ერთხელ იქ პატარა გოგონა ცხოვრობდა. დედას ის ძალიან უყვარდა, ბებიას კი უფრო მეტად. შვილიშვილის დაბადების დღეზე ბებიამ მას წითელქუდა აჩუქა. მას შემდეგ გოგონა მას ყველგან ატარებდა. მის შესახებ მეზობლებმა თქვეს:
- აქ მოდის წითელქუდა!
ერთ დღეს დედაჩემმა ღვეზელი გამოაცხო და ქალიშვილს უთხრა:
-წითელქუდა მიდი ბებიასთან, მოიტანე ღვეზელი და ქვაბი კარაქი და გაარკვიე, ჯანმრთელია თუ არა.
წითელქუდა მოემზადა და ბებიასთან წავიდა.
ის დადის ტყეში და ნაცრისფერი მგელი ხვდება მას.
- Სად მიდიხარ. Წითელქუდა? - ეკითხება მგელი.
— ბებიასთან მივდივარ და ღვეზელი და ქვაბი კარაქი მივუტან.
- ბებიაშენი რამდენ მანძილზე ცხოვრობს?
"შორს", პასუხობს წითელქუდა. - იქით იმ სოფელში, წისქვილის უკან, პირას პირველ სახლში.
- კარგი, - ამბობს მგელი, - მეც მინდა შენს ბებიას ვესტუმრო. მე წავალ ამ გზაზე, შენ კი იმ გზაზე. ვნახოთ, რომელი ჩვენგანი მოდის პირველი.
მგელმა თქვა ეს და რაც შეეძლო სწრაფად გაიქცა უმოკლეს გზაზე.
წითელქუდამ კი ყველაზე გრძელი გზა აიღო. ნელა დადიოდა, გზაში ჩერდებოდა, ყვავილებს კრეფდა და თაიგულებად აგროვებდა. სანამ წისქვილამდე მისვლას მოასწრებდა, მგელი უკვე ბებიის სახლთან მივიდა და კარზე დააკაკუნა:
Კაკუ კაკუ!
- Ვინ არის იქ? - ეკითხება ბებია.
- მე ვარ, შენი შვილიშვილი, წითელქუდა, - პასუხობს მგელი, - მოვედი შენთან მოსანახულებლად, მოვიტანე ღვეზელი და ქოთანი კარაქი.
და ბებიაჩემი იმ დროს ავად იყო და საწოლში იწვა. მან იფიქრა, რომ ეს ნამდვილად წითელქუდა იყო და დაიყვირა:
"გაიწიე სიმები, შვილო, და კარი გაიღება!"
მგელმა ძაფი გამოსწია და კარი გაიღო.
მგელი ბებოს მივარდა და მაშინვე გადაყლაპა. ძალიან მშიოდა, რადგან სამი დღე არაფერი უჭამია. მერე კარი მიხურა, ბებიას საწოლზე დაწვა და წითელქუდას დაუწყო ლოდინი.
მალე მოვიდა და დააკაკუნა:
Კაკუ კაკუ!
წითელქუდას შეეშინდა, მაგრამ მერე იფიქრა, რომ ბებია სიცივისგან გახეხილი იყო და უპასუხა:
- მე ვარ, შენი შვილიშვილი. მე მოგიტანე ღვეზელი და ქვაბი კარაქი!
მგელმა ყელი გაიწმინდა და უფრო დახვეწილად თქვა:
"გააჭიანურე სიმები, შვილო, და კარი გაიღება."
წითელქუდამ კარის თოკი გააღო და გააღო. გოგონა სახლში შევიდა, მგელი კი საბნის ქვეშ დაიმალა და თქვა:
"შვილიშვილი, ღვეზელი მაგიდაზე დადე, ქვაბი თაროზე დადე და ჩემს გვერდით დაწექი!"
წითელქუდა მგლის გვერდით ჩამოჯდა და ჰკითხა:
- ბებო, რატომ გაქვს ამხელა ხელები?
- ეს უფრო მაგრად ჩაგეხუტო, შვილო.
- ბებო, რატომ გაქვს ამხელა ყურები?
- უკეთ რომ გაიგო, შვილო.
- ბებო რატომ გაქვს თვალები ასე დიდი?
- უკეთ რომ ვნახო შვილო.
- ბებო, რატომ გაქვს ასეთი დიდი კბილები?
- და ეს რომ სწრაფად შეგჭამო, შვილო!
სანამ წითელქუდას ამოსუნთქვის დრო მოასწრო, მგელი მივარდა და გადაყლაპა.
მაგრამ, საბედნიეროდ, იმ დროს სახლთან ხის მჭრელები ცულებით მხრებზე გადიოდნენ. მათ ხმაური გაიგეს, სახლში შევარდნენ და მგელი მოკლეს. შემდეგ კი მუცელი გაუჭრეს და წითელქუდა გამოვიდა, ბებიას მოჰყვა - მშვიდი და ჯანმრთელი.
წითელქუდა (ნაკვეთის ვარიანტები) - 1
წითელქუდა ჩარლზ პეროს მიერ
ზღაპარი „წითელქუდა“ ყველასთვის ნაცნობია, მაგრამ უმეტესობამ ის ადაპტირებული ვერსიით იცის.
