გამოთქმის ისტორია "ინარჩუნე სიმშვიდე და განაგრძე". დღის კითხვა: საიდან გაჩნდა გამოთქმა Keep Calm and Carry On? რას ნიშნავს კიპ კალმი?

რა თქმა უნდა, პოსტერი არაერთხელ გინახავთ Დამშვიდდი და გააგრძელე,ერთ დროს ის წარმოუდგენლად პოპულარული იყო - სტუდიის კედლებზე პლაკატები ეკიდა, მაისურებზე იბეჭდებოდა, სათაური ყველანაირად გადაეწერა და ფონის ფერი იცვლებოდა. გასაგებია, რომ ეს ტენდენცია ჩვენამდე მოვიდა დასავლეთიდან, მაგრამ იცით თუ არა ამ პლაკატის ნამდვილი წარმომავლობა? ჩვენ გადავწყვიტეთ გაგვერკვია, რა არის რეალური ამბავი Keep Calm and Carry On პოსტერის უკან.

Მეორე მსოფლიო ომი

ბრიტანეთის მთავრობამ შექმნა ინფორმაციის სამინისტრო აგიტაციისა და პროპაგანდისთვის. 1939 წლის ზაფხულში, მეორე მსოფლიო ომის დაწყების შემდეგ, სამინისტრომ შეიმუშავა პლაკატების სერია, რომელიც მიზნად ისახავდა მორალის ამაღლებას და მშვიდობის ხელშეწყობას მშვიდობიან მოსახლეობაში. პლაკატები შედგებოდა ერთი ფერის ფონისგან, გიორგი VI-ის გვირგვინისაგან და ჰქონდა მარტივი, მაგრამ მკაფიო და ადვილად წასაკითხი შრიფტი. პლაკატები გავრცელდა მისი უდიდებულესობის საკანცელარიო ოფისი.

პირველი ორი პლაკატი - "თქვენი გამბედაობა, თქვენი მხიარულება, თქვენი გადაწყვეტილება მოგვცემს გამარჯვებას"და "თავისუფლება საფრთხის ქვეშაა"- აქტიურად იყენებდნენ ომის დასაწყისში, მოათავსეს მაღაზიის ვიტრინებში, განცხადებების დაფებზე და საზოგადოებრივ ტრანსპორტში. ბოლო პლაკატები "ინარჩუნე სიმშვიდე" დიდი ბრიტანეთის სერიოზული დაბომბვის დაწყების შემდეგ უნდა განთავსდეს და მანამდე ისინი საწყობებში გაყინული ინახებოდა. Keep Calm გაიყიდა თითქმის 2,5 მილიონი ეგზემპლარი.

თუმცა, 1939 წლის ოქტომბერში, ინფორმაციის სამინისტრომ მიიჩნია, რომ ასეთი კამპანია ძალიან ძვირად ღირდა და არ გამოიღებდა სასურველ ეფექტს. ხალხმა ასეთი პლაკატის ტონი ზედმეტად მფარველად მიიჩნია და მთავრობა დაგმო მოსახლეობის განწყობის გაუგებრობის გამო. შედეგად განადგურდა პლაკატების თითქმის მთელი პარტია.

2000 და ახლა

60 წლის შემდეგ, წიგნის მაღაზიის მფლობელები სტიუარტი და მერი მანლი(სტიუარტი და მერი მენლი) ახარისხებდნენ წიგნების ყუთს, რომელიც აუქციონზე იყიდეს და მასში იპოვეს იგივე პლაკატი "Seep Calm". მათ ის დაკიდეს თავიანთ წიგნების მაღაზიაში, Barter Books. ამ პოსტერმა დიდი ინტერესი გამოიწვია მაღაზიის ვიზიტორებში და მფლობელებმა გადაწყვიტეს ასლების გაყიდვა. მათ მოახერხეს პლაკატის ასობით ათასი ასლის, ასევე თასების, მაუსის ბალიშების და სხვა საქონლის გაყიდვა.

და შემდეგ დაიწყო რაღაც, რაც ყოველთვის იწყება ცივილიზებულ სამყაროში - ვიღაც ცდილობს ფულის გამომუშავებას. მარკ კუპი(Mark Coop) არეგისტრირებს დომენს keepcalmandcarryon.com და სავაჭრო ნიშანს. მენლის ოჯახი ცდილობს ამაზე დაადასტუროს, ამტკიცებს, რომ ფრაზა "ინარჩუნე სიმშვიდე და განაგრძე" უნივერსალური ფრაზაა და არ შეიძლება მიეწეროს ერთ ადამიანს (და მათი გაგება შესაძლებელია). მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის ისეთი საინტერესო, როგორც თავად ამ პლაკატის შექმნისა და გავრცელების ისტორია - დაე, ფულის და საზოგადოებრივი ქონების საკითხები დარჩეს მათზე შეშფოთებულთა სინდისზე.

საოცარია, რომ მეორე მსოფლიო ომის დროს შექმნილ პოსტერს ახალ ათასწლეულში სულ სხვა მნიშვნელობით ახალი სიცოცხლე მიეცა. და მიუხედავად იმისა, რომ პლაკატების ბუმი უკვე შემცირდა, თქვენ მას ვერსად ნახავთ სუვენირების მაღაზიაში. სინამდვილეში, აქ არის სრული ამბავი Keep Calm and Carry On პოსტერის უკან. ვიმედოვნებთ, რომ დაინტერესდით რაიმე ახლის შესწავლით - თუ ასეა, შეაფასეთ ჩვენი სტატია და გაუზიარეთ თქვენს მეგობრებს :)

დიდი ალბათობით, თქვენ გაქვთ მაისური, ჭიქა, ბლოკნოტი, ან, უარეს შემთხვევაში, ავატარი ან სტატუსი სოციალურ ქსელში, რომელიც იწყება ფრაზით „დაიწყნარე და...“. ეს ფრაზა იმდენად მოდური და პოპულარული გახდა, რომ მხოლოდ მთაში მოღვაწემ არ იცოდა მისი არსებობის შესახებ.

თარგმანის ვარიანტები

დროა მოვიცვათ ბორის ბურდას ან ანატოლი ვასერმანის ნიღაბი და გავამჟღავნოთ „საშინელი საიდუმლო“: გამოთქმის „დამშვიდდი და განაგრძე“ ისტორიას აქვს ფესვები მეორე მსოფლიო ომში. ეს ფრაზა გამოიყენებოდა, როგორც ბრიტანული პროპაგანდისტული სლოგანი, რომელიც შექმნილია ბრიტანეთის გამარჯვებისა და გამძლეობის რწმენის გასაძლიერებლად.
ფრაზის „დამშვიდდი და განაგრძე“ თარგმანი ყველაზე ხშირად გვხვდება ორ ვერსიაში: "დაწყნარდი და დაიკიდე იქ!"ან "დაწყნარდი და განაგრძე კარგი საქმე". თუმცა, რუსული მიწა არ დამშრალა ნიჭებით, რომლებიც გვთავაზობენ ფრაზების თარგმანს: "იყავი მშვიდად და გააგრძელე!", "გააკეთე ის, რაც უნდა და დაე, იყოს ის, რაც იქნება" და კიდევ "ჩვენ ვიღიმებით და ვატრიალებთ". .”

განზრახული იყო, რომ პლაკატი ნაცისტური გერმანიის მიერ ოკუპაციის შემთხვევაში მორალის შესანარჩუნებლად გამოიყენებოდა. რა თქმა უნდა, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იპოვოთ 1939 წლის საარქივო ფოტოები, რომლებზეც გამოსახულია უმართავი ბრიტანელები, შუადღის ჩაისგან მოწყვეტილი, ხელში აბრა „ინარჩუნე სიმშვიდე და განაგრძე“ და ტრაფალგარის მოედანზე მიდიოდნენ. შედევრის ავტორის სახელი უცნობია. ბრიტანეთის ჰიმნის სასწაულებრივმა სტრიქონებმა გადაარჩინა დედოფალი, ერი და გაზეთი, რომელიც არასოდეს გავრცელდა მთელ გაერთიანებულ სამეფოში სიმშვიდის შენარჩუნებისა და თავშეკავების მოწოდება 1939 წელს.

2000 წელს ანონიმური ავტორის შვილიშვილმა, რომელიც ასევე უცნობი დარჩა, პლაკატის ასლი შემთხვევით აღმოაჩინა ვინტაჟურ წიგნების მაღაზიაში. საავტორო უფლებების დაცვის ვადა ამოიწურა და ეს ფრაზა მსოფლიო საზოგადოებისთვის გახდა ცნობილი. შპს Keep Calm and Carry On-ის მცდელობა სავაჭრო ნიშნის მოწოდებისთვის წარუმატებელი აღმოჩნდა, რადგან ეს ფრაზა ძალიან კარგად იყო ცნობილი, რომ შეზღუდა მისი გავრცელება. ამ ფრაზის პოპულარობას მხოლოდ Psy-ის "Gangnam style" ვიდეოს YouTube-ზე ნახვების რაოდენობა შეიძლება დაემთხვეს. თუმცა, თემის ვარიანტების რაოდენობით, მუსიკალური შედევრი მაინც ჩამოუვარდება ცნობილ გამონათქვამს.

