ფრაგმენტი ლექსიდან "რუსლან და ლუდმილა"

ლუკომორიეს აქვს 1 მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.

იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ 2 უცნობ ბილიკზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვათა ხეობა 3 სავსეა;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი რაინდი 4 ლამაზი
5-იანი ინტერვალით წყლები გამოდის სუფთა,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვედ ართმევს 6 დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
თვითონ დადის და იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე 7;
რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მეცნიერი კატა მის ქვეშ იჯდა
თავისი ზღაპრები მითხრა...

ფიქრი იმაზე, რასაც ვკითხულობთ

1. რა სასწაულებისა და არაჩვეულებრივი გმირების შესახებ იცით ხალხური ზღაპრებიდან? მიეცით მაგალითი გმირების სასწაულებრივი გარდაქმნების შესახებ.
2. როგორია ამ მონაკვეთის საერთო განწყობა?
3. რა სურათები ჩნდება თქვენს წარმოსახვაში, როდესაც კითხულობთ: გობლინი დახეტიალობს იქ, უხილავი ცხოველების კვალი, ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი გამოდის წმინდა წყლებიდან ზედიზედ, პრინცი შემთხვევით იპყრობს დიდებულ მეფეს, მეფეს. კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე? გვიამბეთ ამის შესახებ.
4. რა ხალხური და ლიტერატურული ზღაპრები გახსოვთ, როდესაც წაიკითხავთ "რუსლან და ლუდმილას" პროლოგს - "ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა..."? რომელი სტრიქონები აერთიანებს იუმორსა და ფანტაზიას?

1 ლუკომორიე - ზღვის სანაპიროს მოსახვევი (სიტყვებიდან ხახვი - მოსახვევი - და ზღვა).
2 უცნობი - უცნობი (ved ნიშნავს "იცოდეს").
3 ხედვა - მოჩვენება, მოჩვენება.
4 რაინდი - მეომარი, გმირი.
5 ზედიზედ (სერიები) - ერთმანეთის მიყოლებით.
6 იჭერს - აქ: ტყვედ იღებს.
7 ნაგავი - გახდი სუსტი, ავადმყოფი, სუსტი.

თავდადება

შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსულის ზღაპრები,
ოქროს დასვენების დროს,
ძველი დროის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არავის ქების მოთხოვნის გარეშე,
მე უკვე ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით,
რა ქალწული სიყვარულის კანკალით
იქნებ ქურდულად გამოიყურებოდეს
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.

სიმღერა პირველი

ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა,
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.

იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი;
დროდადრო ჩნდება სუფთა წყლები,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
თვითონ დადის და იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე;
იქ რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ იჯდა და სწავლული კატა
თავისი ზღაპრები მითხრა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ახლა მე ვეტყვი მსოფლიოს...

გასული დღეების საქმეები
ანტიკურობის ღრმა ლეგენდები.

ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
ჩვენი წინაპრები მალე არ ჭამდნენ,
გადაადგილებას დიდი დრო არ დასჭირვებია
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩამიდეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მნიშვნელოვანია, რომ ჩაის ჭიქები ეცვათ
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

გამოსვლები გაურკვეველ ხმაურში გაერთიანდა:
სტუმრების მხიარული წრე ზუზუნებს;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და არფის ხმა არის გამართული ხმა;
ყველა გაჩუმდა და ბაიანს უსმენდა:
და ტკბილი მომღერალი აქებს
ლუდმილა-ძვირფასი და რუსლანა
ლელემ კი გვირგვინი გაუკეთა.

მაგრამ, დაღლილი მგზნებარე ვნებით,
შეყვარებული რუსლანი არც ჭამს და არც სვამს;
ის უყურებს თავის ძვირფას მეგობარს,
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და, მოუთმენლად მკრა ულვაშები,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
დაივიწყე წრიული ჭიქები,
და ნაგავი მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილებმა ქვემოდან გაიხედეს:
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედური სულში იმალება
სიყვარული და სიძულვილი შხამია.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი ხმამაღალი,
დღესასწაულებზე, ვინმეს დაუმარცხებლად,
მაგრამ მეომარი თავმდაბალია ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

აი ეს დასრულდა; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ანათებს.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამეა, ყრუა;
ბიჭები, რომლებიც თაფლისგან იძინებენ,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი მოახლის სილამაზე;
მაგრამ ფარული, სევდიანი სინაზით
დიდი ჰერცოგი კურთხევით
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.

და აქ არის ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწინო საწოლამდე;
შუქები ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ტკბილი იმედები ახდა,
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი ხალათები დაეცემა
ცარეგრადის ხალიჩებზე...
გესმის სიყვარულის ჩურჩული
და კოცნის ტკბილი ხმა
და წყვეტილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?... მეუღლე
წინასწარ გრძნობს სიამოვნებას;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი ამოდის,
ირგვლივ ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
და რუსლანის სული გაიყინა. . .
ყველაფერი გაჩუმდა. მუქარის სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან სიბნელეზე უფრო შავი აფრინდა.
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება
სახიდან ცივი ოფლი გადმოგდის;
კანკალებდა, ცივი ხელით
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი მეგობარი!
ის სუნთქავს ცარიელ ჰაერს;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.

ოჰ, თუ სიყვარული მოწამეა
ვნებისგან უიმედოდ ტანჯვა;
მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება სევდიანია, მეგობრებო,
თუმცა ცხოვრება მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილების, ცრემლების, ლტოლვის ობიექტი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ წააგე... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა ჯობია მოვკვდე!

თუმცა, უბედური რუსლანი ცოცხალია.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
მოულოდნელად საშინელმა ჭორმა დაარტყა,
მე გავბრაზდი ჩემს სიძეზე,
ის იწვევს მას და სასამართლოს:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს ჩემი წინა მიღწევები:
ო, შეიწყალე მოხუცი!
მითხარით, რომელი თქვენგანი ეთანხმება
გადახტე ჩემი ქალიშვილის შემდეგ?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამიტომ, იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
მან ვერ გადაარჩინა ცოლი! -
მას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, მეგობრები?...“
- მე ვარ, - თქვა მოწყენილმა საქმრომ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ!" - წამოიძახა როგდაიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი:
„ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მთელ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან.
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის
მელანქოლიისგან დაქანცული მოხუცი.

ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
ფიქრი დაკარგული პატარძლის შესახებ
ტანჯავს და კლავს მას.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანან...
მაგრამ ის მაინც დიდხანს ეძებს
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.

რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
ამპარტავნულად გიყურებს მხარზე
და მნიშვნელოვანია, რომ ხელები თეძოებზე დაადო, ფარლაფ
დაღლილმა რუსლანს მიჰყვა.
ის ამბობს: „ვაიძულებ
გავთავისუფლდი, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
სისხლი აუცილებლად გადმოვა,
ესენი არიან ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლნი!
გაიხარე, ჩემო სანდო ხმალი,
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“

ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში სისხლი ახალგაზრდაა,
მზერა სავსეა იმედის ცეცხლით;
შემდეგ ის მთელი სისწრაფით ტრიალებს,
ეს აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
ის ტრიალებს, მაღლა დგას,
ილე გაბედულად მირბის ისევ ბორცვებზე.

როგდაი პირქუშია, ჩუმი - სიტყვაც არ არის.
გაურკვეველი ბედის შიში
და იტანჯება ამაო ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
ის პირქუშად უყურებს პრინცს.

მეტოქეები იმავე გზაზე
ყველა ერთად მოგზაურობს მთელი დღე.
დნეპრი ბნელი და დაქანებული გახდა;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
დნეპრის თავზე ნისლები ღრმაა;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
მთის ქვეშ არის ფართო ბილიკი
ფართო გზა გადაიკვეთა.
"მოდით, ჩვენი ცალ-ცალკე ვიაროთ, წავიდეთ!" - მათ თქვეს
მივანდოთ თავი გაურკვეველ ბედს“.
და ყველა ცხენს, ფოლადის სუნი არ ასდის,
ნებით ავირჩიე გზა ჩემთვის.

რას აკეთებ, რუსლან, უბედურო,
მარტო უდაბნოს სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ეტყობა სიზმარში ნახე ყველაფერი.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
სადავეების დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ,
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა ქრება.

მაგრამ უცებ რაინდის წინ გამოქვაბულია
გამოქვაბულში სინათლეა. ის პირდაპირ მისკენაა
დადის მიძინებული თაღების ქვეშ,
თავად ბუნების თანამედროვეები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი მზერა, ნაცრისფერი თმა;
მის წინ ლამპარი იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
„მოგესალმებით, შვილო! -
მან ღიმილით უთხრა რუსლანს:
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ საბოლოოდ დაველოდე დღეს
ჩემ მიერ დიდი ხანია ნაწინასწარმეტყველები,
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი ძლიერი სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტების სწრაფი მომენტი შემოვა:
ცოტა ხანს ბედმა შეგაწუხა.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაემგზავრეთ შუაღამისკენ.

გაარკვიე, რუსლან: შენი შეურაცხმყოფელი -
საშინელი ჯადოქარი ჩერნომორი,
ლამაზმანების დიდი ხნის ქურდი,
მთების სრული მფლობელი.
მის სამყოფელში სხვა არავინ
აქამდე მზერა არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელი,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
ის შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
შენი მომავალი დღეების ბედი,
შვილო, ამიერიდან შენი ნებაა“.

ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო ანათებს მის თვალწინ,
და გულმა დაივიწყა ტანჯვა.
ისევ გაცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე სევდა ეტყობა...
„თქვენი მელანქოლიის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა: საშინელი ხარო
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი, იცოდე: ამაოა
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები,
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, პატივმოყვარე მეურვე
უმოწყალო კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მწამებელია
შენი საყვარელი ტყვე.
ის ჩუმად ტრიალებს მის ირგვლივ,
აგინებს მის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
მაგრამ შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ძილს ეძებს,
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! ბოლოს რაინდი:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: გულით ავად ვარ,
და ეს არ არის სიზმარი, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული გამახალისოთ
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ თავხედური კითხვა,
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო?
ბედის ნდობა გაუგებარია,
ვინ მოგიყვანა უდაბნოში?”

სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფინელი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
ნახირის დევნა მიმდებარე სოფლებიდან,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის კორომები,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბე სახალისოა.
მაგრამ იცხოვრო სასიხარულო სიჩუმეში
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა ჩემთვის.

შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. მეგობრებს შორის
იგი სილამაზით ჭექა.
Ერთი დილა
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ავდექი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
მარტო, ახალგაზრდა სილამაზე
ნაპირზე გვირგვინს ვაკეთებდი.
მიზიდავდა ჩემი ბედი...
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!
მე მივდივარ მისკენ - და საბედისწერო ალი
დაჯილდოვდი ჩემი გაბედული მზერისთვის,
და მე ვიცანი სიყვარული ჩემს სულში
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტკივნეული სევდა.

ნახევარი წელი გაფრინდა;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი სევდა
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და მან უპასუხა გულგრილად:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა სევდას.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა და დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ურწმუნო სიღრმეების ზღვები
გაცურეთ ძმურ რაზმთან ერთად,
და იმსახურებს შეურაცხმყოფელ დიდებას
ნაინას ამაყი ყურადღება.
გავძახე მამაც მეთევზეებს
მოძებნეთ საფრთხეები და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
მომესმა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
შორს გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
ისინი მტერთა სისხლით იყვნენ შეღებილი.
გავრცელდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
ჩრდილოეთის ხმლები გაიქცნენ.
გავერთეთ, ვიბრძოდით მუქარით,
მათ გაუზიარეს ხარკი და საჩუქრები,
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული,
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ფარულ მწუხარებაში ვიწექი,
ეძებდნენ ფინეთის სანაპიროს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
მოდი დავკიდოთ უმოქმედო ჯაჭვის ფოსტა
ჩემი მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა - და ნიჩბები შრიალდნენ;
და შიშის მიღმა დატოვება,
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
ამაყი სიხარულით ჩავფრინდით.

დიდი ხნის ოცნებები ახდა,
მხურვალე სურვილები ახდება!
ერთი წუთი ტკბილი ნახვამდის
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
მისი შურიანი მეგობრები
ვიდექი მორჩილი პატიმარი,
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი ჰაერით ამბობს:
"გმირო, მე არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რისი გადმოცემის ძალა არ არის?
აჰ, ახლა მარტო, მარტო,
სულს ეძინა, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსოვს და ხანდახან,
როგორ იბადება აზრი წარსულზე,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.

მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
საოცარი მეცნიერება იმალება.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ,
ტყეებს შორის, შორეულ უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის საგნებზე
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა მოხდა და რა მოხდება ისევ,
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.

და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვიტეს უმხიარულო სევდაში
მიიზიდე ნაინა შარმებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
აჩქარდა თავისუფლების მკლავებში,
ტყეების მარტოხელა სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი ფიქრებით მივხვდი:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო კლდე, ჩემი დაჟინებული მდევნელი.

ახალგაზრდა იმედზე ოცნებებში,
მგზნებარე სურვილის აღფრთოვანებით,
ნაჩქარევად ვამბობ შელოცვებს,
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილივით ავარდა,
ჯადოსნურმა ქარმა ყმუილი წამოიწია,
ფეხქვეშ მიწა ამიკანკალდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხარო უბედურების სურათი.
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!..
შეშინებული ვიყავი და გავჩუმდი
მისი თვალებით გაზომა საშინელი მოჩვენება,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უცებ მან დაიწყო ტირილი და ყვირილი:
Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, მართლა სამოთხეა
ასე ცუდად შეცვლილხარ?
მითხარი, რამდენი ხანია, რაც შუქი დატოვე?
დავშორდი ჩემს სულს და საყვარელო?
რამდენი ხნის წინ?.. "ზუსტად ორმოცი წელი."
იყო საბედისწერო პასუხი ქალწულისგან: -
დღეს სამოცდაათს მივაღწიე.
"რა ვქნა," მეუბნება ის, "
გაფრინდა წლები,
გავიდა შენი გაზაფხული -
ორივემ მოვახერხეთ დაბერება.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ,
ცოტა ხუჭუჭა, შეიძლება;
არა ისე, როგორც ძველად იყო,
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დაამატა ჭკუის ყუთი)
საიდუმლოს გეტყვით: მე ჯადოქარი ვარ!”

და მართლა ასე იყო.
მუნჯი, უმოძრაო მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.

მაგრამ აქ არის რაღაც საშინელი: ჯადოქრობა
სრულიად სამწუხარო იყო.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ჩემთვის ახალი გატაცება გაჩნდა.
მის საშინელ პირს ღიმილში ახვევს,
ფრიკი მძიმე ხმით
სიყვარულის აღიარებას მეუბნება.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, ქვემოდან ვიყურები;
მან განაგრძო ხველა.
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
ასე რომ, მე ახლა ვცნობ გულს;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობებმა გაიღვიძა, ვწვები
მე სიყვარულს ვნატრობ...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ო, ძვირფასო, საყვარელო! Ვკვდები..."

და ამასობაში ის, რუსლან,
დაღლილი თვალებით აციმციმდა;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი მკლავებით ეჭირა თავი;
და ამასობაში მე ვკვდებოდი,
საშინლად დავხუჭე თვალები;
და უცებ ვერ გავუძელი შარდს;
ყვირილი ავტეხე და გავიქეცი.
იგი მოჰყვა: „ოჰ, უღირსი!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
დღეები ნათელია უდანაშაულო ქალწულისთვის!
შენ მიაღწიე ნაინას სიყვარულს,
შენ კი გეზიზღება - ეს კაცები არიან!
ყველა ღალატს სუნთქავს!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
ვნებიანად სიყვარულს მივეცი თავი. ..
მოღალატე, ურჩხული! ოჰ სირცხვილი!
ოღონდ აკანკალე, ქალწულო ქურდო!”

ასე რომ, ჩვენ დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს მარტოობაში ცხოვრება
იმედგაცრუებული სულით;
სამყაროში კი ნუგეშია მოხუცისთვის
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალბატონს ჯერ არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
იმედგაცრუებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
ბოროტების სიყვარული შავი სულით,
რა თქმა უნდა, მოხუცი ჯადოქარი
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე სამუდამოდ არ გრძელდება“.

ჩვენი რაინდი ხარბად უსმენდა
უფროსის ისტორიები: წმინდა თვალები
მსუბუქ ძილში არ ჩავვარდი
და ღამის წყნარი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ძველი ჯადოქრის ტომი;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მოეჭიმა
მეზობელი ცხენის რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
"მამაჩემო, არ მიმატოვო."
და ცარიელ მდელოზე გალოპებს.
ნაცრისფერი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
ის ყვირის მის შემდეგ: "ბედნიერი მოგზაურობა!"
აპატიე, გიყვარდეს შენი ცოლი,
არ დაივიწყო უფროსის რჩევა!”

სიმღერა მეორე

მეტოქეები ომის ხელოვნებაში,
არ იცოდეთ მშვიდობა თქვენს შორის;
მიეცი ხარკი ბნელ დიდებას,
და გაიხარე მტრობით!
დაე, სამყარო შენს წინაშე გაიყინოს,
გაოცება საშინელი ზეიმებით:
არავინ არ ინანებთ
არავინ შეგაწუხებს.
სხვანაირი მეტოქეები
თქვენ, პარნასიის მთების რაინდები,
ეცადეთ, ხალხი არ გააცინოთ
თქვენი ჩხუბის უხამსი ხმაური;
საყვედური - უბრალოდ ფრთხილად იყავი.
მაგრამ თქვენ, შეყვარებული მეტოქეები,
იცხოვრეთ ერთად, თუ ეს შესაძლებელია!
დამიჯერეთ მეგობრებო:
ვისაც ბედი შეუცვლელია
გოგოს გული განწირულია
ის კეთილი იქნება სამყაროს ბოროტების მიმართ;
სისულელე და ცოდვაა გაბრაზება.

როცა როგდაი დაუოკებელია,
ტანჯული მოსაწყენი წინათგრძნობით,
ტოვებს თავის თანამოაზრეებს,
გაემგზავრეთ იზოლირებულ რეგიონში
და ის მიდიოდა ტყის უდაბნოებს შორის,
ღრმა ფიქრებში დაიკარგა
ბოროტი სული შეწუხდა და დაიბნა
მისი მონატრებული სული
და ღრუბლიანმა რაინდმა ჩასჩურჩულა:
„მოვკლავ!.. დავანგრევ ყველა ბარიერს!..
რუსლან!.. მიცნობ...
ახლა გოგო ტირის...“
და უცებ, ცხენის შემობრუნება,
ის მთელი სისწრაფით ზურგსუკან ტრიალებს.

იმ დროს მამაცი ფარლაფი,
მთელი დილა ტკბილად ვიძინებდი,
იმალებოდა შუადღის სხივებისგან,
ნაკადულთან მარტო,
თქვენი გონებრივი ძალების გასაძლიერებლად,
ვივახშმე წყნარ სიჩუმეში.
უეცრად მინდორში ვიღაცას ხედავს,
ქარიშხალივით მირბის ცხენზე;
და მეტი დროის დაკარგვის გარეშე,
ფარლაფი ტოვებს ლანჩს,
შუბი, ჯაჭვის ფოსტა, ჩაფხუტი, ხელთათმანები
უნაგირში გადახტა და უკანმოუხედავად
ის დაფრინავს - და მიჰყვება მას.
„გაჩერდი, უსინდისო გაქცეულო! -
უცნობი პირი უყვირის ფარლაფს. -
საზიზღარო, ნება მიეცით თავი დაიჭიროთ!
ნება მიბოძეთ, თავი დაგიგოთ!”
ფარლაფი, იცნო როგდაის ხმა,
შიშით ჩახრილი მოკვდა,
და უეჭველ სიკვდილს ელოდა,
ცხენს კიდევ უფრო სწრაფად ატარებდა.
თითქოს კურდღელი ჩქარობს,
საშინლად აფარებ ყურებს,
ჰამაკებზე, მინდვრებში, ტყეებში
ძაღლს შორს ხტება.
დიდებული გაქცევის ადგილზე
გაზაფხულზე მდნარი თოვლი
ტალახიანი ნაკადულები მოედინებოდა
და თხრიდნენ დედამიწის სველ მკერდში.
გულმოდგინე ცხენი მივარდა თხრილში,
მან კუდი და თეთრი მანე აიქნია,
მან უკბინა ფოლადის სადავეებს
და გადახტა თხრილზე;
მაგრამ მორცხვი მხედარი თავდაყირა დგას
ის მძიმედ ჩავარდა ბინძურ თხრილში,
მე არ მინახავს დედამიწა და ცა
და ის მზად იყო მიეღო სიკვდილი.
როგდაი დაფრინავს ხევამდე;
სასტიკი ხმალი უკვე აღმართულია;
„მოკვდი, მშიშარა! მოკვდი!” მაუწყებლობს...
მოულოდნელად ის ცნობს ფარლაფს;
უყურებს და ხელები ჩამოვარდება;
გაღიზიანება, გაოცება, გაბრაზება
მისი თვისებები იყო გამოსახული;
კბილების გახეხვა, დაბუჟება,
გმირი, დახრილი თავით
თხრილიდან სწრაფად გაძევებული,
გავბრაზდი... მაგრამ ძლივს, ძლივს
საკუთარ თავზე არ იცინოდა.

მერე მთის ქვეშ შეხვდა
მოხუცი ძლივს ცოცხალია,
ხუჭუჭა, სრულიად ნაცრისფერი.
ის გზის ჯოხია
მან მიუთითა ჩრდილოეთით.
”მას იქ ნახავთ”, - თქვა მან.
როგდაი სიხარულისგან დუღდა
და ის გაფრინდა სიკვდილამდე.

და ჩვენი ფარლაფი? თხრილში დარჩა
ვერ ბედავს სუნთქვას; Ჩემს შესახებ
როცა იწვა, გაიფიქრა: ცოცხალი ვარ?
სად წავიდა ბოროტი მეტოქე?
უცებ მის ზემოთ ესმის
მოხუცი ქალის მომაკვდინებელი ხმა:
”ადექი, კარგად გააკეთე: მინდორში ყველაფერი მშვიდია,
სხვას არ შეხვდებით;
ცხენი მოგიტანე;
ადექი, მომისმინე“.

დარცხვენილი რაინდი უნებურად
მცოცავი დატოვა ბინძური თხრილი;
მორცხვად მიმოიხედა გარშემო,
ამოისუნთქა და გაცოცხლებულმა თქვა:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე ჯანმრთელი ვარ!"

"Დამიჯერე! - განაგრძო მოხუცმა: -
ლუდმილას პოვნა ძნელია;
მან შორს გაიქცა;
მე და შენ არ არის დამოკიდებული მისი მიღება.
საშიშია მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა;
ნამდვილად არ იქნები ბედნიერი.
მიყევით ჩემს რჩევას
დაბრუნდი ჩუმად.
კიევთან ახლოს, მარტოობაში,
თავის საგვარეულო სოფელში
სჯობს დარჩე უშფოთველად:
ლუდმილა არ დაგვტოვებს. ”

ამის თქმის შემდეგ ის გაუჩინარდა. Მოუთმენელი
ჩვენი წინდახედული გმირი
მაშინვე სახლში წავედი
გულიანად ივიწყებს დიდებას
და კიდევ ახალგაზრდა პრინცესას შესახებ;
და ოდნავი ხმაური მუხის ხეობაში,
ტიტის ფრენა, წყლების დრტვინვა
სიცხეში და ოფლში ჩააგდეს.

ამასობაში რუსლანი შორს მირბის;
ტყეების უდაბნოში, მინდვრების უდაბნოში
ჩვეული ფიქრით ის იბრძვის
ლუდმილას, ჩემო სიხარულო,
და ის ამბობს: „მეგობარს ვიპოვი?
სად ხარ ჩემი ქმრის სულო?
დავინახავ შენს ნათელ მზერას?
მესმის ნაზი საუბარი?
ან განწირულია რომ ჯადოქარი
მარადიული პატიმარი იყავი
და, დაბერებული, როგორც მგლოვიარე ქალწული,
ბნელ დუნდულში აყვავდა?
ან გაბედული მოწინააღმდეგე
მოვა?.. არა, არა, ჩემო ფასდაუდებელ მეგობარო!
მე ისევ თან მაქვს ჩემი ერთგული ხმალი,
თავი ჯერ არ ჩამოგვივარდა მხრებიდან“.

ერთ დღეს, სიბნელეში,
ციცაბო ნაპირის გასწვრივ კლდეების გასწვრივ
ჩვენი რაინდი მდინარეზე გადავიდა.
ყველაფერი მშვიდდებოდა. უცებ მის უკან
ისრების მყისიერი ზუზუნი,
ჯაჭვის ფოსტა რეკავს, ყვირილი და ღრიალი
და მაწანწალა მინდორზე მოსაწყენია.
"გაჩერდი!" ჭექა-ქუხილის ხმა გაისმა.
მან უკან გაიხედა: ღია მინდორში,
შუბი ასწია, სასტვენით დაფრინავს
სასტიკი მხედარი და ჭექა-ქუხილი
პრინცი მისკენ გაიქცა.
„აჰა! დაგეწია! დაელოდე! -
გაბედული მხედარი ყვირის: -
მოემზადე, მეგობარო, მოსაკლავად;
ახლა დაწექი ამ ადგილებს შორის;
და იქ ეძებეთ თქვენი პატარძლები“.
რუსლანმა ააფეთქა და ბრაზისგან აკანკალდა;
ის ცნობს ამ ძალადობრივ ხმას...

Ჩემი მეგობრები! და ჩვენი ქალიშვილი?
დავტოვოთ რაინდები ერთი საათით;
მალე მათ კიდევ ერთხელ გავიხსენებ.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, დროა ჩემთვის
იფიქრეთ ახალგაზრდა პრინცესაზე
და საშინელი შავი ზღვის შესახებ.

ჩემი ლამაზი ოცნების შესახებ
კონფიდენციალური ადამიანი ხანდახან არამორცხვია,
ვუთხარი როგორ ბნელ ღამეს
ნაზი სილამაზის ლუდმილა
ანთებული რუსლანისგან
ისინი უცებ ნისლში გაუჩინარდნენ.
უბედური! როცა ბოროტმოქმედი
შენი ძლიერი ხელით
საქორწინო საწოლიდან რომ გაგაგდე,
გრიგალივით აფრინდა ღრუბლებისკენ
ძლიერი კვამლისა და პირქუში ჰაერის მეშვეობით
და უცებ ის თავის მთებში გაიქცა -
თქვენ დაკარგეთ გრძნობები და მეხსიერება
და ჯადოქრის საშინელ ციხესიმაგრეში,
მდუმარე, კანკალი, ფერმკრთალი,
ერთ წამში ვიპოვე ჩემი თავი.

ჩემი ქოხის ზღურბლიდან
ასე ვნახე, ზაფხულის შუა დღეებში,
როცა ქათამი მშიშარაა
ქათმის ჯიშის ამპარტავანი სულთანი,
ჩემი მამალი ეზოში დარბოდა
და ვნებიანი ფრთები
უკვე ჩავეხუტე ჩემს მეგობარს;
მათ ზემოთ მზაკვრულ წრეებში
სოფლის ქათმები ძველი ქურდები არიან,
დესტრუქციული ზომების მიღება
ნაცრისფერი კნუტი მივარდა და გაცურა
და ელვავით გავარდა ეზოში.
აფრინდა და დაფრინავს. საშინელ კლანჭებში
უსაფრთხო უფსკრულის სიბნელეში
საწყალი ბოროტმოქმედი წაიყვანს მას.
ტყუილად, ჩემი დარდით
და დაარტყა ცივი შიშით,
მამალი თავის ბედიას ეძახის. ..
ის ხედავს მხოლოდ მფრინავ ფუმფულას,
მფრინავ ქარს უბერავს.

დილამდე, ახალგაზრდა პრინცესა
იგი იწვა მტკივნეულ დავიწყებაში,
საშინელი სიზმარივით,
ჩაეხუტა - ბოლოს ის
ცეცხლოვანი მღელვარებით გამეღვიძა
და სავსე ბუნდოვანი საშინელებით;
სული მიფრინავს სიამოვნებისთვის,
ვეძებ ვინმეს ექსტაზით;
"სად არის ჩემო ძვირფასო," ჩურჩულებს ის, "სად არის ჩემი ქმარი?"
დაურეკა და უცებ გარდაიცვალა.
ირგვლივ შიშით იყურება.
ლუდმილა, სად არის შენი ნათელი ოთახი?
უბედური გოგონა იტყუება
ქვედა ბალიშებს შორის,
საამაყო ტილოების ქვეშ;
ფარდები, აყვავებულ ბუმბულის საწოლი
თასელებში, ძვირადღირებულ ნიმუშებში;
ბროკადის ქსოვილები ყველგანაა;
იახტები სითბოსავით თამაშობენ;
ირგვლივ ოქროს საკმეველია
ისინი ამაღლებენ არომატულ ორთქლს;
საკმარისია... საბედნიეროდ არ მჭირდება
აღწერეთ ჯადოსნური სახლი;
დიდი ხანი გავიდა შეჰერეზადადან
ამის შესახებ გამაფრთხილეს.
მაგრამ ნათელი სასახლე არ არის ნუგეში,
როცა მასში მეგობარს ვერ ვხედავთ.

მშვენიერი სილამაზის სამი ქალიშვილი,
მსუბუქ და ლამაზ ტანსაცმელში
გამოჩნდნენ პრინცესას და მიუახლოვდნენ
და ისინი თაყვანს სცემდნენ მიწას.
მერე ჩუმი ნაბიჯებით
ერთი მიუახლოვდა;
ჰაეროვანი თითებით პრინცესას
შეკრული ოქროს ლენტები
ხელოვნებით, რომელიც დღეს ახალი არ არის,
და მარგალიტის გვირგვინში მოიხვია
ფერმკრთალი შუბლის გარშემოწერილობა.
მის უკან, მოკრძალებულად იხრის მზერას,
მერე კიდევ ერთი მიუახლოვდა;
ცისფერი, აყვავებულ sundress
ჩაცმული ლუდმილას სუსტი ფიგურა;
ოქროსფერი კულულები დაიფარა,
მკერდიც და მხრებიც ახალგაზრდაა
ნისლივით გამჭვირვალე ფარდა.
შურიანი ფარდა კოცნის
სამოთხის ღირსი სილამაზე
და ფეხსაცმელი მსუბუქად შეკუმშოს
ორი ფეხი, სასწაულების სასწაული.
პრინცესა ბოლო ქალწულია
Pearl Belt აწვდის.
ამასობაში უხილავი მომღერალი
ის მას მხიარულ სიმღერებს უმღერის.
ვაი, არც ყელსაბამის ქვები,
არც საფენი, არც მარგალიტის რიგი,
არ არის მაამებლობის ან გართობის სიმღერა
მისი სულები არ არის გახარებული;
ტყუილად იხატავს სარკე
მისი სილამაზე, მისი ჩაცმულობა;
ჩაძირული, უმოძრაო მზერა,
ის დუმს, მოწყენილია.

ვისაც სიმართლე უყვარს,
გულის ბნელ ფსკერზე ისინი კითხულობენ,
რა თქმა უნდა, მათ იციან საკუთარი თავის შესახებ
თუ ქალი მოწყენილია
ცრემლებით, მალულად, რატომღაც,
ჩვევისა და მიზეზის მიუხედავად,
ავიწყდება სარკეში ჩახედვა -
ის ახლა ნამდვილად მოწყენილია.

მაგრამ ლუდმილა ისევ მარტოა.
არ იცის რა უნდა დაიწყოს, მან
ის უახლოვდება გისოსიან ფანჯარას,
და მისი მზერა სევდიანად ტრიალებს
მოღრუბლული მანძილის სივრცეში.
ყველაფერი მკვდარია. თოვლიანი ვაკეები
ნათელ ხალიჩებში იწვნენ;
პირქუში მთების მწვერვალები დგას
ერთფეროვან სითეთრეში
და იძინებენ მარადიულ სიჩუმეში;
ირგვლივ ვერ ხედავ კვამლიან სახურავს,
მოგზაური თოვლში არ ჩანს,
და მხიარული დაჭერის რეკვის რქა
არ არის საყვირი უდაბნოს მთებში;
მხოლოდ ხანდახან სევდიანი სასტვენით
მორევი აჯანყდება სუფთა მინდორში
და ნაცრისფერი ცის კიდეზე
შიშველი ტყე ირხევა.

სასოწარკვეთილების ცრემლებში ლუდმილა
სახეზე საშინლად აიფარა.
ვაი, რა ელის მას ახლა!
გადის ვერცხლის კარში;
მან მუსიკით გახსნა,
და ჩვენმა ქალწულმა იპოვა თავი
Ბაღში. მიმზიდველი ლიმიტი:
უფრო ლამაზი ვიდრე არმიდას ბაღები
და ის, რაც მას ეკუთვნოდა
მეფე სოლომონი ან ტაურისის პრინცი.
ისინი კანკალებენ და ხმაურობენ მის წინაშე
ბრწყინვალე მუხის ხეები;
პალმის ხეები და დაფნის ტყეები,
და სურნელოვანი მირტის რიგი,
და კედარის ამაყი მწვერვალები,
და ოქროს ფორთოხალი
წყლები ირეკლავს სარკეს;
ბორცვები, კორომები და ხეობები
წყაროებს ცეცხლი აცოცხლებს;
მაისის ქარი სიგრილით უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის,
და ჩინელი ბულბული უსტვენს
აკანკალებული ტოტების სიბნელეში;
ალმასის შადრევნები დაფრინავენ
ღრუბლებისკენ მხიარული ხმაურით;
კერპები ანათებენ მათ ქვეშ
და, როგორც ჩანს, ცოცხალია; თავად ფიდიასი,
ფებუსის და პალასის შინაური ცხოველი,
ბოლოს აღფრთოვანებული ვარ მათით
შენი მოჯადოებული წიწილა
იმედგაცრუების გამო მივატოვებდი.
მარმარილოს ბარიერების გამანადგურებელი,
მარგალიტისფერი, ცეცხლოვანი რკალი
ჩანჩქერები ცვივა და იშლება;
და ნაკადულები ტყის ჩრდილში
ძილნარევი ტალღასავით ოდნავ იხვევენ.
სიმშვიდისა და სიგრილის თავშესაფარი,
მარადიული სიმწვანეს აქეთ-იქით
მსუბუქი არბორები ანათებენ;
ყველგან ცოცხალი ვარდის ტოტებია
ისინი ყვავის და სუნთქავენ ბილიკებზე.
მაგრამ უნუგეშო ლუდმილა
დადის და დადის და არ უყურებს;
მას ეზიზღება მაგიის ფუფუნება,
ის არის სევდიანი და ნეტარებით ნათელი;
სადაც, ცოდნის გარეშე, ის იხეტიალებს,
ჯადოსნური ბაღი მიდის გარშემო,
მწარე ცრემლებს თავისუფლების მიცემა,
და პირქუშ მზერას აჩენს
უპატიებელი ცისკენ.
უეცრად მშვენიერი მზერა აენთო;
თითი ტუჩებზე დააჭირა;
საშინელი იდეა ჩანდა
დაიბადა... საშინელი გზა გაიხსნა:
მაღალი ხიდი ნაკადულზე
მის წინ კიდია ორ კლდეზე;
მძიმე და ღრმა სასოწარკვეთილებაში
ის მოდის - და ცრემლებით
ხმაურიან წყლებს გავხედე,
დარტყმა, ტირილი, მკერდში,
გადავწყვიტე დახრჩობა ტალღებში,
თუმცა, ის წყალში არ გადახტა
შემდეგ კი მან გზა განაგრძო.

ჩემო ლამაზო ლუდმილა,
დილით მზეზე სირბილი,
დავიღალე, ცრემლები გავიმშრალე,
გულში ვფიქრობდი: დროა!
ის დაჯდა ბალახზე, მიმოიხედა გარშემო -
და უცებ მასზე კარავი დგას,
ხმაურიანად, მაგრად გაიშალა
სადილი მის წინაშე მდიდრულია;
ნათელი ბროლისგან დამზადებული მოწყობილობა;
და ჩუმად ტოტების უკნიდან
უხილავმა არფამ დაკვრა დაიწყო.
დატყვევებული პრინცესა გაოცებულია,
მაგრამ ფარულად ფიქრობს:
„საყვარლისგან შორს, ტყვეობაში,
რატომ უნდა ვიცხოვრო ამქვეყნად?
ო, ვისი დამღუპველი ვნება
ის მტანჯავს და მაფასებს,
მე არ მეშინია ბოროტმოქმედის ძალაუფლების,
ლუდმილამ იცის როგორ მოკვდეს!
მე არ მჭირდება თქვენი კარვები
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც დღესასწაულები -
არ ვჭამ, არ მოვუსმენ,
შენს ბაღებს შორის მოვკვდები!”
გავიფიქრე და ჭამა დავიწყე.

პრინცესა დგება და მაშინვე კარავი
და შესანიშნავი ფუფუნების მოწყობილობა,
და არფის ხმები... ყველაფერი გაქრა;
ყველაფერი წყნარი გახდა, როგორც ადრე;
ლუდმილა ისევ მარტოა ბაღებში
ხეტიალი კორომიდან კორომში;
ამასობაში ცისფერ ცაში
მთვარე, ღამის დედოფალი, მიცურავს,
პოულობს სიბნელეს ყველა მხრიდან
და იგი მშვიდად ისვენებდა მთებზე;
პრინცესას უნებურად სძინავს,
და უცებ უცნობი ძალა
უფრო ნაზი, ვიდრე გაზაფხულის ნიავი,
აწევს მას ჰაერში
ჰაერით ატარებს სასახლეში
და ფრთხილად იკლებს
საღამოს ვარდების საკმევლის მეშვეობით
სევდის საწოლზე, ცრემლების საწოლზე.
სამი ქალწული უცებ ისევ გამოჩნდა
და ისინი ირეოდნენ მის გარშემო,
ღამით თქვენი მდიდრული ჩაცმულობის მოხსნა;
მაგრამ მათი მოსაწყენი, ბუნდოვანი მზერა
და იძულებითი დუმილი
ფარული თანაგრძნობა გამოიჩინა
და სუსტი საყვედური ბედის მიმართ.
მაგრამ ვიჩქაროთ: მათი ნაზი ხელით
მძინარე პრინცესა გაშიშვლებულია;
მომხიბვლელი უყურადღებო ხიბლით,
ერთ თოვლივით თეთრ პერანგში
ის დასაძინებლად მიდის.
კვნესით ქალწულებმა თავი დაუქნიეს,
რაც შეიძლება სწრაფად გაიქეცი
და ჩუმად მიხურეს კარი.
აბა, ჩვენი პატიმარი ახლაა!
ფოთოლივით კანკალებს, სუნთქვას ვერ ბედავს;
გულები ცივდება, მზერა ბნელდება;
მყისიერი ძილი გაურბის თვალებს;
არ მეძინა, გავაორმაგე ყურადღება,
უმოძრაოდ იყურება სიბნელეში...
ყველაფერი პირქუშია, მკვდარი სიჩუმე!
მხოლოდ გულებს ესმით ფრიალი...
და ეტყობა... სიჩუმე ჩურჩულებს;
მიდიან - მის საწოლში მიდიან;
პრინცესა ბალიშებში იმალება -
და უცებ... ოჰ შიში!.. და მართლა
იყო ხმაური; განათებული
მყისიერი ნათებით ღამის სიბნელე,
მყისიერად გაიღო კარი;
ჩუმად, ამაყად ლაპარაკობდა,
მოციმციმე შიშველი საბერები,
არაპოვი გრძელ რიგში მიდის
წყვილებში, რაც შეიძლება დეკორატიულად,
და ფრთხილად იყავით ბალიშებზე
მას აქვს ნაცრისფერი წვერი;
და ის მიჰყვება მას მნიშვნელოვნებით,
დიდებულად ასწია კისერი,
კარებიდან კუზული ჯუჯა:
თავი გაპარსულია,
დაფარული მაღალი ქუდით,
წვერს ეკუთვნოდა.
უკვე მიუახლოვდა: მერე
პრინცესა საწოლიდან წამოხტა,
ნაცრისფერი კარლი ქუდისთვის
სწრაფი ხელით დავიჭირე,
აკანკალებული აწეული მუშტი
და მან შიშით ყვიროდა,
რამაც მთელი არაბები გააოცა.
აკანკალებული, ღარიბი კაცი დახუნძლული,
შეშინებული პრინცესა უფრო ფერმკრთალია;
სწრაფად დაიფარე ყურები,
სირბილი მინდოდა, მაგრამ წვერი მქონდა
დაბნეული, წაქცეული და თხრილი;
ადგება, დაეცა; ასეთი უბედურება
არაპოვის შავი ჯოხი მოუსვენარია,
ისინი ხმაურობენ, უბიძგებენ, გარბიან,
ისინი იჭერენ ჯადოქარს
და გარეთ გადიან გასახსნელად,
ლუდმილას ქუდს ტოვებს.

მაგრამ რამე ჩვენს კარგ რაინდზე?
გახსოვთ მოულოდნელი შეხვედრა?
აიღე შენი სწრაფი ფანქარი,
დახატე, ორლოვსკი, ღამე და აწიო!
მთვარის მოციმციმე შუქზე
რაინდები სასტიკად იბრძოდნენ;
მათი გული ბრაზით არის სავსე,
შუბები უკვე შორს არის გადაყრილი,
ხმლები უკვე დამსხვრეულია,
ჯაჭვის ფოსტა სისხლით არის დაფარული,
ფარები იბზარება, ნაწილებად იშლება...
ცხენზე ამხედრდნენ;
ფეთქება შავი მტვერი ცაში,
მათ ქვეშ გრეიჰაუნდების ცხენები იბრძვიან;
მებრძოლები უმოძრაოდ ერთმანეთში არიან გადახლართული,
ერთმანეთს იკუმშებიან, რჩებიან
ვით უნაგირზე ლურსმული;
მათი წევრები ბრაზით არიან შებოჭილი;
ერთმანეთში გადახლართული და ოსსიფიცირებული;
ძარღვებში სწრაფი ცეცხლი გადის;
მტრის მკერდზე მკერდი კანკალებს -
ახლა კი ყოყმანობენ, სუსტდებიან -
ვიღაცის პირი... უცებ ჩემო რაინდი,
მდუღარე რკინის ხელით
მხედარი ამოგლეჯილია უნაგირიდან,
აგიმაღლებთ და გიჭერთ მაღლა
და ისვრის ტალღებში ნაპირიდან.
„მოკვდი! - იძახის მუქარით; -
მოკვდი, ჩემო ბოროტი შურიანი!”

თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო მკითხველო,
ვისთან იბრძოდა მამაცი რუსლანი:
ის იყო სისხლიანი ბრძოლების მაძიებელი,
როგდაი, კიევის ხალხის იმედი,
ლუდმილა პირქუში თაყვანისმცემელია.
იგი მდებარეობს დნეპრის ნაპირებთან
ვეძებდი კონკურენტ ტრასებს;
იპოვა, გაუსწრო, მაგრამ იგივე ძალა
მე მოვატყუე ჩემი საბრძოლო ცხოველი,
და რუსეთი უძველესი გამბედავია
ჩემი დასასრული უდაბნოში ვიპოვე.
და გაისმა რომ როგდაია
იმ წყლების ახალგაზრდა ქალთევზა
ცივად მივიღე
და ხარბად კოცნიდა რაინდს,
სიცილით ძირამდე მიმიყვანა,
და დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეს,
წყნარ ნაპირებთან ხეტიალი,
ბოგატირის მოჩვენება უზარმაზარია
შეაშინა უდაბნოს მეთევზეები.

სიმღერა სამი

ამაოდ იმალება ჩრდილში
მშვიდობიანი, ბედნიერი მეგობრებისთვის,
ჩემი ლექსები! არ დაგიმალავთ
გაბრაზებული, შურიანი თვალებიდან.
უკვე ფერმკრთალი კრიტიკოსი, მის სამსახურში,
ჩემთვის საბედისწერო კითხვა იყო:
რატომ სჭირდება რუსლანოვს შეყვარებული?
თითქოს ქმარს გაეცინოს,
ქალწულსაც და პრინცესასაც ვუწოდებ?
ხედავ, ჩემო კარგო მკითხველო,
აქ არის ბრაზის შავი ბეჭედი!
მითხარი, ზოილუს, მითხარი, მოღალატე,
აბა, როგორ და რა ვუპასუხო?
გაწითლდი, უბედურო, ღმერთმა დაგლოცოს!
გაწითლდი, არ მინდა კამათი;
კმაყოფილი ვარ, რომ სულით მართალი ვარ,
მე ვჩუმდები თავმდაბალი თვინიერებით.
მაგრამ შენ გამიგებ, კლიმენე,
დაბნეულ თვალებს დააკლებ,
შენ, მოსაწყენი ჰიმენის მსხვერპლი...
ვხედავ: ფარული ცრემლი
ჩემს ლექსზე დაეცემა, გულზე ცხადი;
გაწითლდი, მზერა დაბნელდა;
ჩუმად ამოისუნთქა... გასაგები კვნესა!
მოშურნე: გეშინოდეს, ჟამი ახლოა;
კუპიდონი თავხედური წყენით
ჩვენ შევედით გაბედულ შეთქმულებაში,
და შენი უდიდებელი თავისთვის
შურისმაძიებელი წმენდა მზად არის.

