ჩინური გვარები მამაკაცებისთვის და ქალებისთვის. ქალის ჩინური სახელების საიდუმლოებები და მნიშვნელობები ქალი ჩინური სახელები რუსულად თარგმნით

რუსული სახელები ჩინურად- ამ სტატიის თემა. ჩინურის ბევრ სტუდენტს აინტერესებს, როგორ ჟღერს და იწერება მათი ვარიანტები. რუსული სახელები ჩინურად. როგორ დაწეროთ საკუთარი რუსული სახელი ჩინურად? რუსები სახელები ჩინური ასოებითზოგჯერ ისინი სხეულის ყველაზე პოპულარული და საინტერესო სიმბოლური დეკორაციაა; დღესდღეობით ადამიანები ძალიან მზად არიან თარგმნონ თავიანთი რუსული სახელები ჩინურ ასოებზე, რომელთა მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ყველასთვის გასაგები. ბევრს აინტერესებს, როგორ იწერება და ჟღერს მათი რუსული სახელები ჩინურად. რუსული სახელების ჩინურად თარგმნისას ბგერები გადაიწერება, ე.ი. არჩეულია ხმები, რომლებიც უფრო ჰგავს ორიგინალს. რუსული სახელები ჩინურ ენაზე იმდენად ცოტათი ჰგავს ჩინურს, რომ მათი შეცვლილი „ჩინური“ ვერსიითაც კი ჩინელებს ძალიან გრძელი და უხერხული ეჩვენებათ. რუსული სახელები ჩინურად იწერება მათი გამოთქმის მიხედვით. მაშასადამე, მათ, ვინც ჩინეთში ცხოვრობს, მუშაობს, სწავლობს, ხშირად აქვთ რუსული სახელები ჩინურ ენაზე, რომლებიც უფრო მეტად არის მოცემული ხასიათის თვისებებიდან გამომდინარე, ვიდრე ფონეტიკური მიმოწერით. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შერჩეულია იეროგლიფები, რომლებიც ჟღერს მსგავსი, და, შესაბამისად, რუსული სახელები ჩინურად არ ატარებენ სემანტიკურ დატვირთვას. ასევე არსებობს მრავალი პროგრამა, რომლითაც შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი რუსული სახელი ჩინურად. მაგალითად, ზოგიერთი პროგრამის დახმარებით შეგიძლიათ იპოვოთ 100-ზე მეტი რუსული სახელი ჩინურ ენაზე, ზოგიერთი მათგანი მოცემულია როგორც სრული, ასევე შემოკლებული სახით. ჩინური სიმბოლოები მიმზიდველია, რადგან მათ ასევე აქვთ ფარული მაგია. ჩვეულებრივ, რუსული სახელების ჩინურ ენაზე თარგმნისას, სახელების ბგერები გადაიწერება იმების არჩევით, რომლებიც უფრო ჰგავს ორიგინალს. იმის გამო, რომ ჩინურ ენას ბგერების შეზღუდული რაოდენობა აქვს, რუსული სახელი ჩინურში ზოგჯერ ორიგინალს არ ჰგავს. რუსული სახელების ჩინურ ენაზე გადაწერისას ზოგჯერ ირჩევენ იეროგლიფებს, რომლებიც მიუთითებენ მამრობითი ან მდედრობითი სქესის კუთვნილებაზე. ძალიან ხშირად, რუსული ქალი სახელები ჩინურში იყენებენ იეროგლიფებს ისეთი მნიშვნელობებით, როგორიცაა სიკეთე, სილამაზე და კეთილდღეობა. მამრობითი სახელებით, იეროგლიფები უფრო ხშირად გამოიყენება სიმდიდრის, სიძლიერისა და იღბლის აღსანიშნავად. რუსული სახელების ჩინურად თარგმნისას ასევე ირჩევენ იეროგლიფებს, რომლებიც ასახავს პიროვნების ყველაზე გასაოცარ ხასიათს. ერთი და იგივე ხმა ჩინურში შეიძლება ჩაიწეროს სრულიად განსხვავებული სიმბოლოებით. ეს ნიშნავს, რომ იგივე რუსული სახელი ჩინურ ენაზე შეიძლება დაიწეროს იეროგლიფების სხვადასხვა ვერსიით და თქვენ თავად შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენთვის შესაფერისი ვარიანტი. ქვემოთ მოცემულია რუსული სახელების მცირე ჩამონათვალი ჩინურ ენაზე.

რუსული სახელები ჩინურად

ქალის სახელები

ალექსანდრა (მფარველი) – 保护人 – ბაო-ჰუ-რენი

ალენა (ალისფერი) - 猩红 - სინ-ჰუნ

ალისა (კეთილშობილი გამოსახულება) - 高形象 - Gao-hsing-xiang

ალა, ალინა (სხვა) 另一种 – ლინგ-ი-ჩუნი

ანასტასია (აღდგა) - 复活 - ფუ-ჰუო

ანა (მადლი) - 恩典 - ენ-დიან

ანტონინა (სივრცითი) – 空间 – კუნ-ძიანი

ანფისა (ყვავილობა) - 開花 - კაი-ხუა

ვალენტინა (ძლიერი) - 强 - ციანი

ბარბარა (სასტიკი) - 残忍 - ცანგ-რენი

ვასილისა (სამეფო) - 富豪 - ფუ-ჰაო

რწმენა (რწმენა) - 信仰 - Xin-yang

ვიქტორია (გამარჯვებული) - 胜利者 - შან-ლი-ჟა

გალინა (წმინდა) - 明晰 - Ming-si

დარია (დიდი ცეცხლი) – 大火 – და-ჰუო

ევა (ცოცხალი) – 活 – ჰოვა

ევგენია (კეთილშობილი) – 高贵 – გაო-გი

ეკატერინე (სუფთა) - 净 - ჯინი

ელენა (მზიანი) - 太阳能 - ტაი-იანგ-ნენ

ელიზაბეთი (რომელიც თაყვანს სცემს ღმერთს) - 敬畏神 - ჯინ-ვეი შენგი

ზინაიდა (ღვთის დაბადებული) - 从神生 - ცუნგ-შენ-შენგი

ზოია (ცხოვრება) - 生活 - შენ-ჰოვა

ინნა (ქარიშხალი ნაკადი) – 湍流 –ტუან-ლიუ

ირინა (ბრაზი) - 愤怒 - ფენ-ნუ

კარინა (ძვირფასო) - 亲爱的 ქინ-აი-(დე)

