გულით გილოცავ
დაე, ცხოვრებამ მოგცეთ ოჯახური სიმშვიდე,
დაე, თქვენი ყველა სურვილი ახდეს,
დაე, ყველა გზა ბედნიერებამდე მივიდეს!
გულწრფელად ვუსურვებ საუკეთესოს მიღწევას,
იყავით გარშემორტყმული ერთგული მეგობრებით,
იმოგზაურეთ მსოფლიოში აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ,
მიიღეთ უსასრულო ცხოვრების ყველა სიამოვნება!
მიიღეთ ცხოვრების ყველა სიამოვნება!
გულწრფელად გილოცავ
შეიძლება ცხოვრებამ ოჯახს მშვიდობა მისცეს,
დაე, ყველა სურვილი ახდეს
დაე, ყველა გზა ბედნიერებამდე მიგიყვანოთ!
გულწრფელად მინდა მივაღწიო საუკეთესოს,
იყავი გარშემორტყმული ნამდვილი მეგობრებით,
იმოგზაურე მსოფლიოში აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ,
მიიღე ცხოვრებისეული სიამოვნება უსასრულოდ!
122
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შექმენით საფოსტო ბარათი
მთელი გულით გილოცავ!
მთელი გულით გილოცავ!
გისურვებ ბედნიერებას და ღიმილს,
დაე, შენი ბედი იყოს ასეთი ჭკვიანი
ყველა თქვენი სურვილის განსახორციელებლად!
ერთგულ მეგობარს მაინც ვუსურვებ,
წარმატებები თქვენს სამუშაო საქმეებში,
სიყვარული თქვენს ოჯახში გასატარებლად
ყოველდღე ლამაზ ზრუნვაში ხარ!
მთელი გულით გილოცავ!
მთელი გულით გილოცავ!
გისურვებ ბედნიერებას და ღიმილს,
შეიძლება ბედი იყოს ასე გონივრული
რომელიც შეასრულებს ყველა სურვილს!
გისურვებ მაინც ერთ ნამდვილ მეგობარს,
წარმატებებს გისურვებთ სამსახურში,
სიყვარული ოჯახში გასატარებლად
ყოველდღე სასიამოვნო საზრუნავებში!
43
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შექმენით საფოსტო ბარათი
ბუნების კურთხევები
გაიხარე შენი განსაკუთრებული დღე,
იყავი მხიარული და დაისვენე დღეს!
გისურვებთ ემოციების ოკეანეებს,
ბედნიერების ზღვები,
მჩუქებელთა მდინარეები,
წიგნების ნაკადები!
და გულით გისურვებ
ყოველთვის საუკეთესო როლის თამაში,
გისურვებთ იღბლიან მომენტებს,
ერთგული მეგობრების ველები,
ტურიზმის ტყეები და ინტერესები!
ბუნებრივი კურთხევები
გაიხარე, ეს შენი განსაკუთრებული დღეა,
გაერთეთ და დაისვენეთ დღეს!
გისურვებთ ემოციების ოკეანეებს,
ბედნიერების ზღვები
მჩუქებელთა მდინარეები,
წიგნების ნაკადები!
მეც მთელი გულით ვუსურვებ -
ყოველთვის ითამაშე შენი საუკეთესო როლი
გისურვებთ წარმატებულ წუთებს,
ნამდვილი მეგობრების ველები,
ტურიზმის ტყეები და ყველაფერი საინტერესო!
32
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შექმენით საფოსტო ბარათი
იცხოვრე მხიარული ცხოვრებით, ისიამოვნე!
დაე, მწუხარება, სევდა არასოდეს მოვიდეს,
დაე, მზე ყოველთვის ანათებდეს,
დაე, ყველა ოცნება ახდეს და სწორად,
აჩუქე ბედნიერება და გართობა!
იცხოვრე მხიარულად, ისიამოვნე!
მიიღეთ, გთხოვთ, ჩემი მილოცვა
ისინი სავსეა შთაგონებით,
სინაზე, სიყვარული, სითბო და სიხარული!
იცხოვრე ბედნიერად, ისიამოვნე!
შეიძლება სევდა და სასოწარკვეთა არასოდეს გეწვიოთ,
დაე, მზე ყოველთვის ანათებდეს
დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს და სწორი გზით,
აჩუქე ბედნიერება და სიხარული!
იცხოვრე მხიარულად, ისიამოვნე ცხოვრებით!
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მილოცვა
ისინი სავსეა შთაგონებით
სინაზე, სიყვარული, სითბო და სიხარული!
27
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შექმენით საფოსტო ბარათი
ბედნიერება
ბევრ რამეს არ გისურვებ,
ბევრ სიტყვას არ დავკარგავ,
ვუსურვებ უბრალოდ - ბედნიერებას,
იგი მოიცავს მთელ სამყაროს:
არაფერი უჭირს, არაფერი მტკივა,
თქვენ გაქვთ კარგი განწყობა, ბევრი ძალა,
ეს ნიშნავს მშვიდობას, უყვარდა სამუშაო და შესვენება,
ოჯახი, სიმდიდრე და ასე შემდეგ…
ბევრს არ გისურვებ,
ბევრ სიტყვას არ დავკარგავ
უბრალოდ ბედნიერებას გისურვებ,
იგი მოიცავს მთელ სამყაროს:
არ იქნება უბედურება, ტკივილი,
იქნება კარგი განწყობა, ბევრი ძალა,
ბედნიერება არის მშვიდობა, საყვარელი სამუშაო და დასვენება,
ოჯახი, სიმდიდრე და ასე შემდეგ...
18
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შექმენით საფოსტო ბარათი
საპატიო პიროვნებას!
ჩვენ ვულოცავთ ამ მოვლენას
ყველაზე ღირსეული ადამიანი,
ჩვენ გისურვებთ, რომ ბედი დაიხაროს
თქვენს წინაშე, აძლევთ ბევრ მშვიდობას!
გაერთეთ დღეს დაუსრულებლად,
და იყავი ბედნიერი შენს ცხოვრებაში,
სიცილი სიცოცხლეს ახანგრძლივებს და
ჯანმრთელობას ანიჭებს! გვაჩუქე შენი ღიმილი!
ძვირფასო ადამიანო!
ჩვენ გილოცავთ ამ ღონისძიებას
ყველაზე პატივსაცემი ადამიანი
ბედის ქედმაღლობას ვუსურვებთ
თქვენს წინაშე, აძლევთ ბევრ გართობას!
გაერთეთ დღეს უსასრულოდ,
და გაერთეთ მთელი ცხოვრება
სიცილი სიცოცხლეს ახანგრძლივებს და
ჯანმრთელობას ანიჭებს! გვაჩუქე შენი ღიმილი!
14
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შექმენით საფოსტო ბარათი
ისიამოვნეთ მხიარულებითა და კერძებით!
წმინდა გულით გილოცავთ
და კაშკაშა განწყობით,
მოდით, სტუმრების თითოეული სურვილი დაიწყოს
ახდეს, როგორც უნდა!
ყოველივე საუკეთესოს გისურვებ დღეს
ისიამოვნეთ სიამოვნებით და კერძებით,
დაე, შენმა იღბალმა არ შეცვალოს,
დაე, შენი ბედი იყოს კარგი!
ისიამოვნეთ სიამოვნებით და სიამოვნებით!
წმინდა გულით გილოცავთ
და კაშკაშა განწყობით,
მოდით სტუმრების ყველა სურვილი
შესრულებულია როგორც უნდა!
საუკეთესოს გისურვებ დღეს,
ისიამოვნეთ გართობით და სიამოვნებით,
დაე, იღბალი არ მოგერიოს,
დაე, თქვენი ბედი ყოველთვის კარგი იყოს!
დაბადების დღის მილოცვები ინგლისურად თარგმანით
12
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შექმენით საფოსტო ბარათი
წარმატებული ნიშა
გილოცავ და გისურვებ
იმისთვის, რომ არასოდეს იყო მოწყენილი, ძვირფასო,
იმისათვის, რომ იპოვოთ წარმატებული ნიშა
პირად ცხოვრებაშიც და კარიერაშიც!
ვუსურვებ ჯანმრთელობას და დიდხანს სიცოცხლეს,
იყავი ყოველთვის ახალგაზრდა, ახალი, მხიარული, მტკიცე,
მდიდარი, ბედნიერი, მხიარული, იღბლიანი, ძლიერი
სულით, გონებით, გულით და სხეულით!
წარმატებული ნიშა
გილოცავ და გისურვებ
ნურასოდეს იყავი მოწყენილი, ძვირფასო,
ასე რომ თქვენ იპოვნეთ თქვენი წარმატებული ნიშა
პირად ცხოვრებაში და კარიერაში!
გისურვებთ ჯანმრთელობას და დიდხანს სიცოცხლეს,
იყავი ყოველთვის ახალგაზრდა, ახალი, მხიარული, ძლიერი,
მდიდარი, ბედნიერი, მხიარული, იღბლიანი, ძლიერი
სული, სული, გონება, გული და სხეული!
