როგორ ითარგმნება არამხატვრული ლიტერატურა? არამხატვრული ლიტერატურა - რა არის ეს ლიტერატურაში? არამხატვრული - რა არის ეს?

NON-FICTION-ის თარგმანი და მნიშვნელობა ინგლისურ და რუსულ ენებზე

ტრანსკრიფცია, ტრანსკრიფცია: [͵nɒnʹfıkʃ(ə)n]

დოკუმენტური, სამეცნიერო ლიტერატურა და ა.შ.

არამხატვრული ფილმი - არამხატვრული/დოკუმენტური/ფილმი

არამხატვრული რომანი - დოკუმენტური რომანი

ჩვენ ვაქვეყნებთ მხოლოდ არამხატვრულ ლიტერატურას - ჩვენ არ ვაქვეყნებთ მხატვრულ ლიტერატურას

ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი, საუკეთესო ლექსიკონების კრებული. ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი, საუკეთესო ლექსიკონების კრებული. 2012

• ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკა →
• ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი, საუკეთესო ლექსიკონების კრებული

სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და NON-FICTION-ის თარგმანი ინგლისურიდან რუსულად ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონებში და რუსულიდან ინგლისურად რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონებში.

ამ სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და ლექსიკონებში სიტყვა "NON-FICTION" ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური თარგმანი.

• არამხატვრული - ■ არსებითი სახელის პროზაული წერა, რომელიც არის ინფორმაციული ან ფაქტობრივი და არა გამოგონილი. წარმოებულები ~al ზედსართავი სახელი
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• არამხატვრული ლიტერატურა - არსებითი სახელი [ U ] წიგნები, სტატიები ან ტექსტები რეალურ ფაქტებზე, ადამიანებსა და მოვლენებზე: მირჩევნია არამხატვრული ლიტერატურის კითხვა. ...
  
• NON-FICTION - ˌnon-ˈfiction BrE AmE არსებითი სახელი [სიტყვების ოჯახი: ზედსართავი სახელი: გამოგონილი, გამოგონილი, არამხატვრული; არსებითი სახელი...
  
• არამხატვრული - ნ. ლიტერატურული ნაწარმოები, გარდა მხატვრული ლიტერატურისა, ბიოგრაფიისა და საცნობარო წიგნების ჩათვლით. øønon-fictional adj.
  
• არამხატვრული - ნ. ლიტერატურული ნაწარმოები, გარდა მხატვრული ლიტერატურისა, ბიოგრაფიისა და საცნობარო წიგნების ჩათვლით. წარმოებულები: არამხატვრული ად.
  ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• არამხატვრული
  
• არამხატვრული ლიტერატურა - ასევე არამხატვრული არამხატვრული ლიტერატურა არის წერა, რომელიც იძლევა ინფორმაციას ან აღწერს რეალურ მოვლენებს, ვიდრე ამბის მოყოლას. სერიალი იქნება…
  
• არამხატვრული ლიტერატურა — არსებითი სახელი მაგალითები სხვა ჩანაწერებიდან ▪ მან ასევე შექმნა არამხატვრული ნაწარმოებები. ▪ ბიბლიოთეკაში წიგნებია…
  Longman DOCE5 დამატებითი ინგლისური ლექსიკა
• არამხატვრული ლიტერატურა - იხილეთ წიგნები 3
  Longman Activator ინგლისური ლექსიკა
• არამხატვრული — ➡ ბიბლიოთეკები
  ოქსფორდის გზამკვლევი ბრიტანული და ამერიკული კულტურის ინგლისური ლექსიკის შესახებ
• არამხატვრული
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• NON FICTION - (ნ) არამხატვრული; სამეცნიერო ლიტერატურა
  ინგლისურ-რუსული Lingvistika"98 ლექსიკონი
• არამხატვრული - n დოკუმენტური, სამეცნიერო ლიტერატურა და ა.შ. ~ ფილმი - არამხატვრული / დოკუმენტური / ფილმი ~ რომანი - დოკუმენტური რომანი ჩვენ ვაქვეყნებთ ...
  ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - Apresyan, Mednikova
• არამხატვრული - n დოკუმენტური, სამეცნიერო ლიტერატურა და ა.შ. არამხატვრული ფილმი - არამხატვრული / დოკუმენტური / კინო არამხატვრული რომანი - დოკუმენტური რომანი ჩვენ ვაქვეყნებთ ...
  დიდი ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• არა მხატვრული
  