კირა (ბედია) - 夫人 - ფუ-რენი

კლაუდია (კოჭლობს) - 跛 –ბოა

ქსენია (უცხოპლანეტელი) - 陌生人 – მო-შენ-რენი

ლარისა (თოლია) – 海鸥 – ჰაი-ოუ

ლიდია (სევდიანი სიმღერა) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo

ლილი (ლილი) -百合 – ბაი-ჰე

სიყვარული (სიყვარული) - 爱 – აი

ლუდმილა (საყვარელი) - 甜 - ტიანი

მარგარიტა (მარგალიტი) - 珍珠ჟენ-ჟუ

მარინა (ზღვა) - 海事 - ჰაი-ში

მარია (მწარე) - 苦 – კუუ

ნადეჟდა (იმედი) - 希望 - სი-ვანი

ნატალია (დაბადებული, მშობლიური) - 出生 - ჩუ-შენგი, 本机 - ბენ-ჯი

ნელი (მიხაკი) 丁香 - დინგ-სიანი

ნინა (დედოფალი) - 女王 - ნიუ-ვანი

ოქსანა (სტუმართმოყვარე) - 荒凉 - ჰუანგ-ლიანი

ოლესია (ტყე) - 林业 - ლინ-ე

ოლგა (წმინდანი) – 圣 – შანი

პოლინა (ფარშევანგი) - 孔雀 - კონ-ჩუე

რაისა (სინათლე) – 容易 – ჟონ-გი

სვეტლანა (მსუბუქი) – 光 – გუანი

სერაფიმე (ცეცხლოვანი გველი) - 火龙 - ჰუო-გრძელი

სნეჟანა (თოვლიანი) – 雪 – შუე

სოფია (ბრძენი) - 明智 - Ming-zhi

თამარა (პალმა) - 棕榈 - ცონგ-ლი

ტატიანა (მოწინააღმდეგე) -反对 – ფან-დუი

ულიანა (ბედნიერება) - 幸福 - სინგ-ფუ

ჯულია (ივლისი) - 七月 - Qi-yue

იანა (ღვთის წყალობა) - 神的怜悯 - შენ და ლიან-მინგი

მამრობითი სახელები

ალექსანდრე (მცველი) - 辩护人 - ბიან-ჰუ რენი

ალექსეი (ასისტენტი) ― 助理 – ჟუ-ლი

ანატოლი (აღმოსავლეთით) - 东 - დონ

ანდრეი (მამაცი) – 男子气 – ნან-ცი ჩი

ანტონი (კონკურენტი) – 竞争 – ჯინგ-ჩანგი

არკადი (ბედნიერი ქვეყანა) – 幸运国 – Xin-gyun guo

არტემი (უვნებელი) - 安然无恙 - ან-რან-ვუ-იანი

არტური (დიდი დათვი) 大熊 – და-ქსიუნ

ბოგდანი (ღვთის მიერ მოცემული) -上帝赋予 –შან-დი ფუ-იუ

ბორისი (ჭიდაობა) – 战斗 – ჟან-დუ

ვადიმ (დამტკიცება)　―　证明 – ჟენგ-მინგი

ვალენტინი (ჯანმრთელი) - 健康 - ჯიან-კან

ვალერი (მხიარული) – 强力 – ქიან-ლი

ბასილი (სამეფო) – 富豪 – ფუ-ჰაო

ბენჯამინი (საყვარელი ვაჟი) - 最喜欢儿子 - ცუი-სი ხუან-არ-ქი

ვიქტორი (გამარჯვებული) – 胜利者 – შან-ლი ჟა

ვიტალი (ცხოვრება) – 重要 – ჟონგ-გიაო

ვლადიმერ (მსოფლიოს მმართველი) – 领主世 – ლინგ-ჩუ ში

ვლადისლავ (დიდების მფლობელი) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

ვიაჩესლავ (სახელოვანი) –　杰出 – ჯიე-ჩუ

გენადი – (მაღალი) – 温和 – ვენ-ჰეა

გეორგი, ეგორი (ფერმერი) – 农夫 – ნუნ-ფუ

გლები (ბლოკი) - 块状 - კუაი ჟუანგი

გრიგორი (არ სძინავს) - 不睡觉 - ბუ შუი-ჯიაო

დანიელი (ღვთის განაჩენი) - 法院神 - ფა-იუან შენგი

დემიანი – (დამპყრობელი) – 征服者 – ჟენგ-ფუ ჟა

დენისი – (ეძღვნება ღვინოს) – 致力于怪 – ჟი-ლი იუ გუაი

დიმიტრი (მიწიერი ხილი) – 果地球 – გუო დი-ციუ

ევგენი (კეთილშობილი) - 高贵 - გაო-გი

ივანე, იანგი - (ღვთის წყალობა) - 神恩典 - შენგ ანდიანი

იგორი – (ნაყოფიერი) – 富饶 – ფუ-ლაო

ილია - (უფლის ციხე) - 丰泽嘉宾 - ფუნ-ცუ ძიაბინი

კირილე – (უფალი) – 主 – ჟუ

კონსტანტინე (მუდმივი) - 永久 - იუნ-ჯიო

ლომი (ლომი) – 狮子 – Shih Qi

ლეონიდასი (ლომის შვილი) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

მაქსიმ (ძალიან დიდი) - 非常大 - ფეი-ჩანი დიახ

მაიკლი (ღვთის მსგავსად) - 像上帝 - Xian shang-di

ნიკიტა (გამარჯვებული) - 胜利 - შან-ლი

ნიკოლოზი (ხალხის გამარჯვება) - 人民的胜利 - Ren-min da shang-li

ოლეგი (წმინდა) - 光神圣 - გუან შენ-შანი

პაველი (პატარა) - 小 - სიაო

პეტრე (ქვა) - 石 – ში

რომან (რომაული) - 罗马 – ლუო-მა

რუსლან (მყარი ლომი) - 固体狮子 - გუ-ტი ში-ქი

თუ თქვენ ხართ ჩინეთის მკვიდრი ან გადადიხართ ამ მჭიდროდ დასახლებულ ქვეყანაში საცხოვრებლად, უნდა იცოდეთ რა წესით და როგორ ქვია ბავშვს აქ. თუ უბრალოდ გიყვართ ეს კულტურა და გსურთ აირჩიოთ თქვენი შვილისთვის ორიგინალური სახელი, მაშინ ეს სტატია გაგიადვილებთ დავალებას. მასში ნახავთ ყველაზე საინტერესო და პოპულარულ ჩინურ ქალურ სახელებს.