მოთხრობა ბავშვებისთვის. მხოლოდ რამდენიმეს აქვს წაკითხული თარგმანი, რომელიც ახლოსაა ორიგინალ ტექსტთან
ჩარლზ პეროს ან ძმები გრიმების "წითელქუდა".
მაგრამ იყო ამ ზღაპრის ხალხური ვერსიებიც, რომლებზეც თავსაც ვერ ვახვევ
ვუწოდოთ მას ზღაპარი ბავშვებისთვის.
შეთქმულება, რომელიც საფუძვლად დაედო ზღაპარს "წითელქუდა" უკვე ცნობილი იყო მე -14 საუკუნეში. უფრო სწრაფად
მთლიანობაში ის წარმოიშვა იტალიაში და იქიდან გადავიდა საფრანგეთში. ყველაზე მკაცრი ვარიანტი
ამ ამბავში ნათქვამია, რომ მგელი ტყეში გოგონას შეხვდა და გაიგო, სად მიდიოდა,
გადაასწრო, მოკლა ბებია, მოამზადა საჭმელი მისი სხეულიდან და სასმელი მისი სისხლიდან.
რომელსაც მისვლისას შვილიშვილს უმასპინძლდებოდა, ბებიის გამოწყობისას. ბებიას კატამ სცადა
გააფრთხილე გოგონა, რომ ის ბებიის ნაშთებს ჭამს, მაგრამ მგელმა კატა მოკლა და ჩააგდო
ის ხის ფეხსაცმლით. შემდეგ მგელი ეპატიჟება გოგონას გაშიშვლებას და მის გვერდით დაწოლას,
და ჩააგდე ტანსაცმელი ცეცხლში. გოგონა ასე აკეთებს და გაკვირვებით ეკითხება, რატომ ბებია
ამდენი თმა, ასეთი გრძელი ფრჩხილები და ასეთი დიდი კბილები.
მგელი პასუხობს ბოლო კითხვას:
”ეს არის ის, რომ სწრაფად შეგჭამ, შვილო!”
და ჭამს გოგონას.
თუმცა, იყო უფრო ოპტიმისტური ვერსია: გოგონა მიხვდა,
რომ მის თვალწინ ბებია საერთოდ არ იყო, მგელს აჯობა და გაიქცა.
შემთხვევითი არ იყო, რომ მგელი ხალხურ ვერსიებში ადამიანური ხმით ლაპარაკობდა და ცდილობდა
შენიღბვა ბებიად. ეს იყო არა მხოლოდ მგელი, არამედ მაქცია.
ლიზა ევანსი. წითელქუდა და მგელი
1697 წელს ფრანგმა მწერალმა შარლ პერომ გამოსცა წიგნი „დედა ბატის ზღაპრები“.
ან წარსულის ისტორიები და ზღაპრები სწავლებებით“, რომელშიც მოიცავდა მის მიერ დამუშავებულ ლეგენდას
გოგოსა და მგლის შესახებ. ჩარლზ პეროს ვერსიაში გოგონას წითელი თავსაბურავი ჰქონდა, მაგრამ
საერთოდ არა ქუდი, როგორც რუსულ თარგმანებში, არამედ კაპერონი - რაღაც კაპოტი. პერო წავიდა
გოგონას სიკვდილით დამთავრებული და ასევე შეინარჩუნა ხალხური ზღაპრის სექსუალური ელფერი
(ხალხურ ზღაპარში მგელი აიძულებს გოგონას გააშიშვლა და მასთან დაწოლა), ხაზს უსვამს მის
მორალიზაციული ლექსი. ამავდროულად, ფრანგმა მწერალმა ამოიღო სიუჟეტი
ნატურალისტური სცენები.
ჩარლზ პეროს ზღაპრის "წითელქუდა" ორიგინალური ვერსია
(თარგმანი ციტირებულია ერიკ ბერნის წიგნიდან „თამაშები, რომლებსაც ხალხი თამაშობს.
ადამიანები, რომლებიც თამაშობენ თამაშებს").
ერთხელ შორეულ სოფელში ცხოვრობდა მომხიბვლელი პატარა გოგონა. მისი დედა და ბებია
უყვარდა იგი მეხსიერების გარეშე. ბებიამ შეუკერა მას წითელი ქუდი, რომელიც ასე უხდებოდა,
რომ გოგოს წითელქუდას ეძახდნენ ყველამ.
ჰარიეტ ბეკერი. Წითელქუდა
ფელიქს შლეზინგერი. Წითელქუდა
ერთ დღეს დედაჩემმა ღვეზელების მთელი უჯრა გამოაცხო და ქალიშვილს უთხრა:
- წითელქუდა, ბებია ავად არის. წაიღებდი მას ღვეზელებს და ქვაბს?
ახლად დაფქული კარაქი?
უოლტერ კრეინი. Წითელქუდა
ჩარლზ სილემ ლიდერდეილი. Წითელქუდა
მოდ ჰემფრი. Წითელქუდა
წითელქუდა მაშინვე ადგა და ბებიასთან წავიდა. და ბებია ცხოვრობდა
კიდევ ერთი სოფელი, უღრანი, ველური ტყის უკან.
ტყეში სეირნობისას იგი მგელს შეხვდა. მგელს მისი შეჭმა უნდოდა, მაგრამ შეეშინდა
რადგან იქვე ხის მჭრელები მუშაობდნენ. ამიტომ მან შეიმუშავა გეგმა.
