სახელები ძველ საბერძნეთში მამაკაცთა სიაში. როგორ ითარგმნება სახელები

საბერძნეთში, ეკლესია-მონასტრებში არ არის აკრძალული ლათინურად ან თუნდაც რუსულ ენაზე დაწერილი შენიშვნების წარდგენა, მაგრამ მაინც, ბერძნების პატივისცემის გამო, უმჯობესია ამის გაკეთება მათ მშობლიურ ენაზე. შენიშვნებში სახელები გენიტალურ შემთხვევაში ბერძნულად უნდა დაიწეროს. მდედრობითი სქესის საკუთრივ სახელებს, რომლებიც ბოლოვდება - α ან - η - ექნებათ დაბოლოებები - ας და -ης გვარის შემთხვევაში. მამრობითი სქესის საკუთრივ სახელები, რომლებიც ბოლოვდებიან - ος, გენ. საქმე, ექნება დასასრული -ου. მოხერხებულობისთვის ჩვენ შევადგინეთ რუსული სახელების ცხრილი და მათი ბერძნული ანალოგები. ჩანაწერის დასაწერად, უბრალოდ იპოვეთ სასურველი სახელი, მონიშნეთ იგი და შემდეგ დაბეჭდეთ შენიშვნები.

სახელების სია

რუსული ვარიანტი ბერძნული ვარიანტი

ბერძნები ჯვარს ათავსებენ მხოლოდ დასვენების შენიშვნებზე

• შენიშვნები უნდა შეიცავდეს არაუმეტეს 15 სახელს
  • შემოწირულობის თანხა ერთ ბანკნოტზე დაახლოებით ნახევარი ევროა

  სახელის გვერდით ბერძნები არ წერენ "ბავშვი", "ავადმყოფი" და ა.შ.

სწამს, რომ უფალი თავად ხედავს ყოველი ადამიანის სულს

ეკლესიებში შეგიძლიათ შეიძინოთ მხოლოდ სანთლები; ხატები და წიგნები სპეციალურ მაღაზიებში იყიდება

ჩვენი ტაძრებისგან განსხვავებით, იქ შეძენილი სანთლები ბერძნულიდან ამოღება შეუძლებელია.

• ბერძნები იშვიათად ათავსებენ სასანთლეებს ხატების გვერდით; ისინი ძირითადად განლაგებულია ქუჩის ტაძრის შესასვლელთან.

თქვენ არ შეგიძლიათ ჯგუფის მღვდლის ან მოცემული ეკლესიის სასულიერო პირის თანდასწრებით წმინდანთა სიწმინდეებზე დამოუკიდებლად განათავსოთ ხატები ან სხვა საეკლესიო საგნები კურთხევისთვის. ყველაფერი რაც ხარ

კურთხევა თუ გინდა, სალოცავის გვერდით მდებარე სასულიერო პირს უნდა გადასცე ხელში.

ბერძნებს ჯანმრთელობისთვის ცალკე ლოცვა არ აქვთ. ქრისტიანები პროსფორას პურის მაღაზიაში ყიდულობენ და დილით, ლიტურგიის წინ, საკურთხეველთან მიართმევენ მას ჯანმრთელობის შესახებ შენიშვნასთან ერთად. ზოგიერთ ეკლესიაში პატივცემული წმინდანის ლოცვის დროს კითხულობენ შენიშვნებს ჯანმრთელობის შესახებ.

თუ ზიარებას აპირებთ, გახსოვდეთ, რომ ჭაჭაზე მიახლოებისას ხელები არ უნდა გადაიჯვარედინოთ. თავად აიღეთ თეფშის კიდე, რომელიც მღვდელს მეორე ბოლოში უჭირავს და წმინდა ძღვენის მიღების შემდეგ ტუჩები მოიწმინდეთ. არავითარ შემთხვევაში არ აკოცე ჭაჭას! ბერძნები მას პატივს სცემენ, როგორც უდიდეს სალოცავს, რომლის შეხებაც აკრძალულია.

თუ გინდა ბერძენ მღვდელს მიმართო კურთხევისთვის, უთხარი: Πατερ, ευλογειτε! (Pater, eulogite), რაც ნიშნავს "მამა, აკურთხე". მღვდელი გიპასუხებთ "ο Κυριος" (O Kyrios), ანუ "ღმერთმა დალოცოს".

988 წელს რუსეთის გაქრისტიანების შემდეგ, ყველა აღმოსავლელმა სლავმა მიიღო ნათლობის სახელი მღვდლისგან. ნათლობის სახელები შეესაბამებოდა წმინდანთა სახელებს და ამიტომ იყო გავრცელებული ქრისტიანული სახელები. თუმცა ეს სახელები არა სლავური, არამედ ბერძნული წარმოშობისაა. ისინი აღმოსავლურ სლავებს ბიზანტიიდან ბულგარეთის გავლით მივიდნენ, სადაც ქრისტიანობა კიდევ უფრო ადრე, 865 წელს მიიღეს. ამ სტატიაში განხილულია ბერძნული წარმოშობის სახელების მნიშვნელობა.

მამრობითი სახელები

ადრიანი - "ადრიიდან მოდის". ადრია არის პორტი ადრიატიკის ზღვაზე.

AKAKIY - "კეთილსინდისიერი".

AXENTIY - "მზარდი".

ალექსანდრე - "ხალხის დამცველი".

ალექსეი - "დამცველი".

ანატოლი - "აღმოსავლური". აღმოსავლეთიდან მოდის, მცირე აზიიდან

ანდრეი - "მამაცი, მამაცი კაცი." მომდინარეობს ძველი ბერძნულიდან "ანდროსი" - "ადამიანი".

ანდრონი - კანონიკური სახელის მოკლე ფორმა ანდრონიკი - "კაცთა დამპყრობელი".

ANISIM - "სასარგებლო".

აპოლონი - ძველი ბერძნული მზის ღმერთი და ხელოვნების მფარველი.

APOLLINARIUS - "ეძღვნება აპოლონს".

ARKADY - "მომავალი არკადიიდან". არკადია არის რეგიონი სამხრეთ საბერძნეთში, პელოპონესის ნახევარკუნძულზე.

არისტარქი - "საუკეთესოს თავი".

არსენი - "მამაცი".

ARTEM, ARTEMY - "უვნებელი".

ARKHIP - რთული სახელწოდება, ნიშნავს "უფროსს, ცხენებზე უფროსს, კავალერიის მეთაურს".

ათანასე - "უკვდავი"

ათინოგენები - "დაბადებული ქალღმერთ ათენისგან".