ჩინური ქალი სახელების წარმოშობის ისტორია

როგორც წესი, სახელის არჩევისას ჩინური ოჯახები ხელმძღვანელობენ შემდეგი თანმიმდევრობით: სახელის შემდეგ მოდის გვარი. ეს იმიტომ ხდება, რომ ჩინელები პატივს სცემენ თავიანთ გვარს უფრო მეტად, ვიდრე ინდივიდუალურ სახელს. ჩინური ქალის სახელები უფრო ბავშვის მშობლების ფანტაზიის დამსახურებაა. გვარი შედგება ერთი მარცვალისაგან, ხოლო მოცემული სახელი ორისაგან.

საინტერესოა. ჩინეთში სახელები ყოველთვის იწერება სრულად და არ აქვთ ინიციალები.

გოგონების ლამაზი სახელების სია

• აი ერთ-ერთია იმ მცირერიცხოვან სახელთაგან, რომელიც იწყება ანბანის პირველი ასოთი, რაც ნიშნავს „სიყვარულს“;
• Biyu - ნიშნავს "იასპერს";
• Wenling - აღნიშნავს ძვირფას ქვას, როგორიცაა დახვეწილი ნეფრიტი;
• Ven – „დამუშავება“;
• G - აღნიშნავს გოგონას, როგორც "სუფთა";
• ჯია ქალის სახელია, რაც ნიშნავს "ლამაზს";
• Deiyu არის კიდევ ერთი სახელი, რომელიც აღნიშნავს შავი ნეფრიტის ძვირფას ქვას;
• ჟილანი - "ცისარტყელას ორქიდეა";
• Iing - ნიშნავს "ჭკვიან" ან "არწივს";
• კიანგი - "ვარდი";
• კიუ - აღნიშნავს წლის ფერად სეზონს - შემოდგომას;
• Xiu - "მადლი";
• Xiaoqing - "პატარა ლურჯი";
• ლინი – ისევ ძვირფასი ქვა – „ლამაზი ნეფრიტი“;
• ლან – ყვავილის მნიშვნელობა – „ორქიდეა“;
• Ling - სახელის მნიშვნელობა არის "გაგება" ან "თანაგრძნობა";
• ლიხუანი - "ლამაზი" და "მოხდენილი";
• მეი - "ქლიავის" ნაყოფის პატივსაცემად;
• Meiling - ითარგმნება როგორც "ლამაზი";
• ნიუ - უბრალოდ აღნიშნავს ბავშვის სქესს - „გოგონა“;
• ნინგ - სიმშვიდეს ნიშნავს;
• გვერდები – „აღფრთოვანებული ცისარტყელა“;
• შველი – „ნაზი“;
• სიმღერა - წიწვოვანი ხის, "ფიჭვის" საპატივცემულოდ;
• თინგი - ითარგმნება როგორც "გრაციული";
• Fang - ნიშნავს "სურნელს";
• ჰუალინგი – ატარებს „ჰაერის“ მნიშვნელობას;
• Changchang - ითარგმნება როგორც "აყვავებული";
• შუ - გოგონა ხასიათდება როგორც "სამართლიანი";
• იუნ - აქვს ნაზი, "ჰაეროვანი" ინტერპრეტაცია - "ღრუბელი";
• იუმინგი - ითარგმნება როგორც "ნეფრიტის სიკაშკაშე";
• Yanyu არის სახელი, რომელსაც აქვს საინტერესო მნიშვნელობა - "ნეფრიტის გადაყლაპვა";
• Yangling - შექმნილია "მერცხლის" ან "პეკინის" ტყის საპატივცემულოდ.

ჩინური წარმოშობის იშვიათი ქალი სახელები

როგორც წესი, ჩინეთში სახელები გოგოს გარეგნულ თვისებებთან ასოცირდება. ასევე გავრცელებულია ყვავილების, ხილისა და ძვირფასი ქვების სახელები.

იშვიათ, ალბათ დიდი ხნის დავიწყებულ ჩინურ სახელებს შორის შეიძლება აღინიშნოს შემდეგი:

• აიმინი - ითარგმნება როგორც "ხალხის სიყვარული";
• Xiaoming - აღნიშნავს "გათენებას";
• ჩანგჩუნი - ითარგმნება როგორც "მარადიული ახალგაზრდობა" ან "ჩინური ვარდი"
• იულანი - ახასიათებს მაგნოლიის ყვავილს;
• Yuming - ქვის შემდეგ - "ნათელი ნეფრიტი" ან "იასპერი".

იქნებ მოგეწონოთ ერთ-ერთი ასეთი ტკბილი ჟღერადობის იშვიათი სახელი. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ის უნდა შეესაბამებოდეს გვარს და პატრონიმს.

თანამედროვე და პოპულარული სახელები და მათი მნიშვნელობა

ჩინელები სულ უფრო ხშირად იყენებენ უფრო თანამედროვე სახელებს შვილებისთვის.

დღესდღეობით ჩინეთში პოპულარული ქალის სახელები შემდეგია:

• ვენკიანი არის მეწარმე გოგონა, რომელიც ადვილად უმკლავდება კომერციისა და მრეწველობის სფეროებს. ძლიერი ხასიათი აქვს და ხშირად არც საკუთარ თავს ზოგავს და არც სხვებს.
• ჯიეი - მას ახასიათებს სიბრძნე და ინტუიცია. ბავშვობაში ის ახალ მასალას აწვდის, ნიჭიერი და ხალისიანია. ცხოვრობს ერთ დღეს, მომავალზე ფიქრის გარეშე.
• ზენზენი - სახელის მნიშვნელობა არის "ძვირფასი". ამ სახელის მქონე გოგონას კონფლიქტი არ აქვს, მას ახასიათებს რბილი და ტაქტიანი ხასიათი. მას ურჩევენ, მოერიდოს ჩხუბს და არ ინერვიულოს ცხოვრების უმნიშვნელო დეტალებზე.
• ლილინგი - "ლამაზი ნეფრიტის ზარი", ასე ითარგმნება სახელი. ლილინგის ხასიათი ცვალებადია, არის შინაგანი და ემოციური მოუსვენრობა. ამიტომ ჯობია თავიდან აიცილოთ კონფლიქტები და დიდი მნიშვნელობა არ მიაქციოთ სხვადასხვა წვრილმანს.
• მეიჰუი შრომისმოყვარე და გაწონასწორებული ადამიანია. ასეთ სფეროებში მას წარმატება ელის. როგორც მეცნიერება და ტექნოლოგია.
• შუჩუნი - ითარგმნება როგორც "სამართლიანი სიწმინდე". ფლობს პოტენციურ ინტელექტს და მაღალი განვითარების უნარს. შუჩუნს შეუძლია თავდაჯერებულად ეძებოს საკუთარი თავი შემდეგ პროფესიებს შორის: გამომგონებელი, ახალი ნივთების აღმომჩენი და მუსიკოსი.
• იანმეი გულმოდგინე გოგონაა საკუთარი „უცნაურობებით“. მიდრეკილია ანალიტიკური აზროვნებისკენ, კარგი ინტუიციით. ის ექვემდებარება ისეთ პროფესიებს, როგორიცაა კომპოზიტორი ან მუსიკოსი, პოეტი, ფილოსოფოსი ან მოაზროვნე.

