პუშკინის "ყვავი დედოფლის" შესახებ და რომ კარგი იქნებოდა ცალკე პოსტის გაკეთება, მაგრამ რატომღაც არ გამოდის.
მაშასადამე, მე თავს ვიკავებ ცუდად დაკავშირებული ამონაწერებით:
”ნამდვილად, ლიზავეტა ივანოვნა ძალიან უბედური არსება იყო. სხვისი პური მწარეა, ამბობს დანტე და სხვისი ვერანდის საფეხურები მძიმეა.და ვინ გაიგებდა დამოკიდებულების სიმწარეს, რომ არა კეთილშობილი მოხუცი ქალის ღარიბი მოსწავლე? (ა. პუშკინი. ყვავითა დედოფალი. თავი მეორე. 1833 წ.).
და, როგორც სწორად ნათქვამია კომენტარებში, "სხვისი პური მწარეა..." - ეს ნამდვილად ციტატაა დანტეს "ღვთაებრივი კომედიიდან".
და პირველად ეს ციტატა გამოჩნდა პუშკინში 1825 წლის იანვარში, "ბოშების" სცენის ჩანახატებში (მაგრამ არასოდეს შეტანილა პოემის დაბეჭდილ ტექსტში, რომელიც გამოქვეყნდა 1827 წლის აპრილში) - სცენა, სადაც ალეკო გამოთქვამს მონოლოგს. მისი შვილის აკვანი:
არა, ის არ მოიხარებს [მუხლებს]
რაღაც პატივის კერპის წინაშე
ღალატებს არ მოიგონებს
შურისძიების წყურვილით მალულად კანკალებდა
[არ განიცდის] მ<альчик>ჩემი
რამდენად [სასტიკია ჯარიმები]
რა მწარე და მწარეა სხვისი პური
რა ძნელია<медленной>[ფეხი]
ასვლა უცხოპლანეტელების საფეხურებზე.
თქვენ პროვერაი შეგიძლიათ გაყიდოთ
Lo pane altruì, e com" è duro calle
60 Lo scendere e "l salir per l" ალტრუი სკალა
.
და მ.ლოზინსკის შესაბამისი თარგმანი „სამოთხე“, XVII:
55 ყველაფერს უარს იტყვი, რაც გინდა
ისინი სათუთად იბრძოდნენ; ეს ჭირი ჩვენთვის
ყველაზე სწრაფი არის გადასახლების მშვილდის გამოყენება.
58
გაიგებ როგორი სევდიანია ტუჩები
უცხო ნაჭერი, რა ძნელია უცხო მიწაზე
ჩადით ქვემოთ და აწიეთ კიბეები.
Საბოლოოდ:
კ.ბალმონტი. დანტე (პოემა 1895 წ.).
და მიხვდები, რა მწარეა სხვისი პური,
რა მძიმეა სხვისი სახლის საფეხურები,
ადგები - საკუთარ თავთან ბრძოლაში,
შენ კი დაბლა ჩახვალ - შენი ჩრდილის გრცხვენია.
P.S.
და იმისათვის, რომ როგორმე დავხუროთ ამბავი ლიზავეტა ივანოვნასთან - კეთილშობილი მოხუცი ქალის ღარიბი მოსწავლესთან, მოდით გავხსნათ ბატონი ტურგენევი:
„ჩემი ბიძაჩემი, ბატონი სიპიაგინი, დედაჩემის ძმა მეზრუნა - მე მის პურზე ვარ, ის ჩემი კეთილისმყოფელია, ვალენტინა მიხაილოვნა კი ჩემი კეთილისმყოფელია - და მე მათ შავი უმადურობით ვტირი, რადგან გული მძიმე უნდა მქონდეს. - და სხვისი პური მწარეა- და მე არ ვიცი, როგორ გავუძლო დამამშვიდებელ შეურაცხყოფას - და არ ვითმენ პატრონაჟს... და არ ვიცი როგორ დავმალო - და როცა გამუდმებით ქინძისთავებით მკრეჭენ, ერთადერთი მიზეზი არ მაქვს. ყვირილი იმიტომ ვარ, რომ ძალიან ამაყი ვარ.
ამ ფრაგმენტული გამოსვლების დროს მარიანა უფრო და უფრო სწრაფად დადიოდა.
და უნდა ითქვას, რომ ეს ღარიბი (მაგრამ მოლაპარაკე) ნათესავი - მარიანა სინეცკაია - თავისი აღნაგობით, როგორც ამბობენ, ფლორენციულ ფიგურებს ჰგავდა.
P.S.S.
დანტეს სხვათა პურს კი, სხვათა შორის, მწარე კი არა, მარილიანი ჰქვია.
სხვისი პური მწარე ექსპრესია. ძნელი და დამამცირებელია სხვის ხარჯზე ცხოვრება, სხვაზე დამოკიდებული, მხარდაჭერილი და ა.შ. ლიზავეტა ივანოვნა ყველაზე უბედური არსება იყო. სხვისი პური მწარეა, ამბობს დანტე და სხვისი ვერანდის საფეხურები მძიმეა.(პუშკინი. ყვავი დედოფალი). - სხვისი პური მწარეა და მე ვერ ვიტან დამამშვიდებელ შეურაცხყოფას(ტურგენევი. ნოემბერი).
რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წ.
