ივან ტურგენევი - კეთილშობილური ბუდე. წიგნი „კეთილშობილების ბუდე“ წაკითხული ონლაინ ი

გაზაფხულის, ნათელი დღე საღამოს მოახლოვდა; მოწმენდილ ცაზე მაღლა იდგნენ პატარა ვარდისფერი ღრუბლები და, როგორც ჩანს, არ მიცურავდნენ, არამედ ლაჟვარდის სიღრმეში შედიოდნენ.

მშვენიერი სახლის ღია ფანჯრის წინ, პროვინციული ქალაქ ო...-ის ერთ-ერთ გარე ქუჩაზე (ეს მოხდა 1842 წელს), ორი ქალი იჯდა - ერთი ორმოცდაათი წლის, მეორე მოხუცი ქალი. სამოცდაათი წლის.

პირველ მათგანს ერქვა მარია დმიტრიევნა კალიტინა. ქმარი, ყოფილი პროვინციის პროკურორი, თავის დროზე ცნობილი ბიზნესმენი - ცოცხალი და გადამწყვეტი კაცი, ნაღვლიანი და ჯიუტი - ათი წლის წინ გარდაიცვალა. მან მიიღო სამართლიანი აღზრდა, სწავლობდა უნივერსიტეტში, მაგრამ, ღარიბ კლასში დაბადებულმა, ადრევე გააცნობიერა თავისი გზის გავლისა და ფულის შოვნის აუცილებლობა. მარია დმიტრიევნა მას სიყვარულით გაჰყვა: გარეგნული იყო, ჭკვიანი და როცა უნდოდა, ძალიან კეთილი. მარია დმიტრიევნამ (ქალიშვილობის სახელით პესტოვა) ბავშვობაში დაკარგა მშობლები, რამდენიმე წელი გაატარა მოსკოვში, ინსტიტუტში და იქიდან დაბრუნებულმა ორმოცდაათი მილის დაშორებით ცხოვრობდა თავის საგვარეულო სოფელ პოკროვსკოეში. დეიდა და უფროსი ძმა. ეს ძმა მალე პეტერბურგში გადავიდა სამსახურში და შავ სხეულში ინახავდა დასაც და დეიდას, სანამ უეცარი სიკვდილი არ დაუსრულებდა მის კარიერას. მარია დმიტრიევნამ მემკვიდრეობით მიიღო პოკროვსკოე, მაგრამ დიდხანს არ უცხოვრია მასში; კალიტინთან ქორწინებიდან მეორე წელს, რომელმაც რამდენიმე დღეში მოახერხა მისი გულის მოგება, პოკროვსკოე სხვა მამულში გაცვალეს, ბევრად უფრო მომგებიანი, მაგრამ მახინჯი და ქონების გარეშე; და ამავე დროს, კალიტინმა იყიდა სახლი ქალაქ ო...ში, სადაც ის და მისი მეუღლე სამუდამოდ დასახლდნენ. სახლთან დიდი ბაღი იყო; ერთ მხარეს პირდაპირ მინდორში გადიოდა, ქალაქგარეთ. ”ასე რომ,” გადაწყვიტა კალიტინმა, სოფლის სიჩუმეზე დიდი უხალისოდ, ”არ არის საჭირო სოფელში ხეტიალი”. მარია დმიტრიევნას არაერთხელ ნანობდა გულში მისი ლამაზი პოკროვსკი თავისი მხიარული მდინარით, ფართო მდელოებითა და მწვანე კორომებით; მაგრამ ის არაფერში არ ეწინააღმდეგებოდა ქმარს და შიშობდა მისი გონიერებითა და სამყაროს ცოდნით. როდესაც თხუთმეტწლიანი ქორწინების შემდეგ გარდაიცვალა და დარჩა ვაჟი და ორი ქალიშვილი, მარია დმიტრიევნა უკვე ისე მიეჩვია სახლს და ქალაქურ ცხოვრებას, რომ თავადაც არ სურდა ო...

მარია დმიტრიევნა ახალგაზრდობაში საკმაოდ ქერა რეპუტაციით სარგებლობდა; და ორმოცდაათი წლის ასაკში მისი თვისებები არ იყო მოკლებული სასიამოვნოს, თუმცა ისინი ოდნავ შეშუპებული და ბუნდოვანი იყო. ის უფრო მგრძნობიარე იყო, ვიდრე კეთილი და შეინარჩუნა კოლეჯის ჩვევები მომწიფებამდე; ის თავს იფუჭებდა, ადვილად ღიზიანდებოდა და ტიროდა კიდეც, როცა ჩვევებს არღვევდნენ; მაგრამ ძალიან მოსიყვარულე და კეთილი იყო, როცა მისი ყველა სურვილი სრულდებოდა და არავინ ეწინააღმდეგებოდა. მისი სახლი ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო იყო ქალაქში. მისი მდგომარეობა ძალიან კარგი იყო, არა იმდენად მემკვიდრეობითი, როგორც ქმარმა შეიძინა. მასთან ერთად ცხოვრობდა ორივე ქალიშვილი; ვაჟი აღიზარდა სანქტ-პეტერბურგის ერთ-ერთ საუკეთესო სამთავრობო დაწესებულებაში.

მოხუცი ქალი, რომელიც მარია დმიტრიევნასთან ერთად იჯდა ფანჯრის ქვეშ, იგივე დეიდა იყო, მამის და, რომელთანაც ერთხელ რამდენიმე წელი გაატარა პოკროვსკოეში. მისი სახელი იყო მარფა ტიმოფეევნა პესტოვა. იგი ცნობილი იყო, როგორც ექსცენტრიკი, ჰქონდა დამოუკიდებელი განწყობა, სიმართლეს ლაპარაკობდა ყველას პირისპირ და მწირი საშუალებებით ისე იქცეოდა, თითქოს ათასობით მისდევდა მას. მან ვერ გაუძლო განსვენებულ კალიტინს და, როგორც კი მისი დისშვილი ცოლად გაჰყვა, თავის სოფელში წავიდა, სადაც მთელი ათი წელი ცხოვრობდა გლეხთან ერთად მწეველ ქოხში. მარია დმიტრიევნას ეშინოდა მისი. შავთმიანი და სიბერეშიც თვალისმომჭრელი, პატარა, წვეტიანი, მარფა ტიმოფეევნა ჩქარა დადიოდა, პირდაპირ იდგა და ლაპარაკობდა სწრაფად და გარკვევით, თხელი და ხმაურიანი ხმით. 0, მას ყოველთვის ეცვა თეთრი ქუდი და თეთრი ქურთუკი.

-Რაზე ლაპარაკობ? – ჰკითხა მან უცებ მარია დმიტრიევნას. -რას კვნეტავ დედაჩემო?

"დიახ," თქვა მან. - რა მშვენიერი ღრუბლებია!

– მაშ, შენ გენანება მათ, თუ რა? მარია დმიტრიევნამ არ უპასუხა.

- გედეონოვსკი რატომ არის დაკარგული? - თქვა მარფა ტიმოფეევნამ და ოსტატურად ამოძრავებდა ქსოვის ნემსებს (მატყლის დიდ შარფს ქსოვდა). "ის შენთან ერთად ამოისუნთქებდა, ან რამეს მოიტყუებდა."

– როგორ მკაცრად ლაპარაკობ მასზე! სერგეი პეტროვიჩი პატივსაცემი ადამიანია.

- პატივცემულო! – საყვედურით გაიმეორა მოხუცმა.

- და როგორი ერთგული იყო გარდაცვლილი ქმრის მიმართ! - თქვა მარია დმიტრიევნამ, - მაინც ვერ იხსენებს გულგრილად.

- მაინც იქნებოდა! - ყურებით ამოაძრო ტალახიდან, - წუწუნებდა მარფა ტიმოფეევნა და ქსოვის ნემსები კიდევ უფრო სწრაფად ატრიალებდა ხელში.

”ის ისეთი თავმდაბალი გამოიყურება,” დაიწყო მან კვლავ, ”მისი თავი ნაცრისფერია და როდესაც ის პირს ხსნის, იტყუება ან ჭორაობს”. თანაც სახელმწიფო მრჩეველი! აბა, და მერე დასამტკიცებლად: პოპოვიჩ!

-ვინ არის უცოდველი დეიდა? რა თქმა უნდა, მას აქვს ეს სისუსტე. სერგეი პეტროვიჩს, რა თქმა უნდა, განათლება არ მიუღია, ფრანგულად არ იცის; მაგრამ ის, როგორც გნებავთ, სასიამოვნო ადამიანია.

-კი, ხელებს აგრძელებს. ის საუბრობს ფრანგულად, მაგრამ ამბობს: "რა კატასტროფაა!" მე თვითონ არ ვარ ძლიერი ფრანგულ დიალექტზე. უმჯობესი იქნება, არანაირად არ ილაპარაკოს: არ იტყუებოდეს. დიახ, სხვათა შორის, ის ადვილად დასამახსოვრებელია, - დაამატა მარფა ტიმოფეევნამ და ქუჩას გახედა. "აი, ის მოდის, შენი კარგი კაცი." ამდენ ხანს, ღეროსავით!

მარია დმიტრიევნამ კულულები გაისწორა. მარფა ტიმოფეევნამ ღიმილით შეხედა.

- რა გაქვს, თმები არა, დედაჩემო? გალანძღა შენი ბროდსვორდი. რას უყურებს იგი?

- შენ, დეიდა, ყოველთვის... - გაბრაზებულმა ჩაილაპარაკა მარია დმიტრიევნამ და თითები სკამის მკლავზე დააკაკუნა.

– სერგეი პეტროვიჩ გედეონოვსკი! - ლოყებაწითლებულმა კაზაკმა დაიღრინა, კარის მიღმა გადმოხტა.