უძველესი და მივიწყებული სახელები

ძველ დროში ჩვეულებრივად ეძახდნენ ქალ ბავშვებს დისონანსური სახელებით, რათა დაეცვათ ისინი ბოროტი სულების გავლენისგან. აქედან გამომდინარე, მათ აქვთ უფრო რთული ფორმა და ყოველთვის არ არის ადვილი წარმოთქმა.

ეს სახელები აღარ გამოიყენება:

• გუდანი - ითარგმნება როგორც "დაკარგული ძაღლის კვერცხი";
• გუშენი ძალიან უსიამოვნო მნიშვნელობის მქონე სახელია - "ძაღლის საკვების ნარჩენები";
• ტედანი - "რკინის კვერცხი".

Მნიშვნელოვანი! ეს სახელები და რიგი სხვა მნიშვნელობები აიკრძალა ჩინეთში, რადგან ისინი უარყოფით მნიშვნელობას ატარებდნენ. დღეს ჩვეულებრივად არის მხოლოდ დადებითი სახელების არჩევა.

შეარჩიეთ თქვენი შვილის სახელი იმის მიხედვით, რისი სურვილიც გსურთ მისთვის ცხოვრებაში - ხასიათის თვისება ან აზროვნება. ყოველივე ამის შემდეგ, სახელს აქვს ძლიერი ძალა ადამიანის ბედზე, ხასიათსა და შესაძლებლობებზე და, შესაბამისად, გავლენას ახდენს მის რეალიზაციაზე, როგორც პიროვნებაზე, წარმატებასა და პირად ბედნიერებაზე.

ხასიათის თვისებებიდან გამომდინარე, მათ სურთ დაინახონ თავიანთ ქალიშვილში. როლს თამაშობს არა მხოლოდ სიტყვებს მიკუთვნებული მნიშვნელობა, არამედ მათში ჩაფლული საიდუმლო მნიშვნელობაც. გასაკვირი არ არის, რომ ჩინეთში სახელის არჩევას ხშირად ადარებენ ხელოვნებას.

ქალთა: ისტორია

ვისაც წარმოდგენა აქვს სახელმწიფოს ისტორიაზე, ადვილად შეამჩნევს ისტორიული ეპოქების გავლენას მშობლების არჩევანზე. ჩინური ქალის სახელები პირდაპირ კავშირშია იმასთან, თუ რომელი თვისებებია ყველაზე მეტად ადიდებული ქვეყანაში კონკრეტულ პერიოდში. მორჩილება და სილამაზე არის სათნოება, რომელიც მშვენიერი სქესის წარმომადგენლებში ფასდებოდა სახელმწიფოს მრავალსაუკუნოვანი ისტორიის განმავლობაში. ეს აისახა გოგონების სახელებზე. მაგალითები: ჯიაო (ლამაზი), იუნრუ (საყვარელი).

სიტუაცია ოდნავ შეიცვალა მე-20 საუკუნის დადგომასთან ერთად. რესპუბლიკის ჩამოყალიბებას თან ახლდა საზოგადოებაში მშვენიერი სქესის როლის თანდათანობითი აღიარება. ქალთა სახელები ჩინურში დაიწყო სოციალური ტენდენციების ასახვა, თუნდაც შეიცავდა მითითებებს ქვეყნის პოლიტიკურ ვითარებაზე. ეს ყველაზე მკაფიოდ გამოიხატა 50-70-იან წლებში, როცა უყვარდათ ჩვილების კომუნისტური სულისკვეთებით დარქმევა. მაგალითები: ვეი გუო (ერის დამცველი), აი დანი (პარტიის ერთგული).

იდეა იმის შესახებ, თუ როგორი ლამაზი უნდა იყოს ჩინური ქალის სახელები, საბოლოოდ ჩამოყალიბდა გასული საუკუნის ბოლოს. ინდივიდი წინა პლანზე დადგა, სოციალური ღირებულებები უკანა პლანზე გადავიდა.

ტრადიციების გავლენა სახელის არჩევაზე

ამ სახელმწიფოში საუკუნეების მანძილზე პატივს სცემდნენ ტრადიციებს. გასაკვირი არ არის, რომ ჩინურ ქალურ სახელებს ხშირად ირჩევენ ოჯახში მიღებული წესების მიხედვით. ვთქვათ, რომ ყველა ნათესავი, რომელიც წყვეტს რა დაარქვას ბავშვს, მიდრეკილია ერთი და იგივე თემის სასარგებლოდ (ძვირფასი ქვები, ყვავილები, ამინდის ფენომენი). გავრცელებული ტრადიციის კიდევ ერთი მაგალითია ის, რომ ერთი და იგივე თაობის ბავშვები ერთსა და იმავე იეროგლიფს იღებენ თავიანთ სახელზე.

განსაკუთრებით საინტერესოა ჩვეულება, რომელსაც დღესაც იყენებენ მაღალგანათლებული ადამიანები. ჩინური ქალი სახელების არჩევისას, ასეთი მშობლები იყენებენ კლასიკური პოეზიის სიტყვებს. შედეგი ლამაზი და ორიგინალურია.

ჩინეთში დაბადებული ბავშვები უფრო მეტს იღებენ, ვიდრე უბრალოდ სახელები. ყველა გოგონას ყოველთვის აქვს მოსიყვარულე მეტსახელი, რომელსაც მხოლოდ ოჯახის წევრები იყენებენ. უმეტეს შემთხვევაში, ეს არის ოფიციალური ვერსიის მოკლე ფორმა.

უნიკალური თვისებები

მშობლები, რომლებიც აპირებენ გოგონას გაჩენას, არ ხსნიან სახელების წიგნებს ორიგინალური და ლამაზი ვარიანტის მოსაძებნად. ფანტაზია არის მთავარი ინსტრუმენტი, რომელსაც ისინი მიმართავენ. დედები და მამები დიდხანს ატარებენ და გულმოდგინედ ირჩევენ ქალის ჩინურ სახელებს, მნიშვნელობა ითვლება გადამწყვეტად მათი ქალიშვილის ბედისთვის. ამ სახელმწიფოში არ არსებობს ზოგადად მიღებული სიები, რომელთა ერთ-ერთი ვარიანტის არჩევა შეიძლება. ლექსიკონში შეტანილი აბსოლუტურად ყველა სიტყვა ხელმისაწვდომია მშობლებისთვის.