ვასილი - "უფალო, ბატონო".

VISSARION - "ტყე".

VUKOL - "მწყემსი, ჩექმისმწყემსი".

გალაქტიონი - "რძე".

ჰელიუმი - მომდინარეობს ბერძნული "ჰელიოსიდან" - მზე.

გენადი - "კეთილშობილი"

გიორგი - „ფერმერი“.

გერასიმე - "ძვირფასო".

გრიგორი - "ფხიზლებული, გამოღვიძებული".

DEMENTIUS - "მოთვინიერება".

დენისი - ძველბერძნული სახელი დიონისე მევენახეობისა და მეღვინეობის ღმერთის სახელი იყო.

დიმიტრი - "ეძღვნება დემეტრეს" (ნაყოფიერების ქალღმერთი).

ევგენი - "კეთილშობილი".

YERMOLAI - ნაერთის სახელწოდება. "ჰერმესი" არის ვაჭრობის ღმერთი, "ლაოსი" არის ხალხი.

EFIM - „დალოცვილი“.

ზინოვი - "ზევსის ძალა".

ILLARION - "მხიარული".

იპოლიტი - "ცხენების გამხსნელი".

კირილი - "ბატონო".

CLIMENT - "თვინიერი, რბილი."

KUZMA - არსებობს ორი ინტერპრეტაცია: პირველი არის "მშვიდობა, წესრიგი", მეორე არის "დეკორაცია".

ლომი - "ლომი, ძლევამოსილი მამაცი".

ლეონიდი - "ლომის შვილი, ლომის ოჯახიდან, ლომის მსგავსი".

LEONTY - "ლომი".

MAKAR - "ბედნიერი".

ნესტორი - "გახსენება".

NIKANOR - იგივეა, რაც ნიკიტა - "გამარჯვებული".

NIKITA - "გამარჯვებული".

NIKIFOR - "გამარჯვებული".

NIKODIM - "გამარჯვებული ხალხი".

ნიკოლაი - "ერთა დამპყრობელი".

ორესტე - "მთიანი, ველური".

PANKRATIY - "ყოვლისშემძლე".

პანტელემონი - "ყოველმოწყალე".

PARAMON - "სანდო".

PAKHOM - "ფართო მხრები".

პეტრე - "ქვა".

პლატონი - "მხრებიანი".

პოლიკარპი - "ნაყოფიერი".

პროკოპი - "აყვავებული". პროკოფის სახელის რუსული გამოთქმა.

პროხორი - "მომღერალი, გუნდის დირექტორი".

როდიონი - "ვარდისფერი".

სევასტიანი - "წმინდა".

სპარტაკი - "გათელვა", "გათელვა"

STEPAN - "ბეჭედი, გვირგვინი, გვირგვინი", კანონიკური ფორმა - სტეფანე.

ტარასი - "ამაღელვებელი, მეამბოხე".

ტიმოთე - "ის, ვინც თაყვანს სცემს ღმერთს".

TIKHON - "წარმატებული".

ტრიფონი - "მდიდრული".

TROFIM - "კარგად გამოკვებადი, შინაური ცხოველი".

FEDOR - "ღვთის საჩუქარი".

FEDOT - "ღმერთების მიერ მოცემული".

თეოდოსი - "ღმერთმა მიანიჭა".

ფილიპე - "ცხენის მოყვარული".

ერნესტი - "მონდომებული, გულმოდგინე".

ქალის სახელები

AGATA, AGAFIA - ბერძნულიდან "agathe" - "კარგი".

აკულინა - "არწივი".

ALEVTINA - არსებობს სხვადასხვა ინტერპრეტაცია: "ამოღებული, გათიშული", "საკმეველის გახეხვა, ცხება" და ასევე "უცხო ბოროტებისგან".

ალექსანდრა - სახელის ქალური ფორმა ალექსანდრე არის "ადამიანების მფარველი".

ანასტასია - "აღდგა".

ანჯელინა - "ანგელოზი".

ANGELA - "angelos"-დან - "ანგელოზი", და ასევე აქვს მნიშვნელობა - "მესინჯერი".

ANISYA - "წარმატებით დასრულდა."

ANTONINA - სახელის ქალის ფორმა ანტონი (ძველი რომაული ზოგადი სახელი - ანტონი).

ANFISA - "ყვავილი".

APPOLINARY - ქალის ფორმა ძველი ბერძნული სახელიდან Appolinarius - "აპოლონის თაყვანისმცემელი". დღესდღეობით დამოუკიდებელ სახელად გამოიყენება დამამცირებელი ფორმა - პოლინა.

არიადნე - "ძალიან პატივცემული".

VARVARA - მოდის ძველი ბერძნულიდან "ბარბაროსი" - "არა ბერძენი".

VASILISA - "მმართველი, დედოფალი".

ვერონიკა - შესაძლოა ბერძნულ-მაკედონური "ფერენიკედან" - "გამარჯვებული".

გალატეა - ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში ერთ-ერთი ზღვის ნიმფის სახელი.

გალინა - "მშვიდი, მშვიდი".

GLAFYRA - "მოხდენილი, მოხდენილი".

DOROTHEA - მამრობითი სახელის Dorotheus ქალის ფორმა - "ღმერთების საჩუქარი".

ევგენია - მამრობითი სახელის ევგენის ქალის ფორმა არის "კეთილშობილი".

ევდოკია - "მადლობა, კეთილი სურვილი".

EUPHROSYNE - "მხიარული".

ეკატერინა - "უმწიკვლო".

ელენა - "სინათლე".

ელიზაბეთი - "ღვთის ფიცი, აღთქმა ღმერთს".

ზინაიდა - "დაბადებული ზევსის მიერ, ზევსის ოჯახიდან".

ZOYA - "ცხოვრება".

კირა - "ბედია".

ქსენია - "სტუმარი".

LARISSA - ჩრდილოეთ საბერძნეთის ქალაქ ლარისას სახელწოდებიდან. კიდევ ერთი ინტერპრეტაცია: "სასიამოვნო, ტკბილი" (ბერძნული "ლაროსიდან"). მესამე: "თოლია" (ლათინური "larus"-დან).

LYDIA - "ლიდიიდან მოდის" ან "ლიდიის მკვიდრი".

NELLY - სახელის ვარიანტი "Neonilla", რაც ნიშნავს "ახალგაზრდას"

ოლიმპია - მომდინარეობს ოლიმპოს მთის სახელიდან - ზევსისა და მრავალი სხვა ბერძენი ღმერთის ადგილსამყოფელი.