-სად მიდიხარ ჩემო პატარავ? - ჰკითხა მგელმა.
- ბებიაჩემის სანახავად,
- თქვა წითელქუდამ.
"მე მაქვს ქოთანი ახლად დაფქული კარაქი და რამდენიმე ღვეზელი მისთვის."
-რამდენი შორს უნდა წახვიდე? - ჰკითხა მგელმა.
- შორს, —
უპასუხა წითელქუდამ. -მისი სახლი აქედან საკმაოდ შორსაა,
პირველი ტყის იმ მხრიდან.
"მეც მინდა ბებიას ვესტუმრო" თქვა ცბიერმა მგელმა. - მე წავალ ამ
გზა და შენ განსხვავებული ხარ. ვნახოთ, რომელი ჩვენგანი მოხვდება იქ პირველი.
ემილიო ფრეიხასი. წითელქუდა და მგელი
გაბრიელ ფერერი. წითელქუდა და მგელი
ხოსე კრუზ ჰერერა. წითელქუდა და მგელი
გუსტავ დორე. წითელქუდა და მგელი
მგელმა მთელი ძალით დაიწყო სირბილი უმოკლეს გზაზე და წითელქუდა
ყველაზე გრძელი გზა ავიღე. კრეფდა ყვავილებს, მღეროდა სასაცილო სიმღერებს, უკრავდა
ლამაზი პეპლებით.
უოლტერ კრეინი. მგელი და ბებია
ოთახში მგელი შემოიჭრა. მას მთელი სამი დღე არ უჭამია და ამიტომ ძალიან მშიერი იყო. ის
მაშინვე გადაყლაპა ბებიამ. მერე ბებიას ხალათი გადაიძრო და ზედ ავიდა
საწოლი და დაიწყო წითელქუდას ლოდინი, რომელიც ცოტა ხნის შემდეგ მოვიდა
და კარზე დააკაკუნა.
კეროლ ლოუსონი. Წითელქუდა
იზაბელ ოკლი ნაფტელი. Წითელქუდა
-Ვინ არის იქ? -ბებიური ხმით ჰკითხა მგელმა. მისი ხმა უხეში იყო, მაგრამ
წითელქუდას ეგონა, რომ ბებოს ყელი სტკივა.
"მე ვარ წითელქუდა"
მან თქვა. - მე მოგიტანე
ღვეზელები და ქვაბი ახლად დაფქული კარაქით.
-გააღე კარი და შემოდი.. თქვა მგელმა რაც შეიძლება ნაზი ხმით.
საბანი თვალებთან აწია.
- კალათა მაგიდაზე დადე და მოდი ჩემთან. - თქვა მგელმა.
უოლტერ კრეინი. წითელქუდა და მგელი
წითელქუდა მიუახლოვდა. Მან თქვა:
- ბებო, რა გრძელი ხელები გაქვს!
- ეს იმისთვისაა, რომ უკეთ ჩაგეხუტო, ძვირფასო, - თქვა მგელმა.
- ბებო, რა გრძელი ყურები გაქვს!
- ეს შენს უკეთ მოსასმენად, ჩემო კარგო.
- ბებო, რა დიდი თვალები გაქვს!
- ეს იმისთვისაა, რომ უკეთ გნახო, ჩემო.
- ბებო, რა დიდი კბილები გაქვს!
-ეს რომ შეგჭამო!— თქვა მგელმა და წითელქუდა გადაყლაპა.
არტურ რაკჰემი. Წითელქუდა
მორალი
პატარა ბავშვებისთვის, უმიზეზოდ
(და განსაკუთრებით გოგონებისთვის,
ლამაზმანები და განებივრებული გოგონები),
გზად ყველანაირი მამაკაცის შეხვედრა,
თქვენ არ შეგიძლიათ მოუსმინოთ მზაკვრულ გამოსვლებს, -
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მგელმა შეიძლება შეჭამოს ისინი.
მე ვუთხარი: მგელი! უთვალავი მგელია
მაგრამ მათ შორის არის სხვებიც
თაღლითები ისეთი საზრიანები არიან
ეს, ტკბილად აფრქვევს მლიქვნელობას,
ქალწულის ღირსება დაცულია,
აჰყვეთ მათ სახლში სიარულს,
მათ ბნელ კუთხეებში მშვიდობით მიჰყავთ...
მაგრამ მგელი, სამწუხაროდ, უფრო მოკრძალებულია, ვიდრე ჩანს,
მით უფრო მზაკვარი და საშინელია ის!
უკვე წაუკითხეთ თქვენს შვილებს ზღაპარი წითელქუდა? გირჩევთ წაიკითხოთ ეს ზღაპარი არა C. Perrault-ის თარგმანში, არამედ ლატვიელი მწერლის კარლის სკალბეს ინტერპრეტაციით. დამიჯერეთ, ეს ზღაპარი არანაკლებ საინტერესო და მომხიბვლელია და ბებიის ჩვევებზეც მოგვითხრობს. გაინტერესებთ? მაშინ წაიკითხე!