ნახეთ, რა არის „სხვისი პური მწარე“ სხვა ლექსიკონებში:
სხვისი პური მწარეა- სხვისი პური მწარეა. Ოთხ. სხვისი პური გაუმაძღარია, ხალხი იკვებება, მაგრამ ჭკვიანები არიან, ნაჭერს უსასყიდლოდ მოგცემენ, ერთი კვირაც გახევენ. Ოთხ. დ.კნიაჟევიჩი. კოლექცია ბოლო 1822 წ. უცნობებს შორის თეთრი პური მწარეა, დამათრობელი ბადაგი არა ბუნდოვანი, მეტყველება თავისუფალი... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)
სხვისი პური მწარეა- Ოთხ. სხვისი პური ჭირვეულია, იკვებებიან, მაგრამ ჭკვიანები არიან, ნაჭერს უსასყიდლოდ მოგცემენ, ერთ კვირას დაფქვავენ. Ოთხ. დ.კნიაჟევიჩი. კოლექცია ბოლო 1822 წ. უცნობებს შორის თეთრი პური მწარეა, დამათრობელი ბადაგი არ არის ბუნდოვანი, გამოსვლები თავისუფალია, ყველაფერი დაკავშირებულია, გრძნობები... ...
სხვისი პური მწარეა.- ნახე: სხვის ნაკბენს დაახრჩობ...
სხვისი პური მწარეა- მწარე, ოჰ, ოჰ; მდინარეები, მდინარეები, მდინარეები, მდინარეები და მდინარეები; მწარე, მწარე, მწარე; ყველაზე მწარე. ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
ᲞᲣᲠᲘ- პური, მრავლობითი პური, პური და პური, პური, მ 1. მხოლოდ ერთეული. წყალში გახსნილი ფქვილისგან გამომცხვარი საკვები პროდუქტი. ჭვავის ან შავი პური. თეთრი ან ხორბლის პური. გამომცხვარი პური. საცერი, პური. დაფქული პური. არის პური და კარაქი. კილოგრამი...... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი
უცხო- უცხო, არა საკუთარი, უცხო, სხვისი მე, უცნობი, უცნობი; არც ნათესავები, არც ჩვენი ოჯახი, არც ჩვენი სახლიდან, ჩვენი სახლიდან; | ჩვენი მიწა კი არა, უცხო. იზრუნე საკუთარ თავზე, მაგრამ არ გჭირდება სხვისი. ეს ჩვენი საქმე არ არის, ეს სხვისია. სხვის სახლში ტყუილად შედიხარ, სხვისი... ... დალის განმარტებითი ლექსიკონი
სხვისი ნაკბენით დაიხრჩობ.- სხვისი პური მწარეა. სხვისი ნაკბენით დაიხრჩობ. ნახე შენი სხვისი... და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
OWN - უცხოპლანეტელი- ყველა თავისთვის კარგია. ყველა თვალის ტკივილის სანახაობაა. გამარჯობა მე და ჩემო პატივცემულო! ხელი მხოლოდ თავისკენ იწევს. ყოველი ხელი თავისას იჭერს. ყოველი ჩიტი თავისი წინდებით აკოცნებს (ჩიყვს ავსებს). დაჭერისას ხელი არ დაიღლება (არ მოწესრიგდება, არ დაბნელდება... და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
მწარე- მწარე, მძაფრი გემოთი, მჟავე, აალებადი, ტკბილის საპირისპირო, ე.ი. წიწაკა, მწარედ აალებადი; ჭია, წმინდა მწარე. მწარე ბოლოკივით დავიღალე. სხვისი პური მწარეა. მწარეაო, ამბობენ საქორწინო სუფრაზე, ღვინოზე, დატკბობაა და... ... დალის განმარტებითი ლექსიკონი
უცხო მხარე (უცხო მიწა)- მეორე მხრივ, გაზაფხული არ არის კარგი. ერთი მაჭანკალი აქებს უცხო მიწას. Ოთხ. თუმცა გასაკეთებელი არაფერია (მოთმინება უნდა იყოთ); მეორე მხარე, მიუხედავად იმისა, რომ დედინაცვალია, ვერ მიატოვებს მას. დალი. ვარნაკი. ნახე სხვისი პური მწარეა. ნახე დედინაცვალი... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
ექსპრესი ძნელი და დამამცირებელია სხვის ხარჯზე ცხოვრება, სხვაზე დამოკიდებული, მხარდაჭერილი და ა.შ. ლიზავეტა ივანოვნა ყველაზე უბედური არსება იყო. სხვისი პური მწარეა, ამბობს დანტე და სხვისი ვერანდის საფეხურები მძიმეა.(პუშკინი. ყვავი დედოფალი). - სხვისი პური მწარეა და მე ვერ ვიტან დამამშვიდებელ შეურაცხყოფას(ტურგენევი. ნოემბერი).
- - სხვისი პური მწარეა. Ოთხ. სხვისი პური გაუმაძღარია, ხალხი იკვებება, მაგრამ ჭკვიანები არიან, ნაჭერს უსასყიდლოდ მოგცემენ, ერთი კვირაც გახევენ. Ოთხ. დ.კნიაჟევიჩი...
მაიკლსონის განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგ. ორფ.)
- - რაზგ. გასაკიცხია იცხოვრე სხვის ხარჯზე. - მაგრამ მე ძველ სკოლაში ვარ, ჩემო მეგობარო. არ ვარ მიჩვეული სხვისი პურის ჭამას...
- - ექსპრესი. ძნელი და დამამცირებელია სხვის ხარჯზე ცხოვრება, სხვაზე დამოკიდებული ყოფნა, მხარდაჭერა და ა.შ. ლიზავეტა ივანოვნა ყველაზე უბედური არსება იყო. სხვისი პური მწარეა, ამბობს დანტე, და სხვისი ვერანდის საფეხურები მძიმეა...
რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
- - აბზინასავით მწარე...
- - Სმ....
და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
- - იხილეთ სტუმარი -...
და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
- - იხილეთ კაცი -...
და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
- - იხილეთ მოთხოვნა - თანხმობა -...
და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
- - სხვის ასაკში ცხოვრობს. სხვის ქუთუთოს ჭამს...
და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
- - იხილეთ ნება - ბონდი იხილეთ თქვენი -...
და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
- - პური და მარილი! -ჩემს ვჭამ. - პური არის! - არსად არის დასაჯდომი...
და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
- - რაზგ. არ მოიწონა იცხოვრე სხვის ხარჯზე, იყავი სხვის ხარჯზე. დამოკიდებული. BMS 1998, 602; BTS, 297; FM 2002, 583; FSRY, 506...
რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი
- - ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 1 მწარე...
სინონიმური ლექსიკონი
- - ადგ., სინონიმების რაოდენობა: 7 იყო კისერზე თავისუფლად ჭამდა სხვისი ზურგს უკან მცხოვრები სხვის ხარჯზე ცხოვრობდა სხვის ხარჯზე იჯდა კისერზე პარაზიტირებული...
სინონიმური ლექსიკონი
- - freeloader, freeloader, freeloader, ზის კისერზე, freeloader, ცხოვრობს უცხოებზე...
სინონიმური ლექსიკონი
- - იცხოვრე სხვის ხარჯზე, იცხოვრე სხვის ხარჯზე, იყავი სხვის კისერზე, იცხოვრე სხვის ზურგზე, დაჯექი სხვის კისერზე, ჭამე თავისუფლად,...
სინონიმური ლექსიკონი
წიგნებში „სხვისი პური მწარეა“.
თავი XLVI სხვა პური
წიგნიდან გამოცდილებიდან. ტომი 2 ავტორი გილიაროვი-პლატონოვი ნიკიტა პეტროვიჩითავი XLVI სხვისი პური მოვუსმინე ჩემს ძმას და ცოტა ხნით თავი დავანებე უნივერსიტეტზე ფიქრს. მაგრამ ეს სიმწარის გარეშე ვერ გავიხსენე ღვთისმეტყველების კლასამდე; სხვების მკლავებში ვიჯექი, როცა თვითონ შემეძლო პურის შოვნა. სხვისი პური მწარეა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა მას ხანდახან საყვედურობენ.
ჭვავის პური სიროფით (ტკბილი და მჟავე პური)
წიგნიდან ფუნთუშები, ღვეზელები, ნამცხვრები სავი იდას მიერჭვავის პური სიროფით (ტკბილი და მჟავე პური)
წიგნიდან გემრიელი პურის და ფუნთუშების გამოცხობა სახლში ავტორი კოსტინა დარია წიგნიდან ტომი 26, ნაწილი 2 ავტორი ენგელს ფრიდრიხმიწის აბსოლუტური რენტას რომ თავი დავანებოთ, რიკარდოს რჩება შემდეგი კითხვა: მოსახლეობა და მასთან ერთად მოთხოვნა სოფლის მეურნეობის პროდუქტებზე.
„სხვისი პურს აბზის სუნი ასდის...“
წიგნიდან სტამბოლი. ამბავი. ლეგენდები. ლეგენდები ავტორი იონინა ნადეჟდა„სხვის პურს ჭიის სუნი ასდის...“ „მატიანეში 1920 წელი აღინიშნება, როგორც რუსების მიერ კონსტანტინოპოლის მშვიდობიანი დაპყრობის წელი“, - წერს თავის მოგონებებში ვ.ვ. შულგინი. 1917 წლის ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ ათიათასობით რუსმა ხალხმა მწუხარებითა და ცრემლებით დატოვა სამშობლო. IN
სწავლების ფესვი მწარეა, მაგრამ მისი ნაყოფი ტკბილია
წიგნიდან ენციკლოპედიური ლექსიკონი სიტყვისა და გამონათქვამების შესახებ ავტორი სეროვი ვადიმ ვასილიევიჩისწავლების ფესვი მწარეა, ნაყოფი კი ტკბილი.ლათინურიდან: Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt [Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt] ძველი მწერლისა და ისტორიკოსის დიოგენე ლაერციუსის (III ს.) მიხედვით ეს სიტყვები. ეკუთვნის ძველი საბერძნეთის დიდ ფილოსოფოსს არისტოტელეს (384-322-მდე).
სწავლების ფესვი მწარეა. ხილი ყოველთვის ტკბილია?
წიგნიდან ახალი ფსიქოლოგიური რჩევები ყოველდღე ავტორი სტეპანოვი სერგეი სერგეევიჩისწავლების ფესვი მწარეა. ხილი ყოველთვის ტკბილია? ”მე ვსწავლობ არა სკოლისთვის, არამედ სიცოცხლისთვის”, - თქვა ძველმა ბრძენმა. როგორც ჩანს, ყველა თანამედროვე სკოლის მოსწავლე ვერ ახერხებს ამ შეთანხმების დაცვას.ამ დასკვნას მიჩიგანის უნივერსიტეტის მეცნიერთა მიერ ჩატარებული კვლევის შედეგები გვაფიქრებინებს.