ოფელია - "მხარდაჭერა, დახმარება."

PELAGEIA - იგივე მნიშვნელობა, რაც სახელი მარინა - "ზღვა".

POLINA - ძველი ბერძნული სახელის აპოლინარია - "აპოლონის თაყვანისმცემელი" მოკლე ფორმა. ბოლო დროს იგი საკმაოდ ხშირად გამოიყენება როგორც დამოუკიდებელი სახელი.

RAISA - "მორჩილი, მორჩილი, მარტივი".

სოფია - "სიბრძნე".

ტატიანა - "ორგანიზატორი, დამფუძნებელი".

ტერეზა - "მკელი".

ხარიტინა - "ლამაზი, მოხდენილი".

ძველმა სამყარომ არ იცოდა კალენდარი და იმდროინდელმა ხალხმა არაფერი იცოდა მფარველი ანგელოზებისა და შუამავლების შესახებ. მაგრამ ეს საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ მათ არ სჯეროდათ ზეციური მფარველების. ახალშობილ ბიჭებსა და გოგოებს ოლიმპოსზე მცხოვრებ ღმერთებს ანდობდნენ. მეორეს მხრივ, ჩვენი სლავური წარმართი წინაპრების მსგავსად, ძველი ბერძნები თავიანთ შვილებს ანიჭებდნენ მეტსახელებს, რომლებიც ასახავდნენ რეალურ ან სასურველ თვისებებს. მაგალითად, Aoid - "მღერა", ან Aniketos, რაც ნიშნავს "უძლეველს".

როგორც ბევრ ძველ კულტურაში, ძველი ბერძნული სახელები ადიდებენ ბუნების ძალებს ან ადარებენ ადამიანს ყვავილს, მცენარეს ან ცხოველს. შეიძლება მოვიყვანოთ მაგალითები: ასტრეია (ვარსკვლავი), იოლანტა (იისფერი ყვავილი), ლეონიდასი (ლეოს ვაჟი). ზოგიერთი სახელი შეუფერხებლად "მიგრირებულა" ჩვენს დროში, ფესვები იდგა თანამედროვე ბერძნულ კულტურაში და ჩვენ შორის, იმ სლავებში, რომლებიც აღმოსავლური რიტუალის ქრისტიანობის გავლენის ქვეშ მოექცნენ.

უნდა ითქვას, რომ ძველმა რომაელებმა თავიანთი პანთეონი ისესხეს ბერძნებისგან, მათ ღმერთებს თავიანთი სახელები დაარქვეს. მაშასადამე, დასავლეთ ევროპაში და სლავურ მიწებზე, სადაც კათოლიკური რელიგია გავრცელებულია, არსებობს ძველი ბერძნული სახელები, რომლებიც მომდინარეობს იმავედან მხოლოდ ლათინური სახელწოდებით. მაგალითად, მარსილიუსი (ომის ღმერთი), დიანა (მთვარის და ნადირობის ქალღმერთი).

ძველ-ახალი სახელები

გიყვართ კულტურა, მაგრამ არ გსურთ ქრისტიანობასთან კავშირის გაწყვეტა? მაშინ შეგვიძლია გირჩიოთ სახელები, რომლებიც მართლმადიდებლური კალენდრის ნაწილი გახდა. შემდეგ კი თქვენს შვილს შეიძლება ლამაზად და ლამაზად დაერქვას სახელი. მისი სახელი შორეულ წარსულში იქნება ფესვგადგმული. მას შეუძლია დაბადების დღეების აღნიშვნა და ზეციური მფარველი დაიცავს.

და ეს გასაკვირი არ არის. ყოველივე ამის შემდეგ, პირველი მოციქულები, რომელთა შორის იყვნენ ბერძნები, ატარებდნენ ძველ ბერძნულ მამრობითი სახელებს. გავიხსენოთ, მაგალითად, ფილიპოსი. ამ მოციქულის მშვენიერი სახელი ნიშნავს "ცხენების მოყვარულს". გოგონა, სახელად ელენე, გაიზრდება ისეთივე ლამაზი, როგორც პარიზმა გატაცებული მეფე მენელაუსის ძველი ბერძენი ცოლი. რას ნიშნავს Ἑλένη (ელენე)? "შუქის მომტანი", "ჩირაღდანი". ამ ძველი ბერძნული სახელის მამრობითი ეკვივალენტია გელენი. ელენეს, ფილიპესა და უკვე ნახსენები ლეონიდას გარდა, ძველი სამყაროდან თანამედროვეში გადავიდა კიდევ ათეული სახელი: ვასილი, დიმიტრი, იპოლიტუსი, ზენონი, ეირნე (მოგვიანებით ირინად გადაქცეული) და სხვები.

ოლიმპიური კულტის მოყვარულთათვის

სინამდვილეში, რატომ არ უნდა დაარქვეს ბავშვს ლამაზი და ორიგინალური სახელი, მფარველად მისცეს არა წმინდანი და მოციქული, არამედ ერთ-ერთი ღმერთი? უფრო მეტიც, ასეთი ბევრია ბერძნულ პანთეონში. ახლა მსოფლიოს კულტურულ ელიტას შორის არის მოდა ძველი ბერძნული ქალის სახელებისთვის, ისევე როგორც მამრობითი. გავიხსენოთ, მაგალითად, ეროსი რამაზოტი ან პენელოპა კრუზი. ცნობილ მომღერალს სიყვარულის ღმერთის, აფროდიტეს თანამგზავრის სახელი აქვს.

ჯ. როულინგის წიგნიდან ახალგაზრდა ჯადოქარ ჰარი პოტერის შეყვარებულს ასევე აშკარად მფარველობს ჰერმესი, ზევსისა და მაიას ვაჟი, ხელოსნების, ვაჭრების, ქურდების და მოხეტიალეების მფარველი. ჰერმიონა ასევე მოხსენიებულია ჰომეროსის პოემაში "ილიადა": ის მშვენიერი ელენესა და მენელაოსის ქალიშვილია.

ასევე ბევრი სახელია, რომელთა მატარებლებიც "ეძღვნება" რომელიმე ოლიმპიელს ("ხელოვნება", "მზე"), ნიკა ("გამარჯვება"), ირისი ("ცისარტყელა"). თუმცა, ფრთხილად იყავი. ძველი ბერძნული ღმერთების სახელები ლამაზია, მაგრამ თავად ოლიმპოს მკვიდრნი არასოდეს იყვნენ განთქმული რბილი და მოქნილი განწყობით. ამით ისინი განსხვავდებიან სიყვარულის ქრისტიანული ღმერთისაგან. პატრონის დადებით თვისებებთან ერთად ბავშვს შეუძლია მემკვიდრეობით მიიღოს მისი უარყოფითი თვისებებიც: შურისძიება, მოტყუება, ეჭვიანობა.