ივან სერგეევიჩ ტურგენევი
კეთილშობილური ბუდე
მე
გაზაფხულის, ნათელი დღე საღამოს მოახლოვდა; მოწმენდილ ცაზე მაღლა იდგნენ პატარა ვარდისფერი ღრუბლები და, როგორც ჩანს, არ მიცურავდნენ, არამედ ლაჟვარდის სიღრმეში შედიოდნენ.
მშვენიერი სახლის ღია ფანჯრის წინ, პროვინციული ქალაქ ო...-ის ერთ-ერთ გარე ქუჩაზე (ეს მოხდა 1842 წელს), ორი ქალი იჯდა - ერთი ორმოცდაათი წლის, მეორე მოხუცი ქალი. სამოცდაათი წლის.
პირველ მათგანს ერქვა მარია დმიტრიევნა კალიტინა. ქმარი, ყოფილი პროვინციის პროკურორი, თავის დროზე ცნობილი ბიზნესმენი - ცოცხალი და გადამწყვეტი კაცი, ნაღვლიანი და ჯიუტი - ათი წლის წინ გარდაიცვალა. მან მიიღო სამართლიანი აღზრდა, სწავლობდა უნივერსიტეტში, მაგრამ, ღარიბ კლასში დაბადებულმა, ადრევე გააცნობიერა თავისი გზის გავლისა და ფულის შოვნის აუცილებლობა. მარია დმიტრიევნა მას სიყვარულით გაჰყვა: გარეგნული იყო, ჭკვიანი და როცა უნდოდა, ძალიან კეთილი. მარია დმიტრიევნამ (ქალიშვილობის სახელით პესტოვა) ბავშვობაში დაკარგა მშობლები, რამდენიმე წელი გაატარა მოსკოვში, ინსტიტუტში და იქიდან დაბრუნებულმა ორმოცდაათი მილის დაშორებით ცხოვრობდა თავის საგვარეულო სოფელ პოკროვსკოეში. დეიდა და უფროსი ძმა. ეს ძმა მალე პეტერბურგში გადავიდა სამსახურში და შავ სხეულში ინახავდა დასაც და დეიდას, სანამ უეცარი სიკვდილი არ დაუსრულებდა მის კარიერას. მარია დმიტრიევნამ მემკვიდრეობით მიიღო პოკროვსკოე, მაგრამ დიდხანს არ უცხოვრია მასში; კალიტინთან ქორწინებიდან მეორე წელს, რომელმაც რამდენიმე დღეში მოახერხა მისი გულის მოგება, პოკროვსკოე სხვა მამულში გაცვალეს, ბევრად უფრო მომგებიანი, მაგრამ მახინჯი და ქონების გარეშე; და ამავე დროს, კალიტინმა იყიდა სახლი ქალაქ ო...ში, სადაც ის და მისი მეუღლე სამუდამოდ დასახლდნენ. სახლთან დიდი ბაღი იყო; ერთ მხარეს პირდაპირ მინდორში გადიოდა, ქალაქგარეთ. ”ასე რომ,” გადაწყვიტა კალიტინმა, სოფლის სიჩუმეზე დიდი უხალისოდ, ”არ არის საჭირო სოფელში ხეტიალი”. მარია დმიტრიევნას არაერთხელ ნანობდა გულში მისი ლამაზი პოკროვსკი თავისი მხიარული მდინარით, ფართო მდელოებითა და მწვანე კორომებით; მაგრამ ის არაფერში არ ეწინააღმდეგებოდა ქმარს და შიშობდა მისი გონიერებითა და სამყაროს ცოდნით. როდესაც თხუთმეტწლიანი ქორწინების შემდეგ გარდაიცვალა და დარჩა ვაჟი და ორი ქალიშვილი, მარია დმიტრიევნა უკვე ისე მიეჩვია სახლს და ქალაქურ ცხოვრებას, რომ თავადაც არ სურდა ო...
მარია დმიტრიევნა ახალგაზრდობაში საკმაოდ ქერა რეპუტაციით სარგებლობდა; და ორმოცდაათი წლის ასაკში მისი თვისებები არ იყო მოკლებული სასიამოვნოს, თუმცა ისინი ოდნავ შეშუპებული და ბუნდოვანი იყო. ის უფრო მგრძნობიარე იყო, ვიდრე კეთილი და შეინარჩუნა კოლეჯის ჩვევები მომწიფებამდე; ის თავს იფუჭებდა, ადვილად ღიზიანდებოდა და ტიროდა კიდეც, როცა ჩვევებს არღვევდნენ; მაგრამ ძალიან მოსიყვარულე და კეთილი იყო, როცა მისი ყველა სურვილი სრულდებოდა და არავინ ეწინააღმდეგებოდა. მისი სახლი ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო იყო ქალაქში. მისი მდგომარეობა ძალიან კარგი იყო, არა იმდენად მემკვიდრეობითი, როგორც ქმარმა შეიძინა. მასთან ერთად ცხოვრობდა ორივე ქალიშვილი; ვაჟი აღიზარდა სანქტ-პეტერბურგის ერთ-ერთ საუკეთესო სამთავრობო დაწესებულებაში.
მოხუცი ქალი, რომელიც მარია დმიტრიევნასთან ერთად იჯდა ფანჯრის ქვეშ, იგივე დეიდა იყო, მამის და, რომელთანაც ერთხელ რამდენიმე წელი გაატარა პოკროვსკოეში. მისი სახელი იყო მარფა ტიმოფეევნა პესტოვა. იგი ცნობილი იყო, როგორც ექსცენტრიკი, ჰქონდა დამოუკიდებელი განწყობა, სიმართლეს ლაპარაკობდა ყველას პირისპირ და მწირი საშუალებებით ისე იქცეოდა, თითქოს ათასობით მისდევდა მას. მან ვერ გაუძლო განსვენებულ კალიტინს და, როგორც კი მისი დისშვილი ცოლად გაჰყვა, თავის სოფელში წავიდა, სადაც მთელი ათი წელი ცხოვრობდა გლეხთან ერთად მწეველ ქოხში. მარია დმიტრიევნას ეშინოდა მისი. შავთმიანი და სიბერეშიც თვალისმომჭრელი, პატარა, წვეტიანი, მარფა ტიმოფეევნა ჩქარა დადიოდა, პირდაპირ იდგა და ლაპარაკობდა სწრაფად და გარკვევით, თხელი და ხმაურიანი ხმით. 0, მას ყოველთვის ეცვა თეთრი ქუდი და თეთრი ქურთუკი.
-Რაზე ლაპარაკობ? – ჰკითხა მან უცებ მარია დმიტრიევნას. -რას კვნეტავ დედაჩემო?
"დიახ," თქვა მან. - რა მშვენიერი ღრუბლებია!
– მაშ, შენ გენანება მათ, თუ რა? მარია დმიტრიევნამ არ უპასუხა.
- გედეონოვსკი რატომ არის დაკარგული? - თქვა მარფა ტიმოფეევნამ და ოსტატურად ამოძრავებდა ქსოვის ნემსებს (მატყლის დიდ შარფს ქსოვდა). "ის შენთან ერთად ამოისუნთქებდა, ან რამეს მოიტყუებდა."
– როგორ მკაცრად ლაპარაკობ მასზე! სერგეი პეტროვიჩი პატივსაცემი ადამიანია.
- პატივცემულო! – საყვედურით გაიმეორა მოხუცმა.
- და როგორი ერთგული იყო გარდაცვლილი ქმრის მიმართ! - თქვა მარია დმიტრიევნამ, - მაინც ვერ იხსენებს გულგრილად.
- მაინც იქნებოდა! - ყურებით ამოაძრო ტალახიდან, - წუწუნებდა მარფა ტიმოფეევნა და ქსოვის ნემსები კიდევ უფრო სწრაფად ატრიალებდა ხელში.
”ის ისეთი თავმდაბალი გამოიყურება,” დაიწყო მან კვლავ, ”მისი თავი ნაცრისფერია და როდესაც ის პირს ხსნის, იტყუება ან ჭორაობს”. თანაც სახელმწიფო მრჩეველი! აბა, და მერე დასამტკიცებლად: პოპოვიჩ!
-ვინ არის უცოდველი დეიდა? რა თქმა უნდა, მას აქვს ეს სისუსტე. სერგეი პეტროვიჩს, რა თქმა უნდა, განათლება არ მიუღია, ფრანგულად არ იცის; მაგრამ ის, როგორც გნებავთ, სასიამოვნო ადამიანია.
-კი, ხელებს აგრძელებს. ის საუბრობს ფრანგულად, მაგრამ ამბობს: "რა კატასტროფაა!" მე თვითონ არ ვარ ძლიერი ფრანგულ დიალექტზე. უმჯობესი იქნება, არანაირად არ ილაპარაკოს: არ იტყუებოდეს. დიახ, სხვათა შორის, ის ადვილად დასამახსოვრებელია, - დაამატა მარფა ტიმოფეევნამ და ქუჩას გახედა. "აი, ის მოდის, შენი კარგი კაცი." ამდენ ხანს, ღეროსავით!
მარია დმიტრიევნამ კულულები გაისწორა. მარფა ტიმოფეევნამ ღიმილით შეხედა.
- რა გაქვს, თმები არა, დედაჩემო? გალანძღა შენი ბროდსვორდი. რას უყურებს იგი?
- შენ, დეიდა, ყოველთვის... - გაბრაზებულმა ჩაილაპარაკა მარია დმიტრიევნამ და თითები სკამის მკლავზე დააკაკუნა.
– სერგეი პეტროვიჩ გედეონოვსკი! - ლოყებაწითლებულმა კაზაკმა დაიღრინა, კარის მიღმა გადმოხტა.
II
შემოვიდა მაღალი მამაკაცი, მოწესრიგებული ფრაკის პალტო, მოკლე შარვალი, ნაცრისფერი ზამშის ხელთათმანები და ორი ჰალსტუხიანი - ერთი შავი ზემოდან, მეორე თეთრი ქვედა. მასზე ყველაფერი გამოსჭვიოდა წესიერებასა და წესიერებას, დაწყებული მისი სიმპათიური სახიდან და შეუფერხებლად ვარცხნილი ტაძრებიდან დაწყებული ჩექმებით დამთავრებული ქუსლების გარეშე და ღრიალის გარეშე. მან თაყვანი სცა ჯერ სახლის ბედიას, შემდეგ მარფა ტიმოფეევნას და ნელა გაიხადა ხელთათმანები და მარია დმიტრიევნას ხელთან მივიდა. პატივისცემით აკოცა და ორჯერ ზედიზედ, ნელა ჩაჯდა სავარძელში და ღიმილით, თითების წვერებზე აკოცა, თქვა:
- ელიზავეტა მიხაილოვნა ჯანმრთელია?
- დიახ, - უპასუხა მარია დმიტრიევნამ, - ის ბაღშია.
– და ელენა მიხაილოვნა?
- ელენეც ბაღშია. - Არის რამე სიახლე?
"როგორ არ იყოს, ბატონო, როგორ არ იყოს, ბატონო", - შეეწინააღმდეგა სტუმარი, ნელა აციმციმდა და ტუჩები მოკუმა. - ჰმ!.. დიახ, გთხოვ, სიახლეა და საოცარი: ლავრეცკი ფიოდორ ივანოვიჩი ჩამოვიდა.
- ფედია! – წამოიძახა მარფა ტიმოფეევნამ. -შენ რაღაცას ხომ არ იგონებ, მამაჩემო?
- არა, ბატონო, მე თვითონ ვნახე.
- კარგი, ეს ჯერ არ არის მტკიცებულება.
”ისინი ბევრად უფრო ჯანმრთელები არიან,” განაგრძო გედეონოვსკიმ და ვითომ არ გაუგია მარფა ტიმოფეევნას შენიშვნა, ”მისი მხრები კიდევ უფრო ფართო გახდა და ლოყები გაწითლდა”.
”ის გაუმჯობესდა,” თქვა მარია დმიტრიევნამ ხაზგასმით, ”როგორც ჩანს, რატომ უნდა გამოსწორდეს?”
- დიახ, ბატონო, - შეეწინააღმდეგა გოდეონოვსკიმ, - მის ადგილას სხვას შერცხვება სამყაროში გამოჩენა.
- Რატომ არის ეს? - შეაწყვეტინა მარფა ტიმოფეევნამ, - ეს რა სისულელეა? კაცი სამშობლოში დაბრუნდა - სად ეუბნები წავიდეს? და საბედნიეროდ ის იყო დამნაშავე!
- ქმარი ყოველთვის დამნაშავეა, ქალბატონო, მე გაბედავ გითხრათ, როცა მისი ცოლი ცუდად იქცევა.
”ამიტომ ამბობ ამას, მამაო, რადგან შენ თვითონ არასოდეს ყოფილხარ დაქორწინებული.” გედეონოვსკიმ იძულებით გაიღიმა.
- ნება მომეცით დამაინტერესოთ, - ჰკითხა მან ხანმოკლე დუმილის შემდეგ, - ვის ენიჭება ეს საყვარელი შარფი? მარფა ტიმოფეევნამ სწრაფად შეხედა მას.
”და ეს მას ენიჭება,” - აპროტესტებდა მან, ”ვინც არასოდეს ჭორაობს, არ ღალატობს და არ აწყობს რამეს, თუ მხოლოდ ასეთი ადამიანი არსებობს მსოფლიოში.” მე კარგად ვიცნობ ფედიას; მისი ერთადერთი ბრალია ის, რომ მან გააფუჭა ცოლი. ისე, სიყვარულით გათხოვდა და ამ სასიყვარულო ქორწილებიდან კარგი არაფერი გამოდის, - დაამატა მოხუცმა, ირიბად შეხედა მარია დმიტრიევნას და ფეხზე წამოდგა. „ახლა კი, მამაჩემო, შენ შეგიძლია კბილებს აჭრილო ვინმეს, თუნდაც მე; წავალ, არ ჩავერევი. და წავიდა მარფა ტიმოფეევნა.
”ის ყოველთვის ასეთია”, - თქვა მარია დმიტრიევნამ და დეიდას თვალებით მიჰყვა, ”ყოველთვის!”
- მათი ზაფხული! რა უნდა გააკეთოს! – აღნიშნა გედეონოვსვიიმ. - ასე რომ, ისინი პატივს სცემენ ამბობენ: ვინც არ არის ცბიერი. ვინ არ ატყუებს? ეს არის ასაკი. ჩემი ერთ-ერთი მეგობარი, პატივსაცემი და, გეტყვით, არცთუ მცირე რანგის კაცი, ამბობდა, რომ ყოველდღე ქათამი ეშმაკურად უახლოვდება მარცვალს - ის ყოველთვის ცდილობს გვერდიდან მიახლოებას. და როცა გიყურებ, ჩემო ქალბატონო, შენი განწყობა ნამდვილად ანგელოზურია; გთხოვ მომეცი შენი თოვლივით თეთრი ხელი.
მარია დმიტრიევნამ სუსტად გაიღიმა და მეხუთე თითით გაშლილი სქელი ხელი გაუწოდა გედეონოვსკის. მან ტუჩებზე მიაწება, მან სკამი მისკენ მიიწია და ოდნავ მოხრილი და დაბალი ხმით ჰკითხა:
-ანუ ნახე? ის მართლა კარგად არის, ჯანმრთელი, მხიარული?
- ეს უფრო სახალისოა, ბატონო, - ჩურჩულით შეეწინააღმდეგა გედეონოვსკიმ.
-გაგიგიათ სად არის ახლა მისი ცოლი?
– ახლახან პარიზში ვიყავი, ბატონო; ახლა, როგორც გაიგეს, ის იტალიის შტატში გადავიდა საცხოვრებლად.
- ეს მართლაც საშინელებაა, - ფედინოს მდგომარეობა; არ ვიცი როგორ იტანს. უბედურება, რა თქმა უნდა, ყველას ემართება; მაგრამ, შეიძლება ითქვას, მთელ ევროპაში გამოიცა. გედეონოვსკიმ ამოიოხრა.
- კი ბატონო, კი ბატონო. ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი ამბობენ, რომ იგი იცნობდა მხატვრებს და პიანისტებს და, როგორც ამბობენ, ლომებსა და ცხოველებს. სირცხვილი სულ დავკარგე...
”ძალიან, ძალიან ვწუხვარ,” თქვა მარია დმიტრიევნამ. - ოჯახურად: ბოლოს და ბოლოს, ის, სერგეი პეტროვიჩი, ხომ იცი, ჩემი ძმისშვილია.
- როგორ, ბატონო, როგორ, ბატონო. როგორ არ ვიცოდე ყველაფერი, რაც შენს ოჯახს ეხება? შეიწყალე, ბატონო.
– ჩვენთან მოვა, რას ფიქრობ?
- უნდა ვივარაუდოთ, ბატონო; მაგრამ, სხვათა შორის, გესმის, როგორ ემზადებიან თავიანთი სოფლისთვის. მარია დმიტრიევნამ თვალები ცისკენ ასწია.
- ოჰ, სერგეი პეტროვიჩ, სერგეი პეტროვიჩ, როგორ ვფიქრობ იმაზე, როგორ უნდა ვიყოთ ფრთხილად ჩვენ ქალებს!
– ვარდი ქალი ქალს, მარია დმიტრიევნა. არიან, სამწუხაროდ, მერყევი ტემპერამენტის მქონენი... აბა, ზაფხული; ისევ წესები მათში ბავშვობიდან არ იყო დანერგილი. (სერგეი პეტროვიჩმა ჯიბიდან ცისფერი შარფი ამოიღო და მისი გახსნა დაიწყო.) ასეთი ქალები, რა თქმა უნდა, არსებობენ. (სერგეი პეტროვიჩმა ცხვირსახოცის კუთხე სათითაოდ მიიტანა თვალებთან.) მაგრამ ზოგადად, თუ დავფიქრდებით, ეს არის... ქალაქში მტვერი უჩვეულოა“, - დაასკვნა მან.
”მამან, დედა,” შესძახა თერთმეტი წლის ლამაზმა გოგონამ და ოთახში შემოვარდა, ”ვლადიმერ ნიკოლაიჩი ცხენებით მოდის ჩვენთან!”
მარია დმიტრიევნა ფეხზე წამოდგა; სერგეი პეტროვიჩიც ადგა და თავი დაუქნია. - ელენა მიხაილოვნას, ჩვენი უღრმესი პატივისცემა, - თქვა მან და, გარეგნობის გამო, კუთხეში გაბრუნდა, გრძელი და სწორი ცხვირის აფეთქება დაიწყო.
- რა მშვენიერი ცხენი ჰყავს! – განაგრძო გოგონამ. ის ახლა ჭიშკართან იყო და მე და ლიზას მითხრა, რომ ვერანდამდე ავიდოდა.
გაისმა ჩლიქების ჩხაკუნი და ქუჩაში გამოჩნდა მშვენიერი დაფნის ცხენზე ამხედრებული მოხდენილი მხედარი და ღია ფანჯრის წინ გაჩერდა.
III
- გამარჯობა, მარია დმიტრიევნა! – ხმაურიანი და სასიამოვნო ხმით წამოიძახა მხედარმა. – როგორ მოგწონთ ჩემი ახალი შენაძენი? მარია დმიტრიევნა ფანჯარასთან მივიდა.
– გამარჯობა, ვოლდემარ! ოჰ, რა კარგი ცხენია! ვისგან იყიდე?
-შემკეთისგან... ძვირად აიღო, ყაჩაღო.
- Რა ქვია მას?
- ორლანდო... დიახ, ეს სახელი სულელია; მინდა გამოვიცვალო... ეჰ ბიენ, ეჰ ბიენ, მონ გარკონ... რა მოუსვენარია! ცხენი იღრინებოდა, ფეხები გადაიძრო და ქაფიან მუწუკს აქნევდა.
-ელენე მოეფერე, ნუ გეშინია...
გოგონამ ფანჯრიდან ხელი გაუწოდა, მაგრამ ორლანდი უცებ წამოდგა და გვერდით მივარდა. მხედარი არ დაიკარგა, ცხენი ფეხში აიტაცა, მათრახით კისრის გასწვრივ მოხვია და წინააღმდეგობის მიუხედავად, ისევ ფანჯრის წინ დააყენა.
"პრენეზ გარდე, პრენეზ გარდე", - გაიმეორა მარია დმიტრიევნამ.
- ელენე, მოეფერე მას, - შეეწინააღმდეგა მხედარი, - მე არ მივცემ მას უფლებას თავისუფლების აღება.
გოგონამ ისევ გაუწოდა ხელი და მორცხვად შეეხო ორლანდის აფრქვევ ნესტოებს, რომელიც გამუდმებით კანკალებდა და ღრღნიდა ნაკვთს.
-ბრავო! - წამოიძახა მარია დმიტრიევნამ, - ახლა გადმოდი და ჩვენთან მოდი.
მხედარმა უხეშად შეაბრუნა ცხენი, სპურები მისცა და ქუჩაში ავარდნილმა ეზოში ჩაირბინა. ერთი წუთის შემდეგ ის გაიქცა და მათრახს აფრინდა შესასვლელი კარიდან მისაღები ოთახში; ამავდროულად, სხვა კარის ზღურბლზე, ცხრამეტი წლის სუსტი, მაღალი, შავთმიანი გოგონა გამოჩნდა - მარია დმიტრიევნას უფროსი ქალიშვილი, ლიზა.
IV