მწარე პური უცხო ქვეყანაში
წიგნიდან ჩვენი ამოცანები - ტომი I ავტორი ილინი ივან ალექსანდროვიჩიმწარე პური უცხო მიწაზე ჩვენს ეპოქაში ყოველი რუსი დევნილობისთვის იწყება ყოველგვარი „ობლობის“ და დამცირების ხანგრძლივი დრო. ის გრძნობს თავს გაძევებულად მშობლიური ქვეყნიდან, თუნდაც უდანაშაულოდ, თუნდაც სამართლიანი მიზეზით, თუნდაც რაიმე სახის "საპატიო გადასახლების" სახით, მაგრამ სიცოცხლე
1363 წ.. სამყარო ძველთაგანვე მწარედ იყო მორწმუნეთათვის
წიგნიდან წერილები (1-8 ნომრები) ავტორი ფეოფან განმარტოებული1363 წ.. სარწმუნოებისთვის უკვე დიდი ხანია მწარეა ქვეყნიერება, ღვთის წყალობა შენთან იყოს! გილოცავთ ღვთისმშობლის მფარველობაში ჩამოსვლას! დაე, მან გაგრძნობინოს, რამდენად სასიამოვნოა მას, როცა ვინმე მუშაობს მის პატივსაცემად - როგორმე. რადგან მისი ლოცვა ვალში არ რჩება. მსოფლიოს მწარე მდგომარეობის შესახებ -
ქატო პური უფრო ჯანსაღია ვიდრე თეთრი პური
წიგნიდან ჯანსაღი კვების საფუძვლები ავტორი თეთრი ელენაპური ქატოთი უფრო ჯანსაღია, ვიდრე თეთრი პური „თეთრი პური, გამომცხვარი უმაღლესი ხარისხის ფქვილისგან, არ არის ისეთი ჯანსაღი ორგანიზმისთვის, როგორც პური ქატოთი. თეთრი ხორბლის პურის მუდმივი მოხმარება არ უწყობს ხელს ორგანიზმის ჯანსაღ მდგომარეობაში შენარჩუნებას“. -
33. რამეთუ პური ღმრთისა არს, რომელი ჩამოდის ზეცით და აცოცხლებს ქვეყნიერებას. 34. ამას უთხრეს: უფალო! ყოველთვის მოგვცეს ასეთი პური.
ავტორი ლოპუხინი ალექსანდრე33. რამეთუ პური ღმრთისა არს, რომელი ჩამოდის ზეცით და აცოცხლებს ქვეყნიერებას. 34. ამას უთხრეს: უფალო! ყოველთვის მოგვცეს ასეთი პური. 32-ე მუხლში გამოთქმული აზრი აქ დასაბუთებულია იმით, რომ ზოგადად ზეცის პური (აქ ღვთის საერთო რამ) შეიძლება იყოს მხოლოდ ის, რაც
51. მე ვარ ცოცხალი პური, რომელიც ჩამოვიდა ზეციდან; ვინც ამ პურს ჭამს, მარადიულად იცოცხლებს; და პური, რომელსაც მე მივცემ, ჩემი ხორცია, რომელსაც მე მივცემ ქვეყნიერების სიცოცხლისთვის.
წიგნიდან განმარტებითი ბიბლია. ტომი 10 ავტორი ლოპუხინი ალექსანდრე51. მე ვარ ცოცხალი პური, რომელიც ჩამოვიდა ზეციდან; ვინც ამ პურს ჭამს, მარადიულად იცოცხლებს; და პური, რომელსაც მე მივცემ, ჩემი ხორცია, რომელსაც მე მივცემ ქვეყნიერების სიცოცხლისთვის. აქ ქრისტე გამოთქვამს ახალ აზრს, იუდეველთათვის კიდევ უფრო გაუგებარ და მიუღებელ: მე ვარ ცოცხალი პური, ე.ი. გქონდეს სიცოცხლე შენში და შეძლო
58. ეს არის პური, რომელიც ჩამოვიდა ზეციდან. არა როგორც თქვენი მამები ჭამდნენ მანანას და მოკვდნენ: ვინც ამ პურს ჭამს, მარადიულად იცოცხლებს. 59. ამას ლაპარაკობდა სინაგოგაში და ასწავლიდა კაპერნაუმში.
წიგნიდან განმარტებითი ბიბლია. ტომი 10 ავტორი ლოპუხინი ალექსანდრე58. ეს არის პური, რომელიც ჩამოვიდა ზეციდან. არა როგორც თქვენი მამები ჭამდნენ მანანას და მოკვდნენ: ვინც ამ პურს ჭამს, მარადიულად იცოცხლებს. 59. ამას ლაპარაკობდა სინაგოგაში და ასწავლიდა კაპერნაუმში. აი მოკლედ ყველაფერი რაც ითქვა.ეს არის. ეს არის ზეციდან ჩამოსული პურის ხარისხი. ის აძლევს მარადიულ სიცოცხლეს.ბ
93. სათნოების გზა თავიდან რთული და მწარეა, შემდეგ კი კომფორტული და სასიამოვნო ხდება
წიგნიდან ფილოკალია. ტომი III ავტორი კორინთელი წმინდა მაკარი93. სათნოების გზა თავიდან რთული და მწარეა, მაგრამ შემდეგ ხდება მოსახერხებელი და სასიამოვნო. სათნოების გზა მათთვის, ვინც ღვთისმოსაობის შეყვარებას იწყებს, სასტიკი და საშინელი ჩანს, არა იმიტომ, რომ თავისთავად ასეთია, არამედ იმიტომ, რომ ადამიანის ბუნება იმ მომენტში, როდესაც ის გამოდის საშვილოსნოდან
47. სიუხვის შვიდ წელიწადში მიწამ გამოიღო მუჭა მარცვალი. 48. შეკრიბა მთელი მარცვალი შვიდი წლის განმავლობაში, რომელიც იყო (ნაყოფიერი) ეგვიპტის ქვეყანაში და დაყარა მარცვალი ქალაქებში; თითოეულ ქალაქში მან მოაყარა მინდვრის მარცვალი მის გარშემო. 49. და მოაგროვა იოსებმა ბევრი მარცვალი, როგორც ზღვის ქვიშა, ისე რომ გაჩერდა.