• NON FICTION - ჟურნალისტური ნაწარმოები, არამხატვრული ლიტერატურა
  ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - საწოლის გათავისუფლება
• არამხატვრული - დოკუმენტური, სამეცნიერო ლიტერატურა (ა.შ.) ~ ფილმი არამხატვრული (დოკუმენტური) ფილმი.
  Morteza ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• არამხატვრული - n დოკუმენტური, სამეცნიერო ლიტერატურა და სხვ.; ~ ფილმი არამხატვრული (დოკუმენტური) ფილმი
  ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - კოროლევი
• არამხატვრული - დოკუმენტური, სამეცნიერო ლიტერატურა და ა.შ. - * ფილმი არამხატვრული / დოკუმენტური / ფილმი - * რომანი დოკუმენტური რომანი - ვაქვეყნებთ ...
  ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• NON - adv 1. არა; 2.არა; არა! არა!; si non 1. თუ არა; 2. გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ეს არ არის არა პრეფიქსური ლიტერატურის სახეობა, რომელიც აღწერს წარმოსახვით ადამიანებსა და მოვლენებს, არა ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• NON- — non- /nɒn $ nɑːn/ BrE AmE პრეფიქსი [ენა: ძველი ფრანგული; წარმოშობა: ლათინური non "not" ] 1 . წიგნები ან წერილები რეალურ ფაქტებზე ან მოვლენებზე, არა წარმოსახვით ≠ მხატვრულ ▪ ბევრი არამხატვრული ლიტერატურა წავიკითხე. არამხატვრული ადგ... თანამედროვე ინგლისური ენის ლექსიკონი

  არამხატვრული- (ადჯ.) ასევე არამხატვრული, 1909 (არამხატვრული არის 1903 წლიდან), NON-დან (შდრ. არა) + მხატვრული (შდრ. მხატვრული) ... ეტიმოლოგიის ლექსიკონი.

  არამხატვრული- არსებითი სახელი ▪ პროზაული ნაწერი, რომელიც არის ინფორმაციული ან ფაქტობრივი და არა გამოგონილი. წარმოებულები არა გამოგონილი ზედსართავი სახელი … ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი

  არამხატვრული- er ikke opdigtede bøger … Danske encyklopædi

  არამხატვრული- Demande de traduction არამხატვრული → არამხატვრული … Wikipédia en Français

  არამხატვრული ლიტერატურა- Infobox Single Name = Non Fiction Cover size = Artist = The Pillows from Album = My Foot Released = 2005 წლის 14 სექტემბერი ჩაწერილი = ჟანრი = ალტერნატიული როკის სიგრძე = 11:02 ლეიბლი = King Records KICM 1146 პროდიუსერი = Zin Yoshida Chart პოზიცია = Last … … ვიკიპედია

  არამხატვრული ლიტერატურა- Sachbuch * * * Non|fic|tion auch: Non Fic|tion 〈 n.; ; unz.〉 1. Sach, Fachbuch 2. Sach, Fachbuchliteratur * * * Non Fic|tion, Non|fic|tion [()nɔn fɪkʃn̩ ], die; , auch: das; [s]… …უნივერსალური ლექსიკონი

  არამხატვრული- ასევე არამხატვრული ლიტერატურა N UNCOUNT: ხშირად N n არამხატვრული არის ნაწერი, რომელიც გვაწვდის ინფორმაციას ან აღწერს რეალურ მოვლენებს, ვიდრე ამბის მოყოლას. სერიალი მოიცავს როგორც მხატვრულ, ასევე არამხატვრულ ლიტერატურას... ლუისი არის ცამეტი რომანის და ათი არა... ... ინგლისური ლექსიკონის ავტორი.