ბებიას თვალები უარესად და უარესად ხედავდა. მან შვილიშვილს წითელი ქუდი მოქსოვა, რათა უკეთ ენახა, როცა გოგონა მისკენ წავიდა გადახურულ გზაზე. ბებია ტყის პირას პატარა სახლში ცხოვრობდა, შვილიშვილის სტუმრობას ელოდა. ფანჯრიდან ბებია ნათლად ხედავდა გოგონას, რომელიც მიდიოდა წითელ ბაყაყში, წითელი ქალბატონივით: ის ბალახში იყო, მაგრამ თავი გარეთ ჰქონდა. ჩემი შვილიშვილის ქუდი დიდი აღმოჩნდა და წითელქუდას ვინც შეხვდება, ყველას უკვირს: გოგოა თუ წითელი სოკო? თუ ვინმეს შეხვდებით, მიესალმეთ, თქვა წითელქუდას დედამ, როცა გოგონა კარისკენ მიიყვანა.
Გამარჯობა გამარჯობა! წითელქუდამ უთხრა ყველას, ვისაც გზაში შეხვდა.
და მთელი ხალხი მის მიმართ კეთილი ბიძა და დეიდა იყო. ერთ დღეს იგი გზაზე ძაღლს შეხვდა. გამარჯობა, თქვა გოგონამ და აკოცა. ძაღლი გაჩერდა, კუდი აიქნია და სიხარულისგან ყეფდა, რომ მსოფლიოში ასეთი საყვარელი ბავშვები არსებობდნენ. სახლისკენ მიმავალ გზაზე გაახსენდა ყველა მისი ხუმრობა. როგორ მოიპარა საკუჭნაოდან ხორცი და, როგორც ყოველთვის, ცდილობდა მასპინძლის სტუმრებს ფეხზე დაჭერა. მას შერცხვა და გადაწყვიტა გაუმჯობესება.
ერთ დღეს წითელქუდამ აკრიფა მარწყვი და გადაწყვიტა ბებიასთან წაეყვანა. დედამ გოგონას თეთრი წინსაფარი შეუკრა და ორივე ხელში აიღო კაშკაშა წითელი მარწყვით სავსე მწვანე დოქი. თუ ფეხქვეშ ხალი ან ცხენის ნაკვალევი იყო, გოგონა კენკრის გროვას ხელით იჭერდა, რომ არ დაღვრილიყო. ასე რომ, მან გაიარა მწვანე ტყეში და უთხრა ყველას, ვინც შეხვდა: "გამარჯობა!"
უცებ ბუჩქებიდან მგელი გადმოხტა. ძაღლებით მონადირე მისდევდა. მგელს გზის გადაკვეთა სურდა, წითელქუდა დაინახა და გაჩერდა.
გამარჯობა! - თქვა წითელქუდამ და ნდობით მიუახლოვდა.
- გამარჯობა, - დაიღრიალა მგელმა და თვალები გაუბრწყინდა. - Რაზე ლაპარაკობ?
- ბებიას კენკრა მივატან, - უპასუხა წითელქუდამ და დოქი ასწია. "რა საყვარელი ბავშვია", - გაიფიქრა მგელმა. -ახლა ვჭამო თუ დაველოდო? არა, მას დრო ექნება..."
- მე მეზობლის ძაღლი ვარ, - თქვა მგელმა, გოგონას თვალებში ჩახედა და კუდი ძაღლივით აქანა. - ერთად წავიდეთ.
კარგი, ძაღლი, უბრალოდ თავით ნუ მიბიძგებ, თორემ დოქს დაარტყამ, - თქვა წითელქუდამ და კენკრას ხელი აიფარა. - და ჩემს წინსაფარს ნუ დამაბინძურებ.
მომეცი კენკრა, - სთხოვა მგელმა და პირი გააღო.
დაიჭირე! - თქვა წითელქუდამ და ყველაზე წითელი ესროლა, მარწყვი კი მგლის ენაზე დაეშვა.
მეტი! - მოითხოვა მგელმა.
ო, ძაღლი, რა წითელი თვალები გაქვს! - წამოიძახა წითელქუდამ და კენკრა მიწაზე დაეცა,
- ეს თქვენი კენკრისგან არის, - თქვა მგელმა.
წითელქუდა იდგა და კანკალებდა.
თვალებში ჩამხედე, ტყისა და შენი კენკრის გარდა არაფერია, - დაარწმუნა მგელმა.
ო, პატარა ძაღლო, ნუ მიყურებ, ჩემი ყველა მარცვალი იშლება. ბებიისთვის ყოველთვის სავსე დოქი მომაქვს სლაიდით. ახლა კი იფიქრებს, რომ მე თვითონ ვჭამდი ყველაფერს.” ჯობია მარტო წავიდე.
- კარგი, წავალ და ბებიას ვეტყვი, რომ სტუმარი ეყოლება, - თქვა მგელმა და ღვიის ბუჩქებში შევარდა.
დაინახა, რომ ბებია მდინარის ნაპირზე იყო წასული მწვანილის მოსატანად. ოთახი ცარიელი იყო. მგელი მიუახლოვდა სახლს და კარზე სამჯერ დააკაკუნა თათი. არავინ გამოეხმაურა.
მგელმა მუჭით შეაღო კარი და შევიდა. ოთახში კოშკს ჰგავდა საწოლი, სამი ბუმბული საწოლით და გედებივით თეთრი ექვსი ბალიშით.