ძველი საბერძნეთის კულტურის მცოდნეებისთვის

ვინც შეყვარებულია ესქილეს და ევრიპიდეს ტრაგედიებზე, არისტოფანეს კომედიებში, რომელიც კითხულობს ჰომეროსს, ადვილად იპოვის ამ ნაწარმოებებში ლამაზ და ხმოვან სახელებს. მათგან შეგიძლიათ აირჩიოთ ის, რაც არ დაარღვევს რუსულენოვანი გარემოს ენას. მაგალითად, ენეასი ნიშნავს "განდიდებულს", "მოწონებულს". არ არის ცუდი სახელი Phoenix, რაც ნიშნავს "იისფერი" - ფერი, რომლის ტარება მხოლოდ არისტოკრატებს ჰქონდათ უფლება. ბიჭი ოდისევსი მემკვიდრეობით მიიღებს თავისი ცნობილი თანამოსახელისგან, რომელიც ჰომეროსმა განადიდა, გამბედაობა, გამომგონებლობა და მოგზაურობის გატაცება.

ამ ცივილიზაციის მითებსა და ნაწარმოებებში ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ ძალიან ლამაზი ძველი ბერძნული სახელები ქალებისთვის. მაგალითად, ელექტრა - რაც ნიშნავს "ნათელს", "ბრწყინავს". ან ასტრონომიის მუზა ურანია - მისი სახელი ნიშნავს "ზეციურს". შეგიძლიათ გოგონას უბრალოდ მუზა უწოდოთ ან ერთ-ერთ მათგანს მიუძღვნათ, მაგალითად, ტალიას ან კალიოპს. ძველი საბერძნეთის მითებში ბევრია მშვენიერი ნიმფა, რომელთა სილამაზით მოხიბლული იყო ღმერთებიც კი: მაია, ადრასტეა, დაფნე და ა.შ.

სიყვარული გადაარჩენს სამყაროს

ძველი ბერძნული სახელები, რომლებიც იწყება ან მთავრდება ფრაგმენტით „ფილო“ ძალიან კარგად ერგება ენას და ყურს უვლის. ეს პრეფიქსი ნიშნავს "სიყვარულს". ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა მხოლოდ ცხენებისადმი გატაცებაზე, როგორიც ფილიპეა, არამედ სიმღერაზეც - ფილომენაზე. ბერძნები დიდად აფასებდნენ ამ თვისებას - სიყვარულის უნარს. მათ ასევე სურდათ, რომ გარშემომყოფებმა დააფასონ მათი ვაჟი ან ქალიშვილი. მაშასადამე, სახელები ფილო, თეოფილე, ფილიმონი („ნაზი“) და მათნაირები ისევე იყო გავრცელებული, როგორც ჩვენთან „დიდება“ და „მშვიდობა“ პრეფიქსით.

ბერძნები ძალიან ღვთისმოსავი ხალხი იყვნენ. ელინისტური პერიოდის განმავლობაში გამოჩნდა სახელები, რომლებიც აღნიშნავდნენ ღმერთის მფარველობას, დაზუსტების გარეშე რომელი. ტიმოთე არის „ის, ვინც პატივს სცემს ღმერთს“. თეოდორა - "მისი საჩუქარი". ასევე არის ღმერთების მეფის - ზევსის მითითების სახელები. ზინოვია არის სიცოცხლე იუპიტერიდან ჭექა-ქუხილიდან, ხოლო ზეოფანია არის მისი გამოვლინება დედამიწაზე. ზენო ნიშნავს "დაწყებულს", "ზევსის კუთვნილებას".

მეტსახელები

ეს ძველი ბერძნული სახელები ყველაზე მრავალრიცხოვანია. მათი მეცნიერული ანალიზის ჩატარებით შეიძლება გავიგოთ, რა თვისებებს აფასებდნენ ამ ცივილიზაციაში. ბოლოს და ბოლოს, მშობლებმა დაარქვეს სახელი ატრეუსი („უშიშარი“) ან აელა („ქარივით სწრაფი“) ბავშვს, რომელიც ჯერ ფეხზე არ იდგა. ერთი რამ ცხადია: როგორც ყველა სხვა მსოფლიოში, მათაც სურდათ, რომ მათი ვაჟები გამხდარიყვნენ მამაცი (ადრასტოსი), ძლიერი (მენანდერი), დაჟინებული (მენელაუსი), სუსტთა დამცველები (ალექსეი, ალექსანდრე), მამაცი (ალკინოი).

უცნაურად საკმარისია, რომ ქალებში ბერძნები აფასებდნენ არა იმდენად სილამაზეს, როგორც დიასახლისის თვისებებს, რომელიც უვლის კერას. ამიტომ მშობლებმა ახალშობილს უწოდეს მფარველი (ალექსა), სპინერი (კლასო), მშვიდი (ამალზეია), კარგი (აგატა) და უბრალოდ დიასახლისი (დესპოინი). აფასებდნენ დედობას და შვილების გაჩენის უნარსაც (მეტროფანე).

მეომარი სახელმწიფო

ბიჭების ძველი ბერძნული სახელები მიუთითებს იმაზე, რომ მათ მშობლებს სურდათ, რომ ისინი მსხვილი პირუტყვის მფლობელები გახდნენ. Archippos ნიშნავს "ცხენების ყოლას", ხოლო Archilaos ნიშნავს "მონის მფლობელს". ათამუსს და ევსტაქიესს დაპირდნენ მდიდარ მოსავალს ცხოვრებაში.

მამაკაცის სახელები იძლევა იმის საფუძველს, რომ ბერძნები ხშირად იბრძოდნენ და ყველა ახალგაზრდას უწევდა მონაწილეობა კამპანიებში. მათი შთამომავლობის სიკვდილისგან დაცვა სურდათ, დედებმა დაარქვეს მათ ამონი („საფრთხისგან დამალული“), ანდრეასი („კარგი მეომარი“), ამბროსიოსი („უკვდავი“) და აზარია („ღმერთის დახმარება“). ამავდროულად, ბიჭს შეიძლება ეწოდოს აპოლონაიოსიც, რაც ნიშნავს "დამანგრეველს".