ახალგაზრდას, რომელიც ახლახან გავაცანი ჩვენს მკითხველს, ერქვა ვლადიმერ ნიკოლაიჩ პანშინი. მსახურობდა პეტერბურგში შსს-ში სპეციალური დავალებებით. დროებითი სამთავრობო დავალების შესასრულებლად ჩავიდა ქალაქ ო...-ში და განკარგულებაში იყო გუბერნატორის, გენერალ ზონენბერგის, რომლის შორეული ნათესავიც იყო. პანშინის მამა, გადამდგარი კაპიტანი, ცნობილი ფეხბურთელი, კაცი ტკბილი თვალებით, დახშული სახით და ტუჩებში ნერვიული კვნეტით, მთელი ცხოვრება აზნაურებს შორის მხრებში აეშვა, ორივე დედაქალაქის ინგლისურ კლუბებს სტუმრობდა და ცნობილი იყო როგორც ჭკვიანი. არ არის ძალიან სანდო, მაგრამ ტკბილი და გულწრფელი მეგობარი. მიუხედავად მთელი თავისი მოხერხებულობისა, იგი თითქმის გამუდმებით სიღარიბის ზღვარზე იყო და თავის ერთადერთ ვაჟს მცირე და შეწუხებული ქონება დაუტოვა. მაგრამ ის, თავისებურად, ზრუნავდა მის აღზრდაზე: ვლადიმერ ნიკოლაიჩი მშვენივრად ლაპარაკობდა ფრანგულად, ინგლისურად კარგად, გერმანულად ცუდად. ასეც უნდა იყოს: წესიერ ადამიანებს რცხვენიათ კარგად გერმანულად ლაპარაკი; მაგრამ გერმანული სიტყვის გამოყენება ზოგიერთ, ძირითადად სასაცილო შემთხვევებში, შესაძლებელია, c "est meme tres chic, როგორც ამას პეტერბურგის პარიზელები გამოხატავენ. თხუთმეტი წლის ასაკიდან ვლადიმერ ნიკოლაიჩმა უკვე იცოდა, როგორ შევიდოდა ნებისმიერ მისაღებში უხერხულობის გარეშე. , სასიამოვნოდ ტრიალებდა მასში და მოხერხებულად ტოვებდა პანშინის მამას შვილს ბევრი კავშირი მოუტანა; ბარათები ორ რეზინას შორის აერია ან წარმატებული "დიდი სლემის" შემდეგ, მან ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა, თავისი "ვოლოდკას" შესახებ ინფორმაცია გაევრცელებინა რომელიმე მნიშვნელოვან ადამიანზე. რომელიც იყო კომერციულ თამაშებზე მონადირე, თავის მხრივ, ვლადიმერ ნიკოლაიჩი უნივერსიტეტში ყოფნის დროს, სადაც დაამთავრა სრული სტუდენტის ხარისხი, გაიცნო რამდენიმე კეთილშობილი ახალგაზრდა და დაიწყო საუკეთესო სახლებში შესვლა. ყველგან მიღებული იყო; ის იყო ძალიან გარეგნული, თავხედი, მხიარული, ყოველთვის ჯანმრთელი და ყველაფრისთვის მზად, სადაც საჭირო იყო - პატივმოყვარე, სადაც შესაძლებელია - გაბედული, შესანიშნავი ამხანაგი, არაჩვეულებრივი გარკონი... მის წინაშე გაიხსნა ძვირფასი რეგიონი. პანშინი მალევე გააცნობიერა საერო მეცნიერების საიდუმლო, იცოდა როგორ გამსჭვალულიყო მისი წესების ნამდვილი პატივისცემით, იცოდა როგორ ჩაერთო სისულელეებში ნახევრად დამცინავი მნიშვნელობით და ეჩვენებინა, რომ პატივს სცემს ყველაფერს, რაც მნიშვნელოვანია, სისულელეა; კარგად ცეკვავდა და ინგლისურად ეცვა. მცირე ხანში იგი ცნობილი გახდა, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი და ჭკვიანი ახალგაზრდა პეტერბურგში. პანშინი მართლაც ძალიან მოხერხებული იყო, მამაზე უარესი არ იყო; მაგრამ ის ასევე ძალიან ნიჭიერი იყო. მისთვის ყველაფერი შესაძლებელი იყო: ტკბილად მღეროდა, ჭკვიანურად ხატავდა, წერდა პოეზიას და საკმაოდ კარგად უკრავდა სცენაზე. ის მხოლოდ ოცდარვა წლის იყო და უკვე კამერული იუნკერი იყო და საკმაოდ მნიშვნელოვანი წოდება ჰქონდა. პანშინს მტკიცედ სჯეროდა საკუთარი თავის, გონების, მისი გამჭრიახობის; წინ გაბედულად და ხალისიანად მიდიოდა წინ, მისი ცხოვრება საათის მექანიზმივით მიედინებოდა, მიჩვეული იყო ყველას მოსწონება, მოხუცები და ახალგაზრდები, წარმოვიდგინე, რომ იცნობდა ადამიანებს, განსაკუთრებით ქალებს: კარგად იცოდა მათი ყოველდღიური სისუსტეები. როგორც პიროვნება ხელოვნებისთვის უცხო არ იყო, ის გრძნობდა საკუთარ თავში სითბოსაც, გარკვეულ ვნებასაც და ენთუზიაზმსაც, რის შედეგადაც მან საკუთარ თავს დაუშვა წესებიდან სხვადასხვა გადახრები: წავიდა სასმელზე, გაეცნო ადამიანებს, რომლებიც არ ეკუთვნოდნენ. სამყაროს და საერთოდ თავისუფლად და მარტივად იქცეოდა; მაგრამ სულში ის იყო ცივი და ეშმაკური, და ყველაზე მძაფრი ქეიფის დროს მისი ჭკვიანი ყავისფერი თვალი თვალყურს ადევნებდა და ყველაფერს აკვირდებოდა; ეს მამაცი, ეს თავისუფალი ახალგაზრდა ვერასოდეს დაივიწყებდა საკუთარ თავს. და მთლიანად გაიტაცეს. მის დამსახურებად უნდა ითქვას, რომ ის არასოდეს დაიკვეხნიდა თავისი გამარჯვებებით. ის ო-ში ჩასვლისთანავე აღმოჩნდა მარია დმიტრიევნას სახლში და მალე სრულიად კომფორტული გახდა მასში. მას.
პანშინმა გულთბილად დაუქნია თავი ოთახში მყოფ ყველას, ხელი ჩამოართვა მარია დმიტრიევნას და ლიზავეტა მიხაილოვნას, მსუბუქად დაარტყა მხარზე გედეონოვსკის და, ქუსლზე მოტრიალებულმა, ლენოჩკას თავში მოუჭირა და შუბლზე აკოცა.
”და თქვენ არ გეშინიათ ასეთი გაბრაზებული ცხენის ტარების?” - ჰკითხა მარია დმიტრიევნამ.
- სამწუხაროა, ის თავმდაბალია; მაგრამ მე გეტყვით, რისიც მეშინია: მეშინია სერგეი პეტროვიჩთან უპირატესობის თამაში; გუშინ ბელენიცინში მან მაჩეჩა.
გედეონოვსკიმ წვრილი და უცენზურო სიცილით ჩაიცინა: იგი თავს იწონებდა პეტერბურგის ახალგაზრდა ბრწყინვალე ჩინოვნიკს, გუბერნატორის ფავორიტს. მარია დმიტრიევნასთან საუბარში ის ხშირად ახსენებდა პანშინის შესანიშნავ შესაძლებლობებს. ბოლოს და ბოლოს, მსჯელობდა, როგორ არ ქება? ცხოვრების უმაღლეს სფეროში კი ახალგაზრდა წარმატებას აღწევს და სამაგალითოდ ემსახურება, ოდნავი სიამაყის გარეშე. თუმცა პანშინი ქმედით ჩინოვნიკად ითვლებოდა პეტერბურგშიც კი: სამუშაო მის ხელში იყო; მან მასზე ხუმრობით ისაუბრა, როგორც ეს შეეფერება საერო ადამიანს, რომელიც დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებს მის ნამუშევრებს, მაგრამ ის იყო "შემსრულებელი". უფროსებს უყვართ ასეთი ხელქვეითები; თვითონაც არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ თუ მოინდომებდა, საბოლოოდ მინისტრი გახდებოდა.
- პატივს სცემთ იმის თქმას, რომ მე დაგმარცხეთ, - თქვა გედეონოვსკიმ, - და გასულ კვირას ვინ მოიგო ჩემგან თორმეტი მანეთი? კი მაინც...
- ბოროტმოქმედო, ბოროტმოქმედო, - შეაწყვეტინა მას პანშინმა მოსიყვარულე, მაგრამ ოდნავ ზიზღისმომგვრელი დაუდევრობით და, ყურადღება აღარ მიუქცევია, ლიზასთან მივიდა.
”მე აქ ვერ ვიპოვე ობერონის უვერტიურა”, - დაიწყო მან. „ბელენიცინა მხოლოდ ტრაბახობდა, რომ მას აქვს მთელი კლასიკური მუსიკა, მაგრამ სინამდვილეში მას არაფერი აქვს გარდა პოლკასა და ვალსისა; მაგრამ მე უკვე მივწერე მოსკოვს და ერთ კვირაში გექნებათ ეს უვერტიურა. სხვათა შორის, - განაგრძო მან, - გუშინ ახალი რომანი დავწერე; სიტყვებიც ჩემია. გინდა რომ შენთვის ვიმღერო? არ ვიცი, რა გამოვიდა; ბელენიცინამ ის ძალიან სასიამოვნო აღმოჩნდა, მაგრამ მისი სიტყვები არაფერს ნიშნავს - შენი აზრი მინდა ვიცოდე. თუმცა, ვფიქრობ, ამის შემდეგ უკეთესია.
-რატომ მერე? - ჩაერია მარია დმიტრიევნა, - ახლა რატომაც არა?
- გისმენ, ბატონო, - თქვა პანშინმა ერთგვარი ნათელი და ტკბილი ღიმილით, რომელიც უცებ გაჩნდა და გაუჩინარდა მასზე, - სკამი აწია მუხლით, დაჯდა ფორტეპიანოსთან და რამდენიმე აკორდი დაარტყა. მღეროდა, ნათლად ჰყოფდა სიტყვებს, შემდეგი რომანი:
მთვარე დედამიწაზე მაღლა ცურავს ფერმკრთალ ღრუბლებს შორის; მაგრამ ჯადოსნური სხივი ზემოდან მოძრაობს, როგორც ზღვის ტალღა.
ჩემმა სულმა გიცნო შენ თავის მთვარედ და მოძრაობს - სიხარულშიც და მწუხარებაშიც - მარტო შენთან.
სული სავსეა სიყვარულის ლტოლვით, ჩუმი მისწრაფებებისკენ; მიჭირს... მაგრამ შენ უცხო ხარ არეულობისთვის, როგორც იმ მთვარეს.
მეორე ლექსი პანშინმა განსაკუთრებული გამომეტყველებითა და ძალით იმღერა; ქარიშხლის თანხლებით ტალღების თამაში ისმოდა. სიტყვების შემდეგ: „მიჭირს...“ - ოდნავ ამოიოხრა, თვალები დახარა და ხმა დაუწია - მორენდო. როდესაც დაასრულა, ლიზამ შეაქო მოტივი, მარია დმიტრიევნამ თქვა: "საყვარელი", გედეონოვსკიმ კი დაიყვირა: "სასიხარულო!" პოეზიაც და ჰარმონიაც ერთნაირად ლაღია!..“ ელენემ ბავშვური შიშით შეხედა მომღერალს. ერთი სიტყვით, ყველას ძალიან მოეწონა ახალგაზრდა მოყვარულის ნამუშევარი; მაგრამ დერეფანში მისაღები ოთახის კარს მიღმა იდგა ახლად ჩამოსული, უკვე მოხუცი კაცი, რომელსაც, თუ ვიმსჯელებთ მისი დაბნეული სახის გამომეტყველებითა და მხრების მოძრაობით, პანშინის რომანტიკა, თუმც ძალიან სასიამოვნო იყო, სიამოვნებას არ ანიჭებდა. მას შემდეგ, რაც ცოტა მოითმინა და ჩექმებიდან მტვერი სქელი ცხვირსახოცით ჩამოიწმინდა, ამ კაცმა უცებ მოჭუტა თვალები, პირქუშად მოკუმა ტუჩები, ისედაც დახრილი ზურგი დახარა და ნელა შევიდა მისაღებში.
-ა! კრისტოფერ ფედორიჩ, გამარჯობა! - წამოიძახა პირველ რიგში პანშინმა და სწრაფად წამოხტა სკამიდან.
"მე არც კი მეპარებოდა ეჭვი, რომ აქ იყავი; არასოდეს გადავწყვეტდი, რომ ჩემი რომანი შენს წინაშე მემღერა." ვიცი, რომ მსუბუქი მუსიკის მოყვარული არ ხარ.
- არ ვუსმენდი, - ცუდად რუსულად თქვა შემოსულმა და ყველას წინაშე თაყვანი სცა, უხერხულად დადგა შუა ოთახში.
- თქვენ, ბატონო ლემი, - თქვა მარია დმიტრიევნამ, - მოხვედით ლიზას მუსიკის გაკვეთილზე?
- არა, ლიზაფეტ მიხაილოვნა კი არა, ელენ მიხაილოვნა.
-ა! ისე, ეს მშვენიერია. ელენე, მისტერ ლემთან ერთად ავიდეთ ზემოთ. მოხუცმა გოგონას გაყოლა დაიწყო, მაგრამ პანშინმა შეაჩერა.
- გაკვეთილის შემდეგ ნუ წახვალ, ხრისტოფორ ფედორიჩ, - თქვა მან, - მე და ლიზავეტა მიხაილოვნა ბეთჰოვენის სონატას ოთხი ხელით დავუკრათ.
მოხუცმა რაღაცას იწუწუნა და პანშინმა გერმანულად განაგრძო და სიტყვები ცუდად წარმოთქვა:
– ლიზავეტა მიხაილოვნამ მაჩვენა სულიერი კანტატა, რომელიც შენ წარუდგინე – მშვენიერია! გთხოვთ, არ იფიქროთ, რომ მე არ ვიცი როგორ დავაფასო სერიოზული მუსიკა - პირიქით: ის ზოგჯერ მოსაწყენია, მაგრამ ძალიან სასარგებლო.
მოხუცი ყურიდან ყურამდე გაწითლდა, ირიბად მზერა ესროლა ლიზას და სასწრაფოდ გავიდა ოთახიდან.
მარია დმიტრიევნამ პანშინს რომანტიკის გამეორება სთხოვა; მაგრამ მან გამოაცხადა, რომ არ სურდა სწავლული გერმანელის ყურების შეურაცხყოფა და მიიწვია ლიზა ბეთჰოვენის სონატის შესასწავლად. შემდეგ მარია დმიტრიევნამ ამოისუნთქა და თავის მხრივ, გედეონოვსკი მიიწვია ბაღში მასთან ერთად სასეირნოდ. ”მე მსურს,” თქვა მან, ”დაგელაპარაკოთ და გაიაროთ კონსულტაცია ჩვენს ღარიბ ფედზე”. გედეონოვსკიმ გაიღიმა, დაიხარა, ქუდი ორი თითით აიღო, ხელთათმანები ფრთხილად მოათავსა ერთ კიდურზე და წავიდა მარია დმიტრიევნასთან ერთად. პანშინი და ლიზა ოთახში დარჩნენ; ამოიღო და გახსნა სონატა; ორივე ჩუმად დაჯდა პიანინოსთან. ზემოდან ისმოდა სასწორის სუსტი ხმები, რომელსაც ლენოჩკას არამყარი თითები უკრავდა.
ვ
კრისტოფერ თეოდორ გოტლიბ ლემი დაიბადა 1786 წელს, საქსონიის სამეფოში, ქალაქ კემნიცში, ღარიბი მუსიკოსებისგან. მამამისი უკრავდა საყვირზე, დედამისი არფაზე; ის თავად უკვე მეხუთე წელია ვარჯიშობდა სამ სხვადასხვა ინსტრუმენტზე. რვა წლის ასაკში ობოლი დარჩა, ათი წლისამ კი თავისი ხელოვნებით პურის შოვნა დაიწყო. იგი დიდხანს ეწეოდა მოხეტიალე ცხოვრებას, თამაშობდა ყველგან - ტავერნებში, ბაზრობებზე, გლეხის ქორწილებში და ბურთებზე; ბოლოს ორკესტრში ჩაჯდა და სულ უფრო მაღლა მიიწევდა დირიჟორის ადგილს. საკმაოდ ცუდი შემსრულებელი იყო, მაგრამ მუსიკა საფუძვლიანად იცოდა. ოცდამერვე წელს გადავიდა რუსეთში. მას ხელი მოაწერა დიდმა ჯენტლმენმა, რომელსაც თავად სძულდა მუსიკა, მაგრამ ორკესტრი ამპარტავნებისგან მართავდა. ლემმა მასთან ერთად შვიდი წელი იცხოვრა, როგორც ჯგუფის მეთაური და ხელცარიელი დატოვა: ოსტატი გაკოტრდა, სურდა მისთვის კუპიურა მიეცა, მაგრამ მოგვიანებით ამაზეც უარი თქვა - ერთი სიტყვით, მას არ გადაუხადა. პენი. მას ურჩიეს წასვლა; მაგრამ მას არ სურდა სახლში დაბრუნება - მათხოვარი რუსეთიდან, დიდი რუსეთიდან, მხატვრების ამ ოქროს მაღაროდან; გადაწყვიტა დარჩენა და ბედი ეცადა. ოცი წლის განმავლობაში ღარიბი გერმანელი ცდილობდა ბედი: სტუმრობდა სხვადასხვა ბატონებს, ცხოვრობდა მოსკოვში და პროვინციულ ქალაქებში, ბევრი გაუძლო და გადაიტანა, სიღარიბე ისწავლა, ყინულზე თევზივით იბრძოდა; მაგრამ სამშობლოში დაბრუნების ფიქრი არ ტოვებდა მას ყველა იმ უბედურების ფონზე, რომლებსაც ის შეექმნა; ის ერთადერთი იყო, ვინც მხარს უჭერდა მას. მაგრამ ბედს არ ესიამოვნა მისთვის ეს უკანასკნელი და პირველი ბედნიერება: ორმოცდაათი წლის ასაკში, ავადმყოფი, დროზე ადრე დაღლილი, იგი ჩარჩენილი იყო ქალაქ ოში... და დარჩა იქ სამუდამოდ, დაკარგა ყოველგვარი იმედი. რუსეთიდან წასვლისა, რომელიც მას სძულდა და რატომღაც მხარს უჭერდა გაკვეთილებს ჩემი მწირი არსებობიდან. ლემის გარეგნობა არ მოეწონა მას. ის იყო დაბალი, მოხრილი, კეხიანი მხრის პირებითა და ამოწეული მუცლით, მსხვილი ბრტყელი ფეხებით, ღია ცისფერი ფრჩხილებით მისი ძნელად მოღუნული წითელი ხელების მყარ, მოღუნულ თითებზე; მისი სახე დანაოჭებული, ჩაძირული ლოყები და შეკუმშული ტუჩები ჰქონდა, რომლებსაც გამუდმებით მოძრაობდა და ღეჭავდა, რაც მისი ჩვეული დუმილის გათვალისწინებით, თითქმის საცოდავ შთაბეჭდილებას ტოვებდა; ნაცრისფერი თმა დაბალ შუბლზე ტუტებად ეკიდა; მისი პაწაწინა, უმოძრაო თვალები ახლად ანთებული ნახშირივით დუმდა; მძიმედ დადიოდა და ყოველ ნაბიჯზე აყრიდა თავის მოუხერხებელ სხეულს. მისი ზოგიერთი მოძრაობა მოგვაგონებდა გალიაში ბუს უხერხულ ჩახუტებას, როცა გრძნობს, რომ მას უყურებენ, მაგრამ თავადაც ძლივს ხედავს უზარმაზარი, ყვითელი, შიშით და ძილიანად მოციმციმე თვალებით. ძველმა, აუღელვებელმა მწუხარებამ თავისი წარუშლელი შტამპი დაადო საწყალ მუსიკოსს, დაამახინჯა და დაამახინჯა მისი ისედაც შეუმჩნეველი ფიგურა; მაგრამ ვინც იცოდა, როგორ არ შეჩერებულიყო პირველ შთაბეჭდილებებზე, რაღაც კეთილი, გულწრფელი, რაღაც არაჩვეულებრივი ჩანდა ამ დანგრეულ არსებაში. ბახისა და ჰენდელის თაყვანისმცემელი, მისი დარგის ექსპერტი, დაჯილდოებული ცოცხალი ფანტაზიით და აზროვნების სიმამაცით, რომელიც დროთა განმავლობაში ხელმისაწვდომია ერთი გერმანული ტომისთვის, ლემისთვის - ვინ იცის? - სამშობლოს ერთ-ერთი დიდი კომპოზიტორი გახდებოდა, ცხოვრება სხვანაირად რომ მიჰყოლოდა; მაგრამ ის არ დაბადებულა იღბლიანი ვარსკვლავის ქვეშ! მან ბევრი დაწერა თავის სიცოცხლეში - და ვერ მოახერხა მისი არც ერთი ნაწარმოების გამოქვეყნება; მან არ იცოდა, როგორ დაეწყო საქმეები, როგორც უნდა, საჭირო დროს დაემხო, დროზე შეწუხებულიყო. ერთხელ, დიდი ხნის წინ, მისმა ერთ-ერთმა თაყვანისმცემელმა და მეგობარმა, ასევე გერმანელმა და ასევე ღარიბმა, თავისი ხარჯით გამოსცა მისი ორი სონატა - და ისიც კი მთლიანად მუსიკალური მაღაზიების სარდაფებში დარჩა; ჩუმად და უკვალოდ ჩაიძირნენ, თითქოს ღამით ვიღაცამ მდინარეში ჩააგდო. ლემმა საბოლოოდ მიატოვა ყველაფერი; უფრო მეტიც, წლებმა აიღო თავისი თავი: ის გახდა გულგრილი, დაბუჟებული, როგორც მისი თითები დაბუჟდა. მარტო, ძველ მზარეულთან, რომელიც წაიყვანეს საწყალობიდან (არასდროს იყო გათხოვილი), ცხოვრობდა ო... პატარა სახლში, კალიტინოს სახლთან ახლოს; ბევრი ვიარე, წავიკითხე ბიბლია, პროტესტანტული ფსალმუნების კრებული და შექსპირი შლეგელის თარგმანში. დიდი ხანია არაფერი არ ჰქონდა შედგენილი; მაგრამ, როგორც ჩანს, ლიზამ, მისმა საუკეთესო სტუდენტმა, იცოდა როგორ გაეღვიძებინა იგი: მან დაწერა მისთვის პანშინის ნახსენები კანტატა. ამ კანტატის სიტყვები მან ფსალმუნების კრებულიდან ისესხა; რამდენიმე ლექსი მან თავად შეასრულა. მას მღეროდა ორი გუნდი - იღბლიანთა გუნდი და უიღბლოთა გუნდი; ბოლოს ორივენი შერიგდნენ და ერთად იმღერეს: „მოწყალეო ღმერთო, შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი და განდევნე ჩვენგან ყოველგვარი ბოროტი აზრი და მიწიერი იმედი“. სატიტულო ფურცელზე, ძალიან ფრთხილად დაწერილი და დახატულიც კი ეწერა: „მხოლოდ მართალნი არიან მართალი. სულიერი კანტატა. შედგენილი და მიუძღვნა გოგონას ელიზავეტა კალიტინას, ჩემს ძვირფას მოსწავლეს, მის მასწავლებელს, ჰ.ტ.გ.ლემს. სიტყვები: "მხოლოდ მართალნი არიან მართალი" და "ელიზაბეტ კალიტინა" გარშემორტყმული იყო სხივებით. ბოლოში ეწერა: „მხოლოდ შენთვის, ბეწვი სიე ალეინ“. „ამიტომ გაწითლდა ლემი და გვერდულად შეხედა ლიზას; ის ძალიან დაიზარა, როცა პანშინმა მის თვალწინ დაიწყო ლაპარაკი მის კანტატზე.
VI