უკვე ცივი დილა ანათებდა
სავსე მთების გვირგვინზე;
მაგრამ საოცარ ციხესიმაგრეში ყველაფერი ჩუმად იყო.
მოწყენილი, დაფარული შავი ზღვა,
ქუდის გარეშე, დილის ხალათში,
საწოლზე გაბრაზებული იღრიალა.
მისი ნაცრისფერი ლენტები ირგვლივ
მონები ჩუმად შეიკრიბნენ,
და ნაზად ძვლის სავარცხელი
კომბინირებული მისი curls;
იმავდროულად, სარგებლობისა და სილამაზისთვის,
გაუთავებელ ულვაშზე
აღმოსავლური სურნელები მოედინებოდა,
და ეშმაკური კულულები დახვეული;
უცებ, არსაიდან,
ფანჯარაში ფრთოსანი გველი მიფრინავს:
რკინის სასწორებით ჩხუბი,
სწრაფ რგოლებად დაიხარა
და უცებ ნაინა შემობრუნდა
გაოგნებული ბრბოს წინაშე.
"მოგესალმები," თქვა მან, "
ძმაო, დიდი ხანია პატივს ვცემ!
აქამდე ჩერნომორი ვიცოდი
ერთი ხმამაღალი ჭორი;
მაგრამ საიდუმლო ბედი აკავშირებს
ახლა ჩვენ საერთო მტრობა გვაქვს;
თქვენ საფრთხეში ხართ
ღრუბელი კიდია შენზე;
და შეურაცხყოფილი პატივის ხმა
შურისძიებისკენ მიხმობს“.

ეშმაკური მლიქვნელობით სავსე მზერით
კარლა ხელს მისცემს მას,
ამბობდა: „მშვენიერი ნაინა!
თქვენი კავშირი ჩემთვის ძვირფასია.
ფინს შერცხვენით;
მაგრამ მე არ მეშინია ბნელი მაქინაციების;
სუსტი მტერი არ არის ჩემთვის საშინელი;
გაიგე ჩემი მშვენიერი სიმრავლე:
ეს დალოცვილი წვერი
გასაკვირი არ არის, რომ ჩერნომორი ამშვენებს.
როდემდე იქნება მისი თმა ნაცრისფერი?
მტრული ხმალი არ გაჭრის,
არც ერთი გაბედული რაინდი
არც ერთი მოკვდავი არ გაანადგურებს
ჩემი ოდნავი გეგმები;
ჩემი საუკუნე იქნება ლუდმილა,
რუსლანი სასიკვდილოდ არის განწირული!“
და ჯადოქარმა პირქუშად გაიმეორა:
„ის მოკვდება! ის მოკვდება!”
შემდეგ მან სამჯერ დაიჩურჩულა,
მან ფეხი სამჯერ დაარტყა
და ის შავი გველივით გაფრინდა.

ბროკადის ხალათში ანათებს,
ჯადოქარი, ჯადოქრის მიერ წახალისებული,
გავმხიარულდი, ისევ გადავწყვიტე
წაიყვანეთ ტყვე ქალწულის ფეხებამდე
ულვაშები, თავმდაბლობა და სიყვარული.
წვერიანი ჯუჯა ჩაცმულია,
ისევ მიდის მის პალატებში;
ოთახების გრძელი რიგია:
მათში პრინცესა არ არის. ის შორს არის, ბაღში,
დაფნის ტყემდე, ბაღის ღობემდე,
ტბის გასწვრივ, ჩანჩქერის ირგვლივ,
ხიდების ქვეშ, გაზებზე... არა!
პრინცესა წავიდა და კვალი არ იყო!
ვინ გამოხატავს თავის სირცხვილს,
და სიგიჟის ღრიალი და მღელვარება?
იმედგაცრუებისგან ის დღე არ დაინახა.
კარლამ ველური კვნესა გაიგო:
„აქ გაიქეცით, მონები!
აი, შენი იმედი მაქვს!
ახლა იპოვე ლუდმილა ჩემთვის!
იჩქარე, გესმის? ახლავე!
ეს არ არის - შენ მეხუმრები -
წვერით დაგახრჩობთ ყველას!“

მკითხველო, გეტყვი,
სად წავიდა ლამაზმანი?
მთელი ღამე მიჰყვება თავის ბედს
გაოცდა ცრემლებით და იცინოდა.
წვერმა შეაშინა
მაგრამ ჩერნომორი უკვე ცნობილი იყო,
და ის სასაცილო იყო, მაგრამ არასდროს
საშინელება სიცილთან შეუთავსებელია.
დილის სხივებისკენ
ლუდმილამ საწოლი დატოვა
და უნებლიეთ მზერა გადაიტანა
მაღალი, სუფთა სარკეებისკენ;
უნებურად ოქროსფერი კულულები
მან ამიხსნა მისი შროშანის მხრებიდან;
უნებურად სქელი თმა
უყურადღებო ხელით აწნაწნა;
შენი გუშინდელი კოსტიუმები
შემთხვევით ვიპოვე კუთხეში;
ამოვისუნთქე, ჩავიცვი და იმედგაცრუებისგან
მან ჩუმად დაიწყო ტირილი;
თუმცა მარჯვენა ჭიქიდან
კვნესა, თვალი არ მომიშორებია,
და გოგონას აზრად მოვიდა,
უაზრო ფიქრების აღელვებაში,
სცადეთ ჩერნომორის ქუდი.
ყველაფერი მშვიდია, აქ არავინ არის;
არავინ შეხედავს გოგოს...
და გოგონა ჩვიდმეტის
რა ქუდი არ დაიხურება!
არასდროს არ გეზარება ჩაცმა!
ლუდმილამ ქუდი აიქნია;
წარბებზე სწორი, დახრილი,
და უკუღმა ჩაიცვა.
Მერე რა? ო, ძველი დროის საოცრება!
ლუდმილა სარკეში გაუჩინარდა;
გადაატრიალა - მის წინ
მოხუცი ლუდმილა გამოჩნდა;
ისევ ჩავაცვა - აღარაფერი;
ავიღე - სარკეში ვარ! „მშვენიერია!
კარგი, ჯადოქარო, კარგი, ჩემო სინათლე!
ახლა მე აქ უსაფრთხოდ ვარ;
ახლა მე ვიხსნი თავს უსიამოვნებას! ”
და ძველი ბოროტმოქმედის ქუდი
პრინცესა, სიხარულისგან გაწითლებული,
უკუღმა ჩავიცვი.

მაგრამ დავუბრუნდეთ გმირს.
არ გვრცხვენია ამის გაკეთება?
ამდენ ხანს ქუდით, წვერით,
რუსლანა ანდობს ბედს?
სასტიკი ბრძოლა როგდაისთან,
უღრან ტყეში გაიარა;
მის წინ ფართო ხეობა გაიხსნა
დილის ცის სიკაშკაშეში.
რაინდი უნებურად კანკალებს:
ის ხედავს ძველ ბრძოლის ველს.
შორს ყველაფერი ცარიელია; აქ და იქ
ძვლები ყვითლდება; ბორცვებზე
მიმოფანტულია კვერნები და აბჯარი;
სად არის აღკაზმულობა, სად არის ჟანგიანი ფარი;
აქ ხელის ძვლებში დევს ხმალი;
შაგიანი ჩაფხუტი ბალახით არის დაფარული,
და მასში ძველი თავის ქალა იწვება;
იქ გმირის მთელი ჩონჩხია
თავისი ჩამოგდებული ცხენით
წევს გაუნძრევლად; შუბები, ისრები
ჩარჩენილი ნესტიან მიწაში,
და მათ ირგვლივ მშვიდი სურო ეხვევა...
ჩუმი სიჩუმე არაფერია
ეს უდაბნო არ აწუხებს,
და მზე წმინდა სიმაღლიდან
განათებულია სიკვდილის ველი.

კვნესით გარს შემოეხვია რაინდი
სევდიანი თვალებით უყურებს.
„ო, ველი, მინდორი, ვინ ხარ
მკვდარი ძვლებით მოფენილი?
ვისი ჭაღარა ცხენმა გაგათელა
სისხლიანი ბრძოლის ბოლო საათში?
ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი ზეცამ ისმინა ლოცვები?
რატომ გაჩუმდი, მინდორო?
და დავიწყების ბალახით გაზრდილი?..
დრო მარადიული სიბნელიდან,
ალბათ არც ჩემთვისაა ხსნა!
ალბათ ჩუმ გორაზე
ისინი დააყენებენ რუსლანების წყნარ კუბოს,
და ბაიანის ხმამაღალი სიმები
ისინი არ ლაპარაკობენ მასზე! ”

მაგრამ მალე ჩემს რაინდს გაახსენდა,
რომ გმირს კარგი ხმალი სჭირდება
და თუნდაც ჭურვი; და გმირი
უიარაღო უკანასკნელი ბრძოლის შემდეგ.
ის დადის მინდორზე;
ბუჩქებში, დავიწყებულ ძვლებს შორის,
ჩამქრალი ჯაჭვის ფოსტის მასაში,
ხმლები და ჩაფხუტები დაიმსხვრა
ის თავისთვის ეძებს ჯავშანს.
ხმაურმა და ჩუმმა სტეპმა გაიღვიძა,
მინდორში გაისმა ხრაშუნის და ზარის ხმა;
მან ასწია ფარი არჩევის გარეშე,
ვიპოვე ჩაფხუტიც და ზარის რქა;
მაგრამ მე უბრალოდ ვერ ვიპოვე ხმალი.
სიარული ბრძოლის ხეობის გარშემო,
ბევრ ხმალს ხედავს
მაგრამ ყველა მსუბუქია, მაგრამ ძალიან პატარა,
და ლამაზი პრინცი არ იყო დუნე,
არა როგორც ჩვენი დღეების გმირი.
მოწყენილობისგან რაღაცის თამაში,
ხელში აიღო ფოლადის შუბი,
ჯაჭვის ფოსტა მკერდზე დაადო
შემდეგ კი გზას დაადგა.

მოწითალო მზის ჩასვლა უკვე გაფითრდა
მძინარე დედამიწაზე;
ცისფერი ნისლები ეწევიან
და ამოდის ოქროს თვე;
სტეპი გაცვეთილია. ბნელ გზაზე
ჩვენი რუსლანი გააზრებულად მიდის
და ხედავს: ღამის ნისლში
შორს შავდება უზარმაზარი ბორცვი
და რაღაც საშინელი ხვრინავს.
ის უფრო ახლოს არის გორასთან, უფრო ახლოს - ისმის:
მშვენიერი ბორცვი თითქოს სუნთქავს.
რუსლანი უსმენს და უყურებს
უშიშრად, მშვიდი სულით;
მაგრამ მორცხვი ყური ამოძრავდა,
ცხენი წინააღმდეგობას უწევს, კანკალებს,
ჯიუტ თავს აქნევს,
და მანე დადგა ბოლოზე.
უცებ გორაკი, უღრუბლო მთვარე
ნისლში სუსტად განათებული,
უფრო ნათელი ხდება; მამაცი პრინცი გამოიყურება -
და ის ხედავს სასწაულს მის წინაშე.
ვიპოვი ფერებს და სიტყვებს?
მის წინ ცოცხალი თავია.
ძილში დაფარული უზარმაზარი თვალები;
ის ხვრინავს, ქანაობს ბუმბულიან მუზარადს,
და ბუმბული ბნელ სიმაღლეებში,
ჩრდილებივით დადიან, ფრიალებს.
თავისი საშინელი სილამაზით
პირქუშ სტეპზე მაღლა ასვლა,
დუმილით გარშემორტყმული
უსახელო უდაბნოს მცველი,
რუსლანს ექნება
საშიში და ნისლიანი მასა.
გაურკვევლობაში მას სურს
იდუმალი ძილის განადგურება.
ყურადღებით დავაკვირდებით საოცრებას,
თავი დამიტრიალდა
და ჩუმად იდგა მის ცხვირწინ;
კისკისებს ნესტოებს შუბით,
და, მოღუნული, ჩემი თავი ამიკანკალდა,
თვალები გაახილა და ჩაიცინა...
ქარიშხალი გაჩნდა, სტეპი აკანკალდა,
მტვერი ამოფრინდა; წამწამებიდან, ულვაშებიდან,
წარბებიდან ბუების ფარა მოფრინდა;
ჩუმმა კორომებმა გაიღვიძეს,
ექოს ცემინება - გულმოდგინე ცხენი
იღრიალა, გადახტა, გაფრინდა,
თავად რაინდი ძლივს იჯდა მშვიდად,
შემდეგ კი ხმაურიანი ხმა გაისმა:
„სად მიდიხარ, სულელო რაინდო?
დაბრუნდი, არ ვხუმრობ!
მე უბრალოდ გადავყლაპავ თავხედობას!”
რუსლანმა ზიზღით მიმოიხედა,
ცხენის სადავეები ეჭირა
და ამაყად გაიღიმა.
"Რა გინდა ჩემგან? -
წარბშეკრულმა წამოიძახა უფროსმა. -
ბედმა სტუმარი გამომიგზავნა!
მისმინე, გაიქეცი!
მე მინდა დავიძინო, ახლა ღამეა
ნახვამდის!" მაგრამ ცნობილი რაინდი
უხეში სიტყვების მოსმენა
მან გაბრაზებული მნიშვნელობით წამოიძახა:
„ჩუმად იყავი, ცარიელი თავი!
მე გავიგე, რომ სიმართლე მოხდა:
მიუხედავად იმისა, რომ შუბლი ფართოა, ტვინი საკმარისი არ არის!
მივდივარ, მივდივარ, არ ვსტვენ,
და როგორც კი მივალ, არ გაგაჩერებ!”

მერე ბრაზისგან უსიტყვოდ,
ბრაზის ალით შებოჭილი,
თავი ამოწურული; როგორც ცხელება
სისხლიანი თვალები უბრწყინავდა;
ქაფდება, ტუჩები აკანკალდა,
ორთქლი ამოვიდა ტუჩებიდან და ყურებიდან -
და უცებ, რაც შეიძლება სწრაფად,
მან დაიწყო აფეთქება პრინცისკენ;
ტყუილად ხუჭავს ცხენი თვალებს,
თავი დავხარე, მკერდი დამეჭიმა,
ქარიშხლის, წვიმისა და ღამის სიბნელის გავლით
ურწმუნო გზას აგრძელებს;
შეშინებული, დაბრმავებული,
ის ისევ მირბის, დაქანცული,
შორს მინდორში დასასვენებლად.
რაინდს კვლავ მობრუნება სურს -
ისევ აისახა, იმედი არაა!
და მისი თავი მიჰყვება,
გიჟივით იცინის
ჭექა-ქუხილი: „აი, რაინდი! აჰ გმირი!
Სად მიდიხარ? გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩერდი!
ჰეი რაინდო, ტყუილად კისერს მოიტეხ;
ნუ გეშინია, მხედრო და მე
გთხოვ ერთი დარტყმით მაინც,
სანამ ცხენი არ მოვკალი“.
და მაინც ის გმირია
საშინელი ენით დამცინა.
რუსლან, ჭრილობის გულში გაღიზიანებაა;
ჩუმად ემუქრება მას ასლი,
აკანკალებს მას თავისუფალი ხელით,
და, კანკალებდა, ცივი დამასკის ფოლადი
თავხედურ ენაში ჩარჩენილი.
და სისხლი შეშლილი პირიდან
მდინარე მყისვე გაიქცა.
გაოცებისგან, ტკივილისგან, ბრაზისგან,
ერთ წამში დავკარგე თავხედობა,
უფროსმა შეხედა პრინცს,
რკინას აკოცა და გაფითრდა.
მშვიდი სულით, გახურებული,
ასე ხანდახან ჩვენი სცენის შუაგულში
მელპომენის ცუდი შინაური ცხოველი,
უეცარი სასტვენით გაოგნებული,
ის აღარაფერს ხედავს
ფერმკრთალდება, ივიწყებს თავის როლს,
კანკალი, თავი დაბლა,
და ჩუმად ჩუმდება
დამცინავი ხალხის წინაშე.
ისარგებლეთ მომენტით,
სირცხვილით სავსე თავში,
როგორც გმირი ქორი დაფრინავს
აწეული, ძლიერი მარჯვენა ხელით
და ლოყაზე მძიმე ხელთათმანით
თავში ურტყამს საქანელას;
და სტეპი აჟღერდა დარტყმით;
ირგვლივ ნამიანი ბალახი
სისხლიანი ქაფით შეღებილი,
და, შემაძრწუნებელი, თავი
შემობრუნდა, შემოვიდა,
და თუჯის ჩაფხუტი აკანკალდა.
მაშინ ადგილი ცარიელია
გმირული ხმალი გაბრწყინდა.
ჩვენი რაინდი სასიხარულო შიშშია
ხელში აიტაცა და თავი მიადო
სისხლიან ბალახზე
ეშვება სასტიკი განზრახვით
მოკვეთეთ ცხვირი და ყურები;
რუსლანი უკვე მზადაა დარტყმისთვის,
მან უკვე მოისროლა ფართო ხმალი -
უცებ გაოცებული უსმენს
მთხოვნელი საწყალი კვნესის თავი...
და ჩუმად ჩამოაგდებს ხმალს,
სასტიკი რისხვა კვდება მასში,
და ქარიშხალი შურისძიება დაეცემა
ლოცვით დამშვიდებულ სულში:
ასე რომ, ყინული დნება ხეობაში,
შუადღის სხივმა დაარტყა.

"შენ ჩემში რაღაც აზრი შემოიტანე, გმირო"
შვებით თქვა უფროსმა: -
შენი მარჯვენა ხელი დაამტკიცა
რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ;
ამიერიდან მე შენი მორჩილი ვარ;
მაგრამ, რაინდო, იყავი გულუხვი!
ჩემი წილი ტირილის ღირსია.
მე კი გაბედული რაინდი ვიყავი!
მოწინააღმდეგის სისხლიან ბრძოლებში
მე არ მომწიფებულა ჩემი თანაბარი;
ბედნიერია, როცა არ მაქვს
პატარა ძმის მეტოქე!
მზაკვრული, ბოროტი ჩერნომორი,
შენ ხარ ჩემი ყველა უბედურების მიზეზი!
ჩვენი ოჯახი სირცხვილია,
დაიბადა კარლას მიერ, წვერიანი,
ჩემი საოცარი ზრდა ახალგაზრდობიდან
გაღიზიანების გარეშე ვერ ხედავდა
და ამ მიზეზით მის სულში ის გახდა
მე, სასტიკმა, უნდა მძულდეს.
მე ყოველთვის ცოტა უბრალო ვიყავი
მიუხედავად იმისა, რომ მაღალი; და ეს უბედური,
ყველაზე სულელური სიმაღლის მქონე,
ეშმაკივით ჭკვიანი - და საშინლად გაბრაზებული.
უფრო მეტიც, თქვენ იცით, ჩემდა საუბედუროდ,
მის შესანიშნავ წვერში
საბედისწერო ძალა იმალება,
და, ზიზღით სამყაროში ყველაფერი,
სანამ წვერი ხელუხლებელია -
მოღალატეს არ ეშინია ბოროტების.
აქ ის არის ერთ დღეს მეგობრობის ჰაერით
- მისმინე, - მითხრა ეშმაკურად, -
ნუ იტყვით უარს ამ მნიშვნელოვან სერვისზე:
შავ წიგნებში ვიპოვე
რა არის აღმოსავლეთის მთების მიღმა
ზღვის წყნარ ნაპირზე,
შორეულ სარდაფში, საკეტების ქვეშ
ხმალი ინახება - მერე რა? შიში!
მე გამოვიკვლიე ჯადოსნურ სიბნელეში,
რომ მტრული ბედის ნებით
ეს ხმალი ჩვენთვის ცნობილი გახდება;
რომ ის დაგვღუპავს ორივეს:
ის მომიჭრის წვერს,
თავი შენსკენ; თავად განსაჯეთ
რამდენად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის შეძენა
ეს ბოროტი სულების არსება!”
”კარგი, რა მერე? სად არის სირთულე? -
კარლას ვუთხარი: „მზად ვარ;
მე მივდივარ, თუნდაც მსოფლიოს საზღვრებს მიღმა. ”
და მან ფიჭვი მხარზე დაადო,
და კიდევ ერთი რჩევა
მან დააპატიმრა თავისი ბოროტი ძმა;
გაემგზავრეთ გრძელ მოგზაურობაში,
ვიარე და ვიარე და მადლობა ღმერთს,
როგორც ბოროტების წინასწარმეტყველება,
თავიდან ყველაფერი ბედნიერად ჩაიარა.
შორეულ მთებს მიღმა
ჩვენ ვიპოვეთ საბედისწერო სარდაფი;
ხელებით გავფანტე
და ამოიღო ფარული ხმალი.
Მაგრამ არა! ბედმა მოისურვა:
ჩვენ შორის ჩხუბი ადუღდა -
და, ვაღიარებ, რაღაცაზე იყო საქმე!
კითხვა: ვის უნდა ჰქონდეს ხმალი?
ვიკამათე, კარლა აღელვდა;
ისინი დიდხანს იბრძოდნენ; ბოლოს და ბოლოს
ხრიკი მოიგონა მზაკვრელმა კაცმა,
გაჩუმდა და თითქოს დარბილდა.
"მოდით დავტოვოთ უსარგებლო კამათი"
ჩერნომორმა მითხრა მნიშვნელოვანი: -
ჩვენ ამით შეურაცხყოფთ ჩვენს კავშირს;
მიზეზი გვიბრძანებს ვიცხოვროთ სამყაროში;
ჩვენ ბედს მივცეთ გადაწყვეტილება
ვის ეკუთვნის ეს ხმალი?
ორივემ ყურები მივაყაროთ
(რას არ იგონებს ბოროტება!),
და ვინც გაიგონებს პირველ ზარს,
ის მახვილს სიკვდილამდე ატარებს“.
თქვა და მიწაზე დაწვა.
მეც სულელურად გავწელე;
იქ ვიწექი, არაფერი მესმის,
მე გავბედავ მის მოტყუებას!
მაგრამ თვითონაც სასტიკად მოატყუეს.
ბოროტმოქმედი ღრმა სიჩუმეში
ფეხზე წამოდგა, ჩემსკენ წამოიწია
უკნიდან წამოხტა და ხელი მოხვია;
ქარიშხალივით უსტვენდა ბასრი ხმალი,
და სანამ უკან მოვიხედავდი,
თავი უკვე მხრებიდან გამიფრინდა -
და ზებუნებრივი ძალა
მის ცხოვრებაში სული გაჩერდა
ჩემი ჩარჩო ეკლებითაა გადაჭედილი;
შორს, ხალხის მიერ დავიწყებულ ქვეყანაში,
ჩემი დაუმარხული ფერფლი გაფუჭდა;
მაგრამ ბოროტმა კარლმა განიცადა
მე ვარ ამ განცალკევებულ ქვეყანაში,
სადაც ყოველთვის უნდა ვმეცალობდი
ხმალი, რომელიც დღეს აიღე.
ო რაინდი! შენ ბედს გინახავს,
აიღე და ღმერთი იყოს შენთან!
ალბათ თქვენს გზაზე
თქვენ შეხვდებით კარლ ჯადოქარს -
ოჰ, თუ შეამჩნევ მას,
შური იძიეთ მოტყუებაზე და ბოროტმოქმედებაზე!
და ბოლოს ბედნიერი ვიქნები
მე დავტოვებ ამ სამყაროს მშვიდად -
და ჩემი მადლიერების ნიშნად
დამავიწყდება შენი სილა."

კანტო ოთხი

ყოველდღე, როცა ძილიდან ვდგები,
ღმერთს გულით ვმადლობ
რადგან ჩვენს დროში
ამდენი ჯადოქარი არ არის.
თანაც - პატივი და დიდება მათ! -
ჩვენი ქორწინება უსაფრთხოა...
მათი გეგმები არც ისე საშინელია
ქმრებისთვის, ახალგაზრდა გოგონებისთვის.
მაგრამ არიან სხვა ოსტატები
რაც მე მძულს:
ღიმილი, ცისფერი თვალები
და ძვირფასი ხმა - ოჰ მეგობრებო!
არ დაუჯერო მათ: ისინი მატყუარა არიან!
გეშინოდეს ჩემი მიბაძვით,
მათი დამათრობელი შხამი,
და დაისვენე ჩუმად.

პოეზია შესანიშნავი გენიოსია,
იდუმალი ხილვების მომღერალი,
სიყვარული, ოცნებები და ეშმაკები,
საფლავებისა და სამოთხის ერთგული მკვიდრი,
და ჩემი ქარიანი მუზა
კონფიდენციალური, მენტორი და მეურვე!
მაპატიე, ჩრდილოეთ ორფეოს,
რა არის ჩემს სასაცილო ამბავში
ახლა მე მივფრინავ შენს შემდეგ
და გზააბნეული მუზის ლირა
მშვენიერ ტყუილში გაგიმხელ.

ჩემო მეგობრებო, თქვენ ყველაფერი გაიგეთ,
ძველ დროში დემონივით, ბოროტმოქმედი
ჯერ სევდისგან უღალატა თავს,
და არიან ასულთა სულები;
როგორც გულუხვი მოწყალების შემდეგ,
ლოცვით, რწმენით და მარხვით,
და უტყუარი მონანიება
მან იპოვა შუამავალი წმიდანში;
როგორ მოკვდა და როგორ ჩაეძინათ
მისი თორმეტი ქალიშვილი:
ჩვენ კი დატყვევებულები ვიყავით, შეშინებულები
ამ საიდუმლო ღამეების სურათები,
ეს საოცარი ხილვები
ეს პირქუში დემონი, ეს ღვთაებრივი რისხვა,
ცოცხალი ცოდვილის ტანჯვა
და ქალწულთა ხიბლი.
ჩვენ მათთან ერთად ვტიროდით, ვხეტიალობდით
საბრძოლო ციხის კედლების გარშემო,
და მათ უყვარდათ გულით შეხებული
მათი მშვიდი ძილი, მათი მშვიდი ტყვეობა;
ვადიმ სულს დაუძახეს,
და მათ დაინახეს მათი გაღვიძება,
და ხშირად წმინდანთა მონაზვნები
მამის კუბომდე მიიყვანეს.
და კარგი, შეიძლება?.. მოგვატყუეს!
მაგრამ სიმართლეს ვიტყვი?

ახალგაზრდა რატმირი სამხრეთისკენ მიემართება
ცხენის მოუთმენელი სირბილი
მზის ჩასვლამდე ვფიქრობდი
დაეწია რუსლანის ცოლს.
მაგრამ ჟოლოსფერი დღე საღამო იყო;
ამაოა რაინდი საკუთარ თავზე
ჩავიხედე შორეულ ნისლებს:
მდინარის ზემოთ ყველაფერი ცარიელი იყო.
ცისკრის უკანასკნელი სხივი დაიწვა
კაშკაშა მოოქროვილი ფიჭვის ტყის ზემოთ.
ჩვენმა რაინდმა შავი კლდეები გაიარა
ჩუმად და ჩემი მზერით გავიარე
ხეებს შორის ღამისთევას ვეძებდი.
ის მიდის ხეობაში
და ხედავს: ციხე კლდეებზე
საბრძოლო ამაღლება;
კუთხეებში კოშკები შავდება;
და ქალწული მაღალი კედლის გასწვრივ,
როგორც მარტოხელა გედი ზღვაზე,
მოდის, გათენდა;
და ქალწულის სიმღერა ძლივს ისმის
ხეობები ღრმა სიჩუმეში.

„მინდორზე მოდის ღამის სიბნელე;
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
შეეფარე ჩვენს ლაღი კოშკს.

”აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფია.
მოდი მეგობრულ აღსარებაზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

„ჩვენთან ერთად იპოვით ლამაზმანთა ხროვას;
მათი გამოსვლები და კოცნა სათუთია.
მოდი საიდუმლო ზარზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

„გათენებაზე ვართ თქვენთან
დავემშვიდობოთ ჭიქას.
მოდი მშვიდობიან მოწოდებაზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

„მინდორზე მოდის ღამის სიბნელე;
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა.
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
შეეფარე ჩვენს მშვენიერ კოშკს“.

ის მიხმობს, მღერის;
და ახალგაზრდა ხანი უკვე კედლის ქვეშ არის:
ისინი მას ჭიშკართან ხვდებიან
წითელი გოგოები ხალხში;
მოსიყვარულე გამოსვლების ხმაურით
ის გარშემორტყმულია; ისინი არ წაართმევენ მას
მათ აქვთ მომხიბვლელი თვალები;
ორი გოგონა მიჰყავს ცხენს;
ახალგაზრდა ხანი შედის სასახლეში,
მის უკან არის ტკბილი მოღუშულის ხროვა;
ერთი იხსნის ფრთიან ჩაფხუტს,
კიდევ ერთი ყალბი ჯავშანი,
რომ ერთი იღებს ხმალს, ის იღებს მტვრიან ფარს;
ტანსაცმელი ჩაანაცვლებს ნეტარებას
ბრძოლის რკინის ჯავშანი.
მაგრამ ჯერ ახალგაზრდას მიჰყავთ
დიდებულ რუსულ აბანოში.
უკვე კვამლის ტალღები მოედინება
მის ვერცხლის ქოთნებში,
და ცივი შადრევნები იფრქვევა;
გაშლილია მდიდრული ხალიჩა;
დაღლილი ხანი ზედ წევს;
გამჭვირვალე ორთქლი ტრიალებს მის ზემოთ
დაბნეული ნეტარება სრული მზერა,
საყვარელი, ნახევრად შიშველი,
ნაზ და ჩუმ ზრუნვაში,
ხანის გარშემო ახალგაზრდა ქალწულები არიან
ისინი ხალხმრავლობაა მხიარული ხალხით.
კიდევ ერთი ტალღები რაინდის თავზე
ახალგაზრდა არყის ტოტები,
და მათგან სურნელოვანი სითბო ხნავს;
გაზაფხულის ვარდების კიდევ ერთი წვენი
დაღლილი წევრები გრილდებიან
და იხრჩობა არომატებში
მუქი ხვეული თმა.
რაინდი აღფრთოვანებული იყო
უკვე დაავიწყდა ლუდმილა ტყვე
ბოლო დროს საყვარელი ლამაზმანები;
ტკბილი სურვილით იტანჯება;
მისი მოხეტიალე მზერა ანათებს,
და ვნებიანი მოლოდინით სავსე,
გულს დნება, იწვის.

მაგრამ შემდეგ ის გამოდის აბანოდან.
ხავერდის ქსოვილებში გამოწყობილი,
საყვარელი ქალწულების წრეში, რატმირი
ზის მდიდარ დღესასწაულზე.
მე არ ვარ ომერი: მაღალ ლექსებში
მას შეუძლია მარტო გალობა
ბერძნული რაზმების ლანჩები
და ღრმა ჭიქების ხმა და ქაფი.
ნიცა, ბიჭების კვალდაკვალ,
უყურადღებო ლირით უნდა ვაქებდე
და სიშიშვლე ღამის ჩრდილში,
და ნაზი სიყვარულის კოცნა!
ციხე განათებულია მთვარით;
მე ვხედავ შორეულ კოშკს,
სად არის დაღლილი, ანთებული რაინდი
დააგემოვნე მარტოხელა ოცნება;
მისი შუბლი, მისი ლოყები
ისინი იწვებიან მყისიერი ალით;
ტუჩები ნახევრად ღია აქვს
ფარული კოცნა იძახის;
ის ვნებიანად, ნელა კვნესის,
ის ხედავს მათ - და ვნებიან სიზმარში
გადასაფარებს გულზე აჭერს.
მაგრამ აქ ღრმა სიჩუმეში
კარი გაიღო: იატაკი ეჭვიანობს
ნაჩქარევი ფეხის ქვეშ იმალება,
და ვერცხლის მთვარის ქვეშ
ქალწული გაბრწყინდა. ოცნებები ფრთიანია,
დაიმალე, გაიფრინე!
გაიღვიძე - შენი ღამე დადგა!
გაიღვიძე - დაკარგვის მომენტი ძვირფასია!..
ის მოდის, ის წევს
და ვნებათაღელვა ნეტარებაში ის სძინავს;
მისი საფარი საწოლიდან ცდება,
და ცხელი ფუმფულა შუბლს ფარავს.
ჩუმად ქალწული მის წინაშე
დგას უმოძრაოდ, უსიცოცხლო,
როგორც თვალთმაქც დიანას
შენი ძვირფასი მწყემსის წინაშე;
და აი ის, ხანის საწოლზე
ერთ მუხლზე დაყრდნობილი,
კვნესით, სახე მისკენ იხრება.
ტანჯვით, ცოცხალი შიშით,
იღბლიან კაცს კი ძილი უწყდება
ვნებიანი და ჩუმი კოცნა...

მაგრამ, სხვები, ქალწული ლირა
ჩემი ხელის ქვეშ გაჩუმდა;
ჩემი მორცხვი ხმა სუსტდება -
დავტოვოთ ახალგაზრდა რატმირი;
სიმღერის გაგრძელებას ვერ ვბედავ:
რუსლანმა უნდა დაგვაკავოს,
რუსლან, ეს უბადლო რაინდი,
გულით გმირი, ერთგული შეყვარებული.
დაიღალა ჯიუტი ბრძოლით,
გმირული თავის ქვეშ
ის ძილის სიტკბოს იგრძნობს.
მაგრამ ახლა გამთენიისას
მშვიდი ჰორიზონტი ანათებს;
Ყველაფერი გასაგებია; დილის სხივი სათამაშო
თავის დაბურული შუბლი ოქროსფერდება.
რუსლანი ადგება, ცხენი კი მოშურნეა
რაინდი უკვე ისარივით მირბის.

და დღეები მიფრინავს; ველები ყვითლდება;
დაცვენილი ფოთლები ხეებიდან ცვივა;
ტყეებში შემოდგომის ქარი უსტვენს
ბუმბულიანი მომღერლები დაიხრჩო;
ძლიერი, მოღრუბლული ნისლი
შიშველ ბორცვებს ახვევს;
ზამთარი მოდის - რუსლან
გაბედულად აგრძელებს მოგზაურობას
შორს ჩრდილოეთით; ყოველ დღე
შეხვდება ახალ დაბრკოლებებს:
შემდეგ ის იბრძვის გმირთან,
ახლა ჯადოქართან, ახლა გიგანტთან,
მერე მთვარიან ღამეს ხედავს
თითქოს ჯადოსნური სიზმრის მეშვეობით,
გარშემორტყმული ნაცრისფერი ნისლით
ტოტებზე ჩუმად მერმეები
რხევა, ახალგაზრდა რაინდი
ტუჩებზე ეშმაკური ღიმილით
უხმოდ ახმიანებენ...
მაგრამ ჩვენ მას საიდუმლოდ ვინახავთ,
უშიშარი რაინდი უვნებელია;
მის სულში მიძინებული დევს სურვილი,
ის მათ არ ხედავს, არ უსმენს,
ყველგან მასთან მხოლოდ ლუდმილაა.

მაგრამ ამასობაში, არავისთვის ხილული,
ჯადოქრის თავდასხმებიდან
ჯადოსნური ქუდით ვინახავ,
რას აკეთებს ჩემი პრინცესა?
ჩემო ლამაზო ლუდმილა?
ის ჩუმად და სევდიანია,
მარტო დადის ბაღებში,
მეგობარზე ფიქრობს და კვნესის,
ან, თავისუფლების მიცემით თქვენს ოცნებებს,
მშობლიურ კიევის მინდვრებში
მიფრინავს გულის დავიწყებაში;
ჩაეხუტება მამას და ძმებს,
შეყვარებულები ახალგაზრდებს ხედავენ
და მათი მოხუცი დედები -
ტყვეობა და განშორება დავიწყებულია!
მაგრამ მალე საწყალი პრინცესა
კარგავს თავის ბოდვას
და ისევ სევდიანი და მარტო.
შეყვარებული ბოროტმოქმედის მონები,
და დღე და ღამე, ვერ ბედავ ჯდომას,
ამასობაში, ციხის ირგვლივ, ბაღების გავლით
ისინი ეძებდნენ საყვარელ ტყვეს,
მივარდნენ, ხმამაღლა დაუძახეს,
თუმცა, ეს ყველაფერი არაფრისთვისაა.
ლუდმილა მათგან მხიარულობდა:
ხან ჯადოსნურ კორომებში
უცებ ქუდის გარეშე გამოჩნდა
და მან დააწკაპუნა: "აქ, აქ!"
და ყველანი მივარდნენ მისკენ ხალხში;
მაგრამ გვერდით - უცებ უხილავი -
ჩუმი ფეხებით იგი
იგი გაიქცა მტაცებელი ხელებისგან.
ყოველთვის ყველგან ვამჩნევდით
მისი წუთიერი კვალი:
ეს არის მოოქროვილი ხილი
ისინი გაქრნენ ხმაურიან ტოტებზე,
ეს არის წყაროს წყლის წვეთები
დაქუცმაცებულ მდელოში ჩავარდნენ:
მაშინ ციხემ ალბათ იცოდა
რას სვამს ან ჭამს პრინცესა?
კედარის ან არყის ტოტებზე
იმალება ღამით, ის
წამიერ ძილს ვეძებდი...
მაგრამ მან მხოლოდ ცრემლები მოადგა
ჩემი ცოლი და მშვიდობა მეძახდნენ,
სევდით ვიწუწუნებდი და ვიღრიჭებოდი,
და იშვიათად, იშვიათად გათენებამდე,
თავი დავუქნიე ხეს,
წვრილი ძილიანობაში დაიძინა;
ღამის სიბნელე ძლივს თხელდებოდა,
ლუდმილა ჩანჩქერისკენ გაემართა
გარეცხეთ ცივი ნაკადით:
თავად კარლა დილით
ერთხელ პალატებიდან დავინახე,
თითქოს უხილავი ხელის ქვეშ
ჩანჩქერი აფრქვევდა და აფრქვევდა.
ჩემი ჩვეული მელანქოლიით
მეორე ღამემდე, აქეთ-იქით,
ის დახეტიალობდა ბაღებში;
ხშირად საღამოს გვესმოდა
მისი სასიამოვნო ხმა;
ხშირად კორომებში ზრდიდნენ
ან მის მიერ დაგდებული გვირგვინი,
ან სპარსული შალის ნამსხვრევები,
ან ცრემლიანი ცხვირსახოცი.

სასტიკი ვნებით დაჭრილი,
დაჩრდილული ბრაზით, ბრაზით,
ჯადოქარმა საბოლოოდ გადაწყვიტა
აუცილებლად დაიჭირე ლუდმილა.
ასე რომ, ლემნოსი კოჭლი მჭედელია,
ქორწინების გვირგვინი რომ მიიღო
მშვენიერი კიტერას ხელიდან,
ბადე გავშალე მის სილამაზეზე,
გამოეცხადა დამცინავ ღმერთებს
კვიპროსები ნაზი იდეებია...

შეწუხებული, საწყალი პრინცესა
მარმარილოს ზაზუნის სიგრილეში
ჩუმად ვიჯექი ფანჯარასთან
და რხევადი ტოტების მეშვეობით
აყვავებულ მდელოს გავხედე.
უცებ მას ესმის ზარი: "ძვირფასო მეგობარო!"
და ის ხედავს ერთგულ რუსლანს.
მისი თვისებები, სიარული, წელის;
მაგრამ ის ფერმკრთალია, თვალებში ნისლია,
და არის ცოცხალი ჭრილობა ბარძაყზე -
გული აუკანკალდა. „რუსლან!
რუსლან!.. ის ნამდვილად!” და ისრით
ტყვე მიფრინავს ქმართან,
აცრემლებული, აკანკალებული ამბობს:
"აქ ხარ... გტკივა... რა გჭირს?"
უკვე მიაღწია, ჩაეხუტა:
ოჰ საშინელება... მოჩვენება ქრება!
პრინცესა ბადეებში; მისი შუბლიდან
ქუდი მიწაზე ეცემა.
ცივა, მას ესმის საშიში ტირილი
"ის ჩემია!" და იმავე მომენტში
ის ხედავს ჯადოქარს თვალწინ.
ქალწულმა სამარცხვინო კვნესა გაიგო,
დაეცემა უგონო მდგომარეობაში - და მშვენიერი სიზმარი
ფრთებით მოეხვია უბედურ ქალს.

რა დაემართება საწყალ პრინცესას!
ო, საშინელი სანახაობა: სუსტი ოსტატი (3)
თავხედური ხელით ეფერება
ლუდმილას ახალგაზრდა ხიბლი!
ის ნამდვილად ბედნიერი იქნება?
ჩუ... უცებ რქების ზარი გაისმა,
და ვიღაც კარლას ეძახის.
დაბნეულობაში, ფერმკრთალი ჯადოქარი
ის გოგოს ქუდს უხდის;
ისევ უბერავენ; უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა!
და ის მიფრინავს უცნობ შეხვედრაზე,
წვერი მხრებზე ისროლა.

სიმღერა მეხუთე

აჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა!
მისი ლაიქი ჩემთვის ყველაზე ძვირფასია:
ის არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
ცოლქმრული სიყვარული ერთგულია,
ცოტა ქარია... მერე რა?
ის კიდევ უფრო საყვარელია.
ყოველთვის ახლის ხიბლი
მან იცის როგორ მოგვიტაცოს;
მითხარი: შესაძლებელია თუ არა შედარება
არის ის და დელფირა მკაცრი?
ერთი - ბედმა საჩუქარი გაუგზავნა
გულისა და თვალების მოხიბვლა;
მისი ღიმილი, მისი საუბრები
სიყვარული შობს ჩემში სითბოს.
და ის არის ჰუსარის კალთის ქვეშ,
უბრალოდ მიეცით მას ულვაში და სპურები!
ნეტარია ის, ვინც საღამოს
განმარტოებულ კუთხეში
ჩემი ლუდმილა მელოდება
და დაგიძახებს გულის მეგობარს;
მაგრამ დამიჯერე, ისიც ნეტარია
ვინ გარბის დელფირას?
და მე მას არც კი ვიცნობ.
დიახ, მაგრამ ეს არ არის მთავარი!
მაგრამ ვინ დაუბერა საყვირს? ვინ არის ჯადოქარი
ტანჯვაზე დამიძახე?
ვინ შეაშინა ჯადოქარი?
რუსლან. ის შურისძიებით იწვის,
მიაღწია ბოროტმოქმედის სამყოფელს.
რაინდი უკვე მთის ქვეშ დგას,
მოწოდებული რქა ქარიშხალივით ღრიალებს,
მოუთმენელი ცხენი დუღს
და ის თხრის თოვლს სველი ჩლიქით.
პრინცი კარლას ელოდება. უცებ მან
ფოლადის ძლიერ მუზარადზე
დაარტყა უხილავი ხელი;
დარტყმა ჭექა-ქუხილივით დაეცა;
რუსლანი ბუნდოვან მზერას ასწევს
და ის ხედავს - ზუსტად თავის ზემოთ -
აწეული, საშინელი მაკიაჟით
კარლა ჩერნომორი დაფრინავს.
ფარით აიფარა თავი და დაიხარა,
ხმალი შეარხია და ატრიალა;
მაგრამ ის ღრუბლების ქვეშ აფრინდა;
ერთი წუთით გაქრა - და ზემოდან
ისევ ხმაურიანი მიფრინავს პრინცისკენ.
მოქნილი რაინდი გაფრინდა,
და თოვლში საბედისწერო რხევით
ჯადოქარი დაეცა და იქ დაჯდა;
რუსლან, უსიტყვოდ,
ცხენიდან ჩამოხტა, ის ჩქარობს მისკენ,
მე დავიჭირე, წვერზე მკიდია,
ჯადოქარი იბრძვის და კვნესის
და უცებ გაფრინდება რუსლანთან ერთად...
გულმოდგინე ცხენი გხედავს;
უკვე ჯადოქარი ღრუბლების ქვეშ;
გმირი წვერზე ეკიდება;
ბნელ ტყეებზე ფრენა
ველურ მთებზე ფრენა
დაფრინავენ ზღვის უფსკრულს;
სტრესი მაძლიერებს,
რუსლან ბოროტმოქმედის წვერისთვის
მტკიცე ხელით უჭერს.
ამასობაში ჰაერში სუსტდება
და გაოცებული იყო რუსეთის ძლიერებით,
ჯადოქარი ამაყ რუსლანს
ის ეშმაკურად ამბობს: „მისმინე, თავადო!
მე შევწყვეტ შენთვის ზიანის მიყენებას;
მოსიყვარულე ახალგაზრდა გამბედაობა,
ყველაფერს დავივიწყებ, გაპატიებ,
ჩამოვალ - ოღონდ მხოლოდ შეთანხმებით...“
„ჩუმად იყავი, მოღალატე ჯადოქარო! -
ჩვენმა რაინდმა შეაწყვეტინა: - ჩერნომორთან,
ცოლის მტანჯველთან ერთად,
რუსლანმა არ იცის კონტრაქტი!
ეს ძლიერი ხმალი ქურდს დასჯის.
იფრინეთ თუნდაც ღამის ვარსკვლავამდე,
აბა, წვერის გარეშე იყავი!”
შიში გარს აკრავს ჩერნომორს;
იმედგაცრუებაში, ჩუმ მწუხარებაში,
ტყუილად გრძელი წვერი
დაღლილი კარლა შოკირებულია:
რუსლანი მას გარეთ არ უშვებს
და ხანდახან თმებს მჭრის.
ორი დღის განმავლობაში ჯადოქარი ატარებს გმირს,
მესამეზე ის წყალობას ითხოვს:
„ო რაინდი, შემიწყალე მე;
ძლივს ვსუნთქავ; აღარ არის შარდი;
სიცოცხლე დამტოვე, შენს ნებაში ვარ;
მითხარი, ჩავალ სადაც გინდა...“
„ახლა ჩვენი ხარ: ჰო, კანკალებ!
დაიმდაბლე, დაემორჩილე რუსეთის ძალაუფლებას!
წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან“.