9
შეიყვარე და იყავი ერთი,
ნუ სევდიანი, დაე შენი პრობლემები იყოს
როგორც უაზრო საპნის ბუშტები,
ისინი აფეთქებენ და უვნებელია,
იყავი წარმატებული, იცხოვრე კომფორტულად,
იყავი წარმატებული დიდი გულით,
იყავი ყოველთვის კეთილი, ჭკვიანი!
Იყავი შენი თავი
იცეკვე, იმხიარულე და გაერთე,
შეიყვარე, იყავი შენი თავი,
და ნუ სევდიანი, დაე, პრობლემები
ისინი საპნის ბუშტებივით იქნებიან
ისინი იშლება და უვნებელია,
ყოველთვის აყვავდი, იცხოვრე კომფორტში,
იყავი წარმატებული დიდი გულით,
იყავი ყოველთვის კეთილი და ჭკვიანი!
8
დაბადების დღე ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი დღესასწაულია ყველა ადამიანის ცხოვრებაში. ეს არის არა მხოლოდ თქვენი დაბადების დღე, არამედ ყველა სტუმრის მიღება, ვისთვისაც მნიშვნელოვანი ხართ. აქედან გამომდინარე, ღირს ფიქრი იმაზე, თუ როგორ უნდა მოიწვიოთ ადამიანი ორიგინალურად. თუ ინგლისურენოვან ქვეყანაში ცხოვრობთ, დაბადების დღეზე დაპატიჟებისას ან დაბადების დღის მილოცვისას ყველაფერი ისე უნდა გააკეთოთ, როგორც ეს უცხო ქვეყნებშია მიღებული.
უპირველეს ყოვლისა, გაითვალისწინეთ როგორ დაბადების დღის თარგმანი ინგლისურადსწორი იქნება. ბევრი ადამიანი აბნევს და უშვებს შეცდომებს ფრაზის მართლწერასა და გამოთქმაში . გილოცავ დაბადების დღეს ინგლისურადიქნება "გილოცავ დაბადების დღეს". ახლა ვნახოთ, როგორ მოვიწვიოთ სტუმრები საზღვარგარეთ.
როგორ გავაგზავნოთ დაბადების დღის მოსაწვევები სწორად?
ძირითადად, ჩვენ არ ვცდილობთ ორიგინალურად მოვიწვიოთ ჩვენი ახლო მეგობრები და ნათესავები საღამოს დაბადების დღეზე. ჩვენ უბრალოდ ავკრიფეთ ტელეფონის ნომერი და ვურეკავთ, რომ დღეს აღვნიშნავთ, საღამოს მოვალთ. ინგლისელები სრულიად განსხვავებულები არიან. მათ გილოცავთ დაბადების დღის ბარათები ინგლისურ ენაზეგაუგზავნეთ მათ კოლეგებს, მეგობრებს და საყვარელ ადამიანებს. მთელი ბარათი შექმნილია სადღესასწაულო სტილში. მასში ბევრი სიტყვა არ წერია. მხოლოდ 2-3 წინადადება, რომელიც არა მარტო ეპატიჟება, არამედ აინტერესებს სტუმარს. Მაგალითად,
ფოქსფორდი
განათლების ღირებულება: 80 რუბლიდან საათში
ფასდაკლებები: ბონუსები, სეზონური ფასდაკლებები
ტრენინგის რეჟიმი: ონლაინ
უფასო გაკვეთილი:უზრუნველყოფილია
ონლაინ ტესტირება: Არ არის გათვალისწინებული
მომხმარებელთა გამოხმაურება: (4/5)
ლიტერატურა: -
მისამართი: -
Გამარჯობა ჩემო ძვირფასო მეგობარო! გელოდებით დღეს საღამოს 8:00 საათზე. თქვენ ნახავთ ფანტასტიურ წვეულებას!
Გამარჯობა ჩემო ძვირფასო მეგობარო! ამაღამ გელოდები! თქვენ ნახავთ საოცარ წვეულებას!
როგორ მივულოცო ვინმეს დაბადების დღე ორიგინალურად?
თუ მეგობრის დაბადების დღეზე ხართ მიწვეული, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ინგლისური გილოცავ დაბადების დღესწაიკითხეთ. ასეთი მილოცვა შეიძლება იყოს პატარა ლექსების ან მარტივი მოთხრობის სახით. ინგლისურ ენაზე მილოცვა დააინტერესებს არა მხოლოდ თავად დაბადების დღის ბიჭს, არამედ სხვა სტუმრებსაც. ისინი აღფრთოვანებული იქნებიან თქვენი სადღესასწაულო სიტყვის ორიგინალურობით.
ასეთი მილოცვის ლექსის მაგალითია შემდეგი მონაკვეთი:
საუკეთესო დროს გაატარებ
სწორედ ამას გეუბნებით ყველა
იმედია მომავალ წელს
აკავებს თქვენს მთელ ტირილს
გილოცავ დაბადების დღეს
უმარტივესი მილოცვა, რა თქმა უნდა, არის გილოცავ დაბადების დღეს! მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი ვარიანტი. თუ ვინმეს დაბადების დღე უნდა მიულოცო, მაშინ სწორ ადგილას მოხვედი. ამ გვერდზე ნახავთ დაბადების დღის ყველაზე პოპულარულ მილოცვებს ინგლისურად.
ფრაზები
დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს
დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს
გისურვებთ ყველაფერს საუკეთესოს თქვენს განსაკუთრებულ დღეს
ყოველივე საუკეთესოს გისურვებ ამ მშვენიერ დღეს.
გული ბედნიერებით იყოს სავსე!
გული ბედნიერებით იყოს სავსე!
შეიძლება ეს წელი იყოს თქვენი საუკეთესო.
ეს წელი საუკეთესო იყოს თქვენს ცხოვრებაში.
მთელი გულით გისურვებ…
მთელი გულით გისურვებ...
გისურვებთ საუკეთესო დაბადების დღეს! ჰოო!
გისურვებთ საუკეთესო დაბადების დღეს! Გაუმარჯოს!
გილოცავთ ამ დიდებულ მოვლენას!
ვულოცავ ამ დიდ მოვლენას!
ბევრი ბედნიერი დაბრუნება დღის განმავლობაში!
დიდხანს სიცოცხლეს გისურვებ!
ცხოვრებაში საუკეთესოს იმსახურებ.
თქვენ იმსახურებთ საუკეთესოს ცხოვრებაში.
დაბადების დღე არის ყველაზე განსაკუთრებული დღე ადამიანის ცხოვრებაში. ისიამოვნეთ სრულად.
დაბადების დღე განსაკუთრებული დღეა ცხოვრებაში. ისიამოვნეთ სრულად.
სურვილები მეგობარს
მშვენიერი დაბადების დღე გქონდეთ. გისურვებ შენი ყოველი დღე სავსე იყოს ბევრი სიყვარულით, სიცილით, ბედნიერებითა და მზის სითბოთი.
მშვენიერი დაბადების დღე გქონდეთ. ვისურვებდი, რომ ყოველი დღე სავსე იყოს უსაზღვრო სიყვარულით, სიცილით, ბედნიერებით და მზის სითბოთი.
მოდით ავანთოთ სანთლები და აღვნიშნოთ თქვენი ცხოვრების ეს განსაკუთრებული დღე. Გილოცავ დაბადების დღეს.
მოდით ავანთოთ რამდენიმე სანთელი და აღვნიშნოთ ეს განსაკუთრებული დღე თქვენს ცხოვრებაში. Გილოცავ დაბადების დღეს.
წლები, რომლებიც გავიზარდეთ, ჩემთვის განძივითაა. მე მახსოვს ჩვენი სიცილის ყოველი წამი. Გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო ძვირფასო მეგობარო.
ჩვენთვის გაზიარებული წლები საგანძურივით იზრდება ჩემთვის. მახსოვს ჩვენი სიცილის (ბედნიერების) ყოველი წამი. Გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო ძვირფასო მეგობარო.
ყოველთვის მინდოდა შენნაირი მეგობარი ვყოფილიყავი. მაგრამ შენზე უკეთესი მეგობარი არ არსებობს მსოფლიოში. Გილოცავ დაბადების დღეს.
ყოველთვის მინდოდა შენნაირი კარგი მეგობარი ვყოფილიყავი. მაგრამ შენზე უკეთესი მეგობარი(ები) არ არსებობს მსოფლიოში. Გილოცავ დაბადების დღეს.
თუ მე მომეცემა საშუალება ავირჩიო ჩემი საუკეთესო მეგობარი, მაშინ მე შენ ყოველთვის ჩემს საუკეთესო მეგობრად გამოგირჩევი, რადგან მე შენ მჭირდები, ვიდრე ვინმეს. Გილოცავ დაბადების დღეს.
თუ მე მომეცემა საშუალება ავირჩიო ჩემი საუკეთესო მეგობარი, მაშინ მე შენ ყოველთვის გამოგირჩევი ჩემს საუკეთესო მეგობრად, რადგან ყველაზე მეტად შენ მჭირდები. Გილოცავ დაბადების დღეს.