ბუნების ძალების სიმბოლური სახელები

ეს არის უძველესი ჯგუფი, რომელიც წარმოიშვა ტოტემური საზოგადოებისგან. კაცები მონადირეები იყვნენ და ამიტომ მათ სჭირდებოდათ სიზუსტე, მოხერხებულობა და ძალა მხეცთან ბრძოლაში. იმისთვის, რომ შვილებს სიცოცხლისთვის აუცილებელი ამ თვისებებით მიეწოდებინათ, მშობლებმა მათ დაარქვეს ზოპიროსი ("ცეცხლოვანი", "სწრაფი"), გრიგორიოსი ("ფრთხილი"), აქილევსი ("ტკივილის მომტანი"), ანდრონიკოსი ("ადამიანთა დამპყრობელი") და. გერაზიმოსი ("იცოცხლა სიბერემდე"). და ისე, რომ ვაჟი მშვიდად და ჯანმრთელად დაბრუნდა სახლში, მას ნესტორი დაარქვეს.

ძველმა ხალხმა სულიერად მოახდინა ბუნების ძალები. ეოლუსს მფარველობდა ქარები, ანატოლიოსს - აღმოსავლეთი და გარიჟრაჟი, ალკმენე - მთვარე, კიროსი - მზე და კასტორი - თახვი. მრავალი სახელია, რომელშიც სიტყვა „ლომი“ გვხვდება: პანტელეონი, ლეონიდასი და ა.შ. კიდევ ერთი ტოტემური სიმბოლო იყო ცხენი: ასე რომ, ჰიპოკრატე ნიშნავს "ცხენის ძალას". მშობლებმა თავიანთი შვილები მფარველობდნენ მთების (ორიგენე), ოკეანის (ოკინოსი) და ღამითაც კი (ორფეოსი).

ჰერმიტების გინეცეუმი

ძველი საბერძნეთის საზოგადოება ღრმად სექსისტური იყო. კაცთა უზენაესობა არავის დაუყენებია. ქალებს ჩამოერთვათ ყოველგვარი პოლიტიკური და სამოქალაქო უფლება და გათხოვებისთანავე გადადიოდნენ მამის სახლიდან ქმრის სახლში, როგორც ამ უკანასკნელის საკუთრება. ეგრეთ წოდებული "წესიერი ქალის" მთელი ცხოვრება გინეუმში - სახლის ქალის ნახევარში მიმდინარეობდა. ქალაქის ქუჩებში თავისუფლად მხოლოდ ჰეტერები ჩნდებოდნენ.

ბუნებრივია, დედებმა ქალიშვილებს ბედნიერება უსურვეს. როგორც მათ ესმოდათ: დაქორწინებულიყო მოწყალე მეუღლეზე, აჩუქო მას მეტი შვილი და არ მოკვდე მშობიარობისგან. ამიტომ, გოგონების ძველი ბერძნული სახელები სრულად ასახავდა მათი დედების მისწრაფებებს. Amaranthos ნიშნავს "არ გაქრება", Althea ნიშნავს "სწრაფი განკურნება", Agepe და Agapaios ნიშნავს "სიყვარულის შეწყვეტა შეუძლებელია". ზოზიმა კი უბრალოდ "გადარჩენილია". არკადიას სურდა ეცხოვრა მშვიდობიან ბუკოლებს შორის. გლიცერია არის "ყველაზე ტკბილი" (რა თქმა უნდა, ქმრის სიხარული უნდა ყოფილიყო). და ასპასია ნიშნავდა "მისალმებას".

ელემენტების, ყვავილების და ცხოველების სიმბოლური სახელები

ამავდროულად, მშობლებმა თავიანთი ახალშობილი ქალიშვილები ბუნების ძალებს მიუძღვნეს. არეტუსი - წყლის ელემენტი, ანემონა - ქარი ზოგადად და ზეფირი - დასავლეთის სავაჭრო ქარი, ირისი - ცისარტყელა. ცხოველები, რომელთა სახელიც დაარქვეს გოგონებს, ძალიან მოხდენილი და ლამაზები არიან. მაგალითად, ჰოლციონი არის პატარა მეფისნარევი ფრინველი, დორსია არის გაზელი, დაპნა არის დაფნა. არსებობს უამრავი სახელი, რომელიც ნიშნავს ყვავილებს (Anzeia, Anthusa): მეწამული (Iolanthe), ოქროსფერი (Chryseid), მუქი (Melantha). მაგრამ, ბუნებრივია, ისეთი თვისება, როგორიც სილამაზეა, ყოველთვის ფასდებოდა ქალებში. სახელი აგლაია მას შეესაბამება.

აირჩიე გონივრულად

თუ გსურთ თქვენს შვილს ძველი სახელი დაარქვით, კარგად უნდა დაფიქრდეთ და გაანალიზოთ ძველი ბერძნული სახელები და მათი მნიშვნელობა. ბოლოს და ბოლოს, შეიძლება აღმოჩნდეს, რომ მშვენიერი სახელი აპოლონია მალავს „განადგურების“ არასასურველ მნიშვნელობას. მაგრამ სიტყვა "კეთილი" ელინურად არ ჟღერს ძალიან სასიამოვნოდ - აკაკაიოსი. თქვენ ასევე უნდა გახსოვდეთ, რომ ახლა გლაუკუსი საერთოდ არ არის სახელი, არამედ თანამდებობა. ძველი ბერძნების სახელები ზოგჯერ ძალიან სახიფათო იყო - მაგალითად, აგაზანგელოსი. ასე რომ, ენა არ გაიტეხო.

უძველესი სახელები ბერძნული ფესვებით უნიკალურია.ყველა მათგანი არა მხოლოდ ძალიან ჰარმონიულია (როგორც გამოთქმაში, ასევე სმენაში), არამედ ატარებს განსაკუთრებულ მნიშვნელობას. ძველი ბერძნები ძალიან ბრძენი იყვნენ და ბავშვებს ასახელებდნენ სახელებით, რომლებიც ხშირად ხაზს უსვამენ პიროვნების დადებით თვისებებს და აქვთ ლამაზი პირდაპირი თარგმანი - "სუფთა", "ახალგაზრდა", "ბრძენი", "კეთილი", "ნაზი" და ა.