  წიგნები

  • Nelson Thornes Framework ინგლისური წვდომის უნარები არამხატვრულ ლიტერატურაში 3, . "ხელმისაწვდომობის უნარები მხატვრულ და არამხატვრულ ლიტერატურაში" გთავაზობთ სიმკაცრეს და მხარდაჭერას, რომელიც აუცილებელია 4 ან მე-3 საფეხურზე გაჭირვებული მოსწავლეების მიღწევის ასამაღლებლად. ის ასევე შესაფერისია C-D დონისთვის... ყიდვა 1411 რუბლზე
  • არამხატვრული ლიტერატურა, Palahniuk C.. "არამხატვრული ლიტერატურა" ადასტურებს, თუ რამდენად განსხვავებულია, როგორც ძალიან გასართობი, ასევე ღრმად შემაშფოთებელი გზებით. შეხვედრები ალტერნატიული კულტურის გმირებთან მერილინ მენსონთან და ჯულიეტ ლუისთან; თავისებური...

  როდესაც ცრემლიანი რომანები და ამაღელვებელი დეტექტიური ისტორიები, გამაცივებელი მისტიკური მოთხრობები და ფანტასტიკური ისტორიები მოსაწყენია, არამხატვრული ლიტერატურის დრო დგება. რა არის ეს ჟანრი, რომლის პოპულარობა, წიგნის გამომცემლების თქმით, ყოველწლიურად იზრდება? რა თვისებები აქვს მას და ვისთვის არის საინტერესო? ჩვენ შევეცდებით ამ სტატიაში დასმულ ყველა კითხვას ვუპასუხოთ.

  რა არის?

  ყველა ლიტერატურის ყველაზე ზოგადი კლასიფიკაცია არის მისი დაყოფა მხატვრულ ლიტერატურად და ყველაფერზე - არამხატვრულ. ისეთ ნაწარმოებებში, როგორიცაა რომანები, ნოველები, პიესები, მოთხრობები, რომლებიც კლასიფიცირდება როგორც მხატვრული ლიტერატურა, ყოველთვის არის გამოგონილი შეთქმულება. ისინი პოეტური და პროზაული არიან. თავის მხრივ, მთელი მხატვრული ლიტერატურა იყოფა კატეგორიებად, როგორიცაა ინტელექტუალური პროზა და ჟანრული ლიტერატურა.

  

  მხატვრული ლიტერატურისგან განსხვავებით, არამხატვრული ლიტერატურა არ იყენებს გამოგონილ მოთხრობებს, სიუჟეტებს და პერსონაჟებს და წარმოდგენილია:

  • სახელმძღვანელოები;
  • ლექსიკონები;
  • ენციკლოპედიები;
  • მონოგრაფიები;
  • ჟურნალისტიკა;
  • ბიოგრაფიები;
  • მემუარები და სხვა ფორმები.

  რა არის არამხატვრული ლიტერატურა?

  მოდით შევხედოთ არამხატვრული ლიტერატურის განმარტებას და რა არის იგი. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ამგვარ ლიტერატურაში არ არსებობს ფიქტიური მოვლენები და ფაქტები, რადგან ეს არის მხატვრული და ჟურნალისტური, რომელშიც ავტორი თავისი ესთეტიკური, ეთიკური და ხატოვანი აღქმის პრიზმაში ადასტურებს ფაქტებს და რეალისტურად წარმოაჩენს ფაქტებს, წარმოაჩენს პერსონაჟებს და მოვლენებს. ვინაიდან ეს არის ლიტერატურა, ანუ სიტყვების დაუფლების ხელოვნება, მწერალი იყენებს ტექსტის კომპოზიციურ ორგანიზაციას და სხვადასხვა ტექნიკას ნაწარმოებში წარმოდგენილი სურათების გამოსავლენად. ამრიგად, არამხატვრული ლიტერატურა არის ლიტერატურული შემოქმედება, რომელიც მკაცრად არის მიბმული ცხოვრების კონკრეტულ და რეალურ ფაქტებთან.