გილოცავ დაბადების დღეს ჩემს მეგობარს
გილოცავ დაბადების დღეს ჩემს მეგობარს (თარგმანი)
უსურვებს დედას, მამას, დას და ძმას
Ძვირფასო დედა...
შენს გარეშე არ ვიცი რას გავაკეთებდი
მაგრამ შენთან ერთად ვიცი, რომ ვერაფერს ვერ გავაკეთებ
Გილოცავ დაბადების დღეს
დედა, არ არსებობს სხვა ადამიანი, ვინც შენს ადგილს დაიკავებს ჩემს გულში. ძალიან გამიმართლა, რომ ამ სამყაროში საუკეთესო დედა ვიპოვე. Გილოცავ დაბადების დღეს.
დედა, არ არსებობს სხვა ადამიანი, ვინც დაიკავებს თქვენს ადგილს ჩემს გულში. მე ძალიან გამიმართლა, რომ ვიპოვე საუკეთესო დედა ამ სამყაროში. Გილოცავ დაბადების დღეს.
დედა, შენ ხარ ჩემი ანგელოზი. გულითადად გილოცავთ ამ განსაკუთრებულ დღეს. Გილოცავ დაბადების დღეს.
დედა, შენ ხარ ჩემი ანგელოზი. გულწრფელად გილოცავთ ამ განსაკუთრებულ დღეს. Გილოცავ დაბადების დღეს.
Დაბადების დღეს გილოცავ მამა. სიყვარულის სურვილები მსოფლიოში ყველაზე გასაოცარ მამას! დარჩი ფანტასტიურად!
Დაბადების დღეს გილოცავ მამა. სიყვარულის სურვილები მსოფლიოში ყველაზე გასაოცარ მამას!
შენს უბრალო სიტყვებს შეუძლია სახეზე ღიმილი მომიტანოს, ყოველთვის გამაცინოს. გილოცავ დაბადების დღეს, და.
სურვილები კაცსა და ქალს
გილოცავ დაბადების დღეს ჩემს ძვირფას კაცს
ვისთანაც ხშირად გიწევთ თანამშრომლობა, ან უბრალოდ ნათესავები, რომლებიც სიამოვნებით მიიღებენ ორიგინალურ მილოცვას უცხო ენაზე. ყოველივე ამის შემდეგ, ინგლისური კომუნიკაციის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და ფართოდ გავრცელებული ენაა. უფრო მეტიც, დაბადების დღის ბიჭისთვის სასიამოვნო სურვილების გაგზავნით მისთვის გასაგები ფორმით, შეგიძლიათ არა მხოლოდ გამოიჩინოთ ყურადღება, არამედ გააოცოთ იგი ენის ცოდნით!
დაბადების დღის მილოცვები ინგლისურად შეიძლება იყოს ორი ვერსიით: პოეზიაში და პროზაში. უფრო მეტიც, როგორიც არ უნდა იყოს არჩეული ჟანრი, დაბადების დღის ბიჭი ნებისმიერ შემთხვევაში კმაყოფილი იქნება იმ ყურადღებით, რაც მან მიიღო.
ინგლისური გილოცავთ დაბადების დღის მისალოცი ლექსებში
დაბადების დღე გოგო, დღეს შენი დღეა!
ნამცხვრის ჭამის, სიმღერების და თამაშის დროა!
დაბადების დღის გართობისთვის უამრავი გზა არსებობს.
აი, იმედი მაქვს, რომ ყველაფერს გააკეთებთ!
თარგმანი:
დაბადების დღე გოგო, დღეს შენი დღეა!
ნამცხვრის ჭამის, სიმღერების და თამაშის დროა.
დაბადების დღეზე გართობის მრავალი გზა არსებობს.
იმედი მაქვს, რომ სცადეთ ყველა!
საოცარი ცხოვრება იქნება შენი გზა,
სამუდამოდ, არა მხოლოდ დღეს.
თარგმანი:
მშვენიერი ცხოვრება იქნება,
ყოველთვის, დღეს, არ დაგავიწყდეს -
დაე, უბედურებამ გადაგრეცხოს
მეგობრები არ მიგატოვებენ!
გილოცავ დაბადების დღეს!
თარგმანი:
Გილოცავ დაბადების დღეს!
მხიარულ დღეს გაატარებთ
ასე ამბობენ ყველა
იმედია, რომ მომავალი წელია
ინახავს ყველა თქვენს მწუხარებას
გილოცავ დაბადების დღეს!
თარგმანი:
მხიარული დაბადების დღე გელოდებათ დღეს!
ამაზე დღეს ყველა გელაპარაკება!
შეიძლება მომავალმა წელმა სინანულის გარეშე ჩაიაროს,
მწუხარება და ცუდი ამინდი ინახავს ყველაფერს ჩაკეტილში!
მოდით აღვნიშნოთ თქვენი დაბადების დღე, ძვირფასო,
და ეს დღე იყოს ნათელი და მზიანი,
მინდა გისურვოთ ყველაზე დიდი,
მიიღეთ, რაც გსურთ - უბრალოდ ყველაფერი!
საოცარი ცხოვრება იქნება შენი გზა,
სამუდამოდ, არა მხოლოდ დღეს.
და დაე, ყველა თქვენი უბედურება გაქრეს,
და ყველა შენი მეგობარი ყოველთვის ახლოს იყოს!
თარგმანი:
მოდით აღვნიშნოთ თქვენი დაბადების დღე
ამ მზიან დღეს,
გისურვებ საუკეთესოს:
ისე რომ მიიღებ ყველაფერს რაც გინდა,
მან ააგო გზა მშვენიერი ცხოვრებისთვის,
ყოველთვის, დღეს, არ დაგავიწყდეს -
დაე, პრობლემები გაქრეს
მეგობრები არ მიგატოვებენ!
მე ვცადე ჩემი მილოცვა:
იმდენი სიტყვით მოვედი,
ვნებიანად მინდოდა მეთქვა მათთვის
მაგრამ ჩაიშალა... მე ძალიან მორცხვი ვარ! გული მტკივა!
მაგრამ არის თუ არა ამის გამოტოვების მიზეზი -
შენი დაბადების დღე, ასე ბედნიერი და ლამაზი?
ასე რომ, მე მოვედი! მე გავაკეთე ეს ვიზიტი!
იყავით ჯანმრთელი, მდიდარი და ბრძენი!
თარგმანი:
არაჩვეულებრივად მოვამზადე:
რამდენიმე ლამაზი სიტყვა ავიღე,
შესასრულებლად დღეს ბრწყინვალედ;
და მოულოდნელად მოხდა სასწრაფო -
ყველაფერი დავიწყებულია! მაგრამ რხევის გარეშე,
თქვენი დღესასწაულის გაფუჭების გარეშე,
მოკლედ გეტყვით: გილოცავთ!
და მოკლედ მინდა: ყველაფერი!
გილოცავ დაბადების დღეს!
ჩემთან ერთად ბევრს შეუძლია თქვას
რომ ძალიან კარგი მეგობარი ხარ
ვინც ყოველთვის მზადაა გაიგოს!
შენც გისურვებ ისეთ ერთგულს, როგორიც შენ ხარ მეგობარო.
ვისურვებდი, რომ სიყვარულის ისტორიები ბედნიერი დასასრული იყოს!
ვისურვებდი, რომ თქვენი შვილი ჯანმრთელი და მხიარული ყოფილიყო
და ამ წელს ბედმა გაიღიმა!
თარგმანი:
Გილოცავ დაბადების დღეს!
ყველა დამეთანხმება, ვიცი
შემიძლია დაგიძახო კარგი მეგობარი,
ვინც ყოველთვის მზადაა მხარი დაგვიჭიროს.
ასე რომ, გისურვებთ იგივე მეგობრებს,
და სიყვარულში, რათა მათ არ იცოდნენ გაჭირვება და დანაკარგები,
რომ ბავშვები ჯანმრთელები და ბედნიერები იყვნენ,
და იღბალმა მიიღო მონაწილეობა ბედში!
გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო სიყვარულო!
Გილოცავ დაბადების დღეს!
ვერ ვწყვეტ სათქმელს
Როგორ მიყვარხარ!
ჩემი სული ყოველთვის ახლოსაა
მომწონს როგორ ეხები.
უთხარი ცუდ აზრებს "მშვიდობით".
ძალიან მინდა გისურვო.
გისურვებთ იყოთ ძლიერი, როგორც მეფე ლომი
ბედნიერი ცხოვრება გქონდეთ და იმღერეთ!
მხოლოდ სამი სიტყვა მინდა გითხრათ:
"ჩემო ძვირფასო ლომ, მიყვარხარ!"
თარგმანი:
გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო სიყვარულო,
Გილოცავ დაბადების დღეს.
ისევ და ისევ ვიმეორებ,
Როგორ მიყვარხარ!