მწვანე საბანი კიდეებზე ფრთხილად იყო ჩასმული და კარგი ბებიის ჩვევები მის ნაკეცებში ძილში სდიოდა. კედლებზე ხმელი მწვანილის მტევნები ეკიდა. იყო გვირილა, თაგვის კუდი, მულეინი და მრავალი სხვა მწვანილი.
ოთახს ისეთი ბეღლის სუნი ასდიოდა, სადაც მგელმა ერთხელ ღამე მონადირეებს მიმალული - კვარცხლბეკის თესლები და ფოთლების გაშრობა. საწოლთან ახლოს სკამზე ლოცვის წიგნი და ლამაზად დაკეცილი ბებიის ქუდი ედო. მგელმა თავზე ქუდი დაიფარა, საბანი გადაწია და საწოლში შეხტა.
კრეკ-კრიკი, ლოგინი ოთხივე ფეხით ატყდა. - მგელი-მგელი!
შეშინებული ბებიის ჩვევები საწოლიდან გადმოვარდა და მორცხვი ნაცრისფერი თაგვებივით გაიქცა კუთხეებისკენ.
იყო მთელი რიგი ულამაზესი ჩვევების კეთება! ქსოვის ჩვევა, შეკერვის ჩვევა და საჩუქრის მიცემის ჩვევა. და იყო ერთი ჩვევაც, ის ციყვს ჰგავდა დახრილი ყვითელი წინამხარით: ეს იყო ქერქის ღრღნის ჩვევა. იგი კუთხეში ავიდა, ქერქის კალათაზე, აკანკალდა და თათები შეარხია.
"სლაპ-სლაპი", შიშველი ფეხები კარის წინ მდებარე ბრტყელ ქვაზე.
- Გამარჯობა ბებია! - თქვა წითელქუდამ და შევიდა.
- გამარჯობა, შვილიშვილი! მგელმა ბებიური ხმით უპასუხა და დაიღრიალა:
- ოჰ, როგორ მტკივა ზურგი!..
- და კენკრა მოგიტანე. - წითელქუდა წამოვიდა და დოქი გაუწოდა.
- ოჰ! -მოკლედ დაიყვირა...
მგელმა კი აიტაცა, საწოლზე მიათრია და გადაყლაპა - აჰ! შემდეგ, მუჭა ასწია, ჰაერი ამოისუნთქა: სად წავიდა გოგონა? მანამდე მშიერი იყო.
Tra-ra-ra-ra1 - ეს არის მონადირე, რომელიც დადის ტყეში და უბერავს რქას.
ორი ძაღლი, რომლებიც ენას იჭერენ, წინ მიისწრაფიან და ბილიკზე მგელს ეძებენ. ასე გარბოდნენ სახლის კარებთან და ღრიალებდნენ, უკან მონადირეს გადახედეს. მონადირე იარაღს ართმევს მხარზე და ჩუმად უღებს კარს. საწოლზე გაწოლილი მგელი წევს, მუცელი კი უზარმაზარია, როგორც ორი მგლის.
"ვინმეს ხომ არ გადაყლაპა, ნაძირალა!" - გაიფიქრა მონადირემ, დაუმიზნა: ბანგ! - და მგელი საწოლში შემოვიდა და ენა გამოუყო.
და მონადირემ სწრაფად ამოიღო ქამარიდან დანა და მგელს მუცელი მოჭრა.
გამარჯობა! - თქვა წითელქუდამ და მგლის მუცლიდან გამოძვრა.
ის ჯანმრთელი და ჯანმრთელი იყო, მხოლოდ ის ჩანდა ოდნავ ნამძინარევი და დაბნეული, როგორც ხავსში მძინარე ბატკანი.
მონადირემ ის საწოლიდან მოაშორა და მგელი კარიდან გაიყვანა. ძლივს მოასწრო ამის გაკეთება, როცა ბებია შემოვიდა სურნელოვანი სამკურნალო ბალახებით.
როცა მონადირემ თქვა, რა მოხდა, ხელები მოხვია და წინსაფრის ბოლო გაუშვა. იატაკზე მიმოფანტული შავი მოცხარის, წმინდა იოანეს ვორტისა და მულის ფოთლები.
მერე ბებიამ სწრაფად იპოვა წმინდა იოანეს ვორტი, მაგრამ წითელქუდაზე ერთი ნაკაწრიც არ იყო; მგელმა მთლიანად გადაყლაპა.
კარგი, მაშინ შიშისგან დალევა საკმარისი იქნება, - თქვა გახარებულმა ბებიამ და თაროდან ხმელი ბალახი ამოიღო. და სანამ ის ბალახს ადუღებდა, მონადირე გამოვიდა და მგელს ტყავი გაუსვა.
აბა, რა შეიძლება მოხდეს შემდეგ? წითელქუდა გაიზარდა და ქუდი მისთვის ძალიან პატარა გახდა. ბებია გარდაიცვალა და მისი კარგი ჩვევები დამარხეს მასთან ერთად საფლავში და იქ ისეთი სიმშვიდეა, არც ერთი მგელი არ შეაწუხებს მათ და ისინი ცხოვრობენ როგორც თაგვები ორმოში. ყველა მათგანი ჯერ კიდევ ცოცხალია, რადგან კარგი ჩვევები, როგორც ვიცით, მარადიულია. მხოლოდ ქერქის ღეჭვის ჩვევა დაბერდა და დაკარგა ერთადერთი კბილი.