საინტერესოა, რომ ძველად გოგოებს ხშირად უწოდებდნენ დისონანსური სიტყვებით და ცდილობდნენ ამ გზით დაეცვათ პატარები მზაკვრული სულებისგან. ახლა ეს არის წარსულის რელიქვია, შერჩევის მთავარი კრიტერიუმია ხმის სიმსუბუქე, უარყოფითი მნიშვნელობის არარსებობა.

რამდენს ასახელებენ მშობლები შვილებს?ქალი სახელები ძირითადად შეიცავს ერთ ან ორს. გასულ საუკუნეშიც უფრო გავრცელებული იყო მეორე ვარიანტი. სიტუაცია გარკვეულწილად შეიცვალა ბოლო წლებში, რადგან შტატის მცხოვრებლები დაემორჩილნენ მიმდინარე საუკუნისთვის დამახასიათებელ ცხოვრების გიჟურ რიტმს. მოდური გახდა მოკლე ვერსიები: Li, Xiu, Ji.

სახელისა და გვარის კომბინაცია

თუ სიტყვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გახდეს მშვენიერი სქესის წარმომადგენლის სახელის საფუძველი, არ შემოიფარგლება რაიმე ჩარჩოებით, მაშინ გვარებთან სიტუაცია განსხვავებულია. საერთო ჯამში ცნობილია დაახლოებით 450 ვარიანტი, რომელთა უმეტესობა მოიცავს ერთ პერსონაჟს: Zhang, Wang, Li.

ქალების ჩინური სახელები და გვარები უნაკლოდ უნდა იყოს შერწყმული – ამ წესს დედები და მამები თითქმის არასოდეს არღვევენ. გასაკვირი არ არის, რომ გოგონები ქორწინებას არ მიიჩნევენ მათი ცვლილების მიზეზად. თუმცა, მემკვიდრეები თითქმის ყოველთვის იღებენ მამის გვარს, რომლითაც მშობლები ხელმძღვანელობენ, როდესაც წყვეტენ, რა დაარქვან მათ.

სახელები, რომლებიც განსაზღვრავენ ხასიათს

ქვეყანაში არსებობს რწმენა, რომ ბავშვის ბედზე გავლენის მოხდენა შესაძლებელია. ამიტომ, მამები და დედები ხშირად აგვარებენ სახელებს, რომლებიც აძლევენ მათ ქალიშვილებს გარკვეული ხასიათის თვისებებს, რაც ხელს უწყობს წარმატებას.

• გეი. ამ ვარიანტს ირჩევენ მშობლები, რომლებიც ოცნებობენ, რომ მათი ახალშობილი ბედნიერი იქნება მთელი ცხოვრების განმავლობაში. სიტყვა ითარგმნება როგორც "იღბლიანი".
• ჰუ. პოპულარული ჩინური სახელი, რომელიც მის მფლობელს ანიჭებს ისეთ თვისებებს, როგორიცაა თავისუფლების სიყვარული, საქმიანობა, დამოუკიდებლობა და კარიერის სურვილი. სიტყვის ინტერპრეტაცია: "ვეფხვი".
• Xiuying. ვინ არ ოცნებობს ნიჭიერ ბავშვზე? სწორედ ამ მიზნით არჩეულია ვარიანტი, რომელიც ნიშნავს „ნიჭი“, „საჩუქარს“.
• შუ. ეს არჩევანი იმაზე მეტყველებს, რომ ოჯახს სურს გოგონა სამართლიანად და გონივრულად აღზარდოს.

სახელები, რომლებიც ასოცირდება სილამაზესთან

არ აქვს მნიშვნელობა რა არეულობას განიცდის მოდა, ბევრი ჩინელი ქალის სახელი რუსულ ენაზე მაინც ჟღერს როგორც "სილამაზე". ამ თემის ნებისმიერი ვარიაცია პოპულარულია ქვეყანაში.

• გუანჰუი. იეროგლიფების ერთობლიობა, რაც ნიშნავს "ბრწყინვალეს", "გადაუდებელს".
• ლიხუანი. ასეთი სახელი მის მფლობელს გახდის ყველაფრის განსახიერება, რაც ყველაზე ლამაზია, ითარგმნება როგორც "მადლი", "სილამაზე".
• მეიქსიუ. იეროგლიფების კიდევ ერთი კომბინაცია, რომელიც აერთიანებს ზემოთ მოცემულ ორ მნიშვნელობას.
• მეირონგი. იდეალური არჩევანია დაქორწინებული წყვილებისთვის, რომლებსაც სურთ ნახონ თავიანთი ქალიშვილი არა მხოლოდ ლამაზი, არამედ კეთილგანწყობილი.
• ლიხუა. სახელი, რომელიც არა მხოლოდ ანიჭებს გოგონას მომხიბვლელობას, არამედ იზიდავს მის გვერდით ბედს.

ასევე მოთხოვნადია იეროგლიფების კომბინაციები, რომლებიც ადიდებენ ბუნების სილამაზეს და იმ თვის თვისებებს, რომელშიც გოგონა დაიბადა. მაგალითად, გაზაფხულზე დაბადებულ ბავშვს შეიძლება ეწოდოს Chonghua (გაზაფხულის ყვავილი), Ehuang ნიშნავს "აგვისტოს ხიბლს".

ძვირფასი ქვები და ქალის სახელები

აღმნიშვნელი იეროგლიფები ასევე აქტიურად იყენებენ ოჯახებს, რომლებიც ფიქრობენ რა დაარქვან ახალშობილს. მათთვის, ვისაც დამოუკიდებლად არ შეუძლია ამ თემასთან დაკავშირებული ლამაზი ქალის სახელები, ხელმისაწვდომია სია. ჩინელი მშობლები ხშირად ირჩევენ ისეთ ვერსიებს, როგორიცაა Jin (ოქრო), Yubi (ზურმუხტი), Mingzhu (მარგალიტი).

გამოიყენება არა მხოლოდ ცალკეული იეროგლიფები, არამედ კომბინაციებიც. მაგალითად, ლილინგი ინტერპრეტირებულია, როგორც "ნეფრიტის ზარი", მინგიუ - როგორც "ნათელი ნეფრიტი".

რა განსხვავებაა მამრობითი და მდედრობითი სქესის სახელებს შორის, რომლებიც ტრადიციულად გამოიყენება ჩინეთში? არ არსებობს ერთი სქესისთვის დამახასიათებელი განსაკუთრებული დაბოლოებები და არ არის დაქვეითება. გამოიყენება იგივე იეროგლიფები, დაყოფა ვლინდება მხოლოდ საბოლოო მნიშვნელობით.