ჩერნომორი თავმდაბლად უსმენს;
რაინდთან ერთად გაემგზავრა სახლში;
ის დაფრინავს და მყისიერად იპოვის საკუთარ თავს
მათ საშინელ მთებს შორის.
შემდეგ რუსლანი ერთი ხელით
აიღო მოკლული თავის ხმალი
და, მეორესთან ერთად წვერს ართმევს,
ერთი მუჭა ბალახივით მოვკვეთე.
„იცოდე ჩვენი! - თქვა მან სასტიკად, -
რა, მტაცებელო, სად არის შენი სილამაზე?
სად არის ძალა? და მუზარადზე მაღლა
ნაცრისფერი თმის ნაქსოვი;
სტვენით ეძახის აჯანყებულ ცხენს;
მხიარული ცხენი დაფრინავს და ეშლება;
ჩვენი რაინდი კარლი ძლივს ცოცხალია
ის ათავსებს ჩანთაში უნაგირს უკან,
მას კი, ეშინია ნარჩენების მომენტის,
ციცაბო ჩქარობს მთის მწვერვალს,
მიღწეული და მხიარული სულით
დაფრინავს ჯადოსნურ კამერებში.
შორიდან, მსხვილთმიანი ჩაფხუტის დანახვა,
საბედისწერო გამარჯვების გასაღები,
მის წინ არის არაბების მშვენიერი გროვა,
შეშინებული მონების ბრბო,
როგორც მოჩვენებები ყველა მხრიდან
გაიქცნენ და გაუჩინარდნენ. ის დადის
მარტო ამაყ ტაძრებს შორის,
ის თავის ძვირფას მეუღლეს ეძახის -
მხოლოდ ჩუმი სარდაფების ექო
რუსლანი იძლევა ხმას;
მოუთმენელი გრძნობების მღელვარებაში
ის ხსნის ბაღის კარებს -
მიდის და მიდის და ვერ პოულობს;
დაბნეული თვალები ირგვლივ იყურებიან -
ყველაფერი მკვდარია: კორომები დუმს,
გაზები ცარიელია; სწრაფებზე,
ნაკადის ნაპირებთან, ხეობებში,
ლუდმილას კვალი არსად არ არის,
და ყურს არაფერი ესმის.
მოულოდნელმა სიცივემ მოიცვა პრინცი,
სინათლე ბნელდება მის თვალებში,
თავში ბნელი ფიქრები გამიჩნდა...
„ალბათ მწუხარება... პირქუში ტყვეობა...
ერთი წუთი... ტალღები...“ ამ ოცნებებში
ის ჩაძირულია. ჩუმი მელანქოლიით
რაინდმა თავი დაუქნია;
მას სტანჯავს უნებლიე შიში;
ის უმოძრაოა, როგორც მკვდარი ქვა;
გონება დაბნელდა; ველური ალი
და სასოწარკვეთილი სიყვარულის შხამი
მის სისხლში უკვე მიედინება.
მშვენიერი პრინცესას ჩრდილს ჰგავდა
შეხებული აკანკალებული ტუჩები...
და უცებ, გაბრაზებული, საშინელი,
რაინდი გარბის ბაღებში;
ის ტირილით უწოდებს ლუდმილას,
ის კლდეებს აგდებს მთებიდან,
ის ანადგურებს ყველაფერს, ის ანადგურებს ყველაფერს ხმლით -
გაზები, კორომები ეცემა,
ხეები, ხიდები ტალღებში იძირებიან,
სტეპი ირგვლივ გამოფენილია!
შორს ხმაური მეორდება
და ღრიალი, და ხრაშუნა, და ხმაური და ჭექა-ქუხილი;
ყველგან ხმალი რეკავს და სასტვენს,
მშვენიერი მიწა განადგურებულია -
შეშლილი რაინდი მსხვერპლს ეძებს,
საქანელით მარჯვნივ, მარცხნივ ის
უდაბნოს ჰაერი გადის...
და მოულოდნელად - მოულოდნელი დარტყმა
ურტყამს უხილავ პრინცესას
ჩერნომორის გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი...
მაგიის ძალა მოულოდნელად გაქრა:
ლუდმილა გაიხსნა ქსელებში!
საკუთარ თვალებს არ ვუჯერებ,
მოულოდნელი ბედნიერებით ნასვამი,
ჩვენი რაინდი ფეხებთან ეცემა
ერთგული, დაუვიწყარი მეგობარი,
კოცნის ხელებს, ცრემლის ბადეებს,
სიყვარულისა და სიამოვნების ცრემლები იღვრება,
ის ურეკავს მას, მაგრამ ქალწული ძინავს,
თვალები და ტუჩები დახურულია,
და ვნებათაღელვა სიზმარი
მისი ახალგაზრდა მკერდი ამოდის.
რუსლანი თვალს არ აშორებს მას,
მას ისევ მწუხარება ტანჯავს. ..
მაგრამ უცებ მეგობარს ესმის ხმა
სათნო ფინელის ხმა:

„გაბედე, პრინცო! Უკანა გზაზე
წადი მძინარე ლუდმილასთან;
შეავსე შენი გული ახალი ძალით,
იყავით ჭეშმარიტი სიყვარულისა და პატივისცემის მიმართ.
ზეციური ჭექა-ქუხილი გაბრაზდება,
და სიჩუმე სუფევს -
და ნათელ კიევში პრინცესა
აღდგება ვლადიმერის წინაშე
მოჯადოებული სიზმრიდან“.

ამ ხმით ანიმაციური რუსლანი,
ის ცოლს ხელში აიყვანს,
და მშვიდად ძვირფასი ტვირთით
ის ტოვებს სიმაღლეებს
და ჩადის განმარტოებულ ხეობაში.

ჩუმად, კარლას უნაგირთან ერთად,
თავისი გზით წავიდა;
ლუდმილა მის მკლავებში წევს
ახალი, როგორც გაზაფხულის გათენება
და გმირის მხარზე
მშვიდი სახე დაუქნია.
ბეჭედ გადახრილი თმით,
უდაბნოს ნიავი თამაშობს;
რამდენად ხშირად კვნესის მისი მკერდი!
რამდენად ხშირად არის მშვიდი სახე
მყისიერი ვარდივით ანათებს!
სიყვარული და ფარული ოცნება
მათ მოაქვთ მას რუსლანის გამოსახულება,
და ტუჩების მოღუშული ჩურჩულით
მეუღლის სახელი წარმოითქმის...
ტკბილ დავიწყებაში იჭერს
მისი ჯადოსნური სუნთქვა
ღიმილი, ცრემლები, ნაზი კვნესა
და მძინარე სპარსელები შეშფოთებულნი არიან...

ამასობაში, ხეობებში, მთებში,
და დღისით და ღამით,
ჩვენი რაინდი განუწყვეტლივ მოგზაურობს.
სასურველი ლიმიტი ჯერ კიდევ შორსაა,
და ქალწულს სძინავს. მაგრამ ახალგაზრდა პრინცი
უნაყოფო ცეცხლით იწვის,
მართლა მუდმივი დაავადებულია?
მე მხოლოდ ჩემს ცოლს ვუყურებდი
და წმინდა სიზმარში,
დაუმორჩილებელი სურვილის დამორჩილებით,
იპოვე შენი ბედნიერება?
ბერი, რომელმაც გადაარჩინა
ერთგული ლეგენდა შთამომავლობამდე
ჩემი დიდებული რაინდის შესახებ,
ჩვენ დარწმუნებული ვართ ამაში:
და მე მჯერა! არავითარი გაყოფა
სევდიანი, უხეში სიამოვნებები:
ჩვენ ერთად ნამდვილად ბედნიერები ვართ.
მწყემსები, საყვარელი პრინცესას ოცნება
არ ჰგავდა შენს ოცნებებს
ხანდახან მოღუშული წყარო,
ბალახზე, ხის ჩრდილში.
მახსოვს პატარა მდელო
არყის მუხის ტყეს შორის,
მახსოვს ბნელი საღამო
მახსოვს ლიდას ბოროტი სიზმარი...
აჰ, სიყვარულის პირველი კოცნა,
კანკალი, მსუბუქი, ნაჩქარევი,
მე არ დავიშალე, მეგობრებო,
მისი პაციენტი იძინებს...
მაგრამ მოდი, სისულელეს ვამბობ!
რატომ სჭირდება სიყვარულს მოგონებები?
მისი სიხარული და ტანჯვა
ჩემ მიერ დიდი ხნის დავიწყებული;
ახლა ისინი ჩემს ყურადღებას იპყრობენ
პრინცესა, რუსლან და ჩერნომორი.

მათ წინაშე დგას დაბლობი,
სადაც ნაძვები აღმოცენდა ხანდახან;
და შორს არის საშინელი ბორცვი
მრგვალი ზედა შავდება
ცა ნათელ ლურჯში.
რუსლანი უყურებს და გამოცნობს
რაც თავში მოდის;
ჭაღარა ცხენი უფრო სწრაფად დარბოდა
ეს სასწაულების სასწაულია;
ის უმოძრაო თვალით უყურებს;
მისი თმა შავ ტყეს ჰგავს,
ზედმეტად გაზრდილი მაღალ წარბზე;
ლოყები მოკლებულია სიცოცხლეს,
დაფარულია ტყვიის ფერმკრთალით
უზარმაზარი ტუჩები ღიაა,
დიდი კბილები დაჭიმულია...
ნახევრად მკვდარი თავი
ბოლო დღე უკვე მძიმე იყო.
მამაცი რაინდი მიფრინდა მასთან
ლუდმილასთან, კარლასთან მის უკან
მან დაიყვირა: „გამარჯობა, უფროსო!
Აქ ვარ! შენი მოღალატე დაისჯება!
შეხედე: აი ის, ჩვენი ბოროტმოქმედი ტყვე!”
და თავადის ამაყი სიტყვები
იგი უცებ გამოცოცხლდა
წამიერად გრძნობა გაუღვიძა მასში,
სიზმრიდან გამეღვიძა,
შეხედა და საშინლად კვნესოდა...
მან რაინდი იცნო
და ჩემი ძმა საშინლად ვიცანი.
ნესტოები გაუბრწყინდა; ლოყებზე
ჟოლოსფერი ცეცხლი ჯერ კიდევ იბადება,
და მომაკვდავ თვალებში
საბოლოო რისხვა იყო გამოსახული.
დაბნეულობაში, ჩუმ გაბრაზებაში
მან კბილები დაფხეკა
ჩემს ძმას კი ცივი ენით
უსიტყვო საყვედური გაისმა...
უკვე ის ზუსტად იმ საათში
ხანგრძლივი ტანჯვა დასრულდა:
ჩელას მყისიერი ცეცხლი ჩაქრა,
სუსტად მძიმე სუნთქვა
უზარმაზარი შემოხვეული მზერა
და მალე თავადი და ჩერნომორი
დავინახეთ სიკვდილის კანკალი...
მარადიულ ძილში ჩავარდა.
რაინდი ჩუმად წავიდა;
აკანკალებული ჯუჯა უნაგირს უკან
ვერ ბედავდა სუნთქვას, არ ინძრეოდა
და შავი ენით
ის მხურვალედ ლოცულობდა დემონებს.

ბნელი ნაპირების ფერდობზე
რაღაც უსახელო მდინარე
ტყეების გრილ ბინდიში,
დახშული ქოხის სახურავი იდგა,
სქელი ფიჭვებით დაგვირგვინებული.
ნელ დინებაში მდინარეში
ლერწმის გალავანთან
ძილის ტალღამ გადაიარა
და მის ირგვლივ ძლივს ხმაური იყო
ნიავის ოდნავი ხმით.
ამ ადგილებში იყო ჩაფლული ხეობა,
იზოლირებული და ბნელი;
და თითქოს სიჩუმე ჩამოვარდა
სამყაროს დასაბამიდან მეფობდა.
რუსლანმა ცხენი გააჩერა.
ყველაფერი მშვიდი, მშვიდი იყო;
გათენების დღიდან
ხეობა სანაპირო კორომებით
დილიდან კვამლი ანათებდა.
რუსლანი ცოლს მდელოზე აწვება,
მის გვერდით ჯდება და კვნესის.
ტკბილი და ჩუმი სასოწარკვეთილებით;
და უცებ ხედავს მის წინაშე
მოკრძალებული შატლის იალქანი
და ისმენს მეთევზის სიმღერას
წყნარ მდინარეზე.
ბადე ტალღებზე გაშლილი,
ნიჩბებზე დაყრდნობილი მეთევზე
მიცურავს ტყიან ნაპირებს,
თავმდაბალი ქოხის ზღურბლამდე.
და კარგი პრინცი რუსლანი ხედავს:
შატლი მიცურავს ნაპირს;
გამოდის ბნელი სახლიდან
ახალგაზრდა ქალწული; სუსტი ფიგურა,
თმა, უყურადღებოდ გაშლილი,
ღიმილი, თვალების მშვიდი მზერა,
მკერდიც და მხრებიც შიშველია,
ყველაფერი ტკბილია, ყველაფერი იპყრობს მას.
და აი, ისინი ეხუტებიან ერთმანეთს,
ისინი სხედან გრილ წყალთან,
და უდარდელი დასვენების საათი
მათთვის ეს სიყვარულით მოდის.
მაგრამ ჩუმად გაოცებული
ვინ არის ბედნიერ მეთევზეში?
გაიგებს ჩვენი ახალგაზრდა რაინდი?
დიდებით არჩეული ხაზარ ხანი,
რატმირი, შეყვარებული, სისხლიან ომში
მისი მეტოქე ახალგაზრდაა
რატმირი მშვიდ უდაბნოში
ლუდმილა, დამავიწყდა ჩემი დიდება
და სამუდამოდ შეცვალა ისინი
ნაზი მეგობრის მკლავებში.

გმირი მიუახლოვდა და მყისვე
ჰერმიტი ცნობს რუსლანს,
ის დგება და დაფრინავს. ყვირილი გაისმა...
და თავადი ჩაეხუტა ახალგაზრდა ხანს.
„რას ვხედავ? - ჰკითხა გმირმა
რატომ ხარ აქ, რატომ წახვედი?
ცხოვრებისეული ბრძოლის შფოთვა
და ხმალი, რომელიც შენ განადიდი?”
- ჩემო მეგობარო, - უპასუხა მეთევზემ, -
სული დაიღალა შეურაცხმყოფელი დიდებით
ცარიელი და დამღუპველი მოჩვენება.
დამიჯერე: უდანაშაულო გართობა,
სიყვარული და მშვიდი მუხის ტყეები
ასჯერ უფრო ძვირფასი გულით -
ახლა, დაკარგა ბრძოლის წყურვილი,
მე შევწყვიტე ხარკის გადახდა სიგიჟისთვის,
და ნამდვილი ბედნიერებით მდიდარი,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო ამხანაგო,
ყველაფერი, თუნდაც ლუდმილას ხიბლი. ”
„ძვირფასო ხან, ძალიან მიხარია! -
რუსლანმა თქვა; - ის ჩემთანაა.
„შესაძლებელია, რა ბედით?
რა მესმის? რუსი პრინცესა...
ის შენთანაა, სად არის?
ნება მომეცით... მაგრამ არა, ღალატის მეშინია;
ჩემი მეგობარი ტკბილია ჩემთვის;
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ის იყო დამნაშავე;
ის ჩემი ცხოვრებაა, ის ჩემი სიხარულია!
მან ისევ დამიბრუნა
ჩემი დაკარგული ახალგაზრდობა
და მშვიდობა და სუფთა სიყვარული.
ტყუილად მპირდებოდნენ ბედნიერებას
ახალგაზრდა ჯადოქრების ტუჩები;
თორმეტმა ქალწულმა შემიყვარა:
მე დავტოვე ისინი მისთვის;
მან მხიარულად დატოვა მათი სასახლე,
მფარველი მუხის ჩრდილში;
დადო ხმალიც და მძიმე ჩაფხუტიც,
დავივიწყე დიდებაც და მტრებიც.
ჰერმიტი მშვიდობიანი და უცნობია,
დარჩა ბედნიერ უდაბნოში,
შენთან ერთად, ძვირფასო მეგობარო, ძვირფასო მეგობარო,
შენთან ერთად, ჩემი სულის შუქი!”

ძვირფასმა მწყემსმა მოისმინა
მეგობრებმა გახსნათ საუბარი
და მზერა ხანს გაუსწორა,
და მან გაიცინა და ამოისუნთქა.

მეთევზე და რაინდი ნაპირებზე
დაღამებამდე ვიჯექით
სულით და გულით ტუჩებზე -
საათები უხილავად გაფრინდა.
ტყე შავია, მთა ბნელი;
მთვარე ამოდის - ყველაფერი გაჩუმდა.
დროა გმირი გზაზე გავიდეს -
ჩუმად ისროლა საბანი
მძინარე ქალწულზე რუსლანზე
მიდის და ცხენზე ჯდება;
დაფიქრებული ჩუმი ხანი
ჩემი სული ცდილობს მიჰყვეს მას,
ბედნიერება და გამარჯვებები რუსლანს
მას უნდა დიდება და სიყვარული...
და ამაყი, ახალგაზრდა წლების ფიქრები
უნებლიე სევდა აცოცხლებს...

რატომ არ არის ბედისწერა
ჩემს მერყევ ლირას
მხოლოდ ერთი გმირობაა სასიმღერო
და მასთან ერთად (მსოფლიოში უცნობია)
ძველი სიყვარული და მეგობრობა?
სამწუხარო სიმართლის პოეტი,
რატომ უნდა შთამომავლობისთვის
გამოავლინე მანკიერება და ბოროტება
და ღალატის მაქინაციების საიდუმლოებები
მართალი სიმღერების ნასამართლევი?

პრინცესას მაძიებელი უღირსია,
დიდებაზე ნადირობა რომ დაკარგა,
უცნობი ფარლაფი
უდაბნოში შორეული და მშვიდი
მიმალული იყო და ნაინას ელოდა.
და დადგა საზეიმო საათი.
ჯადოქარი გამოეცხადა მას,
ამბობდა: „მიცნობ?
Გამომყევი; დაუნაგირე შენი ცხენი!”
და ჯადოქარი კატად გადაიქცა;
ცხენი დაუნაგიდა და დაიძრა;
მუქი მუხის ტყის ბილიკების გასწვრივ
ფარლაფი მიჰყვება მას.

წყნარი ხეობა იძინებდა,
ნისლში ჩაცმული ღამით,
მთვარე გადავიდა სიბნელეში
ღრუბლიდან ღრუბელამდე და ბორცვამდე
განათებული მყისიერი ბრწყინვალებით.
მის ქვემოთ ჩუმად არის რუსლანი
ჩვეული მელანქოლიით ვიჯექი
მძინარე პრინცესას წინ.
ღრმად ფიქრობდა,
სიზმრები გაფრინდნენ სიზმრების შემდეგ,
და ძილი შეუმჩნევლად უბერავდა
ცივი ფრთები მის ზემოთ.
დაბინდული თვალებით ქალწულს
დაღლილ ძილიანობაში იყურებოდა
თანაც დაღლილი თავით
მის ფეხებთან მოხრილი ჩაეძინა.

და გმირს აქვს წინასწარმეტყველური ოცნება:
ის ხედავს, რომ პრინცესა
უფსკრულის საშინელი სიღრმეების ზემოთ
დგას გაუნძრევლად და ფერმკრთალი...
და უცებ ლუდმილა ქრება,
ის მარტო დგას უფსკრულზე...
ნაცნობი ხმა, მოსაწვევი კვნესა
მიფრინავს წყნარი უფსკრულიდან...
რუსლანი იბრძვის ცოლისთვის;
ის თავჩაღუნული დაფრინავს ღრმა სიბნელეში.
და უცებ ხედავს მის წინ:
ვლადიმირ, მაღალ გრიდნიცაში,
ჭაღარა გმირების წრეში,
თორმეტ ვაჟს შორის,
დასახელებული სტუმრების ბრბოსთან ერთად
ბინძურ მაგიდებთან ზის.
და ძველი პრინცი ისეთივე გაბრაზებულია,
როგორც განშორების საშინელი დღე,
და ყველა ზის გარეშე მოძრაობისას,
ვერ ბედავს დუმილის დარღვევას.
სტუმრების მხიარული ხმაური ჩაქრა,
წრიული თასი არ მოძრაობს...
და სტუმრებს შორის ხედავს
მოკლულ როგდაის ბრძოლაში:
მკვდარი ზის, თითქოს ცოცხალია;
ქაფიანი ჭიქიდან
ხალისიანია, სვამს და არ უყურებს
გაოცებულ რუსლანს.
თავადი ასევე ხედავს ახალგაზრდა ხანს,
მეგობრები და მტრები... და უცებ
გაისმა გუსლის სწრაფი ხმა
და წინასწარმეტყველური ბაიანის ხმა,
გმირებისა და მხიარულების მომღერალი.
ფარლაფი უერთდება ქსელს,
ლუდმილას ხელით მიჰყავს;
მაგრამ მოხუცი, ადგილიდან ადგომის გარეშე,
ის დუმს, თავი სევდიანად ქრის,
პრინცები, ბიჭები - ყველა დუმს,
ჭრის სულიერი მოძრაობები.
და ყველაფერი გაქრა - სიკვდილის სიცივე
ახვევს მძინარე გმირს.
მძიმედ ჩაძირული ძილში,
ის მტკივნეულ ცრემლებს ღვრის,
აღელვებული ფიქრობს: ეს სიზმარია!
იღუპება, მაგრამ აქვს საშინელი ოცნება,
სამწუხაროდ, მას არ შეუძლია შეწყვეტა.

მთვარე ოდნავ ანათებს მთას;
კორომები სიბნელეშია მოცული,
ველი მკვდარი სიჩუმეში...
მოღალატე ცხენზე ამხედრებს.

მის წინაშე გაიხსნა განლაგებული;
ის ხედავს პირქუშ ბორცვს;
რუსლანს სძინავს ლუდმილას ფეხებთან,
და ცხენი დადის ბორცვის გარშემო
ფარლაფი შიშით უყურებს;
ჯადოქარი ქრება ნისლში
გული გაეყინა, აკანკალდა
ცივი ხელებიდან ლაგამს ჩამოაგდებს,
ჩუმად იჭერს ხმალს,
რაინდის მომზადება ბრძოლის გარეშე
გაჭერით ორად აყვავებული...
მივუახლოვდი მას. გმირის ცხენი
მტრის გრძნობით, მან დაიწყო დუღილი,
ჩაიცინა და ჭედურობა დაუკრა. ნიშანი ამაოა!
რუსლანი არ უსმენს; საშინელი სიზმარი
ტვირთივით ამძიმებდა მას!..
ჯადოქრის მიერ წახალისებული მოღალატე,
გმირი მკერდში საზიზღარი ხელით
ცივი ფოლადი სამჯერ იჭრება...
და შეშინებული მივარდა შორს
შენი ძვირფასი ნადავლით.

უგრძნობი რუსლან მთელი ღამე
სიბნელეში იწვა მთის ქვეშ.
საათები გაფრინდა. სისხლი მდინარესავით მიედინება
ანთებული ჭრილობებიდან მიედინებოდა.
დილით, ჩემი დაბურული მზერა გავახილე,
მძიმე, სუსტი კვნესის გამოშვება,
ძალისხმევით წამოდგა,
შეხედა, საყვედურით დახარა თავი -
და ის გაუნძრევლად, უსიცოცხლოდ დაეცა.

სიმღერა ექვსი

შენ მბრძანებ, ჩემო კეთილო მეგობარო,
ლირაზე მსუბუქი და უყურადღებო
ძველები გუგუნებდნენ
და მიუძღვენი ერთგულ მუზას
ფასდაუდებელი დასვენების საათები...
იცი, ძვირფასო მეგობარო:
ქარიან ჭორთან ჩხუბით,
შენი მეგობარი, ნეტარებით ნასვამი,
დამავიწყდა მარტოხელა სამსახური,
და ლირის ხმები ძვირფასო.
ჰარმონიული გართობიდან
ნასვამი ვარ, ჩვევის გამო...
ვსუნთქავ შენ - და ამაყი დიდება
დარეკვის ზარი არ მესმის
ჩემმა საიდუმლო გენიოსმა მიმატოვა
და ფიქციები და ტკბილი აზრები;
სიყვარული და სიამოვნების წყურვილი
ზოგი გონებას მაწუხებს.
მაგრამ შენ ბრძანებ, მაგრამ გიყვარდა
ჩემი ძველი ისტორიები
დიდებისა და სიყვარულის ტრადიციები;
ჩემი გმირი, ჩემო ლუდმილა,
ვლადიმერ, ჯადოქარი, ჩერნომორი,
და ფინის ნამდვილი მწუხარება
შენი ოცნებები დაკავებული იყო;
შენ უსმენ ჩემს მარტივ სისულელეებს,
ხანდახან ღიმილით იძინებდა;
მაგრამ ხანდახან შენი ნაზი მზერა
უფრო ნაზად ესროლა მომღერალს...
გადავწყვეტ ჩემს აზრს; მოსიყვარულე მოსაუბრე,
ისევ ზარმაცი სიმებს ვეხები;
შენს ფეხებთან ვჯდები და ისევ
ვგიჟდები ახალგაზრდა რაინდზე.

მაგრამ მე რა ვთქვი? რუსლან სად არის?
ის მკვდარი წევს ღია მინდორში;
მისი სისხლი აღარ გადმოვა,
მის ზემოთ ხარბი ყვავი დაფრინავს,
რქა დუმს, ჯავშანი უძრავია,
შაგიანი ჩაფხუტი არ მოძრაობს!

ცხენი დადის რუსლანის გარშემო,
ჩემი ამაყი თავი ჩამოკიდება,
მის თვალებში ცეცხლი გაქრა!
არ აქნევს თავის ოქროსფერ მანიას,
ის არ მხიარულობს, არ ხტუნავს,
და ელოდება როდის ადგება რუსლანი...
მაგრამ პრინცი ღრმა, ცივ ძილშია,
და მისი ფარი დიდხანს არ დაარტყამს.

და ჩერნომორი? ის უნაგირს უკან დგას
ჯადოქრის მიერ დავიწყებულ ჩანთაში,
ჯერ არაფერი იცის;
დაღლილი, მძინარე და გაბრაზებული
პრინცესა, ჩემი გმირი
მოწყენილობისგან ჩუმად საყვედურობდა;
დიდი ხნის განმავლობაში არაფრის მოსმენის გარეშე,
ჯადოქარმა გამოიხედა - ოჰ საკვირველი!
ხედავს მოკლულ გმირს;
დამხრჩვალი სისხლში წევს;
ლუდმილა წავიდა, მინდორში ყველაფერი ცარიელია;
ბოროტმოქმედი სიხარულისგან კანკალებს
და ის ფიქრობს: ეს გაკეთდა, მე თავისუფალი ვარ!
მაგრამ მოხუცი კარლა შეცდა.

ამასობაში ნაინას შთაგონება
ლუდმილასთან ერთად, მშვიდად დაიძინე
ფარლაფი მიისწრაფვის კიევისთვის:
ფრიალებს, იმედით სავსე, შიშით სავსე;
მის წინ უკვე დნეპრის ტალღებია
ნაცნობ საძოვრებზე ხმაურია;
ის უკვე ხედავს ოქროს გუმბათიან ქალაქს;
ფარლაფი უკვე ჩქარობს ქალაქში,
და ხმაური თივის გროვაში მატულობს;
ხალხი აღფრთოვანებული და მხიარულია
ის ჩამორჩება მხედარს, ერიდება;
ისინი გარბიან მამის მოსაწონად:
და აი, მოღალატე ვერანდაზე.

ჩემს სულში სევდის ტვირთი მიზიდავს,
ვლადიმერი იმ დროს მზე იყო
თავის მაღალ პალატაში
ჩვეულ ფიქრებში ვიჯექი.
ბიჭები, რაინდები ირგვლივ
პირქუში მნიშვნელობით ისხდნენ.
უცებ ისმის: ვერანდის წინ
მღელვარება, ყვირილი, მშვენიერი ხმაური;
კარი გაიღო; მის წინ
გამოჩნდა უცნობი მეომარი;
ყველა დახშული შტამპით წამოდგა
და უცებ შერცხვნენ და ატეხეს ხმა:
”ლუდმილა აქ არის! ფარლაფი... მართლა?”
სევდიანი სახის შეცვლა,
მოხუცი პრინცი დგება სკამიდან,
ჩქარობს მძიმე ნაბიჯებით
თავის უბედურ ქალიშვილს,
ჯდება; მამინაცვლის ხელები
მას სურს შეხება;
მაგრამ ძვირფასო ქალწული არ იგებს ყურადღებას,
და მოჯადოებული ძინავს
მკვლელის ხელში - ყველა უყურებს
პრინცს ბუნდოვან მოლოდინში;
მოხუცს კი მოუსვენარი მზერა აქვს
ჩუმად უყურებდა რაინდს.
მაგრამ, ეშმაკურად დააჭირა თითი ტუჩებზე,
”ლუდმილას სძინავს”, - თქვა ფარლაფმა: ”
ახლახან ვიპოვე იგი
უკაცრიელ მურომის ტყეებში
ბოროტ გობლინს ხელში აქვს;
იქ საქმე დიდებულად შესრულდა;
სამი დღე ვიბრძოდით; მთვარე
იგი სამჯერ ავიდა ბრძოლაზე;
ის დაეცა და ახალგაზრდა პრინცესა
ძილიან ხელებში ჩავვარდი;
და ვინ შეწყვეტს ამ მშვენიერ ოცნებას?
როდის მოვა გამოღვიძება?
არ ვიცი - ბედის კანონი იმალება!
ჩვენ გვაქვს იმედი და მოთმინება
ზოგი დარჩა ნუგეშად“.

და მალე საბედისწერო ამბებით
ჭორები მთელ ქალაქში გავრცელდა;
ხალხის ჭრელი ბრბო
ქალაქის მოედანმა დაიწყო დუღილი;
სევდიანი პალატა ღიაა ყველასთვის;
ბრბო აღელვებულია და იღვრება
იქ, სადაც მაღალ საწოლზე,
ბროკადის საბანზე
პრინცესა ღრმა ძილში წევს;
ირგვლივ მთავრები და რაინდები
მოწყენილი დგანან; საყვირების ხმები,
რქები, ტამბურები, არფები, ტამბურები
ისინი ჭექა-ქუხილს მასზე; ძველი პრინცი
მძიმე მელანქოლიით დაღლილი,
ნაცრისფერი თმებით ლუდმილას ფეხებთან
ჩუმი ცრემლებით ჩამოყრილი;
და ფარლაფი ფერმკრთალი მის გვერდით
ჩუმად სინანულში, გაღიზიანებაში,
კანკალებდა, სითამამე დაკარგა.

ღამე დადგა. ქალაქში არავინ
უძილო თვალები არ დავხუჭე;
ხმაურიანი, ყველა ერთმანეთისკენ დაიძრა:
ის საუბრობდა ყველა სახის სასწაულზე;
ახალგაზრდა ქმარი ცოლს
მოკრძალებულ ოთახში დამავიწყდა.
მაგრამ მხოლოდ ორრქიანი მთვარის შუქი
გათენებამდე გაუჩინარდა,
მთელი კიევი ახალ განგაშია
დაბნეული! დაწკაპუნება, ხმაური და ყვირილი
ყველგან გამოჩნდნენ. კიეველები
ხალხმრავლობა ქალაქის კედელზე...
და ხედავენ: დილით ნისლი
კარვები თეთრია მდინარის გასწვრივ;
ფარები ბრწყინავს, როგორც ბზინვარება,
მხედრები ციმციმებენ მინდვრებში,
შორიდან ამოდის შავი მტვერი;
მოდიან ურმები,
ბორცვებზე კოცონი იწვის.
უბედურება: პეჩენგები აღდგნენ!

მაგრამ ამ დროს წინასწარმეტყველი ფინელი,
სულების ძლევამოსილი მმართველი,
შენს მშვიდ უდაბნოში,
მშვიდი გულით ველოდი,
ისე, რომ გარდაუვალი ბედის დღე,
დიდი ხნის ნაგულისხმევი, ის გაიზარდა.

აალებადი სტეპების ჩუმ უდაბნოში,
ველური მთების შორეული ჯაჭვის მიღმა,
ქარის საცხოვრებლები, მძვინვარე ქარიშხალი,
სად გამოიყურებიან ჯადოქრები თამამად?
მას ეშინია გვიან საათზე შემოპარვის,
მშვენიერი ხეობა იმალება
და იმ ხეობაში არის ორი გასაღები:
ერთი ცოცხალი ტალღავით მიედინება,
მხიარულად დრტვინავს ქვებზე,
მკვდარი წყალივით მიედინება.
ირგვლივ ყველაფერი მშვიდია, ქარებს სძინავთ,
გაზაფხულის სიგრილე არ უბერავს,
მრავალსაუკუნოვანი ფიჭვები არ ხმაურობენ,
ჩიტები არ დაფრინავენ, ირემი ვერ ბედავს
ზაფხულის სიცხეში დალიეთ საიდუმლო წყლებიდან;
რამდენიმე სული სამყაროს დასაწყისიდან,
მდუმარე სამყაროს წიაღში,
მკვრივი ნაპირის მცველები...
ორი ცარიელი დოქით
მოღუშული გამოჩნდა მათ წინაშე;
სულებმა შეწყვიტეს დიდი ხნის ოცნება
და შიშით სავსენი წავიდნენ.
დახრილი, ის იძირება
გემები ქალწულ ტალღებში;
შეავსო, ჰაერში გაუჩინარდა,
და ორ წამში ვიპოვე ჩემი თავი
იმ ხეობაში, სადაც რუსლანი იწვა
სისხლით დაფარული, ჩუმი, უმოძრაო;
და მოხუცი იდგა რაინდის თავზე,
და დაასხით მკვდარი წყალი,
და ჭრილობებმა მყისიერად დაიწყო ბზინვარება,
და გვამი საოცრად ლამაზია
აყვავდა; შემდეგ ცოცხალი წყლით
უფროსმა გმირს დაასხა
და მხიარული, ახალი ძალებით სავსე,
ახალგაზრდა ცხოვრებით კანკალი,
რუსლან ადგება ნათელ დღეს
ხარბი თვალებით უყურებს,
როგორც მახინჯი სიზმარი, როგორც ჩრდილი,
წარსული მის თვალწინ ციმციმებს.
მაგრამ სად არის ლუდმილა? ის მარტოა!
გული აფეთქდება და ჩერდება.
უცებ წამოდგა რაინდი; წინასწარმეტყველი ფინელი
ურეკავს და ეხუტება:
”ბედი ახდა, შვილო!
ნეტარება გელოდებათ;
სისხლიანი ქეიფი გეძახის;
შენი ძლიერი ხმალი უბედურებას დაარტყამს;
ნაზი მშვიდობა დაეცემა კიევს,
და იქ ის გამოჩნდება შენთან.
აიღეთ ძვირფასი ბეჭედი
შეეხეთ ლუდმილას წარბს,
და საიდუმლო შელოცვების ძალა გაქრება,
შენი მტრები დაბნეული იქნებიან შენი სახეებით,
მშვიდობა მოვა, რისხვა გაქრება.
ორივე იმსახურებთ ბედნიერებას!
დიდხანს მაპატიე, ჩემო რაინდო!
მომეცი ხელი... იქ, კუბოს კარს მიღმა
ადრე არა - შევხვდებით!”
თქვა და გაუჩინარდა. ნასვამი
მხურვალე და ჩუმი სიამოვნებით,
რუსლან, გაღვიძებული სიცოცხლისთვის,
ხელებს აწევს მის შემდეგ...
მაგრამ აღარაფერი ისმის!
რუსლანი მარტოა უკაცრიელ მინდორში;
ხტუნვა, კარლა უნაგირთან ერთად,
რუსლანოვი მოუთმენელი ცხენია
ეშვება და მეზობლდება, ქნევა მანე;
პრინცი უკვე მზადაა, ის უკვე ცხენზეა,
ის ცოცხალი და კარგად დაფრინავს
მინდვრებით, მუხის კორომებით.

მაგრამ ამასობაში რა სირცხვილია
ჩანს კიევი ალყაში მოქცეული?
იქ, მინდვრებზე მიპყრობილი თვალებით,
სასოწარკვეთილი ხალხი,
დგას კოშკებზე და კედლებზე
და შიშით ელის ზეციური აღსრულება;
მორცხვი კვნესა სახლებში,
თივის ღეროებზე შიშის სიჩუმეა;
მარტო, ქალიშვილთან ახლოს,
ვლადიმერ მწუხარე ლოცვაში;
და გმირების მამაცი მასპინძელი
მთავრების ერთგული რაზმით
ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის.

და დადგა დღე. მტრების ბრბო
გამთენიისას გადავიდნენ ბორცვებიდან;
დაუოკებელი რაზმები
აღელვებულები გამოვიდნენ ვაკედან
და მიედინებოდნენ ქალაქის გალავანს;
სეტყვაში ჭექა საყვირი,
მებრძოლებმა რიგები ჩაკეტეს და გაფრინდნენ
გაბედული ჯარისკენ,
შეიკრიბნენ და ჩხუბი დაიწყო.
სიკვდილის შეგრძნებით, ცხენები ხტუნავდნენ,
მოდით, ხმლები დავაკაკუნოთ ჯავშანტექნიკაზე;
სასტვენით აფრინდა ისრების ღრუბელი,
დაბლობი სისხლით იყო სავსე;
მხედრები თავჩაქინდრული მივარდნენ,
ცხენის რაზმები შეერივნენ;
დახურული, მეგობრული კედელი
იქ ფორმირება ფორმირებასთან ერთად იჭრება;
ქვეითი ებრძვის იქ ცხენოსანს;
იქ შეშინებული ცხენი მირბის;
იქ რუსი დაეცა, იქ პეჩენეგი;
არის ბრძოლის შეძახილები, არის გაქცევა;
მას მუწუკით დაარტყეს;
მას მსუბუქად დაარტყა ისარი;
მეორე, ფარით დამსხვრეული,
შეშლილი ცხენი გათელა...
და ბრძოლა გაგრძელდა ბნელამდე;
არც მტერმა გაიმარჯვა და არც ჩვენმა!
სისხლიანი სხეულების გროვის მიღმა
ჯარისკაცებმა დახუჭული თვალები დახუჭეს,
და მათი შეურაცხმყოფელი ძილი ძლიერი იყო;
მხოლოდ ხანდახან ბრძოლის ველზე
გაისმა დაცემული გლოვის კვნესა
და ლოცვის რუსი რაინდები.

დილის ჩრდილი გაფითრდა,
ტალღა ვერცხლისფერი გახდა ნაკადულში,
საეჭვო დღე დაიბადა
ნისლიან აღმოსავლეთში.
ბორცვები და ტყეები უფრო ნათელი გახდა,
და ზეცამ გაიღვიძა.
ჯერ კიდევ უმოქმედო მდგომარეობაშია
ბრძოლის ველი ძილში იყო;
უცებ გაწყდა სიზმარი: მტრის ბანაკი
ის ადგა ხმაურიანი განგაშით,
ატყდა უეცრად ბრძოლის ძახილი;
კიეველებს გული აირია;
სირბილი არათანმიმდევრულ ხალხში
და ისინი ხედავენ: მინდორში მტრებს შორის,
ანათებს ჯავშანში, თითქოს ცეცხლზეა,
მშვენიერი მეომარი ცხენზე ამხედრებული
ჭექა-ქუხილივით მირბის, ჭრის, ჭრის,
ის ფრენის დროს უბერავს ღრიანულ საყვირს...
რუსლანი იყო. ღვთის ჭექა-ქუხილის მსგავსად
ჩვენი რაინდი დაეცა ურწმუნოზე;
ის კარლასთან ერთად უნაგირს უკან მიდის
შეშინებულ ბანაკს შორის.
სადაც კი საშინელი ხმალი უსტვენს,
სადაც გაბრაზებული ცხენი მივარდება,
თავები მხრებიდან ცვივა ყველგან
ტირილით კი ფორმირება ჩამოყალიბებას ეცემა;
მყისიერად საყვედური მდელო
სისხლიანი სხეულების ბორცვებით დაფარული,
ცოცხალი, დამსხვრეული, უთავო,
შუბების, ისრების, ჯაჭვის მასა.
საყვირის ხმაზე, ბრძოლის ხმაზე
სლავების საკავალერიო რაზმები
ჩვენ ვიჩქარეთ გმირის კვალდაკვალ,
იბრძოდნენ... დაიღუპე, ურწმუნო!
პეჩენგების საშინელება დიდია;
შინაური ცხოველების ქარიშხალი რეიდები
გაფანტული ცხენების სახელებია
ისინი აღარ გაბედავენ წინააღმდეგობის გაწევას
და ველური ტირილით მტვრიან მინდორში
ისინი გარბიან კიევის ხმლებიდან,
განწირულია ჯოჯოხეთში შესაწირად;
რუსული ხმალი სიკვდილით სჯის მათ მასპინძლებს;
კიევი ხარობს... მაგრამ სეტყვა
ძლევამოსილი გმირი დაფრინავს;
მარჯვენა ხელში უჭირავს გამარჯვებული ხმალი;
შუბი ვარსკვლავივით ანათებს;
სისხლი მიედინება სპილენძის ჯაჭვის ფოსტადან;
მუზარადზე ხვეული წვერი;
ფრიალებს, იმედით სავსე,
ხმაურიანი თივის ღეროებთან ერთად თავადის სახლამდე.
სიხარულით ნასვამი ხალხი,
ხალხმრავლობა დაწკაპუნებით,
და უფლისწული სიხარულით გამოცოცხლდა.
ის შედის ჩუმ სასახლეში,
სადაც ლუდმილა მშვენიერ სიზმარში სძინავს.
ვლადიმერ, ღრმა ფიქრებში,
სევდიანი მამაკაცი იდგა მის ფეხებთან.
მარტო იყო. Მისი მეგობრები
ომმა სისხლიანი მინდვრები გამოიწვია.
მაგრამ ფარლაფი მასთანაა და დიდებას ერიდება
შორს მტრის ხმლებისაგან,
ჩემს სულში, ბანაკის საზრუნავი ზიზღით,
კართან დარაჯად იდგა.
როგორც კი ბოროტმოქმედმა იცნო რუსლანი,
სისხლი გაცივდა, თვალები დაბნელდა,
ხმა ღია პირში გაიყინა,
და უგონოდ დაეცა მუხლებზე...
ღალატი ღირსეულ აღსრულებას ელის!
მაგრამ, გაიხსენე ბეჭდის საიდუმლო საჩუქარი,
რუსლან მიფრინავს მძინარე ლუდმილასთან,
მისი მშვიდი სახე
აკანკალებული ხელით შეხება...
და სასწაული: ახალგაზრდა პრინცესა,
კვნესით, მან გაახილა თავისი ნათელი თვალები!
თითქოს ის
გამიკვირდა ასეთი გრძელი ღამე;
რაღაც სიზმარს ჰგავდა
მას გაურკვეველი სიზმარი ტანჯავდა,
და უცებ აღმოვაჩინე - ის იყო!
პრინცი კი მშვენიერი ქალის მკლავებშია.
ცეცხლოვანი სულით აღმდგარი,
რუსლანი არ ხედავს, არ უსმენს,
და მოხუცი სიხარულისგან დუმს,
ტირილით ეხუტება საყვარელ ადამიანებს.

როგორ დავასრულო ჩემი გრძელი ისტორია?
თქვენ გამოიცნობთ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
მოხუცის ბოროტი რისხვა გაქრა,
ფარლაფი მის წინ და ლუდმილას წინ
რუსლანის ფეხებთან გამოაცხადა
შენი სირცხვილი და ბნელი ბოროტება;
ბედნიერმა უფლისწულმა აპატია;
მოკლებულია ჯადოქრობის ძალას,
მეფე მიიღეს სასახლეში;
და, აღნიშნავენ კატასტროფების დასასრულს,
ვლადიმერი მაღალ ბადეში
ოჯახთან ერთად ჩაკეტა.

გასული დღეების საქმეები
ანტიკურობის ღრმა ლეგენდები.

ეპილოგი

ასე რომ, მსოფლიოს გულგრილი მკვიდრი,
უსაქმური დუმილის წიაღში,
მორჩილ ლირას ვადიდებდი
ბნელი ანტიკურობის ლეგენდები.
ვიმღერე და შეურაცხყოფა დამავიწყდა
ბრმა ბედნიერება და მტრები,
ქარიანი დორიდას ღალატი
და ხმაურიანი სულელების ჭორები.
მხატვრული ლიტერატურის ფრთებზე მოქცეული,
გონება გაფრინდა დედამიწის კიდეს მიღმა;
და ამასობაში უხილავი ჭექა-ქუხილი
ღრუბელი მიგროვდა!..
ვკვდებოდი... წმიდაო მცველო
საწყისი, ქარიშხლიანი დღეები,
ო, მეგობრობა, სათუთი ნუგეშისმცემელი
ჩემი ავადმყოფი სული!
ცუდ ამინდს ევედრებოდი;
შენ დამიბრუნე მშვიდობა ჩემს გულს;
შენ მე გამათავისუფლე
მდუღარე ახალგაზრდობის კერპი!
დავიწყებული სინათლით და ჭორებით,
ნევის ნაპირებიდან შორს,
ახლა ვხედავ ჩემს წინ
კავკასიის ამაყი თავები.
მათი ციცაბო მწვერვალების ზემოთ,
ქვის რეიდების ფერდობზე,
სულელური გრძნობებით ვიკვებები
და ნახატების საოცარი სილამაზე
ბუნება ველური და პირქუში;
სული, როგორც ადრე, ყოველ საათში
უაზრო ფიქრებით სავსე -
მაგრამ პოეზიის ცეცხლი ჩაქრა.
ამაოდ ვეძებ შთაბეჭდილებებს:
ის გავიდა, პოეზიის დროა,
სიყვარულის, ბედნიერი ოცნებების დროა,
დროა გულწრფელი შთაგონება!
მოკლე დღემ აღფრთოვანებით ჩაიარა -
და სამუდამოდ გაქრა ჩემგან
ჩუმი გალობის ქალღმერთი...

თავდადება

შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსულის ზღაპრები,
ოქროს დასვენების დროს,
ძველი დროის ჩურჩულის ქვეშ,
ერთგული ხელით დავწერე;
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არავის ქების მოთხოვნის გარეშე,
მე უკვე ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით,
რა ქალწული სიყვარულის კანკალით
ის შეხედავს, შესაძლოა ფარულად,
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.

ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.

იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
დროდადრო ჩნდება სუფთა წყლები,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
თვითონ დადის და იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე;
იქ რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მეცნიერი კატა მის ქვეშ იჯდა
თავისი ზღაპრები მითხრა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ახლა მე ვეტყვი მსოფლიოს...

სიმღერა პირველი

გასული დღეების საქმეები
ანტიკურობის ღრმა ლეგენდები.

ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
ჩვენი წინაპრები მალე არ ჭამდნენ,
გადაადგილებას დიდი დრო არ დასჭირვებია
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩამიდეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მნიშვნელოვანია, რომ ჩაის ჭიქები ეცვათ
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

გამოსვლები შერწყმულია გაურკვეველ ხმაურში;
მხიარული წრე ზუზუნებს სტუმრებთან;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და არფის ხმა არის გამართული ხმა;
ყველა გაჩუმდა და ბაიანს უსმენდა:
და ტკბილი მომღერალი აქებს
ლუდმილა საყვარელია და რუსლანა,
ლელემ კი გვირგვინი გაუკეთა.