21-ე საუკუნეა, ნაცისტური ოკუპაციის საფრთხე არ არის გათვალისწინებული, გამძლეობისა და გმირობის გამოვლენა არც ისე აქტუალურია და ერთი შეხედვით შეუმჩნეველი ფრაზა აგრძელებს რეკორდების მოხსნას ინტერნეტში და მის ფარგლებს გარეთ ვარიაციების, მოდერნიზაციისა და პუბლიკაციების რაოდენობით. იქნებ ვიდეო ნათელს მოჰფენს პოსტერის პოპულარობის საიდუმლოს?

წითელი და თეთრის ჯადოსნური კომბინაცია, რომელიც დაგვირგვინდა ბრიტანეთის სიმბოლური გვირგვინით, დაეხმარა მეოცე საუკუნის 40-იან წლებში საშინელი ტრაგედიის თავიდან აცილებას. ათასწლეულის მიჯნაზე, პლაკატი აგრძელებს თავის ჯადოქრობას, მხარს უჭერს მასებში "სამხედრო" განწყობას მისი მთავარი იარაღის - იუმორის დახმარებით. მოდით, გადავხედოთ ხალხური ხელოვნების ყველაზე წარმატებულ ნაყოფებს, რომლებითაც ინტერნეტი სავსეა:

ძალიან კარგია, თუ პოსტერი შთაგაგონებს შემოქმედებითობისკენ). იქნებ თქვენ გაქვთ თქვენი საყვარელი ინტერპრეტაცია ფრაზის "ინარჩუნებ სიმშვიდეს და..."? ნუ მოგერიდებათ და დატოვეთ თქვენი პასუხები კომენტარებში!

თარადა ნ.ს. 1

სტოროჟევა თ.ა. 1

1 სახელმწიფო საბიუჯეტო საგანმანათლებლო დაწესებულება სოფ. ვერხნიაია პოდსტეპნოვკა მ.რ. ვოლჟსკის სამარას რეგიონი

ნამუშევრის ტექსტი განთავსებულია გამოსახულების და ფორმულების გარეშე.
ნამუშევრის სრული ვერსია ხელმისაწვდომია "სამუშაო ფაილების" ჩანართში PDF ფორმატში

Კვლევითი სამუშაო

შესავალი

ყოველწლიურად ინგლისური ენა უფრო და უფრო გავრცელებული ხდება ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ტანსაცმლის ან უცხო წარწერით ჩანთის ყიდვისას უნდა იკითხოთ, როგორ ითარგმნება, თუ მხოლოდ იმისთვის, რომ ენობრივად უფრო განათლებულმა თანამემამულეებმა არ გაგიცინონ. რა მოხდება, თუ იქ რაღაც შეურაცხმყოფელი წერია ან არ შეესაბამება ვინმეს რწმენას, რომელიც მაამებდა ლამაზი ნათელი შრიფტით და ფერადი ფონით. ბევრ ჩვენს თანამემამულეს აქვს მაისური, ჭიქა, ბლოკნოტი, საათი, ტელეფონის ქეისი ან ბალიში წარწერით, რომელიც იწყება ფრაზით „დაწყნარდი და...“. ეს ფრაზა იმდენად მოდური და პოპულარული გახდა, რომ მხოლოდ ძველ მორწმუნეებს, გამოქვაბულებში განმარტოებულებს, შესაძლოა არ სცოდნოდათ მისი არსებობის შესახებ.
შესაბამისობა:ბევრ ახალგაზრდას ურჩევნია წარწერები, მაგალითად, მაისურებზე, იყოს ინგლისურ ენაზე. ისინი თვლიან, რომ ეს შეიძლება ნიშნავდეს იმას, რომ ნივთი არ არის დამზადებული რუსეთში. ამიტომ, ის უფრო მაღალი ხარისხისაა.

პრობლემაპრობლემა ის არის, რომ ყველამ არ იცის როგორ თარგმნოს წარწერა მაისურზე ან სხვა საყოფაცხოვრებო ნივთზე. ზოგჯერ ამ წარწერებს ორმაგი მნიშვნელობა აქვს.

ყველაზე პოპულარული ფრაზების შესწავლის მიზნით, შეგიძლიათ დაწეროთ რამდენიმე ნაშრომი. გადავწყვიტეთ, ეს ნამუშევარი მიგვეძღვნა მხოლოდ ერთ წარწერას „დამშვიდდი და...“.

სამუშაოს მიზანი: KEEP CALM პროპაგანდისტული პლაკატის სემანტიკური მნიშვნელობის იდენტიფიცირება წარსულსა და აწმყოში.

ეს მიზანი მოიცავს შემდეგი საკითხების გადაჭრას დავალებები:

• შეისწავლეთ თეორიული მასალა ამ თემაზე და გაიგეთ, რა მნიშვნელობა ჰქონდა ამ პროპაგანდისტულ პოსტერს გასულ საუკუნეში და ახლა;
• გაარკვიეთ ამ პოსტერის აღორძინების მიზეზები;
• ჩაატარეთ გამოკითხვა მოსწავლეებს შორის განცხადების ყველაზე პოპულარული გაგრძელების შესახებ შეინარჩუნეთ სიმშვიდე და...;
• აირჩიეთ სურათები ამ სლოგანის გამოყენებით სხვადასხვა ნივთებზე: მაისურები, ჭიქები, ბალიშები და ა.შ.;
• შეგროვებული მასალის გაანალიზება ლექსიკური და გრამატიკული თვალსაზრისით.

ჰიპოთეზა:სტუდენტებმა არ იციან, რა მნიშვნელობა აქვს დევიზი „ინარჩუნებ სიმშვიდეს“, მაგრამ უბრალოდ პატივი მიაგეს მოდას.

კვლევის ობიექტი:პროპაგანდისტული პოსტერი დამშვიდდი და განაგრძე.

კვლევის საგანი:ფრაზის გაგრძელების ლექსიკური შინაარსი Keep calm and..., ამ სლოგანის გამოყენება სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო ნივთებზე.

Კვლევის მეთოდები:მასალის განზოგადება, შედარება, მიღებული შედეგების სისტემატიზაცია და ანალიზი, გამოკითხვა.

ამ ნაწარმოებს აქვს თეორიული და პრაქტიკული მნიშვნელობა. ჯერ ერთი, შეგიძლიათ გადახედოთ წარსულს და გაარკვიოთ პროპაგანდისტული პლაკატის "დაწყნარდით და განაგრძეთ" გამოჩენის მიზეზი; მეორეც, ამ მასალის გაცნობის შემდეგ, მოზარდები უფრო მეტად აცნობიერებენ არა მხოლოდ წარწერას "შეინარჩუნე სიმშვიდე". ”მათ ტანსაცმელზე ან სხვა ობიექტებზე, არამედ ზოგადად ინგლისურ წარწერებზე.

ნაშრომი შედგება შესავლისგან, ძირითადი ნაწილისგან, რომელიც მოიცავს თეორიულ და პრაქტიკულ ნაწილებს და დასკვნას. ასევე არის აპლიკაციები. თემაზე მუშაობისას ძირითადად ინტერნეტ წყაროები იქნა გამოყენებული.

Მთავარი ნაწილი

1. თეორიული ნაწილი
   • პროპაგანდისტული პლაკატის გამოჩენის ისტორიიდანშეინახეთ მშვიდი

ჩვენს სწრაფად ცვალებად სამყაროში ყველაზე მნიშვნელოვანია დროული ინფორმაცია, რომელიც საშუალებას გვაძლევს გამოვიტანოთ დასკვნები და მივიღოთ გარკვეული ქმედებები. როგორ გავარკვიოთ ეს ყველაფერი? ვისაც ინფორმაცია აქვს, შეუძლია დახმარება გაუწიოს. მათ შორის კონკურენციაა, რაც აიძულებს მიმართონ ყურადღების მიპყრობის სხვადასხვა მეთოდებს. მაგალითად, შექმენით ორიგინალური, მიმზიდველი ლოზუნგები. რა არის სლოგანი? ოჟეგოვის ლექსიკონში ნათქვამია, რომ "სლოგანი იგივეა, რაც მიმართვა". მიმართვა არის მიმართვა, რომელიც ლაკონური ფორმით გამოხატავს სახელმძღვანელო იდეას, პოლიტიკურ მოთხოვნას, ლოზუნგს. ახლა ლოზუნგები ძირითადად გამოიყენება ბიზნესში, საქონლისა თუ მომსახურების რეკლამაში და არჩევნებში.