ჩემი სული მუდამ შენს გვერდითაა,
მიყვარს შენი ნაზი შეხება.
სამუდამოდ გადააგდე თავიდან სისულელეები.
ჩემი სურვილები შენთვის ბევრია.
გისურვებთ იყოთ ძლიერი, როგორც მეფე ლომი.
იმღერე მთელი ცხოვრება და არ დაივიწყო ბედნიერება!
და ბოლოს, მე მხოლოდ სამი სიტყვის თქმა მინდა:
"მიყვარხარ, ჩემო ძვირფასო ლევა!"
ინგლისური გილოცავ დაბადების დღეს პროზაში
მთელი გულით გისურვებთ ბევრ ბედნიერებას ამ დღეს! დაე, ყველა თქვენი ოცნება ახდეს, როგორც იმედები და მოლოდინები თქვენს ცხოვრებაში. გისურვებთ ჯანმრთელობას, სიძნელეებს წინააღმდეგობის გაწევას, დიდ წარმატებას ყველა გარიგებაში და დიდ ბედნიერებას! გმადლობთ, რომ ჩემს ცხოვრებაში ხართ! Გილოცავ დაბადების დღეს!
მთელი გულით გილოცავ დაბადების დღეს! დაე, თქვენი ყველა ოცნება, იმედი და მოლოდინი ახდეს წელს. გისურვებთ ჯანმრთელობას, გამძლეობას უბედურებისა და წარუმატებლობის დაძლევაში, დიდ წარმატებებს ბიზნესში და დიდ ბედნიერებას! მადლობელი ვარ, რომ ჩემს ცხოვრებაში ხარ! Გილოცავ დაბადების დღეს!
Გილოცავ დაბადების დღეს!
დიდი სიამოვნებით მინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა, სიყვარული, ბედნიერება და თავისუფლება თქვენს ოცნებებში. გისურვებთ მარადიულ ახალგაზრდობას, ორიგინალურ იდეებს, დიდ წარმატებებს ყველაფერში, რასაც აკეთებთ! Იყავი ბედნიერი! სცადეთ გადარჩენა თქვენ არ მოხდება.
დიდი სიამოვნებით მინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა, სიყვარული, ბედნიერება და თავისუფლება თქვენს ოცნებებში. ასევე გისურვებთ მარადიულ ახალგაზრდობას, ორიგინალურ იდეებს და მნიშვნელოვან წარმატებებს ყველაფერში, რასაც აკეთებთ! Იყავი ბედნიერი! დარჩი საკუთარი თავი, რაც არ უნდა მოხდეს!
დიდხანს და საოცარ სიცოცხლეს გისურვებ. გისურვებთ ჯანმრთელობას და წარმატებულ შედეგებს თქვენს ყველა საქმეში. რაც მთავარია, უზომოდ ბედნიერებას გისურვებ ცხოვრებაში ყოველ წუთს. იყავი საყვარელი, ბედნიერი, ისიამოვნე ყოველდღე!
გისურვებთ ხანგრძლივ და საინტერესო ცხოვრებას! გისურვებთ ჯანმრთელობას და გამორჩეულ შედეგებს ყველაფერში, რასაც აკეთებთ. და რაც მთავარია, გისურვებ უზომო ბედნიერებას შენი ცხოვრების ყოველ წუთში. იყავი საყვარელი, ისიამოვნე ყოველდღე!
მთელი გულით გისურვებთ ბედნიერ დღეს! დაე, ყველა თქვენი საყვარელი ოცნება, იმედები და მოლოდინი ახდეს ახალ წელს. გისურვებთ ყოველთვის გქონდეთ მხიარული განწყობა, კარგი ჯანმრთელობა, სიძნელეების წინააღმდეგობის გაწევა და მოთმინება, დიდი წარმატება ყველა საქმეში და დიდი პირადი ბედნიერება! გმადლობთ ნათელი შუქისთვის, რომელიც მაძლევთ! გმადლობთ ამ სამყაროში ყოფნისთვის! ბედნიერება და წარმატებები! Გილოცავ დაბადების დღეს!
გულწრფელად გილოცავ დაბადების დღეს! დაე, ყველა თქვენი ყველაზე სანუკვარი ოცნება, იმედები და მოლოდინი ახდეს ახალ წელს თქვენთვის. გისურვებთ კარგ ხალისიან განწყობას ყოველდღე, კარგ ჯანმრთელობას, უბედურებისადმი წინააღმდეგობას და მოთმინებას, წარმატებებს თქვენს ყველა მცდელობაში და პირად ბედნიერებას! გმადლობთ ნათელი შუქისთვის, რომელიც მაძლევთ! გმადლობთ, რომ ხართ ამ სამყაროში! ბედნიერებას და წარმატებებს გისურვებ! Გილოცავ დაბადების დღეს!
ჩემთვის სასიამოვნო იყო შენი მოახლოების დაბადების დღის შეცნობა, რადგან ეს მაძლევს შესაძლებლობას, ჩემი კეთილი სურვილები დავამატო თქვენს მრავალ კოლეგას. თქვენი ცხოვრება იმდენად სავსე იყო დიდი მიღწევებითა და კარგად მიღებული წარმატებებით, რომ თქვენ უნდა იგრძნოთ დიდი კმაყოფილება. გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი გულწრფელი მილოცვა.
ძალიან სასიამოვნო იყო იმის მოსმენა, რომ შენი დაბადების დღე ახლოვდება, რადგან ეს მაძლევს შესაძლებლობას, დავამატო ჩემი სურვილები მათ, ვისაც იღებთ თქვენი კოლეგებისგან. თქვენი ცხოვრება იმდენად სავსეა დიდი მიღწევებითა და ძნელად მიღწეული წარმატებებით, რომ ამით კმაყოფილი უნდა იყოთ. გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი გულწრფელი მილოცვა.
ჩვენს ჟურნალში ასევე იპოვით დაბადების დღის მისალოცი რუსულ ენაზე,.
14 თან
1. მშენებლობა "with + Rod.p." ყოველთვის არ ითარგმნება როგორც საწყისი:
დაღლილი იყო გზიდან. - არ დაიღალა მოგზაურობის შემდეგ.
შიმშილით მოკვდეს - შიმშილით მოკვდეს მწუხარებისგან დალევა - მწუხარებისგან დალევა, ბოროტებისგან სასმელში დამხრჩვალი მწუხარება - ბოროტებისგან.
2. "s + Tv.p." ყოველთვის არა თან
იმ გაგებით, რომ – იმის გაგებაზე, რომ
ბოთლი წყალი – ბოთლი წყალი თხოვნით – თხოვნა, თხოვნა გილოცავ დაბადების დღეს – მიულოცო დაბადების დღე ვინმეს უჭირს ფული – ფულის პრობლემა აქვს მეგობრული ვიზიტით – მეგობრული ვიზიტით
15 გილოცავ
@გულწრფელად გილოცავთ დაბადების დღეს
დელეგაციების ესკორტი
დელეგაციების ესკორტი
ჩვენი საუკეთესო სურვილები/თბილად გილოცავთ on (უყურეთ პრეზენტაციას!) თქვენი დაბადების დღე
@გილოცავთ დღის გმირს
დელეგაციების ესკორტი
დელეგაციების ესკორტი
@გილოცავთ ჩვენი კომიტეტის თავმჯდომარედ არჩევას
1 Გილოცავ დაბადების დღეს
გილოცავ დაბადების დღეს
2 Გილოცავ დაბადების დღეს
გილოცავ დაბადების დღეს
ბავშვის დაბადება; ტვირთისგან გათავისუფლება- ბედნიერი მოვლენა
დაბადების დღის პატივი
დაბადების დღის აღნიშვნა- დაბადების დღის აღნიშვნა
Დაბადების დღის წვეულება- დაბადების დღეების შენარჩუნება
3 გილოცავ დაბადების დღეს
ვუსურვებ (...) დაბადების დღეს
4 გილოცავ დაბადების დღეს
ვუსურვებ (...) დაბადების დღეს
5 Გილოცავ დაბადების დღეს
6 ჩვენ გულწრფელად გილოცავთ თქვენს დაბადების დღეს
დელეგაციების ესკორტი
დელეგაციების ესკორტი
on (უყურეთ პრეზენტაციას!) თქვენი დაბადების დღე
7 Გილოცავ დაბადების დღეს!
დელეგაციების ესკორტი
8 Გილოცავ დაბადების დღეს
გილოცავ დაბადების დღეს
Რა არის შენი ჰობი?- რა გატაცებით დადიხარ?