მაგრამ, დაღლილი მგზნებარე ვნებით,
შეყვარებული რუსლანი არც ჭამს და არც სვამს;
ის უყურებს თავის ძვირფას მეგობარს,
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და, მოუთმენლად მკრა ულვაშები,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
მრგვალი ჭიქები დავიწყებულია,
და ნაგავი მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილებმა ქვემოდან გაიხედეს:
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედური სულში იმალება
სიყვარული და სიძულვილი შხამია.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი ხმამაღალი,
დღესასწაულებზე, ვინმეს დაუმარცხებლად,
მაგრამ მეომარი თავმდაბალია ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

აი ეს დასრულდა; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ანათებს.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამეა, ყრუა;
ბიჭები, რომლებიც თაფლისგან იძინებენ,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი მოახლის სილამაზე;
მაგრამ ფარული, სევდიანი სინაზით
დიდი ჰერცოგი კურთხევით
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.

და აქ არის ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწინო საწოლამდე;
შუქები ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ტკბილი იმედები ახდა,
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი ხალათები დაეცემა
ცარეგრადის ხალიჩებზე...
გესმის შეყვარებულის ჩურჩული,
და კოცნის ტკბილი ხმა,
და წყვეტილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?.. მეუღლე
წინასწარ გრძნობს სიამოვნებას;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი ამოდის,
ირგვლივ ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
და რუსლანის სული გაიყინა...
ყველაფერი გაჩუმდა. მუქარის სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან სიბნელეზე უფრო შავი აფრინდა...
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება
სახიდან ცივი ოფლი გადმოგდის;
კანკალებდა, ცივი ხელით
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი მეგობარი!
ის სუნთქავს ცარიელ ჰაერს;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.

ოჰ, თუ სიყვარული მოწამეა
უიმედოდ იტანჯება ვნებით,
მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება სევდიანია, მეგობრებო,
თუმცა ცხოვრება მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილების, ცრემლების, ლტოლვის ობიექტი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ წააგე... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა ჯობია მოვკვდე!

თუმცა, უბედური რუსლანი ცოცხალია.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
უეცრად საშინელი ჭორმა დაარტყა,
მე გავბრაზდი ჩემს სიძეზე,
ის იწვევს მას და სასამართლოს:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს ჩემი წინა მიღწევები:
ო, შეიწყალე მოხუცი!
მითხარით, რომელი თქვენგანი ეთანხმება
გადახტე ჩემი ქალიშვილის შემდეგ?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამიტომ, იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
მან ვერ გადაარჩინა ცოლი! -
მე მას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, მეგობრები?...“
"ᲛᲔ!" - თქვა მოწყენილმა საქმრომ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ!" - წამოიძახა როგდაიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი:
„ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მთელ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან.
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის
მელანქოლიისგან დაქანცული მოხუცი.

ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
ფიქრი დაკარგული პატარძლის შესახებ
ტანჯავს და კლავს მას.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანან...
მაგრამ ის მაინც დიდხანს ეძებს
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.

რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
ამპარტავნულად გიყურებს მხარზე
და მნიშვნელოვანია ხელები აკიბო, ფარლაფ,
გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.
ის ამბობს: „ვაიძულებ
გავთავისუფლდი, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
სისხლი აუცილებლად გადმოვა,
ესენი არიან ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლნი!
გაიხარე, ჩემო სანდო ხმალი,
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“

ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში სისხლი ახალგაზრდაა,
მზერა სავსეა იმედის ცეცხლით:
შემდეგ ის მთელი სისწრაფით ტრიალებს,
ეს აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
წრეები, უკანები მაღლა
ილე გაბედულად მირბის ისევ ბორცვებზე.

როგდეი პირქუშია, ჩუმად - არც ერთი სიტყვა...
გაურკვეველი ბედის შიში
და იტანჯება ამაო ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
პირქუშად მიმართა პრინცს.

მეტოქეები იმავე გზაზე
ყველა ერთად მოგზაურობს მთელი დღე.
დნეპრის ნაპირი ბნელი და დაქანებული გახდა;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
დნეპრის თავზე ნისლები ღრმაა;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
აქ მთის ქვეშ არის ფართო ბილიკი
განიერმა გზა გადაკვეთა.
„წავიდეთ, დროა! - მათ თქვეს, -
მივანდოთ თავი გაურკვეველ ბედს“.
და ყველა ცხენს, ფოლადის სუნი არ ასდის,
ნებით ავირჩიე გზა ჩემთვის.

რას აკეთებ, რუსლან, უბედურო,
მარტო უდაბნოს სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ეტყობა სიზმარში ნახე ყველაფერი.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
სადავეების დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ,
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა ქრება.

მაგრამ უცებ რაინდის წინ გამოქვაბული გაჩნდა;
გამოქვაბულში სინათლეა. ის პირდაპირ მისკენაა
დადის მიძინებული თაღების ქვეშ,
თავად ბუნების თანამედროვეები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი მზერა, ნაცრისფერი თმა;
მის წინ ლამპარი იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
„მოგესალმებით, შვილო! -
ღიმილით უთხრა რუსლანს. -
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ საბოლოოდ დაველოდე დღეს
ჩემ მიერ დიდი ხანია გათვალისწინებული.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი ძლიერი სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტების სწრაფი მომენტი შემოვა:
ცოტა ხანს ბედმა შეგაწუხა.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაემგზავრეთ შუაღამისკენ.

გაიგე, რუსლან: შენი შეურაცხმყოფელი
საშინელი ჯადოქარი ჩერნომორი,
ლამაზმანების დიდი ხნის ქურდი,
მთების სრული მფლობელი.
მის სამყოფელში სხვა არავინ
აქამდე მზერა არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელი,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
ის შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
შენი მომავალი დღეების ბედი,
შვილო, ამიერიდან შენი ნებაა“.

ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო ანათებს მის თვალწინ,
და გულმა დაივიწყა ტანჯვა.
ისევ გაცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე სევდა ეტყობა...
„თქვენი მელანქოლიის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა: "საშინელი ხარ".
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი, იცოდე: ამაოა
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები,
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, პატივმოყვარე მეურვე
უმოწყალო კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მწამებელია
შენი საყვარელი ტყვე.
ის ჩუმად ტრიალებს მის ირგვლივ,
აგინებს მის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
მაგრამ შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ძილს ეძებს,
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! ბოლოს რაინდი:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: გულით ავად ვარ,
და ეს არ არის სიზმარი, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული გამახალისოთ
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ ჩემი უაზრო შეკითხვა.
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო,
ბედის გაუგებარი მესაიდუმლე?
ვინ მოგიყვანა უდაბნოში?”

სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფინელი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
მისდევდნენ მიმდებარე სოფლების ნახირს,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის კორომები,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბე სახალისოა.
მაგრამ იცხოვრო სასიხარულო სიჩუმეში
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა ჩემთვის.

შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. მეგობრებს შორის
იგი სილამაზით ჭექა.
Ერთი დილა
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ავდექი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
მარტო, ახალგაზრდა სილამაზე
ნაპირზე გვირგვინს ვაკეთებდი.
მიზიდავდა ჩემი ბედი...
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!
მე მივდივარ მისკენ - და საბედისწერო ალი
დაჯილდოვდი ჩემი გაბედული მზერისთვის,
და მე ვიცანი სიყვარული ჩემს სულში
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტკივნეული სევდა.

ნახევარი წელი გაფრინდა;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი სევდა
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და მან უპასუხა გულგრილად:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა სევდას.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა და დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ურწმუნო სიღრმეების ზღვები
გაცურეთ ძმურ რაზმთან ერთად
და იმსახურებს შეურაცხმყოფელ დიდებას
ნაინას ამაყი ყურადღება.
გავძახე მამაც მეთევზეებს
მოძებნეთ საფრთხეები და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
მომესმა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
შორს გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
ისინი მტერთა სისხლით იყვნენ შეღებილი.
გავრცელდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
ჩრდილოეთის ხმლები გაიქცნენ.
გავერთეთ, ვიბრძოდით მუქარით,
მათ გაუზიარეს ხარკი და საჩუქრები,
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული,
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ფარულ მწუხარებაში ვიწექი,
ეძებდნენ ფინეთის სანაპიროს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
მოდი დავკიდოთ უმოქმედო ჯაჭვის ფოსტა
ჩემი მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა - და ნიჩბები შრიალდნენ;
და შიშის მიღმა დატოვება,
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
ამაყი სიხარულით ჩავფრინდით.

დიდი ხნის ოცნებები ახდა,
მხურვალე სურვილები ახდება!
ერთი წუთი ტკბილი ნახვამდის
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
მისი შურიანი მეგობრები
მორჩილი პატიმარი ვიდექი;
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი ჰაერით ამბობს:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რისი გადმოცემის ძალა არ არის?
აჰ, ახლა მარტო, მარტო,
სულს ეძინა, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსოვს და ხანდახან,
როგორ იბადება აზრი წარსულზე,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.

მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
საოცარი მეცნიერება იმალება.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ,
ტყეებს შორის, შორეულ უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის საგნებზე
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა მოხდა და რა მოხდება ისევ,
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.

და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვიტეს უმხიარულო სევდაში
მიიზიდე ნაინა შარმებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
აჩქარდა თავისუფლების მკლავებში,
ტყეების მარტოხელა სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი ფიქრებით მივხვდი:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო კლდე, ჩემი დაჟინებული მდევნელი.

ახალგაზრდა იმედზე ოცნებებში,
მგზნებარე სურვილის აღფრთოვანებით,
ნაჩქარევად ვამბობ შელოცვებს,
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილივით ავარდა,
ჯადოსნურმა ქარმა ყმუილი წამოიწია,
ფეხქვეშ მიწა ამიკანკალდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხარო უბედურების სურათი.
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!..
შეშინებული ვიყავი და გავჩუმდი
მისი თვალებით გაზომა საშინელი მოჩვენება,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უცებ მან დაიწყო ტირილი და ყვირილი:
"Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, მართლა სამოთხეა
ასე ცუდად შეცვლილხარ?
მითხარი, რამდენი ხანია, რაც შუქი დატოვე?
დავშორდი ჩემს სულს და საყვარელო?
რამდენი ხნის წინ?.. ”ზუსტად ორმოცი წლის განმავლობაში,”
იყო საბედისწერო პასუხი ქალწულისგან, -
დღეს სამოცდაათი წლის ვიყავი.
"რა ვქნა," მეუბნება ის, "
წლები გაფრინდა ხალხში.
გავიდა შენი გაზაფხული -
ორივემ მოვახერხეთ დაბერება.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ,
ცოტა ხუჭუჭა, შეიძლება;
არა ისე, როგორც ძველად იყო,
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დაამატა ჭკუის ყუთი)
საიდუმლოს გეტყვით: მე ჯადოქარი ვარ!”

და მართლა ასე იყო.
მუნჯი, უმოძრაო მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.

მაგრამ აქ არის რაღაც საშინელი: ჯადოქრობა
სრულიად სამწუხარო იყო.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ჩემთვის ახალი გატაცება გაჩნდა.
მის საშინელ პირს ღიმილში ახვევს,
ფრიკი მძიმე ხმით
სიყვარულის აღიარებას მეუბნება.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, ქვემოდან ვიყურები;
მან განაგრძო ხველა.
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცნობ გულს;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობებმა გაიღვიძეს, ვწვები,
მე სიყვარულს ვნატრობ...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ო, ძვირფასო, საყვარელო! Ვკვდები..."

და ამასობაში ის, რუსლან,
დაღლილი თვალებით აციმციმდა;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი მკლავებით ეჭირა თავი;
და ამასობაში მე ვკვდებოდი,
საშინლად დავხუჭე თვალები;
და უცებ ვერ გავუძელი შარდს;
ყვირილი ავტეხე და გავიქეცი.
იგი მოჰყვა: „ოჰ, უღირსი!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
დღეები ნათელია უდანაშაულო ქალწულისთვის!
შენ მიაღწიე ნაინას სიყვარულს,
შენ კი გეზიზღება - ეს კაცები არიან!
ყველა ღალატს სუნთქავს!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
ვნებიანად სიყვარულს მივეცი თავი...
მოღალატე, ურჩხული! ოჰ სირცხვილი!
მაგრამ აკანკალე, ქალწულო ქურდო!

ასე რომ, ჩვენ დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს მარტოობაში ვცხოვრობ
იმედგაცრუებული სულით;
სამყაროში კი ნუგეშია მოხუცისთვის
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალბატონს ჯერ არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
იმედგაცრუებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
მიყვარს ბოროტება ჩემი შავი სულით,
მოხუცი ჯადოქარი, რა თქმა უნდა,
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე სამუდამოდ არ გრძელდება“.

ჩვენი რაინდი ხარბად უსმენდა
მოთხრობები უფროსის შესახებ; ნათელი თვალები
ძილში ფილტვები არ დამიხურა
და ღამის წყნარი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ძველი ჯადოქრის ტომი;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მოეჭიმა
მეზობელი ცხენის რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
"მამაჩემო, არ მიმატოვო."
და ცარიელ მდელოზე გალოპებს.
ნაცრისფერი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
ის მის შემდეგ ყვირის: „ბედნიერი მოგზაურობა!
აპატიე, გიყვარდეს შენი ცოლი,
არ დაივიწყო უფროსის რჩევა!”

სიმღერა მეორე

მეტოქეები ომის ხელოვნებაში,
არ იცოდეთ მშვიდობა თქვენს შორის;
ხარკი მოუტანე ბნელ დიდებას
და გაიხარე მტრობით!
დაე, სამყარო შენს წინაშე გაიყინოს,
გაოცება საშინელი ზეიმებით:
არავინ არ ინანებთ
არავინ შეგაწუხებს.
სხვანაირი მეტოქეები
თქვენ, პარნასიის მთების რაინდები,
ეცადეთ, ხალხი არ გააცინოთ
თქვენი ჩხუბის უხამსი ხმაური;
საყვედური - უბრალოდ ფრთხილად იყავი.
მაგრამ თქვენ, შეყვარებული მეტოქეები,
იცხოვრეთ ერთად, თუ ეს შესაძლებელია!
დამიჯერეთ მეგობრებო:
ვისაც ბედი შეუცვლელია
გოგოს გული განწირულია
ის ტკბილი იქნება სამყაროს მიუხედავად;
სისულელე და ცოდვაა გაბრაზება.

როცა როგდაი დაუოკებელია,
ტანჯული მოსაწყენი წინათგრძნობით,
ტოვებს თავის თანამოაზრეებს,
გაემგზავრეთ იზოლირებულ რეგიონში
და ის მიდიოდა ტყის უდაბნოებს შორის,
ღრმა ფიქრებში დაკარგული -
ბოროტი სული შეწუხდა და დაიბნა
მისი მონატრებული სული
და ღრუბლიანმა რაინდმა ჩასჩურჩულა:
„მოვკლავ!.. გავანადგურებ ყველა ბარიერს...
რუსლან!.. მიცნობ...
ახლა გოგო ტირის...“
და უცებ, ცხენის შემობრუნება,
ის მთელი სისწრაფით ზურგსუკან ტრიალებს.

იმ დროს მამაცი ფარლაფი,
მთელი დილა ტკბილად ვიძინებდი,
იმალებოდა შუადღის სხივებისგან,
ნაკადულთან მარტო,
თქვენი გონებრივი ძალების გასაძლიერებლად,
ვივახშმე წყნარ სიჩუმეში.
როდესაც უცებ ხედავს ვიღაცას მინდორში,
ქარიშხალივით მირბის ცხენზე;
და მეტი დროის დაკარგვის გარეშე,
ფარლაფი ტოვებს ლანჩს,
შუბი, ჯაჭვის ფოსტა, ჩაფხუტი, ხელთათმანები,
უნაგირში გადახტა და უკანმოუხედავად
ის დაფრინავს - და მიჰყვება მას.
„გაჩერდი, უსინდისო გაქცეულო! -
უცნობი პირი უყვირის ფარლაფს. -
საზიზღარო, ნება მიეცით თავი დაიჭიროთ!
ნება მიბოძეთ, თავი დაგიგოთ!”
ფარლაფი, იცნო როგდაის ხმა,
შიშით ჩახრილი გარდაიცვალა
და უეჭველ სიკვდილს ელოდა,
ცხენს კიდევ უფრო სწრაფად ატარებდა.
თითქოს კურდღელი ჩქარობს,
საშინლად აფარებ ყურებს,
ჰამაკებზე, მინდვრებში, ტყეებში
ძაღლს შორს ხტება.
დიდებული გაქცევის ადგილზე
გაზაფხულზე მდნარი თოვლი
ტალახიანი ნაკადულები მოედინებოდა
და თხრიდნენ დედამიწის სველ მკერდში.
გულმოდგინე ცხენი მივარდა თხრილში,
მან კუდი და თეთრი მანე აიქნია,
მან უკბინა ფოლადის სადავეებს
და გადახტა თხრილზე;
მაგრამ მორცხვი მხედარი თავდაყირა დგას
ის მძიმედ ჩავარდა ბინძურ თხრილში,
მე არ მინახავს დედამიწა და ცა
და ის მზად იყო მიეღო სიკვდილი.
როგდაი დაფრინავს ხევამდე;
სასტიკი ხმალი უკვე აღმართულია;
„მოკვდი, მშიშარა! მოკვდი! - მაუწყებლობს...
მოულოდნელად ის ცნობს ფარლაფს;
უყურებს და ხელები ჩამოვარდება;
გაღიზიანება, გაოცება, გაბრაზება
მისი თვისებები იყო გამოსახული;
კბილებში კრაჭუნა, დაბუჟებული,
გმირი, დახრილი თავით
თხრილიდან სწრაფად გაძევებული,
გავბრაზდი... მაგრამ ძლივს, ძლივს
საკუთარ თავზე არ იცინოდა.

მერე მთის ქვეშ შეხვდა
მოხუცი ძლივს ცოცხალია,
ხუჭუჭა, სრულიად ნაცრისფერი.
ის გზის ჯოხია
მან მიუთითა ჩრდილოეთით.
”მას იქ ნახავთ”, - თქვა მან.
როგდაი სიხარულისგან დუღდა
და ის გაფრინდა სიკვდილამდე.

და ჩვენი ფარლაფი? თხრილში დარჩა
ვერ ბედავს სუნთქვას; Ჩემს შესახებ
როცა იწვა, გაიფიქრა: ცოცხალი ვარ?
სად წავიდა ბოროტი მეტოქე?
უცებ მის ზემოთ ესმის
მოხუცი ქალის მომაკვდინებელი ხმა:
„ადექი, კარგად გააკეთე: მინდორში ყველაფერი მშვიდია;
სხვას არ შეხვდებით;
ცხენი მოგიტანე;
ადექი, მომისმინე“.

დარცხვენილი რაინდი უნებურად
მცოცავი დატოვა ბინძური თხრილი;
მორცხვად მიმოიხედა გარშემო,
ამოისუნთქა და გაცოცხლებულმა თქვა:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე ჯანმრთელი ვარ!"

"Დამიჯერე! - განაგრძო მოხუცმა, -
ლუდმილას პოვნა ძნელია;
მან შორს გაიქცა;
მე და შენ არ გვევალება ამის მიღება.
საშიშია მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა;
ნამდვილად არ იქნები ბედნიერი.
მიყევით ჩემს რჩევას
დაბრუნდი ჩუმად.
კიევთან ახლოს, მარტოობაში,
თავის საგვარეულო სოფელში
სჯობს დარჩე უშფოთველად:
ლუდმილა არ დაგვტოვებს. ”

ამის თქმის შემდეგ ის გაუჩინარდა. Მოუთმენელი
ჩვენი წინდახედული გმირი
მაშინვე სახლში წავედი
გულიანად ივიწყებს დიდებას
და კიდევ ახალგაზრდა პრინცესას შესახებ;
და ოდნავი ხმაური მუხის ხეობაში,
ტიტის ფრენა, წყლების დრტვინვა
სიცხეში და ოფლში ჩააგდეს.

ამასობაში რუსლანი შორს მირბის;
ტყეების უდაბნოში, მინდვრების უდაბნოში
ჩვეული ფიქრით ის იბრძვის
ლუდმილას, ჩემო სიხარულო,
და ის ამბობს: „მეგობარს ვიპოვი?
სად ხარ ჩემი ქმრის სულო?
დავინახავ შენს ნათელ მზერას?
მესმის ნაზი საუბარი?
ან განწირულია რომ ჯადოქარი
მარადიული პატიმარი იყავი
და, დაბერებული, როგორც მგლოვიარე ქალწული,
ბნელ დუნდულში აყვავდა?
ან გაბედული მოწინააღმდეგე
მოვა?.. არა, არა, ჩემო ფასდაუდებელ მეგობარო:
მე ისევ თან მაქვს ჩემი ერთგული ხმალი,
თავი ჯერ არ ჩამოუვარდა მხრებიდან“.

ერთ დღეს, სიბნელეში,
ციცაბო ნაპირის გასწვრივ კლდეების გასწვრივ
ჩვენი რაინდი მდინარეზე გადავიდა.
ყველაფერი მშვიდდებოდა. უცებ მის უკან
ისრების მყისიერი ზუზუნი,
ჯაჭვის ფოსტის რეკვა, ყვირილი და ყვირილი,
და მაწანწალა მინდორზე მოსაწყენია.
"გაჩერდი!" - გაისმა ჭექა-ქუხილი.
მან უკან გაიხედა: ღია მინდორში,
შუბი ასწია, სასტვენით დაფრინავს
სასტიკი მხედარი და ჭექა-ქუხილი
პრინცი მისკენ გაიქცა.
„აჰა! დაგეწია! დაელოდე! -
გაბედული მხედარი ყვირის, -
მოემზადე, მეგობარო, მოსაკლავად;
ახლა დაწექი ამ ადგილებს შორის;
და იქ ეძებეთ თქვენი პატარძლები“.
რუსლანმა ააფეთქა და ბრაზისგან აკანკალდა;
ის ცნობს ამ ძალადობრივ ხმას...

Ჩემი მეგობრები! და ჩვენი ქალიშვილი?
დავტოვოთ რაინდები ერთი საათით;
მალე მათ კიდევ ერთხელ გავიხსენებ.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, დროა ჩემთვის
იფიქრეთ ახალგაზრდა პრინცესაზე
და საშინელი შავი ზღვის შესახებ.

ჩემი ლამაზი ოცნების შესახებ
კონფიდენციალური ადამიანი ხანდახან არამორცხვია,
ვუთხარი როგორ ბნელ ღამეს
ნაზი სილამაზის ლუდმილა
ანთებული რუსლანისგან
ისინი უცებ ნისლში გაუჩინარდნენ.
უბედური! როცა ბოროტმოქმედი
შენი ძლიერი ხელით
საქორწინო საწოლიდან რომ გაგაგდე,
გრიგალივით აფრინდა ღრუბლებისკენ
ძლიერი კვამლისა და პირქუში ჰაერის მეშვეობით
და უცებ ის თავის მთებში გაიქცა -
თქვენ დაკარგეთ გრძნობები და მეხსიერება
და ჯადოქრის საშინელ ციხესიმაგრეში,
მდუმარე, კანკალი, ფერმკრთალი,
ერთ წამში ვიპოვე ჩემი თავი.

ჩემი ქოხის ზღურბლიდან
ასე ვნახე, ზაფხულის შუა დღეებში,
როცა ქათამი მშიშარაა
ქათმის ჯიშის ამპარტავანი სულთანი,
ჩემი მამალი ეზოში დარბოდა
და ვნებიანი ფრთები
უკვე ჩავეხუტე ჩემს მეგობარს;
მათ ზემოთ მზაკვრულ წრეებში
სოფლის ქათმები ძველი ქურდები არიან,
დესტრუქციული ზომების მიღება
ნაცრისფერი კნუტი მივარდა და გაცურა
და ელვავით გავარდა ეზოში.
აფრინდა და დაფრინავს. საშინელ კლანჭებში
უსაფრთხო უფსკრულის სიბნელეში
საწყალი ბოროტმოქმედი წაიყვანს მას.
ტყუილად, ჩემი დარდით
და გაოგნებული ცივი შიშით,
მამალი თავის ბედიას ეძახის...
ის ხედავს მხოლოდ მფრინავ ფუმფულას,
მფრინავ ქარს ატარებს.

დილამდე, ახალგაზრდა პრინცესა
იგი იწვა მტკივნეულ დავიწყებაში,
საშინელი სიზმარივით,
ჩაეხუტა - ბოლოს ის
ცეცხლოვანი მღელვარებით გამეღვიძა
და სავსე ბუნდოვანი საშინელებით;
სული მიფრინავს სიამოვნებისთვის,
ვეძებ ვინმეს ექსტაზით;
"სად არის ჩემო ძვირფასო," ჩურჩულებს ის, "სად არის ჩემი ქმარი?"
დაურეკა და უცებ გარდაიცვალა.
ირგვლივ შიშით იყურება.
ლუდმილა, სად არის შენი ნათელი ოთახი?
უბედური გოგონა იტყუება
ქვედა ბალიშებს შორის,
საამაყო ტილოების ქვეშ;
ფარდები, აყვავებულ ბუმბულის საწოლი
თასელებში, ძვირადღირებულ ნიმუშებში;
ბროკადის ქსოვილები ყველგანაა;
იახტები სითბოსავით თამაშობენ;
ირგვლივ ოქროს საკმეველია
ისინი ამაღლებენ არომატულ ორთქლს;
საკმარისია... საბედნიეროდ არ მჭირდება
აღწერეთ ჯადოსნური სახლი:
დიდი ხანი გავიდა შეჰერეზადადან
ამის შესახებ გამაფრთხილეს.
მაგრამ ნათელი სასახლე არ არის ნუგეში,
როცა მასში მეგობარს ვერ ვხედავთ.

მშვენიერი სილამაზის სამი ქალიშვილი,
მსუბუქ და ლამაზ ტანსაცმელში
გამოჩნდნენ პრინცესას და მიუახლოვდნენ
და ისინი თაყვანს სცემდნენ მიწას.
მერე ჩუმი ნაბიჯებით
ერთი მიუახლოვდა;
ჰაეროვანი თითებით პრინცესას
შეკრული ოქროს ლენტები
ხელოვნებით, რომელიც დღეს ახალი არ არის,
და მარგალიტის გვირგვინში მოიხვია
ფერმკრთალი შუბლის გარშემოწერილობა.
მის უკან, მოკრძალებულად იხრის მზერას,
მერე კიდევ ერთი მიუახლოვდა;
ცისფერი, აყვავებულ sundress
ჩაცმული ლუდმილას სუსტი ფიგურა;
ოქროსფერი კულულები დაიფარა,
მკერდიც და მხრებიც ახალგაზრდაა
ნისლივით გამჭვირვალე ფარდა.
შურიანი ფარდა კოცნის
სამოთხის ღირსი სილამაზე
და ფეხსაცმელი მსუბუქად შეკუმშოს
ორი ფეხი, სასწაულების სასწაული.
პრინცესა ბოლო ქალწულია
მარგალიტის ქამარი აწვდის.
ამასობაში უხილავი მომღერალი
ის მას სასაცილო სიმღერებს უმღერის.
ვაი, არც ყელსაბამის ქვები,
არც საფენი, არც მარგალიტის რიგი,
არ არის მაამებლობის ან გართობის სიმღერა
მისი სული არ არის მხიარული;
ტყუილად იხატავს სარკე
მისი სილამაზე, მისი ჩაცმულობა:
ჩაძირული, უმოძრაო მზერა,
ის დუმს, მოწყენილია.

ვისაც სიმართლე უყვარს,
გულის ბნელ ფსკერზე ისინი კითხულობენ,
რა თქმა უნდა, მათ იციან საკუთარი თავის შესახებ
თუ ქალი მოწყენილია
ცრემლებით, მალულად, რატომღაც,
ჩვევისა და მიზეზის მიუხედავად,
ავიწყდება სარკეში ჩახედვა, -
ის ახლა ნამდვილად მოწყენილია.

მაგრამ ლუდმილა ისევ მარტოა.
არ იცის რა უნდა დაიწყოს, მან
ის უახლოვდება გისოსიან ფანჯარას,
და მისი მზერა სევდიანად ტრიალებს
მოღრუბლული მანძილის სივრცეში.
ყველაფერი მკვდარია. თოვლიანი ვაკეები
ნათელ ხალიჩებში იწვნენ;
პირქუში მთების მწვერვალები დგას
ერთფეროვან სითეთრეში
და იძინებენ მარადიულ სიჩუმეში;
ირგვლივ ვერ ხედავ კვამლიან სახურავს,
მოგზაური თოვლში არ ჩანს,
და მხიარული თევზაობის ზარის რქა
არ არის საყვირი უდაბნოს მთებში;
მხოლოდ ხანდახან სევდიანი სასტვენით
მორევი აჯანყდება სუფთა მინდორში
და ნაცრისფერი ცის კიდეზე
შიშველი ტყე ირხევა.

სასოწარკვეთილების ცრემლებში ლუდმილა
სახეზე საშინლად აიფარა.
ვაი, რა ელის მას ახლა!
გადის ვერცხლის კარში;
მან მუსიკით გახსნა,
და ჩვენმა ქალწულმა იპოვა თავი
Ბაღში. მიმზიდველი ლიმიტი:
უფრო ლამაზი ვიდრე არმიდას ბაღები
და ის, რაც მას ეკუთვნოდა
მეფე სოლომონი ან ტაურისის პრინცი.
ისინი კანკალებენ და ხმაურობენ მის წინაშე
ბრწყინვალე მუხის ხეები;
პალმის ხეები და დაფნის ტყეები,
და სურნელოვანი მირტის რიგი,
და კედარის ამაყი მწვერვალები,
და ოქროს ფორთოხალი
წყლები ირეკლავს სარკეს;
ბორცვები, კორომები და ხეობები
წყაროებს ცეცხლი აცოცხლებს;
მაისის ქარი სიგრილით უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის,
და ჩინელი ბულბული უსტვენს
აკანკალებული ტოტების სიბნელეში;
ალმასის შადრევნები დაფრინავენ
ღრუბლების მხიარული ხმაურით:
კერპები ანათებენ მათ ქვეშ
და, როგორც ჩანს, ცოცხალია; თავად ფიდიასი,
ფებუსის და პალასის შინაური ცხოველი,
ბოლოს აღფრთოვანებული ვარ მათით
შენი მოჯადოებული წიწილა
იმედგაცრუების გამო მივატოვებდი.
მარმარილოს ბარიერების გამანადგურებელი,
მარგალიტისფერი, ცეცხლოვანი რკალი
ჩანჩქერები ცვივა და იშლება;
და ნაკადულები ტყის ჩრდილში
ძილნარევი ტალღასავით ოდნავ იხვევენ.
სიმშვიდისა და სიგრილის თავშესაფარი,
მარადიული სიმწვანეს აქეთ-იქით
მსუბუქი არბორები ანათებენ;
ყველგან ცოცხალი ვარდის ტოტებია
ისინი ყვავის და სუნთქავენ ბილიკებზე.
მაგრამ უნუგეშო ლუდმილა
დადის და დადის და არ უყურებს;
მას ეზიზღება მაგიის ფუფუნება,
ის არის სევდიანი და ნეტარებით ნათელი;
სადაც, ცოდნის გარეშე, ის იხეტიალებს,
ჯადოსნური ბაღი მიდის გარშემო,
მწარე ცრემლებს თავისუფლების მიცემა,
და პირქუშ მზერას აჩენს
უპატიებელი ცისკენ.
უცებ მშვენიერი მზერა გაუბრწყინდა:
თითი ტუჩებზე დააჭირა;
საშინელი იდეა ჩანდა
დაიბადა... საშინელი გზა გაიხსნა:
მაღალი ხიდი ნაკადულზე
მის წინ კიდია ორ კლდეზე;
მძიმე და ღრმა სასოწარკვეთილებაში
ის მოდის - და ცრემლებით
ხმაურიან წყლებს გავხედე,
დარტყმა, ტირილი, მკერდში,
გადავწყვიტე ტალღებში დახრჩობა -
თუმცა, ის წყალში არ გადახტა
შემდეგ კი მან გზა განაგრძო.

ჩემო ლამაზო ლუდმილა,
დილით მზეზე სირბილი,
დავიღალე, ცრემლები გავიმშრალე,
გულში ვფიქრობდი: დროა!
ის დაჯდა ბალახზე, მიმოიხედა გარშემო -
და უცებ მასზე კარავი დგას,
ხმაურიანი სიგრილით შემობრუნდა;
სადილი მის წინაშე მდიდრულია;
ნათელი ბროლისგან დამზადებული მოწყობილობა;
და ჩუმად ტოტების უკნიდან
უხილავმა არფამ დაკვრა დაიწყო.
დატყვევებული პრინცესა გაოცებულია,
მაგრამ ფარულად ფიქრობს:
„საყვარლისგან შორს, ტყვეობაში,
რატომ უნდა ვიცხოვრო ამქვეყნად?
ო, ვისი დამღუპველი ვნება
ის მტანჯავს და მაფასებს,
მე არ მეშინია ბოროტმოქმედის ძალაუფლების:
ლუდმილამ იცის როგორ მოკვდეს!
მე არ მჭირდება თქვენი კარვები
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც დღესასწაულები -
არ ვჭამ, არ მოვუსმენ,
შენს ბაღებს შორის მოვკვდები!

პრინცესა დგება და მაშინვე კარავი
და შესანიშნავი ფუფუნების მოწყობილობა,
და არფის ხმები... ყველაფერი გაქრა;
ყველაფერი წყნარი გახდა, როგორც ადრე;
ლუდმილა ისევ მარტოა ბაღებში
ხეტიალი კორომიდან კორომში;
ამასობაში ცისფერ ცაში
მთვარე, ღამის დედოფალი, მიცურავს,
პოულობს სიბნელეს ყველა მხრიდან
და იგი მშვიდად ისვენებდა მთებზე;
პრინცესას უნებურად სძინავს,
და უცებ უცნობი ძალა
უფრო ნაზი, ვიდრე გაზაფხულის ნიავი,
აწევს მას ჰაერში
ჰაერით ატარებს სასახლეში
და ფრთხილად იკლებს
საღამოს ვარდების საკმევლის მეშვეობით
სევდის საწოლზე, ცრემლების საწოლზე.
სამი ქალწული უცებ ისევ გამოჩნდა
და ისინი ირეოდნენ მის გარშემო,
ღამით თქვენი მდიდრული ჩაცმულობის მოხსნა;
მაგრამ მათი მოსაწყენი, ბუნდოვანი მზერა
და იძულებითი დუმილი
ფარული თანაგრძნობა გამოიჩინა
და სუსტი საყვედური ბედის მიმართ.
მაგრამ ვიჩქაროთ: მათი ნაზი ხელით
მძინარე პრინცესა გაშიშვლებულია;
მომხიბვლელი უყურადღებო ხიბლით,
ერთ თოვლივით თეთრ პერანგში
ის დასაძინებლად მიდის.
კვნესით ქალწულებმა თავი დაუქნიეს,
რაც შეიძლება სწრაფად გაიქეცი
და ჩუმად მიხურეს კარი.
აბა, ჩვენი პატიმარი ახლაა!
ფოთოლივით კანკალებს, სუნთქვას ვერ ბედავს;
გულები ცივდება, მზერა ბნელდება;
მყისიერი ძილი გაურბის თვალებს;
არ მეძინა, გავაორმაგე ყურადღება,
უმოძრაოდ იყურება სიბნელეში...
ყველაფერი პირქუშია, მკვდარი სიჩუმე!
მხოლოდ გულებს ესმით ფრიალი...
და როგორც ჩანს, სიჩუმე ჩურჩულებს,
მიდიან - მის საწოლში მიდიან;
პრინცესა ბალიშებში იმალება -
და უცებ... ოჰ შიში!.. და მართლა
იყო ხმაური; განათებული
მყისიერი ნათებით ღამის სიბნელე,
მყისიერად გაიღო კარი;
ჩუმად, ამაყად ლაპარაკობდა,
მოციმციმე შიშველი საბერები,
არაპოვი გრძელ რიგში მიდის
წყვილებში, რაც შეიძლება დეკორატიულად,
და ფრთხილად იყავით ბალიშებზე
მას აქვს ნაცრისფერი წვერი;
და ის მიჰყვება მას მნიშვნელოვნებით,
დიდებულად ასწია კისერი,
კარებიდან კუზული ჯუჯა:
თავი გაპარსულია,
დაფარული მაღალი ქუდით,
წვერს ეკუთვნოდა.
უკვე მიუახლოვდა: მერე
პრინცესა საწოლიდან წამოხტა,
ნაცრისფერი კარლი ქუდისთვის
სწრაფი ხელით დავიჭირე,
აკანკალებული აწეული მუშტი
და მან შიშით ყვიროდა,
რამაც მთელი არაბები გააოცა.
აკანკალებული, ღარიბი კაცი დახუნძლული,
შეშინებული პრინცესა უფრო ფერმკრთალია;
სწრაფად დაიფარე ყურები,
სირბილი მინდოდა, მაგრამ წვერი მქონდა
დაბნეული, დაცემული და იბრძვის;
ადგება, დაეცა; ასეთ უბედურებაში
არაპოვის შავი ჟრიამული მოუსვენარია;
ისინი ხმაურობენ, უბიძგებენ, გარბიან,
ისინი იჭერენ ჯადოქარს
და გარეთ გადიან გასახსნელად,
ლუდმილას ქუდს ტოვებს.

მაგრამ რამე ჩვენს კარგ რაინდზე?
გახსოვთ მოულოდნელი შეხვედრა?
აიღე შენი სწრაფი ფანქარი,
დახატე, ორლოვსკი, ღამე და აწიო!
მთვარის მოციმციმე შუქზე
რაინდები სასტიკად იბრძოდნენ;
მათი გული ბრაზით არის სავსე,
შუბები უკვე შორს არის გადაყრილი,
ხმლები უკვე დამსხვრეულია,
ჯაჭვის ფოსტა სისხლით არის დაფარული,
ფარები იბზარება, ნაწილებად იშლება...
ცხენზე ამხედრდნენ;
ფეთქება შავი მტვერი ცაში,
მათ ქვეშ გრეიჰაუნდების ცხენები იბრძვიან;
მებრძოლები უმოძრაოდ ერთმანეთში არიან გადახლართული,
ერთმანეთს იკუმშებიან, რჩებიან
ვით უნაგირზე ლურსმული;
მათი წევრები ბრაზით არიან შებოჭილი;
ერთმანეთში გადახლართული და ოსსიფიცირებული;
ძარღვებში სწრაფი ცეცხლი გადის;
მტრის მკერდზე მკერდი კანკალებს -
ახლა კი ყოყმანობენ, სუსტდებიან -
ვიღაცის პირი... უცებ ჩემო რაინდი,
მდუღარე რკინის ხელით
მხედარი ამოგლეჯილია უნაგირიდან,
აგიმაღლებთ და გიჭერთ მაღლა
და ისვრის ტალღებში ნაპირიდან.
„მოკვდი! - იძახის მუქარით; -
მოკვდი, ჩემო ბოროტი შურიანი!“

თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო მკითხველო,
ვისთან იბრძოდა მამაცი რუსლანი:
ის იყო სისხლიანი ბრძოლების მაძიებელი,
როგდაი, კიევის ხალხის იმედი,
ლუდმილა პირქუში თაყვანისმცემელია.
იგი მდებარეობს დნეპრის ნაპირებთან
ვეძებდი კონკურენტ ტრასებს;
იპოვა, გაუსწრო, მაგრამ იგივე ძალა
მე მოვატყუე ჩემი საბრძოლო ცხოველი,
და რუსეთი უძველესი გამბედავია
მან თავისი დასასრული უდაბნოში იპოვა.
და გაისმა რომ როგდაია
იმ წყლების ახალგაზრდა ქალთევზა
ცივად მივიღე
და ხარბად კოცნიდა რაინდს,
სიცილით ძირამდე მიმიყვანა,
და დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეში
წყნარ ნაპირებთან ხეტიალი,
ბოგატირის მოჩვენება უზარმაზარია
შეაშინა უდაბნოს მეთევზეები.

სიმღერა სამი

ამაოდ იმალება ჩრდილში
მშვიდობიანი, ბედნიერი მეგობრებისთვის,
ჩემი ლექსები! არ დაგიმალავთ
გაბრაზებული, შურიანი თვალებიდან.
უკვე ფერმკრთალი კრიტიკოსი, მის სამსახურში,
ჩემთვის საბედისწერო კითხვა იყო:
რატომ სჭირდება რუსლანოვს შეყვარებული?
თითქოს ქმარს გაეცინოს,
ქალწულსაც და პრინცესასაც ვუწოდებ?
ხედავ, ჩემო კარგო მკითხველო,
აქ არის ბრაზის შავი ბეჭედი!
მითხარი, ზოილუს, მითხარი, მოღალატე,
აბა, როგორ და რა ვუპასუხო?
გაწითლდი, უბედურო, ღმერთმა დაგლოცოს!
გაწითლდი, არ მინდა კამათი;
კმაყოფილი ვარ, რომ სულით მართალი ვარ,
მე ვჩუმდები თავმდაბალი თვინიერებით.
მაგრამ შენ გამიგებ, კლიმენე,
დაბნეულ თვალებს დააკლებ,
შენ, მოსაწყენი ჰიმენის მსხვერპლი...
ვხედავ: ფარული ცრემლი
ჩემს ლექსზე დაეცემა, გულზე ცხადი;
გაწითლდი, მზერა დაბნელდა;
ჩუმად ამოისუნთქა... გასაგები კვნესა!
მოშურნე: გეშინოდეს, ჟამი ახლოა;
კუპიდონი თავხედური წყენით
ჩვენ შევედით გაბედულ შეთქმულებაში,
და შენი უდიდებელი თავისთვის
შურისმაძიებელი წმენდა მზად არის.

უკვე ცივი დილა ანათებდა
სავსე მთების გვირგვინზე;
მაგრამ საოცარ ციხესიმაგრეში ყველაფერი ჩუმად იყო.
მოწყენილი, დაფარული შავი ზღვა,
ქუდის გარეშე, დილის ხალათში,
საწოლზე გაბრაზებული იღრიალა.
მისი ნაცრისფერი ლენტები ირგვლივ
მონები ჩუმად შეიკრიბნენ,
და ნაზად ძვლის სავარცხელი
კომბინირებული მისი curls;
იმავდროულად, სარგებლობისა და სილამაზისთვის,
გაუთავებელ ულვაშზე
აღმოსავლური სურნელები მოედინებოდა,
და ეშმაკური კულულები დახვეული;
უცებ, არსაიდან,
ფანჯარაში ფრთოსანი გველი მიფრინავს;
რკინის სასწორებით ჩხუბი,
სწრაფ რგოლებად დაიხარა
და უცებ ნაინა შემობრუნდა
გაოგნებული ბრბოს წინაშე.
"მოგესალმები," თქვა მან, "
ძმაო, დიდი ხანია პატივს ვცემ!
აქამდე ჩერნომორი ვიცოდი
ერთი ხმამაღალი ჭორი;
მაგრამ საიდუმლო ბედი აკავშირებს
ახლა ჩვენ საერთო მტრობა გვაქვს;
თქვენ საფრთხეში ხართ
ღრუბელი კიდია შენზე;
და შეურაცხყოფილი პატივის ხმა
შურისძიებისკენ მიხმობს“.

ეშმაკური მლიქვნელობით სავსე მზერით,
კარლა ხელს აწვდის მას,
ამბობდა: „მშვენიერი ნაინა!
თქვენი კავშირი ჩემთვის ძვირფასია.
ფინს შერცხვენით;
მაგრამ მე არ მეშინია ბნელი მაქინაციების:
სუსტი მტერი არ არის ჩემთვის საშინელი;
გაიგე ჩემი მშვენიერი სიმრავლე:
ეს დალოცვილი წვერი
გასაკვირი არ არის, რომ ჩერნომორი ამშვენებს.
როდემდე იქნება მისი თმა ნაცრისფერი?
მტრული ხმალი არ გაჭრის,
არც ერთი გაბედული რაინდი
არც ერთი მოკვდავი არ გაანადგურებს
ჩემი ოდნავი გეგმები;
ჩემი საუკუნე იქნება ლუდმილა,
რუსლანი სასიკვდილოდ არის განწირული!“
და ჯადოქარმა პირქუშად გაიმეორა:
„ის მოკვდება! ის მოკვდება!
შემდეგ მან სამჯერ დაიჩურჩულა,
მან ფეხი სამჯერ დაარტყა
და ის შავი გველივით გაფრინდა.