წიგნიდან განმარტებითი ბიბლია. ტომი 1 ავტორი ლოპუხინი ალექსანდრე47. სიუხვის შვიდ წელიწადში მიწამ გამოიღო მუჭა მარცვალი. 48. შეკრიბა მთელი მარცვალი შვიდი წლის განმავლობაში, რომელიც იყო (ნაყოფიერი) ეგვიპტის ქვეყანაში და დაყარა მარცვალი ქალაქებში; თითოეულ ქალაქში მან მოაყარა მინდვრის მარცვალი მის გარშემო. 49. და მოაგროვა იოსებმა ქვიშასავით ბევრი მარცვალი
მოხუცი გრაფინია *** სარკის წინ თავის გასახდელში იჯდა. სამი გოგონა გარშემორტყმული იყო. ერთს რუჟის ქილა ეჭირა, მეორეს თმის სამაგრების ყუთი, მესამეს მაღალი ქუდი ცეცხლოვანი ფერის ლენტებით. გრაფინიას არ ჰქონდა ოდნავი პრეტენზია სილამაზის მიმართ, რომელიც დიდი ხანია გაცვეთილი იყო, მაგრამ მან შეინარჩუნა ახალგაზრდობის ყველა ჩვევა, მკაცრად მიჰყვებოდა სამოცდაათიანი წლების მოდას და ეცვა ისეთივე გრძელ, ისევე გულმოდგინედ, როგორც სამოცი წლის განმავლობაში. წინ. ფანჯარასთან ახალგაზრდა ქალბატონი, მისი მოსწავლე, რგოლთან იჯდა. - გამარჯობა, დიდო, დედა, - თქვა ახალგაზრდა ოფიცერმა შესვლისას, - კარგი, მადემუაზელ ლიზა. დიდო, დედა, მოვდივარ შენთან თხოვნით.რა არის, პოლ? ნება მიბოძეთ წარმოგიდგინოთ ჩემი ერთ-ერთი მეგობარი და პარასკევს თქვენთან მოვიყვანოთ ბურთისთვის. მომიყვანე პირდაპირ ბურთთან, შემდეგ კი გამაცანი. გუშინ ***ზე იყავი? Რა თქმა უნდა! ძალიან სახალისო იყო; ხუთ საათამდე ცეკვავდნენ. რა კარგი იყო ელეცკაია! და, ჩემო ძვირფასო! რა არის ამაში კარგი? ასეთი იყო მისი ბებია, პრინცესა დარია პეტროვნა?.. სხვათა შორის: მგონი, ძალიან დაბერდა, პრინცესა დარია პეტროვნა? როგორ დაბერდი? - უპასუხა უაზროდ ტომსკიმ, - დაახლოებით შვიდი წლის წინ გარდაიცვალა. ახალგაზრდა ქალბატონმა თავი ასწია და ნიშანი მისცა ახალგაზრდას. გაახსენდა, რომ მისი თანატოლების სიკვდილი ბებერ გრაფინიას დაუმალა და ტუჩი მოიკვნიტა. მაგრამ გრაფინიამ დიდი გულგრილით გაიგო მისთვის ახალი ამბავი. მოკვდა! თქვა მან, მაგრამ მე არც ვიცოდი! ჩვენ ერთად მოგვევლინა საპატიო მოახლე, და როდესაც ჩვენ გავეცანით, იმპერატრიცა... და გრაფინიამ შვილიშვილს ხუმრობა მეასედ უთხრა. - კარგი, პოლ, - თქვა მან მოგვიანებით, - ახლა დამეხმარე ადგომაში. ლიზანკა, სად არის ჩემი სნაფის ყუთი? და გრაფინია და მისი გოგონები ეკრანს მიღმა წავიდნენ ტუალეტის დასასრულებლად. ტომსკი ახალგაზრდა ქალბატონთან დარჩა. ვის გინდათ გააცნოთ? ჩუმად იკითხა ლიზავეტა ივანოვნამ. ნარუმოვა. იცნობ მას? არა! სამხედრო კაცია თუ სამოქალაქო?სამხედრო. ინჟინერი? არა! მხედარი რატომ ფიქრობდი, რომ ის ინჟინერი იყო? ახალგაზრდა ქალბატონს გაეცინა და სიტყვაც არ უპასუხა. პავლე! - დაიყვირა გრაფინიამ ეკრანების მიღმა, - გამომიგზავნეთ ახალი რომანი, ოღონდ გთხოვ, არც ერთი ამჟამინდელი. როგორ არის, გრანდიოზული "დედა? ანუ რომანი, სადაც გმირი არც მამას და არც დედას არ ამსხვრევს და სადაც არ არის დამხრჩვალი სხეულები. საშინლად მეშინია დახრჩობის! დღეს ასეთი რომანები არ არსებობს. რუსები არ გინდათ? მართლა რუსული რომანებია?.. მოვიდნენ, მამაო, მობრძანდით! უკაცრავად, გრანდ „მამან: მეჩქარება... ბოდიში, ლიზავეტა ივანოვნა! რატომ გეგონა, რომ ნარუმოვი ინჟინერი იყო? და ტომსკიმ დატოვა საპირფარეშო. ლიზავეტა ივანოვნა მარტო დარჩა: მან სამსახური დატოვა და ფანჯრიდან დაიწყო ყურება. მალე ნახშირის სახლის უკნიდან ქუჩის ერთ მხარეს გამოჩნდა ახალგაზრდა