იმედი მაქვს უფრო მეტს გნახავ-იმედია უფრო მეტს გნახავ
შემიძლია ერთი წუთით დაგელაპარაკო-შეგიძლია ერთი წუთი დამიზოგო
9 დაბადების დღე
1. დაბადების დღე
დაბადების მომენტში- დაბადებისას
დაბადების წელი
დაბადების უფლება- დაბადების უფლება
დაბადების ჩანაწერი- დაბადების ჩანაწერები
ცოცხალი დაბადება- ცოცხალი დაბადება
2. დაბადების დღე
გილოცავ დაბადების დღეს
დაბადებისდღის საჩუქარი- დაბადებისდღის საჩუქარი
დაბადების დღის საჩუქრები- დაბადების დღის საჩუქრები
დაბადებისდღის საჩუქარი- დაბადების დღის საჩუქარი
Გილოცავ დაბადების დღეს- გილოცავ დაბადების დღეს
3. დაბადების დღე
დაბადებასთან დაკავშირებული-ნატალური
დედოფალ ვიქტორიას დაბადების დღე- ვიქტორიას დღე
10 დაბადებისდღის საჩუქარი
დაბადებისდღის საჩუქარი
Გილოცავ დაბადების დღეს- გილოცავ დაბადების დღეს
Დაბადების დღის წვეულება- დაბადების დღეების შენარჩუნება
დაბადების დღის აღნიშვნა- დაბადების დღის აღნიშვნა
ჯილდოები მონარქის დაბადების დღისთვის- დაბადების დღის პატივი
მისი დაბადების დღე ახლოვდებოდა- მისი დაბადების დღე ახლოვდებოდა
11 გილოცავ
ჩ.
1. მილოცვა; 2. გილოცავ; 3. სურვილი; 4.სურვილები; 5. მისალმებები
რუსულად ზმნა გილოცავგამოიყენება ყველა სიტუაციაში და ნებისმიერი მიზეზით. ინგლისურ ენაში განასხვავებენ რეალურ დამსახურებას, როგორც მილოცვის მიზეზს, და კალენდარულ თარიღებს, რომელთა აღნიშვნისას არ არის პირადი ძალისხმევა და მიღწევები. რუსული გილოცავმეტყველების სხვადასხვა ნაწილის სიტყვები შეიძლება შეესაბამებოდეს ინგლისურს.
1. მილოცვა- გილოცავ ( ყველაფერი, რაც წარმატებით ან წარმატებით დასრულდა, გილოცავთ პიროვნების მიღწევებს): smb congratulate on smth - ვინმეს რაღაცის მილოცვა; th congratulate smb on doing smth - მივულოცო ვინმეს ის რაც მან გააკეთა / მივულოცო ვინმეს ის რაც მან მიაღწია მინდა მივულოცო თქვენს გუნდს გამარჯვება. - მინდა მივულოცო მწერალთა გუნდს გამარჯვება. მინდა მივულოცო თქვენს გუნდს თამაშის მოგება. - მინდა მივულოცო თქვენს გუნდს ამ მატჩის მოგება. მინდა მივულოცო თქვენს გუნდს პირველი პრიზის მოპოვება. - მინდა მივულოცო თქვენს გუნდს პირველი ადგილის მოპოვება. უნივერსიტეტიდან წასვლის მოსალოცად არ მოვიდა. - უნივერსიტეტის დამთავრების მოსალოცად მოვიდა. - ნება მომეცით მოგილოცოთ თქვენი შვილის დაბადება. - გმადლობთ, ეს ნამდვილი სიხარულია. ბოლოს და ბოლოს ორი ქალიშვილის შემდეგ. - ნება მომეცით მოგილოცოთ თქვენი შვილის დაბადება. - მადლობა, ბედნიერი ვარ. ბოლოს, ორი ქალიშვილის შემდეგ.
2. გილოცავ- (ჩვეულებრივი pl) გილოცავ, გილოცავ: ბოლოს და ბოლოს დავასრულეთ სამუშაო. - გილოცავ. - კარგი, საბოლოოდ დავასრულეთ საქმე. - გილოცავ. / ჩემო გილოცავ, იცი, პეტრემ წარჩინებით დაასრულა. - მართლა!? გილოცავ. 3 იცი, ეჰ პეტრემ წარჩინებით დაამთავრა.-მართლა?!გილოცავ.
3. სურვილი-გილოცავ ( რაღაცას უსურვებ, ვიღაცას; ძირითადად კალენდარულ დღესასწაულებთან დაკავშირებით დღესასწაულის სახელებთან ერთად; თავად ზმნა ვუსურვოშეიძლება დაეცეს; ჩვეულებრივ ზეპირ მეტყველებაში): (Ბედნიერ ახალ წელს გისურვებ! - (მე) გილოცავ ახალ წელს! (Ბედნიერ შობას გისურვებთ! - Შობას გილოცავ! - დღის ბევრ ბედნიერ დაბრუნებას გისურვებთ! - Გილოცავ დაბადების დღეს!
4.სურვილები- (ჩვეულებრივი pl) მილოცვა, სურვილები: არ გამომიგზავნა დედის დღე. - მომილოცა დედის დღე. ჩემი საუკეთესო სურვილები აღდგომის დღესასწაულზე. - გილოცავ აღდგომას. მან მთხოვა, რომ მადლიერების დღისთვის საუკეთესო მილოცვები მოგაწოდო. - მკითხა. მე გადმოგცეთ მისი მადლიერების მოლოცვა.
5. მისალმებები- (ჩვეულებრივი pl) გილოცავ, გილოცავ ( ჩვეულებრივ, შემოდგომა-ზამთრის არდადეგების სერიასთან დაკავშირებით - შობა, წმ. ნიკოლოზ, ახალი წელი): გაუგზავნოს/გასცეს/გაავრცელოს მილოცვა on/for - გაგზავნეთ (თქვენი) მილოცვა დღესასწაულისთვის; smb-ის მილოცვის მიღება - მიიღეთ მილოცვა ვინმესგან საახალწლო მილოცვისთვის! - Გილოცავთ ახალ წელს! სეზონის სალამი!-გილოცავთ დღესასწაულს!/გილოცავთ დღესასწაულებს!
12 მინდა
ჩ.
1. სურვილი; 2. სურვილი; 3. გქონდეს სურვილის კეთება; 4. წინააღმდეგი არ იქნება; 5. არ იტყვის უარს; 6. მინდა; 7. სურვილი იყოს; 8. მოწონება; 9. მიიღოს smb's fancy; 10. დაინტერესდეს; 11. ; 12. მოწადინებული იყოს სმთ; ; 14. ; 15. ვერ ვიტან; ; 17. მომაკვდავი; 18. გულის დადება; 19. ოცნება; 20. ხანგრძლივი; 21. წლამდე; 22. სწყურია; 23. მოწყენის შემდეგ; 24. მისწრაფება; 25. სჭირდება
რუსული ზმნა მინდაგამოიყენება ნებისმიერი სახის სურვილის გამოსახატავად, როგორც ის, რაც რეალურად ხდება და რა შეიძლება მოხდეს დაბალი ალბათობით ან საერთოდ არ მოხდეს. ინგლისური მიმოწერები ხაზს უსვამს რეალობას, არარეალურობას, ასევე სურვილის შესრულების დაბალ ალბათობას, სასურველობის ხარისხს და ეხება მეტყველების სხვადასხვა სტილს.
1. სურვილი- სურვილი, სურვილი, სურვილი ( არ გამოიყენება პასიურ და უწყვეტში): სურდეს სმთ - რაღაცის სურვილი/რაღაცის სურვილი; სურდეს smb to do smth - სურდეს ვინმეს რამე; to want to do smth - მინდა გავაკეთო რაღაც მინდა შენთან საუბარი. - Მინდა გელაპარაკო. მინდა, რომ ესაუბრო მას. -მინდა რომ დაელაპარაკე. ძაღლს სურს გასვლა. - ძაღლს სასეირნოდ გასვლა უნდა. დედაშენს უნდა. -დედა გირეკავს. სტაფილო მინდა. - სტაფილო მინდა./სტაფილო მინდა, გთხოვ. მან თქვა, რომ არ სურდა გათხოვება. - თქვა, რომ არ მინდა გათხოვება. გთხოვ, ნახევარი გადავიხადო, ძალიან მინდა. - ნახევარი გადავიხადო, ძალიან მინდა ამის გაკეთება. ცოტა ხნით დაბრუნდი საწოლში, თუ გინდა. - თუ გინდა, შეგიძლია კიდევ დაიძინო. ექიმს უნდა, რომ ორ კვირაში კიდევ ერთხელ გავიარო შემოწმება. - ექიმს უნდა, რომ ორ კვირაში ჩავიტარო შემდგომი გამოკვლევა. ჩვენ გვინდოდა, რომ ჩვენთან წასულიყო, მაგრამ სამსახურიდან დასვენება ვერ შეძლო. ”ჩვენ გვინდოდა, რომ ის ჩვენთან ერთად მოსულიყო, მაგრამ სამსახურიდან ვერ დატოვა.” ვიცი, რომ გინდა რომ წვეულება წარმატებული იყოს. - ვიცი, რომ გინდა, რომ საღამო წარმატებული იყოს. მას სურს ოთახის გამოსწორება სანამ წავალთ. - მანამდე უნდა, რომ ოთახი მოწესრიგდეს სანამ წავალთ. რა გინდა იყო, როცა გაიზრდები? -რა გინდა გახდე როცა გაიზრდები? სახელმწიფო სურსსურვილთან ასოცირებული საკვებიდა სასმელიდა სურვილის ასრულება ჭამის პროცესით, რაც მკაფიოდ გამოიხატება შემდეგ ფრაზებში:Ისინი არიან ძალაუფლების მშიერიდა არაფერზე გაჩერდება. ”ისინი ძალაუფლების მშივრები არიან და არაფერზე შეჩერდებიან.” ისინი ხარბები არიან ამისთვისძალა. - ძალაუფლებას სწყურიათ. ბებიას უზარმაზარი ჰყავდა სიცოცხლის მადა.- ბებიას ძალიან უყვარდა ცხოვრება./ბებიას ცხოვრების გემოვნება ჰქონდა. Ჩვენ ვართ ნერწყვდენისთვისსაინტერესო საქმეები. - ჩვენ გვშია საინტერესო სამუშაო. მე მაქვს განვითარებულია გემოვნებითუცხოური მოგზაურობა. - სხვადასხვა ქვეყანაში მოგზაურობის გემოვნება მივიღე. აი რაღაც აწვალებათქვენი მადა. - აი, რაღაც, რამაც შეიძლება მადა გაგიჩინოს. ის მშიერირომ კვლავ ნახოს იგი. - დაიღალა მისი ხელახლა ნახვის სურვილით / ისევ სწყუროდა მისი ნახვა. მათ აქვს წყურვილიცოდნა. - ცოდნის წყურვილი აქვთ. მე შთანთქაყველა წიგნი ამ თემაზე, მე ვიპოვე. - ხარბად ვყლაპავ/შევიწოვე ყველა წიგნი ამ თემაზე, რაც ვიპოვე.