  როდის გამოჩნდა არამხატვრული ლიტერატურა?

  უმეტეს წყაროებში, დრო, როდესაც გამოჩნდა თავად ტერმინი „არამხატვრული ლიტერატურა“ და პირველი ნამუშევარი, რომელიც კლასიფიცირებულია ამ ჟანრში, ითვლება 1965 წელს, როდესაც გამოიცა ტრუმენ კაპოტის წიგნი „ცივი სისხლით“. ჩვენ არ ვიკამათებთ იმაზე, თუ როდის გაჩნდა ეს ტერმინი, მაგრამ როგორც მათ დღეს ჩვეულებრივ უწოდებენ, მოგზაურობის წიგნები ან მოგზაურობის ჩანაწერები (როგორიცაა რადიშჩევის „მოგზაურობა პეტერბურგიდან მოსკოვში“, „ფრეგატი „პალადა“ I.A. გონჩაროვის ან ჰერცენის „ წარსული და აზრები“) შეიქმნა მე-20 საუკუნის მეორე ნახევრამდე დიდი ხნით ადრე. მაგრამ მათი კითხვისას წარმოდგენაც არ გვქონდა, რომ ეს იყო საუკეთესო რუსული არამხატვრული წიგნები!

  

  ჩვენ არ ვიკამათებთ, მაგრამ დავასახელოთ ამ ჟანრის რამდენიმე თანამედროვე კლასიკა. უპირველეს ყოვლისა, უნდა აღინიშნოს ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი თანამედროვე თეორიული ფიზიკოსი. სამეცნიერო არამხატვრული ჟანრის წიგნების წყალობით, მიწიერების უმეტესობამ შეიტყო მათი თვისებების შესახებ.

  კაპოტეს „ცივი სისხლით“ რეპორტაჟული რომანის კლასიკად ითვლება. გასული საუკუნის მეორე ნახევარში თომას ვულფმა თავისი ცნობილი კვლევითი წიგნებით "Electric Kool-Aid Acid Test" და "The Kandy-Colored Mandarine-Flake Streamline Baby" გასული საუკუნის მეორე ნახევარში შექმნა ექსპერიმენტული და საგამოძიებო დოკუმენტური პროზის ახალი მიმართულება.

  არამხატვრული ლიტერატურის სახეები

  კითხვაზე, თუ რა არის არამხატვრული ლიტერატურა, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს მისი მრავალფეროვნება, რადგან ეს არ არის მხოლოდ პოპულარული სამეცნიერო და საცნობარო ლიტერატურის მრავალფეროვნება, ის ასევე მოიცავს ქვეყნებისა და ქალაქების აღწერილობას, სამოგზაურო ჩანაწერებს, ჟურნალისტიკას და ესეებს. ამ ჟანრის ნამუშევრებს შეუძლიათ საინტერესო ისტორიების მოყოლა საკმაოდ რთულ საკითხებზე, მაგალითად, საბჭოთა წიგნების სერიაში "ევრიკა" გამოქვეყნდა 300-ზე მეტი წიგნი, რომლებიც სხვადასხვა მეცნიერებებზე და მათ ისტორიაზე ხელმისაწვდომი და საინტერესოდ საუბრობდნენ. სხვები, მაგალითად, ნ. კაჩალოვის წიგნები „მინა“ ან ი. ბოგდანოვის „მოწყენილობის წამალი, ან ნაყინის ისტორია“, შეიძლება მიეძღვნა ყველაზე ჩვეულებრივი და ნაცნობი საგნების მეცნიერულ შესწავლას. ჩვენთვის.