ოფიცერი. სიწითლემ ლოყები დაფარა: ისევ დაიწყო მუშაობა და თავი ტილოს ზემოთ დახარა. ამ დროს შემოვიდა გრაფინია, მთლიანად ჩაცმული. - უბრძანე, ლიზანკა, - თქვა მან, - ჩაალაგე ეტლი და ჩვენ გავისეირნებთ. ლიზანკა ადგა რგოლიდან და დაიწყო სამუშაოს წმენდა. რას აკეთებ, დედაჩემო! ყრუ ან რაღაც! - დაიყვირა გრაფინიამ. უთხარით, რომ რაც შეიძლება მალე დააგდონ ვაგონი. ახლავე! – ჩუმად უპასუხა ახალგაზრდა ქალბატონმა და დარბაზში შევარდა. მსახური შევიდა და გრაფინიას წიგნები გადასცა თავადი პაველ ალექსანდროვიჩისგან. კარგი! - გმადლობთ, - თქვა გრაფინიამ. ლიზანკა, ლიზანკა! სად გარბიხარ?Ჩაიცვი. დრო გექნება, დედა. Აქ დაჯექი. გახსენით პირველი ტომი; წაიკითხეთ ხმამაღლა... ახალგაზრდა ქალბატონმა წიგნი აიღო და რამდენიმე სტრიქონი წაიკითხა. უფრო ხმამაღლა! - თქვა გრაფინიამ. რა გჭირს, დედაჩემო? ხმით გეძინა თუ რა?.. მოიცადე: სკამი მომიახლოვე... კარგი! ლიზავეტა ივანოვნამ კიდევ ორი გვერდი წაიკითხა. გრაფინია იღრიალა. - გადააგდე ეს წიგნი, - თქვა მან, - რა სისულელეა! გაუგზავნე ეს პრინც პაველს და უთხარი, რომ მადლობა გადაუხადოს... მაგრამ ვაგონზე რას იტყვი? - ვაგონი მზადაა, - თქვა ლიზავეტა ივანოვნამ და ქუჩას გახედა. რატომ არ ხარ ჩაცმული? - თქვა გრაფინიამ, - ყოველთვის უნდა დაგელოდოთ! ეს, დედა, აუტანელია. ლიზა თავის ოთახში გაიქცა. ორი წუთიც არ გასულა, გრაფინიამ მთელი ძალით დაიწყო რეკვა. სამი გოგონა გაიქცა ერთ კარში, მსახური მეორეში. რატომ ვერ გადიხარ? - უთხრა მათ გრაფინიამა. უთხარი ლიზავეტა ივანოვნას, რომ მე მას ველოდები. ლიზავეტა ივანოვნა შემოვიდა კაპიუშონით და ქუდით. ბოლოს და ბოლოს, დედაჩემო! - თქვა გრაფინიამ. რა კოსტიუმები! რატომ არის ეს?..ვის უნდა შევატყუო?..რა ამინდია? თითქოს ქარია. არავითარ შემთხვევაში, ბატონო, თქვენო აღმატებულებავ! ძალიან ჩუმად, ბატონო! - უპასუხა მსახურმა. შენ ყოველთვის შემთხვევით ლაპარაკობ! გახსენი ფანჯარა. მართალია: ქარი! და ძალიან ცივი! ვაგონი გვერდზე გადადეთ! ლიზანკა, ჩვენ არ წავალთ: ჩაცმას აზრი არ ჰქონდა. "და ეს არის ჩემი ცხოვრება!" გაიფიქრა ლიზავეტა ივანოვნამ. მართლაც, ლიზავეტა ივანოვნა ძალიან უბედური არსება იყო. სხვისი პური მწარეა, ამბობს დანტე, და სხვისი ვერანდას ნაბიჯები მძიმეა და ვინ იცის დამოკიდებულების სიმწარე, თუ არა კეთილშობილი მოხუცი ქალის ღარიბი მოსწავლე? გრაფინია ***, რა თქმა უნდა, ბოროტი სული არ გააჩნდა; მაგრამ ის იყო კაპრიზული, სამყაროსგან გაფუჭებული ქალივით, ძუნწი და ცივ ეგოიზმში ჩაძირული, როგორც ყველა მოხუცი, ვინც თავის ასაკში შეყვარებულა და უცხოა აწმყოსთვის. მან მონაწილეობა მიიღო დიდი სამყაროს ყველა ამაოებაში, მიათრევდა ბურთებზე, სადაც კუთხეში იჯდა, გაწითლებული და ძველებურად ჩაცმული, როგორც სამეჯლისო დარბაზის მახინჯი და აუცილებელი დეკორაცია; ჩამოსული სტუმრები მას დაბალი მშვილდებით მიუახლოვდნენ, თითქოს დადგენილი რიტუალის მიხედვით, მერე კი არავინ ზრუნავდა. მთელ ქალაქს უმასპინძლა, მკაცრ ეტიკეტს იცავდა და ნახვით არავის ცნობდა. მისმა მრავალრიცხოვანმა მსახურმა, რომელიც მსუქანი და ნაცრისფერი გახდნენ მის დერეფანში და მოახლის ოთახში, აკეთებდნენ იმას, რაც სურდათ, ეჯიბრებოდნენ ერთმანეთს მომაკვდავი მოხუცი ქალის გაძარცვაში. ლიზავეტა ივანოვნა შინაური მოწამე იყო. ჩაი დაღვარა და უსაყვედურეს ზედმეტი შაქრის დახარჯვის გამო; იგი ხმამაღლა კითხულობდა