ბევრი მკვლევარი თანხმდება, რომ ბერძნული ტრადიცია დაეხმარა ამ სახელების უმეტესობის შენარჩუნებას. ფაქტია, რომ ბერძნებს დასახელების მკაცრი კანონები აქვთ. მაგალითად, ოჯახში პირველმა ქალიშვილმა ბებიის სახელი უნდა ატაროს, ხოლო პირველმა ვაჟმა ბაბუის სახელი და ა.შ. ამგვარად, სახელების თაობიდან თაობას გადაცემით, ბერძნებმა მოახერხეს ამის შენარჩუნება. მათი ხალხის კულტურის ნაწილი.

ბერძნული სახელები შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ორ ჯგუფად. პირველი არის უძველესი სახელები, ეს არის ღმერთების სახელები და ძველი საბერძნეთის ყველა სახის მითიური პერსონაჟი. მეორე არის მართლმადიდებლური მემკვიდრეობის ბერძნული სახელები, რომლებიც ძირითადად ქრისტიანული მითოლოგიიდან მოვიდა.

ამრიგად, ძველი ბერძნული მითოლოგიის მრავალი ქალღმერთის, ნიმფის, ქველმოქმედის სახელი დღესაც საკმაოდ გავრცელებულია როგორც თავად საბერძნეთში, ასევე მის საზღვრებს გარეთ:

V საუკუნეში აღმოსავლური ქრისტიანობის ლიდერი საბერძნეთი გახდა. და ძველი რომის იმპერიის გარდაცვალებისა და ძლიერი ბიზანტიის გაჩენის შემდეგ, სწორედ ბერძნულმა მიწებმა დაიწყო მართლმადიდებლური ქრისტიანობის გავრცელების ცენტრად მიჩნევა. და სავსებით ბუნებრივია, რომ იმ დროიდან მოყოლებული ქრისტიანული მითოლოგია ასევე გახდა ბერძნული ნომენკლატურის შევსების წყარო:

• ანასტასია- აღდგა;
• ანჯელინა- მესინჯერი;
• სახარებები– კარგი ამბავი, სახარება;
• ევდოკია- Ღვთის ნება;
• ეკატერინე- სუფთა, უმწიკვლო;
• ელენა- ჩირაღდანი;
• ევფროსინი- მხიარული, კეთილგანწყობილი;
• ზოია- ცხოვრება;
• სოფია- ბრძენი;
• თეკლა- ღვთის დიდება;
• ფეოდოსია- ღმერთის მიერ მოცემული.

როგორ გამოჩნდნენ რუსულად?

მე-10 საუკუნის ბოლოს რუსეთში ქრისტიანობა მიიღეს და ბიზანტიასთან მჭიდრო კონტაქტებმა სლავებს საშუალება მისცა გაეგოთ უძველესი კულტურის შესახებ. კულტურასთან, მეცნიერებასა და მედიცინასთან ერთად, აღმოსავლეთ ევროპის ხალხებმა დაიწყეს მრავალი ბერძნული სახელის მიღება.

დიდი ხნის განმავლობაში, სლავური მმართველები ბავშვებს ერთდროულად ორ სახელს უწოდებდნენ - წარმართული და ეკლესია(ნათლობა). როგორც წესი, ეს უკანასკნელი ბერძენი იყო. ძალიან მალე, სლავებისთვის ტრადიციული წარმართული სახელები თითქმის მთლიანად შეიცვალა ნათლობის სახელებით. ადგილობრივი თავადაზნაურობის შემდეგ გლეხებმაც დაიწყეს ახალშობილებისთვის ამ სახელების მიცემა. საკმაოდ მცირე ხნის შემდეგ, თითქმის ყველა რუსული სახელი იყო მართლმადიდებლური ბიზანტიურ-ბერძნული ფესვებით.

ბიზანტიასთან მჭიდრო კავშირების წყალობით, რუსული სახელების წიგნი შეავსეს არა მხოლოდ ბერძნული სახელებით, არამედ თითქმის მთელი კაცობრიობის სახელებით, რადგან ებრაული, ბერძნული, რომაული და სხვა სახელები ჩვენთან მოვიდა მართლმადიდებლური კალენდრით. ყოველივე ამის შემდეგ, ბიზანტიელმა ბერძნებმა, თავის მხრივ, მიიღეს აღმოსავლეთ და დასავლეთ ევროპის ხალხთა საუკეთესო სახელები, რომლებთანაც მათ იმ დროს შესანიშნავ სავაჭრო და კულტურულ ურთიერთობებს ინარჩუნებდნენ. ბიზანტიურ სახელებს შორის იყო აგრეთვე ძველეგვიპტური, ძველი სპარსული, სირიული...

ხშირად დღეს, ქრისტიანული სახელით, შეგიძლიათ ნახოთ უფრო ძველი კულტურისა და რელიგიის სურათები. მაგრამ დროთა განმავლობაში ეს სახელები იმდენად შეერწყა ადგილობრივებს, რომ ახლა ძნელია მათი უცხო ფესვების დაჯერება.

ასე, მაგალითად, ხშირად გვხვდება რუსულ ფოლკლორში, ლეგენდებსა და ზღაპრებში (ელენა ბრძენი, ელენა მშვენიერი) ქალის სახელი ელენა, არა რუსული, არამედ ბერძნული წარმოშობის.ბევრი დაეთანხმება ამას, ახსოვს ის, ვისი "მსუბუქი ხელით" დაიწყო ტროას ომი.

თუმცა, სახელი ფართოდ გავრცელდა არა მითოლოგიური ელენეს წყალობით. აქ დამსახურება არა მითოლოგიას, არამედ ქრისტიანობას ეკუთვნის. რადგან ელენე ბიზანტიის მმართველის კონსტანტინეს დედის სახელი იყო. მისი გარდაცვალების შემდეგ ეკლესიამ კონსტანტინოპოლის დედოფალი მისიონერული მოღვაწეობისთვის გაათანაბრა მოციქულებთან, რითაც განაგრძო სახელი, რომელიც მას შემდეგ მხოლოდ პოპულარობას იძენს. გავრცელებულია არა მხოლოდ რუსეთში, არამედ მთელ მსოფლიოში.

ბერძნული ფესვების მქონე გოგონას კიდევ ერთი საინტერესო სახელია ზოია.ითარგმნება როგორც "ცხოვრება". მკვლევარები თვლიან, რომ ეს სახელი გაჩნდა პირველი მიწიერი ქალის - ევას სახელის სიტყვასიტყვით თარგმნის მცდელობაში.

ის მაშინვე არ გადგმულა რუსულ ენაში - ეს სახელი მხოლოდ რამდენიმე წყაროში გვხვდება და მხოლოდ მე -18 საუკუნიდან. ამ დრომდე რუსეთში საკმაოდ იშვიათია. მიუხედავად მარტივი და მარტივი ჟღერადობისა, მშობლები რატომღაც თავს არიდებენ ამ სახელს.