ბროკადის ხალათში ანათებს,
ჯადოქარი, ჯადოქრის მიერ წახალისებული,
გავმხიარულდი, ისევ გადავწყვიტე
წაიყვანეთ ტყვე ქალწულის ფეხებამდე
ულვაშები, თავმდაბლობა და სიყვარული.
წვერიანი ჯუჯა ჩაცმულია,
ისევ მიდის მის პალატებში;
ოთახების გრძელი რიგია:
მათში პრინცესა არ არის. ის შორს არის, ბაღში,
დაფნის ტყემდე, ბაღის ღობემდე,
ტბის გასწვრივ, ჩანჩქერის ირგვლივ,
ხიდების ქვეშ, გაზებზე... არა!
პრინცესა წავიდა და კვალი არ იყო!
ვინ გამოხატავს თავის სირცხვილს,
და სიგიჟის ღრიალი და მღელვარება?
იმედგაცრუებისგან ის დღე არ დაინახა.
კარლამ ველური კვნესა გაიგო:
„აი, მონები, გაიქეცით!
აი, შენი იმედი მაქვს!
ახლა იპოვე ლუდმილა ჩემთვის!
იჩქარე, გესმის? ახლავე!
ეს არ არის - შენ მეხუმრები -
წვერით დაგახრჩობთ ყველას!“

მკითხველო, გეტყვი,
სად წავიდა ლამაზმანი?
მთელი ღამე მიჰყვება თავის ბედს
გაოცდა ცრემლებით და იცინოდა.
წვერმა შეაშინა
მაგრამ ჩერნომორი უკვე ცნობილი იყო,
და ის სასაცილო იყო, მაგრამ არასდროს
საშინელება სიცილთან შეუთავსებელია.
დილის სხივებისკენ
ლუდმილამ საწოლი დატოვა
და უნებლიეთ მზერა გადაიტანა
მაღალი, სუფთა სარკეებისკენ;
უნებურად ოქროსფერი კულულები
მან ამიხსნა მისი შროშანის მხრებიდან;
უნებურად სქელი თმა
უყურადღებო ხელით აწნაწნა;
შენი გუშინდელი კოსტიუმები
შემთხვევით ვიპოვე კუთხეში;
ამოვისუნთქე, ჩავიცვი და იმედგაცრუებისგან
მან ჩუმად დაიწყო ტირილი;
თუმცა, მარჯვენა ჭიქიდან,
კვნესა, თვალი არ მომიშორებია,
და გოგონას აზრად მოვიდა,
უაზრო ფიქრების აღელვებაში,
სცადეთ ჩერნომორის ქუდი.
ყველაფერი მშვიდია, აქ არავინ არის;
არავინ შეხედავს გოგოს...
და გოგონა ჩვიდმეტის
რა ქუდი არ დაიხურება!
არასდროს არ გეზარება ჩაცმა!
ლუდმილამ ქუდი აიქნია;
წარბებზე, სწორი, დახრილი
და უკუღმა ჩაიცვა.
Მერე რა? ო, ძველი დროის საოცრება!
ლუდმილა სარკეში გაუჩინარდა;
გადაატრიალა - მის წინ
მოხუცი ლუდმილა გამოჩნდა;
ისევ ჩავაცვა - აღარაფერი;
ავიღე და სარკეში! „მშვენიერია!
კარგი, ჯადოქარო, კარგი, ჩემო სინათლე!
ახლა მე აქ უსაფრთხოდ ვარ;
ახლა მე ვიხსნი თავს უსიამოვნებას! ”
და ძველი ბოროტმოქმედის ქუდი
პრინცესა, სიხარულისგან გაწითლებული,
უკუღმა ჩავიცვი.

მაგრამ დავუბრუნდეთ გმირს.
არ გვრცხვენია ამის გაკეთება?
ამდენ ხანს ქუდით, წვერით,
რუსლანა ანდობს ბედს?
სასტიკი ბრძოლა როგდაისთან,
უღრან ტყეში გაიარა;
მის წინ ფართო ხეობა გაიხსნა
დილის ცის სიკაშკაშეში.
რაინდი უნებურად კანკალებს:
ის ხედავს ძველ ბრძოლის ველს.
შორს ყველაფერი ცარიელია; აქ და იქ
ძვლები ყვითლდება; ბორცვებზე
მიმოფანტულია კვერნები და აბჯარი;
სად არის აღკაზმულობა, სად არის ჟანგიანი ფარი;
აქ ხელის ძვლებში დევს ხმალი;
ბალახი იქ გადახურულია შაგიანი ჩაფხუტით
და მასში ძველი თავის ქალა იწვება;
იქ გმირის მთელი ჩონჩხია
თავისი ჩამოგდებული ცხენით
წევს გაუნძრევლად; შუბები, ისრები
ჩარჩენილი ნესტიან მიწაში,
და მათ ირგვლივ მშვიდი სურო ეხვევა...
ჩუმი სიჩუმე არაფერია
ეს უდაბნო არ აწუხებს,
და მზე წმინდა სიმაღლიდან
განათებულია სიკვდილის ველი.

კვნესით გარს შემოეხვია რაინდი
სევდიანი თვალებით უყურებს.
„ო ველი, მინდორი, ვინ ხარ
მკვდარი ძვლებით მოფენილი?
ვისი ჭაღარა ცხენმა გაგათელა
სისხლიანი ბრძოლის ბოლო საათში?
ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი ზეცამ ისმინა ლოცვები?
რატომ გაჩუმდი, მინდორო?
და დავიწყების ბალახით გაზრდილი?..
დრო მარადიული სიბნელიდან,
ალბათ არც ჩემთვისაა ხსნა!
ალბათ ჩუმ გორაზე
ისინი დააყენებენ რუსლანების წყნარ კუბოს,
და ბაიანის ხმამაღალი სიმები
ისინი არ ლაპარაკობენ მასზე! ”

მაგრამ მალე ჩემს რაინდს გაახსენდა,
რომ გმირს კარგი ხმალი სჭირდება
და კიდევ ჯავშანი; და გმირი
უიარაღო უკანასკნელი ბრძოლის შემდეგ.
ის დადის მინდორზე;
ბუჩქებში, დავიწყებულ ძვლებს შორის,
ჩამქრალი ჯაჭვის ფოსტის მასაში,
ხმლები და ჩაფხუტები დაიმსხვრა
ის თავისთვის ეძებს ჯავშანს.
ხმაურმა და ჩუმმა სტეპმა გაიღვიძა,
მინდორში გაისმა ხრაშუნის და ზარის ხმა;
მან ასწია ფარი არჩევის გარეშე,
ვიპოვე ჩაფხუტიც და ზარის რქა;
მაგრამ მე უბრალოდ ვერ ვიპოვე ხმალი.
სიარული ბრძოლის ხეობის გარშემო,
ბევრ ხმალს ხედავს
მაგრამ ყველა მსუბუქია, მაგრამ ძალიან პატარა,
და ლამაზი პრინცი არ იყო დუნე,
არა როგორც ჩვენი დღეების გმირი.
მოწყენილობისგან რაღაცის თამაში,
ხელში აიღო ფოლადის შუბი,
ჯაჭვის ფოსტა მკერდზე დაადო
შემდეგ კი გზას დაადგა.

მოწითალო მზის ჩასვლა უკვე გაფითრდა
მძინარე დედამიწაზე;
ცისფერი ნისლები ეწევიან,
და ამოდის ოქროს თვე;
სტეპი გაცვეთილია. ბნელ გზაზე
ჩვენი რუსლანი გააზრებულად მიდის
და ხედავს: ღამის ნისლში
შორს შავდება უზარმაზარი ბორცვი,
და რაღაც საშინელი ხვრინავს.
ის უფრო ახლოს არის გორასთან, უფრო ახლოს - ისმის:
მშვენიერი ბორცვი თითქოს სუნთქავს.
რუსლანი უსმენს და უყურებს
უშიშრად, მშვიდი სულით;
მაგრამ მორცხვი ყური ამოძრავდა,
ცხენი წინააღმდეგობას უწევს, კანკალებს,
ჯიუტ თავს აქნევს,
და მანე დადგა ბოლოზე.
უცებ გორაკი, უღრუბლო მთვარე
ნისლში სუსტად განათებული,
უფრო ნათელი ხდება; მამაცი პრინცი გამოიყურება -
და ის ხედავს სასწაულს მის წინაშე.
ვიპოვი ფერებს და სიტყვებს?
მის წინ ცოცხალი თავია.
ძილში დაფარული უზარმაზარი თვალები;
ის ხვრინავს, ქანაობს ბუმბულიან მუზარადს,
და ბუმბული ბნელ სიმაღლეებში,
ჩრდილებივით დადიან, ფრიალებს.
თავისი საშინელი სილამაზით
პირქუშ სტეპზე მაღლა ასვლა,
დუმილით გარშემორტყმული
უსახელო უდაბნოს მცველი,
რუსლანს ექნება
საშიში და ნისლიანი მასა.
გაოგნებულს სურს
იდუმალი ძილის განადგურება.
ყურადღებით დავაკვირდებით საოცრებას,
თავი დამიტრიალდა
და ჩუმად იდგა მის ცხვირწინ;
კისკისებს ნესტოებს შუბით,
და, მოღუნული, ჩემი თავი ამიკანკალდა,
თვალები გაახილა და ჩაიცინა...
ქარიშხალი გაჩნდა, სტეპი აკანკალდა,
მტვერი ამოფრინდა; წამწამებიდან, ულვაშებიდან,
წარბებიდან ბუების ფარა მოფრინდა;
ჩუმმა კორომებმა გაიღვიძეს,
ექოს ცემინება - გულმოდგინე ცხენი
იღრიალა, გადახტა, გაფრინდა,
თავად რაინდი ძლივს იჯდა მშვიდად,
შემდეგ კი ხმაურიანი ხმა გაისმა:
„სად მიდიხარ, სულელო რაინდო?
დაბრუნდი, არ ვხუმრობ!
მე უბრალოდ გადავყლაპავ თავხედობას!”
რუსლანმა ზიზღით მიმოიხედა,
ცხენის სადავეები ეჭირა
და ამაყად გაიღიმა.
"Რა გინდა ჩემგან? -
წარბშეკრულმა წამოიძახა უფროსმა. -
ბედმა სტუმარი გამომიგზავნა!
მისმინე, გაიქეცი!
მე მინდა დავიძინო, ახლა ღამეა
ნახვამდის!" მაგრამ ცნობილი რაინდი
უხეში სიტყვების მოსმენა
მან გაბრაზებული მნიშვნელობით წამოიძახა:
„ჩუმად იყავი, ცარიელი თავი!
სიმართლე გავიგე, მოხდა:
მიუხედავად იმისა, რომ შუბლი ფართოა, ტვინი საკმარისი არ არის!
მივდივარ, მივდივარ, არ ვსტვენ,
და როგორც კი მივალ, არ გაგაჩერებ!”

მერე ბრაზისგან უსიტყვოდ,
ბრაზის ალით შებოჭილი,
თავი ამოწურული; როგორც ცხელება
სისხლიანი თვალები უბრწყინავდა;
ქაფდება, ტუჩები აკანკალდა,
ორთქლი ამოვიდა ტუჩებიდან და ყურებიდან -
და უცებ, რაც შეიძლება სწრაფად,
მან დაიწყო აფეთქება პრინცისკენ;
ტყუილად ხუჭავს ცხენი თვალებს,
თავი დავხარე, მკერდი დამეჭიმა,
ქარიშხლის, წვიმისა და ღამის სიბნელის გავლით
ურწმუნო გზას აგრძელებს;
შეშინებული, დაბრმავებული,
ის ისევ მირბის, დაქანცული,
შორს მინდორში დასასვენებლად.
რაინდს კვლავ მობრუნება სურს -
ისევ აისახა, იმედი არაა!
და მისი თავი მიჰყვება,
გიჟივით იცინის
ჭექა-ქუხილი: „აი, რაინდი! აჰ, გმირი!
Სად მიდიხარ? გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩერდი!
ჰეი რაინდო, ტყუილად კისერს მოიტეხ;
ნუ გეშინია, მხედრო და მე
გთხოვ ერთი დარტყმით მაინც,
სანამ ცხენი არ მოვკალი“.
და მაინც ის გმირია
საშინელი ენით დამცინა.
რუსლან, ჭრილობის გულში არის გაღიზიანება,
ჩუმად ემუქრება მას ასლი,
აკანკალებს მას თავისუფალი ხელით,
და, კანკალებდა, ცივი დამასკის ფოლადი
თავხედურ ენაში ჩარჩენილი.
და სისხლი შეშლილი პირიდან
მდინარე მყისვე გაიქცა.
გაოცებისგან, ტკივილისგან, ბრაზისგან,
ერთ წამში დავკარგე თავხედობა,
უფროსმა შეხედა პრინცს,
რკინა ღრღნიდა და გაფითრდა
მშვიდი სულით, გახურებული,
ასე ხანდახან ჩვენი სცენის შუაგულში
მელპომენის ცუდი შინაური ცხოველი,
უეცარი სასტვენით გაოგნებული,
ის აღარაფერს ხედავს
ფერმკრთალდება, ივიწყებს თავის როლს,
კანკალი, თავი დაბლა,
და, უცებ, ჩუმდება
დამცინავი ხალხის წინაშე.
ისარგებლეთ მომენტით,
სირცხვილით სავსე თავში,
ქორივით დაფრინავს გმირი
აწეული, ძლიერი მარჯვენა ხელით
და ლოყაზე მძიმე ხელთათმანით
თავში ურტყამს საქანელას;
და სტეპი აჟღერდა დარტყმით;
ირგვლივ ნამიანი ბალახი
სისხლიანი ქაფით შეღებილი,
და, შემაძრწუნებელი, თავი
შემობრუნდა, შემოვიდა,
და თუჯის ჩაფხუტი აკანკალდა.
მაშინ ადგილი ცარიელია
გმირული ხმალი გაბრწყინდა.
ჩვენი რაინდი სასიხარულო შიშშია
ხელში აიტაცა და თავი მიადო
სისხლიან ბალახზე
ეშვება სასტიკი განზრახვით
მოკვეთეთ ცხვირი და ყურები;
რუსლანი უკვე მზადაა დარტყმისთვის,
მან უკვე მოისროლა ფართო ხმალი -
უცებ გაოცებული უსმენს
მთხოვნელი საწყალი კვნესის თავი...
და ჩუმად ჩამოაგდებს ხმალს,
სასტიკი რისხვა კვდება მასში,
და ქარიშხალი შურისძიება დაეცემა
ლოცვით დამშვიდებულ სულში:
ასე რომ, ყინული დნება ხეობაში,
შუადღის სხივმა დაარტყა.

"შენ რაღაც აზრზე მელაპარაკე, გმირო"
შვებით თქვა უფროსმა:
შენი მარჯვენა ხელი დაამტკიცა
რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ;
ამიერიდან მე შენი მორჩილი ვარ;
მაგრამ, რაინდო, იყავი გულუხვი!
ჩემი წილი ტირილის ღირსია.
მე კი გაბედული რაინდი ვიყავი!
მოწინააღმდეგის სისხლიან ბრძოლებში
მე არ მომწიფებულა ჩემი თანაბარი;
ბედნიერია, როცა არ მაქვს
პატარა ძმის მეტოქე!
მზაკვრული, ბოროტი ჩერნომორი,
შენ ხარ ჩემი ყველა უბედურების მიზეზი!
ჩვენი ოჯახი სირცხვილია,
დაიბადა კარლას მიერ, წვერიანი,
ჩემი საოცარი ზრდა ახალგაზრდობიდან
გაღიზიანების გარეშე ვერ ხედავდა
და ამ მიზეზით მის სულში ის გახდა
მე, სასტიკმა, უნდა მძულდეს.
მე ყოველთვის ცოტა უბრალო ვიყავი
მიუხედავად იმისა, რომ მაღალი; და ეს უბედური,
ყველაზე სულელური სიმაღლის მქონე,
ეშმაკივით ჭკვიანი - და საშინლად გაბრაზებული.
უფრო მეტიც, თქვენ იცით, ჩემდა საუბედუროდ,
მის შესანიშნავ წვერში
საბედისწერო ძალა იმალება,
და, ზიზღით სამყაროში ყველაფერი,
სანამ წვერი ხელუხლებელია -
მოღალატეს არ ეშინია ბოროტების.
აქ ის არის ერთ დღეს მეგობრობის ჰაერით
- მისმინე, - მითხრა მან ეშმაკურად, -
ნუ იტყვით უარს ამ მნიშვნელოვან სერვისზე:
შავ წიგნებში ვიპოვე
რა არის აღმოსავლეთის მთების მიღმა?
ზღვის წყნარ ნაპირზე,
შორეულ სარდაფში, საკეტების ქვეშ
ხმალი ინახება - მერე რა? შიში!
მე გამოვიკვლიე ჯადოსნურ სიბნელეში,
რომ მტრული ბედის ნებით
ეს ხმალი ჩვენთვის ცნობილი გახდება;
რომ ის დაგვღუპავს ორივეს:
ის მომიჭრის წვერს,
თავი შენსკენ; თავად განსაჯეთ
რამდენად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის შეძენა
ეს ბოროტი სულების არსება!”
”კარგი, რა მერე? სად არის სირთულე? -
კარლას ვუთხარი: „მზად ვარ;
მე მივდივარ, თუნდაც მსოფლიოს საზღვრებს მიღმა. ”
და მან ფიჭვი მხარზე დაადო,
და კიდევ ერთი რჩევა
მან დააპატიმრა თავისი ბოროტი ძმა;
გაემგზავრეთ გრძელ მოგზაურობაში,
ვიარე და ვიარე და მადლობა ღმერთს,
თითქოს წინასწარმეტყველების მიუხედავად,
თავიდან ყველაფერი ბედნიერად ჩაიარა.
შორეულ მთებს მიღმა
ჩვენ ვიპოვეთ საბედისწერო სარდაფი;
ხელებით გავფანტე
და ამოიღო ფარული ხმალი.
Მაგრამ არა! ბედმა მოისურვა:
ჩვენ შორის ჩხუბი ადუღდა -
და, ვაღიარებ, რაღაცაზე იყო საქმე!
კითხვა: ვის უნდა ჰქონდეს ხმალი?
ვიკამათე, კარლა აღელვდა;
ისინი დიდხანს იბრძოდნენ; ბოლოს და ბოლოს
ხრიკი მოიგონა მზაკვრელმა კაცმა,
გაჩუმდა და თითქოს დარბილდა.
"მოდით დავტოვოთ უსარგებლო კამათი"
ჩერნომორმა მითხრა, რომ ეს მნიშვნელოვანი იყო, -
ჩვენ ამით შეურაცხყოფთ ჩვენს კავშირს;
მიზეზი გვიბრძანებს ვიცხოვროთ სამყაროში;
ჩვენ ბედს მივცეთ გადაწყვეტილება
ვის ეკუთვნის ეს ხმალი?
ორივემ ყურები მივაყაროთ
(რას არ იგონებს ბოროტება!),
და ვინც გაიგონებს პირველ ზარს,
მახვილს საფლავამდე ატარებს“.
თქვა და მიწაზე დაწვა.
მეც სულელურად გავწელე;
იქ ვიწექი, არაფერი მესმის,
მე გავბედავ მის მოტყუებას!
მაგრამ თვითონაც სასტიკად მოატყუეს.
ბოროტმოქმედი ღრმა სიჩუმეში
ფეხზე წამოდგა, ჩემსკენ წამოიწია
უკნიდან წამოხტა და ხელი მოხვია;
ქარიშხალივით უსტვენდა ბასრი ხმალი,
და სანამ უკან მოვიხედავდი,
თავი უკვე მხრებიდან გამიფრინდა -
და ზებუნებრივი ძალა
მის ცხოვრებაში სული გაჩერდა.
ჩემი ჩარჩო ეკლებითაა გადაჭედილი;
შორს, ხალხის მიერ დავიწყებულ ქვეყანაში,
ჩემი დაუმარხული ფერფლი გაფუჭდა;
მაგრამ ბოროტმა კარლმა განიცადა
მე ვარ ამ განცალკევებულ ქვეყანაში,
სადაც ყოველთვის უნდა ვმეცალობდი
ხმალი, რომელიც დღეს აიღე.
ო რაინდი! შენ ბედს გინახავს,
აიღე და ღმერთი იყოს შენთან!
ალბათ გზაშია
თქვენ შეხვდებით კარლ ჯადოქარს -
ოჰ, თუ შეამჩნევ მას,
შური იძიეთ მოტყუებაზე და ბოროტმოქმედებაზე!
და ბოლოს ბედნიერი ვიქნები
მე დავტოვებ ამ სამყაროს მშვიდად -
და ჩემი მადლიერების ნიშნად
დამავიწყდება შენი სილა."

კანტო ოთხი

ყოველდღე, როცა ძილიდან ვდგები,
ღმერთს გულით ვმადლობ
რადგან ჩვენს დროში
ამდენი ჯადოქარი არ არის.
თანაც - პატივი და დიდება მათ! -
ჩვენი ქორწინება უსაფრთხოა...
მათი გეგმები არც ისე საშინელია
ქმრებისთვის, ახალგაზრდა გოგონებისთვის.
მაგრამ არიან სხვა ოსტატები
რაც მე მძულს:
ღიმილი, ცისფერი თვალები
და ძვირფასი ხმა - ოჰ მეგობრებო!
არ დაუჯერო მათ: ისინი მატყუარა არიან!
გეშინოდეს ჩემი მიბაძვით,
მათი დამათრობელი შხამი
და დაისვენე ჩუმად.

პოეზია შესანიშნავი გენიოსია,
იდუმალი ხილვების მომღერალი,
სიყვარული, ოცნებები და ეშმაკები,
საფლავებისა და სამოთხის ერთგული მკვიდრი,
და ჩემი ქარიანი მუზა
კონფიდენციალური, მენტორი და მეურვე!
მაპატიე, ჩრდილოეთ ორფეოს,
რა არის ჩემს სასაცილო ამბავში
ახლა მე მივფრინავ შენს შემდეგ
და გზააბნეული მუზის ლირა
მშვენიერ ტყუილში გაგიმხელ.

ჩემო მეგობრებო, თქვენ ყველაფერი გაიგეთ,
ძველ დროში დემონივით, ბოროტმოქმედი
ჯერ სევდისგან უღალატა თავს,
და არიან ასულთა სულები;
როგორც გულუხვი მოწყალების შემდეგ,
ლოცვით, რწმენით და მარხვით,
და უტყუარი მონანიება
მან იპოვა შუამავალი წმიდანში;
როგორ მოკვდა და როგორ ჩაეძინათ
მისი თორმეტი ქალიშვილი:
ჩვენ კი დატყვევებულები ვიყავით, შეშინებულები
ამ საიდუმლო ღამეების სურათები,
ეს საოცარი ხილვები
ეს პირქუში დემონი, ეს ღვთაებრივი რისხვა,
ცოცხალი ცოდვილის ტანჯვა
და ქალწულთა ხიბლი.
ჩვენ მათთან ერთად ვტიროდით, ვხეტიალობდით
საბრძოლო ციხის კედლების გარშემო,
და მათ უყვარდათ გულით შეხებული
მათი მშვიდი ძილი, მათი მშვიდი ტყვეობა;
ვადიმ სულს დაუძახეს,
და მათ დაინახეს მათი გაღვიძება,
და ხშირად წმინდანთა მონაზვნები
მამის კუბომდე მიიყვანეს.
და კარგი, შეიძლება?.. მოგვატყუეს!
მაგრამ სიმართლეს ვიტყვი?..

ახალგაზრდა რატმირი სამხრეთისკენ მიემართება
ცხენის მოუთმენელი სირბილი
მზის ჩასვლამდე ვფიქრობდი
დაეწია რუსლანის ცოლს.
მაგრამ ჟოლოსფერი დღე საღამო იყო;
ამაოა რაინდი საკუთარ თავზე
ჩავიხედე შორეულ ნისლებს:
მდინარის ზემოთ ყველაფერი ცარიელი იყო.
ცისკრის უკანასკნელი სხივი დაიწვა
კაშკაშა მოოქროვილი ფიჭვის ტყის ზემოთ.
ჩვენმა რაინდმა შავი კლდეები გაიარა
ჩუმად და ჩემი მზერით გავიარე
ხეებს შორის ღამისთევას ვეძებდი.
ის მიდის ხეობაში
და ხედავს: ციხე კლდეებზე
საბრძოლო ამაღლება;
კუთხეებში კოშკები შავდება;
და ქალწული მაღალი კედლის გასწვრივ,
როგორც მარტოხელა გედი ზღვაზე,
მოდის, გათენდა;
და ქალწულის სიმღერა ძლივს ისმის
ხეობები ღრმა სიჩუმეში.

„მინდორზე მოდის ღამის სიბნელე;

გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
შეეფარე ჩვენს ლაღი კოშკს.

აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფია.
მოდი მეგობრულ ზარზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

აქ ნახავთ ლამაზმანთა ხროვას;
მათი გამოსვლები და კოცნა სათუთია.
მოდი საიდუმლო ზარზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

გამთენიისას თქვენთან ვართ
დავემშვიდობოთ ჭიქას.
მოდი მშვიდობიან მოწოდებაზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

ღამის სიბნელე ეცემა მინდორზე;
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა.
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
შეეფარე ჩვენს მშვენიერ კოშკს“.

ის მიხმობს, მღერის;
და ახალგაზრდა ხანი უკვე კედლის ქვეშ არის;
ისინი მას ჭიშკართან ხვდებიან
წითელი გოგოები ხალხში;
მოსიყვარულე გამოსვლების ხმაურით
ის გარშემორტყმულია; ისინი არ წაართმევენ მას
მათ აქვთ მომხიბვლელი თვალები;
ორი გოგონა მიჰყავს ცხენს;
ახალგაზრდა ხანი შედის სასახლეში,
მის უკან არის ტკბილი მოღუშულის ხროვა;
ერთი იხსნის ფრთიან ჩაფხუტს,
კიდევ ერთი ყალბი ჯავშანი,
რომ ერთი იღებს ხმალს, ის იღებს მტვრიან ფარს;
ტანსაცმელი ჩაანაცვლებს ნეტარებას
ბრძოლის რკინის ჯავშანი.
მაგრამ ჯერ ახალგაზრდას მიჰყავთ
დიდებულ რუსულ აბანოში.
უკვე კვამლის ტალღები მოედინება
მის ვერცხლის ქოთნებში,
და ცივი შადრევნები იფრქვევა;
გაშლილია მდიდრული ხალიჩა;
დაღლილი ხანი ზედ წევს;
მის ზემოთ ტრიალებს გამჭვირვალე ორთქლი;
დაბნეული ნეტარება სრული მზერა,
საყვარელი, ნახევრად შიშველი,
ნაზ და ჩუმ ზრუნვაში,
ხანის გარშემო ახალგაზრდა ქალწულები არიან
ისინი ხალხმრავლობაა მხიარული ხალხით.
კიდევ ერთი ტალღები რაინდის თავზე
ახალგაზრდა არყის ტოტები,
და მათგან სურნელოვანი სითბო ხნავს;
გაზაფხულის ვარდების კიდევ ერთი წვენი
დაღლილი წევრები გრილდებიან
და იხრჩობა არომატებში
მუქი ხვეული თმა.
რაინდი აღფრთოვანებული იყო
უკვე დაავიწყდა ლუდმილა ტყვე
ბოლო დროს საყვარელი ლამაზმანები;
ტკბილი სურვილით იტანჯება;
მისი მოხეტიალე მზერა ანათებს,
და ვნებიანი მოლოდინით სავსე,
გულს დნება, იწვის.

მაგრამ შემდეგ ის გამოდის აბანოდან.
ხავერდის ქსოვილებში გამოწყობილი,
საყვარელი ქალწულების წრეში, რატმირი
ზის მდიდარ დღესასწაულზე.
მე არ ვარ ომერი: მაღალ ლექსებში
მას შეუძლია მარტო გალობა
ბერძნული რაზმების ვახშამი,
და ღრმა ჭიქების ზარი და ქაფი,
ნიცა, ბიჭების კვალდაკვალ,
უყურადღებო ლირით უნდა ვაქებდე
და სიშიშვლე ღამის ჩრდილში,
და ნაზი სიყვარულის კოცნა!
ციხე განათებულია მთვარით;
მე ვხედავ შორეულ კოშკს,
სად არის დაღლილი, ანთებული რაინდი
დააგემოვნე მარტოხელა ოცნება;
მისი შუბლი, მისი ლოყები
ისინი იწვებიან მყისიერი ალით;
ტუჩები ნახევრად ღია აქვს
ფარული კოცნა იძახის;
ის ვნებიანად, ნელა კვნესის,
ის ხედავს მათ - და ვნებიან სიზმარში
გადასაფარებს გულზე აჭერს.
მაგრამ აქ ღრმა სიჩუმეში
კარი გაიღო; პოლი ეჭვიანობს
ნაჩქარევი ფეხის ქვეშ იმალება,
და ვერცხლის მთვარის ქვეშ
ქალწული გაბრწყინდა. ოცნებები ფრთიანია,
დაიმალე, გაიფრინე!
გაიღვიძე - შენი ღამე დადგა!
გაიღვიძე - დაკარგვის მომენტი ძვირფასია!..
ის მოდის, ის წევს
და ვნებათაღელვა ნეტარებაში ის სძინავს;
მისი საფარი საწოლიდან ცდება,
და ცხელი ფუმფულა შუბლს ფარავს.
ჩუმად ქალწული მის წინაშე
დგას უმოძრაოდ, უსიცოცხლო,
როგორც თვალთმაქც დიანას
შენი ძვირფასი მწყემსის წინაშე;
და აი ის, ხანის საწოლზე
ერთ მუხლზე დაყრდნობილი,
კვნესით, სახე მისკენ იხრება.
ტანჯვით, ცოცხალი შიშით,
იღბლიან კაცს კი ძილი უწყდება
ვნებიანი და ჩუმი კოცნა...

მაგრამ, სხვები, ქალწული ლირა
ჩემი ხელის ქვეშ გაჩუმდა;
ჩემი მორცხვი ხმა სუსტდება -
დავტოვოთ ახალგაზრდა რატმირი;
სიმღერის გაგრძელებას ვერ ვბედავ:
რუსლანმა უნდა დაგვაკავოს,
რუსლან, ეს უბადლო რაინდი,
გულით გმირი, ერთგული შეყვარებული.
დაიღალა ჯიუტი ბრძოლით,
გმირული თავის ქვეშ
ის ძილის სიტკბოს იგრძნობს.
მაგრამ ახლა გამთენიისას
მშვიდი ჰორიზონტი ანათებს;
Ყველაფერი გასაგებია; დილის სხივი სათამაშო
თავის დაბურული შუბლი ოქროსფერდება.
რუსლანი ადგება, ცხენი კი მოშურნეა
რაინდი უკვე ისარივით მირბის.

და დღეები მიფრინავს; ველები ყვითლდება;
დაცვენილი ფოთლები ხეებიდან ცვივა;
ტყეებში შემოდგომის ქარი უსტვენს
ბუმბულიანი მომღერლები დაიხრჩო;
ძლიერი, მოღრუბლული ნისლი
შიშველ ბორცვებს ახვევს;
ზამთარი მოდის - რუსლან
გაბედულად აგრძელებს მოგზაურობას
შორს ჩრდილოეთით; ყოველ დღე
შეხვდება ახალ დაბრკოლებებს:
შემდეგ ის იბრძვის გმირთან,
ახლა ჯადოქართან, ახლა გიგანტთან,
მერე მთვარიან ღამეს ხედავს
თითქოს ჯადოსნური სიზმრის მეშვეობით,
გარშემორტყმული ნაცრისფერი ნისლით
ტოტებზე ჩუმად მერმეები
რხევა, ახალგაზრდა რაინდი
ტუჩებზე ეშმაკური ღიმილით
უხმოდ ახმიანებენ...
მაგრამ ჩვენ მას საიდუმლოდ ვინახავთ,
უშიშარი რაინდი უვნებელია;
მის სულში მიძინებული დევს სურვილი,
ის მათ არ ხედავს, არ უსმენს,
ყველგან მასთან მხოლოდ ლუდმილაა.

მაგრამ ამასობაში, არავისთვის ხილული,
ჯადოქრის თავდასხმებიდან
ჯადოსნური ქუდით ვინახავ,
რას აკეთებს ჩემი პრინცესა?
ჩემო ლამაზო ლუდმილა?
ის ჩუმად და სევდიანია,
მარტო დადის ბაღებში,
მეგობარზე ფიქრობს და კვნესის,
ან, თავისუფლების მიცემით თქვენს ოცნებებს,
მშობლიურ კიევის მინდვრებში
მიფრინავს გულის დავიწყებაში;
ჩაეხუტება მამას და ძმებს,
შეყვარებულები ახალგაზრდებს ხედავენ
და მათი მოხუცი დედები -
ტყვეობა და განშორება დავიწყებულია!
მაგრამ მალე საწყალი პრინცესა
კარგავს თავის ბოდვას
და ისევ სევდიანი და მარტო.
შეყვარებული ბოროტმოქმედის მონები,
და დღე და ღამე, ვერ ბედავ ჯდომას,
ამასობაში, ციხის ირგვლივ, ბაღების გავლით
ისინი ეძებდნენ საყვარელ ტყვეს,
მივარდნენ, ხმამაღლა დაუძახეს,
თუმცა, ეს ყველაფერი არაფრისთვისაა.
ლუდმილა მათგან მხიარულობდა:
ხან ჯადოსნურ კორომებში
უცებ ქუდის გარეშე გამოჩნდა
და მან დაუძახა: "აქ, აქ!"
და ყველანი მივარდნენ მისკენ ხალხში;
მაგრამ გვერდით - უცებ უხილავი -
ჩუმი ფეხებით იგი
იგი გაიქცა მტაცებელი ხელებისგან.
ყოველთვის ყველგან ვამჩნევდით
მისი წუთიერი კვალი:
ეს არის მოოქროვილი ხილი
ისინი გაქრნენ ხმაურიან ტოტებზე,
ეს არის წყაროს წყლის წვეთები
დაქუცმაცებულ მდელოში ჩავარდნენ:
მაშინ ციხემ ალბათ იცოდა
რას სვამს ან ჭამს პრინცესა?
კედარის ან არყის ტოტებზე
იმალება ღამით, ის
წამიერ ძილს ვეძებდი...
მაგრამ მან მხოლოდ ცრემლები მოადგა
ჩემი ცოლი და მშვიდობა მეძახდნენ,
სევდით ვიწუწუნებდი და ვიღრიჭებოდი,
და იშვიათად, იშვიათად გათენებამდე,
თავი დავუქნიე ხეს,
წვრილი ძილიანობაში დაიძინა;
ღამის სიბნელე ძლივს თხელდებოდა,
ლუდმილა ჩანჩქერისკენ გაემართა
გარეცხეთ ცივი ნაკადით:
თავად კარლა დილით
ერთხელ პალატებიდან დავინახე,
თითქოს უხილავი ხელის ქვეშ
ჩანჩქერი აფრქვევდა და აფრქვევდა.
ჩემი ჩვეული მელანქოლიით
მეორე ღამემდე, აქეთ-იქით,
მან ბაღებში გაიარა:
ხშირად საღამოს გვესმოდა
მისი სასიამოვნო ხმა;
ხშირად კორომებში ზრდიდნენ
ან მის მიერ დაგდებული გვირგვინი,
ან სპარსული შალის ნამსხვრევები,
ან ცრემლიანი ცხვირსახოცი.

სასტიკი ვნებით დაჭრილი,
დაჩრდილულია გაღიზიანება, ბრაზი,
ჯადოქარმა საბოლოოდ გადაწყვიტა
აუცილებლად დაიჭირე ლუდმილა.
ასე რომ, ლემნოსი კოჭლი მჭედელია,
ქორწინების გვირგვინი რომ მიიღო
მშვენიერი კიტერას ხელიდან,
ბადე გავშალე მის სილამაზეზე,
გამოეცხადა დამცინავ ღმერთებს
კვიპროსები ნაზი იდეებია...

შეწუხებული, საწყალი პრინცესა
მარმარილოს ზაზუნის სიგრილეში
ჩუმად ვიჯექი ფანჯარასთან
და რხევადი ტოტების მეშვეობით
აყვავებულ მდელოს გავხედე.
უცებ მას ესმის ზარი: "ძვირფასო მეგობარო!"
და ის ხედავს ერთგულ რუსლანს.
მისი თვისებები, სიარული, წელის;
მაგრამ ის ფერმკრთალია, თვალებში ნისლია,
და არის ცოცხალი ჭრილობა ბარძაყზე -
გული აუკანკალდა. „რუსლან!
რუსლან!.. ის ნამდვილად არის!” და ისრით
ტყვე მიფრინავს ქმართან,
აცრემლებული, აკანკალებული ამბობს:
"აქ ხარ... დაჭრილი ხარ... რა გჭირს?"
უკვე მიაღწია, ჩაეხუტა:
ოჰ საშინელება... მოჩვენება ქრება!
პრინცესა ბადეებში; მისი შუბლიდან
ქუდი მიწაზე ეცემა.
ცივად, მას ესმის საშიში ძახილი:
"ის ჩემია!" - და იმავე მომენტში
ის ხედავს ჯადოქარს თვალწინ.
ქალწულმა სამარცხვინო კვნესა გაიგო,
დაეცემა უგონო მდგომარეობაში - და მშვენიერი სიზმარი
ფრთებით მოეხვია უბედურ ქალს

რა დაემართება საწყალ პრინცესას!
ო, საშინელი სანახაობა: სუსტი ოსტატი
თავხედური ხელით ეფერება
ლუდმილას ახალგაზრდა ხიბლი!
ის ნამდვილად ბედნიერი იქნება?
ჩუ... უცებ რქების ზარი გაისმა,
და ვიღაც კარლას ეძახის.
დაბნეულობაში, ფერმკრთალი ჯადოქარი
ის გოგოს ქუდს უხდის;
ისევ უბერავენ; უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა!
და ის მიფრინავს უცნობ შეხვედრაზე,
წვერი მხრებზე ისროლა.

სიმღერა მეხუთე

აჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა!
მისი ლაიქი ჩემთვის ყველაზე ძვირფასია:
ის არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
ცოლქმრული სიყვარული ერთგულია,
ცოტა ქარია... მერე რა?
ის კიდევ უფრო საყვარელია.
ყოველთვის ახლის ხიბლი
მან იცის როგორ მოგვიტაცოს;
მითხარი: შესაძლებელია თუ არა შედარება
არის ის და დელფირა მკაცრი?
ერთი - ბედმა საჩუქარი გაუგზავნა
გულისა და თვალების მოხიბვლა;
მისი ღიმილი, მისი საუბრები
სიყვარული შობს ჩემში სითბოს.
და ის არის ჰუსარის კალთის ქვეშ,
უბრალოდ მიეცით მას ულვაში და სპურები!
ნეტარია ის, ვინც საღამოს
განმარტოებულ კუთხეში
ჩემი ლუდმილა მელოდება
და დაგიძახებს გულის მეგობარს;
მაგრამ დამიჯერე, ისიც ნეტარია
ვინ გარბის დელფირას?
და მე მას არც კი ვიცნობ.
დიახ, მაგრამ ეს არ არის მთავარი!
მაგრამ ვინ დაუბერა საყვირს? ვინ არის ჯადოქარი
ტანჯვაზე დამიძახე?
ვინ შეაშინა ჯადოქარი?
რუსლან. ის შურისძიებით იწვის,
მიაღწია ბოროტმოქმედის სამყოფელს.
რაინდი უკვე მთის ქვეშ დგას,
მოწოდებული რქა ქარიშხალივით ღრიალებს,
მოუთმენელი ცხენი დუღს
და ის თხრის თოვლს სველი ჩლიქით.
პრინცი კარლას ელოდება. უცებ მან
ფოლადის ძლიერ მუზარადზე
დაარტყა უხილავი ხელი;
დარტყმა ჭექა-ქუხილივით დაეცა;
რუსლანი ბუნდოვან მზერას ასწევს
და ის ხედავს - ზუსტად თავის ზემოთ -
აწეული, საშინელი მაკიაჟით
კარლა ჩერნომორი დაფრინავს.
ფარით აიფარა თავი და დაიხარა,
ხმალი შეარხია და ატრიალა;
მაგრამ ის ღრუბლების ქვეშ აფრინდა;
ერთი წუთით გაქრა - და ზემოდან
ისევ ხმაურიანი მიფრინავს პრინცისკენ.
მოქნილი რაინდი გაფრინდა,
და თოვლში საბედისწერო რხევით
ჯადოქარი დაეცა და იქ დაჯდა;
რუსლან, უსიტყვოდ,
ცხენიდან ჩამოხტა, ის ჩქარობს მისკენ,
მე დავიჭირე, წვერზე მკიდია,
ჯადოქარი იბრძვის და კვნესის
და უცებ გაფრინდება რუსლანთან ერთად...
გულმოდგინე ცხენი გხედავს;
უკვე ჯადოქარი ღრუბლების ქვეშ;
გმირი წვერზე ეკიდება;
ბნელ ტყეებზე ფრენა
ველურ მთებზე ფრენა
დაფრინავენ ზღვის უფსკრულს;
სტრესი მაძლიერებს,
რუსლან ბოროტმოქმედის წვერისთვის
მტკიცე ხელით უჭერს.
ამასობაში ჰაერში სუსტდება
და გაოცებული იყო რუსეთის ძლიერებით,
ჯადოქარი ამაყ რუსლანს
ის ეშმაკურად ამბობს: „მისმინე, თავადო!
მე შევწყვეტ შენთვის ზიანის მიყენებას;
მოსიყვარულე ახალგაზრდა გამბედაობა,
ყველაფერს დავივიწყებ, გაპატიებ,
ჩამოვალ - ოღონდ მხოლოდ შეთანხმებით..."
„ჩუმად იყავი, მოღალატე ჯადოქარო! -
ჩვენმა რაინდმა შეაწყვეტინა: - ჩერნომორთან,
ცოლის მტანჯველთან ერთად,
რუსლანმა არ იცის კონტრაქტი!
ეს ძლიერი ხმალი ქურდს დასჯის.
იფრინეთ თუნდაც ღამის ვარსკვლავამდე,
აბა, წვერის გარეშე იყავი!”
შიში გარს აკრავს ჩერნომორს;
იმედგაცრუებაში, ჩუმ მწუხარებაში,
ტყუილად გრძელი წვერი
დაღლილი კარლა შოკირებულია:
რუსლანი მას გარეთ არ უშვებს
და ხანდახან თმებს მჭრის.
ორი დღის განმავლობაში ჯადოქარი ატარებს გმირს,
მესამეზე ის წყალობას ითხოვს:
„ო რაინდი, შემიწყალე მე;
ძლივს ვსუნთქავ; აღარ არის შარდი;
სიცოცხლე დამტოვე, შენს ნებაში ვარ;
მითხარი, ჩავალ სადაც გინდა...“
„ახლა ჩვენი ხარ: ჰო, კანკალებ!
დაიმდაბლე, დაემორჩილე რუსეთის ძალაუფლებას!
წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან“.

ჩერნომორი თავმდაბლად უსმენს;
რაინდთან ერთად გაემგზავრა სახლში;
ის დაფრინავს და მყისიერად იპოვის საკუთარ თავს
მათ საშინელ მთებს შორის.
შემდეგ რუსლანი ერთი ხელით
აიღო მოკლული თავის ხმალი
და, მეორესთან ერთად წვერს ართმევს,
ერთი მუჭა ბალახივით მოვკვეთე.
„იცოდე ჩვენი! - თქვა მან სასტიკად, -
რა, მტაცებელო, სად არის შენი სილამაზე?
სად არის ძალა? - და მაღალი ჩაფხუტი
ნაცრისფერი თმის ნაქსოვი;
სტვენით ეძახის აჯანყებულ ცხენს;
მხიარული ცხენი დაფრინავს და ეშლება;
ჩვენი რაინდი კარლი ძლივს ცოცხალია
ის ათავსებს ჩანთაში უნაგირს უკან,
მას კი, ეშინია ნარჩენების მომენტის,
ციცაბო ჩქარობს მთის მწვერვალს,
მიღწეული და მხიარული სულით
დაფრინავს ჯადოსნურ კამერებში.
შორიდან, მსხვილთმიანი ჩაფხუტის დანახვა,
საბედისწერო გამარჯვების გასაღები,
მის წინ არის არაბების მშვენიერი გროვა,
შეშინებული მონების ბრბო,
როგორც მოჩვენებები ყველა მხრიდან
გაიქცნენ და გაუჩინარდნენ. ის დადის
მარტო ამაყ ტაძრებს შორის,
ის თავის ძვირფას მეუღლეს ეძახის -
მხოლოდ ჩუმი სარდაფების ექო
რუსლანი იძლევა ხმას;
მოუთმენელი გრძნობების მღელვარებაში
ის ხსნის ბაღის კარებს -
მიდის და მიდის და ვერ პოულობს;
დაბნეული თვალები ირგვლივ იყურებიან -
ყველაფერი მკვდარია: კორომები დუმს,
გაზები ცარიელია; სწრაფებზე,
ნაკადის ნაპირებთან, ხეობებში,
ლუდმილას კვალი არსად არ არის,
და ყურს არაფერი ესმის.
მოულოდნელმა სიცივემ მოიცვა პრინცი,
სინათლე ბნელდება მის თვალებში,
თავში ბნელი ფიქრები გამიჩნდა...
„ალბათ მწუხარება... პირქუში ტყვეობა...
ერთი წუთი... ტალღები...“ ამ ოცნებებში
ის ჩაძირულია. ჩუმი მელანქოლიით
რაინდმა თავი დაუქნია;
მას სტანჯავს უნებლიე შიში;
ის უმოძრაოა, როგორც მკვდარი ქვა;
გონება დაბნელდა; ველური ალი
და სასოწარკვეთილი სიყვარულის შხამი
მის სისხლში უკვე მიედინება.
მშვენიერი პრინცესას ჩრდილს ჰგავდა
შეხებული აკანკალებული ტუჩები...
და უცებ, გაბრაზებული, საშინელი,
რაინდი გარბის ბაღებში;
ის ტირილით უწოდებს ლუდმილას,
ის კლდეებს აგდებს მთებიდან,
ის ანადგურებს ყველაფერს, ის ანადგურებს ყველაფერს ხმლით -
გაზები, კორომები ეცემა,
ხეები, ხიდები ტალღებში იძირებიან,
სტეპი ირგვლივ გამოფენილია!
შორს ხმაური მეორდება
და ღრიალი, და ხრაშუნა, და ხმაური და ჭექა-ქუხილი;
ყველგან ხმალი რეკავს და სასტვენს,
მშვენიერი მიწა განადგურებულია -
შეშლილი რაინდი მსხვერპლს ეძებს,
საქანელით მარჯვნივ, მარცხნივ ის
უდაბნოს ჰაერი გადის...
და მოულოდნელად - მოულოდნელი დარტყმა
ურტყამს უხილავ პრინცესას
ჩერნომორის გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი...
მაგიის ძალა მოულოდნელად გაქრა:
ლუდმილა გაიხსნა ქსელებში!
საკუთარ თვალებს არ ვუჯერებ,
მოულოდნელი ბედნიერებით ნასვამი,
ჩვენი რაინდი ფეხებთან ეცემა
ერთგული, დაუვიწყარი მეგობარი,
კოცნის ხელებს, ცრემლის ბადეებს,
სიყვარულისა და სიამოვნების ცრემლები იღვრება,
ის ურეკავს მას, მაგრამ ქალწული ძინავს,
თვალები და ტუჩები დახურულია,
და ვნებათაღელვა სიზმარი
მისი ახალგაზრდა მკერდი ამოდის.
რუსლანი თვალს არ აშორებს მას,
მას ისევ სევდა ტანჯავს...
მაგრამ უცებ მეგობარს ესმის ხმა,
სათნო ფინელის ხმა:

„გაბედე, პრინცო! Უკანა გზაზე
წადი მძინარე ლუდმილასთან;
შეავსე შენი გული ახალი ძალით,
იყავით ჭეშმარიტი სიყვარულისა და პატივისცემის მიმართ.
ზეციური ჭექა-ქუხილი გაბრაზდება,
და სიჩუმე სუფევს -
და ნათელ კიევში პრინცესა
აღდგება ვლადიმერის წინაშე
მოჯადოებული სიზმრიდან“.