ჩინეთი უნიკალური კულტურის ქვეყანაა. მათი რელიგია, ტრადიციები და კულტურა ჩვენგან ძალიან შორსაა! ამ სტატიაში ვისაუბრებთ ჩინურ სახელებზე, რომელთა არჩევანს ციურ იმპერიაში დღემდე განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობიან.

ექსკლუზიურობამ ვერ გადაარჩინა ციური იმპერიის მკვიდრნი, ისინი არ გაურბოდნენ ნასესხები სახელების მოდას. მაგრამ ამაშიც კი ჩინელები დარჩნენ თავიანთი ტრადიციების ერთგული. ისინი ჭკვიანურად შეესაბამებოდნენ "იმპორტირებულ" სახელებს საკუთარ ტონს. ელინა - ელენა, ლი კუნსი - ჯონსი. ქრისტიანული წარმოშობის სახელებიც კი არის. მაგალითად, Yao Su My ნიშნავს თარგმანში იოსებს, ხოლო Ko Li Zi Si ნიშნავს სახელს გიორგი.

ჩინეთში არსებობს მშობიარობის შემდგომი სახელების მიცემის ტრადიცია. ისინი აჯამებენ განვლილ ცხოვრებას და ასახავს ადამიანის მიერ ჩადენილი ყველა საქმეს ამქვეყნად.

როგორ დავუკავშირდეთ შუა სამეფოს მაცხოვრებელს?

ჩინური მისამართები გარკვეულწილად უჩვეულოა ჩვენი ყურისთვის: "რეჟისორი ჟანგი", "მერი ვანგი". ჩინელი არასოდეს გამოიყენებს ორ ტიტულს, როდესაც მიმართავს ადამიანს, მაგალითად, „ბატონო პრეზიდენტო“. ის იტყვის "პრეზიდენტი ობამა" ან "ბატონი ობამა". გამყიდველ ქალს ან მოსამსახურეს მიმართვისას შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა "Xiaojie". ეს ჩვენი "შეყვარებულის" მსგავსია.

ჩინელი ქალები ქორწინების შემდეგ არ იღებენ ქმრის გვარს. ეს საერთოდ არ ერევა "მისტერ მა" და "მისტერ ვანგი" ცხოვრებაში. ეს არის ქვეყნის კანონები. უცხოელებს ყველაზე ხშირად სახელით მიმართავენ და ამატებენ თავაზიან წოდებას, თუ მათ არ იციან პირის პროფესია ან პოზიცია. მაგალითად, „მისტერ მაიკლ“. და არა შუა სახელი! ის უბრალოდ აქ არ არის!

ჩინელები დიდი უძველესი კულტურის მატარებლები არიან. მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთი განვითარებული ქვეყანაა და არ იკავებს ბოლო ადგილს მსოფლიო ბაზარზე, როგორც ჩანს, მზიანი სახელმწიფოს მკვიდრნი ცხოვრობენ რაიმე განსაკუთრებულ სამყაროში, ინარჩუნებენ ეროვნულ ტრადიციებს, საკუთარ ცხოვრების წესს და ფილოსოფიურ დამოკიდებულებას გარემოს მიმართ. .

ჩინური სახელები. ჩინური გვარები. ჩინური სახელებისა და გვარების მნიშვნელობა. ყველაზე გავრცელებული სახელი და გვარი ჩინეთში. ჩინელებს ევროპული სახელები აქვთ. ლამაზი ჩინური ბავშვის სახელი ან მეტსახელი.

01/08/2018 / 05:42 | ვარვარა პოკროვსკაია

ჩინელები უძველესი კულტურით ყველაზე დიდი ერია დედამიწაზე. თუმცა, მათი სახელები - ლი ციანი, მაო დუნი, ჰუანგ ბოჯინგი - ეგზოტიკურად ჟღერს რუსი ადამიანისთვის. საინტერესოა ისიც, რომ ჩინეთში მიღებულია სახელის შეცვლა ცხოვრების განმავლობაში, სხვადასხვა მნიშვნელოვან მოვლენებთან თუ ცხოვრებისეულ ეტაპებთან დაკავშირებით. მოდით გავარკვიოთ, რა არის განსაკუთრებული ჩინური სახელების შესახებ და როგორ ითარგმნება ისინი რუსულად.

ჩინური გვარები, რა არის მათში განსაკუთრებული

ჩინელებმა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე დაიწყეს გვარების გამოყენება. თავდაპირველად ისინი ხელმისაწვდომი იყო მხოლოდ სამეფო ოჯახის წევრებისა და არისტოკრატიისთვის. ცოტა მოგვიანებით, ჩვეულებრივმა ადამიანებმა თავიანთ სახელთან ერთად დაიწყეს გვარის გამოყენება, რომელიც თაობიდან თაობას გადადიოდა.

თავიდან გვარებს ორი მნიშვნელობა ჰქონდა: „ცოდვა“ და „ში“. პირველი კონცეფცია გამოიყენებოდა ახლო სისხლით ნათესავებს შორის. ეს იყო მხოლოდ უმაღლესი ჩინეთის თავადაზნაურობისა და იმპერიული ოჯახისთვის. მეორე კონცეფცია, ში, გამოიყენეს უბრალო ჩინელებმა მთელი კლანის აღსანიშნავად და კიდევ უფრო მოგვიანებით - იგივე პროფესიის მქონე ადამიანებისთვის.

თანამედროვე ჩინეთში გვარების სია ძალიან შეზღუდულია. ის არ სცილდება ცხრილს "Baiqiaxing", რაც ნიშნავს "ასი გვარს" (თუმცა რეალურად არის ასზე მეტი, მაგრამ მაინც არც ისე ბევრი).

ჩინურ გვარებს, როგორც წესი, აქვთ ერთი მარცვალი. წერილობით ისინი ერთ იეროგლიფს ჰგვანან. მათი წარმოშობა განსხვავებულია. ასე რომ, ზოგი წარმოიშვა საქმიანობის სახეობიდან (მაგალითად, ტაო არის ჭურჭელი), სხვები - სახელმწიფოების სახელებიდან, რომლებიც შექმნეს თანამედროვე ჩინეთის საფუძველი (მაგალითად, იუანი). მაგრამ ყველა უცხოელს ჰუ ერქვა.

ქორწინების შემდეგ ქალი ხშირად არ იღებს ქმრის გვარს, მაგრამ ტოვებს ქალიშვილობის გვარს, ან იღებს საკუთარ და ქმრის ორმაგ გვარს. წერილობითი სახით ასე გამოიყურება: ქალიშვილობის გვარი + ქმრის გვარი + საკუთარი სახელი.