ეს ნაშრომი განიხილავს მხოლოდ ერთ ლოზუნგს, რომელიც გასცდა იმ ქვეყნის საზღვრებს, სადაც ის პირველად გამოჩნდა: იდუმალი ფრაზა KEEP CALM AND GO ON. Რას ნიშნავს? ამის გასაგებად, საკმარისი არ არის ინგლისური ენის ცოდნა, თქვენ უნდა ჩაეფლო მე-20 საუკუნის ისტორიაში. ევგენი მალიარმა 2015 წელს FB.ru-ს გვერდებზე გაუზიარა მკითხველს შემდეგი მასალა: ”იმ წლების მოვლენების გამოძახილი გახდა პოპულარული დევიზი დღეს, რომელიც ფართოდ არის გამოყენებული ჩაის ჭიქებზე, მაისურებზე, სპორტულ ჩანთებზე და სხვა საყოფაცხოვრებო ნივთებზე. . რას ნიშნავს "ინარჩუნე სიმშვიდე და გააგრძელე" ინგლისურად დაწერილი? თუ მას სიტყვასიტყვით თარგმნით, მაშინ, როგორც უმეტეს მსგავს შემთხვევებში, მნიშვნელობა არასრულად იქნება გადმოცემული. უბრალოდ მოწოდება შეინარჩუნოთ სიმშვიდე და შეინარჩუნოთ. არაფერი, რუსული ენა საკმარისად გამოხატულია, რომ არანაკლებ ლაკონურად გადმოსცეს ამ დევიზის ექსპრესიული კონტექსტი. ალბათ, იმისათვის, რომ გაიგოთ რას ნიშნავს "დაიწყნარეთ", შეგიძლიათ გაიხსენოთ, როგორ ვამბობთ ჩვენ თვითონ ხანდახან "დამშვიდდი, ჩვენ გავარღვიოთ!" შესაძლოა, ეს გამოთქმა იყოს ძველი ინგლისური დევიზის სემანტიკურად სწორი თარგმანი. მხოლოდ ჩვენ ხან ვღელავდებით და გამოვთქვამთ ასეთ სიტყვებს, ვაჯერებთ მათ ტემპერამენტით, ხან ვამატებთ რამდენიმე რუსულ ხალხურ იდიომს და ამას ალბიონის მკვიდრნი მშვიდად იტყვიან, სიმშვიდისა და თვითშეფასების შენარჩუნებით. მათთვის უკვე ნათელია, რას ნიშნავს "დამშვიდდი". გააკეთე შენი საქმე, ნუ გეშინია არაფრის, გაუძლო ყველა სირთულეს.

1939 წლის გაზაფხულზე, გერმანიასთან ომის მოლოდინში, ბრიტანეთის მთავრობამ შეუკვეთა რამდენიმე პროპაგანდისტული პლაკატი. პლაკატები ომის წინა დღეს მშვიდობის პოპულარიზაციას უწევდა, ისინი უნდა ყოფილიყო ერთიანი სტილით და შრიფტით, უნდა გამოესახათ გიორგი VI-ის გვირგვინი (როგორც ერთადერთ გრაფიკულ ელემენტს) და უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ორ ფერს. სულ სამი პლაკატი მომზადდა. პირველი, "თქვენი გამბედაობა, თქვენი მხიარულება, თქვენი გადაწყვეტილება მოგვცემს გამარჯვებას". (თქვენი სიმამაცე, ოპტიმიზმი და მონდომება მიგვიყვანს გამარჯვებამდე), მეორე „თავისუფლება საფრთხის წინაშეა, დაამარცხე იგი მთელი ძალით“ (თავისუფლება საფრთხეშია, დაიცავი მთელი ძალით) და მესამე, ორად დაბეჭდილი და ნახევარი მილიონი ეგზემპლარი - "დაიწყნარე და განაგრძე". ამ შედევრის ავტორის სახელი უცნობია.

ფრაზის „დამშვიდდი და განაგრძე“ თარგმანი ყველაზე ხშირად გვხვდება 2 ვარიანტში: "დაწყნარდი და დაიკიდე იქ!"ან "დაწყნარდი და განაგრძე კარგი საქმე".

ომის წლებში ეს სლოგანი უარყვეს იმ მოტივით, რომ „ზედმეტად ბანალური იყო შთაგონებისთვის“. ბრიტანეთის მთავრობამ უარი თქვა პლაკატების გავრცელებაზე, ამტკიცებდა თავის იდეას შემდეგი არგუმენტით: „ადამიანებს მხოლოდ იმის გაღიზიანება შეუძლიათ, რომ ეჭვი გვეპარება მათი ნერვული სისტემის სტაბილურობაში“.

1.2. პლაკატის საჩუქარიშეინახეთ მშვიდი

„2,5 მილიონიანი ტირაჟის სლოგანით „დაიწყნარე“ პლაკატები საზოგადოებას არასოდეს წარუდგენია. პლაკატების მთელი პარტია საწყობში დარჩა მთელი ომის განმავლობაში. ნახევარი საუკუნის შემდეგ, პატარა ქალაქ ალნვიკში, სტიუარტ მენლიმ თავისი წიგნის მაღაზიის სხვენში იპოვა პლაკატი "Seep Calm...". ბრიტანელს და მის მეუღლეს ძალიან მოეწონათ წარსული დროის სიმბოლური პლაკატი და გადაწყვიტეს ამით გაეფორმებინათ წიგნის მაღაზიის "Barter books"-ის ვიტრინა. ბევრმა ვიზიტორმა მიაქცია ყურადღება ამ პოსტერს და გამოთქვა მისი შეძენის სურვილი. შემდეგ მფლობელებს გაუჩნდათ იდეა, გაეკეთებინათ სამახსოვრო პლაკატის ასლები და გაეტანათ გასაყიდად. 2005 წლამდე, მიუხედავად იმისა, რომ პლაკატები იყიდებოდა, ისინი დიდი პოპულარობით სარგებლობდნენ, სანამ ერთ-ერთ გაზეთში ჩანაწერი არ გამოჩნდა. ჩანაწერი ეხებოდა პოსტერს „შეინარჩუნე სიმშვიდე“, ავტორმა ის შესთავაზა საშობაო სუვენირად. შემდეგ დაიწყო გაყიდვების ნამდვილი ბუმი. წიგნის მაღაზია ყოველდღიურად იღებდა თხოვნას პოსტერზე „შეინარჩუნე სიმშვიდე“. როგორც თავად მისტერ მენლი ამბობს, მისი თანამშრომლები იმ დროს მხოლოდ განაცხადების მიღებით და პლაკატების შეფუთვით იყვნენ დაკავებულნი. ორი წლის შემდეგ, ასეთი პოპულარული ესკიზი დაიწყო მარკ კუპეს მიერ. სამეწარმეო Coop-მა მოაწყო ჭიქების, წინსაფრების და სხვა სუვენირების წარმოება ლოგოთი "Keep calm and Carry on". ასეთი საქონელი მოთხოვნადი იყო ბრიტანელებს შორის და წარმატებული გაყიდვები მოიტანა. ასე რომ, 2011 წელს, მარკ კუპემ სცადა დაერეგისტრირა "Keep calm and carry on" როგორც საკუთარი სავაჭრო ნიშანი და მოითხოვა, რომ სხვა კომპანიებმა შეწყვიტონ ამ გამორჩეული ლოგოთი პროდუქციის გაყიდვა. თუმცა რეგისტრაციაზე უარი ეთქვა იმ მოტივით, რომ ეს ფრაზა საკმაოდ გავრცელდა და გახდა საჯარო საკუთრება. თავად ბრიტანელები აღნიშნავენ, რომ ეს სლოგანი არის ინგლისური თავშეკავებისა და ხასიათის სიძლიერის სტანდარტი“. ამ პოსტერის პოპულარობის მტკიცებულება მოცემულია დანართი 1, და გაეცანით ინფორმაციას Barter Books-ის მაღაზიის შესახებ ქ დანართი 2.