  

  მდებარეობს ჟურნალისტიკისა და მხატვრული არამხატვრული ლიტერატურის კვეთაზე, არსებობს რამდენიმე კლასიფიკაცია, მაგრამ ჩვენ განვიხილავთ იმას, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება წიგნის გამომცემლობაში "სამზარეულო":

  • ბიოგრაფიები და მემუარები;
  • დოკუმენტური ქრონიკები;
  • ესე;
  • სამოგზაურო შენიშვნები (მოგზაურობები);
  • კრიტიკა;
  • Სამეცნიერო გამოკვლევა;
  • სახელმძღვანელოები;
  • გაკვეთილები;
  • ლექსიკონები;
  • ენციკლოპედიები;
  • ტექნიკური დოკუმენტაცია.

  ბოლო ტენდენციაა არამხატვრული ლიტერატურის ელექტრონული გამოცემები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ სწრაფად მიიღოთ საინტერესო ინფორმაცია.

  

  ჟანრის მახასიათებლები

  ჩვენ უკვე შევეხეთ, თუმცა ოდნავ ზედაპირულად, არამხატვრული ჟანრის თავისებურებებს. რა არის ეს? მოკლედ ჩამოვთვალოთ ძირითადი მახასიათებლები:

  გამოგონილი სიუჟეტებისა და პერსონაჟების ნაკლებობა;

  სიუჟეტი მოვლენებზე მოდის ავტორის პირადი მსოფლმხედველობით;

  სხვადასხვა მხატვრული და დრამატული ტექნიკის გამოყენება;

  ნაწარმოების კომპოზიციის აგება დრამატული პრინციპით „სცენა სცენა“.

  ვინ აქვეყნებს ამას?

  საბჭოთა პერიოდში გამოიცა საკმაოდ ბევრი სამეცნიერო და ჟურნალისტური ლიტერატურა, მემუარები და ბიოგრაფიები. საკმარისია გავიხსენოთ წიგნების ისეთი მშვენიერი სერიები, როგორიცაა ZhZL - "აღსანიშნავი ადამიანების ცხოვრება" (გამომცემლობა Molodaya Gvardiya), "მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების ისტორია", "ჩვენი სამშობლოს ისტორიის გვერდები", "კვანტ ბიბლიოთეკა" ( გამომცემლობა ნაუკა).

  

  დღესაც ძნელია დაასახელო რომელიმე დიდი რუსული გამომცემლობა, რომელიც არ აქვეყნებს არამხატვრულ ლიტერატურას. "ფაქტობრივი" ლიტერატურის რუსული ბაზრის ერთ-ერთი ლიდერი, NLO გამომცემლობა, აქვეყნებს წიგნებს ცოცხალი ისტორიის ჟანრში, აჯგუფებს მათ სერიებში "ყოველდღიური კულტურა", ხოლო Eksmo აქვეყნებს სერიებს "დიდი ბიოგრაფიები". მოულოდნელი კუთხე“, „მოგონებები - XXI საუკუნე“, „ვერცხლის ხანის ქალები“. გამომცემლობა AST-Press გამოსცემს სერიებს "მეცნიერება და სამყარო", "ენები საზღვრებს გარეშე" თვითინსტრუქციულ წიგნებს, გამომცემლობა "კუჩკოვო პოლუსი" აქვეყნებს მემუარებს, ხოლო კომპანია "კოლიბრი" გამოსცემს "რაც საკუთარ თავში". ” სერია, რომლის წიგნები მოგვითხრობს უმარტივეს ნივთებზე, როგორიცაა მარილი და სხვა. Ajax-Press აქვეყნებს სახელმძღვანელოების სერიას "გამოყენების ინსტრუქციები".