პანშინმა ხმამაღლა და გადამწყვეტად დაარტყა სონატის პირველ აკორდებს (მან მეორე ხელი დაუკრა), მაგრამ ლიზამ არ დაიწყო თავისი როლი. გაჩერდა და შეხედა. ლიზას პირდაპირ მასზე მიპყრობილი თვალები უკმაყოფილებას გამოხატავდნენ; მისი ტუჩები არ იღიმებოდა, მთელი სახე მკაცრი იყო, თითქმის სევდიანი.
- Რა გჭირს? – ჰკითხა მან.
- რატომ არ შეასრულე შენი სიტყვა? - მან თქვა. ”მე გაჩვენე კრისტოფერ ფედორიჩის კანტატა იმ პირობით, რომ არ უთხრა მას ამის შესახებ.”
- ბოდიში, ლიზავეტა მიხაილოვნა, - უნდა მეთქვა სხვათა შორის.
"შენ გააბრაზე ის და მეც." ახლა არც მე მჯერა.
– რა გინდათ, ლიზავეტა მიხაილოვნა? ჩემი ახალგაზრდა ფრჩხილებიდან მე ვერ ვხედავ გერმანელს გულგრილად: ცდუნება მაქვს მისი გაცინება.
– რას ამბობ, ვლადიმერ ნიკოლაიჩ! ეს გერმანელი ღარიბი, მარტოსული, მოკლული კაცია - და შენ არ გენანება? გსურს მისი გაცინება? პანშინი შერცხვა.
- მართალი ხარ, ლიზავეტა მიხაიაოვნა, - თქვა მან. ”ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია ჩემი მარადიული დაუფიქრებლობის გამო.” არა, ნუ მეწინააღმდეგები; საკუთარ თავს კარგად ვიცნობ. ჩემმა დაუფიქრებლობამ ბევრი ზიანი მიაყენა. მისი წყალობით მე გავხდი ეგოისტი ცნობილი.
პანშინი დუმდა. საიდანაც არ უნდა დაიწყო საუბარი, ჩვეულებრივ, საკუთარ თავზე ლაპარაკს ამთავრებდა და რაღაცნაირად ტკბილი და რბილი, გულწრფელად, თითქოსდა უნებურად გამოდიოდა.
- შენს სახლში კი, - განაგრძო მან, - დედაშენი, რა თქმა უნდა, მხარდამჭერია - ის ისეთი კეთილია; შენ... თუმცა, არ ვიცი შენი აზრი ჩემზე; მაგრამ შენი დეიდა უბრალოდ ვერ იტანს. მეც უნდა მეწყინა რაღაც დაუფიქრებელი, სულელური სიტყვით. მას არ ვუყვარვარ, არა?
- დიახ, - თქვა ლიზამ ოდნავი ყოყმანით, - მას არ მოსწონხარ.
პანშინმა სწრაფად გადაუსვა თითები გასაღებებს; ძლივს შესამჩნევმა ღიმილმა გადაურბინა ტუჩებზე.
-კარგი რა შენ? - თქვა მან, - მეც ეგოისტურად მეჩვენები?
- ჯერ კარგად არ გიცნობ, - შეეწინააღმდეგა ლიზამ, - მაგრამ ეგოისტად არ მიგაჩნია; პირიქით, მადლობელი უნდა ვიყო შენი...
- ვიცი, ვიცი, რისი თქმაც გინდა, - შეაწყვეტინა პანშინმა და ისევ გადაუსვა თითები გასაღებებს, - ნოტებისთვის, წიგნებისთვის, რომლებიც მოგიტანე, ცუდი ნახატების გამო, რომლითაც შენს ალბომს ვამშვენებ და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.” . მე შემიძლია ეს ყველაფერი – მე მაინც შემიძლია ეგოისტი ვიყო. ვბედავ ვიფიქრო, რომ არ მოგბეზრდები და არ მიმაჩნია ცუდ ადამიანად, მაგრამ მაინც გჯერა, რომ მე - რას გულისხმობ, ასეა ნათქვამი? - არ დავიშურებ არც მამაჩემს და არც ჩემს მეგობარს ამის სათქმელად.
- შენ ხარ უაზრო და გულმავიწყი, როგორც ყველა საერო ადამიანი, - თქვა ლიზამ, - სულ ესაა. პანშინი ოდნავ შეჭმუხნა.
- მისმინე, - თქვა მან, - ჩემზე აღარ ვილაპარაკოთ; მოდით ვითამაშოთ ჩვენი სონატა. მხოლოდ ერთს გთხოვ, - დაამატა მან და მუსიკის სადგამზე დაყრილი ბლოკნოტის ფურცლებს ხელით გაუსწორა, - იფიქრე ჩემზე, რაც გინდა, ეგოისტიც კი დამიძახე - ასე იყოს! ოღონდ საერო პირს ნუ მეძახი: ეს მეტსახელი აუტანელია ჩემთვის... ანჩ"იო სონო პიტორე. მეც ხელოვანი ვარ, თუმცა ცუდი და ამას, კერძოდ, რომ ცუდი ხელოვანი ვარ, დავამტკიცებ. თქვენ ახლავე პრაქტიკაში. დავიწყოთ.
- დავიწყოთ, - თქვა ლიზამ.
პირველმა ადაგიომ საკმაოდ კარგად ჩაიარა, თუმცა პანშინმა რამდენჯერმე დაუშვა შეცდომა. ძალიან ლამაზად უკრავდა თავის და ნასწავლს, მაგრამ ცუდად ესმოდა. მაგრამ სონატის მეორე ნაწილი - საკმაოდ სწრაფი ალეგრო - სულაც არ გამოვიდა: მეოცე ბარზე ორი ზოლით ჩამორჩენილმა პანშინმა ვერ გაუძლო და სიცილით გადააგდო სკამი.
-არა! - წამოიძახა მან, - დღეს ვერ ვითამაშებ; კარგია, რომ ლემ არ მოგვისმინა; დაღონდებოდა. ლიზა ფეხზე წამოდგა, პიანინო დახურა და პანშინს მიუბრუნდა.
- Რასაც ჩვენ ვაპირებთ, რომ გავაკეთოთ? – ჰკითხა მან.
-ამ კითხვაში გიცნობ! უსაქმოდ ჯდომა არ შეიძლება. აბა, თუ გინდა, დავხატოთ, სანამ მთლიანად დაბნელდება. ალბათ კიდევ ერთი მუზა - ხატვის მუზა - რა ერქვა მას? დამავიწყდა... უფრო კეთილი იქნება ჩემ მიმართ. სად არის შენი ალბომი? მახსოვს, რომ ჩემი პეიზაჟი იქ არ დასრულებულა.
ლიზა სხვა ოთახში შევიდა ალბომის ასაღებად და მარტოდ დარჩენილმა პანშინმა ჯიბიდან კამბრიკის ცხვირსახოცი ამოიღო, ფრჩხილები მოიფშვნიტა და როგორღაც დანგრეულ ხელებს შეხედა. ძალიან ლამაზი და თეთრი ჰყავდა; მარცხენა ხელის ცერა თითზე ეკეთა ხრახნიანი ოქროს ბეჭედი. ლიზა დაბრუნდა; პანშინი ფანჯარასთან დაჯდა და ალბომი გაშალა.
- ჰო! - წამოიძახა მან, - ვხედავ, რომ ჩემი პეიზაჟის დახატვა დაიწყე - და ეს მშვენიერია. Ძალიან კარგი! უბრალოდ აქ - მომეცი ფანქარი - ჩრდილები არ არის ძალიან ძლიერი. შეხედე.
და პანშინმა რამდენიმე გრძელი დარტყმა დაარტყა ფართოდ. ის გამუდმებით ხატავდა ერთსა და იმავე პეიზაჟს: წინა პლანზე მსხვილ, არეული ხეები, შორიდან ჩიხი და ცაში დაკბილული მთები. ლიზამ მხარზე გადახედა მის ნამუშევრებს.
”ხატვაში და ზოგადად ცხოვრებაში”, - თქვა პანშინმა და თავი ჯერ მარჯვნივ დახარა, შემდეგ მარცხნივ, ”სიმსუბუქე და გამბედაობა პირველია”.
ამ დროს ოთახში ლემი შემოვიდა და მშრალად დაიხია, წასვლა მოინდომა; მაგრამ პანშინმა ალბომი და ფანქარი განზე გადააგდო და გზა გადაუკეტა.
-სად მიდიხარ, ძვირფასო კრისტოფერ ფედორიჩ? ჩაის დასალევად არ რჩები?
- სახლში მივდივარ, - თქვა ლემმა პირქუში ხმით, - თავი მტკივა.
- კარგი რა სისულელეა - დარჩი. შექსპირზე ვიკამათებთ.
- თავი მტკივა, - გაიმეორა მოხუცმა.
”და ჩვენ დავიწყეთ ბეთჰოვენის სონატაზე შენს გარეშე მუშაობა”, - განაგრძო პანშინმა, გულახდილად აიტაცა მას წელზე და მხიარულად გაიღიმა, ”მაგრამ ყველაფერი კარგად არ წავიდა”. წარმოიდგინეთ, ზედიზედ ორ ნოტს სწორად ვერ მოვკარი.
"თქვენ კვლავ უნდა იმღეროთ თქვენი Romance Lutchi", - წინააღმდეგი იყო ლემი, პანშინს ხელები მოშორდა და გავიდა. ლიზა მის უკან გაიქცა. იგი ვერანდაზე დაეწია.
”კრისტოფერ ფედორიჩ, მისმინე,” უთხრა მან გერმანულად და ჭიშკართან მიიყვანა ეზოს მოკლე მწვანე ბალახის გასწვრივ, ”მე ვარ დამნაშავე შენში - მაპატიე”. ლემ არ უპასუხა.
– ვლადიმერ ნიკოლაევიჩს ვაჩვენე შენი კანტატა; დარწმუნებული ვიყავი, რომ დააფასებდა და, რა თქმა უნდა, ძალიან მოეწონა. ლემი გაჩერდა.
- არაფერია, - თქვა მან რუსულად და შემდეგ მშობლიურ ენაზე დაამატა: - მაგრამ ვერაფერი გაიგო; ამას როგორ ვერ ხედავ? ის მოყვარულია - სულ ესაა!
- შენ მის მიმართ უსამართლო ხარ, - შეეწინააღმდეგა ლიზამ, - მას ყველაფერი ესმის და თითქმის ყველაფერი თავად შეუძლია.
- დიახ, ყველაფერი მეორეა, მსუბუქი საქონელი, იჩქარეთ მუშაობა. მოსწონს და მოსწონს და თვითონაც უხარია - კარგი, ბრავო. მაგრამ მე არ ვარ გაბრაზებული, მე და ეს კანტატა ძველი სულელები ვართ; ცოტა მრცხვენია, მაგრამ არაუშავს.
- მაპატიე, კრისტოფერ ფედორიჩ, - კვლავ თქვა ლიზამ.
- არაფერი, არაფერი, - გაიმეორა მან ისევ რუსულად, - კეთილი გოგო ხარ... მაგრამ ვიღაც მოდის შენთან. დამშვიდობება. ძალიან კეთილი გოგო ხარ.
და ლემი ნაჩქარევი ნაბიჯებით გაემართა ჭიშკრისკენ, რომლიდანაც ვიღაც მისთვის უცნობი ჯენტლმენი შემოდიოდა ნაცრისფერი ქურთუკით და ფართო ჩალის ქუდით. თავაზიანად დაემხო მას (ქალაქ ო...-ში ყველა ახალ სახეს დაუქნია თავი; ქუჩაში ნაცნობებს გვერდი აუარა - ეს იყო წესი, რომელიც მან თავისთვის დააწესა), ლემი გავიდა და გალავნის მიღმა გაუჩინარდა. უცნობმა გაკვირვებულმა მიხედა და ლიზას შეხედა, პირდაპირ მისკენ წავიდა.
VII
- შენ არ მიცნობ, - თქვა მან და ქუდი მოიხადა, - მაგრამ მე გიცანი, მიუხედავად იმისა, რომ რვა წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ბოლოს გნახე. მაშინ ბავშვი იყავი. მე ლავრეცკი ვარ. Დედაშენი სახლშია? შემიძლია მისი ნახვა?
- დედას ძალიან გაუხარდება, - შეეწინააღმდეგა ლიზამ, - შენი მოსვლის შესახებ გაიგო.
– მგონი, ელიზავეტა გქვია? - თქვა ლავრეცკიმ ვერანდის კიბეებზე ასვლისას.
- დიახ.
– კარგად მახსოვს; მაშინაც გქონდა სახე, რომელიც არასოდეს დაგავიწყდება; მაშინ კანფეტი მოგიტანე.
ლიზა გაწითლდა და ფიქრობდა: რა უცნაურია. ლავრეშჩი დერეფანში წუთით გაჩერდა. ლიზა მისაღებში შევიდა, სადაც პანშინის ხმა და სიცილი ისმოდა; რაღაც ქალაქურ ჭორებს უყვებოდა უკვე ბაღიდან დაბრუნებულ მარია დმიტრიევნას და გედეონოვოკოს, თვითონ კი ხმამაღლა გაეცინა მის ნათქვამს. ლავრეცკის სახელზე მარია დმიტრიევნა შეშფოთდა, გაფითრდა და მის შესახვედრად წავიდა.
- გამარჯობა, გამარჯობა, ჩემო ძვირფასო ბიძაშვილო! - წამოიძახა მან დაღლილი და თითქმის აცრემლებული ხმით, - როგორ მიხარია შენი ნახვა!
- გამარჯობა, ჩემო კარგო ბიძაშვილო, - შეეწინააღმდეგა ლავრეცკიმ და მეგობრულად ჩამოართვა გამოწვდილი ხელი. - ღმერთი როგორ გწყალობს?
- დაჯექი, დაჯექი, ჩემო ძვირფასო ფიოდორ ივანოვიჩ. ოჰ, რა მიხარია! ნება მომეცით, პირველ რიგში გაგაცნოთ ჩემი ქალიშვილი ლიზა...
”მე გავაცანი თავი ლიზავეტა მიხაილოვნას”, - შეაწყვეტინა მას ლავრეცკიმ.
- ბატონო პანშინი... სერგეი პეტროვიჩ გედეონოვსკი... დაჯექი! გიყურებ და, მართლა, თვალებსაც არ ვუჯერებ. Როგორ არის შენი ჯანმრთელობა?
- როგორც ხედავ, მე ვყვირე. შენ კი, ბიძაშვილო, როგორც არ უნდა გაგიჟდე, ამ რვა წლის განმავლობაში არ დაიკლო წონაში.
”უბრალოდ დაფიქრდით, რამდენი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც ერთმანეთი არ გვინახავს”, - თქვა მეოცნებე მარია დმიტრიევნამ. -ახლა საიდან ხარ? სად წახვედი... ანუ მინდოდა მეთქვა, - ნაჩქარევად აიღო მან, - მინდოდა მეთქვა, როდემდე იქნები ჩვენთან?
”ახლა ჩამოვედი ბერლინიდან, - შეეწინააღმდეგა ლავრეცკიმ, - და ხვალ მივდივარ სოფელში - ალბათ დიდი ხნით.
– რა თქმა უნდა, ლავრიკში იცხოვრებ?
– არა, ლავრიკში არა; და მე მაქვს სოფელი, აქედან ოცდახუთი ვერსის დაშორებით; ამიტომ იქ მივდივარ.
- ეს ის სოფელია, რომელიც გლაფირა პეტროვნასგან მიიღეთ?
- იგივე.
- წყალობისთვის, ფიოდორ ივანოვიჩ! ასეთი მშვენიერი სახლი გაქვთ ლავრიკში! ლავრეცკიმ ოდნავ შეჭმუხნა შუბლი.
- კი... მაგრამ იმ სოფელში არის მინაშენი; და სხვა არაფერი მჭირდება ახლა. ეს ადგილი ახლა ყველაზე მოსახერხებელია ჩემთვის.
მარია დმიტრიევნა ისევ ისე დაიბნა, რომ გასწორდა და ხელები გაშალა. პანშინი მის დასახმარებლად მივიდა და ლავრეცკისთან საუბარში შევიდა. მარია დმიტრიევნა დაწყნარდა, სავარძელში ჩაჯდა და მხოლოდ ხანდახან სვამდა სიტყვას; მაგრამ ამავდროულად ისე საცოდავად შეხედა სტუმარს, ისე საგრძნობლად ამოისუნთქა და თავი ისე სევდიანად გააქნია, რომ ბოლოს ვეღარ გაუძლო და საკმაოდ მკვეთრად ჰკითხა: ჯანმრთელი იყო?
- მადლობა ღმერთს, - შეეწინააღმდეგა მარია დმიტრიევნა, - მაგრამ რა?
-მაშ, მომეჩვენა, რომ მშვიდად არ იყავი.
მარია დმიტრიევნამ ღირსეული და გარკვეულწილად განაწყენებული სახე მიიღო. ”თუ ეს ასეა,” გაიფიქრა მან, ”მე საერთოდ არ მაინტერესებს; შენთვის გასაგებია, მამაჩემო, რომ ყველაფერი იხვის ზურგის წყალს ჰგავს; სხვა მოკვდებოდა დარდით, მაგრამ შენ მაინც გაოგნებული იყავი“. მარია დმიტრიევნა არ იდგა ცერემონიაზე საკუთარ თავთან; ხმამაღლა ლაპარაკობდა უფრო მოხდენილად.
ლავრეცკი ნამდვილად არ ჰგავდა ბედის მსხვერპლს. მისი ლოყებწითელი, წმინდა რუსული სახე, დიდი თეთრი შუბლით, ოდნავ სქელი ცხვირით და ფართო, რეგულარული ტუჩებით, სტეპური სიჯანსაღით, ძლიერი, გამძლე სიძლიერით. მშვენივრად იყო აშენებული და ქერა თმა ახალგაზრდა კაცივით აეხვია თავზე. მხოლოდ მის თვალებში, ცისფერ, ამობურცულ და გარკვეულწილად უმოძრაო, შეინიშნებოდა ან დაფიქრება ან დაღლილობა და მისი ხმაც რაღაცნაირად თანაბრად ჟღერდა.
ამასობაში პანშინი განაგრძობდა საუბარს. მან მოიყვანა შაქრის წარმოების სარგებელი, რომლის შესახებაც ცოტა ხნის წინ წაიკითხა ორი ფრანგული ბროშურა და მშვიდი მოკრძალებით დაიწყო მათი შინაარსის ახსნა, თუმცა არც ერთი სიტყვით არ ახსენა ისინი.
- მაგრამ ეს ფედია! – უცებ გაისმა მარფა ტიმოფეევნას ხმა ნახევრად ღია კარის მიღმა, მეზობელ ოთახში, „ფედია, ზუსტად!“ - და მოხუცი ქალი სწრაფად შევიდა მისაღებში. ლავრეცკი ჯერ არ წამომდგარა სკამიდან, როცა ჩაეხუტა. "აჩვენე შენი თავი, გამოიჩინე თავი", თქვა მან და მოშორდა მის სახეს. - ეჰ! დიახ, რა კარგი ხარ. ის დაბერდა, მაგრამ საერთოდ არ გაუარესებულა, ნამდვილად. რატომ მკოცნი ხელებს - მკოცნი, თუ ჩემი დანაოჭებული ლოყები საზიზღარი არ არის შენთვის. ალბათ, ჩემზე არ უკითხავს: რას ამბობენ, დეიდაჩემი ცოცხალიაო? მაგრამ შენ ჩემს მკლავებში დაიბადე, ასეთი ისარი! ისე, სულ ერთია; სად უნდა გამეხსენებინა? მხოლოდ შენ ხარ ჭკვიანად მოსვლა. - და რა, დედაჩემო, - დაამატა მან და მარია დმიტრიევნას მიუბრუნდა, - შენ მას რამე უმკურნალე?
- მე არაფერი მჭირდება, - თქვა ლავრეცკიმ ნაჩქარევად.
- კარგი, ჩაი მაინც დალიე, მამაჩემო. Ღმერთო ჩემო! ღმერთმა იცის საიდან მოვიდა და ჩაის არ მისცემენ. ლიზა, წადი და რამე გააკეთე. მახსოვს, როცა პატარა იყო, საშინელი ღორღი იყო და ახლაც უნდა უყვარდეს ჭამა.
- ჩემო პატივს, მარფა ტიმოფეევნა, - თქვა პანშინმა, გვერდიდან მიმავალ მოხუც ქალს მიუახლოვდა და დაბლა დაიხარა.
- მაპატიეთ, ჩემო ბატონო, - შეეწინააღმდეგა მარფა ტიმოფეევნა, - მე ვერ შეგიმჩნევიათ ჩემი სიხარული. - დედაშენს დაემსგავსები, პატარა ძვირფასივით, - განაგრძო მან და ისევ ლავრეცკის მიუბრუნდა, - მხოლოდ შენ გქონდა მამაშენის ცხვირი და ის რჩება მამაშენის. აბა, რამდენ ხანს დარჩები ჩვენთან?
-ხვალ მივდივარ დეიდა.
-სად?
- ჩემს ადგილას, ვასილიევსკოეში.
-ხვალ?
- ხვალ.
- კარგი, თუ ხვალ, მაშინ ხვალ. ღმერთმა დაგლოცოთ, თქვენ უკეთ იცით. უბრალოდ შეხედე, მოდი და დაემშვიდობე. „მოხუცი ქალბატონმა ლოყაზე ხელი მოხვია. „არ მეგონა, რომ დაგელოდებოდი; და ისე არ არის, რომ მოვკვდე; არა - მე, ალბათ, კიდევ ათი წელი ვიქნები: ყველანი, პესტოვები, გამძლეები ვართ; თქვენი გარდაცვლილი ბაბუა ორბირთიანებს გვეძახდა; მაგრამ ღმერთმა იცის რამდენ ხანს გაატარებდით საზღვარგარეთ. კარგად, კარგად გააკეთე, კარგად გააკეთე; ჩაი, კიდევ ერთი ხელით აწევ ათ ფუნტს? თქვენი გარდაცვლილი მამა, ვწუხვარ, ის ისეთი აბსურდული იყო იმისთვის, რასაც აკეთებდა, მაგრამ მან კარგი საქმე გააკეთა, რომ შენთვის შვეიცარი დაიქირავა; გახსოვს, მასთან მუშტებზე იბრძოდი; ამას ეძახიან ტანვარჯიშს? მაგრამ, თუმცა, ეს მე ვიყავი, ვინც ამდენ კისკისი; მხოლოდ მან შეუშალა მსჯელობა მისტერ პანშინს (ის არასოდეს უწოდებდა მას, როგორც უნდა ეძახდა, პანშინს). თუმცა, ჯობია ჩაი დავლიოთ; დიახ, ტერასაზე გავიდეთ, მამაო, დავლიოთ; ჩვენი მოსავლის კრემი დიდებულია - არა ისე, როგორც თქვენს ლონდონში და პარიზში. წავიდეთ, წავიდეთ და შენ, ფედიუშა, მომეცი ხელი. შესახებ! დიახ, რა მსუქანია! დადებ, რომ არ დაეცემა.
ყველა ადგა და ტერასაზე წავიდნენ, გედეონოვსკის გარდა, რომელიც ჩუმად წავიდა. ლავრეცკის სახლის ბედიასთან, პანშინთან და მარფა ტიმოფეევნასთან საუბრის განმავლობაში, ის კუთხეში იჯდა, ყურადღებით აციმციმდა და ბავშვური ცნობისმოყვარეობით აწვდიდა ტუჩებს: ახლა ჩქარობდა ახალი სტუმრის ამბების მთელ ქალაქში გავრცელებას.