„რა არის ამ ძველი სლოგანის პოპულარობის საიდუმლო? ომი დიდი ხნის წინ დასრულდა, მაგრამ ჩვენს პლანეტაზე მცხოვრები თითოეული ადამიანი მუდმივად აწყდება სიტუაციებს, რომლებიც საფრთხეს უქმნის კატასტროფულ შედეგებს. ვიღაცამ შეიძლება სამსახური დაკარგოს, მეორე სახიფათოდ დაავადდეს, მესამეს ოჯახში პრობლემები ჰქონდეს. მნიშვნელოვანია, არ დაკარგოთ გული, შეინარჩუნოთ სიმშვიდე და მოძებნოთ გამოსავალი რთული სიტუაციიდან. შემდეგ კი თვალი ეცემა ნათელ წარწერას, რომელიც ერთ დროს ამხნევებდა ბრიტანელებს. "დაიწყნარე", რაც ნიშნავს "არაფერს, მოდი გავტეხოთ! ეს ასე არ მოხდა. ”

21-ე საუკუნეა, ნაცისტური ოკუპაციის საფრთხე არ არის გათვალისწინებული, გამძლეობისა და გმირობის ჩვენება არც თუ ისე აქტუალურია და ფრაზა, ერთი შეხედვით შეუმჩნეველი, აგრძელებს რეკორდების მოხსნას ვარიაციების, მოდერნიზაციისა და პუბლიკაციების რაოდენობით ინტერნეტში და მის ფარგლებს გარეთ.

როგორც ზემოაღნიშნულიდან ირკვევა, პოსტერი არ გახდა პოპულარული ომის წლებში, მაგრამ ფართოდ გავრცელდა 21-ე საუკუნეში. რა თქმა უნდა, დღეს არის მაისურები ან ჭიქები წარწერით ” კდამშვიდდი"ისინი არ ატარებენ პატრიოტულ მნიშვნელობას, მაგრამ ისინი სრულყოფილად ასრულებენ თავიანთ მთავარ ამოცანას - ისინი ეხმარებიან პატრონის დაცვას მოწყენილობისა და ცუდი განწყობისგან. პლაკატი "ინარჩუნე სიმშვიდე და განაგრძე" ბოლო დროს იმდენად პოპულარული გახდა, რომ იგი აღარ აღიქმებოდა მხოლოდ სლოგანად და ინგლისის ისტორიის ნაწილად. ბევრს მოსწონს მისი ლაკონური გარეგნობა და პოზიტიური დამოკიდებულება, ზოგს უკვე დაიღალა მისი გაუთავებელი პიესებითა და პერიფრაზით. მიუხედავად იმისა, თუ როგორ გრძნობენ ადამიანები ამ ახლა უკვე საკულტო პლაკატს, მისი წარმოშობა და ბოლოდროინდელი ხელახალი აღმოჩენა საკმაოდ საინტერესოა და ეხება ბრიტანეთის ისტორიის მნიშვნელოვან თავებს.

პრაქტიკული ნაწილი

2.1 სტუდენტთა გამოკითხვის ანალიზი

გადავწყვიტეთ გამოკითხვა ჩაგვეტარებინა მე-6-7 კლასების მოსწავლეებს შორის. სულ გამოიკითხა 32 ადამიანი. პირველი შეკითხვა იყო: „იცნობთ თუ არა წარწერას Keep calm and Carry on“? ყველამ დადებითად უპასუხა და მაგალითებიც კი მოიყვანა, სადაც ეს წარწერა წააწყდა. თუმცა, მათ არ უფიქრიათ, რას ნიშნავდა ეს. შემდეგ, ჩვენ ვთხოვეთ გაგვეგრძელებინა ფრაზა „დამშვიდდი და...“. გამოკითხვის შედეგები მოცემულია ცხრილებში.

ყველაზე პოპულარული პასუხები იყო:

ყველაზე ნაკლებად პოპულარული პასუხები იყო:

განცხადება

2.2 ნივთების შერჩევა წარწერით« კდამშვიდდი"

მუშაობის დროს სხვადასხვა საგნები წარწერით ” კდამშვიდდი". ჩვენ გამოვიკვლიეთ 300-მდე სხვადასხვა წარწერა. მრავალფეროვანი მაისურები ბრიტანული გვირგვინით და მკაცრი გრაფიკით ჰგავს პროპაგანდისტულ პლაკატს. თუმცა, სლოგანი „ინარჩუნე სიმშვიდე და განაგრძე“ მისი წარმოშობა სწორედ ამ ტიპის საბეჭდი პროდუქტით არის განპირობებული. წარწერა გამოიგონეს 1939 წელს, მაგრამ წარმოუდგენელი პოპულარობა მოიპოვა მე-20 და 21-ე საუკუნეების მიჯნაზე. რა თქმა უნდა, თანამედროვე მაისურები სლოგანით « კდამშვიდდი"ჩვენ ძალიან შორს წავედით იმ პროპაგანდისგან, რომელიც შეიქმნა დიდ ბრიტანეთში მეორე მსოფლიო ომის დასაწყისში. იმ დღეებში სლოგანი „ინარჩუნე სიმშვიდე“ ეხებოდა ექსკლუზიურად მოსალოდნელ დაბომბვებს, მაგრამ დღეს მათ წინ უძღვის უამრავი სურვილი - ზომბებთან ან ვამპირებთან ბრძოლის მოწოდებიდან დაწყებული მოწოდებით, არ დანებდე ან ისწავლო ინგლისური.

მაისურების გარდა, ასეთი წარწერები შეგიძლიათ ნახოთ ჭიქებზე.

ტელეფონის ყუთებზე

ბალიშებზე

რვეულებსა და დღიურებზე

სამკაულებზე

ჩანთებზე

საჭრელ დაფებზე

და კიდევ ნიშანი კარზე

და მაუსის ბალიშზე

ამ მაგალითებში ჩვენ ვხედავთ, რომ არა მხოლოდ წითელი ფონი გამოიყენება, შრიფტიც განსხვავდება ორიგინალისგან. გიორგი VI-ის გვირგვინი შეიძლება შეიცვალოს კატა, მაკრატელი, გული, ფინჯანი ყავა ან ჩაი, ყურსასმენები და ა.შ. ზემოთ მოყვანილი გულსაკიდი წარწერით "Keep calm and expecto patronum" ჰარი პოტერის ფილმიდან. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ სხვა მაგალითები დანართი 3.

ტალღამ მოიცვა ინტერნეტი და ეს ზარი სხვა ქვეყნებმაც დაიმსახურეს. რამდენიმე მაგალითი მოცემულია დანართი 4. მედვედკოვოს წიგნის სახლმა პოტენციური მყიდველები მოიწვია პროპაგანდისტული პლაკატით „დაიწყნარე და წადი მედვედკოვოს წიგნის სახლში“. დანართ 4-ში შეგიძლიათ იხილოთ სურათები მაისურებითა და ჩაის ჭიქებით, რომლებზეც ძველ საეკლესიო სლავური შრიფტით არის წარწერა „დაწყნარდი და გთხოვ ილაპარაკე რუსულად“. ამ წარწერის შექმნის ინიციატორები არიან ადამიანები, რომლებიც იბრძვიან ჩვენი ენის სიწმინდისთვის და ინგლისური ენიდან დიდი რაოდენობით სესხების წინააღმდეგ.

2.3 შეგროვებული მასალის ლექსიკური და გრამატიკული სტრუქტურების ანალიზი

ამ სამუშაოს ფარგლებში განვიხილავთ რა ენობრივი მასალა იქნა გამოყენებული ჩვენ მიერ შერჩეულ ნიმუშებში. პირველ რიგში, რაიმეს გასაკეთებლად დამამტკიცებელ სტრუქტურებთან ერთად, მაგალითად, „დაწყნარდი და გაამზადე“ ან „დაწყნარდი და ისწავლე შენს შეცდომებზე“, არის რჩევა, რომ არ გააკეთო რამე „იყავი დამშვიდდი და არ წაიკითხო ჩემი დღიური“ . ”დაწყნარდი და არ მოწიო”, ”დაწყნარდი და არასოდეს დანებდე”, ”დაწყნარდი და არ დაგავიწყდეს იყო გასაოცარი”, ”მე ვარ რუსი და არ შემიძლია სიმშვიდე” და სხვა. მეორეც, არსებობს მრავალი სტრუქტურა ზმნით to be. მაგალითად, ჩვენ ვაძლევთ შემდეგ სლოგანებს: "დაწყნარდი და იყავი საკუთარი თავი", "დაიწყნარე და იყავი სამეფო", "დაწყნარდი და იყავი გიჟი", "დაიწყნარე და იყავი პრინცესა". მესამე, კავშირთან არის რთული წინადადებები, რადგან: "არ შემიძლია სიმშვიდე, რადგან ხვალ სკოლის ბოლო დღეა", "დაწყნარდი, რადგან მე შენ მიყვარხარ". მეოთხე, სტრუქტურები შედარების ხარისხით: „დაიწყნარე სამშაბათი უკეთესია, ვიდრე ორშაბათი“. მეხუთე, აღმოვაჩინეთ სლოგანი პირდაპირი საუბრით: „დამშვიდდი და თქვი „მე““. შეხედე დანართი 5.

სამწუხაროდ, ჩვენი მუშაობის პროცესში გვქონდა საქმე სლოგანებთან, რომლებსაც უარყოფითი კონოტაცია ჰქონდათ. „დაწყნარდი და გაჩუმდი“ ერთ-ერთი ნაკლებად უხეში მაგალითია. სხვებს არ მივცემთ.