ამ ხმით ანიმაციური რუსლანი,
ის ცოლს ხელში აიყვანს,
და მშვიდად ძვირფასი ტვირთით
ის ტოვებს სიმაღლეებს
და ჩადის განმარტოებულ ხეობაში.

ჩუმად, კარლას უნაგირთან ერთად,
თავისი გზით წავიდა;
ლუდმილა მკლავებში წევს,
ახალი, როგორც გაზაფხულის გათენება
და გმირის მხარზე
მშვიდი სახე დაუქნია.
ბეჭედ გადახრილი თმით,
უდაბნოს ნიავი თამაშობს;
რამდენად ხშირად კვნესის მისი მკერდი!
რამდენად ხშირად არის მშვიდი სახე
მყისიერი ვარდივით ანათებს!
სიყვარული და ფარული ოცნება
მათ მოაქვთ მას რუსლანის გამოსახულება,
და ტუჩების მოღუშული ჩურჩულით
მეუღლის სახელი წარმოითქმის...
ტკბილ დავიწყებაში იჭერს
მისი ჯადოსნური სუნთქვა
ღიმილი, ცრემლები, ნაზი კვნესა
და მძინარე სპარსელები შეშფოთებულნი არიან...

ამასობაში, ხეობებში, მთებში,
და დღისით და ღამით,
ჩვენი რაინდი განუწყვეტლივ მოგზაურობს.
სასურველი ლიმიტი ჯერ კიდევ შორსაა,
და ქალწულს სძინავს. მაგრამ ახალგაზრდა პრინცი
უნაყოფო ცეცხლით იწვის,
მართლა მუდმივი დაავადებულია?
მე მხოლოდ ჩემს ცოლს ვუყურებდი
და წმინდა სიზმარში,
დაუმორჩილებელი სურვილის დამორჩილებით,
იპოვე შენი ბედნიერება?
ბერი, რომელმაც გადაარჩინა
ერთგული ლეგენდა შთამომავლობამდე
ჩემი დიდებული რაინდის შესახებ,
ჩვენ დარწმუნებული ვართ ამაში:
და მე მჯერა! არავითარი გაყოფა
სევდიანი, უხეში სიამოვნებები:
ჩვენ ერთად ნამდვილად ბედნიერები ვართ.
მწყემსები, საყვარელი პრინცესას ოცნება
არ ჰგავდა შენს ოცნებებს
ხანდახან მოღუშული წყარო,
ბალახზე, ხის ჩრდილში.
მახსოვს პატარა მდელო
არყის მუხის ტყეს შორის,
მახსოვს ბნელი საღამო
მახსოვს ლიდას ბოროტი სიზმარი...
აჰ, სიყვარულის პირველი კოცნა,
კანკალი, მსუბუქი, ნაჩქარევი,
მე არ დავიშალე, მეგობრებო,
მისი პაციენტი იძინებს...
მაგრამ მოდი, სისულელეს ვამბობ!
რატომ სჭირდება სიყვარულს მოგონებები?
მისი სიხარული და ტანჯვა
ჩემ მიერ დიდი ხნის დავიწყებული;
ახლა ისინი ჩემს ყურადღებას იპყრობენ
პრინცესა, რუსლან და ჩერნომორი.

მათ წინაშე დგას დაბლობი,
სადაც ნაძვები აღმოცენდა ხანდახან;
და შორს არის საშინელი ბორცვი
მრგვალი ზედა შავდება
ცა ნათელ ლურჯში.
რუსლანი უყურებს და გამოცნობს
რაც თავში მოდის;
ჭაღარა ცხენი უფრო სწრაფად დარბოდა;
ეს სასწაულების სასწაულია;
ის უმოძრაო თვალით უყურებს;
მისი თმა შავ ტყეს ჰგავს,
ზედმეტად გაზრდილი მაღალ წარბზე;
ლოყები მოკლებულია სიცოცხლეს,
დაფარულია ტყვიის ფერმკრთალით;
უზარმაზარი ტუჩები ღიაა,
დიდი კბილები დაჭიმულია...
ნახევრად მკვდარი თავი
ბოლო დღე უკვე მძიმე იყო.
მამაცი რაინდი მიფრინდა მასთან
ლუდმილასთან, კარლასთან მის უკან.
მან დაიყვირა: „გამარჯობა, უფროსო!
Აქ ვარ! შენი მოღალატე დაისჯება!
შეხედე: აი ის, ჩვენი ბოროტმოქმედი პატიმარი!
და თავადის ამაყი სიტყვები
იგი უცებ გამოცოცხლდა
წამიერად გრძნობა გაუღვიძა მასში,
სიზმრიდან გამეღვიძა,
შეხედა და საშინლად კვნესოდა...
მან რაინდი იცნო
და ჩემი ძმა საშინლად ვიცანი.
ნესტოები გაუბრწყინდა; ლოყებზე
ჟოლოსფერი ცეცხლი ჯერ კიდევ იბადება,
და მომაკვდავ თვალებში
საბოლოო რისხვა იყო გამოსახული.
დაბნეულობაში, ჩუმ გაბრაზებაში
მან კბილები დაფხეკა
ჩემს ძმას კი ცივი ენით
უსიტყვო საყვედური გაისმა...
უკვე ის ზუსტად იმ საათში
ხანგრძლივი ტანჯვა დასრულდა:
ჩელას მყისიერი ცეცხლი ჩაქრა,
სუსტად მძიმე სუნთქვა
უზარმაზარი შემოხვეული მზერა
და მალე თავადი და ჩერნომორი
დავინახეთ სიკვდილის კანკალი...
მარადიულ ძილში ჩავარდა.
რაინდი ჩუმად წავიდა;
აკანკალებული ჯუჯა უნაგირს უკან
ვერ ბედავდა სუნთქვას, არ ინძრეოდა
და შავი ენით
ის მხურვალედ ლოცულობდა დემონებს.

ბნელი ნაპირების ფერდობზე
რაღაც უსახელო მდინარე
ტყეების გრილ ბინდიში,
დახშული ქოხის სახურავი იდგა,
სქელი ფიჭვებით დაგვირგვინებული.
ნელ მდინარეში
ლერწმის გალავანთან
ძილის ტალღამ გადაიარა
და მის ირგვლივ ძლივს ხმაური იყო
ნიავის ოდნავი ხმით.
ამ ადგილებში იყო ჩაფლული ხეობა,
იზოლირებული და ბნელი;
და თითქოს სიჩუმე ჩამოვარდა
სამყაროს დასაბამიდან მეფობდა.
რუსლანმა ცხენი გააჩერა.
ყველაფერი მშვიდი, მშვიდი იყო;
გათენების დღიდან
ხეობა სანაპირო კორომებით
დილიდან კვამლი ანათებდა.
რუსლანი ცოლს მდელოზე აწვება,
მის გვერდით ჯდება და კვნესის.
ტკბილი და ჩუმი სასოწარკვეთილებით;
და უცებ ხედავს მის წინაშე
მოკრძალებული შატლის იალქანი
და ისმის მეთევზის სიმღერა
წყნარ მდინარეზე.
ბადე ტალღებზე გაშლილი,
ნიჩბებზე დაყრდნობილი მეთევზე
მიცურავს ტყიან ნაპირებს,
თავმდაბალი ქოხის ზღურბლამდე.
და კარგი პრინცი რუსლანი ხედავს:
შატლი მიცურავს ნაპირს;
გამოდის ბნელი სახლიდან
ახალგაზრდა ქალწული; სუსტი ფიგურა,
თმა, უყურადღებოდ გაშლილი,
ღიმილი, თვალების მშვიდი მზერა,
მკერდიც და მხრებიც შიშველია,
ყველაფერი ტკბილია, ყველაფერი იპყრობს მას.
და აი, ისინი ეხუტებიან ერთმანეთს,
ისინი სხედან გრილ წყალთან,
და უდარდელი დასვენების საათი
მათთვის ეს სიყვარულით მოდის.
მაგრამ ჩუმად გაოცებული
ვინ არის ბედნიერ მეთევზეში?
გაიგებს ჩვენი ახალგაზრდა რაინდი?
დიდებით არჩეული ხაზარ ხანი,
რატმირი, შეყვარებული, სისხლიან ომში
მისი მეტოქე ახალგაზრდაა
რატმირი მშვიდ უდაბნოში
ლუდმილა, დამავიწყდა ჩემი დიდება
და სამუდამოდ შეცვალა ისინი
ნაზი მეგობრის მკლავებში.

გმირი მიუახლოვდა და მყისვე
ჰერმიტი ცნობს რუსლანს,
ის დგება და დაფრინავს. ყვირილი გაისმა...
და თავადი ჩაეხუტა ახალგაზრდა ხანს.
„რას ვხედავ? - ჰკითხა გმირმა, -
რატომ ხარ აქ, რატომ წახვედი?
ცხოვრებისეული ბრძოლის შფოთვა
და ხმალი, რომელიც შენ განადიდი?
- ჩემო მეგობარო, - უპასუხა მეთევზემ, -
სული დაიღალა შეურაცხმყოფელი დიდებით
ცარიელი და დამღუპველი მოჩვენება.
დამიჯერე: უდანაშაულო გართობა,
სიყვარული და მშვიდი მუხის ტყეები
ასჯერ უფრო ძვირფასი.
ახლა, დაკარგა ბრძოლის წყურვილი,
მე შევწყვიტე ხარკის გადახდა სიგიჟისთვის,
და ნამდვილი ბედნიერებით მდიდარი,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო ამხანაგო,
ყველაფერი, თუნდაც ლუდმილას ხიბლი. ”
„ძვირფასო ხან, ძალიან მიხარია! -
რუსლანმა თქვა: ”ის ჩემთანაა”.
„შესაძლებელია, რა ბედით?
რა მესმის? რუსი პრინცესა...
ის შენთანაა, სად არის?
ნება მომეცით... მაგრამ არა, ღალატის მეშინია;
ჩემი მეგობარი ტკბილია ჩემთვის;
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ის იყო დამნაშავე;
ის ჩემი ცხოვრებაა, ის ჩემი სიხარულია!
მან ისევ დამიბრუნა
ჩემი დაკარგული ახალგაზრდობა
და მშვიდობა და სუფთა სიყვარული.
ტყუილად მპირდებოდნენ ბედნიერებას
ახალგაზრდა ჯადოქრების ტუჩები;
თორმეტმა ქალწულმა შემიყვარა:
მე დავტოვე ისინი მისთვის;
მან მხიარულად დატოვა მათი სასახლე,
მფარველი მუხის ჩრდილში;
დადო ხმალიც და მძიმე ჩაფხუტიც,
დავივიწყე დიდებაც და მტრებიც.
ჰერმიტი, მშვიდობიანი და უცნობი,
დარჩა ბედნიერ უდაბნოში,
შენთან ერთად, ძვირფასო მეგობარო, ძვირფასო მეგობარო,
შენთან ერთად, ჩემი სულის შუქი!

ძვირფასმა მწყემსმა მოისმინა
მეგობრებმა გახსნათ საუბარი
და მზერა ხანს გაუსწორა,
და მან გაიცინა და ამოისუნთქა.

მეთევზე და რაინდი ნაპირებზე
დაღამებამდე ვიჯექით
სულით და გულით ტუჩებზე -
საათები უხილავად გაფრინდა.
ტყე შავია, მთა ბნელი;
მთვარე ამოდის - ყველაფერი გაჩუმდა;
დროა გმირი გზაზე გავიდეს.
ჩუმად ისროლა საბანი
მძინარე ქალწულზე რუსლანზე
მიდის და ცხენზე ჯდება;
დაფიქრებული ჩუმი ხანი
ჩემი სული ცდილობს მიჰყვეს მას,
რუსლან ბედნიერება, გამარჯვებები,
მას სურს პოპულარობაც და სიყვარულიც...
და ამაყი, ახალგაზრდა წლების ფიქრები
უნებლიე სევდა აცოცხლებს...

რატომ არ არის ბედისწერა
ჩემს მერყევ ლირას
მხოლოდ ერთი გმირობაა სასიმღერო
და მასთან ერთად (მსოფლიოში უცნობია)
ძველი სიყვარული და მეგობრობა?
სამწუხარო სიმართლის პოეტი,
რატომ უნდა შთამომავლობისთვის
გამოავლინე მანკიერება და ბოროტება
და ღალატის მაქინაციების საიდუმლოებები
მართალი სიმღერების ნასამართლევი?

პრინცესას მაძიებელი უღირსია,
დიდებაზე ნადირობა რომ დაკარგა,
უცნობი, ფარლაფი
უდაბნოში შორეული და მშვიდი
მიმალული იყო და ნაინას ელოდა.
და დადგა საზეიმო საათი.
ჯადოქარი გამოეცხადა მას,
ამბობდა: „მიცნობ?
Გამომყევი; დაუნაგირე შენი ცხენი!
და ჯადოქარი კატად გადაიქცა;
ცხენი დაუნაგიდა და დაიძრა;
მუქი მუხის ტყის ბილიკების გასწვრივ
ფარლაფი მიჰყვება მას.

წყნარი ხეობა იძინებდა,
ნისლში ჩაცმული ღამით,
მთვარე გადავიდა სიბნელეში
ღრუბლიდან ღრუბელამდე და ბორცვამდე
განათებული მყისიერი ბრწყინვალებით.
მის ქვემოთ ჩუმად არის რუსლანი
ჩვეული მელანქოლიით ვიჯექი
მძინარე პრინცესას წინ.
ღრმად ფიქრობდა,
სიზმრები გაფრინდნენ სიზმრების შემდეგ,
და ძილი შეუმჩნევლად უბერავდა
ცივი ფრთები მის ზემოთ.
დაბინდული თვალებით ქალწულს
დაღლილ ძილიანობაში იყურებოდა
თანაც დაღლილი თავით
მის ფეხებთან მოხრილი ჩაეძინა.

და გმირს აქვს წინასწარმეტყველური ოცნება:
ის ხედავს, რომ პრინცესა
უფსკრულის საშინელი სიღრმეების ზემოთ
დგას გაუნძრევლად და ფერმკრთალი...
და უცებ ლუდმილა ქრება,
ის მარტო დგას უფსკრულზე...
ნაცნობი ხმა, მოსაწვევი კვნესა
მიფრინავს წყნარი უფსკრულიდან...
რუსლანი იბრძვის ცოლისთვის;
ღრმა სიბნელეში თავჩაქინდრული ფრენა...
და უცებ ხედავს მის წინ:
ვლადიმირ, მაღალ გრიდნიცაში,
ჭაღარა გმირების წრეში,
თორმეტ ვაჟს შორის,
დასახელებული სტუმრების ბრბოსთან ერთად
ბინძურ მაგიდებთან ზის.
და ძველი პრინცი ისეთივე გაბრაზებულია,
როგორც განშორების საშინელი დღე,
და ყველა ზის გარეშე მოძრაობისას,
ვერ ბედავს დუმილის დარღვევას.
სტუმრების მხიარული ხმაური ჩაქრა,
წრიული თასი არ მოძრაობს...
და სტუმრებს შორის ხედავს
მოკლულ როგდაის ბრძოლაში:
მკვდარი ზის, თითქოს ცოცხალია;
ქაფიანი ჭიქიდან
ხალისიანია, სვამს და არ უყურებს
გაოცებულ რუსლანს.
თავადი ასევე ხედავს ახალგაზრდა ხანს,
მეგობრები და მტრები... და უცებ
გაისმა გუსლის სწრაფი ხმა
და წინასწარმეტყველური ბაიანის ხმა,
გმირებისა და მხიარულების მომღერალი.
ფარლაფი უერთდება ქსელს,
ლუდმილას ხელით მიჰყავს;
მაგრამ მოხუცი, ადგილიდან ადგომის გარეშე,
ის დუმს, თავი სევდიანად ქრის,
პრინცები, ბიჭები - ყველა დუმს,
ჭრის სულიერი მოძრაობები.
და ყველაფერი გაქრა - სიკვდილის სიცივე
ახვევს მძინარე გმირს.
მძიმედ ჩაძირული ძილში,
ის მტკივნეულ ცრემლებს ღვრის,
აღელვებული ფიქრობს: ეს სიზმარია!
იღუპება, მაგრამ აქვს საშინელი ოცნება,
სამწუხაროდ, მას არ შეუძლია შეწყვეტა.

მთვარე ოდნავ ანათებს მთას;
კორომები სიბნელეშია მოცული,
ველი მკვდარი სიჩუმეში...
მოღალატე ცხენზე ამხედრებს.

მის წინაშე გაიხსნა განლაგებული;
ის ხედავს პირქუშ ბორცვს;
რუსლანს სძინავს ლუდმილას ფეხებთან,
და ცხენი დადის ბორცვის გარშემო.
ფარლაფი შიშით უყურებს;
ჯადოქარი ქრება ნისლში
გული გაეყინა და აკანკალდა,
ცივი ხელებიდან ლაგამს ჩამოაგდებს,
ჩუმად იჭერს ხმალს,
რაინდის მომზადება ბრძოლის გარეშე
გაჭერით ორად აყვავებული...
მივუახლოვდი მას. გმირის ცხენი
მტრის გრძნობით, მან დაიწყო დუღილი,
ჩაიცინა და ჭედურობა დაუკრა. ნიშანი ამაოა!
რუსლანი არ უსმენს; საშინელი სიზმარი
ტვირთივით ამძიმებდა მას!..
ჯადოქრის მიერ წახალისებული მოღალატე,
გმირი მკერდში საზიზღარი ხელით
ცივი ფოლადი სამჯერ იჭრება...
და შეშინებული მივარდა შორს
შენი ძვირფასი ნადავლით.

უგრძნობი რუსლან მთელი ღამე
სიბნელეში იწვა მთის ქვეშ.
საათები გაფრინდა. სისხლი მდინარესავით მიედინება
ანთებული ჭრილობებიდან მიედინებოდა.
დილით, ჩემი დაბურული მზერა გავახილე,
მძიმე, სუსტი კვნესის გამოშვება,
ძალისხმევით წამოდგა,
შეხედა, საყვედურით დახარა თავი -
და ის გაუნძრევლად, უსიცოცხლოდ დაეცა.

სიმღერა ექვსი

შენ მბრძანებ, ჩემო კეთილო მეგობარო,
ლირაზე მსუბუქი და უყურადღებო
ძველები გუგუნებდნენ
და მიუძღვენი ერთგულ მუზას
ფასდაუდებელი დასვენების საათები...
იცი, ძვირფასო მეგობარო:
ქარიან ჭორთან ჩხუბით,
შენი მეგობარი, ნეტარებით ნასვამი,
დამავიწყდა მარტოხელა სამსახური,
და ლირის ხმები ძვირფასო.
ჰარმონიული გართობიდან
ნასვამი ვარ, ჩვევის გამო...
ვსუნთქავ შენ - და ამაყი დიდება
დარეკვის ზარი არ მესმის!
ჩემმა საიდუმლო გენიოსმა მიმატოვა
და ფიქციები და ტკბილი აზრები;
სიყვარული და სიამოვნების წყურვილი
ზოგი გონებას მაწუხებს.
მაგრამ შენ ბრძანებ, მაგრამ გიყვარდა
ჩემი ძველი ისტორიები
დიდებისა და სიყვარულის ტრადიციები;
ჩემი გმირი, ჩემო ლუდმილა,
ვლადიმერ, ჯადოქარი, ჩერნომორი
და ფინის ნამდვილი მწუხარება
შენი ოცნებები დაკავებული იყო;
შენ უსმენ ჩემს მარტივ სისულელეებს,
ხანდახან ღიმილით იძინებდა;
მაგრამ ხანდახან შენი ნაზი მზერა
უფრო ნაზად ესროლა მომღერალს...
მე გადავწყვეტ: მოსიყვარულე მოსაუბრე,
ისევ ზარმაცი სიმებს ვეხები;
შენს ფეხებთან ვჯდები და ისევ
ვგიჟდები ახალგაზრდა რაინდზე.

მაგრამ მე რა ვთქვი? რუსლან სად არის?
ის მკვდარი წევს ღია მინდორში:
მისი სისხლი აღარ გადმოვა,
მის ზემოთ ხარბი ყვავი დაფრინავს,
რქა დუმს, ჯავშანი უძრავია,
შაგიანი ჩაფხუტი არ მოძრაობს!

ცხენი დადის რუსლანის გარშემო,
ჩემი ამაყი თავი ჩამოკიდება,
მის თვალებში ცეცხლი გაქრა!
არ აქნევს თავის ოქროსფერ მანიას,
ის არ მხიარულობს, არ ხტუნავს
და ელოდება როდის ადგება რუსლანი...
მაგრამ პრინცი ღრმა, ცივ ძილშია,
და მისი ფარი დიდხანს არ დაარტყამს.

და ჩერნომორი? ის უნაგირს უკან დგას
ჯადოქრის მიერ დავიწყებულ ჩანთაში,
ჯერ არაფერი იცის;
დაღლილი, მძინარე და გაბრაზებული
პრინცესა, ჩემი გმირი
მოწყენილობისგან ჩუმად საყვედურობდა;
დიდი ხნის განმავლობაში არაფრის მოსმენის გარეშე,
ჯადოქარმა გამოიხედა - ოჰ საკვირველი!
ხედავს მოკლულ გმირს;
დამხრჩვალი სისხლში წევს;
ლუდმილა წავიდა, მინდორში ყველაფერი ცარიელია;
ბოროტმოქმედი სიხარულისგან კანკალებს
და ის ფიქრობს: ეს გაკეთდა, მე თავისუფალი ვარ!
მაგრამ მოხუცი კარლა შეცდა.

ამასობაში, ნაინას შთაგონებით,
მშვიდად დაძინებულ ლუდმილასთან ერთად,
ფარლაფი მიისწრაფვის კიევისთვის:
ფრიალებს, იმედით სავსე, შიშით სავსე;
მის წინ უკვე დნეპრის ტალღებია
ნაცნობ საძოვრებზე ხმაურია;
ის უკვე ხედავს ოქროს გუმბათიან ქალაქს;
ფარლაფი უკვე ჩქარობს ქალაქში,
და ხმაური თივის გროვაში მატულობს;
ხალხი სასიხარულო მღელვარებაშია
ის ჩამორჩება მხედარს, ერიდება;
ისინი გარბიან მამის მოსაწონად:
და აი, მოღალატე ვერანდაზე.

ჩემს სულში სევდის ტვირთი მიზიდავს,
ვლადიმერი იმ დროს მზე იყო
თავის მაღალ პალატაში
ჩვეულ ფიქრებში ვიჯექი.
ბიჭები, რაინდები ირგვლივ
პირქუში მნიშვნელობით ისხდნენ.
უცებ ისმის: ვერანდის წინ
მღელვარება, ყვირილი, მშვენიერი ხმაური;
კარი გაიღო; მის წინ
გამოჩნდა უცნობი მეომარი;
ყრუ ჩურჩულით ყველა ფეხზე წამოდგა
და უცებ შერცხვნენ და ატეხეს ხმა:
”ლუდმილა აქ არის! ფარლაფი... მართლა?”
სევდიანი სახის შეცვლა,
მოხუცი პრინცი დგება სკამიდან,
ჩქარობს მძიმე ნაბიჯებით
თავის უბედურ ქალიშვილს,
ჯდება; მამინაცვლის ხელები
მას სურს შეხება;
მაგრამ ძვირფასო ქალწული არ იგებს ყურადღებას,
და მოჯადოებული ძინავს
მკვლელის ხელში - ყველა უყურებს
პრინცს ბუნდოვან მოლოდინში;
მოხუცს კი მოუსვენარი მზერა აქვს
ჩუმად უყურებდა რაინდს.
მაგრამ, ეშმაკურად დააჭირა თითი ტუჩებზე,
- ლუდმილას სძინავს, - თქვა ფარლაფმა, -
ახლახან ვიპოვე იგი
უკაცრიელ მურომის ტყეებში
ბოროტ გობლინს ხელში აქვს;
იქ საქმე დიდებულად შესრულდა;
სამი დღე ვიბრძოდით; მთვარე
იგი სამჯერ ავიდა ბრძოლაზე;
ის დაეცა და ახალგაზრდა პრინცესა
ძილიან ხელებში ჩავვარდი;
და ვინ შეწყვეტს ამ მშვენიერ ოცნებას?
როდის მოვა გამოღვიძება?
არ ვიცი - ბედის კანონი იმალება!
ჩვენ გვაქვს იმედი და მოთმინება
ზოგი დარჩა ნუგეშად“.

და მალე საბედისწერო ამბებით
ჭორები მთელ ქალაქში გავრცელდა;
ხალხის ჭრელი ბრბო
ქალაქის მოედანმა დაიწყო დუღილი;
სევდიანი პალატა ღიაა ყველასთვის;
ბრბო აღელვებულია და იღვრება
იქ, სადაც მაღალ საწოლზე,
ბროკადის საბანზე
პრინცესა ღრმა ძილში წევს;
ირგვლივ მთავრები და რაინდები
მოწყენილი დგანან; საყვირების ხმები,
რქები, ტამბურები, არფები, ტამბურები
ისინი ჭექა-ქუხილს მასზე; ძველი პრინცი
მძიმე მელანქოლიით დაღლილი,
ნაცრისფერი თმებით ლუდმილას ფეხებთან
ჩუმი ცრემლებით ჩამოყრილი;
და მის გვერდით ფერმკრთალი ფარლაფი,
ჩუმ სინანულში, იმედგაცრუებაში
კანკალებდა, სითამამე დაკარგა.

ღამე დადგა. ქალაქში არავინ
უძილო თვალები არ დავხუჭე
ხმაურიანი, ყველა ერთმანეთისკენ დაიძრა:
ყველა ლაპარაკობდა სასწაულზე;
ახალგაზრდა ქმარი ცოლს
მოკრძალებულ ოთახში დამავიწყდა.
მაგრამ მხოლოდ ორრქიანი მთვარის შუქი
გათენებამდე გაუჩინარდა,
მთელი კიევი ახალ განგაშია
დაბნეული! დაწკაპუნება, ხმაური და ყვირილი
ყველგან გამოჩნდნენ. კიეველები
ხალხმრავლობა ქალაქის კედელზე...
და ხედავენ: დილით ნისლი
კარვები თეთრია მდინარის გასწვრივ;
ფარები ბრწყინავს, როგორც ბზინვარება,
მხედრები ციმციმებენ მინდვრებში,
შორიდან ამოდის შავი მტვერი;
მოდიან ურმები,
ბორცვებზე კოცონი იწვის.
უბედურება: პეჩენგები აღდგნენ!

მაგრამ ამ დროს წინასწარმეტყველი ფინელი,
სულების ძლევამოსილი მმართველი,
შენს მშვიდ უდაბნოში,
მშვიდი გულით ველოდი,
ისე, რომ გარდაუვალი ბედის დღე,
დიდი ხნის ნაგულისხმევი, ის გაიზარდა.

აალებადი სტეპების ჩუმ უდაბნოში
ველური მთების შორეული ჯაჭვის მიღმა,
ქარის საცხოვრებლები, მძვინვარე ქარიშხალი,
სად გამოიყურებიან ჯადოქრები თამამად?
მას ეშინია გვიან საათზე შემოპარვის,
მშვენიერი ხეობა იმალება
და იმ ხეობაში არის ორი გასაღები:
ერთი ცოცხალი ტალღავით მიედინება,
მხიარულად დრტვინავს ქვებზე,
მკვდარი წყალივით მიედინება;
ირგვლივ ყველაფერი მშვიდია, ქარებს სძინავთ,
გაზაფხულის სიგრილე არ უბერავს,
მრავალსაუკუნოვანი ფიჭვები არ ხმაურობენ,
ჩიტები არ დაფრინავენ, ირემი ვერ ბედავს
ზაფხულის სიცხეში დალიეთ საიდუმლო წყლებიდან;
რამდენიმე სული სამყაროს დასაწყისიდან,
მდუმარე სამყაროს წიაღში,
მკვრივი ნაპირის მცველები...
ორი ცარიელი დოქით
მოღუშული გამოჩნდა მათ წინაშე;
სულებმა შეწყვიტეს დიდი ხნის ოცნება
და შიშით სავსენი წავიდნენ.
დახრილი, ის იძირება
გემები ქალწულ ტალღებში;
გაივსო, ჰაერში გაუჩინარდა
და ორ წამში ვიპოვე ჩემი თავი
იმ ხეობაში, სადაც რუსლანი იწვა
სისხლით დაფარული, ჩუმი, უმოძრაო;
და მოხუცი იდგა რაინდის თავზე,
და დაასხით მკვდარი წყალი,
და ჭრილობებმა მყისიერად დაიწყო ბზინვარება,
და გვამი საოცრად ლამაზია
აყვავდა; შემდეგ ცოცხალი წყლით
უფროსმა გმირს დაასხა
და მხიარული, ახალი ძალებით სავსე,
ახალგაზრდა ცხოვრებით კანკალი,
რუსლან ადგება ნათელ დღეს
ხარბი თვალებით უყურებს,
როგორც მახინჯი სიზმარი, როგორც ჩრდილი,
წარსული მის თვალწინ ციმციმებს.
მაგრამ სად არის ლუდმილა? ის მარტოა!
მისი გული, ფეთქებადი, იყინება.
უცებ წამოდგა რაინდი; წინასწარმეტყველი ფინელი
ურეკავს და ეხუტება:
”ბედი ახდა, შვილო!
ნეტარება გელოდებათ;
სისხლიანი ქეიფი გეძახის;
შენი ძლიერი ხმალი უბედურებას დაარტყამს;
ნაზი მშვიდობა დაეცემა კიევს,
და იქ ის გამოჩნდება შენთან.
აიღეთ ძვირფასი ბეჭედი
შეეხეთ ლუდმილას წარბს,
და საიდუმლო შელოცვების ძალა გაქრება,
შენი მტრები დაბნეული იქნებიან შენი სახეებით,
მშვიდობა მოვა, რისხვა გაქრება.
ორივე იმსახურებთ ბედნიერებას!
დიდხანს მაპატიე, ჩემო რაინდო!
მომეცი ხელი... იქ, კუბოს კარს მიღმა...
ადრე არა - შევხვდებით!”
თქვა და გაუჩინარდა. ნასვამი
მხურვალე და ჩუმი სიამოვნებით,
რუსლან, გაღვიძებული სიცოცხლისთვის,
მის შემდეგ ხელებს ასწევს.
მაგრამ აღარაფერი ისმის!
რუსლანი მარტოა უკაცრიელ მინდორში;
ხტუნვა, კარლა უნაგირთან ერთად,
რუსლანოვი მოუთმენელი ცხენია
ეშვება და მეზობლდება, ქნევა მანე;
პრინცი უკვე მზადაა, ის უკვე ცხენზეა,
ის ცოცხალი და კარგად დაფრინავს
მინდვრებით, მუხის კორომებით.

მაგრამ ამასობაში რა სირცხვილია
ჩანს კიევი ალყაში მოქცეული?
იქ, მინდვრებზე მიპყრობილი თვალებით,
სასოწარკვეთილი ხალხი,
დგას კოშკებზე და კედლებზე
და შიშით ელის ზეციური აღსრულება;
მორცხვი კვნესა სახლებში,
თივის ღეროებზე შიშის სიჩუმეა;
მარტო, ქალიშვილთან ახლოს,
ვლადიმერ მწუხარე ლოცვაში;
და გმირების მამაცი მასპინძელი
მთავრების ერთგული რაზმით
ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის.

და დადგა დღე. მტრების ბრბო
გამთენიისას გადავიდნენ ბორცვებიდან;
დაუოკებელი რაზმები
აღელვებულები გამოვიდნენ ვაკედან
და მიედინებოდნენ ქალაქის გალავანს;
სეტყვაში ჭექა საყვირი,
მებრძოლებმა რიგები ჩაკეტეს და გაფრინდნენ
გაბედული ჯარისკენ,
შეიკრიბნენ და ჩხუბი დაიწყო.
სიკვდილის შეგრძნებით, ცხენები ხტუნავდნენ,
მოდით, ხმლები დავაკაკუნოთ ჯავშანტექნიკაზე;
სასტვენით აფრინდა ისრების ღრუბელი,
დაბლობი სისხლით იყო სავსე;
მხედრები თავჩაქინდრული მივარდნენ,
ცხენის რაზმები შეერივნენ;
დახურული, მეგობრული კედელი
იქ ფორმირება ფორმირებასთან ერთად იჭრება;
ქვეითი ებრძვის იქ ცხენოსანს;
იქ შეშინებული ცხენი მირბის;
არის ბრძოლის შეძახილები, არის გაქცევა;
იქ რუსი დაეცა, იქ პეჩენეგი;
მას მუწუკით დაარტყეს;
მას მსუბუქად დაარტყა ისარი;
მეორე, ფარით დამსხვრეული,
შეშლილი ცხენი გათელა...
და ბრძოლა გაგრძელდა ბნელამდე;
არც მტერმა გაიმარჯვა და არც ჩვენმა!
სისხლიანი სხეულების გროვის მიღმა
ჯარისკაცებმა დახუჭული თვალები დახუჭეს,
და მათი შეურაცხმყოფელი ძილი ძლიერი იყო;
მხოლოდ ხანდახან ბრძოლის ველზე
გაისმა დაცემული გლოვის კვნესა
და ლოცვის რუსი რაინდები.

დილის ჩრდილი გაფითრდა,
ტალღა ვერცხლისფერი გახდა ნაკადულში,
საეჭვო დღე დაიბადა
ნისლიან აღმოსავლეთში.
ბორცვები და ტყეები უფრო ნათელი გახდა,
და ზეცამ გაიღვიძა.
ჯერ კიდევ უმოქმედო მდგომარეობაშია
ბრძოლის ველი ძილში იყო;
უცებ გაწყდა სიზმარი: მტრის ბანაკი
ის ადგა ხმაურიანი განგაშით,
ატყდა უეცრად ბრძოლის ძახილი;
კიეველებს გული აირია;
სირბილი არათანმიმდევრულ ხალხში
და ისინი ხედავენ: მინდორში მტრებს შორის,
ანათებს ჯავშანში, თითქოს ცეცხლზეა,
მშვენიერი მეომარი ცხენზე ამხედრებული
ჭექა-ქუხილივით მირბის, ჭრის, ჭრის,
ის ფრენის დროს უბერავს ღრიანულ საყვირს...
რუსლანი იყო. ღვთის ჭექა-ქუხილის მსგავსად
ჩვენი რაინდი დაეცა ურწმუნოზე;
ის კარლასთან ერთად უნაგირს უკან მიდის
შეშინებულ ბანაკს შორის.
სადაც კი საშინელი ხმალი უსტვენს,
სადაც გაბრაზებული ცხენი მივარდება,
თავები მხრებიდან ცვივა ყველგან
ტირილით კი ფორმირება ჩამოყალიბებას ეცემა;
მყისიერად საყვედური მდელო
სისხლიანი სხეულების ბორცვებით დაფარული,
ცოცხალი, დამსხვრეული, უთავო,
შუბების, ისრების, ჯაჭვის მასა.
საყვირის ხმაზე, ბრძოლის ხმაზე
სლავების საკავალერიო რაზმები
ჩვენ ვიჩქარეთ გმირის კვალდაკვალ,
იბრძოდნენ... დაიღუპე, ურწმუნო!
პეჩენგების საშინელება დიდია;
შინაური ცხოველების ქარიშხალი რეიდები
გაფანტული ცხენების სახელებია
ისინი აღარ გაბედავენ წინააღმდეგობის გაწევას
და ველური ტირილით მტვრიან მინდორში
ისინი გარბიან კიევის ხმლებიდან,
განწირულია ჯოჯოხეთში შესაწირად;
რუსული ხმალი სიკვდილით სჯის მათ მასპინძლებს;
კიევი ხარობს... მაგრამ სეტყვა
ძლევამოსილი გმირი დაფრინავს;
მარჯვენა ხელში უჭირავს გამარჯვებული ხმალი;
შუბი ვარსკვლავივით ანათებს;
სისხლი მიედინება სპილენძის ჯაჭვის ფოსტადან;
მუზარადზე ხვეული წვერი;
ფრიალებს, იმედით სავსე,
ხმაურიანი თივის ღეროებთან ერთად თავადის სახლამდე.
სიხარულით ნასვამი ხალხი,
ხალხმრავლობა დაწკაპუნებით,
და უფლისწული სიხარულით გამოცოცხლდა.
ის შედის ჩუმ სასახლეში,
სადაც ლუდმილა მშვენიერ სიზმარში სძინავს;
ვლადიმერ, ღრმა ფიქრებში,
სევდიანი მამაკაცი იდგა მის ფეხებთან.
მარტო იყო. Მისი მეგობრები
ომმა სისხლიანი მინდვრები გამოიწვია.
მაგრამ ფარლაფი მასთანაა, ერიდება დიდებას,
შორს მტრის ხმლებისაგან,
ჩემს სულში, ბანაკის საზრუნავი ზიზღით,
კართან დარაჯად იდგა.
როგორც კი ბოროტმოქმედმა იცნო რუსლანი,
სისხლი გაცივდა, თვალები დაბნელდა,
ხმა ღია პირში გაიყინა,
და უგონოდ დაეცა მუხლებზე...
ღალატი ღირსეულ აღსრულებას ელის!
მაგრამ, გაიხსენე ბეჭდის საიდუმლო საჩუქარი,
რუსლან მიფრინავს მძინარე ლუდმილასთან,
მისი მშვიდი სახე
აკანკალებული ხელით შეხება...
და სასწაული: ახალგაზრდა პრინცესა,
კვნესით, მან გაახილა თავისი ნათელი თვალები!
თითქოს ის
გამიკვირდა ასეთი გრძელი ღამე;
რაღაც სიზმარს ჰგავდა
მას გაურკვეველი სიზმარი ტანჯავდა,
და უცებ აღმოვაჩინე - ის იყო!
პრინცი კი მშვენიერი ქალის მკლავებშია.
ცეცხლოვანი სულით აღმდგარი,
რუსლანი არ ხედავს, არ უსმენს,
და მოხუცი სიხარულისგან დუმს,
ტირილით ეხუტება საყვარელ ადამიანებს.

როგორ დავასრულო ჩემი გრძელი ისტორია?
თქვენ გამოიცნობთ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
მოხუცს ბოროტი რისხვა გაუქრა;
ფარლაფი მის წინ და ლუდმილას წინ
რუსლანის ფეხებთან გამოაცხადა
შენი სირცხვილი და ბნელი ბოროტება;
ბედნიერმა უფლისწულმა აპატია;
მოკლებულია ჯადოქრობის ძალას,
მეფე მიიღეს სასახლეში;
და, აღნიშნავენ კატასტროფების დასასრულს,
ვლადიმერი მაღალ ბადეში
ოჯახთან ერთად ჩაკეტა.

გასული დღეების საქმეები
ანტიკურობის ღრმა ლეგენდები.

ასე რომ, მსოფლიოს გულგრილი მკვიდრი,
უსაქმური დუმილის წიაღში,
მორჩილ ლირას ვადიდებდი
ბნელი ანტიკურობის ლეგენდები.
ვიმღერე და შეურაცხყოფა დამავიწყდა
ბრმა ბედნიერება და მტრები,
ქარიანი დორიდას ღალატი
და ხმაურიანი სულელების ჭორები.
მხატვრული ლიტერატურის ფრთებზე მოქცეული,
გონება გაფრინდა დედამიწის კიდეს მიღმა;
და ამასობაში უხილავი ჭექა-ქუხილი
ღრუბელი მიგროვდა!..
ვკვდებოდი... წმიდაო მცველო
საწყისი, ქარიშხლიანი დღეები,
ო, მეგობრობა, სათუთი ნუგეშისმცემელი
ჩემი ავადმყოფი სული!
ცუდ ამინდს ევედრებოდი;
შენ დამიბრუნე მშვიდობა ჩემს გულს;
შენ მე გამათავისუფლე
მდუღარე ახალგაზრდობის კერპი!
დავიწყებული სინათლით და ჭორებით,
ნევის ნაპირებიდან შორს,
ახლა ვხედავ ჩემს წინ
კავკასიის ამაყი თავები.
მათი ციცაბო მწვერვალების ზემოთ,
ქვის რეიდების ფერდობზე,
სულელური გრძნობებით ვიკვებები
და ნახატების საოცარი სილამაზე
ბუნება ველური და პირქუში;
სული, როგორც ადრე, ყოველ საათში
უაზრო ფიქრებით სავსე -
მაგრამ პოეზიის ცეცხლი ჩაქრა.
ამაოდ ვეძებ შთაბეჭდილებებს:
ის გავიდა, პოეზიის დროა,
სიყვარულის, ბედნიერი ოცნებების დროა,
დროა გულწრფელი შთაგონება!
მოკლე დღემ აღფრთოვანებით ჩაიარა -
და სამუდამოდ გაქრა ჩემგან
ჩუმი გალობის ქალღმერთი...

პუშკინი, 1817-1820 წწ

"რუსლან და ლუდმილა"- პუშკინის პირველი დასრულებული ლექსი; ჯადოსნური ზღაპარი, რომელიც შთაგონებულია ძველი რუსული ეპოსებით.

დრამატიზაცია A.S. პუშკინის ლექსზე დაფუძნებული

რუსლანი და ლუდმილა

პირველი გოგო.
ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,

მზე ვლადიმირმა იზეიმა...

მეორე გოგო.
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის

მესამე გოგო.
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის დავლიე!

მეოთხე გოგო.
ჩვენმა სტუმრებმა მალე არ ჭამეს,
გადაადგილებას დიდი დრო არ დასჭირვებია
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.

პირველი ბიჭი.
მათ გულში სიხარული ჩამიდეს,

მეორე ბიჭი.
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა!

მეხუთე გოგო.
მნიშვნელოვანია, რომ ჩაის ჭიქები ეცვათ
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

პირველი გოგო.

მეორე გოგო.
ის უყურებს თავის ძვირფას მეგობარს,
კვნესის, ბრაზდება, იწვის

მესამე გოგო.
და, მოუთმენლად მკრა ულვაშები,
ითვლის ყოველ წამს.

მეოთხე გოგო.
სასოწარკვეთილი, მოღრუბლული წარბით
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
ორი ახალგაზრდა რაინდი ზის -

მესამე გოგო.
მაგრამ ვინ არიან ისინი მაინც?
მათთვის გართობა უსიამოვნოა?

მეოთხე გოგო.
მათ დაივიწყეს ჭიქები და არ არიან ნასვამები,
დარცხვენილმა შეხედა

პირველი გოგო.
ეს რუსლანის ორი მეტოქეა!
უბედური სულში იმალება
სიყვარული და სიძულვილი შხამია.

მეორე გოგო.
და ორივე ფერმკრთალი და პირქუშია
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

ვლადიმირ.

ხმაურიან ხალხში შერევა
მოდით ყველამ ახალგაზრდებს მივხედოთ -
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ანათებს

თითქმის შუაღამეა და ყრუ
და სტუმრები იძინებენ თაფლისგან,
და ისინი მიდიან სახლში
საქმრო აღფრთოვანებულია, აღფრთოვანებულია
უყურებს ქალწულის სილამაზეს,

მე ვარ დიდი კურთხევა
ვაძლევ ახალგაზრდა წყვილს!

მესამე გოგო.
მაგრამ ყველაზე ბედნიერი ქმარი,
მაგრამ რატომ მარტო? და - ჩვენთან?
სად არის მისი საცოლე?

რუსლან.
(აღელვებული.)უცებ...

ნათურა ქრება, კვამლი ამოდის,


ორჯერ უცნაური ხმაა.
და სადღაც, კვამლის სიღრმეში

ცივი ხელით კანკალებდა,

ვაი, არ არსებობს ძვირფასო მეგობარი,

პირველი გოგო.
აჰ, თუ სიყვარულის მოწამე

მეორე გოგო.

თუმცა, მაინც შესაძლებელია ცხოვრება!

მესამე გოგო.
მაგრამ მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე საყვარელ მეგობარს -

მეოთხე გოგო.
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ წააგო...

რუსლან.
Უმეგობრო,
რა თქმა უნდა, ჯობია მოვკვდე!

ვლადიმირ.
სად, სად არის ლუდმილა?
ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს წინა მიღწევები


გადახტე ჩემი ქალიშვილის შემდეგ?

ტომ...
(რუსლანს.)ტანჯვა, ტირილი ბოროტმოქმედი,
ცოლი ვერ გადავარჩინე!
(ყველას.)...მაშინ ცოლად მივცემ

რუსლან.
ᲛᲔ...

გოგოები.
(ერთად.)რა თქმა უნდა, ის საქმროა.

ფარლაფი.
ᲛᲔ!

რატმირი.
ᲛᲔ! ახლა ცხენებს ვანაგირებთ.

ფარლაფი.
მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მთელ მსოფლიოში.

რატმირი.

ფარლაფი.
ნუ გეშინია, ჩვენ ავიყვანთ პრინცესას.

ვლადიმირ.

ოჰ, როგორ მტანჯავს მონატრება.

ფარლაფი.
ოჰ, მშვენიერო, მე არ შემიძლია, მაგრამ
მეგობრები გათავისუფლდნენ!

სისხლი აუცილებლად გადმოვა,
გაიხარე ჩემო სანდო ხმალი.
(რუსლანს.)ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვავს უნაგირზე
შენი თვალები სავსეა იმედის ცეცხლით!