2. სურვილი- სურვილი, სურვილი ( არ გამოიყენება პასიურ და უწყვეტში; პირობით და დამატებით დაქვემდებარებულ პუნქტებში ეს ნიშნავს იმას, რომ გინდა რაღაც, რაც შეიძლება მოხდეს დაბალი ალბათობით): მოისურვეს smb well (ill) - ვინმეს სიკეთე (ბოროტი) უსურვოს მთავარს შენი ნახვა სურს. - უფროსს შენი ნახვა უნდა. ვისურვებდი, რომ დაგეხმაროთ. -რომ შემეძლოს დაგეხმაროთ. სიკეთეს ვისურვებდი, რომ მუსიკა გაჩერდეს. - უფალო, ეს მუსიკა რომ გაჩერდეს. მე მას ყველაფერი საუკეთესო ვუსურვე. -ყველაფერი საუკეთესო ვუსურვე. კარგი მოგზაურობა ვუსურვე. - კარგი მგზავრობა ვუსურვე. მათ დაბადების დღე მიულოცეს. - დაბადების დღე მიულოცეს. მეტი რა შეიძლება უსურვო მას? - მეტი რა გინდა მისთვის? ამინდი იყო ყველაფერი, რაც გვინდოდა. - იდეალური ამინდი იყო. ვისაც სურს წიგნის შეკვეთა, უნდა გაუგზავნოს ჩეკი გამომცემელს. - ვისაც ამ წიგნის შეძენა სურს, ჩეკი უნდა გაუგზავნოს გამომცემელს. ნეტავ გაჩუმდე! -შენ რომ გაჩუმდი!/თუ გაჩუმდი! სად არის ის ფოსტალიონი? ვისურვებდი, რომ ის აჩქარდეს. -სად წავიდა ის ფოსტალიონი? ვისურვებდი, რომ ჩქარა. ვისურვებდი, რომ წვიმები შეჩერდეს. - ეს წვიმები ოდესმე დასრულდება? ვისურვებდი, რომ მყავდეს ასეთი მანქანა. - როგორ მინდა ერთი და იგივე მანქანა მყავდეს. მე მოვედი, რომ მოგილოცოთ ახალი წელი. - მოვედი, რომ მოგილოცოთ ახალი წელი. / მოვედი, რომ მოგილოცოთ ახალი წელი.
3. გქონდეს სურვილის კეთება- რაღაცის გაკეთების ხასიათზე ყოფნა, რაღაცის გაკეთების სურვილი ( ან გქონდეთ, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ შეიძლება ისიამოვნოთ): to feel like doing smth - გსურს რაღაცის გაკეთება/რაღაცის გაკეთება გსურს ცეკვა? -არ გინდა ცეკვა? მე მინდა ვუთხრა მას: "პოლ, შენ ხარ მსოფლიოში ყველაზე დიდი იდიოტი." - უბრალოდ მინდოდა მეთქვა: "პოლ, შენ ყველაზე დიდი იდიოტი/სულელი ხარ მსოფლიოში." დღეს ძალიან ცხელა, მე ნამდვილად ვგრძნობ თავს. ნაყინივით.-დღეს ისე ცხელა, რომ ძალიან მინდა ნაყინი.
4. წინააღმდეგი არ იქნება- მინდა, არა მეზიზღება ( გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როდესაც გსურთ გქონდეთ რაიმე ან გააკეთოთ რაიმე, მაშინაც კი, როდესაც მისი მიღების ალბათობა მცირეა): წინააღმდეგი არ ვიქნები ელიზაბეტ ტეილორს დავემსგავსო, როცა მისი 1 წლის ვარ. - არ ვიქნებოდი წინააღმდეგი, ელიზაბეტ ტეილორს დავემსგავსოდი, როცა იმავე ასაკში ვარ. არ მეზარებოდა მისი სამსახური, ის ყოველთვის ჭამს ძვირადღირებულ რესტორნებში და რჩება ექსკლუზიურ სასტუმროებში - არ მეზარება მისი მსგავსი სამსახური, ის ჭამს ძვირადღირებულ რესტორნებში და ცხოვრობს ძვირადღირებულ სასტუმროებში. სხვა ლუდი გინდა? - დიახ, წინააღმდეგი არ ვიქნები. -კიდევ ლუდი გინდა? - დიახ, წინააღმდეგი არ ვიქნები.
5. არ იტყვის უარს- უარს არ ვიტყვი ( გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როდესაც ნამდვილად გსურთ გქონდეთ ან გააკეთოთ რაიმე): უარს არ ვიტყოდი ჭიქა ვისკის! - ერთი ჭიქა ვისკის წინააღმდეგი არ ვიქნები! რაც შეეხება ღამეს ქალაქგარეთ? - რა თქმა უნდა, არ ვიტყოდი უარს. -ღამე ქალაქგარეთ არ უნდა გავატაროთ? - რა თქმა უნდა, უარს არ ვიტყოდი.
6. მინდა- სურვილი, სურვილი ( ვინმეს რაღაცის გაკეთება, განსაკუთრებით თავაზიანი მოთხოვნები, მითითებები და მითითებები): ჩვენ გვინდა, რომ ჩაწეროთ თქვენი ყველა საუბარი. - ჩვენ გვინდა, რომ ყველა ეს საუბარი ჩაწეროთ. მე მინდა, რომ გნახო და ჩემს ოჯახს ესტუმრო კიევში, როცა იქ იქნები. - მე მინდა, როცა კიევში იქნები, გნახო და ჩემს მშობლებთან წახვიდე. გსურთ კიდევ ერთი ჭიქა ჩაი? - კიდევ ერთი ფინჯანი ჩაი გინდა?
7. სურვილი იყოს- მინდა რაღაცის გაკეთება, ნებით რაღაცის გაკეთება ( გამოიყენება საკუთარი ნებით, იძულების გარეშე რაიმეს გაკეთების სურვილის გამოსახატავად): მზად არის გააკეთოს smth - მზად არის გააკეთოს რაღაც ის მზადაა უთხრას პოლიციას ყველაფერი, რაც მან იცის. - მზადაა პოლიციას უთხრას ყველაფერი, რაც იცის. ესაუბრეთ მენეჯერს და ნახეთ, არის თუ არა ის მზად, შეამციროს ფასი. - დაელაპარაკე მენეჯერს და გაარკვიე, სურს/არის თუ არა ფასის შემცირება. ჩვენ გვჭირდებოდა ახალი მდივანი, მაგრამ არავის არ სურდა ამ სამუშაოს შესრულება. - ახალი მდივანი გვჭირდებოდა, მაგრამ არავის სურდა ამ საქმის წამოწევა.
8. მოწონება- მინდა, გონს მოდი ( გამოიყენება არაფორმალურ მეტყველებაში): მე არ მომწონს ეს მანქანა. - მე არ მომწონს ეს მანქანა. / არ ვისურვებდი მყავდეს ასეთი მანქანა. პაციენტს შეუძლია ჭამოს ის, რაც მოესურვება. - პაციენტს შეუძლია ჭამოს ის, რაც უნდა / პაციენტმა შეუძლია ჭამოს რაც უნდა./პაციენტს შეუძლია ჭამოს რაც უნდა. გიყვართ სასმელი? ასეთი სახლი. ძალიან მინდა ცურვაზე წასვლა. - ძალიან მინდა ბანაობა. რა გირჩევნიათ სადილზე? - ლანჩზე რა გინდა? მე არ მსურს ამაღამ სახლში დარჩენა. "არ მინდა ამაღამ სახლში ჯდომა."