რომ შევაჯამოთ, მინდა აღვნიშნო, რომ ეს სლოგანი ცნობილია დიდი ბრიტანეთის საზღვრებს მიღმა. ამას ჩემი კლასელებიც იცნობენ, მათ თვითონ მოჰყვნენ მაგალითები იმის შესახებ, თუ რისი გაკეთება შეგიძლიათ სიმშვიდის დროს. ეს მოწოდება იმდენად პოპულარული გახდა, რომ ამ სლოგანით მაისურების, ჭიქების და სხვა სუვენირების დამზადება დაიწყო. ლოზუნგებში გამოყენებული ლექსიკური და გრამატიკული სტრუქტურები მრავალფეროვანია. წარწერებში მოცემული მნიშვნელობა შეიძლება იყოს აშკარა ან საიდუმლო. ყველას შეუძლია იპოვოს რაიმე საინტერესო თავისთვის. არის წარწერები კატების მოყვარულთათვის, სხვადასხვა სასმელების, მანქანების, მათთვის ვისაც უყვარს მოგზაურობა და სურს სხვადასხვა ქვეყნების მონახულება. არის წარწერები, რომლებიც აძლევენ რჩევებს უცხო ენების სწავლის შესახებ ან ურჩევენ სპორტის რაიმე სახეობას.

დასკვნა

ხუთსიტყვიანი სლოგანი, როგორც თავად ბრიტანელები აღიარებენ, არის ინგლისური თავშეკავებისა და ხასიათის სიძლიერის სტანდარტი. ეს ფრაზა იქცა ნამდვილ ეროვნულ საგანძურად და დიდი ბრიტანეთის ერთგვარ თანამედროვე სავიზიტო ბარათად. სლოგანი იმდენად პოპულარული გახდა, რომ მას სხვადასხვა ენაზე ვპოულობთ.

ამ ნაშრომში ჩვენ შევეცადეთ გვეჩვენებინა, თუ რამდენად მრავალფეროვანია სლოგანის „ინარჩუნე სიმშვიდე და განაგრძე“ ვარიანტები, რომლებიც გაჩნდა 21-ე საუკუნეში. პოსტერმა სწრაფად დაიწყო პოპულარობის მოპოვება, როგორც წესი, იმის გამო ბევრი პაროდიამასზე, სადაც შეიცვალა ან წარწერა ან ლოგო. მაგრამ რაც არ უნდა ცდილობდნენ ცნობილი ფრაზის გადაკეთებას, მისი ორიგინალური ხმა არ კარგავს აქტუალობას მრავალი ათწლეულის განმავლობაში. Ყველაფრის შემდეგ სამეფო სიმშვიდედა დაჟინებული მიზნების მიღწევაში- ეს არის წარმატების განუყოფელი კომპონენტები ნებისმიერ ბიზნესში და ნებისმიერ ეპოქაში.

წითელი და თეთრის ჯადოსნური კომბინაცია, რომელიც დაგვირგვინდა ბრიტანეთის სიმბოლური გვირგვინით, დაეხმარა მეოცე საუკუნის 40-იან წლებში საშინელი ტრაგედიის თავიდან აცილებას. 21-ე საუკუნეში პლაკატი აგრძელებს თავის ჯადოქრობას, მხარს უჭერს მასებში "სამხედრო" განწყობას მისი მთავარი იარაღის - იუმორის დახმარებით. ამ ნამუშევარში ჩვენ წარმოვადგინეთ ხალხური ხელოვნების ყველაზე წარმატებული ნაყოფი, რომელიც სავსეა ინტერნეტით. ასევე შევეცადეთ თანამედროვე ლოზუნგების შინაარსი გაგვეთვალისწინებინა ლექსიკისა და გრამატიკის თვალსაზრისით.

ბევრი ადამიანი, მათ შორის ჩემი კლასელებიც, არ ფიქრობენ ლოზუნგის „დამშვიდდი და...“ მნიშვნელობაზე, მათ უბრალოდ მოსწონთ ეს ფრაზა. ის პოპულარულია, ნისლიანი ალბიონის საზღვრებს მიღმაც გვხვდება. ამრიგად, ჰიპოთეზა ჩვენ წამოვაყენეთ დადასტურდა.

გამოყენებული წყაროებისა და ლიტერატურის ჩამონათვალი

1. ოჟეგოვი ს.ი. რუსული ენის ლექსიკონი, რედ. სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი ნ.იუ შვედოვა მ.: რუსული ენა, 1989-750 გვ.
2. wikipedia.org›დაწყნარდი და განაგრძე
3. ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…
4. ru›what-oznachaet…დამშვიდდი და ატარე…
5. en›სტატიები›პოსტერის ისტორია შეინარჩუნე სიმშვიდე და
6. ru›საზოგადოება›…-plakat-შეინარჩუნე-მშვიდი…
7. edukation.com.ua›შეინარჩუნე სიმშვიდე…kultovogo-plakata/
8. ru› ამბავი/შეინარჩუნე_მშვიდობა_და_ატარე_ნემნოჟკო…
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

დანართი 1

რამდენიმე ფაქტი პოსტერის შესახებ

დანართი 2

მეორადი წიგნის მაღაზია "Barter Books"

Barter Books, მეორადი წიგნის მაღაზია, იკავებს ყოფილ ალნვიკის რკინიგზის სადგურს. სხვათა შორის, ინტერიერის ბრწყინვალების გამო იგი მსოფლიოს 20 ულამაზეს წიგნის მაღაზიაში შედის, სადაც დაცულია ძველი რკინიგზის სადგურის ჩაის ოთახები და მოსაცდელები. IN 2000 წელს, Barter Books-ის მფლობელებმა მაღაზიის კედელზე პლაკატი ჩამოკიდეს. ითვლება, რომ ამ დროიდან სლოგანმა მეორე სიცოცხლე დაიწყო. მრავალჯერადი რეპლიკაცია, მრავალფეროვანი ინტერპრეტაცია და აღიარება მსოფლიოს ყველა კუთხეში - აი, რა ელოდა ბრიტანულ პოსტერს 21-ე საუკუნეში.

დანართი 3

თანამედროვე პლაკატების მაგალითები

დანართი 4

სლოგანი "შეინარჩუნე სიმშვიდე" სხვა ენებსა და ქვეყნებში

დანართი 5

გრამატიკული და ლექსიკური სტრუქტურების მრავალფეროვნება

ოჟეგოვი ს.ი. რუსული ენის ლექსიკონი მ.: რუსული ენა, 1989, გვ. 266

იქვე, გვ.480

Http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…

1) შეინახეთ სმტ.შეინახეთ ძველი ასოები (ადამიანის ძველი ტანსაცმელი, მისი წიგნები, არქივები და ა.შ.) შეინახეთ ძველი ასოები და ა.შ.აქ ვინახავ ჩემს ნივთებს (ჩემს ფულს, ჩემს მაღაზიებს და ა.შ.) აქ ვინახავ ჩემს ნივთებს და ა.შ.მას შეუძლია ფულის შოვნა, მაგრამ არ შეუძლია მისი შენარჩუნება მან იცის როგორ გამოიმუშავოს ფული, მაგრამ არ იცის როგორ დაზოგოს იგი

2) შეინახეთ სმტ.შეინახე ეს წიგნი (ეს სათამაშო, ეს ფოტო და ა.შ.) შეინახეთ ეს წიგნი და ა.შ.რადგან ეს საათი იპოვეთ, შეგიძლიათ შეინახოთ იგი როგორც კი იპოვით ამ საათს, შეგიძლიათ შეინახოთ იგი [სამუდამოდ];შეგიძლიათ ყუთი შეინახოთ, მე აღარ მჭირდება ეს ყუთი აღარ მჭირდება, შეინახე;შეინახეთ ცვლილება ცვლილება არ არის საჭირო, შეინახეთ ცვლილება თქვენთვის

3) შეინახეთ სმტ.შეინარჩუნე სამუშაო არ შეცვალოთ სამუშაო, იმუშავეთ იმავე ადგილას;შეინარჩუნე ადგილი / ადგილი / დარჩით ადგილზე, არ ადგეთ;შეინახეთ ოთახი არ დატოვოთ ოთახი;შეინახეთ საწოლი არ ადგე საწოლიდან:დაიჭირე ფეხი დარჩით ფეხზე და არ დაეცემა;შეინახეთ უნაგირები უნაგირში დარჩენა;შეინარჩუნე წონასწორობა /ფეხი/ შეინარჩუნე ბალანსი;შეინარჩუნე შუა გზა (გზა, ბილიკი, გზა და ა.შ.) შუაში შენარჩუნება / შუაში სიარული / გზაზე და ა.შ.;გზის შენარჩუნება წადი შენი გზით, არ გადაუხვიო შენი გზიდან;შეინარჩუნე სიჩქარე იარეთ იმავე სიჩქარით, არ შეანელოთ და არ გაზარდოთ სიჩქარე;დაიცავით დრო; კარგი დრო გაატარე აჩვენე დრო სწორად