მაგალითად, 李王梅丽. პირველი პერსონაჟი, 李, ლიის ქალიშვილობის გვარია, მეორე, 王, მისი ქმრის გვარია, ვანგი, ხოლო ბოლო სიმბოლოები არის შესაბამისი სახელი, რომელიც რუსულად ჟღერს მეილის (სიტყვასიტყვით "ლამაზი ქლიავი").

ბავშვები ძირითადად მემკვიდრეობით იღებენ ქმრის გვარს, მაგრამ არა აუცილებლად. მათი ჩაწერა შესაძლებელია დედის გვარშიც.

ყველაზე გავრცელებული ჩინური გვარები

საინტერესოა, რომ სიის პირველ ორ გვარს (ლი და ვანგი) 350 მილიონზე მეტი ჩინელი ატარებს.

ჩინური სახელები - ჩინური სახელები

ჩინეთში გვარი და სახელი ერთად იწერება და ზუსტად ამ თანმიმდევრობით - ჯერ გვარი, შემდეგ სახელი. ეს ყველაფერი იმიტომ ხდება, რომ ჩინელები ძალიან მგრძნობიარენი არიან თავიანთი წინაპრებისა და საკუთარი ფესვების მიმართ. ძველ მატიანეებში გვარი და სახელი იწერებოდა დეფისით, მაგრამ არა ცალ-ცალკე.

სულ რამდენიმე ათეული წლის წინ, ბავშვს შეიძლება ეწოდოს დისონანსი, თუნდაც საზიზღარი სახელი, მათ შორის ჩინელებისთვის. ეს გაკეთდა ბოროტი სულების დასაშინებლად. იფიქრებენ, რომ ოჯახს ბავშვი არ მოსწონს და არ შეაწუხებენ. ჩვენ ვსაუბრობთ სახელებზე, როგორიცაა:

• ტედანი - რკინის კვერცხი;
• გუშენი - ძაღლის საკვების დარჩენილი ნაწილი;
• გუდანი - დაკარგული ძაღლის კვერცხი.

მშობლებმა შვილებს ისეთი საშინელი სახელები უწოდეს, რომ ჩინეთის მთავრობას ცალკე ბრძანება მოუწია, რომლის მიხედვითაც ბავშვს არ უნდა დაერქვას სახელი იეროგლიფით:

• სიკვდილი;
• გვამი;
• ექსკრემენტი;
• გარყვნილება (ბედია, ცდუნება, შენახული ქალი);
• წყევლა;
• გაბრაზება.

დღესდღეობით ყველაფერი შეიცვალა. მაგრამ ზოგან (ძირითადად სოფლებში) ეს ტრადიცია შემორჩენილია საყოფაცხოვრებო მეტსახელების ან ბავშვების სახელების სახით.

ციური იმპერიის მოქალაქეების სახელი იშვიათად ნიშნავს საგანს, ის ძირითადად ეპითეტია. პოპულარული ჩინური სახელები ყველაზე ხშირად ორმარცვლიანია, ე.ი. შედგება ორი იეროგლიფისგან.

არ არსებობს გრამატიკული, ორთოგრაფიული ან სხვა განსხვავებები მამრობითი და მდედრობითი სქესის ჩინურ სახელებს შორის. არსებობს დაყოფა სქესის მიხედვით, მაგრამ ის ემყარება მნიშვნელობას.

ბიჭისთვის მშობლები ირჩევენ სახელს, რომელიც სიმბოლოა:

• სიმდიდრე;
• ფიზიკური უპირატესობა: ძალა, სიმაღლის სიმაღლე, სწრაფი რეაქცია;
• ხასიათის თვისებები: პატიოსანი, ჭკვიანი, შრომისმოყვარე, წინაპრების პატივისცემა;
• მაღალი მიზნები: აღმომჩენი, მეცნიერი, პატრიოტი, დიდების მიმღები;
• ბუნება: ვინც თაყვანს სცემს მდინარეს, მთის წვერს, ქარს, ზღვას;
• წინაპრები და საკულტო საგნები: მდინარე იანძი, უფროსი ძმის წვიმა (ზღვა), ოქროს სარკე.

ხშირად სახელი ასახავს მშობლის კეთილ რჩევას. ცნობილია, რომ როდესაც დაიბადა იუ ფეი, რომელიც მოგვიანებით გახდა ჩინეთის გენერალი და ეროვნული გმირი, გედები დაეშვნენ მისი სახლის სახურავზე. მათი მთელი ფარა იყო. ბიჭის დედას სურდა, რომ მისი შვილიც ასე შორს და მაღლა გაფრენილიყო. გადაწყდა, რომ ახალშობილს დაერქვას ფერია, რაც თარგმანში ნიშნავს "ფრენას".

• მშობლები გოგონას ლამაზ ევფონიურ სახელს ეძახიან, რაც ნიშნავს რაღაც ლამაზს:
• ძვირფასი ქვები: მარგალიტი, იასპი, დახვეწილი ნეფრიტი;
• ყვავილები: დილის ჟასმინი, ცისარტყელას ორქიდეა, პატარა ლოტუსი;
• Ამინდის პირობები; პატარა გათენება, შემოდგომის მთვარე, ღრუბლის დილის ფერი;
• ინტელექტუალური შესაძლებლობები: ინტელექტუალური, ნათელი სიბრძნე, ინდიგო;
• მიმზიდველი გარეგნობა: ლამაზი და აყვავებული, მომხიბვლელი, მოხდენილი;
• ბუნებრივი ობიექტები: პეკინის ტყე, მერცხალი, გაზაფხულის ყვავილი, ღრუბელი.

პოპულარული მამრობითი ჩინური სახელები

ლამაზი ჩინური სახელები გოგონებისთვის

სახელების შეცვლა

ციურ იმპერიაში მრავალი წლის განმავლობაში არსებობდა ტრადიცია გარკვეული ასაკის მიღწევის შემდეგ სახელის შეცვლაზე.

დაბადებისას ბავშვს მიენიჭა ოფიციალური სახელი ("მინგი") და ბავშვის სახელი ("xiao-ming"). როდესაც ის სკოლაში წავიდა, ბავშვის სახელი შეცვალა მოსწავლის სახელით - "xueming". გამოცდების ჩაბარების შემდეგ ადამიანმა მიიღო სხვა სახელი - „გუანმინგი“, რომლითაც მას მიმართავდნენ დღესასწაულებზე ან მნიშვნელოვან დღესასწაულებზე. თავადაზნაურობის წარმომადგენელს ასევე აქვს "ჰაო" მეტსახელი.

სახელების უმეტესობა ამჟამად არ გამოიყენება ჩინეთში. წავიდა სტუდენტი "xueming" და ოფიციალური "guanming". ბავშვების სახელები და მეტსახელები კვლავ გამოიყენება.