9. მიიღოს smb's fancy- მოზიდვა, რაღაცის ქონა, სურვილის, რაღაცის მოზიდვის სურვილი, რაღაცის ქონა, რაღაცის შეძენის სურვილი ( გამოიყენება ყოველდღიურ სიტუაციებში): შეგვეძლო კინოზე წასვლა ან სადილზე გასვლა - სადაც არ უნდა გაგიხარდეს. - ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ კინოში ან სადმე საჭმელად - სადაც გინდა. / ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ კინოში ან სადმე საჭმელად - სადაც ყველაზე მეტად მოგწონთ. ჩვენ ვხეტიალობდით ბაზარში, ხანდახან ვჩერდებოდით სადგომებთან, რომ გვეყიდა ისეთი რამ, რაც მას სიამოვნებდა. - დავდიოდით სხვადასხვა სადგომებს შორის, დროდადრო ვჩერდებოდით და ვყიდულობდით იმას, რაც იზიდავდა მას./ვიარეთ ბაზარში, დროდადრო ვჩერდებოდით სხვადასხვა ჯიხურზე და ვყიდულობდით იმას, რაც მას სურდა. დროდადრო და ყიდულობდა იმას, რაც მისთვის მიმზიდველი ჩანდა.
10. დაინტერესდეს- გინდა, გქონდეს სურვილი ( გსურთ გააკეთოთ რაიმე და იყოთ ვინმესთან ასოცირებული ან დაკავშირებული, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ამის გაკეთება მოგთხოვეს): არ ვიცი, ბევრის თქმა შემიძლია თუ არა, მაგრამ ძალიან მაინტერესებს შეხვედრაზე მოსვლა. - არ ვიცი, ბევრის თქმა შემიძლია თუ არა, მაგრამ მინდა შეხვედრაზე მისვლა. გაინტერესებს პარასკევს ჩემთან ერთად თეატრში წასვლა?-გინდა პარასკევს ჩემთან ერთად თეატრში წახვიდე? ჩვენ სასეირნოდ მივდივართ, გაინტერესებთ?-ჩვენ სასეირნოდ მივდივართ, მაგრამ ნუ გინდა ჩვენთან მოსვლა?
11. მოთმინება/დაყოლიება smth - ძალიან მინდა რაღაცის გაკეთება ( განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ფიქრობთ, რომ ეს იქნება საინტერესო და სასიამოვნო ან დაეხმარება სხვა ადამიანებს): მას ძალიან სურს თქვენთან შეხვედრა. - მას ნამდვილად სურს თქვენთან შეხვედრა. დიანას ძალიან სურს დაამტკიცოს თავისი ღირსება ჩვენი ჯგუფისთვის. - დიანას ნამდვილად სურს დაამტკიცოს, რომ ის სასარგებლოა ჩვენი ჯგუფისთვის. მთავრობას სურს. პროფკავშირებთან შემდგომი კონფლიქტების თავიდან ასაცილებლად - მთავრობას სურს თავიდან აიცილოს შემდგომი კონფლიქტები პროფკავშირებთან. / მთავრობას ძალიან სურს თავიდან აიცილოს შემდგომი კონფლიქტები პროფკავშირებთან. - ჩვენ ძალიან მინდა, რომ ბევრმა ადგილობრივმა მეწარმემ ითანამშრომლოს ჩვენთან.
12. მოწადინებული იყოს სმთ- რაღაცის გაკეთება გინდა, რაღაცის გაკეთება ეცადე: ძალიან მინდოდა ამ იშვიათ ჩანაწერებზე ხელი მომეღო. - ძალიან მინდოდა ამ იშვიათ ჩანაწერებზე/ჩანაწერებზე ხელი მომეღო. არც ისე დიდი სურვილი აქვს ისწავლოს, რომ ყოველ საღამოს გვიან დარჩეს. - ცოდნისკენ მიისწრაფვის ისე, რომ საღამოობით დიდხანს ზის (გაკვეთილებზე). ზოგიერთ პაციენტს ძალიან სურს ზუსტად გითხრათ, რას გრძნობენ. - ზოგიერთ პაციენტს სურს დეტალურად თქვას ( ექიმი) მათი გრძნობების შესახებ./ზოგიერთი პაციენტი ცდილობს დეტალურად თქვას ( ექიმი) 0 ჩემი გრძნობები.
13. უნდა იყოს ანერვიულებული გავაკეთოთ smth- შეეცადე გააკეთო რაღაც, ძალიან გინდა რაღაცის გაკეთება ( დიდი ძალისხმევა დახარჯეთ კარგი შთაბეჭდილების მოხდენაში ან ახალ საქმეში კარგად მუშაობისთვის): არ სურდა მოწონების მოპოვება. - უნდოდა, რომ მისი ნამუშევარი მოწონებულიყო./ის ცდილობდა დაემტკიცებინა მისი ქმედებები./ის ცდილობდა მიაღწიოს ქებას. ჩვენ დიდი სურვილი გვაქვს მოვისმინოთ ყველასგან, ვისაც შეუძლია დახმარება. ”ჩვენ ვცდილობთ დავუკავშირდეთ ყველას, ვისაც შეუძლია დახმარება.” ჩვენ ვწუხვართ, რომ საკვები უნდა იყოს საუკეთესო ხარისხის. - ჩვენ ვცდილობთ, რომ აქაური საკვები იყოს საუკეთესო ხარისხის./ჩვენ ძალიან გვინდა, რომ აქაური საკვები იყოს საუკეთესო ხარისხის,/ძალიან ვცდილობთ, რომ აქაური საკვები იყოს საუკეთესო ხარისხის.
14. ყველაფერს გააკეთებდა/არაფერს მისცემდა - მინდა ყველაფერი გავაკეთო ( გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როდესაც ნამდვილად გინდა რაღაცის გაკეთება): როდესაც მან წერა დაიწყო, ყველაფერს გააკეთებდა მისი სტატიების დასაბეჭდად. - როცა წერა დაიწყო, მზად იყო ყველაფერი გაეკეთებინა, რომ სტატიები გამოექვეყნებინა./როდესაც წერა დაიწყო, ძალიან სურდა მისი სტატიების გამოქვეყნება./როდესაც წერა დაიწყო, ძალიან უნდოდა, რომ მისი სტატიები დაბეჭდილი გამოსულიყო. ის ყველაფერს გააკეთებს იმისათვის, რომ ბენს გაჰყვეს ცოლად, მაგრამ ის უბრალოდ არ სთხოვს მას. - ყველაფერს მისცემს ცოლად ბენს, მაგრამ ის არ სთავაზობს მას. 1 ყველაფერს გავაკეთებ ფინჯანი ყავისთვის. - ყველაფერს გავაკეთებდი ეს ფინჯანი ყავისთვის.
15. ვერ ვიტან- ვერ ვიტან, ვერ ვიტან ( გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როდესაც ნამდვილად გინდათ, რომ რაღაც მოხდეს რაც შეიძლება მალე, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ კმაყოფილი, მოლოდინით კმაყოფილი და აღელვებული ხართ): ზოოპარკში მოგზაურობის შემდეგ, ფილიპს მოუთმენლად ეუბნებოდა კლუბის წევრებს ამის შესახებ. - ზოოპარკის მონახულების შემდეგ, ფილიპე ვერ მოითმინა, რომ კლუბის თანამოაზრეებს ყველაფერი ეთქვა. ის ვერ ითმენს წელს სათხილამურო ტრასებზე გასვლას.- წელსაც მოუთმენლად ითმენს მთაში ჩასვლას სათხილამუროდ. - ვერ ველოდები შობას, ძალიან კარგი იქნება, რომ კვლავ ვიხილო მთელი ოჯახი. კიდევ ორი კვირა და ჩვენ ერთად ვიქნებით - ვერ ვიტან. - კიდევ ორი კვირა და ერთად ვიქნებით - ვერ ვიტან ამ დღეს. / კიდევ ორი კვირა და ვიქნებით ერთად - სულ მოუთმენელი ვარ.
16. ქავილი უნდა გააკეთოს სმთ- დაიწვა რაღაცის გაკეთების სურვილით, ვერ ვიტან რაღაცის გაკეთებას, ხელები ქავილით რაღაცის გასაკეთებლად ( მოუთმენლად ველი იმას, რისი გაკეთებაც არ გქონიათ ან გქონდათ აქამდე): მცველი აგრესიულად იდგა, თოფი ხელში, ქავილით ესროლათ ვიღაცას. „მესაზღვრეები აგრესიულ პოზაში იდგნენ, თოფები მზად ჰქონდათ, სურდათ ვინმეს ესროლა. ის უბრალოდ აწუხებს, რომ გითხრას შენი ქმრის რომანის შესახებ, ვერ ხვდება, რომ შენ უკვე იცი! - ის კვდება, რომ გითხრას შენი ქმრის სასიყვარულო ურთიერთობები, მან არ იცის, რომ შენ უკვე იცი ამის შესახებ. .