4) შეინახეთ სმტ.შეინარჩუნე ტემპერამენტი (ადამიანის გონების არსებობა, საკუთარი თავის ფლობა, სიმშვიდე და ა.შ.) შეინარჩუნე სიმშვიდე და ა.შ., არ დაკარგო სიმშვიდე და ა.შ.შეინარჩუნე თავი არ დაკარგო თავი;შეინარჩუნეთ სიჩუმე გაჩუმდი, გაჩუმდი;დაიცავი დისტანცია ა) შეინარჩუნეთ დისტანცია; ბ) მოერიდეთ ნაცნობობას

5) შეინახეთ სმტ.შეინახეთ ხილი (ბოსტნეული, საკვები და ა.შ.) შეინახეთ ხილი და ა.შ., თავიდან აიცილეთ ხილის გაფუჭება და ა.შ.შეინარჩუნე ფორმა (ფერი და ა.შ.) შეინარჩუნე /არ დაკარგო/ ფორმა და ა.შ.,შეინარჩუნე ფიგურა ფიგურის შენარჩუნება;შეინარჩუნე გარეგნობა არ გამოიყურებოდეს სულელი, დარჩეს მიმზიდველი;შეინარჩუნე ჯანმრთელობა იყავი კარგ ჯანმრთელობაში

7) შეინახეთ სმტ.შეინახეთ ხიდი (სიმაგრე, ციხე, ქალაქის კარიბჭე, მისი ტერიტორია და ა.შ.) დაცვა / დაჭერა / ხიდი და ა.შ.შეინახეთ ვიკეტი კარიბჭის დაცვა (კრიკეტში)შეინარჩუნე მიზანი დადექი ჭიშკართან, დაიცავი კარიბჭე (ფეხბურთში)

8) შეინახეთ სმტ. წესების დაცვა (კანონი, წესრიგი, მცნებები და ა.შ.) წესების დაცვა /არ დაარღვიოს/ და ა.შ., წესების დაცვა და ა.შ.დაიცავი ტრაფიკი /შეთანხმება/ შეასრულოს /შეასრულოს/ შეთანხმების პირობები;დანიშნეთ შეხვედრა მისვლა [საქმიან] თარიღზე, მისვლა დანიშნულ დროს (ადგილზე და ა.შ.); შეინახეთ თარიღი. მოდი პაემანზე:შეასრულე სიტყვა (პირობა და ა.შ.) (თან ერთად)დაიცავი შენი სიტყვა და ა.შ., იყავი შენი სიტყვის ერთგული და ა.შ.შეინახეთ საიდუმლო / საკუთარი რჩევა / გაჩუმდი, საიდუმლო შეინახე;შეგიძლია საიდუმლო შეინახო? იცი გაჩუმება/პირის დახუჭვა/?;შეინარჩუნე რწმენა დარჩეს ერთგული;შეინარჩუნე სიმშვიდე შენარჩუნება / შენარჩუნება / მშვიდობა;დაიცავით რეგულარული საათები დაიძინე და ადექი ერთდროულად, იარე გაზომილი ცხოვრება;დაიცავით გვიანი საათი ადგომა/ჯდომა, მუშაობა/ გვიანობამდე;დაიცავით ადრეული საათი ადრე დასაძინებლად და ადრე ადგომა;ამ ოფისში გვიან საათებს ვიცავთ ჩვენს დაწესებულებაში სამუშაო დღე გვიან მთავრდება;შეინახეთ დაბადების დღე (ფესტივალები და ა.შ.) აღვნიშნო / აღვნიშნო / დაბადების დღე და ა.შ.შეინახეთ მარხვა (კვირა, რიტუალები და ა.შ.) სწრაფი და ა.შ.ცერემონიის შენარჩუნება გაგზავნა / შესრულება / რიტუალი

9) შენარჩუნება smb. შეინარჩუნე ოჯახი (მოხუცი დედა, ცოლი და ექვსი შვილი და ა.შ.) უზრუნველყოს / მხარდაჭერა / ოჯახი და ა.შ.;თავის ასაკში მან უნდა შეძლოს საკუთარი თავის შენარჩუნება მის ასაკში დადგება დრო, რომ საკუთარი საარსებო წყარო გამოიმუშაოს;ის საკმარისს არ შოულობს საკუთარი თავის შესანარჩუნებლად თავს ვერ იკვებება

10) შეინახეთ სმტ., smb.შეინახეთ მანქანა (ბაღი, ცხენი და ა.შ.) გყავდეს მანქანა და ა.შ.;შეინახეთ სასტუმრო (სასტუმრო, სკოლა და ა.შ.) შეინახეთ პატარა სასტუმრო და ა.შ.ინახავდა ბარს ნეგეს ჰქონდა ბარი, ის იყო ბარის მფლობელი;შეინახეთ ქათმები (ფრინველი, ფუტკარი, ცხვარი, პირუტყვი და ა.შ.) შენახვა/გამრავლება/ ქათმები და ა.შ.;შეინახეთ მზარეული (მებაღე, მოსამსახურეები, ბატლერი, მოახლე და ა.შ.) მზარეულის შენარჩუნება და ა.შ.შეინახეთ საზღვრები შეინახეთ სტუმრები;შეინახეთ ლოჟრები შეუშვით მოიჯარეები;ის ინახავს ჩემს ძაღლს, როცა მე არ ვარ მე ვტოვებ ჩემს ძაღლს მასთან /ის ზრუნავს ჩემს ძაღლზე/ როცა წავალ;შეინარჩუნე კარგი (ცუდი, უხეში და ა.შ.) კომპანია აღმოჩენილიყო / იყავი მეგობრული / კარგი და ა.შ. კომპანია / კარგი და ა.შ. ადამიანებთან /

11) შეინახეთ სმტ.შეინახეთ კარაქი (კვერცხი, ჩაი, ღვინო, ხორცი და ა.შ.) აქვს ზეთი და ა.შ., გაყიდე ზეთი და ა.შ.ამ მაღაზიაში ინახება ყველაფერი, რაც გჭირდებათ (ახალი კვერცხი, ხილი და ა.შ.) ამ მაღაზიაში არის [გაყიდვაში] ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ და ა.შ.მარაგის შენარჩუნება (დიდი მარაგი)მანქანების ნაწილები (ბოსტნეულის, წინდების და ა.შ.) აქვს მარაგი ან ასორტიმენტი (დიდი რიცხვი)მანქანების ნაწილები და ა.შ.;ყიდით ღილებს? - ვწუხვარ, მაგრამ მათ არ ვინახავთ ყიდით ღილებს? - არა, გასაყიდად არ გვაქვს.

12) შეინახეთ სმტ.დღიურის შენარჩუნება (ქულა, ჩანაწერები, ანგარიშები, წიგნები, რეესტრი და ა.შ.) აწარმოე დღიური და ა.შ.შეინახე სახლი აწარმოებს ოჯახს;თვალყური ადევნე მორიგეობა, დარაჯობა

1) შეინახეთ სმტ. რაღაცნაირადშეინახეთ საბუთები (საკუთარი სათამაშოები, წიგნები და ა.შ.)ერთად შეინახეთ თქვენი დოკუმენტები და ა.შ. ერთ ადგილას;ვისურვებდი, რომ ისწავლო შენი ნივთების ერთად შენახვა და არ დატოვო ისინი მთელ სახლში როდის ისწავლი შენი ნივთების ერთ ადგილას შენახვას და მთელ სახლში არ გაფანტვას?