ბავშვთა და სკოლის სახელების მახასიათებლები ჩინეთში

ბავშვის (რძის) სახელს ხმარობენ მხოლოდ ახლო ნათესავები ოჯახის წრეში. სურვილის შემთხვევაში მშობლები ახალშობილს, ოფიციალური სახელის გარდა, კიდევ ერთ სახელს აძლევენ. მაგრამ ეს არჩევითია. რძის სახელი ძალიან ჰგავს ჩვენი შინაური ცხოველის მეტსახელს.

ადრე, ბავშვის გაჩენისთანავე, მამა ან სხვა ნათესავი მიდიოდა მნახველთან, რათა გაეგო ბავშვის ბედი. ეს განსაკუთრებით გავრცელებული იყო სოფლად. თუ მან იწინასწარმეტყველა, რომ ბავშვს მომავალში რაიმე დაემუქრება, მაგალითად, ხანძარი, მაშინ მას უნდა დაერქვა ბავშვის სახელი, რომელიც დაკავშირებულია წყალთან. პირიქით, თუ ბედისწერა იყო წყლის შიში, ბავშვმა მიიღო რძისფერი სახელი, რომელიც ასოცირდება ასანთთან, ცეცხლთან ან ცეცხლთან.

ზოგჯერ მშობლები ბავშვს ასახელებდნენ ბავშვის სახელს, რომელიც ხშირად გვხვდება ბერებში. ის მისთვის ტალიმენის ფუნქციას ასრულებდა.

დღესდღეობით, რძის სახელი, როგორც წესი, ხაზს უსვამს ზოგიერთ ინდივიდუალურ მახასიათებელს, ბავშვის გარეგნობას, შეიცავს მშობლების სიტყვებს, ან უბრალოდ მშვენიერი პოეტური სიტყვაა.

ბავშვის ულამაზესი ჩინური სახელები

• ჰუნი - ცისარტყელა;
• ლი პატარა დრაკონია;
• ჩუნლინი - გაზაფხულის ტყე;
• ჩუნგუანგი - გაზაფხულის შუქი;
• დუნი მეომრის ფარია.

როდესაც ბავშვი სკოლაში დადიოდა, მასწავლებელმა (ნაკლებად ხშირად მშობლებმა) მას სკოლის სახელი დაარქვა. იგი გამოიყენებოდა ყველა დოკუმენტში მისი სკოლის ცხოვრების განმავლობაში. სახელი ყველაზე ხშირად ასახავდა მოსწავლის ინტელექტუალურ ან ფიზიკურ შესაძლებლობებს (ნაკლოვანებებს). ახლა PRC-ში სკოლის სახელი არ გამოიყენება.

ჩინური მეორე სახელი

როდესაც ჩინელი მამაკაცი ქორწინების ასაკს მიაღწევს (ბიჭებისთვის 20 წელი და გოგოებისთვის 15-17 წელი), ის იღებს შუა სახელს ("ზი"), რომლითაც მას მიმართავენ მეგობრები, ნათესავები და მეზობლები.

სახელის შეცვლა მთელი რიტუალია. ბიჭი ქუდს იხურავს, მამას წინ უდგება და ის ასახელებს. ქალიშვილები თმაში თმის სამაგრს ისვამენ, შემდეგ კი სახელის შეცვლის პროცედურა იგივეა. საინტერესოა, რომ გოგონა ნიშნობის დროს ყველაზე ხშირად იცვლის სახელს.

Tzu მოიცავს ორ იეროგლიფს და ეფუძნება დაბადებისას მინიჭებულ სახელს და ავსებს მას. მაგალითად, დიდი სახელმწიფო მოღვაწის მაო ძედუნის შუა სახელია ჟუნჯი. ორივე სახელი ითარგმნება როგორც "სასარგებლო".

ზოგჯერ შუა სახელი აღნიშნავს ოჯახში ბავშვის დაბადების რიგითობას. ამისათვის გამოიყენეთ იეროგლიფები:

• ბო - პირველი;
• ჟონგი მეორეა;
• შუ - მესამე;
• ჯი ყველა სხვა ბავშვისთვისაა.

ლამაზი ჩინური სახელები (შუა სახელი)

• ბო იანი;
• მენდე;
• ტაიბაი;
• პენჯუ;
• კუნმინგი;
• ჟონგი;
• ჟონგდა;
• ჟუნჟი;
• ხუანდე.

მეტსახელი ჩინეთში

კარგად განათლებულ ადამიანებს, თავადაზნაურობის წარმომადგენლებს ჩინეთში ჯერ კიდევ ჰქონდათ მეტსახელი ჰაო. მათ შეეძლოთ თავად აირჩიონ. ეს სახელი გამოიყენებოდა ფსევდონიმად და შედგებოდა სამი, ოთხი ან მეტი იეროგლიფისგან. ყველაზე ხშირად ისინი ირჩევდნენ იშვიათ იეროგლიფებს ან მთელი ქალაქის (სოფლის, რეგიონის) სახელს, სადაც ადამიანი დაიბადა. მაგალითად, პოეტ სუ შის მეტსახელი იყო Dongpo Jiushi - იმ სასახლის სახელი, რომელშიც ის ცხოვრობდა გადასახლებაში ყოფნისას.

ჰაო არანაირად არ ასახავდა პირველ და მეორე სახელს. ეს არის რაღაც ღრმად პირადი. მეტსახელი ძალიან პოპულარულია მეცნიერებსა და მწერლებს შორის.

სხვა ენებიდან სახელების სესხება

თანამედროვე მშობლები PRC-ში, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ქვეყანაში, ხშირად უწოდებენ თავიანთ შვილებს ლამაზ, მაგრამ უჩვეულო სახელს ქვეყნის კულტურული ტრადიციისთვის. ამის საფუძველია უცხო სახელის შემოკლებული ფორმა. ყველაზე ხშირად ნასესხები სახელებია:

• აღმოსავლური: ქარვა, ალიბეი, მუჰამედი;
• სელტიკი: ბრინი, დილანი, ტარა;
• ფრანგული: Olivia, Bruce;
• სლავური: ნადინი, ვერა, ივანე;
• ინდური: დაიჯერა, ოპალი, უმა;
• იტალიური: დონა, მია, ბიანკა;
• ბერძნული: ანგელოზი, გიორგი, სელენა;
• გერმანული: ჩარლზი, რიჩარდ, უილიამი.

ასე რომ, თუ შემთხვევით შეხვდებით ლი გაბრიელას ან გო უმას, განსაკუთრებით არ გაგიკვირდეთ.