17. მომაკვდავი- რაღაცის მხურვალე სურვილი, რაღაცის სურვილი სიკვდილამდე ( იმიტომ რომ ძალიან გჭირდება ან იმიტომ რომ დიდ სიამოვნებას მოგანიჭებს): სასმელისთვის ვკვდები. - ბარში წავიდეთ. - ვკვდები, მწყურია. -მოდი ბუფეტში წავიდეთ. მე ვკვდები ტუალეტში წასასვლელად - შეიძლება ცოტა უფრო სწრაფად ვიაროთ? - უფრო სწრაფად არ წავიდეთ, მე ნამდვილად მჭირდება ტუალეტში წასვლა. ის კვდება იმის გასარკვევად, რაც მოხდა. - მას ნამდვილად სურს გაარკვიოს რა მოხდა, პოლი იმისთვის კვდებოდა, რომ ტელევიზორში გამოჩენის შემდეგ ვინმემ ამოიცნო.- პაველი ისე მოკვდა, როგორც უნდოდა მისი აღიარება ტელევიზიაში გამოჩენის შემდეგ.
18. გულის დადება- გინდა რაღაცის მიღწევა, მზად იყავი რაღაცის მისაღწევად ( რაღაც ისე გინდა, რომ მასზე მუდმივად ფიქრობ და თუ ამას ვერ მიაღწევ, ძალიან გაბრაზდები): ქვეყნად ამ სახლს გული გვიყრია. - ძალიან გვინდოდა ამ სახლის ყიდვა ქალაქგარეთ./ეს სახლი ქალაქგარეთ ჩაიძირა ჩვენს სულებში. მე "გული მაქვს ჩადებული პილოტი გავმხდარიყავი. - მტკიცედ გადავწყვიტე გავმხდარიყავი პილოტი.
19. ოცნება- მინდა, იოცნებე ( არაფრის შესახებ) (გინდა ის, რაც დიდი ხანია გსურს გქონდეს; გინდა ის, რაც გსურს გქონდეს, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მიაღწიო): არ ოცნებობს გახდეს ცნობილი რომანისტი. - ოცნებობს ცნობილი რომანისტი გახდეს. მაშინ იფიქრე, რომ ის, რაზეც მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი, ახდება! -უბრალოდ იფიქრე, რომ ის, რაზეც მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი, ახდება! არ ფლობს ყველაზე დიდ ბიზნესს, რაზეც ვინმეს შეიძლება იოცნებოს. - ის ფლობს ყველაზე დიდ ბიზნესს, რაზეც კი ოდესმე შეიძლება იოცნებოს.
20. ხანგრძლივი- დიდი სურვილი, მტკიცე სურვილი, სწრაფვა, მოუთმენლად ველი ( რაღაცის ძლიერად სურვილი ან კეთება, განსაკუთრებით თუ ეს მოხდა წარსულში ან მოხდება მომავალში; გვთავაზობს ლტოლვას არარეალურისკენ): არ სურდა ძველი კარგი დღეები, როდესაც მასწავლებლებს პატივისცემას ავლენდნენ. - ძველ დროზე ოცნებობდა, როცა მასწავლებლებს პატივს სცემდნენ. არ სურდა ყველას ცხოვრება, რათა მშვიდად ეფიქრა იმაზე, რაც მოხდა იმ დღეს. „მას ძალიან სურს დადგეს დრო, როდესაც ყველას მშვიდად შეუძლია იფიქროს იმაზე, რაც მოხდა იმ დღეს“. ყველაფერზე მეტად მსურს მყავდეს ადამიანი, რომელიც მიყვარს ჩემთვის. - ჩემი ყველაზე დიდი ოცნებაა მყავდეს ის, ვინც ჩემი გულისთვის შემიყვარებს. ბოლოს და ბოლოს დადგა ის დღე, რომელსაც ვნატრებდი. - ბოლოს და ბოლოს დადგა ის დღე, რომელზეც ვოცნებობდი.
21. წლამდე- ძალიან მინდა, იოცნებე, ისწრაფე, სწყურია ( ისეთი რამ გინდა, რომ მის გარეშე არ იქნები ბედნიერი და კმაყოფილი; ხშირად ისურვებენ იმას, რაც მოსალოდნელი არ არის): უპირველეს ყოვლისა, პატიმრებს თავისუფლება სურდათ. „ყველაფერზე მეტად, პატიმრებს თავისუფლება სურდათ“. ამ დროისთვის ზოგიერთი კარიერული ქალი იწყებს დედობის ლტოლვას. - დღესდღეობით, ზოგიერთი ქალი, რომელმაც საკუთარი კარიერა გააკეთა, იწყებს ოცნებას შვილის გაჩენაზე. ყოველთვის მინდოდა მოგზაურობა. - მე ყოველთვის ძალიან მინდოდა მოგზაურობა./მე ყოველთვის მინდოდა მოგზაურობა. მათ შვილის გაჩენის სურვილი ჰქონდათ. - ძალიან უნდოდათ შვილის გაჩენა.
22. სწყურია- სურვილი ( არაფერი) (ბედნიერება, ისეთი სიყვარული, რომ სხვაზე ვერაფერზე ფიქრობ; ხშირად იმდენად სურთ, რომ ძნელია საკუთარი თავის კონტროლი): ყოველთვის სურდა სიყვარული და მიღება. - ყოველთვის ვოცნებობდი, რომ შემიყვარდნენ და მიმეღიათ. ბოლოს და ბოლოს არ მოიპოვა ის აღიარება, რომლისთვისაც სურდა. - ბოლოს და ბოლოს, ის აღიარება მიიღო, რაზეც ოცნებობდა. არ სწყუროდა უფროსი ბიჭების ყურადღება. ”მას ძალიან სურდა, რომ უფროს ბიჭებს მისთვის ყურადღება მიექციათ.”
23. მოწყენის შემდეგ- სურვილი, ოცნება, ვნებიანი სურვილი ( მუდმივად ფიქრობ იმაზე, რაც გინდა რომ გქონდეს და ნერვიულობ, რომ არ გაქვს; ჩვეულებრივ გამოიყენება მეტყველების სასაუბრო სტილში): საზღვარგარეთ ორი თვის შემდეგ მან დაიწყო მონდომება სახლის კერძების შემდეგ/შესახებ. - საზღვარგარეთ ორთვიანი ყოფნის შემდეგ დაიწყო სახლში მომზადებულ საკვებზე ოცნება. ჯერ კიდევ ვცდილობ პოლიტიკაში კარიერის შემდეგ. - ახლაც ვოცნებობ პოლიტიკურ კარიერაზე. მას ყოველთვის სწყინდა სქელი ხვეული თმა. - ყოველთვის ძალიან უნდოდა სქელი ხვეული თმა ჰქონოდა.
24. მისწრაფება- გინდა, ისწრაფე, იოცნებე ( ეცადეთ მიაღწიოთ წარმატებას, განსაკუთრებით კარიერაში): დიდებისკენ სწრაფვა - დიდებისკენ სწრაფვა/დიდების დევნა არ იყო ახალგაზრდა მწერალი, დიდებისკენ მიისწრაფვის. - ის იყო პოპულარობისკენ მიმავალი ახალგაზრდა მწერალი. არ მიისწრაფოდა მხატვრული სრულყოფილებისკენ მთელ თავის ნახატში. - ყველა თავის ნახატში მხატვრული სრულყოფისაკენ მიისწრაფოდა. იგი მიისწრაფოდა არანაკლები კომპანიის ხელმძღვანელისკენ. ”მას ძალიან სურდა კომპანიის ხელმძღვანელი გამხდარიყო და არც ნაკლები.”
25. სჭირდება- მინდა, მჭირდება ( გამოიყენება სასაუბრო სიტუაციებში რაიმე ჩვეულებრივის მიღების სურვილის გამოსახატავად): სასმელი მჭირდება - ბარში მივდივარ. - მწყურია - ბუფეტში გავედი. არ ეტყობა დასვენება ძალიან სჭირდება. - ისე გამოიყურება, თითქოს სასწრაფოდ ჭირდება დასვენება.
13 მილოცვა
გილოცავ
დაბადების დღის მილოცვის მაგალითი:
ასე რომ, ვისურვებდი, რომ თქვენს დაბადების დღეს განსაკუთრებული სიხარული, განსაკუთრებული გართობა და უთვალავი განსაკუთრებული მომენტები მოჰყვეს თქვენს ცხოვრებაში.
ყველა ბედნიერებას და წარმატებებს გისურვებთ!
იყავით თქვენი დღეები უფრო ნათელი და თბილი გაზაფხულის დადგომისას!
ისიამოვნეთ მეგობრული ყურადღებით, არასოდეს დაკარგოთ იუმორი ან მოთმინება!