რომანებს და დამნაშავე იყო ავტორის ყველა შეცდომის გამო; იგი თან ახლდა გრაფინიას სასეირნოდ და პასუხისმგებელი იყო ამინდისა და ტროტუარზე. მას მიეცათ ხელფასი, რომელიც არასოდეს გადაუხდიათ; და მაინც მოითხოვეს, რომ ეცვა ისე, როგორც ყველა სხვას, ანუ როგორც ძალიან ცოტას. მსოფლიოში მან ყველაზე სამარცხვინო როლი შეასრულა. ყველა იცნობდა მას და არავინ შენიშნა; ბურთებზე ის მხოლოდ მაშინ ცეკვავდა, როცა უპირისპირობა იყო და ქალბატონები მკლავს იჭერდნენ ყოველ ჯერზე, როცა სჭირდებოდათ საპირფარეშოში წასვლა, რათა ჩაეცვათ რამე. იგი ამაყობდა, კარგად აცნობიერებდა თავის პოზიციას და ირგვლივ მიმოიხედა, მოუთმენლად ელოდა თავის მხსნელს; მაგრამ ახალგაზრდებმა, თავიანთი ფრენის ამაოებით გამოთვლები, არ იწონებდნენ მის ყურადღებას, თუმცა ლიზავეტა ივანოვნა ასჯერ უფრო ტკბილი იყო, ვიდრე ამპარტავანი და ცივი პატარძლები, რომელთა ირგვლივ ტრიალებდნენ. რამდენჯერ, ჩუმად დატოვა მოსაწყენი და მდიდრული მისაღები ოთახი, წავიდა ტირილისთვის თავის ღარიბ ოთახში, სადაც იყო შპალერით დაფარული ეკრანები, კომოდი, სარკე და მოხატული საწოლი, და სადაც შავკანიანი სანთელი იწვა. სპილენძის სასანთლე! ერთ დღეს - ეს მოხდა ამ მოთხრობის დასაწყისში აღწერილი საღამოდან ორი დღის შემდეგ და იმ სცენამდე ერთი კვირით ადრე, რომელზეც ჩვენ გავჩერდით, - ერთ დღეს ლიზავეტა ივანოვნამ, რომელიც ფანჯრის ქვეშ იჯდა თავის ნაქარგ რგოლთან, შემთხვევით ქუჩაში გაიხედა. და დაინახა ახალგაზრდა ინჟინერი, რომელიც გაუნძრევლად იდგა და მის ფანჯარას მიაპყრო თვალები. თავი დახარა და სამსახურს დაუბრუნდა; ხუთი წუთის შემდეგ ისევ გავიხედე, ახალგაზრდა ოფიცერი იმავე ადგილას იდგა. გამვლელ ოფიცრებთან ფლირტის ჩვევა არ ჰქონდა, ქუჩაში ყურება შეწყვიტა და დაახლოებით ორი საათი თავის აწევის გარეშე კერავდა. ვახშამი მიართვეს. იგი ფეხზე წამოდგა, ნაქარგობის რგოლის გადადება დაიწყო და, შემთხვევით ქუჩაში რომ გაიხედა, ისევ დაინახა ოფიცერი. ეს მისთვის საკმაოდ უცნაურად ჩანდა. ლანჩის შემდეგ, რაღაც შფოთვით მივიდა ფანჯარასთან, მაგრამ ოფიცერი იქ აღარ იყო და დაავიწყდა... ორი დღის შემდეგ, გრაფინიასთან ერთად ეტლში ჩასასვლელად, მან ისევ დაინახა. ის სწორედ შესასვლელთან იდგა და სახეზე თახვის საყელო აიფარა: შავი თვალები ქუდის ქვემოდან უბრწყინავდა. ლიზავეტა ივანოვნა შეშინდა, არ იცოდა რატომ, და აუხსნელი მოწიწებით ჩაჯდა ვაგონში. სახლში დაბრუნებულმა ფანჯარასთან მიირბინა; ოფიცერი იმავე ადგილას იდგა და თვალი აარიდა მას: წავიდა, ცნობისმოყვარეობით ტანჯული და მისთვის სრულიად ახალი გრძნობით აღელვებული. ამ დროიდან არც ერთი დღე არ გასულა, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი, გარკვეულ საათზე, მათი სახლის ფანჯრებს არ გამოჩენილიყო. მასსა და მას შორის უპირობო ურთიერთობა დამყარდა. სამსახურში თავის ადგილზე იჯდა, გრძნობდა მის მოახლოებას, თავი ასწია, ყოველდღე უფრო და უფრო დიდხანს უყურებდა. ახალგაზრდა მამაკაცი თითქოს მადლიერი იყო მისი ამისთვის: მან ახალგაზრდობის მახვილი თვალებით დაინახა, როგორ ეფარებოდა ჩქარი სიწითლე მის ფერმკრთალ ლოყებზე ყოველ ჯერზე, როცა მათი მზერა ერთმანეთს ხვდებოდა. ერთი კვირის შემდეგ მან გაუღიმა მას ... როდესაც ტომსკიმ ნებართვა სთხოვა თავისი მეგობარი გრაფინიას გაეცნო, საწყალი გოგონას გულმა ცემა დაიწყო. მაგრამ მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ ნარუმოვი ინჟინერი კი არა, ცხენის მცველი იყო, ნანობდა, რომ თავისი საიდუმლო გაბრწყინებულ ტომსკის დაუფიქრებელი კითხვით გაუმხილა. ჰერმანი რუსიფიცირებული გერმანელის შვილი იყო, რომელმაც მას მცირე დედაქალაქი დაუტოვა. მტკიცედ დარწმუნებული იყო დამოუკიდებლობის გაძლიერების აუცილებლობაში, ჰერმანი ინტერესსაც კი არ შეხებია, მარტო ხელფასით ცხოვრობდა და თავს ოდნავი ახირებაც არ აძლევდა. თუმცა, ის ფარული და ამბიციური იყო და მის ამხანაგებს იშვიათად ჰქონდათ საშუალება გაეცინათ მის გადაჭარბებულ ეკონომიურობაზე. მას ჰქონდა ძლიერი ვნებები და ცეცხლოვანი ფანტაზია, მაგრამ სიმტკიცე იხსნა იგი ახალგაზრდობის ჩვეულებრივი ბოდვისგან. ასე, მაგალითად, გულში აზარტული იყო, არასოდეს აიღო კარტი ხელში, რადგან გამოთვალა, რომ მდგომარეობა არ აძლევდა საშუალებას (როგორც თავად თქვა) მსხვერპლად გაღება ის, რაც აუცილებელია ზედმეტის შეძენის იმედით,ამასობაში ის მთელ ღამეებს ატარებდა ბანქოს მაგიდებთან მჯდომარეში და ციებ-ცხელი მოწიწებით ადევნებდა თვალს თამაშის სხვადასხვა მონაცვლეობას. სამი ბანქოს შესახებ ანეკდოტმა ძლიერი გავლენა მოახდინა მის ფანტაზიაზე და მთელი ღამე არ დაუტოვებია თავი. „რა მოხდება, - გაიფიქრა მან მეორე საღამოს, პეტერბურგში მოხეტიალე, - რა მოხდება, თუ მოხუცმა გრაფინიამ გამიმხილა თავისი საიდუმლო! ან დამინიშნეთ ეს სამი სწორი ბარათი! რატომ არ სცადო შენი ბედნიერება?.. გააცანი შენი თავი, მოიპოვე მისი კეთილგანწყობა, იქნებ გახდე მისი საყვარელი, მაგრამ ამ ყველაფერს დრო სჭირდება და ის ოთხმოცდაშვიდი წლისაა, შეიძლება ერთ კვირაში, ორ დღეში მოკვდეს! .. და თვითონ ხუმრობა?.. დაიჯერებ?.. არა! გათვლა, ზომიერება და შრომისმოყვარეობა: ეს არის ჩემი სამი ნამდვილი ბარათი, ეს არის ის, რაც გაამამაგებს, ჩვიდმეტს ჩემს კაპიტალს და მომცემს მშვიდობას და დამოუკიდებლობას!” ამგვარად მსჯელობისას იგი პეტერბურგის ერთ-ერთ მთავარ ქუჩაზე, უძველესი არქიტექტურის სახლის წინ აღმოჩნდა. ქუჩა ურმებით იყო გაწყობილი, ვაგონები ერთიმეორის მიყოლებით ტრიალებდნენ განათებული შესასვლელისკენ. ურმებიდან გამუდმებით იყო გაშლილი ახალგაზრდა ლამაზმანის წვრილი ფეხი, ღრიალი ჟაკბუტა, ზოლებიანი წინდა და დიპლომატიური ფეხსაცმელი. ბეწვის ქურთუკები და მოსასხამები უცდიდა დიდებულ კარისკაცს. ჰერმანი გაჩერდა. ეს ვისი სახლია? ჰკითხა მან კუთხის დარაჯს. - გრაფინია ***, - უპასუხა მცველმა. ჰერმანი კანკალებდა. საოცარი ანეგდოტი კვლავ წარსდგა მის წარმოსახვაში. მან დაიწყო სახლის გარშემო სიარული, ფიქრი მის პატრონზე და მის შესანიშნავ შესაძლებლობებზე. გვიან დაბრუნდა თავის მოკრძალებულ კუთხეში; დიდხანს ვერ იძინებდა და როცა ძილმა დაიპყრო, ოცნებობდა ბარათებზე, მწვანე მაგიდაზე, ბანკნოტების გროვაზე და დუკატების გროვაზე. ბანქოს კარტს თამაშობდა, კუთხეებს გადამწყვეტად ღუნავდა, გამუდმებით იგებდა, ოქროში აგროვებდა და ჯიბეში ბანკნოტებს იდებდა. უკვე გვიან გაღვიძებულმა ამოიოხრა თავისი ფანტასტიკური სიმდიდრის დაკარგვის გამო, დაუბრუნდა ქალაქში ხეტიალს და ისევ აღმოჩნდა გრაფინია *** სახლის წინ. უცნობმა ძალამ თითქოს მიიზიდა თავისკენ. გაჩერდა და ფანჯრებისკენ დაიწყო ყურება. ერთში მან დაინახა შავთმიანი თავი, ალბათ წიგნზე მოხრილი ან სამსახურში. თავი ასწია. ჰერმანმა ახალი სახე და შავი თვალები დაინახა. ამ წუთმა გადაწყვიტა მისი ბედი.