ირინა რუსული ყურისთვის ნაცნობი სახელია, რომლის ფესვები ელინისტურ ეპოქაშია.და მოდის მითოლოგიური ქალღმერთის ეირნეს სახელიდან. ლეგენდის თანახმად, ის იყო სამართლიანობის ქალღმერთის თემისა და ღმერთის ზევსის ქალიშვილი. ეირნე იყო მშვიდობიანი ცხოვრების მცველი. ანტიკური ქანდაკება მას ასახავს ბავშვის ხელში. ეს პატარა ბიჭი სიმდიდრის ახალგაზრდა ღმერთია - პლუტოსი. ქანდაკება ოდესღაც ხალხმრავალ სავაჭრო ზონაში იდგა და სიმბოლურად განასახიერებდა ადამიანების უნარს ვაჭრობისა და მოლაპარაკებების გამართვაში პირადი სარგებლობისთვის.

ბიზანტიაში ეს სახელი ფართოდ იყო გავრცელებული და ჰქონდა მაღალი სოციალური სტატუსი: ამ სახელის მატარებლებს შორის იყვნენ ბიზანტიელი მმართველების ცოლები, რომელთაგან ერთ-ერთი, იმპერატრიცა ირინა, VIII საუკუნის ბოლოს გახდა სახელმწიფოს სუვერენული მმართველი. მისი გარდაცვალების შემდეგ ეკლესიამ წმინდანად შერაცხა, რადგან ქვეყანაში ხატების თაყვანისცემის აღდგენა შეძლო. ბერძნულიდან სახელი ირინა ითარგმნება როგორც "მშვიდობა", "ჰარმონია", "მშვიდობა".

უკვე შუა საუკუნეებში სხვადასხვა კლასის გოგონებს ირინს ეძახდნენ.. მართალია, ვაჭრებსა და გლეხებს შორის უფრო გავრცელებული იყო სახელის ისეთი ფორმა, როგორიცაა არინა. ირინები ეწოდებოდა დიდგვაროვან პირებს. მეოცე საუკუნის 90-იანი წლების დასაწყისში ეს სახელი ძალიან პოპულარული იყო, ახლა მას ცოტა ნაკლებად ხშირად ირჩევენ.

მნიშვნელობა

ქვემოთ მოყვანილ სიაში ნახავთ ბერძნული წარმოშობის ულამაზეს ქალურ სახელებს, აგრეთვე მათ, ვინც მოხსენიებულია ძველი საბერძნეთის ლეგენდებსა და მითებში და მათ მნიშვნელობებში:

რა თქმა უნდა, მხოლოდ მშობლები გადაწყვეტენ რა დაარქვან ბავშვს. მაგრამ თუ ბერძნულ სახელს აირჩევთ, საერთოდ არ შეცდებით - ეს სახელები ჟღერადობით ლამაზია, ადვილად წარმოთქმა და წარმოუდგენლად დადებით ენერგიას ატარებენ. და ძველი საბერძნეთის მითოლოგიურ სახელებს აქვთ საოცარი მაგნეტიზმი და მიმზიდველობა, რაც ქმნის ჯადოქრების და ზღაპრის გმირების სამყაროსთან კონტაქტის ილუზიას.

გარდა ამისა, ბერძნული სახელი უნივერსალურია. მისი ანალოგები შეგიძლიათ ნახოთ ნებისმიერ ევროპულ ენაზე. ამიტომ ამ სახელის მქონე ბავშვი ნებისმიერ ქვეყანაში თავს კომფორტულად იგრძნობს. ზოგადად, ენდეთ ძველი ბერძნების სიბრძნეს და ცოდნას და თქვენი ბავშვი აუცილებლად გეტყვით: "გმადლობთ სახელისთვის!"

ძველად ითვლებოდა, რომ ადამიანის სახელი განსაზღვრავს მის ხასიათს და ბედს. ყოველივე ამის შემდეგ, სახელი ასევე არის სიტყვა, რომელსაც აქვს თავისი მნიშვნელობა. თითოეულ ხალხს ჰქონდა საკუთარი სახელები, რომლებიც ატარებდნენ გარკვეულ სიმბოლურ მნიშვნელობას. მოგვიანებით ეს სიმბოლიკა დაიკარგა, მაგრამ სახელები დარჩა.

როგორ ითარგმნება სახელები? ონომასტიკის მეცნიერება ამ კითხვას პასუხობს. მოდით მივმართოთ მას. ამჟამად პოპულარული რუსული სახელების ძირითადი წყაროებია ძველი ბერძნული, ებრაული, ლათინური და სლავური ენები.

წარმოშობის რუსული სახელები

ისტორიიდან ვიცით, რომ ქრისტიანობა რუსეთში მე-10 საუკუნეში გაჩნდა. ამ დრომდე სახელები სლავური იყო. მათი მნიშვნელობა ახლაც ნათელია, მაგალითად, ლუდმილა - "ხალხისთვის ძვირფასი", ბოგდანი - "ღვთის მიერ მოცემული". ცოტა ხნის წინ, სლავური სახელების მოდა დაბრუნდა და მშობლები სულ უფრო ხშირად აძლევენ მათ შვილებს. განვიხილოთ ზოგიერთი მათგანი, როგორც მაგალითი:

• ლადა - სიყვარულის ქალღმერთი;
• ბორისი მებრძოლია;
• ვადიმი - დაბნეულობის თესვა;
• რწმენა - რწმენა;
• ვლადიმერ - სამყაროს მფლობელი;
• ვიაჩესლავი - უფრო დიდებული;
• Სიყვარული სიყვარული;
• მილენა - მიჯნური;
• იმედი - იმედი;
• სვეტლანა - სინათლე;
• იაროსლავი - ნათელი დიდება

როგორ ითარგმნება სახელები სხვა ენებიდან

არანაკლებ პოპულარული იყო გერმანულ-სკანდინავიური სახელები, რადგან სწორედ რუსეთის ტერიტორიაზე გადიოდა ცნობილი მარშრუტი "ვარანგიელებიდან ბერძნებამდე". ისეთი პოპულარული სახელები, როგორიცაა ოლგა ("წმინდა, ნათელი") და იგორი ("ძალა, მეომარი") ჩრდილოეთ წარმოშობისაა.