2) შენარჩუნება smb., smth. სადღაცშეინახეთ ბავშვები (პაციენტი, ყველა ჩვენგანი და ა.შ.)სახლში (აქ, შიგნით და ა.შ.) შეინახეთ სახლში ბავშვები და ა.შ., არ გაუშვათ სახლიდან ბავშვები და ა.შ.ცივმა ამინდმა სახლში შეგვიყვანა სახლში დავრჩით /სახლიდან არ გავსულვართ/ სიცივის გამო;შეინახე smb., სმთ. რაღაცნაირადშეინახეთ ეს ფრინველები (ეს ცხოველები, ეს ნივთები და ა.შ.)ცალკე (ერთად და ა.შ.) შეინახეთ ეს ფრინველები და ა.შ. განცალკევებით [ერთმანეთისგან] და ა.შ., არ შეინახოთ ეს ფრინველები და ა.შ. ერთ ადგილას /ერთად/;ჯარისკაცები ხუთს აკვირდებოდნენ ჯარისკაცები დადიოდნენ ხუთ [კაციანი] / ზედიზედ ხუთი კაცის რიგში /

3) შენარჩუნება smb., smth. გარკვეული დროის განმავლობაშიშეინახეთ ბიჭები (მეგობრები, ახალწვეულები და ა.შ.)ხანგრძლივი (გვიან და ა.შ.) დიდი ხნის განმავლობაში და ა.შ. დაკავება / არ გაუშვა / ბიჭები და ა.შ.;დიდხანს არ გაგაჩერებ დიდხანს არ გაგაჩერებ;რამ დაგაგვიანდა? რატომ დარჩი გვიანობამდე?;შეინახეთ ეს წიგნები (ეს სურათი, მისი ველოსიპედი და ა.შ.)გრძელი შეინახეთ ეს წიგნები დიდი ხნის განმავლობაში და ა.შ.დიდხანს ნუ შეინახავ ჩემს ლექსიკონს სწრაფად დამიბრუნე ლექსიკონი, დიდხანს არ შეინახო ჩემი ლექსიკონი;შეგიძლიათ მისი საბუთები ცოტა ხანს შეინახოთ? შეგიძლიათ მისი საბუთები კიდევ დიდხანს შეინახოთ? შენარჩუნება smb., smth. სადღაცრა ინარჩუნებდა მას იქ? რამ შეაჩერა იგი იქ / დააკავეს /?

1) || შენარჩუნება smb. პატიმარი გამართავს smb. ტყვეობაში

2) || შენარჩუნება smb. კომპანია შედგენა smb. კომპანია

5 მშვიდი

მე ადგ

1) უქარო, მშვიდი

- მშვიდი დღე

მშვიდი ზღვა
- მშვიდი ამინდი
-მშვიდი ხმა
-მშვიდი საღამო

2) მშვიდი, აუღელვებელი

ბავშვებთან ყოველთვის მშვიდია. - ბავშვებთან ყოველთვის მშვიდად იქცევა.

ასეთ ძლიერ მეტოქესთან თამაში ძალიან მშვიდად არ გრძნობდა თავს.

ის ყოველთვის მშვიდია თამაშებში. - ყოველთვის მშვიდად/მაგარად თამაშობს.

ის ყოველთვის მშვიდია შვილთან მის ნიშნებზე. - არასოდეს კარგავს მოთმინებას/შვილის შეფასებებზე ბრაზდება.

- მშვიდი პასუხი

მშვიდი გამომეტყველება
- მშვიდად იყავი მომავალ საუბარში
- მშვიდად იყავი ამ საკითხთან დაკავშირებით
- მშვიდად იყავით smb-ის მომავალთან დაკავშირებით
- შეინარჩუნე სიმშვიდე თამაშებში
-მშვიდად გამოიყურები
-მშვიდად გამოიყურები
- მშვიდად იყავი smb
- შეინარჩუნე სიმშვიდე
- იგრძენი თავი მშვიდად
- მშვიდად იყავი მოქმედებაში

სიტყვების არჩევა:

ინგლისური ზედსართავი სიმშვიდე, ისევე როგორც მისი რუსული კოლეგა "მშვიდი", აქვს მრავალი მნიშვნელობა. რუსული ზედსართავი სახელი "მშვიდი", რომელიც შეესაბამება ინგლისურ სიმშვიდეს 1., ასევე შეიძლება გამოიტანოს ზედსართავი სახელით მშვიდი. ზედსართავი სახელები მშვიდი და მშვიდი ამ მნიშვნელობით განსხვავდება იმით, რომ სიმშვიდე ეხება მოძრაობას და ემოციებს, ხოლო მშვიდი - ხმაურებსა და ბგერებს: მშვიდი დღე; მშვიდი ამინდი მშვიდი ამინდი; მშვიდი ზღვა, მშვიდი ზღვა; მშვიდი პულსი სიმშვიდე, თუნდაც პულსი, შდრ. ბავშვები ძალიან ჩუმად იყვნენ; მშვიდად იყავი! არ იყოს ხმაურიანი!; ქალაქი უცნაურად მშვიდი იყო იცხოვროს მშვიდი ცხოვრებით

- მშვიდი smb by smth

დაამშვიდე შეშინებული ბავშვი
- დაამშვიდე სმბ-ის შიშები
-დამშვიდდი თავი
- მშვიდი smb მიერ აკეთებს smth
- დაამშვიდე ბავშვი ამბის მოყოლით

6 შეშფოთება

შეუძლებელია. - ინერვიულო;
სუვერენული - აღელვება (ვიღაცის/სამ.)
1) აჟიტირება, უბედურება;
აღგზნება, მორევა (აღელვება);
აწუხებს, აწუხებს (აწუხებს);
განგაში (სიგნალიზაცია);
დაარღვიოს (დაარღვიოს) აწუხებს მოგონებები
2) (რაღაცის ზედაპირის შესახებ) აურიე, აურიე

ტალღა | აღელვება - აღელვება (ინტ.)
1. (წყლის ზედაპირი) რაფელი (სმთ.) ;

2. (შეაწუხოს, შეაწუხოს) დაარღვიოს* (სმბ.), შეშფოთება (სმბ.) ;
აჟიტირება (სმბ.) ;
ეს ყველაფერი ძალიან მაწუხებს, ყველაფერი მაწუხებს, საშინლად ვნერვიულობ ამ ყველაფრის გამო;
~ აღელვება, აღელვება
3. (ზღვის, ტბის და ა.შ.) იყოს*/მიიღე* უხეშობა;
ტალღა ;

7 აიღე\

8 შეინარჩუნე მშვიდი სული

შოთლ.

გაჩუმდი, ცოტა თქვი

შეინახეთ მშვიდი თესვა... მოუსმინეთ ყველა ადამიანის რჩევას და შეინახეთ თქვენი. (W. Scott, 'The Abbot', ch. XVII)- მეტი გაჩუმდი... მოუსმინე ხალხის რჩევებს და ეცადე ნაკლებად ჩაერიო შენს რჩევებში.

9 მშვიდი

ქ:მ
1. ადგ.
1) მშვიდი, მშვიდი, უშფოთველი (ადამიანის შესახებ, პიროვნების ხასიათის შესახებ) სინ: მშვიდი
2) უქარო;
მშვიდი, მშვიდი (ზღვის შესახებ) ზღვა ფსკერზე გაცილებით მშვიდია, ვიდრე მის ზედაპირთან ახლოს მდებარე ნებისმიერ ნაწილში. ≈ ზღვა ფსკერზე გაცილებით მშვიდია, ვიდრე ზედაპირთან ახლოს მდებარე ფენებში. სინქრონიზაცია: უქარო, ურყევი, მშვიდი
3) დაშლა უსინდისო, უსირცხვილო, ვულგარული
2. არსებითი სახელი
1) სიმშვიდე, თვითკონტროლი, თანასწორობა (ადამიანის ხასიათის შესახებ)
2) მშვიდი, მშვიდი;
სიმშვიდე (ზღვის შესახებ) მიწისძვრების წინ და შემდეგ ჰაერში სიმშვიდე. ≈ მიწისძვრის წინ და შემდეგ ჰაერში აბსოლუტური სიმშვიდეა. სინ.: სიმშვიდე
3) დუმილი;
მშვიდობა, დუმილი სინ: მშვიდი, დუმილი
3. ჩ.
1)

მეორე მსოფლიო ომის დასაწყისში, როდესაც მსოფლიო დეპრესიაში ჩავარდა და ადამიანები შიშში ცხოვრობდნენ, ყოველდღე წუხდნენ თავიანთ ცხოვრებასა და მომავალზე, კაცობრიობას სჭირდებოდა სულის და საბრძოლო სულის ამაღლება. ამ დროს მრავალ ქვეყანაში პოპულარული იყო პროპაგანდისტული ბუკლეტები და პლაკატები სამხედრო და პოლიტიკური ხასიათის სხვადასხვა მოწოდებით.

"დაწყნარდი და განაგრძე კარგი საქმე"

ინგლისში, რომელიც მონაწილეობდა მეორე მსოფლიო ომში ანტანტის ალიანსში, ეს ფენომენი ასევე გავრცელებული იყო. თავისუფლება საფრთხეშია. დაიცავი იგი მთელი ძალით (თავისუფლება საფრთხის ქვეშაა. დაიცავი იგი მთელი ძალით) და შენი სიმამაცე, შენი მხიარულება, შენი გადაწყვეტილება მოგვცემს გამარჯვებას (შენი სიმამაცე, შენი ენერგიულობა, შენი მონდომება მოგვცემს გამარჯვებას) ასეთი გმირული მოწოდებებით. ინგლისის მთავრობამ გაუკეთა თავის ხალხს.