წითელქუდა კი უკვე დიდი და ჭკვიანი გოგოა და მგელს აღარ ესალმება.
მოკლე ისტორია გოგონაზე, რომელსაც წითელქუდა აცვია. სიუჟეტის მამაცი გმირი მარტო მიდის ავადმყოფ ბებიასთან უღრან ტყეში. უშიშარი წითელქუდა გზაზე ცბიერ მგელს ხვდება, მაგრამ ზღაპარი კარგად მთავრდება. მოთხრობა, სადაც სიკეთე ამარცხებს ბოროტებას, შესაფერისია ბავშვებისთვის ძილის წინ წასაკითხად.
ზღაპარი წითელქუდა ჩამოტვირთვა:
წაკითხული ზღაპარი წითელქუდა
ერთხელ იქ პატარა გოგონა ცხოვრობდა. ის იყო მოკრძალებული და კეთილი, მორჩილი და შრომისმოყვარე. დედას ვერ გაუხარდებოდა, რომ ასეთი თანაშემწე ჰყავდა: ქალიშვილი ეხმარებოდა საშინაო საქმეებში და როცა ყველა საქმე დაასრულა, დედას რაღაც ხმამაღლა წაუკითხა.
ეს ტკბილი გოგო ყველას მოეწონა, მაგრამ ყველაზე მეტად ბებიას უყვარდა. ერთხელ მან წითელი ხავერდისგან ქუდი შეკერა და შვილიშვილს სახელის დღესასწაულზე გადასცა.
ახალი ქუდი გოგონას ძალიან უხდებოდა და იმის გამო, რომ იმ დღიდან სხვას ჩაცმა არ სურდა, ხალხმა მას წითელქუდა შეარქვეს.
ერთ დღეს დედაჩემმა გადაწყვიტა ღვეზელის გამოცხობა.
მან მოზილეს ცომი და წითელქუდამ ბაღიდან ვაშლი ამოიღო. ტორტი მშვენივრად გამოვიდა! დედამ შეხედა და უთხრა:
- წითელქუდა, წადი ბებიას ნახავ. მე შენს კალათაში ჩავდებ ღვეზელის ნაჭერს და ბოთლს რძეს და შენ მას წაიღებ.
წითელქუდა გახარებული იყო, მაშინვე მოემზადა და ბებიასთან წავიდა, რომელიც ტყის მეორე მხარეს ცხოვრობდა.
დედა ვერანდაზე გავიდა გოგონას გასაცილებლად და გამოსამშვიდობებელი სიტყვების თქმა დაიწყო:
"შვილო, ნუ ელაპარაკები უცნობებს, არ გადაუხვიო გზას."
- არ ინერვიულო, - უპასუხა წითელქუდამ, დაემშვიდობა დედას და ტყის გავლით წავიდა სახლისკენ, სადაც ბებია ცხოვრობდა.
წითელქუდა დადიოდა გზაზე, დადიოდა, უცებ გაჩერდა და გაიფიქრა: „რა ლამაზი ყვავილები ხარობს აქ, მაგრამ მე არც მიყურებს ირგვლივ, როგორ ხმამაღლა მღერიან ჩიტები, მაგრამ თითქოს არც მესმის! ძალიან კარგია აქ ტყეში!”
მართლაც, მზის სხივები ანათებდა ხეებს, მშვენიერი ყვავილები სურნელოვანი იყო გაწმენდილებში, რომლებზეც პეპლები ფრიალებდნენ.
წითელქუდამ გადაწყვიტა:
„ბებიას ღვეზელთან ერთად ყვავილების თაიგულს მოვუტან. ის ალბათ კმაყოფილი იქნება. ჯერ ადრეა, მე ყოველთვის შემიძლია მისი მიღწევა. ”
და მან გადაუხვია გზიდან პირდაპირ ტყეში და დაიწყო ყვავილების კრეფა. ის კრეფს ყვავილს და ფიქრობს:
გოგონა ტყეში დადის, ყვავილებს კრეფს, სიმღერას მღერის და უცებ მას გაბრაზებული მგელი ხვდება.
მაგრამ წითელქუდას საერთოდ არ ეშინოდა მისი.
- გამარჯობა, წითელქუდა! - თქვა მგელმა. -სად მიდიხარ ასე ადრე?
- ბებიას.
-რა გაქვს კალათაში?
– ბოთლი რძე და ღვეზელი, მე და დედაჩემმა გამოვაცხვეთ ბებიას გასახარებლად. ის ავადაა და სუსტია, გამოჯანმრთელდეს.
- წითელქუდა, ბებიაშენი სად ცხოვრობს?
"კარგი მგზავრობა გისურვებ წითელქუდას", - ჩაილაპარაკა მგელმა და თავისთვის გაიფიქრა: "ლამაზი გოგო, ეს ჩემთვის გემრიელი ნაჭერი იქნება; უფრო გემრიელი, ალბათ, ვიდრე მოხუცი ქალი; მაგრამ იმისთვის, რომ ორივე დაიჭირო, საქმე უფრო ეშმაკურად უნდა გააკეთო“.
და რაც შეეძლო, სწრაფად მიირბინა ბებიის სახლისკენ უმოკლეს გზაზე.