რუსეთის ნათლობის შემდეგ, კალენდარში მითითებული სახელები პოპულარული გახდა. წმინდანები არის წელიწადის სახელებისა და დღეების სია, რომელიც შეესაბამება სახელების დღეების აღნიშვნას - სახელის დღეს. ეს სახელები ეკუთვნოდა ეკლესიის მიერ პატივცემულ წმინდანებს და თარიღები იყო ამ წმინდანების პატივისცემის დღეები. სწორედ აქედან გაჩნდა სახელწოდების ტრადიცია. იგი ეფუძნებოდა წმინდანთა, მოწამეთა, მოციქულთა და ბიბლიური მართალთა სახელებს.

მაგრამ მოკლე დროში ხალხი ჯერ კიდევ არ იყო მიჩვეული სხვა ადამიანების სახელებს, რომელთა მნიშვნელობა ძალიან ბუნდოვანი იყო. მაშასადამე, იმ დღეებში ბევრს ორი სახელი ჰქონდა: პირველი, ამქვეყნიური - ის, რომელიც მშობლებმა დაარქვეს და ეკლესია - ის, რაც მას ეკლესიაში ნათლობის დროს ეწოდა. თანდათან ახალმა სახელებმა შეცვალა ძველი. მაგრამ თავდაპირველად უცხო ბერძნულმა, რომაულმა და ებრაულმა სახელებმა შეიძინეს ახალი ხმა, უფრო სასიამოვნო რუსული ყურისთვის. ასე რომ, ბასილევსი ბასილი გახდა, იუსტინია კი უსტინია.

როგორ ითარგმნება სახელები ბერძნულიდან?

კალენდარში ბერძნული სახელები იყო მიზეზის გამო. ყოველივე ამის შემდეგ, ბევრი წმინდანი იყო, წარმოშობით ბერძენი. თუმცა, სახელები, რომლებიც ბერძნული ყურისთვის ევფონიურად ჟღერს, როგორიცაა აკაკი („თეთრი, მსუბუქი“) არ იყო პოპულარული რუსულ ენაში. და თუ რევოლუციამდელ რუსეთში ჯერ კიდევ შეიძლებოდა ამ სახელის მქონე ადამიანის შეხვედრა, ახლა ცოტას იფიქრებდა ბავშვს ასე დაერქვა. მოდით შევხედოთ ბერძნული წარმოშობის სახელების რამდენიმე მაგალითს:

• ალექსანდრე ხალხის მფარველია;
• ალექსეი - მცველი;
• ანასტასია - აღდგა;
• ანატოლი - აღმოსავლური;
• ანჯელინა - მესინჯერი;
• ანდრეი - მამაცი;
• ვასილი - სამეფო;
• გალინა - სიჩუმე;
• გიორგი ფერმერია. დაკავშირებული სახელები - იური, ეგორი;
• დიმიტრი - ეძღვნება ქალღმერთ დემეტრეს;
• ევგენი/ევგენია - კეთილშობილი, კეთილშობილი;
• ეკატერინა - სუფთა;
• ელენა - სინათლე;
• ზოია - სიცოცხლე;
• ირინა - მშვიდობა;
• ქრისტინა - ქრისტესადმი მიძღვნილი;
• ქსენია - სტუმარი;
• ნიკიტა გამარჯვებულია;
• პეტრე - ქვა;
• სოფია - სიბრძნე;
• ფედორი ღვთის საჩუქარია.

როგორ ითარგმნება სახელები ებრაულიდან?

ებრაული წარმოშობის სახელები ასევე დაკავშირებულია წმინდანებთან, მათ შორის ძველი აღთქმის. მაგალითები:

• ანა - მადლი, მადლი;
• დანიილი (და რუსული ფორმა - დანილო) - ღვთის განაჩენი;
• ევა - სიცოცხლე;
• ელიზაბეთი - ღვთის თაყვანისმცემელი;
• ივანე ღვთის წყალობაა. ასევე ითარგმნება სახელები იანგი, იანა;
• ელია - სახელის პოპულარული ფორმა ელია - ღმერთის ძალა;
• მერი - შესანიშნავი (სხვა ინტერპრეტაციების მიხედვით - მწარე);
• მიხეილი - ღვთიური;
• რაფაელი - ღვთის განკურნება;
• სოლომონი - მშვიდობიანი;
• თამარა - ლეღვის ხე;
• იაკობი - სახელის პოპულარული ფორმა იაკობი - ერქვა ორი ტყუპის მეორე შვილს, ესავის ძმას.

როგორ ითარგმნება რომაული სახელები?

რომის იმპერია იყო უზარმაზარი სახელმწიფო და რომაული ენა ფართოდ იყო გავრცელებული კონტინენტის სხვადასხვა მხარეში. გასაკვირი არ არის, რომ ბევრი რომაული სახელი შევიდა კალენდარში და პოპულარული გახდა ჩვენში. მაგალითები:

• Valentin/Valentina - ჯანმრთელი/ჯანმრთელი;
• ვალერი/ვალერია - ჯანსაღი/ჯანმრთელი;
• ვიქტორი/ვიქტორია - გამარჯვებული/გამარჯვებული;
• კონსტანტინე - მუდმივი;
• მაქსიმ - უდიდესი (მაქსიმუმი);
• მარინა - ზღვა;
• ნატალია - ძვირფასო;
• პაველი - ბავშვი;
• სერგეი - მაღალი, დიდად პატივცემული;
• ტატიანა უფრო მშვიდია;
• ულიანა არის ჯულიანიას სახელის რუსული ფორმა - იულის ოჯახიდან.

რიგი თანამედროვე რუსული სახელები სათავეს იღებს სპარსულ ენაზე. სპარსეთის მეფეს, სახელად დარაიავაუშს, ბერძნები დარიოსს უწოდებდნენ. ეს სახელი საკმაოდ გავრცელებული იყო და ითარგმნა როგორც "მეფე". რუსულ სახელებს შორის უფრო პოპულარულია ამ სახელის ქალური ფორმა - დარია - "დედოფალი". სხვა სპარსეთის მეფის - კიროსის ბერძნული სახელი ითარგმნება როგორც "უფალი", "მზე" ან "შორსმჭვრეტელი". პოპულარული რუსული სახელი კირილი, თუმცა ბერძნულად ითვლება, სათავეს იღებს ძველი სპარსეთიდან. სახელი კირილი სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "პატარა ოსტატი".

იმის გასარკვევად, თუ როგორ უნდა თარგმნოთ სახელები, უბრალოდ გადახედეთ საიტებს, სადაც არის სახელების ინტერპრეტაცია და მათი წარმოშობის ისტორია.