* * *
იმავე დღეს, საღამოს თერთმეტ საათზე, ასე მოხდა ქალბატონი კალიტინას სახლში. დაბლა, მისაღები ოთახის ზღურბლზე, ხელსაყრელი მომენტის გამოთქმისას, ვლადიმერ ნიკოლაიჩმა დაემშვიდობა ლიზას და ხელი მოჰკიდა მას: „იცი, ვინ მიზიდავს აქ; თქვენ იცით, რატომ დავდივარ მუდმივად თქვენს სახლში; რატომ არის სიტყვები, როცა ყველაფერი უკვე ნათელია? ლიზამ არ უპასუხა და გაღიმების გარეშე, ოდნავ შეათამაშა წარბები და გაწითლდა, იატაკს დახედა, მაგრამ ხელი არ მოუშორებია; და ზევით, მარფა ტიმოფეევნას ოთახში, ბუნდოვანი უძველესი გამოსახულებების წინ ჩამოკიდებული ნათურის შუქზე, ლავრეცკი იჯდა სავარძელზე, მუხლებზე ეყრდნობოდა და სახე ხელებში ედო;

ივან სერგეევიჩ ტურგენევი

კეთილშობილური ბუდე

სკოლის ბიბლიოთეკა (საბავშვო ლიტერატურა)
წიგნში შესულია გამოჩენილი რუსი მწერლის ი.ს.ტურგენევის რომანი „კეთილშობილთა ბუდე“. ეს ნაწარმოები მე-19 საუკუნის რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთი საუკეთესო მაგალითია, „სიყვარულისა და სინათლის დასაწყისი, ყოველ სტრიქონში ცოცხალი წყაროთ მოედინება“ (მ. ე. სალტიკოვ-შჩედრინი).

რომანის შესახებ კრიტიკული სტატიები მოყვანილია დანართებში: D. I. Pisarev “The Noble Nest. რომან ი.ს.ტურგენევი“ და ა.გრიგორიევი „ი. ს.ტურგენევი და მისი მოღვაწეობა. რომანთან დაკავშირებით „კეთილშობილური ბუდე“.

I.S. ტურგენევი

კეთილშობილური ბუდე

© საბავშვო ლიტერატურის გამომცემლობა. 2002 წ

© V. P. Panov. ილუსტრაციები, 1988 წ

კეთილშობილური ბუდე

გაზაფხულის, ნათელი დღე საღამოს მოახლოვდა; მოწმენდილ ცაზე მაღლა იდგნენ პატარა ვარდისფერი ღრუბლები და, როგორც ჩანს, არ მიცურავდნენ, არამედ ლაჟვარდის სიღრმეში შედიოდნენ.

მშვენიერი სახლის ღია ფანჯრის წინ, პროვინციული ქალაქ ო...-ის ერთ-ერთ გარე ქუჩაზე (ეს მოხდა 1842 წელს), ორი ქალი იჯდა - ერთი ორმოცდაათი წლის, მეორე მოხუცი ქალი. სამოცდაათი წლის.

პირველ მათგანს ერქვა მარია დმიტრიევნა კალიტინა. ქმარი, ყოფილი პროვინციის პროკურორი, თავის დროზე ცნობილი ბიზნესმენი - ცოცხალი და გადამწყვეტი კაცი, ნაღვლიანი და ჯიუტი - ათი წლის წინ გარდაიცვალა. მან მიიღო სამართლიანი აღზრდა, სწავლობდა უნივერსიტეტში, მაგრამ, ღარიბ კლასში დაბადებულმა, ადრევე გააცნობიერა საკუთარი გზის გაკეთების და ფულის შოვნის აუცილებლობა. მარია დმიტრიევნა მას სიყვარულით გაჰყვა: გარეგნული იყო, ჭკვიანი და როცა უნდოდა, ძალიან კეთილი. მარია დმიტრიევნამ (ქალიშვილობის სახელით პესტოვა) ბავშვობაში დაკარგა მშობლები, რამდენიმე წელი გაატარა მოსკოვში, ინსტიტუტში და იქიდან დაბრუნებულმა ორმოცდაათი მილის დაშორებით ცხოვრობდა თავის საგვარეულო სოფელ პოკროვსკოეში. დეიდა და უფროსი ძმა. ეს ძმა მალე პეტერბურგში გადავიდა სამსახურში და შავ სხეულში ინახავდა დასაც და დეიდას, სანამ უეცარი სიკვდილი არ დაუსრულებდა მის კარიერას. მარია დმიტრიევნამ მემკვიდრეობით მიიღო პოკროვსკოე, მაგრამ დიდხანს არ უცხოვრია მასში; კალიტინთან ქორწინებიდან მეორე წელს, რომელმაც რამდენიმე დღეში მოახერხა მისი გულის მოგება, პოკროვსკოე სხვა მამულში გაცვალეს, ბევრად უფრო მომგებიანი, მაგრამ მახინჯი და ქონების გარეშე; და ამავე დროს, კალიტინმა იყიდა სახლი ქალაქ ო...ში, სადაც ის და მისი მეუღლე სამუდამოდ დასახლდნენ. სახლთან დიდი ბაღი იყო; ერთ მხარეს პირდაპირ მინდორში გადიოდა, ქალაქგარეთ. ”ასე რომ,” გადაწყვიტა კალიტინმა, სოფლის სიჩუმეზე დიდი უხალისოდ, ”არ არის საჭირო სოფელში ხეტიალი”. მარია დმიტრიევნას არაერთხელ ნანობდა გულში მისი ლამაზი პოკროვსკი თავისი მხიარული მდინარით, ფართო მდელოებითა და მწვანე კორომებით; მაგრამ ის არაფერში არ ეწინააღმდეგებოდა ქმარს და შიშობდა მისი გონიერებითა და სამყაროს ცოდნით. როდესაც თხუთმეტწლიანი ქორწინების შემდეგ გარდაიცვალა და დარჩა ვაჟი და ორი ქალიშვილი, მარია დმიტრიევნა უკვე ისე მიეჩვია სახლს და ქალაქურ ცხოვრებას, რომ თავადაც არ სურდა ო...

მარია დმიტრიევნა ახალგაზრდობაში საკმაოდ ქერა რეპუტაციით სარგებლობდა; და ორმოცდაათი წლის ასაკში მისი თვისებები არ იყო მოკლებული სასიამოვნოს, თუმცა ისინი ოდნავ შეშუპებული და ბუნდოვანი იყო. ის უფრო მგრძნობიარე იყო, ვიდრე კეთილი და შეინარჩუნა კოლეჯის ჩვევები მომწიფებამდე; ის თავს იფუჭებდა, ადვილად ღიზიანდებოდა და ტიროდა კიდეც, როცა ჩვევებს არღვევდნენ; მაგრამ ძალიან მოსიყვარულე და კეთილი იყო, როცა მისი ყველა სურვილი სრულდებოდა და არავინ ეწინააღმდეგებოდა. მისი სახლი ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო იყო ქალაქში. მისი მდგომარეობა ძალიან კარგი იყო, არა იმდენად მემკვიდრეობითი, როგორც ქმარმა შეიძინა. მასთან ერთად ცხოვრობდა ორივე ქალიშვილი; ვაჟი აღიზარდა სანქტ-პეტერბურგის ერთ-ერთ საუკეთესო სამთავრობო დაწესებულებაში.

მოხუცი ქალი, რომელიც მარია დმიტრიევნასთან ერთად იჯდა ფანჯრის ქვეშ, იგივე დეიდა იყო, მამის და, რომელთანაც ერთხელ რამდენიმე წელი გაატარა პოკროვსკოეში. მისი სახელი იყო მარფა ტიმოფეევნა პესტოვა. იგი ცნობილი იყო, როგორც ექსცენტრიკი, ჰქონდა დამოუკიდებელი განწყობა, სიმართლეს ლაპარაკობდა ყველას პირისპირ და მწირი საშუალებებით ისე იქცეოდა, თითქოს ათასობით მისდევდა მას. მან ვერ გაუძლო განსვენებულ კალიტინს და, როგორც კი მისი დისშვილი ცოლად გაჰყვა, თავის სოფელში წავიდა, სადაც მთელი ათი წელი ცხოვრობდა გლეხთან ერთად მწეველ ქოხში. მარია დმიტრიევნას ეშინოდა მისი. შავთმიანი და სიბერეშიც თვალისმომჭრელი, პატარა, წვეტიანი, მარფა ტიმოფეევნა ჩქარა დადიოდა, პირდაპირ იდგა და ლაპარაკობდა სწრაფად და გარკვევით, თხელი და ხმაურიანი ხმით. მას ყოველთვის ეცვა თეთრი ქუდი და თეთრი ქურთუკი.

-Რაზე ლაპარაკობ? – ჰკითხა მან უცებ მარია დმიტრიევნას. -რას კვნეტავ დედაჩემო?

"დიახ," თქვა მან. - რა მშვენიერი ღრუბლებია!

– მაშ, შენ გენანება მათ, თუ რა?

მარია დმიტრიევნამ არ უპასუხა.

- გედეონოვსკი რატომ არის დაკარგული? - თქვა მარფა ტიმოფეევნამ და ოსტატურად ამოძრავებდა ქსოვის ნემსებს (მატყლის დიდ შარფს ქსოვდა). "ის შენთან ერთად ამოისუნთქებდა, ან რამეს მოიტყუებდა."

– როგორ მკაცრად ლაპარაკობ მასზე! სერგეი პეტროვიჩი პატივსაცემი ადამიანია.

- პატივცემულო! – საყვედურით გაიმეორა მოხუცმა.

- და როგორი ერთგული იყო გარდაცვლილი ქმრის მიმართ! - თქვა მარია დმიტრიევნამ, - მაინც ვერ იხსენებს გულგრილად.

- მაინც იქნებოდა! - ყურებით ამოაძრო ტალახიდან, - წუწუნებდა მარფა ტიმოფეევნა და ქსოვის ნემსები კიდევ უფრო სწრაფად ატრიალებდა ხელში.

”ის ისეთი თავმდაბალი გამოიყურება,” დაიწყო მან კვლავ, ”მისი თავი ნაცრისფერია და როდესაც ის პირს ხსნის, იტყუება ან ჭორაობს”. თანაც სახელმწიფო მრჩეველი! კარგი, მოდით ვთქვათ: პოპოვიჩ!

-ვინ არის უცოდველი დეიდა? რა თქმა უნდა, მას აქვს ეს სისუსტე. სერგეი პეტროვიჩს, რა თქმა უნდა, განათლება არ მიუღია, ფრანგულად არ იცის; მაგრამ ის, როგორც გნებავთ, სასიამოვნო ადამიანია.

-კი, ხელებს აგრძელებს. ის არ ლაპარაკობს ფრანგულად, რა უბედურებაა! მე თვითონ არ ვარ ძლიერი ფრანგულ დიალექტზე. უმჯობესი იქნება, არანაირად არ ილაპარაკოს: არ იტყუებოდეს. დიახ, სხვათა შორის, ის ადვილად დასამახსოვრებელია, - დაამატა მარფა ტიმოფეევნამ და ქუჩას გახედა. "აი, ის მოდის, შენი კარგი კაცი." ამდენ ხანს, ღეროსავით!

მარია დმიტრიევნამ კულულები გაისწორა. მარფა ტიმოფეევნამ ღიმილით შეხედა.

- რა არის, არავითარ შემთხვევაში, ნაცრისფერი თმა, დედაჩემო? გალანძღა შენი ბროდსვორდი. რას უყურებს იგი?

- შენ, დეიდა, ყოველთვის... - გაბრაზებულმა ჩაილაპარაკა მარია დმიტრიევნამ და თითები სკამის მკლავზე დააკაკუნა.

– სერგეი პეტროვიჩ გედეონოვსკი! - ლოყებაწითლებულმა კაზაკმა დაიღრინა, კარის მიღმა გადმოხტა.