წითელქუდა ტყეში დადის, არ ჩქარობს და ნაცრისფერი მგელი უკვე აკაკუნებს ბებიას კარზე.
- Ვინ არის იქ?
- მე ვარ, წითელქუდა, რომელმაც მოგიტანე ღვეზელი და ერთი ბოთლი რძე, გახსენი, - უპასუხა მგელმა წვრილი ხმით.
”დააჭირე ჩამკეტს,” იყვირა ბებიამ, ”ძალიან სუსტი ვარ, ადგომა არ შემიძლია”.
მგელმა ჩამკეტს დააჭირა, კარი გაიღო და, უსიტყვოდ, პირდაპირ ბებიას საწოლთან მივიდა და მოხუცი ქალი გადაყლაპა.
შემდეგ მგელმა კაბა და ქუდი ჩაიცვა, დასაძინებლად წავიდა და ფარდები დახურა.
წითელქუდა კი ყვავილებს აგროვებდა და როცა უკვე იმდენი მოკრიფა, რომ ვეღარ ატანდა, ბებია გაახსენდა და მასთან წავიდა.
წითელქუდა ბებიას სახლს მიუახლოვდა და კარი ღია იყო. გაკვირვებული შევიდა შიგნით და დაიყვირა:
- Დილა მშვიდობისა! - მაგრამ პასუხი არ იყო.
შემდეგ საწოლთან ავიდა, ფარდები გაიშალა და დაინახა, რომ ბებია იწვა, ქუდი სახეზე ჩამოეფარა და უცნაურად გამოიყურებოდა.
-აუ ბებო რატომ გაქვს ამხელა ყურები? - ჰკითხა წითელქუდამ.
- უკეთ რომ მოგისმინო!
-აუ, ბებო, რა დიდი თვალები გაქვს!
- ეს რომ უკეთ გნახო!
-აუ ბებო რატომ გაქვს ამხელა ხელები?
- რომ გაგიადვილდეს ჩახუტება.
-აუ, ბებო, რა დიდი პირი გაქვს, თუმცა!
- ეს გაგიადვილებთ გადაყლაპვას!
მგელმა ეს თქვა, საწოლიდან წამოხტა და საწყალი წითელქუდა გადაყლაპა.
მგელმა შეჭამა და ლოგინში დაბრუნდა, დაიძინა და დაიწყო ხმამაღლა და ხმამაღლა ხვრინვა.
მონადირემ გაიარა.
სახლიდან რაღაც უცნაური ხმები მოესმა და ფრთხილი გახდა: არ შეიძლებოდა, მოხუცი ქალი ასე ხმამაღლა ხვრინავდა!
ფანჯარასთან მიიწია, შიგნით გაიხედა - საწოლში მგელი იწვა.
-აი, ნაცრისფერი ყაჩაღი! - მან თქვა. -დიდი ხანია გეძებ.
მონადირეს ჯერ მგლის სროლა სურდა, მაგრამ გადაიფიქრა. თუ მან შეჭამა ბებია, მაგრამ მისი გადარჩენა მაინც შეიძლება.
ამის შემდეგ მონადირემ მაკრატელი აიღო და მძინარე მგელს მუცელი გამოგლიჯა. წითელქუდა და ბებია გადმოვიდნენ იქიდან - ცოცხლები და უვნებელი.
და სამივე ძალიან, ძალიან ბედნიერი იყო. მონადირემ მგელს ტყავი გაუსვა და სახლში წაიყვანა. ბებიამ შეჭამა ღვეზელი, დალია რძე, რომელიც წითელქუდამ მოუტანა და დაიწყო გამოჯანმრთელება და ძალა.
წითელქუდას ესმოდა, რომ ყოველთვის უნდა დაემორჩილო უფროსებს და არასოდეს გადაუხვიო გზიდან ტყეში.
წითელქუდას მორალი
წითელქუდა ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ზღაპარია, არა მხოლოდ ჩარლზ პეროს, არამედ მსოფლიოს ყველა ავტორის ზღაპრებს შორის.
ეს ზღაპარი იმათ სიაშია, ვინც ბავშვს წაუკითხავს პირველთა შორის. წითელქუდაში გამოწყობილი გოგონას მარტივი და ერთი შეხედვით გაურთულებელი ისტორია სინამდვილეში ღრმა მნიშვნელობითა და ფსიქოლოგიური ელფერით ზღაპარია.
ზღაპარი წითელქუდა არის ისტორია მორალური და ნათელი დასკვნებით:
- თქვენ არ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რასაც დედა გეტყვით, რომ არ გააკეთოთ.
- თქვენ არ შეგიძლიათ უცნობებთან საუბარი
- თქვენ არ შეგიძლიათ გადაუხვიოთ დანიშნულ გზას
- ზედმეტად ნდობა არ შეიძლება
თუმცა წითელქუდა ცუდად მოქმედებს. საშიშროებასთან პირველი შეხვედრისას, მგელთან, ივიწყებს დედის ყველა მითითებას და იწყებს მხეცთან საუბარს. ამიტომაც შეჭამეს გოგონა ზღაპრის ბოლოს. სევდიანი დასასრული იქცევა კეთილ და ხალისიანში მონადირეების გამოჩენით, რომლებიც კლავენ მგელს და ათავისუფლებენ ქუდს და მის ბებიას.
