რაღაც

ჩამოხვიდე- სერიოზულად მიიღე რამე

ვახშამი დასრულდა და ახლა ამის დროა ჩამოხვიდებიზნესი.

ვახშამი დასრულდა, დროა საქმეზე გადავიდეთ.

მიუახლოვდით (რაღაცას)- ბოლოს რაღაც გააკეთე

მე საბოლოოდ მიუახლოვდასაშინაო დავალებას ვაკეთებ. რამდენიმე დღე არ გამიკეთებია.

საბოლოოდ გავაკეთე საშინაო დავალება. რამდენიმე კვირაა არ გამიკეთებია.

ზმნა "მიიღე" ზოგადად მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ინგლისურ ენაში. მისი გამოყენება შეუზღუდავია. შემდეგ სტატიებში ჩვენ შევეცდებით გავიგოთ ყველაფერი, რაც ამის შესახებ უნდა ვიცოდეთ. დღეს ჩვენ გადავხედეთ თითქმის ყველა ფრაზებულ ზმნას მიიღეთთუმცა, რაღაც მაინც დარჩა "კულისებში". ამ გამოთქმების მნიშვნელობების ჩათვლით. ეს იყო მოკლე ექსკურსია თემაზე; მომავალ სტატიებში ეს თემა უფრო დეტალურად იქნება განხილული.