რუსლან.
მთაზე ფართო ბილიკია
ფართო გადაკვეთა გზა
ახლა ჩვენ მივდივართ. ჩვენთვის დროა
უცნობია ბედისადმი ნდობა

ჩვენ თვითონ ვირჩევთ ჩვენი ნების მიხედვით.

შუქი ქრება.

სცენა II

რუსლან.


მიძინებული თაღების ქვეშ ჩავალ,
თავად ბუნების თანამედროვეები.

ფინი.
მოგესალმებით შვილო!

ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები
მაგრამ საბოლოოდ დაველოდე დღეს
ჩემ მიერ დიდი ხანია გათვალისწინებული.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა,
დაჯექი და მომისმინე
რუსლან, შენ გიჟი ხარ, ლუდმილა,


ცოტა ხანს ბედმა შეგაწუხა.


ლამაზი მოხუცი გამტაცებელი
მთების სრული მფლობელი.
მის სამყოფელში სხვა არავინ
აქამდე მზერა არ შეაღწია,

თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
ის შენი ხელით მოკვდება!

შენი მომავალი დღეების ბედი,

შენი მელანქოლიის მიზეზი გასაგებია,

ამას გეტყვი - საშინელებაა
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული,

და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ის ჩუმად ტრიალებს მის ირგვლივ,


და მშვიდობა გჭირდება.

რუსლან.
საბოლოოდ მოვა ჩემი ოცნება?
ვერ ვიძინებ, მამაჩემო.
Რა უნდა ვქნა? გულით ავად ვარ



ვინ წაგიყვანა უდაბნოში?

ფინი.
მე გიპასუხებ, ძვირფასო შვილო.
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო

ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის კორომები,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები,
დიახ, ველური სიღარიბე გართობაა,
მაგრამ იცხოვრო სასიხარულო სიჩუმეში
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა ჩემთვის.
მერე ჩვენს სოფელთან ახლოს

პირველი გოგო.
რა ლამაზია მარტოობის ფერი
ნაინა ჩვენ შორის ცხოვრობდა.
იგი სილამაზით ჭექა.

გამოდის ახალგაზრდა ფინელი.

ფინი.
მე მიზიდავს ჩემი ბედი
ასე რომ მომისმინე, ნაინა!


სულში ხომ სიყვარული ვიცოდი
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტკივნეული სევდა.

გოგოები.
(ერთად.)გაფრინდა წელიწადის ნახევარი...

ფინი.
მინდა ისევ გავხსნა მისთვის
მიყვარხარ, მიყვარხარ ნაინა!

პირველი გოგო.
მაგრამ შენი მორცხვი მწუხარება
ნაინა სიამაყით უსმენს,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
ისე გულგრილად მპასუხობს

ნაინა.
მწყემსი, არ მიყვარხარ!

ნაინა შორდება.

ფინი.

მე დავტოვებ ფინეთის მინდვრებს,
ურწმუნო სიღრმეების ზღვები

და მე დავიმსახურებ შეურაცხყოფის დიდებას
ყურადღება ამაყი ნაინა!

მესამე გოგო.
(ნაინა.)მამაცი მეთევზეები დაუძახა
ეძებე საფრთხეები და ოქრო,
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
მომესმა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.

მეოთხე გოგო.


ეს არის ბალახი, თოვლი და ტალღები
მტერთა სისხლით გაწითლებული

მესამე გოგო.
და ისინი იბრძოდნენ მხიარულად და მუქარით,
გაიზიარეს პატივი და საჩუქრები.
და დასახლდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.

მეოთხე გოგო.
მაგრამ შენით სავსე გული
ფინელი ისევ სახლში მიიყვანეს.

ფინი.
ძველი ოცნებები ახდება
მხურვალე სურვილები ახდება
ერთი წუთი ტკბილი ნახვამდის -
კიდევ ერთხელ გაბრწყინდა ჩემთვის.
არ ვარ შესაფერისი შენი ფეხებისთვის

მარჯნები, ოქრო და მარგალიტები
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
შენი შურიანი მეგობრები.

ნაინას წასვლა უნდა.

მე ვიქნები მორჩილი პატიმარი,
არ დამტოვო
ნუ იქნები ასეთი გულგრილი!

ნაინა.
გმირი, არ მიყვარხარ!

ფინი ტოვებს.

პირველი გოგო.


შენი მოზიდვა მხოლოდ ხიბლით შემიძლია.

მეორე გოგო.

აანთეთ სიყვარული მაგიით.

მესამე გოგო.
წავიდა თავისუფლების მკლავებში
ტყეების მარტოხელა სიბნელეში
და იქ ჯადოქრების სწავლებებში
გაატარა უხილავი წლები.

მეოთხე გოგო.
მან ისწავლა შელოცვების ძალა

ფინი.
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
ჩემი გამარჯვება, ვიცი!

ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, მართლა სამოთხეა
ასე ცუდად შეცვლილხარ?


Რამდენი ხნის წინ?

ნაინა.
ზუსტად ორმოცი წელი!
დღეს სამოცდაათი ვიყავი!
Რა უნდა ვქნა? და მე არ ვარ მარტო...

წლები გაფრინდა
გავიდა შენი, ჩემო გაზაფხული,
ორივე დავბერდით
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე, არა უშავს
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა,
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ,

არა როგორც ძველად
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი
და არა ასეთი ბოროტი გოგო

პირველი გოგო.
და ეს მართლაც ასეა
მუნჯი, უმოძრაო მის წინაშე
სრული სულელი ხარ!
მთელი ჩემი სიბრძნით

მეორე გოგო.
და რაც სასაცილოა ჯადოქრობაა

შენი ჭაღარა ღვთაება

ნაინა.

დაბადებული ნამდვილი ვნებით

მე სიყვარულს ვეძებ!
მოდი ჩემს მკლავებში!
ოჰ, საყვარელო, საყვარელო... ვკვდები!

ნაინა.


უდანაშაულო ქალწულის დღეები ნათელია...

მოხუცი ქალები.
(ერთად.)მიაღწიეთ ნაინას სიყვარულს?
და შენ გეზიზღება! აი კაცები!
ყველა ღალატს სუნთქავს

ნაინა.

ვნებიანად სიყვარულს მივეცი თავი
მოღალატე! მონსტრი! ოჰ სირცხვილი
მაგრამ აკანკალე, ქალწულო ქურდო!

ფინი.

აქ ვცხოვრობ მარტოობაში,
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალბატონს ჯერ არ დავიწყებია,
და ცეცხლი სიყვარულზე გვიანია

მიყვარს ბოროტება ჩემი შავი სულით,
მოხუცი ჯადოქარი, რა თქმა უნდა,
ის შენც შეგიძულებს
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე სამუდამოდ არ გრძელდება.

რუსლან.
გარიჟრაჟი კაშკაშა ანათებს
Დროა...

ფინი.

ბოდიში, გიყვარდეს შენი მეუღლე
არ დაივიწყოთ უფროსის რჩევა.

სცენა III

ნაინა.

აღარავის შეხვდები
და, ბოროტი ბედის წყევლის გარეშე,
ადექი, მომისმინე
ლუდმილა, ძნელია იპოვოთ,
ის შორს გაიქცა
მე და შენ არ გვევალება ამის მიღება,
საშიშია მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა,

მიჰყევით ჩემს რჩევას -
დაბრუნდი ჩუმად
ჯობია უდარდელად დარჩე
ლუდმილა არ დაგვტოვებს!

სცენა IV

რატმირი.

და რა მელოდება ახლა?
მზის ჩასვლამდე ვფიქრობდი
დაეწია რუსლანის ცოლს.
უშედეგოდ, როგორც ჩანს, თქვენს წინაშე
შორეულ ნისლებს გავხედე.
ყველაფერი ცარიელი იყო მდინარის ზემოთ,
ცისკრის ბოლო სხივი იწვოდა.

გოგოები.
(ერთად.)მინდორში ღამის სიბნელე მოდის

გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო,

აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფია
მოდი მეგობრულ აღსარებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო
აქ ნახავთ ლამაზმანთა ხროვას
მათი გამოსვლები და კოცნა სათუთია
მოდი საიდუმლო პაემანზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო
ჩვენ დილის გამთენიისას ვართ თქვენთვის
ფინჯანი ავავსოთ ნახვამდის
მოდი მშვიდობიან აღსარებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!
მინდორში ღამის სიბნელე მოდის
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო,
შეეფარე ჩვენს ლაღი კოშკს.
აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფია
მოდი მეგობრულ აღსარებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო

სცენა V

რუსლან.
ო, მინდორი, მინდორი, ვინ ხარ?
მკვდარი ძვლებით მოფენილი?


ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი ზეცამ ისმინა ლოცვები?
რატომ გაჩუმდი, მინდორო?
და გადასული დავიწყების ბალახით
დრო. მარადიული სიბნელიდან

უფროსი.
სად ხარ, სულელო რაინდო,
დაბრუნდი, არ ვხუმრობ
მხოლოდ თავხედს, გადავყლაპავ.

რუსლან.
Რა გინდა ჩემგან?

უფროსი.

მისმინე, გაიქეცი

რუსლან.
გაჩუმდი, ცარიელი თავი,
სიმართლე გავიგე, მოხდა

ვსეირნობ, დავდივარ, არ მეჩქარება.
და როცა იქ მივალ, არ გაგაჩერებ!

უფროსი.
აი, რაინდი, ოჰ, ჩემო გმირო
Სად მიდიხარ? გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩერდი!

ნუ გეშინია, ლამაზო კაცო, არც ჩემი გეშინია
გთხოვ ერთი დარტყმით მაინც!

პირველი ჩონჩხი.
შენ რაღაც აზრი ელაპარაკე მას, გმირო.
შენი მარჯვენა ხელი დაამტკიცა
რომ ის არის შენს წინაშე დამნაშავე.

მეორე ჩონჩხი.
ამიერიდან ის შენს მორჩილია,

ბევრი ტირილის ღირსია
და ის გაბედული რაინდი იყო.

პირველი ჩონჩხი.
მოწინააღმდეგის სისხლიან ბრძოლებში
მას არ ჰყავდა თავისი ტოლი,
ბედნიერია, როცა არ მაქვს
უმცროსი ძმის მეტოქე.

მეორე ჩონჩხი.
მზაკვრული, ბოროტი ჩერნომორი,
ის, ის, ყველა უბედურება მისი ბრალია
დიდებული ოჯახი სირცხვილია,
დაბადებული კარლამ წვერიანი.

პირველი ჩონჩხი.

გაღიზიანების გარეშე ვერ ხედავდა
და ამ მიზეზით მის სულში ის გახდა
ძნელია მისი სიძულვილი.

მეორე ჩონჩხი.
მის შესანიშნავ წვერში
საბედისწერო ძალა იმალება
და სძულს სამყაროში ყველაფერს,
სანამ წვერი ხელუხლებელია,
მოღალატეს არ ეშინია ბოროტების!

პირველი ჩონჩხი.
ერთხელ ეშმაკურად ვუთხარი


რომ კარლას წვერი მოჭრეს
ის არის უფროსი. თავად განსაჯეთ.

მეორე ჩონჩხი.
რამდენად მნიშვნელოვანია ეს შენაძენი?
თანაც ყოველგვარი სირთულის გარეშე
მან კარლას უთხრა, რომ მზად იყო
გადადით სამყაროს საზღვრებსაც კი.
და მან ფიჭვი მხარზე დაადო
და კიდევ ერთი რამ, რჩევისთვის,
ბოროტი ძმა დააპატიმრეს.

პირველი ჩონჩხი.
გაემგზავრეთ გრძელ მოგზაურობაში

იპოვა ის საბედისწერო სარდაფი
და ამოიღო ფარული ხმალი.

მეორე ჩონჩხი.
Მაგრამ არა! ბედმა უნდოდა
მათ შორის ჩხუბი დაიწყო
და ეს იყო, ეს იყო რაღაცაზე -

პირველი ჩონჩხი.
მაგრამ შემდეგ კარლამ შესთავაზა

და ვინ გაიგონებს პირველ ზარს

მეორე ჩონჩხი.
ბოროტმოქმედი სრულ სიჩუმეშია



და სანამ ირგვლივ მიიხედავდა
თავი უკვე მხრიდან გამიფრინდა!

პირველი ჩონჩხი.
და ბოროტმა კარლამ გადაიტანა იგი
განმარტოებული ამ მიწაზე

ეს არის ყველაზე საშინელი ხმალი!

მეორე ჩონჩხი.

აიღე და ღმერთი იყოს შენთან.
ალბათ გზაშია

ოჰ, თუ შეამჩნევ მას,
შური იძიეთ მოტყუებაზე და ბოროტმოქმედებაზე.

სცენა VI

ლუდმილა.
სად არის თაფლი?
სად არის ჩემი ქმარი?
ღმერთო, სად არის ჩემი ნათელი ოთახი?

პირველი გოგო.
ბუმბულის ბალიშებს შორის ხარ,
საამაყო ტილოების ქვეშ
ფარდები, აყვავებულ ბუმბულის საწოლი
ფუნჯებში, ძვირადღირებული ნიმუშები.

მეორე გოგო.
ბროკადის ქსოვილები ყველგანაა,
იახტები სიცხესავით თამაშობენ,
ირგვლივ ოქროს საკმეველია
ამაღლებს სურნელოვან ორთქლს.

ლუდმილა.

აღწერეთ ჯადოსნური სახლი
დიდი ხანი გავიდა შეჰერეზადადან
ამის შესახებ გამაფრთხილეს.
მაგრამ ნათელი სასახლე არ არის ნუგეში,
როცა მასში შენს მეგობარს ვერ ხედავ.

ლუდმილა.
(მიუახლოვდით ფანჯარას.)რა დამთრგუნველი და სევდიანია ყველაფერი...

ყველაფერი მკვდარია. თოვლიანი ვაკეები
ნათელ ხალიჩებში იწვნენ.

თოვლში მოგზაური არ ჩანს
და მხიარული თევზაობის ზარის რქა

მერე რა მელოდება ახლა?

პირველი გოგო.
შეაღე ვერცხლის კარი -

უფრო ლამაზი ვიდრე არმიდას ბაღები,
და ის, რაც მას ეკუთვნოდა

მეორე გოგო.
ყველგან ნისლი სუფევს
დიდებული მუხის ტყეები,
პალმის ხეები და დაფნის ტყე
და სურნელოვანი მირტის რიგი.

მესამე გოგო.
და კედარის მთის მწვერვალები,
და ოქროს ფორთოხალი
აირეკლება წყლის სარკე,
ბორცვები, კორომები და ხეობები
წყაროებს ცეცხლი აცოცხლებს.

მეოთხე გოგო.

მოჯადოებულ ველებს შორის.
და ჩინელი ბულბული უსტვენს
აკანკალებული ტოტების სიბნელეში.

მეხუთე გოგო.

ნათელი გაზები ციმციმებს,
ყველგან ცოცხალი ვარდის ტოტებია
ისინი ყვავის და სუნთქავენ ბილიკებზე.

ლუდმილა.
საყვარელისგან შორს, ტყვეობაში,


მტანჯავს და მახარებს!
მე არ მჭირდება ბოროტმოქმედის ძალა!
ლუდმილამ იცის როგორ მოკვდეს!
მე არ მჭირდება თქვენი კარვები
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც დღესასწაულები,

შენს ბაღებს შორის მოვკვდები!

ნაინა.
(ჩერნომორის ამოხსნა.)გამარჯობა, კარლა!

აქამდე ჩერნომორი ვიცოდი
ერთი ხმამაღალი ჭორებით,
მაგრამ საიდუმლო ბედი აკავშირებს
ერთი საერთო მტრობა
თქვენ საფრთხეში ხართ
ღრუბელი კიდია შენზე!
და შეურაცხყოფილი პატივის ხმა
შურისძიებისკენ მეძახი...

ჩერნომორი.
მშვენიერი ნაინა,
თქვენი კავშირი ჩემთვის ძვირფასია
ფინელს შევარცხვებთ
მაგრამ მე არ მეშინია ბნელი მაქინაციების!

გაიგე ჩემი მშვენიერი სიმრავლე:
ეს დალოცვილი წვერი
გასაკვირი არ არის, რომ ჩერნომორი ამშვენებს!
რამდენ ხანს იქნება მისი თმა ნაცრისფერი

არც ერთი გაბედული რაინდი

ჩემი ოდნავი გეგმები!
ჩემი საუკუნე იქნება ლუდმილა,
რუსლანი საფლავისთვისაა განწირული!

ნაინა.
ის მოკვდება! ის მოკვდება!

ჩერნომორი.
გაიქეცით აქ, მონა გოგოებო,
აი, შენი იმედი მაქვს!
ახლა მიპოვე ლუდმილა
უფრო სწრაფად! Გესმის? ახლავე!
არა, შენ მეხუმრები,
წვერით დაგახრჩობთ ყველას!

გოგოები შერბიან.

პირველი გოგო.
ოჰ კარლა, გითხარი
სად წავიდა ლამაზმანი?
მთელი ღამე მიჰყვება თავის ბედს

მეორე გოგო.
დილის სხივებისკენ
ლუდმილამ საწოლი დატოვა,
და უნებლიეთ მზერა გადაიტანა
მაღალი, სუფთა სარკეებისკენ.

მესამე გოგო.
უნებურად ოქროსფერი კულულები
მან ამიხსნა შროშანის მხრებიდან,
უნებურად სქელი თმა
უყურადღებო ხელით შეაწნა.

მეოთხე გოგო.
შენი გუშინდელი კოსტიუმები
შემთხვევით ვიპოვე კუთხეში,

მან ჩუმად დაიწყო ტირილი.

მეხუთე გოგო.
თუმცა, მარჯვენა ჭიქიდან,
კვნესა, თვალი არ მომიშორებია,
და ეს გოგონას აზრად მოუვიდა
გზააბნეული სულების მღელვარებაში
სცადეთ ჩერნომორის ქუდი.

პირველი გოგო.
არასდროს არ გეზარება ჩაცმა
ლუდმილამ ქუდი მოიხვია,
წარბებზე, სწორი, გვერდზე
და ჩაიცვი უკან.

მეორე გოგო.

ლუდმილა სარკეში გაუჩინარდა
მის წინ გადაბრუნდა
მოხუცი ლუდმილა გამოჩნდა.

ლუდმილა.
(კულისებიდან.)ისევ ჩავიცვი - ისევ არა,

(მიდის.)Რამდენად კარგი! არავისთვის არ ჩანს
ჯადოქრის თავდასხმებიდან
მე დაცული ვარ შენთან,
ოჰ, როგორ გადის ციხესიმაგრეში, ბაღებში,
დადიოდნენ და მეძებდნენ,
შემოვარდნენ, ხმამაღლა დაუძახეს
თუმცა, ეს ყველაფერი არაფრისთვისაა!

მეორე გოგო.

დაჩრდილულია გაღიზიანება, ბრაზი,
ჯადოქარმა საბოლოოდ გადაწყვიტა
ლუდმილას დაჭერა შეუძლებელია
გავრცელდა ბადე თავის სილამაზეზე.

რუსლან.
(კულისებიდან.)Ძვირფასო მეგობარო!

ჩერნომორი.
ოჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა,
მისი მსგავსი ჩემთვის ყველაფერზე ძვირფასია,
ის არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
ცოლქმრული სიყვარული ერთგულია,

შენი ღიმილი, საუბრები
სიყვარული შობს ჩემში სითბოს...
რა საჩუქარი გაუგზავნა ბედმა!

ჩერნომორი.
მაგრამ ვინ უბერავს საყვირს? და ვინ მე
ემუქრება თუ არა გაპარტახებით?

რუსლან.
(შედის ხმლით.)შეშინებული? Ეს მე ვარ!

ჩერნომორი.
მისმინე, თავადო!
მე შევწყვეტ შენს ზიანს
მოსიყვარულე ახალგაზრდა გამბედაობა,

რუსლან.
გაჩუმდი, მოღალატე ჯადოქარო,

ჩემი ცოლის მტანჯველთან
რუსლანმა არ იცის გარიგება!

იფრინეთ თუნდაც ღამის ვარსკვლავამდე,
წვერის გარეშე დარჩენა რაა!

ჩერნომორი.

ძლივს ვსუნთქავ, შარდი აღარ მაქვს

რუსლან.


წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან!

იცოდე ჩვენი! სად არის შენი ძალა?
რა მტაცებელი, სად არის შენი სილამაზე?
ლუდმილა! ძვირფასო ლუდმილა,
მიპასუხე სად ხარ? Ეს მე ვარ!
(ეძებს.)ლუდმილას კვალი არსად არის
და ყურს არაფერი ესმის
სინათლე მიბნელდება თვალებში

მაგრამ რატომ ძინავს ლუდმილა?
თვალები და ტუჩები დახუჭული გაქვს?
და ვნებათაღელვა სიზმარი

ფინი გამოდის.

ფინი.
გაბედე, პრინცო.
Უკანა გზაზე
წადი მძინარე ლუდმილასთან,
შეავსეთ გული ახალი ძალით
იყავით ჭეშმარიტი სიყვარულისა და პატივისცემის მიმართ.

და იქნება დუმილი
და ნათელ კიევში პრინცესა
აღდგება ვლადიმერის წინაშე
მოჯადოებული სიზმრიდან.

სცენა VII

რუსლან.
რას ვხედავ? რატომ დატოვე?
ცხოვრებისეული ბრძოლის შფოთვა
და ხმალი რომ განდიდდი

რატმირი.
Ჩემი მეგობარი!
სული დაიღალა შეურაცხმყოფელი დიდებით
ცარიელი და დამღუპველი მოჩვენება,
დამიჯერე, უდანაშაულო გართობა
სიყვარული და მშვიდი მუხის ტყეები
ასჯერ უფრო ძვირფასი.


და ნამდვილი ბედნიერებით მდიდარი,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო ამხანაგო,
ყველა! ლუდმილას ხიბლიც კი!

რუსლან.
ძვირფასო ხან! Ძალიან ბედნიერი ვარ!
ლუდმილა... ჩემთანაა.

რატმირი.
Შესაძლებელია? რა ბედი?
რა მესმის? რუსი პრინცესა.
ის შენთანაა. Სად არის ის?

ჩემი მეგობარი სასიამოვნოა ჩემთვის.
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ის იყო დამნაშავე.

მან ისევ დამიბრუნა
ჩემი დაკარგული ახალგაზრდობა
და მშვიდობა და სუფთა სიყვარული!

გოგოები რატმირს წაართმევენ.

რატმირი.
სულით ვცდილობ გამოგყვე,
შენ - ბედნიერებაც და გამარჯვებებიც.
გისურვებ ორივეს დიდებას და სიყვარულს.

გოგოები.
(ერთად.)და ამაყი, ახალგაზრდა წლების ფიქრები

შუქი ქრება.

სცენა VIII

ნაინა.

Გამომყევი!

პირველი გოგო.



მის ზემოთ ხარბი ტყუილი დაფრინავს.

მეორე გოგო.

შაგიანი ჩაფხუტი არ მოძრაობს,

ველური მთების შორეული ჯაჭვის მიღმა,

სად გამოიყურებიან ჯადოქრები თამამად?

საშინელი ხეობა იმალება.

მესამე გოგო.
და იმ ხეობაში არის ორი წყარო,
ერთი მიედინება ცოცხალი წყლით,
მხიარულად დრტვინავს ქვებზე,

რუსლან.
სად არის ლუდმილა? Მარტო ვარ...

ფინი.

ნეტარება გელოდებათ
სისხლიანი დღესასწაული გიხმობს,

თვინიერი მშვიდობა დაეცემა კიევს,
და იქ ის გამოჩნდება შენთან!
აიღეთ ძვირფასი ბეჭედი (ბეჭედს უსვამს რუსლანას.)
შეეხეთ ლუდმილას წარბს,
და საიდუმლო შელოცვების ძალა გაქრება,
შენი მტრები დაბნეული იქნებიან შენი სახეებით.

სცენა IX

ფარლაფი.
ლუდმილას სძინავს.
ახლახან იპოვა

ბოროტი ქაჯეთის ხელში.

სამი დღე ვიბრძოდით! მთვარე
ბრძოლაზე მაღლა ასვლა სამჯერ
ის დაეცა, მაგრამ ახალგაზრდა პრინცესა


როდის მოვა გამოღვიძება?

ჩვენ გვაქვს იმედი და მოთმინება,
ზოგი დარჩა ნუგეში!

პირველი გოგო.
შეხედე! დილით ნისლი
კარვები თეთრია მდინარის გასწვრივ
ფარები ბრწყინავს, როგორც ბზინვარება,
მხედრები ციმციმებენ მინდვრებს.

მეორე გოგო.

მოდიან ურმები,
ბორცვებზე კოცონი იწვის
უბედურება! პეჩენგები აჯანყდნენ.

ვლადიმირ.
აბა, დადგა დღე!
მტრების ბრბო
გამთენიისას ისინი ბორცვიდან გადადიან.
დაუძლეველი რაზმები

პირველი ბიჭი.
სეტყვაში ჭექა საყვირი,
მებრძოლებმა რიგები ჩაკეტეს და გაფრინდნენ
მამაცი ჯარის მიმართ
შეიკრიბნენ და ბრძოლა დაიწყო! (გარბის.)

მეორე ბიჭი.

მოდით, ხმლები დავაკაკუნოთ ჯავშანტექნიკაზე,

დაბლობი სისხლით იყო სავსე.

პირველი ბიჭი.

მეორე ბიჭი.

პირველი ბიჭი.
იქ რუსი დაეცა

მეორე ბიჭი.
არიან პეჩენგები,

პირველი ბიჭი.
არის დაწკაპუნების ბრძოლა

მეორე ბიჭი.
არის გაქცევა!

ვლადიმირ.


მშვენიერი მეომარი ცხენზე ამხედრებული.






ყველგან თავები მხრებიდან მიფრინავს

პირველი ბიჭი.

მეორე ბიჭი.
პეჩენგების საშინელება მოიცავს
შინაური ცხოველების ქარიშხალი რეიდები
გაფანტული ცხენების სახელები
ისინი აღარ გაბედავენ წინააღმდეგობის გაწევას,

კიევის ხმლებს გარბიან!

ლუდმილა.
(Გაღვიძება.)

ცნობს რუსლანს და დგება.

ფარლაფი.
(ვლადიმერს.)მე შენს წინაშე ვარ და ლუდმილას წინაშე
რუსლანის ფეხებთან გამოვაცხადებ

ვლადიმირ.
(კარლა.)Ბედნიერი ვარ! Გთხოვ.
შენ კი, მაგიას მოკლებული,
სასახლეში მიგიღებენ
ჩვენ ვზეიმობთ კატასტროფების დასრულებას!

პირველი გოგო.

მხიარული წრე სტუმრებს უმღერის.

მეორე გოგო.

მესამე გოგო.
და ყველა მოუსმენს ბაიანს
ტკბილი მომღერალი განადიდებს.

გოგოები.
(ერთად.)ლუდმილა პრელესტი და რუსლანა
და ჩვენ ვაფასებთ მის მიერ შექმნილ გვირგვინს!

დრამატიზაცია A.S. პუშკინის ლექსზე დაფუძნებული

რუსლანი და ლუდმილა

სცენა I

მუსიკალური შესავალი (ნაწყვეტი თავგადასავლიდან ოპერაში "რუსლან და ლუდმილა"), სრული სცენის განათება. სცენაზე რუსული ხალხური კოსტუმებით გამოწყობილი გოგონები არიან, ორი რაინდი - ფარნაფი და რატმირი, ბიჭები, რომლებიც სტუმრებს თასებსა და ჭიქებს აწვდიან. ცენტრში არის პრინცი ვლადიმერ.

პირველი გოგო.
ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
მზე ვლადიმირმა იზეიმა...

მეორე გოგო.
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის

მესამე გოგო.
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის დავლიე!

მეოთხე გოგო.
ჩვენმა სტუმრებმა მალე არ ჭამეს,
გადაადგილებას დიდი დრო არ დასჭირვებია
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.

პირველი ბიჭი.
მათ გულში სიხარული ჩამიდეს,

მეორე ბიჭი.
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა!

მეხუთე გოგო.
მნიშვნელოვანია, რომ ჩაის ჭიქები ეცვათ
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

პირველი გოგო.
და, დაღლილი მგზნებარე ვნებით,
შეყვარებული რუსლანი არც ჭამს და არც სვამს.

მეორე გოგო.
ის უყურებს თავის ძვირფას მეგობარს,
კვნესის, ბრაზდება, იწვის

მესამე გოგო.
და, მოუთმენლად მკრა ულვაშები,
ითვლის ყოველ წამს.

მეოთხე გოგო.
სასოწარკვეთილი, მოღრუბლული წარბით
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
ორი ახალგაზრდა რაინდი ზის -
ჩუმად ცარიელ მაგიდასთან...

მესამე გოგო.
მაგრამ ვინ არიან ისინი მაინც?
მათთვის გართობა უსიამოვნოა?

მეოთხე გოგო.
მათ დაივიწყეს ჭიქები და არ არიან ნასვამები,
დარცხვენილმა შეხედა

პირველი გოგო.
ეს რუსლანის ორი მეტოქეა!
უბედური სულში იმალება
სიყვარული და სიძულვილი შხამია.
აქ არის ფარნაფი, ამპარტავანი ხმამაღალი,
დღესასწაულებზე, ვინმეს დაუმარცხებლად,
მაგრამ მეომარი მოკრძალებულია ხმლებს შორის.
მეორე, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი.

მეორე გოგო.
და ორივე ფერმკრთალი და პირქუშია
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

ვლადიმირ.
მაგრამ დასრულდა! მოდი შენთან ერთად წავიდეთ
ხმაურიან ხალხში შერევა
მოდით ყველამ ახალგაზრდებს მივხედოთ -
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ანათებს
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
თითქმის შუაღამეა და ყრუ
და სტუმრები იძინებენ თაფლისგან,
და ისინი მიდიან სახლში
საქმრო აღფრთოვანებულია, აღფრთოვანებულია
უყურებს ქალწულის სილამაზეს,
და ფარული, სევდიანი სინაზით
მე ვარ დიდი კურთხევა
ვაძლევ ახალგაზრდა წყვილს!

მუსიკა. სტუმრები მიდიან. ზოგადი შუქი ჩაქრება, სხივი ანათებს რუსლანსა და ლუდმილას სცენის ცენტრში. მშვიდი მუსიკა უცებ უთმობს ადგილს შემაშფოთებელ მუსიკას. შუქი ქრება. მუსიკა ჩერდება. სრული შუქი. სცენაზე რუსლანმა, კედლისკენ მიბრუნებულმა, სახეზე ხელები აიფარა, იქვე დაბნეული სტუმრებით.

მესამე გოგო.
მაგრამ ყველაზე ბედნიერი ქმარი,
მაგრამ რატომ მარტო? და - ჩვენთან?
სად არის მისი საცოლე?

რუსლან.
(აღელვებული.)უცებ...
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი ამოდის,
ირგვლივ ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
მერე ყველაფერი გაჩუმდა. სიჩუმეში ხმა გაისმა
ორჯერ უცნაური ხმაა.
და სადღაც, კვამლის სიღრმეში
ნისლიან ნისლზე უფრო შავი ავიდა
ცივი ხელით კანკალებდა,
იმ მუნჯ სიბნელეს ვკითხე...
ვაი, არ არსებობს ძვირფასო მეგობარი,
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში...
უცნობი ძალის მიერ გატაცებული...

პირველი გოგო.
აჰ, თუ სიყვარულის მოწამე
უიმედოდ იტანჯება ვნებით...

მეორე გოგო.
მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება სევდიანია, მეგობრებო,
თუმცა, მაინც შესაძლებელია ცხოვრება!

მესამე გოგო.
მაგრამ მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე საყვარელ მეგობარს -
სურვილების, ცრემლების, ლტოლვის ობიექტი...

მეოთხე გოგო.
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ წააგო...

რუსლან.
Უმეგობრო,
რა თქმა უნდა, ჯობია მოვკვდე!

ვლადიმერი სასოწარკვეთილი გარეთ გადის.

ვლადიმირ.
სად, სად არის ლუდმილა?
ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს წინა მიღწევები
ო, შეიწყალე მოხუცი
მითხარით, რომელი თქვენგანი ეთანხმება
გადახტე ჩემი ქალიშვილის შემდეგ?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ტომ...
(რუსლანს.)ტანჯვა, ტირილი ბოროტმოქმედი,
ცოლი ვერ გადავარჩინე!
(ყველას.)...მაშინ ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების სამეფოს ნახევარი,
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, მეგობრები?

რუსლან.
ᲛᲔ...

გოგოები.
(ერთად.)რა თქმა უნდა, ის საქმროა.

ფარლაფი.
ᲛᲔ!

რატმირი.
ᲛᲔ! ახლა ცხენებს ვანაგირებთ.

ფარლაფი.
მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მთელ მსოფლიოში.

რატმირი.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას!

ფარლაფი.
ნუ გეშინია, ჩვენ ავიყვანთ პრინცესას.

ვლადიმირ.
აცრემლებული ხელებს შენსკენ ვიწევ!
ოჰ, როგორ მტანჯავს მონატრება.

სამივე მიდის. შუქი ქრება. დეკორაციის შეცვლა. მუსიკა. შუქი სავსეა. სცენაზე არიან რუსლანი, ფარლაფი და რატმირი საბანაკე აღჭურვილობით (კალჩი, ჩაფხუტი, ხმლები).

ფარლაფი.
ოჰ, მშვენიერო, მე არ შემიძლია, მაგრამ
მეგობრები გათავისუფლდნენ!
მალე შევხვდები გიგანტს?
სისხლი აუცილებლად გადმოვა,
გაიხარე ჩემო სანდო ხმალი.
(რუსლანს.)ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვავს უნაგირზე
შენი თვალები სავსეა იმედის ცეცხლით!

რუსლან.
მთაზე ფართო ბილიკია
ფართო გადაკვეთა გზა
ახლა ჩვენ მივდივართ. ჩვენთვის დროა
უცნობია ბედისადმი ნდობა
და შემდგომი გზა, რთული, დიდებული
ჩვენ თვითონ ვირჩევთ ჩვენი ნების მიხედვით.

შუქი ქრება.

სცენა II

შემაშფოთებელი მუსიკის ხმები. ცენტრში რუსლანზე სინათლის სხივია. შუქი ანათებს სცენის უკან.

რუსლან.
მაგრამ რა არის მანძილი? პეშერა.
გამოქვაბულში სინათლეა. მე პირდაპირ მისკენ ვარ
მიძინებული თაღების ქვეშ ჩავალ,
თავად ბუნების თანამედროვეები.

ის მოდის და ხედავს ძველ ფინელს ძველი წიგნების უკან.

ფინი.
მოგესალმებით შვილო!
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები
მაგრამ საბოლოოდ დაველოდე დღეს
ჩემ მიერ დიდი ხანია გათვალისწინებული.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა,
დაჯექი და მომისმინე
რუსლან, შენ გიჟი ხარ, ლუდმილა,
შენი ძლიერი სული ძალას კარგავს,
მაგრამ ბოროტება სწრაფად გაიქცევა
ცოტა ხანს ბედმა შეგაწუხა.
გაარკვიე, რუსლან, შენი შეურაცხმყოფელი -
საშინელი ოსტატი - ჩერნომორი,
ლამაზი მოხუცი გამტაცებელი
მთების სრული მფლობელი.
მის სამყოფელში სხვა არავინ
აქამდე მზერა არ შეაღწია,
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელო
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
ის შენი ხელით მოკვდება!
აღარ უნდა გითხრა
შენი მომავალი დღეების ბედი,
შვილო, ამიერიდან შენი ნებაა.

რუსლანი ფინის ფეხებთან ზის.

შენი მელანქოლიის მიზეზი გასაგებია,
მაგრამ სევდის გაქრობას დიდი დრო არ სჭირდება.
ამას გეტყვი - საშინელებაა
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული,
დამშვიდდი, იცოდე, რომ ამაოა
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ის ჩუმად ტრიალებს მის ირგვლივ,
ის აგინებს თავის სასტიკ ბედს.
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
და მშვიდობა გჭირდება.

რუსლან წევს, მაგრამ ვერ იძინებს.

რუსლან.
საბოლოოდ მოვა ჩემი ოცნება?
ვერ ვიძინებ, მამაჩემო.
Რა უნდა ვქნა? გულით ავად ვარ
მაპატიეთ ჩემი თავხედური შეკითხვა
გახსენი - ვინ ხარ, ნეტარო?
ბედის გაუგებარი თითი,
ვინ წაგიყვანა უდაბნოში?

ფინი.
მე გიპასუხებ, ძვირფასო შვილო.
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფინელი -
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის კორომები,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები,
დიახ, ველური სიღარიბე გართობაა,
მაგრამ იცხოვრო სასიხარულო სიჩუმეში
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა ჩემთვის.
მერე ჩვენს სოფელთან ახლოს

შუქი ითიშება. ფინი და რუსლანი მიდიან. მრგვალი საცეკვაო მუსიკა. Მსუბუქი. გოგოები გამოდიან მრგვალ ცეკვაში და სხედან. ცენტრში ნაინაა.

პირველი გოგო.
რა ლამაზია მარტოობის ფერი
ნაინა ჩვენ შორის ცხოვრობდა.
იგი სილამაზით ჭექა.

გამოდის ახალგაზრდა ფინელი.

ფინი.
მე მიზიდავს ჩემი ბედი
ასე რომ მომისმინე, ნაინა!
და შეიძლება შენი ალი იყოს საბედისწერო
გაბედული შესახედაობისთვის ჯილდოდ ითვლება
სულში ხომ სიყვარული ვიცოდი
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტკივნეული სევდა.

გოგოები.
(ერთად.)გაფრინდა წელიწადის ნახევარი...

ფინი.
მინდა ისევ გავხსნა მისთვის
მიყვარხარ, მიყვარხარ ნაინა!

პირველი გოგო.
მაგრამ შენი მორცხვი მწუხარება
ნაინა სიამაყით უსმენს,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
ისე გულგრილად მპასუხობს

ნაინა.
მწყემსი, არ მიყვარხარ!

ნაინა შორდება.

ფინი.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
მე დავტოვებ ფინეთის მინდვრებს,
ურწმუნო სიღრმეების ზღვები
მე ჩემს ძმაკაცებთან ერთად ვცურავ,
და მე დავიმსახურებ შეურაცხყოფის დიდებას
ყურადღება ამაყი ნაინა!

მესამე გოგო.
(ნაინა.)მამაცი მეთევზეები დაუძახა
ეძებე საფრთხეები და ოქრო,
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
მომესმა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.

მეოთხე გოგო.
შორს მიცურავდა იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად
ეს არის ბალახი, თოვლი და ტალღები
მტერთა სისხლით გაწითლებული

მესამე გოგო.
და ისინი იბრძოდნენ მხიარულად და მუქარით,
გაიზიარეს პატივი და საჩუქრები.
და დასახლდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.

მეოთხე გოგო.
მაგრამ შენით სავსე გული
ფინელი ისევ სახლში მიიყვანეს.

ფინი.
ძველი ოცნებები ახდება
მხურვალე სურვილები ახდება
ერთი წუთი ტკბილი ნახვამდის -
კიდევ ერთხელ გაბრწყინდა ჩემთვის.
არ ვარ შესაფერისი შენი ფეხებისთვის
ხმალს შევთავაზებ, სისხლიანი
მარჯნები, ოქრო და მარგალიტები
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
შენი შურიანი მეგობრები.

ნაინას წასვლა უნდა.

მე ვიქნები მორჩილი პატიმარი,
არ დამტოვო
ნუ იქნები ასეთი გულგრილი!

ნაინა.
გმირი, არ მიყვარხარ!

ფინი ტოვებს.

პირველი გოგო.
და ის, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვიტეს უმხიარულო სევდაში
შენი მოზიდვა მხოლოდ ხიბლით შემიძლია.

მეორე გოგო.
შენს ცივ, ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.

მესამე გოგო.
წავიდა თავისუფლების მკლავებში
ტყეების მარტოხელა სიბნელეში
და იქ ჯადოქრების სწავლებებში
გაატარა უხილავი წლები.

მეოთხე გოგო.
მან ისწავლა შელოცვების ძალა
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი.

მუსიკა არის "ჯადოსნური". შუქი ქრება. ამ დროს ახალგაზრდა ნაინას ნაცვლად მოხუცი შემოდის და ზურგით დგას დარბაზისკენ. იქვე არის ძველი ფინელი. Მსუბუქი.

ფინი.
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
ჩემი გამარჯვება, ვიცი!

ნაინა ნელა ბრუნდება.

Შესაძლებელია? ო, ნაინა, შენ ხარ?
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, მართლა სამოთხეა
ასე ცუდად შეცვლილხარ?
მითხარი, რამდენი ხანია დატოვე შუქი?
დავშორდი ჩემს სულს და საყვარელ ადამიანს?
Რამდენი ხნის წინ?

ნაინა.
ზუსტად ორმოცი წელი!
დღეს სამოცდაათი ვიყავი!
Რა უნდა ვქნა? და მე არ ვარ მარტო...

მრგვალი საცეკვაო მუსიკა, ჩნდება მოხუცი ქალების ჯგუფი (იგივე გოგოებს ნიღბები უჭირავთ).

წლები გაფრინდა
გავიდა შენი, ჩემო გაზაფხული,
ორივე დავბერდით
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე, არა უშავს
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა,
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ,
ცოტა ხუჭუჭა, ალბათ.
არა როგორც ძველად
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი
და არა ასეთი ბოროტი გოგო
მაგრამ აქ არის საიდუმლო. ჯადოქარი ვარ!

პირველი გოგო.
და ეს მართლაც ასეა
მუნჯი, უმოძრაო მის წინაშე
სრული სულელი ხარ!
მთელი ჩემი სიბრძნით

მეორე გოგო.
და რაც სასაცილოა ჯადოქრობაა
სრულიად სამწუხარო იყო.
შენი ჭაღარა ღვთაება
იწვის ახალი გატაცებით შენთვის.

ნაინა.
ასე რომ, ახლა ვაღიარებ გულს, ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, მას
დაბადებული ნამდვილი ვნებით
გრძნობებმა გაიღვიძა. ვწვები
მე სიყვარულს ვეძებ!
მოდი ჩემს მკლავებში!
ოჰ, საყვარელო, საყვარელო... ვკვდები!

ნაინა ფინს ეხუტება, რომელიც მას შორს აგდებს.

ნაინა.
ოჰ, უღირსი, უღირსი,
შენ დაარღვიე ჩემი სიმშვიდე ასაკი
უდანაშაულო ქალწულის დღეები ნათელია...

მოხუცი ქალები.
(ერთად.)მიაღწიეთ ნაინას სიყვარულს?
და შენ გეზიზღება! აი კაცები!
ყველა ღალატს სუნთქავს

ნაინა.
შენ შემაცდუნე, უბედურო
ვნებიანად სიყვარულს მივეცი თავი
მოღალატე! მონსტრი! ოჰ სირცხვილი
მაგრამ აკანკალე, ქალწულო ქურდო!

ზღაპრული შემაშფოთებელი მუსიკა. შუქი ქრება. Ყველა მიდის. რუსლან და ფინი ისევ სცენაზე არიან. შუქი არასრულია.

ფინი.
ასე რომ, ჩვენ დავშორდით. ამიერიდან
აქ ვცხოვრობ მარტოობაში,
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალბატონს ჯერ არ დავიწყებია,
და ცეცხლი სიყვარულზე გვიანია
იმედგაცრუებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
მიყვარს ბოროტება ჩემი შავი სულით,
მოხუცი ჯადოქარი, რა თქმა უნდა,
ის შენც შეგიძულებს
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე სამუდამოდ არ გრძელდება.

რუსლან.
გარიჟრაჟი კაშკაშა ანათებს
Დროა...

ფინი.
აბა, რუსლან, ბედნიერი მოგზაურობა
ბოდიში, გიყვარდეს შენი მეუღლე
არ დაივიწყოთ უფროსის რჩევა.

რუსლანი ტოვებს. შუქი ქრება. მუსიკა.

სცენა III

Მსუბუქი. სცენაზე ფარლაფმა ლანჩი დაალაგა და ჭამს. ნაინა მას უყურებს, შემდეგ მოდის.

ნაინა.
ადექი, კარგად გააკეთე, მინდორში ყველაფერი მშვიდია,
აღარავის შეხვდები
და, ბოროტი ბედის წყევლის გარეშე,
ადექი, მომისმინე
ლუდმილა, ძნელია იპოვოთ,
ის შორს გაიქცა
მე და შენ არ გვევალება ამის მიღება,
საშიშია მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა,
ნამდვილად არ იქნები ბედნიერი.
მიჰყევით ჩემს რჩევას -
დაბრუნდი ჩუმად
ჯობია უდარდელად დარჩე
ლუდმილა არ დაგვტოვებს!

შუქი ქრება. მუსიკა (თემები ოპერის სიმღერიდან "ღამის სიბნელე დევს მინდორში").

სცენა IV

Მსუბუქი. რატმირი სცენაზეა, ნაინა შორიდან უყურებს.

რატმირი.
Სად უნდა წავიდე? სამხრეთისკენ წავალ
და რა მელოდება ახლა?
მზის ჩასვლამდე ვფიქრობდი
დაეწია რუსლანის ცოლს.
უშედეგოდ, როგორც ჩანს, თქვენს წინაშე
შორეულ ნისლებს გავხედე.
ყველაფერი ცარიელი იყო მდინარის ზემოთ,
ცისკრის ბოლო სხივი იწვოდა.

კულისებიდან სიმღერა ისმის, რატმირი უსმენს, გოგოები გამოდიან და მღერიან.