1939 წლის სექტემბერში ორი ასეთი პლაკატი გაიმეორეს და ჩამოკიდეს მთელ ინგლისში: მაღაზიების ვიტრინებზე და რკინიგზის სადგურებზე. ეს პლაკატები იმავე სტილში იყო გაკეთებული და მხოლოდ ორი ფერი ჰქონდა: წითელ ფონზე თეთრი ასოები. წარწერები გაკეთებული იყო სპეციალური ლამაზი შრიფტით, რომლის გაყალბებაც მტერს გაუჭირდებოდა. მეფე გიორგი VI-ის გვირგვინის გამოსახულება გამოიყენებოდა გრაფიკული ემბლემის სახით.

ბრიტანეთის ინფორმაციის სამინისტრომ იმავე სერიის მესამე პოსტერი გამოუშვა, რომელზეც ეწერა Keep Calm and Carry On. გადაწყდა მისი გამოყენება მხოლოდ კრიზისის ან შემოჭრის შემთხვევაში. მაგრამ ეს ასე არ მოხდა და 2,5 მილიონიანი ტირაჟის პლაკატები „დამშვიდდი“ არასოდეს ყოფილა წარმოდგენილი საზოგადოების წინაშე.

პლაკატების მთელი პარტია საწყობში დარჩა მთელი ომის განმავლობაში. ნახევარი საუკუნის შემდეგ, პატარა ქალაქ ალნვიკში, სტიუარტ მენლიმ თავისი წიგნის მაღაზიის სხვენში იპოვა პლაკატი „შეინარჩუნე სიმშვიდე“. ბრიტანელს და მის მეუღლეს ძალიან მოეწონათ წარსული დროის სიმბოლური პლაკატი და გადაწყვიტეს ამით გაეფორმებინათ წიგნის მაღაზიის "Barter books"-ის ვიტრინა.

ბევრმა ვიზიტორმა მიაქცია ყურადღება ამ პოსტერს და გამოთქვა მისი შეძენის სურვილი. შემდეგ მფლობელებს გაუჩნდათ იდეა, გაეკეთებინათ სამახსოვრო პლაკატის ასლები და გაეტანათ გასაყიდად. 2005 წლამდე, მიუხედავად იმისა, რომ პლაკატები იყიდებოდა, ისინი დიდი პოპულარობით სარგებლობდნენ, სანამ ერთ-ერთ გაზეთში ჩანაწერი არ გამოჩნდა. ჩანაწერი ეხებოდა პოსტერს „შეინარჩუნე სიმშვიდე“, ავტორმა ის შესთავაზა საშობაო სუვენირად.

შემდეგ დაიწყო გაყიდვების ნამდვილი ბუმი. წიგნის მაღაზია ყოველდღიურად იღებდა თხოვნას პოსტერზე „შეინარჩუნე სიმშვიდე“. როგორც თავად მისტერ მენლი ამბობს, მისი თანამშრომლები იმ დროს მხოლოდ განაცხადების მიღებით და პლაკატების შეფუთვით იყვნენ დაკავებულნი.

ორი წლის შემდეგ, ასეთი პოპულარული ესკიზი დაიწყო მარკ კუპეს მიერ.

სამეწარმეო Coop-მა მოაწყო ჭიქების, წინსაფრების და სხვა სუვენირების წარმოება ლოგოთი "Keep calm and Carry on". ასეთი საქონელი მოთხოვნადი იყო ბრიტანელებს შორის და წარმატებული გაყიდვები მოიტანა. ასე რომ, 2011 წელს, მარკ კუპემ სცადა დაერეგისტრირა "Keep calm and carry on" როგორც საკუთარი სავაჭრო ნიშანი და მოითხოვა, რომ სხვა კომპანიებმა შეწყვიტონ ამ გამორჩეული ლოგოთი პროდუქციის გაყიდვა.

თუმცა რეგისტრაციაზე უარი ეთქვა იმ მოტივით, რომ ეს ფრაზა საკმაოდ გავრცელდა და გახდა საჯარო საკუთრება. თავად ბრიტანელები აღნიშნავენ, რომ ეს სლოგანი არის ინგლისური თავშეკავებისა და ხასიათის სიძლიერის სტანდარტი.

2009 წლიდან პლაკატის სურათი გახდა მთელი მსოფლიოს საკუთრება, რომელიც ინტერნეტში აღმოჩნდა. გასაოცარია, რომ წარსულის უბრალო ფრაზა, რომელიც სულ რაღაც ხუთი სიტყვისგან შედგება, ჩვენს დროში ასე პოპულარული გახდა სხვადასხვა ქვეყანაში.

თარგმანის ვარიანტები

პაროდიებს განსხვავებული ხასიათი აქვს

მსოფლიო ქსელის წყალობით, ფრაზა „დაიწყნარე და განაგრძე“ პოპულარული გახდა რუს მომხმარებლებს შორის. გაჩნდა საკუთარი თარგმანის ვარიანტები და ანალოგიური ფრაზებიც კი. ტრადიციულად, „დაიწყნარე და განაგრძე“ რუსულად ითარგმნება როგორც „დაიწყნარე და გააგრძელე იგივე სულისკვეთებით“.

არის კიდევ ერთი ვარიანტი: "დაწყნარდი და დაელოდე!" რუსულის მშობლიური ენა ასევე გვთავაზობს თარგმნის ისეთ მეთოდებს, როგორიცაა "იყავი მშვიდად და გააგრძელე!", "გააკეთე ის, რაც უნდა და დაე, იყოს ის, რაც იქნება".

და ისინიც კი იყენებენ "გაიღიმე და აიღე" ექვივალენტი. ნათელია, რომ ასეთი ვარიანტები სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება ინგლისურიდან, არამედ მხოლოდ ორიგინალის ზოგად მნიშვნელობას გადმოსცემს.

ამრიგად, რუსულენოვანი მოსახლეობა, ამ თარგმანში ფრაზით „შეინარჩუნე სიმშვიდე“, მას ენობრივი თამაშის ელემენტად აქცევს.

გამოყენება თანამედროვე კულტურაში

მას შემდეგ, რაც სლოგანმა „შეინარჩუნე სიმშვიდე“ შემოვიდა საზოგადოებრივ მასებში, განსაკუთრებით ინტერნეტ მასებში, გასაკვირი არ არის, რომ ის არაერთხელ უნდა ყოფილიყო ენობრივი თამაშის ელემენტი. მას შემდეგ, რაც ფრაზა შემოვიდა საყოველთაო გამოყენებაში და, შეიძლება ითქვას, მოიპოვა მიმზიდველობა, გახდა „ინგლისურობის მემე“, მისი აქტიური პაროდია დაიწყო.

პაროდიებს განსხვავებული ხასიათი აქვთ, ყველაზე ხშირად ირონიით ან აშკარა სარკაზმით. ცნობილი მაგალითები: „დამშვიდდი და დალიე ლუდი“, „დამშვიდდი და დაუძახე ბეტმენს“, „დამშვიდდი და გააყალბე ბრიტანული აქცენტი“, „დაიმშვიდე და მოერიდე პოლიციას“, „დაიწყნარე და ბლოგი გააგრძელე“.
2008 წელს გაყიდვაში გამოვიდა მაისურები პაროდიული პრინტით "Now Panic and Freak out". 2009 წელს პაროდიის ეს ვერსია საკმაოდ პოპულარული იყო ინგლისში გლობალური ეკონომიკური კრიზისის გავრცელების გამო. და დღემდე, ბევრ ვებსაიტზე შეგიძლიათ იპოვოთ პროდუქტები სხვადასხვა დიზაინით, რომლებიც პაროდიაა "შეინარჩუნე სიმშვიდე".

ერთ-ერთ ცნობილ სავაჭრო პლატფორმას აქვს 10000-მდე სხვადასხვა პროდუქტი ორიგინალური და წარმოებული დიზაინით.

ასევე 2009 წელს გამოჩნდა გამოსახულების გენერატორის ვებგვერდი, სადაც ნებისმიერ მომხმარებელს შეუძლია შექმნას საკუთარი პოსტერი "შეინარჩუნე სიმშვიდე". საიტის ჰოსტინგის გალერეაში 12 მილიონზე მეტი სურათია შექმნილი ამ გენერატორით და მათი რიცხვი მუდმივად იზრდება.

"შეინარჩუნე სიმშვიდე" პოპულარობა შეუპოვარია და მომხმარებლების ფანტაზიას საზღვრები არ აქვს.

მიუხედავად დროისა და თაობის ცვლილებისა, 5 სიტყვიანმა მარტივმა ფრაზამ დაიპყრო მსოფლიო. ფრაზა, რომელსაც ოდესღაც მოუწოდებდნენ ინგლისის ზნეობრივი დაკნინებისგან გადასარჩენად და ნდობის აღძვრას, ახლა, უპირველეს ყოვლისა, იხსნის სასოწარკვეთილებას. "დაწყნარდი და გაიღიმე!"