შემოვიდა მაღალი მამაკაცი, მოწესრიგებული ფრაკის პალტო, მოკლე შარვალი, ნაცრისფერი ზამშის ხელთათმანები და ორი ჰალსტუხიანი - ერთი შავი ზემოდან, მეორე თეთრი ქვედა. მასზე ყველაფერი გამოსჭვიოდა წესიერებასა და წესიერებას, დაწყებული მისი სიმპათიური სახიდან და შეუფერხებლად ვარცხნილი ტაძრებიდან დაწყებული ჩექმებით დამთავრებული ქუსლების გარეშე და ცურვის გარეშე. მან თაყვანი სცა ჯერ სახლის ბედიას, შემდეგ მარფა ტიმოფეევნას და ნელა გაიხადა ხელთათმანები და მარია დმიტრიევნას ხელთან მივიდა. პატივისცემით აკოცა და ორჯერ ზედიზედ, ნელა ჩაჯდა სავარძელში და ღიმილით, თითების წვერებზე აკოცა, თქვა:

- ელიზავეტა მიხაილოვნა ჯანმრთელია?

- დიახ, - უპასუხა მარია დმიტრიევნამ, - ის ბაღშია.

– და ელენა მიხაილოვნა?

- ელენეც ბაღშია. Არის რამე სიახლე?

"როგორ არ იყოს, ბატონო, როგორ არ იყოს, ბატონო", - შეეწინააღმდეგა სტუმარი, ნელა აციმციმდა და ტუჩები მოკუმა. - ჰმ!.. დიახ, გთხოვ, სიახლეა და საოცარი: ლავრეცკი ფიოდორ ივანოვიჩი ჩამოვიდა.

- ფედია! – წამოიძახა მარფა ტიმოფეევნამ. -შენ რაღაცას ხომ არ იგონებ, მამაჩემო?

- არა, ბატონო, მე თვითონ ვნახე.

- კარგი, ეს ჯერ არ არის მტკიცებულება.

”ისინი ბევრად უფრო ჯანმრთელები არიან,” განაგრძო გედეონოვსკიმ და ვითომ არ გაუგია მარფა ტიმოფეევნას შენიშვნა, ”მისი მხრები კიდევ უფრო ფართო გახდა და ლოყები გაწითლდა”.

”ის გაუმჯობესდა,” თქვა მარია დმიტრიევნამ ხაზგასმით, ”როგორც ჩანს, რატომ უნდა გამოსწორდეს?”

- დიახ, ბატონო, - შეეწინააღმდეგა გედეონოვსკიმ, - მის ადგილას სხვას შერცხვება სამყაროში გამოჩენა.

- Რატომ არის ეს? - შეაწყვეტინა მარია ტიმოფეევნამ, - რა სისულელეა ეს? კაცი სამშობლოში დაბრუნდა - სად ეუბნები წავიდეს? და საბედნიეროდ ის იყო დამნაშავე!

- ქმარი ყოველთვის დამნაშავეა, ქალბატონო, მე გაბედავ გითხრათ, როცა მისი ცოლი ცუდად იქცევა.

”ამიტომ ამბობ ამას, მამაო, რადგან შენ თვითონ არასოდეს ყოფილხარ დაქორწინებული.”

გედეონოვსკიმ იძულებით გაიღიმა.

- ნება მომეცით დამაინტერესოთ, - ჰკითხა მან ხანმოკლე დუმილის შემდეგ, - ვის ენიჭება ეს საყვარელი შარფი?

ივან სერგეევიჩ ტურგენევი

კეთილშობილური ბუდე

გაზაფხულის, ნათელი დღე საღამოს მოახლოვდა; მოწმენდილ ცაზე მაღლა იდგნენ პატარა ვარდისფერი ღრუბლები და, როგორც ჩანს, არ მიცურავდნენ, არამედ ლაჟვარდის სიღრმეში შედიოდნენ.

მშვენიერი სახლის ღია ფანჯრის წინ, პროვინციული ქალაქ ო...-ის ერთ-ერთ გარე ქუჩაზე (ეს მოხდა 1842 წელს), ორი ქალი იჯდა - ერთი ორმოცდაათი წლის, მეორე მოხუცი ქალი. სამოცდაათი წლის.

პირველ მათგანს ერქვა მარია დმიტრიევნა კალიტინა. ქმარი, ყოფილი პროვინციის პროკურორი, თავის დროზე ცნობილი ბიზნესმენი - ცოცხალი და გადამწყვეტი კაცი, ნაღვლიანი და ჯიუტი - ათი წლის წინ გარდაიცვალა. მან მიიღო სამართლიანი აღზრდა, სწავლობდა უნივერსიტეტში, მაგრამ, ღარიბ კლასში დაბადებულმა, ადრევე გააცნობიერა თავისი გზის გავლისა და ფულის შოვნის აუცილებლობა. მარია დმიტრიევნა მას სიყვარულით გაჰყვა: გარეგნული იყო, ჭკვიანი და როცა უნდოდა, ძალიან კეთილი. მარია დმიტრიევნამ (ქალიშვილობის სახელით პესტოვა) ბავშვობაში დაკარგა მშობლები, რამდენიმე წელი გაატარა მოსკოვში, ინსტიტუტში და იქიდან დაბრუნებულმა ორმოცდაათი მილის დაშორებით ცხოვრობდა თავის საგვარეულო სოფელ პოკროვსკოეში. დეიდა და უფროსი ძმა. ეს ძმა მალე პეტერბურგში გადავიდა სამსახურში და შავ სხეულში ინახავდა დასაც და დეიდას, სანამ უეცარი სიკვდილი არ დაუსრულებდა მის კარიერას. მარია დმიტრიევნამ მემკვიდრეობით მიიღო პოკროვსკოე, მაგრამ დიდხანს არ უცხოვრია მასში; კალიტინთან ქორწინებიდან მეორე წელს, რომელმაც რამდენიმე დღეში მოახერხა მისი გულის მოგება, პოკროვსკოე სხვა მამულში გაცვალეს, ბევრად უფრო მომგებიანი, მაგრამ მახინჯი და ქონების გარეშე; და ამავე დროს, კალიტინმა იყიდა სახლი ქალაქ ო...ში, სადაც ის და მისი მეუღლე სამუდამოდ დასახლდნენ. სახლთან დიდი ბაღი იყო; ერთ მხარეს პირდაპირ მინდორში გადიოდა, ქალაქგარეთ. ”ასე რომ,” გადაწყვიტა კალიტინმა, სოფლის სიჩუმეზე დიდი უხალისოდ, ”არ არის საჭირო სოფელში ხეტიალი”. მარია დმიტრიევნას არაერთხელ ნანობდა გულში მისი ლამაზი პოკროვსკი თავისი მხიარული მდინარით, ფართო მდელოებითა და მწვანე კორომებით; მაგრამ ის არაფერში არ ეწინააღმდეგებოდა ქმარს და შიშობდა მისი გონიერებითა და სამყაროს ცოდნით. როდესაც თხუთმეტწლიანი ქორწინების შემდეგ გარდაიცვალა და დარჩა ვაჟი და ორი ქალიშვილი, მარია დმიტრიევნა უკვე ისე მიეჩვია სახლს და ქალაქურ ცხოვრებას, რომ თავადაც არ სურდა ო...

მარია დმიტრიევნა ახალგაზრდობაში საკმაოდ ქერა რეპუტაციით სარგებლობდა; და ორმოცდაათი წლის ასაკში მისი თვისებები არ იყო მოკლებული სასიამოვნოს, თუმცა ისინი ოდნავ შეშუპებული და ბუნდოვანი იყო. ის უფრო მგრძნობიარე იყო, ვიდრე კეთილი და შეინარჩუნა კოლეჯის ჩვევები მომწიფებამდე; ის თავს იფუჭებდა, ადვილად ღიზიანდებოდა და ტიროდა კიდეც, როცა ჩვევებს არღვევდნენ; მაგრამ ძალიან მოსიყვარულე და კეთილი იყო, როცა მისი ყველა სურვილი სრულდებოდა და არავინ ეწინააღმდეგებოდა. მისი სახლი ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო იყო ქალაქში. მისი მდგომარეობა ძალიან კარგი იყო, არა იმდენად მემკვიდრეობითი, როგორც ქმარმა შეიძინა. მასთან ერთად ცხოვრობდა ორივე ქალიშვილი; ვაჟი აღიზარდა სანქტ-პეტერბურგის ერთ-ერთ საუკეთესო სამთავრობო დაწესებულებაში.

მოხუცი ქალი, რომელიც მარია დმიტრიევნასთან ერთად იჯდა ფანჯრის ქვეშ, იგივე დეიდა იყო, მამის და, რომელთანაც ერთხელ რამდენიმე წელი გაატარა პოკროვსკოეში. მისი სახელი იყო მარფა ტიმოფეევნა პესტოვა. იგი ცნობილი იყო, როგორც ექსცენტრიკი, ჰქონდა დამოუკიდებელი განწყობა, სიმართლეს ლაპარაკობდა ყველას პირისპირ და მწირი საშუალებებით ისე იქცეოდა, თითქოს ათასობით მისდევდა მას. მან ვერ გაუძლო განსვენებულ კალიტინს და, როგორც კი მისი დისშვილი ცოლად გაჰყვა, თავის სოფელში წავიდა, სადაც მთელი ათი წელი ცხოვრობდა გლეხთან ერთად მწეველ ქოხში. მარია დმიტრიევნას ეშინოდა მისი. შავთმიანი და სიბერეშიც თვალისმომჭრელი, პატარა, წვეტიანი, მარფა ტიმოფეევნა ჩქარა დადიოდა, პირდაპირ იდგა და ლაპარაკობდა სწრაფად და გარკვევით, თხელი და ხმაურიანი ხმით. 0, მას ყოველთვის ეცვა თეთრი ქუდი და თეთრი ქურთუკი.

-Რაზე ლაპარაკობ? – ჰკითხა მან უცებ მარია დმიტრიევნას. -რას კვნეტავ დედაჩემო?

"დიახ," თქვა მან. - რა მშვენიერი ღრუბლებია!

– მაშ, შენ გენანება მათ, თუ რა? მარია დმიტრიევნამ არ უპასუხა.

- გედეონოვსკი რატომ არის დაკარგული? - თქვა მარფა ტიმოფეევნამ და ოსტატურად ამოძრავებდა ქსოვის ნემსებს (მატყლის დიდ შარფს ქსოვდა). "ის შენთან ერთად ამოისუნთქებდა, ან რამეს მოიტყუებდა."

– როგორ მკაცრად ლაპარაკობ მასზე! სერგეი პეტროვიჩი პატივსაცემი ადამიანია.

- პატივცემულო! – საყვედურით გაიმეორა მოხუცმა.

- და როგორი ერთგული იყო გარდაცვლილი ქმრის მიმართ! - თქვა მარია დმიტრიევნამ, - მაინც ვერ იხსენებს გულგრილად.

- მაინც იქნებოდა! - ყურებით ამოაძრო ტალახიდან, - წუწუნებდა მარფა ტიმოფეევნა და ქსოვის ნემსები კიდევ უფრო სწრაფად ატრიალებდა ხელში.

”ის ისეთი თავმდაბალი გამოიყურება,” დაიწყო მან კვლავ, ”მისი თავი ნაცრისფერია და როდესაც ის პირს ხსნის, იტყუება ან ჭორაობს”. თანაც სახელმწიფო მრჩეველი! აბა, და მერე დასამტკიცებლად: პოპოვიჩ!

-ვინ არის უცოდველი დეიდა? რა თქმა უნდა, მას აქვს ეს სისუსტე. სერგეი პეტროვიჩს, რა თქმა უნდა, განათლება არ მიუღია, ფრანგულად არ იცის; მაგრამ ის, როგორც გნებავთ, სასიამოვნო ადამიანია.

-კი, ხელებს აგრძელებს. ის საუბრობს ფრანგულად, მაგრამ ამბობს: "რა კატასტროფაა!" მე თვითონ არ ვარ ძლიერი ფრანგულ დიალექტზე. უმჯობესი იქნება, არანაირად არ ილაპარაკოს: არ იტყუებოდეს. დიახ, სხვათა შორის, ის ადვილად დასამახსოვრებელია, - დაამატა მარფა ტიმოფეევნამ და ქუჩას გახედა. "აი, ის მოდის, შენი კარგი კაცი." ამდენ ხანს, ღეროსავით!

მარია დმიტრიევნამ კულულები გაისწორა. მარფა ტიმოფეევნამ ღიმილით შეხედა.

- რა გაქვს, თმები არა, დედაჩემო? გალანძღა შენი ბროდსვორდი. რას უყურებს იგი?

- შენ, დეიდა, ყოველთვის... - გაბრაზებულმა ჩაილაპარაკა მარია დმიტრიევნამ და თითები სკამის მკლავზე დააკაკუნა.

– სერგეი პეტროვიჩ გედეონოვსკი! - ლოყებაწითლებულმა კაზაკმა დაიღრინა, კარის მიღმა გადმოხტა.

შემოვიდა მაღალი მამაკაცი, მოწესრიგებული ფრაკის პალტო, მოკლე შარვალი, ნაცრისფერი ზამშის ხელთათმანები და ორი ჰალსტუხიანი - ერთი შავი ზემოდან, მეორე თეთრი ქვედა. მასზე ყველაფერი გამოსჭვიოდა წესიერებასა და წესიერებას, დაწყებული მისი სიმპათიური სახიდან და შეუფერხებლად ვარცხნილი ტაძრებიდან დაწყებული ჩექმებით დამთავრებული ქუსლების გარეშე და ღრიალის გარეშე. მან თაყვანი სცა ჯერ სახლის ბედიას, შემდეგ მარფა ტიმოფეევნას და ნელა გაიხადა ხელთათმანები და მარია დმიტრიევნას ხელთან მივიდა. პატივისცემით აკოცა და ორჯერ ზედიზედ, ნელა ჩაჯდა სავარძელში და ღიმილით, თითების წვერებზე აკოცა, თქვა:

- ელიზავეტა მიხაილოვნა ჯანმრთელია?

- დიახ, - უპასუხა მარია დმიტრიევნამ, - ის ბაღშია.

– და ელენა მიხაილოვნა?

- ელენეც ბაღშია. - Არის რამე სიახლე?

"როგორ არ იყოს, ბატონო, როგორ არ იყოს, ბატონო", - შეეწინააღმდეგა სტუმარი, ნელა აციმციმდა და ტუჩები მოკუმა. - ჰმ!.. დიახ, გთხოვ, სიახლეა და საოცარი: ლავრეცკი ფიოდორ ივანოვიჩი ჩამოვიდა.

- ფედია! – წამოიძახა მარფა ტიმოფეევნამ. -შენ რაღაცას ხომ არ იგონებ, მამაჩემო?

- არა, ბატონო, მე თვითონ ვნახე.

- კარგი, ეს ჯერ არ არის მტკიცებულება.

”ისინი ბევრად უფრო ჯანმრთელები არიან,” განაგრძო გედეონოვსკიმ და ვითომ არ გაუგია მარფა ტიმოფეევნას შენიშვნა, ”მისი მხრები კიდევ უფრო ფართო გახდა და ლოყები გაწითლდა”.

”ის გაუმჯობესდა,” თქვა მარია დმიტრიევნამ ხაზგასმით, ”როგორც ჩანს, რატომ უნდა გამოსწორდეს?”

- დიახ, ბატონო, - შეეწინააღმდეგა გოდეონოვსკიმ, - მის ადგილას სხვას შერცხვება სამყაროში გამოჩენა.

- Რატომ არის ეს? - შეაწყვეტინა მარფა ტიმოფეევნამ, - ეს რა სისულელეა? კაცი სამშობლოში დაბრუნდა - სად ეუბნები წავიდეს? და საბედნიეროდ ის იყო დამნაშავე!

- ქმარი ყოველთვის დამნაშავეა, ქალბატონო, მე გაბედავ გითხრათ, როცა მისი ცოლი ცუდად იქცევა.

”ამიტომ ამბობ ამას, მამაო, რადგან შენ თვითონ არასოდეს ყოფილხარ დაქორწინებული.” გედეონოვსკიმ იძულებით გაიღიმა.

- ნება მომეცით დამაინტერესოთ, - ჰკითხა მან ხანმოკლე დუმილის შემდეგ, - ვის ენიჭება ეს საყვარელი შარფი? მარფა ტიმოფეევნამ სწრაფად შეხედა მას.

”და ეს მას ენიჭება,” - აპროტესტებდა მან, ”ვინც არასოდეს ჭორაობს, არ ღალატობს და არ აწყობს რამეს, თუ მხოლოდ ასეთი ადამიანი არსებობს მსოფლიოში.” მე კარგად ვიცნობ ფედიას; მისი ერთადერთი ბრალია ის, რომ მან გააფუჭა ცოლი. ისე, სიყვარულით გათხოვდა და ამ სასიყვარულო ქორწილებიდან კარგი არაფერი გამოდის, - დაამატა მოხუცმა, ირიბად შეხედა მარია დმიტრიევნას და ფეხზე წამოდგა. „ახლა კი, მამაჩემო, შენ შეგიძლია კბილებს აჭრილო ვინმეს, თუნდაც მე; წავალ, არ ჩავერევი. და წავიდა მარფა ტიმოფეევნა.

”ის ყოველთვის ასეთია”, - თქვა მარია დმიტრიევნამ და დეიდას თვალებით მიჰყვა, ”ყოველთვის!”

- მათი ზაფხული! რა უნდა გააკეთოს! – აღნიშნა გედეონოვსვიიმ. - ასე რომ, ისინი პატივს სცემენ ამბობენ: ვინც არ არის ცბიერი. ვინ არ ატყუებს? ეს არის ასაკი. ჩემი ერთ-ერთი მეგობარი, პატივსაცემი და, გეტყვით, არცთუ მცირე რანგის კაცი, ამბობდა, რომ ყოველდღე ქათამი ეშმაკურად უახლოვდება მარცვალს - ის ყოველთვის ცდილობს გვერდიდან მიახლოებას. და როცა გიყურებ, ჩემო ქალბატონო, შენი განწყობა ნამდვილად ანგელოზურია; გთხოვ მომეცი შენი თოვლივით თეთრი ხელი.

მარია დმიტრიევნამ სუსტად გაიღიმა და მეხუთე თითით გაშლილი სქელი ხელი გაუწოდა გედეონოვსკის. მან ტუჩებზე მიაწება, მან სკამი მისკენ მიიწია და ოდნავ მოხრილი და დაბალი ხმით ჰკითხა:

-ანუ ნახე? ის მართლა კარგად არის, ჯანმრთელი, მხიარული?