გოგოები.
(ერთად.)მინდორში ღამის სიბნელე მოდის
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო,
შეეფარე ჩვენს ლაღი კოშკს.
აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფია
მოდი მეგობრულ აღსარებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო
აქ ნახავთ ლამაზმანთა ხროვას
მათი გამოსვლები და კოცნა სათუთია
მოდი საიდუმლო პაემანზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო
ჩვენ დილის გამთენიისას ვართ თქვენთვის
ფინჯანი ავავსოთ ნახვამდის
მოდი მშვიდობიან აღსარებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!
მინდორში ღამის სიბნელე მოდის
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო,
შეეფარე ჩვენს ლაღი კოშკს.
აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფია
მოდი მეგობრულ აღსარებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო

რატმირი დაინტერესდება გოგოებით, ივიწყებს ლუდმილას და რჩება. სიმღერა ქრება. შუქი ქრება.

სცენა V

სცენაზე თავი ჩნდება. რუსლან ბრძოლის ველზე. სინათლის სხივი რუსლანზე.

რუსლან.
ო, მინდორი, მინდორი, ვინ ხარ?
მკვდარი ძვლებით მოფენილი?
ვისი ჭაღარა ცხენმა გათელა?
სისხლიანი ბრძოლის ბოლო საათში
ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი ზეცამ ისმინა ლოცვები?
რატომ გაჩუმდი, მინდორო?
და გადასული დავიწყების ბალახით
დრო. მარადიული სიბნელიდან
იქნებ არც ჩემთვის არის ხსნა?

რუსლანი იარაღს ეძებს და თავს ხედავს. შემაშფოთებელი მუსიკა, ქარის ხმაური.

უფროსი.
სად ხარ, სულელო რაინდო,
დაბრუნდი, არ ვხუმრობ
მხოლოდ თავხედს, გადავყლაპავ.

რუსლან.
Რა გინდა ჩემგან?

უფროსი.
ბედმა სტუმარი გამომიგზავნა!
მისმინე, გაიქეცი
მე მინდა დავიძინო, ახლა ღამეა...

რუსლან.
გაჩუმდი, ცარიელი თავი,
სიმართლე გავიგე, მოხდა
მიუხედავად იმისა, რომ შუბლი ფართოა, ის ნაკლებად სასარგებლოა,
ვსეირნობ, დავდივარ, არ მეჩქარება.
და როცა იქ მივალ, არ გაგაჩერებ!

ქარი და სასტვენი ძლიერდება. რუსლანი უკან იხევს.

უფროსი.
აი, რაინდი, ოჰ, ჩემო გმირო
Სად მიდიხარ? გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩერდი!
ჰეი რაინდო, ტყუილად კისერს მოიტეხ
ნუ გეშინია, ლამაზო კაცო, არც ჩემი გეშინია
გთხოვ ერთი დარტყმით მაინც!

რუსლანი მირბის თავისკენ. მუსიკა უფრო ხმამაღალია. რუსლან ეცემა. მუსიკა ჩერდება. ჩნდება ორი „ჩონჩხი“ და უახლოვდება მწოლიარე რუსლანს.

პირველი ჩონჩხი.
შენ რაღაც აზრი ელაპარაკე მას, გმირო.
შენი მარჯვენა ხელი დაამტკიცა
რომ ის არის შენს წინაშე დამნაშავე.

მეორე ჩონჩხი.
ამიერიდან ის შენს მორჩილია,
მაგრამ, რაინდი, იყავი გულუხვი,
ბევრი ტირილის ღირსია
და ის გაბედული რაინდი იყო.

პირველი ჩონჩხი.
მოწინააღმდეგის სისხლიან ბრძოლებში
მას არ ჰყავდა თავისი ტოლი,
ბედნიერია, როცა არ მაქვს
უმცროსი ძმის მეტოქე.

მეორე ჩონჩხი.
მზაკვრული, ბოროტი ჩერნომორი,
ის, ის, ყველა უბედურება მისი ბრალია
დიდებული ოჯახი სირცხვილია,
დაბადებული კარლამ წვერიანი.

პირველი ჩონჩხი.
ეს საოცარი ზრდა ახალგაზრდობის დროიდან
გაღიზიანების გარეშე ვერ ხედავდა
და ამ მიზეზით მის სულში ის გახდა
ძნელია მისი სიძულვილი.

მეორე ჩონჩხი.
მის შესანიშნავ წვერში
საბედისწერო ძალა იმალება
და სძულს სამყაროში ყველაფერს,
სანამ წვერი ხელუხლებელია,
მოღალატეს არ ეშინია ბოროტების!

პირველი ჩონჩხი.
ერთხელ ეშმაკურად ვუთხარი
რომ სადღაც იქით, ქვეყნების მანძილის მიღმა,
არის ხმალი, რომელიც გაანადგურებს მათ,
რომ კარლას წვერი მოჭრეს
ის არის უფროსი. თავად განსაჯეთ.

მეორე ჩონჩხი.
რამდენად მნიშვნელოვანია ეს შენაძენი?
თანაც ყოველგვარი სირთულის გარეშე
მან კარლას უთხრა, რომ მზად იყო
გადადით სამყაროს საზღვრებსაც კი.
და მან ფიჭვი მხარზე დაადო
და კიდევ ერთი რამ, რჩევისთვის,
ბოროტი ძმა დააპატიმრეს.

პირველი ჩონჩხი.
გაემგზავრეთ გრძელ მოგზაურობაში
ვიარე და ვიარე და მადლობა ღმერთს!
იპოვა ის საბედისწერო სარდაფი
და ამოიღო ფარული ხმალი.

მეორე ჩონჩხი.
Მაგრამ არა! ბედმა უნდოდა
მათ შორის ჩხუბი დაიწყო
და ეს იყო, ეს იყო რაღაცაზე -
საკითხავია - ვის უნდა ეჭიდოს ხმალი?

პირველი ჩონჩხი.
მაგრამ შემდეგ კარლამ შესთავაზა
ყური დადეთ ორივემ,
და ვინ გაიგონებს პირველ ზარს
მახვილს საფლავამდე დაატარებს!

მეორე ჩონჩხი.
ბოროტმოქმედი სრულ სიჩუმეშია
ფეხის წვერებზე იდგა, მისკენ
უკნიდან აწია, გაიქნია,
ქარიშხალივით ბასრი ხმალი უსტვენდა
და სანამ ირგვლივ მიიხედავდა
თავი უკვე მხრიდან გამიფრინდა!

პირველი ჩონჩხი.
და ბოროტმა კარლამ გადაიტანა იგი
განმარტოებული ამ მიწაზე
სადაც ყოველთვის უნდა ვმეცალობდი
ეს არის ყველაზე საშინელი ხმალი!

მეორე ჩონჩხი.
ო, რაინდო, ბედი გიცავს
აიღე და ღმერთი იყოს შენთან.
ალბათ გზაშია
თქვენ შეხვდებით კარლას, ჯადოქარს,
ოჰ, თუ შეამჩნევ მას,
შური იძიეთ მოტყუებაზე და ბოროტმოქმედებაზე.

ხმალს აძლევენ, რუსლანი კოცნის. მუსიკა. შუქი ქრება.

სცენა VI

დეკორაციის შეცვლა. სცენაზე დგას ხალიჩით დაფარული საწოლი, რომელზეც ლუდმილა სძინავს. შუქი აინთება. აღმოსავლური მუსიკა. აღმოსავლური ცეკვა - ჩერნომორის მონები. ცეკვის ბოლოს ლუდმილა იღვიძებს.

ლუდმილა.
სად არის თაფლი?
სად არის ჩემი ქმარი?
ღმერთო, სად არის ჩემი ნათელი ოთახი?

პირველი გოგო.
ბუმბულის ბალიშებს შორის ხარ,
საამაყო ტილოების ქვეშ
ფარდები, აყვავებულ ბუმბულის საწოლი
ფუნჯებში, ძვირადღირებული ნიმუშები.

მეორე გოგო.
ბროკადის ქსოვილები ყველგანაა,
იახტები სიცხესავით თამაშობენ,
ირგვლივ ოქროს საკმეველია
ამაღლებს სურნელოვან ორთქლს.

ლუდმილა.
Საკმარისი! საბედნიეროდ, არ მჭირდება
აღწერეთ ჯადოსნური სახლი
დიდი ხანი გავიდა შეჰერეზადადან
ამის შესახებ გამაფრთხილეს.
მაგრამ ნათელი სასახლე არ არის ნუგეში,
როცა მასში შენს მეგობარს ვერ ხედავ.

გოგოები განზე გადადიან და სხედან.

ლუდმილა.
(მიუახლოვდით ფანჯარას.)რა დამთრგუნველი და სევდიანია ყველაფერი...
მოღრუბლული მანძილის სივრცეში
ყველაფერი მკვდარია. თოვლიანი ვაკეები
ნათელ ხალიჩებში იწვნენ.
ირგვლივ ვერ ხედავ კვამლიან სახურავს,
თოვლში მოგზაური არ ჩანს
და მხიარული თევზაობის ზარის რქა
არ არის საყვირი უდაბნოს მთებში...

ლუდმილა სასოწარკვეთილი სახეზე ხელებს იფარებს.

მერე რა მელოდება ახლა?

პირველი გოგო.
შეაღე ვერცხლის კარი -
არის ბაღი! მომხიბვლელი ლიმიტი
უფრო ლამაზი ვიდრე არმიდას ბაღები,
და ის, რაც მას ეკუთვნოდა
მეფე სოლომონი ან ტაურისის პრინცი.

მეორე გოგო.
ყველგან ნისლი სუფევს
დიდებული მუხის ტყეები,
პალმის ხეები და დაფნის ტყე
და სურნელოვანი მირტის რიგი.

მესამე გოგო.
და კედარის მთის მწვერვალები,
და ოქროს ფორთოხალი
აირეკლება წყლის სარკე,
ბორცვები, კორომები და ხეობები
წყაროებს ცეცხლი აცოცხლებს.

მეოთხე გოგო.
მაისის ქარი სიგრილით უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის.
და ჩინელი ბულბული უსტვენს
აკანკალებული ტოტების სიბნელეში.

მეხუთე გოგო.
მარადიული სიმწვანეს აქეთ-იქით
ნათელი გაზები ციმციმებს,
ყველგან ცოცხალი ვარდის ტოტებია
ისინი ყვავის და სუნთქავენ ბილიკებზე.

ლუდმილა ჯერ დადის, ემორჩილება გოგოებს, შემდეგ დაბუჟება გადის, ის თავისუფლდება, გადის გოგოების წრიდან, ჯდება, სახეზე ხელებს იფარებს. მუსიკა. გოგონები გამოაქვთ საკვების კერძები, დოქები და დანაჩანგალი, დებენ ლუდმილას წინ და რჩებიან უკანა პლანზე.

ლუდმილა.
საყვარელისგან შორს, ტყვეობაში,
რატომ უნდა ვიცხოვრო ამქვეყნად?
ო თქვენ, რომლის დამღუპველი ვნება,
მტანჯავს და მახარებს!
მე არ მჭირდება ბოროტმოქმედის ძალა!
ლუდმილამ იცის როგორ მოკვდეს!
მე არ მჭირდება თქვენი კარვები
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც დღესასწაულები,
არ ვჭამ, არ მოვუსმენ!
შენს ბაღებს შორის მოვკვდები!

სასოწარკვეთილიდან იწყებს ჭამას. მუსიკა იცვლება ჩერნომორის მარშით. ჩერნომორი გამოდის, გოგოები წვერს ატარებენ. ჩერნომორი უახლოვდება ლუდმილას, ის ხედავს მას და საშინლად ყვირის. უეცარი კივილით შეშინებული გოგოებიც ყვირილს იწყებენ და ყველა გარბის. დარჩა მხოლოდ ჩერნომორი, წვერში ჩახლართული. მუსიკა არის "ჯადოსნური". ჩნდება ნაინა.

ნაინა.
(ჩერნომორის ამოხსნა.)გამარჯობა, კარლა!
ძმაო, რომელსაც დიდი ხანია პატივს ვცემ,
აქამდე ჩერნომორი ვიცოდი
ერთი ხმამაღალი ჭორებით,
მაგრამ საიდუმლო ბედი აკავშირებს
ერთი საერთო მტრობა
თქვენ საფრთხეში ხართ
ღრუბელი კიდია შენზე!
და შეურაცხყოფილი პატივის ხმა
შურისძიებისკენ მეძახი...

ჩერნომორი.
მშვენიერი ნაინა,
თქვენი კავშირი ჩემთვის ძვირფასია
ფინელს შევარცხვებთ
მაგრამ მე არ მეშინია ბნელი მაქინაციების!
სუსტი მტერი ჩემთვის არ არის საშინელი
გაიგე ჩემი მშვენიერი სიმრავლე:
ეს დალოცვილი წვერი
გასაკვირი არ არის, რომ ჩერნომორი ამშვენებს!
რამდენ ხანს იქნება მისი თმა ნაცრისფერი
მტრული ხმალი არ გაჭრის,
არც ერთი გაბედული რაინდი
არც ერთი მოკვდავი არ გაანადგურებს
ჩემი ოდნავი გეგმები!
ჩემი საუკუნე იქნება ლუდმილა,
რუსლანი საფლავისთვისაა განწირული!

ნაინა.
ის მოკვდება! ის მოკვდება!

ნაინა ტოვებს. ერთი მონა გამორბის და რაღაცას ჩურჩულებს ჩერნომორს. გაბრაზებული ხტება.

ჩერნომორი.
გაიქეცით აქ, მონა გოგოებო,
აი, შენი იმედი მაქვს!
ახლა მიპოვე ლუდმილა
უფრო სწრაფად! Გესმის? ახლავე!
არა, შენ მეხუმრები,
წვერით დაგახრჩობთ ყველას!

გოგოები შერბიან.

პირველი გოგო.
ოჰ კარლა, გითხარი
სად წავიდა ლამაზმანი?
მთელი ღამე მიჰყვება თავის ბედს
გაოცებული იყო და აცრემლებული იცინოდა.

მეორე გოგო.
დილის სხივებისკენ
ლუდმილამ საწოლი დატოვა,
და უნებლიეთ მზერა გადაიტანა
მაღალი, სუფთა სარკეებისკენ.

მესამე გოგო.
უნებურად ოქროსფერი კულულები
მან ამიხსნა შროშანის მხრებიდან,
უნებურად სქელი თმა
უყურადღებო ხელით შეაწნა.

მეოთხე გოგო.
შენი გუშინდელი კოსტიუმები
შემთხვევით ვიპოვე კუთხეში,
ამოვისუნთქე, ჩავიცვი და იმედგაცრუებისგან
მან ჩუმად დაიწყო ტირილი.

მეხუთე გოგო.
თუმცა, მარჯვენა ჭიქიდან,
კვნესა, თვალი არ მომიშორებია,
და ეს გოგონას აზრად მოუვიდა
გზააბნეული სულების მღელვარებაში
სცადეთ ჩერნომორის ქუდი.

პირველი გოგო.
არასდროს არ გეზარება ჩაცმა
ლუდმილამ ქუდი მოიხვია,
წარბებზე, სწორი, გვერდზე
და ჩაიცვი უკან.

მეორე გოგო.
Მერე რა? ოჰ, ძველი დროის სასწაული!
ლუდმილა სარკეში გაუჩინარდა
მის წინ გადაბრუნდა
მოხუცი ლუდმილა გამოჩნდა.

ლუდმილა ქუდის გარეშე გარბის და მის დაჭერას იწყებენ. იხურავს ქუდს და უჩინარდება (კულისებში).

ლუდმილა.
(კულისებიდან.)ისევ ჩავიცვი - ისევ არა,
ყველაფერს მივხვდი, ოჰ, რა მშვენიერია!
კარგი, ჯადოქარი, კარგი, ჩემო სინათლე,
ახლა აქ უსაფრთხოდ ვარ.

გოგონები იჭერენ ლუდმილას, უშედეგოდ, ყველა ტოვებს.

(მიდის.)Რამდენად კარგი! არავისთვის არ ჩანს
ჯადოქრის თავდასხმებიდან
მე დაცული ვარ შენთან,
ოჰ, როგორ გადის ციხესიმაგრეში, ბაღებში,
დადიოდნენ და მეძებდნენ,
შემოვარდნენ, ხმამაღლა დაუძახეს
თუმცა, ეს ყველაფერი არაფრისთვისაა!

მეორე გოგო.
სასტიკი ვნებით დაჭრილი,
დაჩრდილულია გაღიზიანება, ბრაზი,
ჯადოქარმა საბოლოოდ გადაწყვიტა
ლუდმილას დაჭერა შეუძლებელია
გავრცელდა ბადე თავის სილამაზეზე.

Ყველა მიდის. ისევ ჩნდება ლუდმილა და შორიდან ესმის რუსლანის ხმა.

რუსლან.
(კულისებიდან.)Ძვირფასო მეგობარო!

ჩერნომორი უკნიდან იძვრება და ლუდმილას ქუდს ართმევს. ის ხელში აიყვანს.

ჩერნომორი.
ოჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა,
მისი მსგავსი ჩემთვის ყველაფერზე ძვირფასია,
ის არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
ცოლქმრული სიყვარული ერთგულია,
ცოტა ქარია. Მერე რა?
შენი ღიმილი, საუბრები
სიყვარული შობს ჩემში სითბოს...
რა საჩუქარი გაუგზავნა ბედმა!

საყვირის ხმა. ჩერნომორი ლუდმილას ქუდს უხურავს, გოგოები ძირს დადებენ და თავს იფარებენ.

ჩერნომორი.
მაგრამ ვინ უბერავს საყვირს? და ვინ მე
ემუქრება თუ არა გაპარტახებით?

რუსლან.
(შედის ხმლით.)შეშინებული? Ეს მე ვარ!

მუსიკა. რუსლანი ჩერნომორს წვერს უჭერს, „აწევს“, კულისებში უჩინარდება, ყველა გოგო ცას უყურებს და უყურებს ბრძოლას.

ჩერნომორი.
მისმინე, თავადო!
მე შევწყვეტ შენს ზიანს
მოსიყვარულე ახალგაზრდა გამბედაობა,
ჩამოვალ! მაგრამ მხოლოდ შეთანხმებით...

რუსლან.
გაჩუმდი, მოღალატე ჯადოქარო,
Მოკეტე! ბოროტ ჩერნომორთან ერთად,
ჩემი ცოლის მტანჯველთან
რუსლანმა არ იცის გარიგება!
ეს საშინელი ხმალი დასჯის ქურდს!
იფრინეთ თუნდაც ღამის ვარსკვლავამდე,
წვერის გარეშე დარჩენა რაა!

ჩერნომორი.
რაინდი, შემიწყალე!
ძლივს ვსუნთქავ, შარდი აღარ მაქვს
სიცოცხლე დამტოვე, შენს ნებაში ვარ
მითხარი - ჩავალ სადაც გინდა!

რუსლან.
ახლა ჩვენი ხარ! ჰო, შენ კანკალებ!
დაიმდაბლე, დაემორჩილე რუსეთის ძალას,
წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან!

"გამარჯვების" მუსიკა. გოგონები ისევ ლუდმილას ფარავენ. შემოდის რუსლანი, წვერს ატარებს და მიჰყავს შეკრულ შავ ზღვას.

იცოდე ჩვენი! სად არის შენი ძალა?
რა მტაცებელი, სად არის შენი სილამაზე?
ლუდმილა! ძვირფასო ლუდმილა,
მიპასუხე სად ხარ? Ეს მე ვარ!
(ეძებს.)ლუდმილას კვალი არსად არის
და ყურს არაფერი ესმის
სინათლე მიბნელდება თვალებში
უცებ შემცივნება მომდის.

ნელ-ნელა უახლოვდება გოგოებს, ისინი გზას იღებენ. რუსლანი ხედავს მძინარე ლუდმილას, გვერდით ჯდება, ხელზე კოცნის. გოგოები მიდიან.

მაგრამ რატომ ძინავს ლუდმილა?
თვალები და ტუჩები დახუჭული გაქვს?
და ვნებათაღელვა სიზმარი
თქვენი ახალგაზრდა მკერდი იზრდება?

ფინი გამოდის.

ფინი.
გაბედე, პრინცო.
Უკანა გზაზე
წადი მძინარე ლუდმილასთან,
შეავსეთ გული ახალი ძალით
იყავით ჭეშმარიტი სიყვარულისა და პატივისცემის მიმართ.
ზეციური ჭექა-ქუხილი გაბრაზდება,
და იქნება დუმილი
და ნათელ კიევში პრინცესა
აღდგება ვლადიმერის წინაშე
მოჯადოებული სიზმრიდან.

რუსლან უახლოვდება ლუდმილას, ხელში აიყვანს, ჩერნომორი თოკზე. Ისინი წავიდნენ. შუქი ქრება.

სცენა VII

დეკორაციის შეცვლა. მრგვალი საცეკვაო მუსიკა. Მსუბუქი. სცენაზე რუსლანი ზის და წოვს კალთაში მძინარე ლუდმილას. გოგოები და რატმირი ჩნდებიან.

რუსლან.
რას ვხედავ? რატომ დატოვე?
ცხოვრებისეული ბრძოლის შფოთვა
და ხმალი რომ განდიდდი

რატმირი.
Ჩემი მეგობარი!
სული დაიღალა შეურაცხმყოფელი დიდებით
ცარიელი და დამღუპველი მოჩვენება,
დამიჯერე, უდანაშაულო გართობა
სიყვარული და მშვიდი მუხის ტყეები
ასჯერ უფრო ძვირფასი.
ახლა, დაკარგა ბრძოლის წყურვილი,
შეწყვიტა ხარკის გადახდა სიგიჟისთვის
და ნამდვილი ბედნიერებით მდიდარი,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო ამხანაგო,
ყველა! ლუდმილას ხიბლიც კი!

რუსლან.
ძვირფასო ხან! Ძალიან ბედნიერი ვარ!
ლუდმილა... ჩემთანაა.

რატმირი.
Შესაძლებელია? რა ბედი?
რა მესმის? რუსი პრინცესა.
ის შენთანაა. Სად არის ის?
ნება მომეცით... მაგრამ არა, ღალატის მეშინია.
ჩემი მეგობარი სასიამოვნოა ჩემთვის.
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ის იყო დამნაშავე.
ის ჩემი ცხოვრებაა! ის ჩემი სიხარულია
მან ისევ დამიბრუნა
ჩემი დაკარგული ახალგაზრდობა
და მშვიდობა და სუფთა სიყვარული!

გოგოები რატმირს წაართმევენ.

რატმირი.
სულით ვცდილობ გამოგყვე,
შენ - ბედნიერებაც და გამარჯვებებიც.
გისურვებ ორივეს დიდებას და სიყვარულს.

გოგოები.
(ერთად.)და ამაყი, ახალგაზრდა წლების ფიქრები
შენ უნებურად აცოცხლებ სევდით...

შუქი ქრება.

სცენა VIII

მუსიკა. სცენაზე რუსლან და ლუდმილა სძინავთ, ჩერნომორის გვერდით. ფარნაფი სხვა კუთხეშია და ნაინა უახლოვდება. სინათლის სხივი ფორნაფზე.

ნაინა.
ფარლაფი! აბა, რაინდო, გახსოვს?
Გამომყევი!

ის აიღებს ხმალს, მიჰყავს რუსლანთან და ლუდმილასთან, აძლევს ხმალს. ფარლაფი ურტყამს რუსლანს, ის ვარდება. ფარლაფი ლუდმილას ხელში აიყვანს და წაიყვანს. მუსიკა "სევდიანია". შუქი სცენის მეორე მხარეს, ფინზე. გოგოები გამოდიან (დოქებით) და გარს ახვევენ ფინელს.

პირველი გოგო.
ოჰ, ფინ, იცი სად არის რუსლანი?
ის მკვდარი წევს ღია მინდორში,
მისი სისხლი აღარ გადმოვა,
მის ზემოთ ხარბი ტყუილი დაფრინავს.

მეორე გოგო.
რქა დუმს, ჯავშანი უძრავია,
შაგიანი ჩაფხუტი არ მოძრაობს,
აალებადი სტეპების ჩუმ უდაბნოში,
ველური მთების შორეული ჯაჭვის მიღმა,
ქარის საცხოვრებლები, მძვინვარე ქარიშხალი,
სად გამოიყურებიან ჯადოქრები თამამად?
მას ეშინია გვიან საათზე შემოპარვის,
საშინელი ხეობა იმალება.

მესამე გოგო.
და იმ ხეობაში არის ორი წყარო,
ერთი მიედინება ცოცხალი წყლით,
მხიარულად დრტვინავს ქვებზე,
მკვდარი წყალივით მიედინება.

გოგონები დოქებს აძლევენ ფინელს, ის ავსებს და რუსლანს უახლოვდება. ფინი რუსლანს დოქებიდან წყალს ასხამს და ის ნელა დგება.

რუსლან.
სად არის ლუდმილა? Მარტო ვარ...

ფინი.
ბედი ახდა! ოჰ შვილო!
ნეტარება გელოდებათ
სისხლიანი დღესასწაული გიხმობს,
შენი ძლიერი ხმალი უბედურებას დაარტყამს,
თვინიერი მშვიდობა დაეცემა კიევს,
და იქ ის გამოჩნდება შენთან!
აიღეთ ძვირფასი ბეჭედი (ბეჭედს უსვამს რუსლანას.)
შეეხეთ ლუდმილას წარბს,
და საიდუმლო შელოცვების ძალა გაქრება,
შენი მტრები დაბნეული იქნებიან შენი სახეებით.
მშვიდობა მოვა! ბოროტება დაიღუპება!
ორივე იმსახურებთ ბედნიერებას!

რუსლანი აიღებს ჩერნომორს და ბეჭდით აღფრთოვანებული ტოვებს. შუქი ქრება. პეიზაჟები იცვლება, ლუდმილას საწოლი სცენაზეა.

სცენა IX

ვლადიმერი მოწყენილი ზის ცენტრში, კულისებში ისმის მხიარული ხმები.

ვლადიმერი დგება და ლუდმილას უახლოვდება.

ფარლაფი.
ლუდმილას სძინავს.
ახლახან იპოვა
უკაცრიელ მურომის ტყეებში,
ბოროტი ქაჯეთის ხელში.
დიდი სამუშაო იყო იქ!
სამი დღე ვიბრძოდით! მთვარე
ბრძოლაზე მაღლა ასვლა სამჯერ
ის დაეცა, მაგრამ ახალგაზრდა პრინცესა
ძილიანად ჩავვარდი ხელში.
და ვინ შეწყვეტს ამ მშვენიერ ოცნებას?
როდის მოვა გამოღვიძება?
არ ვიცი, ბედის კანონი იმალება,
ჩვენ გვაქვს იმედი და მოთმინება,
ზოგი დარჩა ნუგეში!

ბრძოლის ხმები (საყვირი და ხმლების შეჯახება).

პირველი გოგო.
შეხედე! დილით ნისლი
კარვები თეთრია მდინარის გასწვრივ
ფარები ბრწყინავს, როგორც ბზინვარება,
მხედრები ციმციმებენ მინდვრებს.

მეორე გოგო.
შორს, შავი მტვერი ამოდის,
მოდიან ურმები,
ბორცვებზე კოცონი იწვის
უბედურება! პეჩენგები აჯანყდნენ.

ვლადიმირ.
აბა, დადგა დღე!
მტრების ბრბო
გამთენიისას ისინი ბორცვიდან გადადიან.
დაუძლეველი რაზმები
აღფრთოვანებულები გამოვლენ ამ დაბლობიდან!

გოგონები ლუდმილას თავზე იხრებიან, ფუსფუსებენ, ვინ ცდილობს ბალიშის დადებას, ვინ მოიტანა წყალი. ვლადიმერი გამოდის წინ, ამას ბიჭები უმტკიცებენ.

პირველი ბიჭი.
სეტყვაში ჭექა საყვირი,
მებრძოლებმა რიგები ჩაკეტეს და გაფრინდნენ
მამაცი ჯარის მიმართ
შეიკრიბნენ და ბრძოლა დაიწყო! (გარბის.)

მეორე ბიჭი.
სიკვდილის შეგრძნებით, ცხენები ხტუნავდნენ,
მოდით, ხმლები დავაკაკუნოთ ჯავშანტექნიკაზე,
სასტვენით აფრინდა ისრების ღრუბელი,
დაბლობი სისხლით იყო სავსე.

პირველი ბიჭი.
ფეხით მოსიარულე კაცი ცხენოსანს ებრძვის,

მეორე ბიჭი.
იქ შეშინებული ცხენი მირბის,

პირველი ბიჭი.
იქ რუსი დაეცა

მეორე ბიჭი.
არიან პეჩენგები,

პირველი ბიჭი.
არის დაწკაპუნების ბრძოლა

მეორე ბიჭი.
არის გაქცევა!

ვლადიმირ.
და იქ - მინდორში, მტრებს შორის,
ანათებს ჯავშანში, თითქოს ცეცხლზეა,
მშვენიერი მეომარი ცხენზე ამხედრებული.
ჭექა-ქუხილივით ჩქარობს, მტკივა, ჭრის,
ფრენის დროს ხმაურს უბერავს.
იქ ღმერთის ჭექა-ქუხილივით დაფრინავს
რაღაც კარლასთან ერთად უნაგირში.
სადაც საშინელი ხმალი არ სასტვენს,
სადაც გაბრაზებული ცხენი არ ჩქარობს,
ყველგან თავები მხრებიდან მიფრინავს
ყვირილით კი ფორმირება ფორმირებას ეცემა.

პირველი ბიჭი.
მყისიერად საყვედური მდელო
სისხლიანი სხეულების ბორცვებით დაფარული:
ცოცხალი, დამსხვრეული, უთავო.

მეორე ბიჭი.
პეჩენგების საშინელება მოიცავს
შინაური ცხოველების ქარიშხალი რეიდები
გაფანტული ცხენების სახელები
ისინი აღარ გაბედავენ წინააღმდეგობის გაწევას,
და ველური ტირილით მტვრიან მინდორში
კიევის ხმლებს გარბიან!

მუსიკა უკრავს. შემოდის რუსლანი, ყველა მისკენ მივარდება და გზას იკავებს. ფარლაფს სურს შეუმჩნევლად წასვლა, მაგრამ გოგოებმა ის დაინახეს. ფარლაფი რუსლანის წინ მუხლებზე ეცემა. რუსლან მირბის ლუდმილასთან და ბეჭედს უსვამს.

ლუდმილა.
(Გაღვიძება.)Რა მოხდა? ასეთი გრძელი ოცნებაა?
გაურკვეველი სიზმარი მტანჯავდა?..

ცნობს რუსლანს და დგება.

ფარლაფი.
(ვლადიმერს.)მე შენს წინაშე ვარ და ლუდმილას წინაშე
რუსლანის ფეხებთან გამოვაცხადებ
შენი სირცხვილი და ბნელი ბოროტება...

ვლადიმირ.
(კარლა.)Ბედნიერი ვარ! Გთხოვ.
შენ კი, მაგიას მოკლებული,
სასახლეში მიგიღებენ
ჩვენ ვზეიმობთ კატასტროფების დასრულებას!

ბიჭები იწყებენ ჭიქების ტარებას.

პირველი გოგო.
მეტყველებები ერწყმის გაურკვეველ ხმაურს
მხიარული წრე სტუმრებს უმღერის.

მეორე გოგო.
და უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და ზარის არფა არის გამართული ხმა.

მესამე გოგო.
და ყველა მოუსმენს ბაიანს
ტკბილი მომღერალი განადიდებს.

გოგოები.
(ერთად.)ლუდმილა პრელესტი და რუსლანა
და ჩვენ ვაფასებთ მის მიერ შექმნილ გვირგვინს!

მუსიკა იგივეა, რაც თავიდან. ბიჭებს თასებს ყველა იღებს, მუსიკა უფრო მშვიდია. შუქი ქრება.

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

რუსლანი და ლუდმილა

თავდადება

შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსულის ზღაპრები,
ოქროს დასვენების დროს,
ძველი დროის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არავის ქების მოთხოვნის გარეშე,
მე უკვე ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით,
რა ქალწული სიყვარულის კანკალით
ის შეხედავს, შესაძლოა ფარულად,
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.

ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.

იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
დროდადრო ჩნდება სუფთა წყლები,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
თვითონ დადის და იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე;
იქ რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ იჯდა და სწავლული კატა
თავისი ზღაპრები მითხრა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ახლა მე ვეტყვი მსოფლიოს...

სიმღერა პირველი

გასული დღეების საქმეები
ანტიკურობის ღრმა ლეგენდები.

ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
ჩვენი წინაპრები მალე არ ჭამდნენ,
გადაადგილებას დიდი დრო არ დასჭირვებია
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩამიდეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მნიშვნელოვანია, რომ ჩაის ჭიქები ეცვათ
და სტუმრების წინაშე თაყვანს სცემდნენ.

გამოსვლები შერწყმულია გაურკვეველ ხმაურში;
სტუმრების მხიარული წრე ზუზუნებს;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და არფის ხმა არის გამართული ხმა;
ყველა გაჩუმდა და ბაიანს უსმენდა:
და ტკბილი მომღერალი აქებს
ლუდმილა საყვარელია და რუსლანა,
ლელემ კი გვირგვინი გაუკეთა.

მაგრამ, დაღლილი მგზნებარე ვნებით,
შეყვარებული რუსლანი არც ჭამს და არც სვამს;
ის უყურებს თავის ძვირფას მეგობარს,
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და, მოუთმენლად მკრა ულვაშები,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
მრგვალი ჭიქები დავიწყებულია,
და ნაგავი მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილებმა ქვემოდან გაიხედეს:
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედური სულში იმალება
სიყვარული და სიძულვილი შხამია.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი ხმამაღალი,
დღესასწაულებზე, ვინმეს დაუმარცხებლად,
მაგრამ მეომარი თავმდაბალია ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

აი ეს დასრულდა; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ანათებს.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამეა, ყრუა;
ბიჭები, რომლებიც თაფლისგან იძინებენ,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი მოახლის სილამაზე;
მაგრამ ფარული, სევდიანი სინაზით
დიდი ჰერცოგი კურთხევით
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.

და აქ არის ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწინო საწოლამდე;
შუქები ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ტკბილი იმედები ახდა,
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი ხალათები დაეცემა
ცარეგრადის ხალიჩებზე...
გესმის სიყვარულის ჩურჩული,
და კოცნის ტკბილი ხმა,
და წყვეტილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?.. მეუღლე
წინასწარ გრძნობს სიამოვნებას;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი ამოდის,
ირგვლივ ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
და რუსლანის სული გაიყინა...
ყველაფერი გაჩუმდა. მუქარის სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან სიბნელეზე უფრო შავი აფრინდა...
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება
სახიდან ცივი ოფლი გადმოგდის;
კანკალებდა, ცივი ხელით
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი მეგობარი!
ის სუნთქავს ცარიელ ჰაერს;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.

ოჰ, თუ სიყვარული მოწამეა
უიმედოდ იტანჯება ვნებით,
მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება სევდიანია, მეგობრებო,
თუმცა ცხოვრება მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილების, ცრემლების, ლტოლვის ობიექტი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ წააგე... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა ჯობია მოვკვდე!

თუმცა, უბედური რუსლანი ცოცხალია.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
მოულოდნელად საშინელმა ჭორმა დაარტყა,
მე გავბრაზდი ჩემს სიძეზე,
ის იწვევს მას და სასამართლოს:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს ჩემი წინა მიღწევები:
ო, შეიწყალე მოხუცი!
მითხარით, რომელი თქვენგანი ეთანხმება
გადახტე ჩემი ქალიშვილის შემდეგ?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამიტომ, იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
მან ვერ გადაარჩინა ცოლი! -
მას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, მეგობრები?...“
"ᲛᲔ!" - თქვა მოწყენილმა საქმრომ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ!" - წამოიძახა როგდაიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი:
„ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მთელ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან.
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის
მელანქოლიისგან დაქანცული მოხუცი.

ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
ფიქრი დაკარგული პატარძლის შესახებ
ტანჯავს და კლავს მას.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანან...
მაგრამ ის მაინც დიდხანს ეძებს
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.

რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
ამპარტავნულად გიყურებს მხარზე
და მნიშვნელოვანია ხელები აკიბო, ფარლაფ,
გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.
ის ამბობს: „ვაიძულებ
გავთავისუფლდი, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
სისხლი აუცილებლად გადმოვა,
ესენი არიან ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლნი!
გაიხარე, ჩემო სანდო ხმალი,
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“

ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში სისხლი ახალგაზრდაა,
მზერა სავსეა იმედის ცეცხლით:
შემდეგ ის მთელი სისწრაფით ტრიალებს,
ეს აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
წრეები, უკანები მაღლა
ილე გაბედულად მირბის ისევ ბორცვებზე.

როგდეი პირქუშია, ჩუმად - არც ერთი სიტყვა...
გაურკვეველი ბედის შიში
და იტანჯება ამაო ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
ის პირქუშად უყურებს პრინცს.

მეტოქეები იმავე გზაზე
ყველა ერთად მოგზაურობს მთელი დღე.
დნეპრის ნაპირი ბნელი და დაქანებული გახდა;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
დნეპრის თავზე ნისლები ღრმაა;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
მთის ქვეშ არის ფართო ბილიკი
ფართო გზა გადაიკვეთა.
„წავიდეთ, დროა! - მათ თქვეს, -
მივანდოთ თავი გაურკვეველ ბედს“.
და ყველა ცხენს, ფოლადის სუნი არ ასდის,
ნებით ავირჩიე გზა ჩემთვის.

რას აკეთებ, რუსლან, უბედურო,
მარტო უდაბნოს სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ეტყობა სიზმარში ნახე ყველაფერი.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
სადავეების დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ,
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა ქრება.

მაგრამ უცებ რაინდის წინ გამოქვაბული გაჩნდა;
გამოქვაბულში სინათლეა. ის პირდაპირ მისკენაა
დადის მიძინებული თაღების ქვეშ,
თავად ბუნების თანამედროვეები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი მზერა, ნაცრისფერი თმა;
მის წინ ლამპარი იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
„მოგესალმებით, შვილო! -
ღიმილით უთხრა რუსლანს. -
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ საბოლოოდ დაველოდე დღეს
ჩემ მიერ დიდი ხანია გათვალისწინებული.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი ძლიერი სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტების სწრაფი მომენტი შემოვა:
ცოტა ხანს ბედმა შეგაწუხა.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაემგზავრეთ შუაღამისკენ.

გაიგე, რუსლან: შენი შეურაცხმყოფელი
საშინელი ჯადოქარი ჩერნომორი,
ლამაზმანების დიდი ხნის ქურდი,
მთების სრული მფლობელი.
მის სამყოფელში სხვა არავინ
აქამდე მზერა არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელი,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
ის შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
შენი მომავალი დღეების ბედი,
შვილო, ამიერიდან შენი ნებაა“.

ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო ანათებს მის თვალწინ,
და გულმა დაივიწყა ტანჯვა.
ისევ გაცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე სევდა ეტყობა...
„თქვენი მელანქოლიის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა: "საშინელი ხარ".
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი, იცოდე: ამაოა
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები,
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, პატივმოყვარე მეურვე
უმოწყალო კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მწამებელია
შენი საყვარელი ტყვე.
ის ჩუმად ტრიალებს მის ირგვლივ,
აგინებს მის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
მაგრამ შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ძილს ეძებს,
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! ბოლოს რაინდი:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: გულით ავად ვარ,
და ეს არ არის სიზმარი, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული გამახალისოთ
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ ჩემი უაზრო შეკითხვა.
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო,
ბედის გაუგებარი მესაიდუმლე?
ვინ მოგიყვანა უდაბნოში?

სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფინელი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
ნახირის დევნა მიმდებარე სოფლებიდან,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის კორომები,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბე სახალისოა.
მაგრამ იცხოვრო სასიხარულო სიჩუმეში
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა ჩემთვის.

შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. მეგობრებს შორის
იგი სილამაზით ჭექა.
Ერთი დილა
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ავდექი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
მარტო, ახალგაზრდა სილამაზე
ნაპირზე გვირგვინს ვაკეთებდი.
მიზიდავდა ჩემი ბედი...
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!
მე მივდივარ მისკენ - და საბედისწერო ალი
დაჯილდოვდი ჩემი გაბედული მზერისთვის,
და მე ვიცანი სიყვარული ჩემს სულში
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტკივნეული სევდა.

ნახევარი წელი გაფრინდა;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი სევდა
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და მან უპასუხა გულგრილად:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა სევდას.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა და დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ურწმუნო სიღრმეების ზღვები
გაცურეთ ძმურ რაზმთან ერთად
და იმსახურებს შეურაცხმყოფელ დიდებას
ნაინას ამაყი ყურადღება.
გავძახე მამაც მეთევზეებს
მოძებნეთ საფრთხეები და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
მომესმა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
შორს გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
ისინი მტერთა სისხლით იყვნენ შეღებილი.
გავრცელდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
ჩრდილოეთის ხმლები გაიქცნენ.
გავერთეთ, ვიბრძოდით მუქარით,
მათ გაუზიარეს ხარკი და საჩუქრები,
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული,
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ფარულ მწუხარებაში ვიწექი,
ეძებდნენ ფინეთის სანაპიროს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
მოდი დავკიდოთ უმოქმედო ჯაჭვის ფოსტა
ჩემი მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა - და ნიჩბები შრიალდნენ;
და შიშის მიღმა დატოვება,
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
ამაყი სიხარულით ჩავფრინდით.

დიდი ხნის ოცნებები ახდა,
მხურვალე სურვილები ახდება!
ერთი წუთი ტკბილი ნახვამდის
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
მისი შურიანი მეგობრები
მორჩილი პატიმარი ვიდექი;
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი ჰაერით ამბობს:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რისი გადმოცემის ძალა არ არის?
აჰ, ახლა მარტო, მარტო,
სულს ეძინა, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსოვს და ხანდახან,
როგორ იბადება აზრი წარსულზე,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.

მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
საოცარი მეცნიერება იმალება.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ,
ტყეებს შორის, შორეულ უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის საგნებზე
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა მოხდა და რა მოხდება ისევ,
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.

და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვიტეს უმხიარულო სევდაში
მიიზიდე ნაინა შარმებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
აჩქარდა თავისუფლების მკლავებში,
ტყეების მარტოხელა სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი ფიქრებით მივხვდი:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო კლდე, ჩემი დაჟინებული მდევნელი.

ახალგაზრდა იმედზე ოცნებებში,
მგზნებარე სურვილის აღფრთოვანებით,
ნაჩქარევად ვამბობ შელოცვებს,
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილივით ავარდა,
ჯადოსნურმა ქარმა ყმუილი წამოიწია,
ფეხქვეშ მიწა ამიკანკალდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხარო უბედურების სურათი.
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!..
შეშინებული ვიყავი და გავჩუმდი
მისი თვალებით გაზომა საშინელი მოჩვენება,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უცებ მან დაიწყო ტირილი და ყვირილი:
"Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, მართლა სამოთხეა
ასე ცუდად შეცვლილხარ?
მითხარი, რამდენი ხანია, რაც შუქი დატოვე?
დავშორდი ჩემს სულს და საყვარელო?
რამდენი ხნის წინ?.. ”ზუსტად ორმოცი წლის განმავლობაში,”
იყო საბედისწერო პასუხი ქალწულისგან, -
დღეს სამოცდაათი წლის ვიყავი.
"რა ვქნა," მეუბნება ის, "
წლები გაფრინდა ხალხში.
გავიდა შენი გაზაფხული -
ორივემ მოვახერხეთ დაბერება.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ,
ცოტა ხუჭუჭა, შეიძლება;
არა ისე, როგორც ძველად იყო,
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დაამატა ჭკუის ყუთი)
საიდუმლოს გეტყვით: მე ჯადოქარი ვარ!”

და მართლა ასე იყო.
მუნჯი, უმოძრაო მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.

მაგრამ აქ არის რაღაც საშინელი: ჯადოქრობა
სრულიად სამწუხარო იყო.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ჩემთვის ახალი გატაცება გაჩნდა.
მის საშინელ პირს ღიმილში ახვევს,
ფრიკი მძიმე ხმით
სიყვარულის აღიარებას მეუბნება.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, ქვემოდან ვიყურები;
მან განაგრძო ხველა.
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცნობ გულს;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობებმა გაიღვიძეს, ვწვები,
მე სიყვარულს ვნატრობ...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ო, ძვირფასო, საყვარელო! Ვკვდები..."

და ამასობაში ის, რუსლან,
დაღლილი თვალებით აციმციმდა;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი მკლავებით ეჭირა თავი;
და ამასობაში მე ვკვდებოდი,
საშინლად დავხუჭე თვალები;
და უცებ ვერ გავუძელი შარდს;
ყვირილი ავტეხე და გავიქეცი.
იგი მოჰყვა: „ოჰ, უღირსი!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
დღეები ნათელია უდანაშაულო ქალწულისთვის!
შენ მიაღწიე ნაინას სიყვარულს,
შენ კი გეზიზღება - ეს კაცები არიან!
ყველა ღალატს სუნთქავს!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
ვნებიანად სიყვარულს მივეცი თავი...
მოღალატე, ურჩხული! ოჰ სირცხვილი!
მაგრამ აკანკალე, ქალწულო ქურდო!

ასე რომ, ჩვენ დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს მარტოობაში ცხოვრება
იმედგაცრუებული სულით;
სამყაროში კი ნუგეშია მოხუცისთვის
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალბატონს ჯერ არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
იმედგაცრუებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
ბოროტების სიყვარული შავი სულით,
მოხუცი ჯადოქარი, რა თქმა უნდა,
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე სამუდამოდ არ გრძელდება“.

ჩვენი რაინდი ხარბად უსმენდა
მოთხრობები უფროსის შესახებ; ნათელი თვალები
მსუბუქ ძილში არ ჩავვარდი
და ღამის წყნარი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ძველი ჯადოქრის ტომი;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მოეჭიმა
მეზობელი ცხენის რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
"მამაჩემო, არ მიმატოვო."
და ცარიელ მდელოზე გალოპებს.
ნაცრისფერი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
ის მის შემდეგ ყვირის: „ბედნიერი მოგზაურობა!
აპატიე, გიყვარდეს შენი ცოლი,
არ დაივიწყო უფროსის რჩევა!”