არ უნდა სცადოთ ამ ზღაპრის უფრო სერიოზულად ინტერპრეტაცია და მასში ფარული ქვეტექსტი მოძებნოთ - ეს არასწორი იქნება. ზღაპრის მნიშვნელობა ძალიან ნათელი და დახვეწილია.
ერთხელ იქ პატარა გოგონა ცხოვრობდა. დედას ის ძალიან უყვარდა, ბებიას კი უფრო მეტად. შვილიშვილის დაბადების დღეზე ბებიამ მას წითელქუდა აჩუქა. მას შემდეგ გოგონა მას ყველგან ატარებდა. მის შესახებ მეზობლებმა თქვეს:
აქ მოდის წითელქუდა!
ერთ დღეს დედაჩემმა ღვეზელი გამოაცხო და ქალიშვილს უთხრა:
-წითელქუდა მიდი ბებიასთან, მოიტანე ღვეზელი და ქვაბი კარაქი და გაარკვიე, ჯანმრთელია თუ არა.
წითელქუდა მოემზადა და ბებიასთან წავიდა.
ის დადის ტყეში და ნაცრისფერი მგელი ხვდება მას.
- Სად მიდიხარ. Წითელქუდა? - ეკითხება მგელი.
– ბებიასთან მივდივარ და ღვეზელი და ქვაბი კარაქი მივუტან.
– ბებიაშენი რამდენ მანძილზე ცხოვრობს?
"შორს", პასუხობს წითელქუდა. - იქით იმ სოფელში, წისქვილის უკან, პირას პირველ სახლში.
- კარგი, - ამბობს მგელი, - მეც მინდა შენს ბებიას ვესტუმრო. მე წავალ ამ გზაზე, შენ კი იმ გზაზე. ვნახოთ, რომელი ჩვენგანი მოდის პირველი.
მგელმა თქვა ეს და რაც შეეძლო სწრაფად გაიქცა უმოკლეს გზაზე.
წითელქუდამ კი ყველაზე გრძელი გზა აიღო. ნელა დადიოდა, გზაში ჩერდებოდა, ყვავილებს კრეფდა და თაიგულებად აგროვებდა. სანამ წისქვილამდე მისვლას მოასწრებდა, მგელი უკვე ბებიის სახლთან მივიდა და კარზე დააკაკუნა:
Კაკუ კაკუ!
- Ვინ არის იქ? - ეკითხება ბებია.
- მე ვარ, შენი შვილიშვილი, წითელქუდა, - პასუხობს მგელი, - მოვედი შენთან მოსანახულებლად, მოვიტანე ღვეზელი და ქოთანი კარაქი.
და ბებიაჩემი იმ დროს ავად იყო და საწოლში იწვა. მან იფიქრა, რომ ეს ნამდვილად წითელქუდა იყო და დაიყვირა:
"გაიწიე სიმები, შვილო, და კარი გაიღება!"
მგელმა ძაფი გამოსწია და კარი გაიღო.
მგელი ბებოს მივარდა და მაშინვე გადაყლაპა. ძალიან მშიოდა, რადგან სამი დღე არაფერი უჭამია. მერე კარი მიხურა, ბებიას საწოლზე დაწვა და წითელქუდას დაუწყო ლოდინი.
მალე მოვიდა და დააკაკუნა:
Კაკუ კაკუ!
წითელქუდას შეეშინდა, მაგრამ მერე იფიქრა, რომ ბებია სიცივისგან გახეხილი იყო და უპასუხა:
- მე ვარ, შენი შვილიშვილი. მე მოგიტანე ღვეზელი და ქვაბი კარაქი!
მგელმა ყელი გაიწმინდა და უფრო დახვეწილად თქვა:
"გააჭიანურე სიმები, შვილო, და კარი გაიღება."
წითელქუდამ კარის თოკი გააღო და გააღო. გოგონა სახლში შევიდა, მგელი კი საბნის ქვეშ დაიმალა და თქვა:
"შვილიშვილი, ღვეზელი მაგიდაზე დადე, ქვაბი თაროზე დადე და ჩემს გვერდით დაწექი!"
წითელქუდა მგლის გვერდით ჩამოჯდა და ჰკითხა:
- ბებო, რატომ გაქვს ამხელა ხელები?
- ეს უფრო მაგრად ჩაგეხუტო, შვილო.
- ბებო, რატომ გაქვს ამხელა ყურები?
- უკეთ რომ გაიგო, შვილო.
- ბებო რატომ გაქვს თვალები ასე დიდი?
- უკეთ რომ ვნახო შვილო.
- ბებო, რატომ გაქვს ასეთი დიდი კბილები?
- და ეს რომ სწრაფად შეგჭამო, შვილო!
სანამ წითელქუდას ამოსუნთქვის დრო მოასწრო, მგელი მივარდა და გადაყლაპა.
მაგრამ, საბედნიეროდ, იმ დროს სახლთან ხის მჭრელები ცულებით მხრებზე გადიოდნენ. მათ ხმაური გაიგეს, სახლში შევარდნენ და მგელი მოკლეს. შემდეგ კი მუცელი გაუჭრეს და წითელქუდა გამოვიდა, ბებიასაც მოჰყვა, მშვიდი და ჯანმრთელი.