- ეს უფრო სახალისოა, ბატონო, - ჩურჩულით შეეწინააღმდეგა გედეონოვსკიმ.

-გაგიგიათ სად არის ახლა მისი ცოლი?

– ახლახან პარიზში ვიყავი, ბატონო; ახლა, როგორც გაიგეს, ის იტალიის შტატში გადავიდა საცხოვრებლად.

- ეს მართლაც საშინელებაა, - ფედინოს მდგომარეობა; არ ვიცი როგორ იტანს. უბედურება, რა თქმა უნდა, ყველას ემართება; მაგრამ, შეიძლება ითქვას, მთელ ევროპაში გამოიცა. გედეონოვსკიმ ამოიოხრა.

- კი ბატონო, კი ბატონო. ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი ამბობენ, რომ იგი იცნობდა მხატვრებს და პიანისტებს და, როგორც ამბობენ, ლომებსა და ცხოველებს. სირცხვილი სულ დავკარგე...

”ძალიან, ძალიან ვწუხვარ,” თქვა მარია დმიტრიევნამ. - ოჯახურად: ბოლოს და ბოლოს, ის, სერგეი პეტროვიჩი, ხომ იცი, ჩემი ძმისშვილია.

- როგორ, ბატონო, როგორ, ბატონო. როგორ არ ვიცოდე ყველაფერი, რაც შენს ოჯახს ეხება? შეიწყალე, ბატონო.

– ჩვენთან მოვა, რას ფიქრობ?

- უნდა ვივარაუდოთ, ბატონო; მაგრამ, სხვათა შორის, გესმის, როგორ ემზადებიან თავიანთი სოფლისთვის. მარია დმიტრიევნამ თვალები ცისკენ ასწია.

- ოჰ, სერგეი პეტროვიჩ, სერგეი პეტროვიჩ, როგორ ვფიქრობ იმაზე, როგორ უნდა ვიყოთ ფრთხილად ჩვენ ქალებს!

– ვარდი ქალი ქალს, მარია დმიტრიევნა. არიან, სამწუხაროდ, მერყევი ტემპერამენტის მქონენი... აბა, ზაფხული; ისევ წესები მათში ბავშვობიდან არ იყო დანერგილი. (სერგეი პეტროვიჩმა ჯიბიდან ცისფერი შარფი ამოიღო და მისი გახსნა დაიწყო.) ასეთი ქალები, რა თქმა უნდა, არსებობენ. (სერგეი პეტროვიჩმა ცხვირსახოცის კუთხე სათითაოდ მიიტანა თვალებთან.) მაგრამ ზოგადად, თუ დავფიქრდებით, ეს არის... ქალაქში მტვერი უჩვეულოა“, - დაასკვნა მან.

”მამან, დედა,” შესძახა თერთმეტი წლის ლამაზმა გოგონამ და ოთახში შემოვარდა, ”ვლადიმერ ნიკოლაიჩი ცხენებით მოდის ჩვენთან!”

მარია დმიტრიევნა ფეხზე წამოდგა; სერგეი პეტროვიჩიც ადგა და თავი დაუქნია. - ელენა მიხაილოვნას, ჩვენი უღრმესი პატივისცემა, - თქვა მან და, გარეგნობის გამო, კუთხეში გაბრუნდა, გრძელი და სწორი ცხვირის აფეთქება დაიწყო.

- რა მშვენიერი ცხენი ჰყავს! – განაგრძო გოგონამ. ის ახლა ჭიშკართან იყო და მე და ლიზას მითხრა, რომ ვერანდამდე ავიდოდა.

გაისმა ჩლიქების ჩხაკუნი და ქუჩაში გამოჩნდა მშვენიერი დაფნის ცხენზე ამხედრებული მოხდენილი მხედარი და ღია ფანჯრის წინ გაჩერდა.

- გამარჯობა, მარია დმიტრიევნა! – ხმაურიანი და სასიამოვნო ხმით წამოიძახა მხედარმა. – როგორ მოგწონთ ჩემი ახალი შენაძენი? მარია დმიტრიევნა ფანჯარასთან მივიდა.

– გამარჯობა, ვოლდემარ! ოჰ, რა კარგი ცხენია! ვისგან იყიდე?

-შემკეთისგან... ძვირად აიღო, ყაჩაღო.

- Რა ქვია მას?

- ორლანდო... დიახ, ეს სახელი სულელია; მინდა გამოვიცვალო... ეჰ ბიენ, ეჰ ბიენ, მონ გარკონ... რა მოუსვენარია! ცხენი იღრინებოდა, ფეხები გადაიძრო და ქაფიან მუწუკს აქნევდა.

-ელენე მოეფერე, ნუ გეშინია...

გოგონამ ფანჯრიდან ხელი გაუწოდა, მაგრამ ორლანდი უცებ წამოდგა და გვერდით მივარდა. მხედარი არ დაიკარგა, ცხენი ფეხში აიტაცა, მათრახით კისრის გასწვრივ მოხვია და წინააღმდეგობის მიუხედავად, ისევ ფანჯრის წინ დააყენა.

- ელენე, მოეფერე მას, - შეეწინააღმდეგა მხედარი, - მე არ მივცემ მას უფლებას თავისუფლების აღება.

გოგონამ ისევ გაუწოდა ხელი და მორცხვად შეეხო ორლანდის აფრქვევ ნესტოებს, რომელიც გამუდმებით კანკალებდა და ღრღნიდა ნაკვთს.

-ბრავო! - წამოიძახა მარია დმიტრიევნამ, - ახლა გადმოდი და ჩვენთან მოდი.

მხედარმა უხეშად შეაბრუნა ცხენი, სპურები მისცა და ქუჩაში ავარდნილმა ეზოში ჩაირბინა. ერთი წუთის შემდეგ ის გაიქცა და მათრახს აფრინდა შესასვლელი კარიდან მისაღები ოთახში; ამავდროულად, სხვა კარის ზღურბლზე, ცხრამეტი წლის სუსტი, მაღალი, შავთმიანი გოგონა გამოჩნდა - მარია დმიტრიევნას უფროსი ქალიშვილი, ლიზა.

ახალგაზრდას, რომელიც ახლახან გავაცანი ჩვენს მკითხველს, ერქვა ვლადიმერ ნიკოლაიჩ პანშინი. მსახურობდა პეტერბურგში შსს-ში სპეციალური დავალებებით. დროებითი სამთავრობო დავალების შესასრულებლად ჩავიდა ქალაქ ო...-ში და განკარგულებაში იყო გუბერნატორის, გენერალ ზონენბერგის, რომლის შორეული ნათესავიც იყო. პანშინის მამა, გადამდგარი კაპიტანი, ცნობილი ფეხბურთელი, კაცი ტკბილი თვალებით, დახშული სახით და ტუჩებში ნერვიული კვნეტით, მთელი ცხოვრება აზნაურებს შორის მხრებში აეშვა, ორივე დედაქალაქის ინგლისურ კლუბებს სტუმრობდა და ცნობილი იყო როგორც ჭკვიანი. არ არის ძალიან სანდო, მაგრამ ტკბილი და გულწრფელი მეგობარი. მიუხედავად მთელი თავისი მოხერხებულობისა, იგი თითქმის გამუდმებით სიღარიბის ზღვარზე იყო და თავის ერთადერთ ვაჟს მცირე და შეწუხებული ქონება დაუტოვა. მაგრამ ის, თავისებურად, ზრუნავდა მის აღზრდაზე: ვლადიმერ ნიკოლაიჩი მშვენივრად ლაპარაკობდა ფრანგულად, ინგლისურად კარგად, გერმანულად ცუდად. ასეც უნდა იყოს: წესიერ ადამიანებს რცხვენიათ კარგად გერმანულად ლაპარაკი; მაგრამ გერმანული სიტყვის გამოყენება ზოგიერთ, ძირითადად სასაცილო შემთხვევებში, შესაძლებელია, c "est meme tres chic, როგორც ამას პეტერბურგის პარიზელები გამოხატავენ. თხუთმეტი წლის ასაკიდან ვლადიმერ ნიკოლაიჩმა უკვე იცოდა, როგორ შევიდოდა ნებისმიერ მისაღებში უხერხულობის გარეშე. , სასიამოვნოდ ტრიალებდა მასში და მოხერხებულად ტოვებდა პანშინის მამას შვილს ბევრი კავშირი მოუტანა; ბარათები ორ რეზინას შორის აერია ან წარმატებული "დიდი სლემის" შემდეგ, მან ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა, თავისი "ვოლოდკას" შესახებ ინფორმაცია გაევრცელებინა რომელიმე მნიშვნელოვან ადამიანზე. რომელიც იყო კომერციულ თამაშებზე მონადირე, თავის მხრივ, ვლადიმერ ნიკოლაიჩი უნივერსიტეტში ყოფნის დროს, სადაც დაამთავრა სრული სტუდენტის ხარისხი, გაიცნო რამდენიმე კეთილშობილი ახალგაზრდა და დაიწყო საუკეთესო სახლებში შესვლა. ყველგან მიღებული იყო; ის იყო ძალიან გარეგნული, თავხედი, მხიარული, ყოველთვის ჯანმრთელი და ყველაფრისთვის მზად, სადაც საჭირო იყო - პატივმოყვარე, სადაც შესაძლებელია - გაბედული, შესანიშნავი ამხანაგი, არაჩვეულებრივი გარკონი... მის წინაშე გაიხსნა ძვირფასი რეგიონი. პანშინი მალევე გააცნობიერა საერო მეცნიერების საიდუმლო, იცოდა როგორ გამსჭვალულიყო მისი წესების ნამდვილი პატივისცემით, იცოდა როგორ ჩაერთო სისულელეებში ნახევრად დამცინავი მნიშვნელობით და ეჩვენებინა, რომ პატივს სცემს ყველაფერს, რაც მნიშვნელოვანია, სისულელეა; კარგად ცეკვავდა და ინგლისურად ეცვა. მცირე ხანში იგი ცნობილი გახდა, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი და ჭკვიანი ახალგაზრდა პეტერბურგში. პანშინი მართლაც ძალიან მოხერხებული იყო, მამაზე უარესი არ იყო; მაგრამ ის ასევე ძალიან ნიჭიერი იყო. მისთვის ყველაფერი შესაძლებელი იყო: ტკბილად მღეროდა, ჭკვიანურად ხატავდა, წერდა პოეზიას და საკმაოდ კარგად უკრავდა სცენაზე. ის მხოლოდ ოცდარვა წლის იყო და უკვე კამერული იუნკერი იყო და საკმაოდ მნიშვნელოვანი წოდება ჰქონდა. პანშინს მტკიცედ სჯეროდა საკუთარი თავის, გონების, მისი გამჭრიახობის; წინ გაბედულად და ხალისიანად მიდიოდა წინ, მისი ცხოვრება საათის მექანიზმივით მიედინებოდა, მიჩვეული იყო ყველას მოსწონება, მოხუცები და ახალგაზრდები, წარმოვიდგინე, რომ იცნობდა ადამიანებს, განსაკუთრებით ქალებს: კარგად იცოდა მათი ყოველდღიური სისუსტეები. როგორც პიროვნება ხელოვნებისთვის უცხო არ იყო, ის გრძნობდა საკუთარ თავში სითბოსაც, გარკვეულ ვნებასაც და ენთუზიაზმსაც, რის შედეგადაც მან საკუთარ თავს დაუშვა წესებიდან სხვადასხვა გადახრები: წავიდა სასმელზე, გაეცნო ადამიანებს, რომლებიც არ ეკუთვნოდნენ. სამყაროს და საერთოდ თავისუფლად და მარტივად იქცეოდა; მაგრამ სულში ის იყო ცივი და ეშმაკური, და ყველაზე მძაფრი ქეიფის დროს მისი ჭკვიანი ყავისფერი თვალი თვალყურს ადევნებდა და ყველაფერს აკვირდებოდა; ეს მამაცი, ეს თავისუფალი ახალგაზრდა ვერასოდეს დაივიწყებდა საკუთარ თავს. და მთლიანად გაიტაცეს. მის დამსახურებად უნდა ითქვას, რომ ის არასოდეს დაიკვეხნიდა თავისი გამარჯვებებით. ის ო-ში ჩასვლისთანავე აღმოჩნდა მარია დმიტრიევნას სახლში და მალე სრულიად კომფორტული გახდა მასში. მას.

პანშინმა გულთბილად დაუქნია თავი ოთახში მყოფ ყველას, ხელი ჩამოართვა მარია დმიტრიევნას და ლიზავეტა მიხაილოვნას, მსუბუქად დაარტყა მხარზე გედეონოვსკის და, ქუსლზე მოტრიალებულმა, ლენოჩკას თავში მოუჭირა და შუბლზე აკოცა.

”და თქვენ არ გეშინიათ ასეთი გაბრაზებული ცხენის ტარების?” - ჰკითხა მარია დმიტრიევნამ.

- სამწუხაროა, ის თავმდაბალია; მაგრამ მე გეტყვით, რისიც მეშინია: მეშინია სერგეი პეტროვიჩთან უპირატესობის თამაში; გუშინ ბელენიცინში მან მაჩეჩა.

გედეონოვსკიმ წვრილი და უცენზურო სიცილით ჩაიცინა: იგი თავს იწონებდა პეტერბურგის ახალგაზრდა ბრწყინვალე ჩინოვნიკს, გუბერნატორის ფავორიტს. მარია დმიტრიევნასთან საუბარში ის ხშირად ახსენებდა პანშინის შესანიშნავ შესაძლებლობებს. ბოლოს და ბოლოს, მსჯელობდა, როგორ არ ქება? ცხოვრების უმაღლეს სფეროში კი ახალგაზრდა წარმატებას აღწევს და სამაგალითოდ ემსახურება, ოდნავი სიამაყის გარეშე. თუმცა პანშინი ქმედით ჩინოვნიკად ითვლებოდა პეტერბურგშიც კი: სამუშაო მის ხელში იყო; მან მასზე ხუმრობით ისაუბრა, როგორც ეს შეეფერება საერო ადამიანს, რომელიც დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებს მის ნამუშევრებს, მაგრამ ის იყო "შემსრულებელი". უფროსებს უყვართ ასეთი ხელქვეითები; თვითონაც არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ თუ მოინდომებდა, საბოლოოდ მინისტრი გახდებოდა.

- პატივს სცემთ იმის თქმას, რომ მე დაგმარცხეთ, - თქვა გედეონოვსკიმ, - და გასულ კვირას ვინ მოიგო ჩემგან თორმეტი მანეთი? კი მაინც...

- ბოროტმოქმედო, ბოროტმოქმედო, - შეაწყვეტინა მას პანშინმა მოსიყვარულე, მაგრამ ოდნავ ზიზღისმომგვრელი დაუდევრობით და, ყურადღება აღარ მიუქცევია, ლიზასთან მივიდა.

”მე აქ ვერ ვიპოვე ობერონის უვერტიურა”, - დაიწყო მან. „ბელენიცინა მხოლოდ ტრაბახობდა, რომ მას აქვს მთელი კლასიკური მუსიკა, მაგრამ სინამდვილეში მას არაფერი აქვს გარდა პოლკასა და ვალსისა; მაგრამ მე უკვე მივწერე მოსკოვს და ერთ კვირაში გექნებათ ეს უვერტიურა. სხვათა შორის, - განაგრძო მან, - გუშინ ახალი რომანი დავწერე; სიტყვებიც ჩემია. გინდა რომ შენთვის ვიმღერო? არ ვიცი, რა გამოვიდა; ბელენიცინამ ის ძალიან სასიამოვნო აღმოჩნდა, მაგრამ მისი სიტყვები არაფერს ნიშნავს - შენი აზრი მინდა ვიცოდე. თუმცა, ვფიქრობ, ამის შემდეგ უკეთესია.

-რატომ მერე? - ჩაერია მარია დმიტრიევნა, - ახლა რატომაც არა?

- გისმენ, ბატონო, - თქვა პანშინმა ერთგვარი ნათელი და ტკბილი ღიმილით, რომელიც უცებ გაჩნდა და გაუჩინარდა მასზე, - სკამი აწია მუხლით, დაჯდა ფორტეპიანოსთან და რამდენიმე აკორდი დაარტყა. მღეროდა, ნათლად ჰყოფდა სიტყვებს, შემდეგი რომანი:

მთვარე დედამიწაზე მაღლა ცურავს ფერმკრთალ ღრუბლებს შორის; მაგრამ ჯადოსნური სხივი ზემოდან მოძრაობს, როგორც ზღვის ტალღა.

ჩემმა სულმა გიცნო შენ თავის მთვარედ და მოძრაობს - სიხარულშიც და მწუხარებაშიც - მარტო შენთან.

სული სავსეა სიყვარულის ლტოლვით, ჩუმი მისწრაფებებისკენ; მიჭირს... მაგრამ შენ უცხო ხარ არეულობისთვის, როგორც იმ მთვარეს.

მეორე ლექსი პანშინმა განსაკუთრებული გამომეტყველებითა და ძალით იმღერა; ქარიშხლის თანხლებით ტალღების თამაში ისმოდა. სიტყვების შემდეგ: „მიჭირს...“ - ოდნავ ამოიოხრა, თვალები დახარა და ხმა დაუწია - მორენდო. როდესაც დაასრულა, ლიზამ შეაქო მოტივი, მარია დმიტრიევნამ თქვა: "საყვარელი", გედეონოვსკიმ კი დაიყვირა: "სასიხარულო!" პოეზიაც და ჰარმონიაც ერთნაირად ლაღია!..“ ელენემ ბავშვური შიშით შეხედა მომღერალს. ერთი სიტყვით, ყველას ძალიან მოეწონა ახალგაზრდა მოყვარულის ნამუშევარი; მაგრამ დერეფანში მისაღები ოთახის კარს მიღმა იდგა ახლად ჩამოსული, უკვე მოხუცი კაცი, რომელსაც, თუ ვიმსჯელებთ მისი დაბნეული სახის გამომეტყველებითა და მხრების მოძრაობით, პანშინის რომანტიკა, თუმც ძალიან სასიამოვნო იყო, სიამოვნებას არ ანიჭებდა. მას შემდეგ, რაც ცოტა მოითმინა და ჩექმებიდან მტვერი სქელი ცხვირსახოცით ჩამოიწმინდა, ამ კაცმა უცებ მოჭუტა თვალები, პირქუშად მოკუმა ტუჩები, ისედაც დახრილი ზურგი დახარა და ნელა შევიდა მისაღებში.

-ა! კრისტოფერ ფედორიჩ, გამარჯობა! - წამოიძახა პირველ რიგში პანშინმა და სწრაფად წამოხტა სკამიდან.

- არ ვუსმენდი, - ცუდად რუსულად თქვა შემოსულმა და ყველას წინაშე თაყვანი სცა, უხერხულად დადგა შუა ოთახში.

- თქვენ, ბატონო ლემი, - თქვა მარია დმიტრიევნამ, - მოხვედით ლიზას მუსიკის გაკვეთილზე?

- არა, ლიზაფეტ მიხაილოვნა კი არა, ელენ მიხაილოვნა.

-ა! ისე, ეს მშვენიერია. ელენე, მისტერ ლემთან ერთად ავიდეთ ზემოთ. მოხუცმა გოგონას გაყოლა დაიწყო, მაგრამ პანშინმა შეაჩერა.

- გაკვეთილის შემდეგ ნუ წახვალ, ხრისტოფორ ფედორიჩ, - თქვა მან, - მე და ლიზავეტა მიხაილოვნა ბეთჰოვენის სონატას ოთხი ხელით დავუკრათ.

მოხუცმა რაღაცას იწუწუნა და პანშინმა გერმანულად განაგრძო და სიტყვები ცუდად წარმოთქვა:

– ლიზავეტა მიხაილოვნამ მაჩვენა სულიერი კანტატა, რომელიც შენ წარუდგინე – მშვენიერია! გთხოვთ, არ იფიქროთ, რომ მე არ ვიცი როგორ დავაფასო სერიოზული მუსიკა - პირიქით: ის ზოგჯერ მოსაწყენია, მაგრამ ძალიან სასარგებლო.

მოხუცი ყურიდან ყურამდე გაწითლდა, ირიბად მზერა ესროლა ლიზას და სასწრაფოდ გავიდა ოთახიდან.

მარია დმიტრიევნამ პანშინს რომანტიკის გამეორება სთხოვა; მაგრამ მან გამოაცხადა, რომ არ სურდა სწავლული გერმანელის ყურების შეურაცხყოფა და მიიწვია ლიზა ბეთჰოვენის სონატის შესასწავლად. შემდეგ მარია დმიტრიევნამ ამოისუნთქა და თავის მხრივ, გედეონოვსკი მიიწვია ბაღში მასთან ერთად სასეირნოდ. ”მე მსურს,” თქვა მან, ”დაგელაპარაკოთ და გაიაროთ კონსულტაცია ჩვენს ღარიბ ფედზე”. გედეონოვსკიმ გაიღიმა, დაიხარა, ქუდი ორი თითით აიღო, ხელთათმანები ფრთხილად მოათავსა ერთ კიდურზე და წავიდა მარია დმიტრიევნასთან ერთად. პანშინი და ლიზა ოთახში დარჩნენ; ამოიღო და გახსნა სონატა; ორივე ჩუმად დაჯდა პიანინოსთან. ზემოდან ისმოდა სასწორის სუსტი ხმები, რომელსაც ლენოჩკას არამყარი თითები უკრავდა.

კრისტოფერ თეოდორ გოტლიბ ლემი დაიბადა 1786 წელს, საქსონიის სამეფოში, ქალაქ კემნიცში, ღარიბი მუსიკოსებისგან. მამამისი უკრავდა საყვირზე, დედამისი არფაზე; ის თავად უკვე მეხუთე წელია ვარჯიშობდა სამ სხვადასხვა ინსტრუმენტზე. რვა წლის ასაკში ობოლი დარჩა, ათი წლისამ კი თავისი ხელოვნებით პურის შოვნა დაიწყო. იგი დიდხანს ეწეოდა მოხეტიალე ცხოვრებას, თამაშობდა ყველგან - ტავერნებში, ბაზრობებზე, გლეხის ქორწილებში და ბურთებზე; ბოლოს ორკესტრში ჩაჯდა და სულ უფრო მაღლა მიიწევდა დირიჟორის ადგილს. საკმაოდ ცუდი შემსრულებელი იყო, მაგრამ მუსიკა საფუძვლიანად იცოდა. ოცდამერვე წელს გადავიდა რუსეთში. მას ხელი მოაწერა დიდმა ჯენტლმენმა, რომელსაც თავად სძულდა მუსიკა, მაგრამ ორკესტრი ამპარტავნებისგან მართავდა. ლემმა მასთან ერთად შვიდი წელი იცხოვრა, როგორც ჯგუფის მეთაური და ხელცარიელი დატოვა: ოსტატი გაკოტრდა, სურდა მისთვის კუპიურა მიეცა, მაგრამ მოგვიანებით ამაზეც უარი თქვა - ერთი სიტყვით, მას არ გადაუხადა. პენი. მას ურჩიეს წასვლა; მაგრამ მას არ სურდა სახლში დაბრუნება - მათხოვარი რუსეთიდან, დიდი რუსეთიდან, მხატვრების ამ ოქროს მაღაროდან; გადაწყვიტა დარჩენა და ბედი ეცადა. ოცი წლის განმავლობაში ღარიბი გერმანელი ცდილობდა ბედი: სტუმრობდა სხვადასხვა ბატონებს, ცხოვრობდა მოსკოვში და პროვინციულ ქალაქებში, ბევრი გაუძლო და გადაიტანა, სიღარიბე ისწავლა, ყინულზე თევზივით იბრძოდა; მაგრამ სამშობლოში დაბრუნების ფიქრი არ ტოვებდა მას ყველა იმ უბედურების ფონზე, რომლებსაც ის შეექმნა; ის ერთადერთი იყო, ვინც მხარს უჭერდა მას. მაგრამ ბედს არ ესიამოვნა მისთვის ეს უკანასკნელი და პირველი ბედნიერება: ორმოცდაათი წლის ასაკში, ავადმყოფი, დროზე ადრე დაღლილი, იგი ჩარჩენილი იყო ქალაქ ოში... და დარჩა იქ სამუდამოდ, დაკარგა ყოველგვარი იმედი. რუსეთიდან წასვლისა, რომელიც მას სძულდა და რატომღაც მხარს უჭერდა გაკვეთილებს ჩემი მწირი არსებობიდან. ლემის გარეგნობა არ მოეწონა მას. ის იყო დაბალი, მოხრილი, კეხიანი მხრის პირებითა და ამოწეული მუცლით, მსხვილი ბრტყელი ფეხებით, ღია ცისფერი ფრჩხილებით მისი ძნელად მოღუნული წითელი ხელების მყარ, მოღუნულ თითებზე; მისი სახე დანაოჭებული, ჩაძირული ლოყები და შეკუმშული ტუჩები ჰქონდა, რომლებსაც გამუდმებით მოძრაობდა და ღეჭავდა, რაც მისი ჩვეული დუმილის გათვალისწინებით, თითქმის საცოდავ შთაბეჭდილებას ტოვებდა; ნაცრისფერი თმა დაბალ შუბლზე ტუტებად ეკიდა; მისი პაწაწინა, უმოძრაო თვალები ახლად ანთებული ნახშირივით დუმდა; მძიმედ დადიოდა და ყოველ ნაბიჯზე აყრიდა თავის მოუხერხებელ სხეულს. მისი ზოგიერთი მოძრაობა მოგვაგონებდა გალიაში ბუს უხერხულ ჩახუტებას, როცა გრძნობს, რომ მას უყურებენ, მაგრამ თავადაც ძლივს ხედავს უზარმაზარი, ყვითელი, შიშით და ძილიანად მოციმციმე თვალებით. ძველმა, აუღელვებელმა მწუხარებამ თავისი წარუშლელი შტამპი დაადო საწყალ მუსიკოსს, დაამახინჯა და დაამახინჯა მისი ისედაც შეუმჩნეველი ფიგურა; მაგრამ ვინც იცოდა, როგორ არ შეჩერებულიყო პირველ შთაბეჭდილებებზე, რაღაც კეთილი, გულწრფელი, რაღაც არაჩვეულებრივი ჩანდა ამ დანგრეულ არსებაში. ბახისა და ჰენდელის თაყვანისმცემელი, მისი დარგის ექსპერტი, დაჯილდოებული ცოცხალი ფანტაზიით და აზროვნების სიმამაცით, რომელიც დროთა განმავლობაში ხელმისაწვდომია ერთი გერმანული ტომისთვის, ლემისთვის - ვინ იცის? - სამშობლოს ერთ-ერთი დიდი კომპოზიტორი გახდებოდა, ცხოვრება სხვანაირად რომ მიჰყოლოდა; მაგრამ ის არ დაბადებულა იღბლიანი ვარსკვლავის ქვეშ! მან ბევრი დაწერა თავის სიცოცხლეში - და ვერ მოახერხა მისი არც ერთი ნაწარმოების გამოქვეყნება; მან არ იცოდა, როგორ დაეწყო საქმეები, როგორც უნდა, საჭირო დროს დაემხო, დროზე შეწუხებულიყო. ერთხელ, დიდი ხნის წინ, მისმა ერთ-ერთმა თაყვანისმცემელმა და მეგობარმა, ასევე გერმანელმა და ასევე ღარიბმა, თავისი ხარჯით გამოსცა მისი ორი სონატა - და ისიც კი მთლიანად მუსიკალური მაღაზიების სარდაფებში დარჩა; ჩუმად და უკვალოდ ჩაიძირნენ, თითქოს ღამით ვიღაცამ მდინარეში ჩააგდო. ლემმა საბოლოოდ მიატოვა ყველაფერი; უფრო მეტიც, წლებმა აიღო თავისი თავი: ის გახდა გულგრილი, დაბუჟებული, როგორც მისი თითები დაბუჟდა. მარტო, ძველ მზარეულთან, რომელიც წაიყვანეს საწყალობიდან (არასდროს იყო გათხოვილი), ცხოვრობდა ო... პატარა სახლში, კალიტინოს სახლთან ახლოს; ბევრი ვიარე, წავიკითხე ბიბლია, პროტესტანტული ფსალმუნების კრებული და შექსპირი შლეგელის თარგმანში. დიდი ხანია არაფერი არ ჰქონდა შედგენილი; მაგრამ, როგორც ჩანს, ლიზამ, მისმა საუკეთესო სტუდენტმა, იცოდა როგორ გაეღვიძებინა იგი: მან დაწერა მისთვის პანშინის ნახსენები კანტატა. ამ კანტატის სიტყვები მან ფსალმუნების კრებულიდან ისესხა; რამდენიმე ლექსი მან თავად შეასრულა. მას მღეროდა ორი გუნდი - იღბლიანთა გუნდი და უიღბლოთა გუნდი; ბოლოს ორივენი შერიგდნენ და ერთად იმღერეს: „მოწყალეო ღმერთო, შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი და განდევნე ჩვენგან ყოველგვარი ბოროტი აზრი და მიწიერი იმედი“. სატიტულო ფურცელზე, ძალიან ფრთხილად დაწერილი და დახატულიც კი ეწერა: „მხოლოდ მართალნი არიან მართალი. სულიერი კანტატა. შედგენილი და მიუძღვნა გოგონას ელიზავეტა კალიტინას, ჩემს ძვირფას მოსწავლეს, მის მასწავლებელს, ჰ.ტ.გ.ლემს. სიტყვები: "მხოლოდ მართალნი არიან მართალი" და "ელიზაბეტ კალიტინა" გარშემორტყმული იყო სხივებით. ბოლოში ეწერა: „მხოლოდ შენთვის, ბეწვი სიე ალეინ“. „ამიტომ გაწითლდა ლემი და გვერდულად შეხედა ლიზას; ის ძალიან დაიზარა, როცა პანშინმა მის თვალწინ დაიწყო ლაპარაკი მის კანტატზე.

გაზაფხულის, ნათელი დღე საღამოს მოახლოვდა; მოწმენდილ ცაზე მაღლა იდგნენ პატარა ვარდისფერი ღრუბლები და, როგორც ჩანს, არ მიცურავდნენ, არამედ შევიდნენ

ლაჟვარდის სიღრმე.
ულამაზესი სახლის ღია ფანჯრის წინ, პროვინციულ ქალაქ ო...-ის ერთ-ერთ გარე ქუჩაზე (ეს მოხდა 1842 წელს), ორი ქალი იჯდა - ერთი.

დაახლოებით ორმოცდაათი წლისაა, მეორე უკვე მოხუცი ქალია, სამოცდაათი წლის.
პირველ მათგანს ერქვა მარია დმიტრიევნა კალიტინა. მისი ქმარი, ყოფილი პროვინციის პროკურორი, თავის დროზე ცნობილი ბიზნესმენი, ცოცხალი და

გადაწყვეტილი, ნაღვლიანი და ჯიუტი ათი წლის წინ გარდაიცვალა. მან მიიღო სამართლიანი აღზრდა, სწავლობდა უნივერსიტეტში, მაგრამ, კლასში დაიბადა

საწყალი, ადრევე მივხვდი, რომ საჭიროა საკუთარი თავისთვის გზის გაკვრა და ფულის შოვნა. მარია დმიტრიევნა მასზე სიყვარულით დაქორწინდა: ის იყო ლამაზი, ჭკვიანი და,

როცა უნდოდა, ძალიან კეთილი იყო. მარია დმიტრიევნამ (ქალიშვილობის სახელით პესტოვა) ბავშვობაში დაკარგა მშობლები, რამდენიმე წელი გაატარა მოსკოვში, ინსტიტუტში,

იქიდან დაბრუნებულმა იგი ცხოვრობდა ორმოცდაათი მილის დაშორებით O...-დან, თავის საგვარეულო სოფელ პოკროვსკოეში, დეიდასთან და უფროს ძმასთან ერთად. ეს ძმა მალე მოვა

ის სანკტ-პეტერბურგში გადავიდა სამსახურში და შავ სხეულში ინახავდა თავის დასაც და დეიდას, სანამ მოულოდნელმა სიკვდილმა არ დაასრულა მისი კარიერა. მარია

დიმიტრიევნამ მემკვიდრეობით მიიღო პოკროვსკოე, მაგრამ დიდხანს არ უცხოვრია მასში; კალიტინთან ქორწილიდან მეორე წელს, რომელმაც რამდენიმე დღეში მოახერხა

მისი გულის მოსაგებად პოკროვსკოე სხვა მამულში გაცვალეს, ბევრად უფრო მომგებიანი, მაგრამ მახინჯი და მამულის გარეშე; და ამავე დროს კალიტინი

მან იყიდა სახლი ქალაქ ო...-ში, სადაც მეუღლესთან ერთად სამუდამოდ დასახლდნენ. სახლთან დიდი ბაღი იყო; ერთ მხარეს პირდაპირ შევიდა

მინდორი, ქალაქგარეთ. ”ასე რომ,” გადაწყვიტა კალიტინმა, სოფლის სიჩუმეზე დიდი უხალისოდ, ”არ არის საჭირო სოფელში ხეტიალი”. მარია დმიტრიევნა არაერთხელ

ჩემს სულს ნანობდა ჩემი ლამაზი პოკროვსკი თავისი მხიარული მდინარით, ფართო მდელოებითა და მწვანე კორომებით; მაგრამ ქმარს არაფერში არ ეწინააღმდეგებოდა და

აღფრთოვანებული ვიყავი მისი ინტელექტითა და სამყაროს ცოდნით. როდესაც, თხუთმეტწლიანი ქორწინების შემდეგ, ის გარდაიცვალა და დარჩა ვაჟი და ორი ქალიშვილი, მარია დმიტრიევნა უკვე

ის ისე შეეჩვია სახლსა და ქალაქში ცხოვრებას, რომ არ სურდა ო...
მარია დმიტრიევნა ახალგაზრდობაში საკმაოდ ქერა რეპუტაციით სარგებლობდა; და ხუთიდან ათი წლის ასაკში მისი თვისებები არ იყო მოკლებული სასიამოვნო, თუმცა ცოტა

ადიდებულან და დაცურავდნენ. ის უფრო მგრძნობიარე იყო, ვიდრე კეთილი და შეინარჩუნა კოლეჯის ჩვევები მომწიფებამდე; მან ადვილად გააფუჭა თავი

გაღიზიანებული გახდა და ტიროდა კიდეც, როცა ჩვევები დაირღვა; მაგრამ ის ძალიან მოსიყვარულე და კეთილი იყო, როცა მისი ყველა სურვილი სრულდებოდა და არავინ

მან დამიპირისპირა. მისი სახლი ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო იყო ქალაქში. მისი მდგომარეობა ძალიან კარგი იყო, არა იმდენად მემკვიდრეობითი

ნაყიდი ჩემმა ქმარმა. მასთან ერთად ცხოვრობდა ორივე ქალიშვილი; ვაჟი აღიზარდა სანქტ-პეტერბურგის ერთ-ერთ საუკეთესო სამთავრობო დაწესებულებაში.
მოხუცი ქალი, რომელიც მარია დმიტრიევნასთან ერთად იჯდა ფანჯრის ქვეშ, იგივე დეიდა იყო, მამის და, რომელთანაც მან ერთხელ გაატარა მარტოობის რამდენიმე წელი.

პოკროვსკში. მისი სახელი იყო მარფა ტიმოფეევნა პესტოვა. იგი ცნობილი იყო, როგორც ექსცენტრიკი, ჰქონდა დამოუკიდებელი განწყობა, ყველას სიმართლეს ეუბნებოდა პირისპირ და ყველაზე მწირად.

ისე იქცეოდა, თითქოს ათასობით მიჰყვებოდა. მან ვერ გაუძლო გარდაცვლილ კალიტინს და როგორც კი დისშვილი მასზე დაქორწინდა

გათხოვდა და თავის სოფელში წავიდა, სადაც მთელი ათი წელი ცხოვრობდა გლეხთან ერთად მწეველ ქოხში. მარია დმიტრიევნას ეშინოდა მისი. შავთმიანი და

სიბერეშიც ჩქარი თვალებით, პატარა, ბასრი ცხვირწინ, მარფა ტიმოფეევნა ჩქარა დადიოდა, გამართულად იდგა და ლაპარაკობდა სწრაფად და გარკვევით, დახვეწილი და ხმაურიანი ხმით.