ლიბრეტო მ.ი. ჩაიკოვსკი A.S. პუშკინის მოთხრობის მიხედვით
1 მოქმედება
1 სურათი
პეტერბურგი. საზაფხულო ბაღი. ფეხით მოსიარულეთა ცოცხალი ჯგუფების გვერდით სურინი ეუბნება ჩეკალინსკის გუშინდელი ბანქოს შესახებ: როგორც ყოველთვის, ჰერმანი იჯდა სათამაშო მაგიდასთან, მთელი ღამე პირქუშად უყურებდა სხვების თამაშს, მაგრამ თავად არ იღებდა მონაწილეობას.
ჰერმანი და გრაფი ტომსკი ბაღში მოდიან. ჰერმანს შეუყვარდა გოგონა, რომლის სახელიც არ იცის, მან მხოლოდ ის იცის, რომ ის კეთილშობილია და ამიტომ მისი ცოლი ვერ იქნება.
პრინცი ელეცკი მეგობრებს აცნობებს, რომ დაქორწინდება. ჰერმანი ეკითხება, ვინ არის მისი საცოლე. ”აი ის არის”, - ამბობს ელეცკი და მიუთითებს ლიზაზე, რომელიც თან ახლავს ბებიას - მოხუცი გრაფინია, მეტსახელად ყვავი დედოფალი. ლიზა ის გოგონაა, რომელზეც გერმანელი შეყვარებულია.
"ბედნიერ დღეს, გაკურთხებ!" - ამბობს ელეცკი. "სამწუხარო დღე, გწყევლი!" - იძახის ჰერმანი.
ტომსკი ეუბნება გარშემომყოფებს, რომ ახალგაზრდობაში გრაფინია მშვენიერი იყო. ვნებიანი აზარტული მოთამაშე, ის ერთხელ, პარიზში ყოფნისას, მთლიანად წააგო.
გრაფმა სენ-ჟერმენმა მისცა მას სამი მომგებიანი კარტი, რაც დაეხმარა "მოსკოვურ ვენერას" დაებრუნებინა თავისი ქონება. გრაფინიას უწინასწარმეტყველებენ, რომ სიკვდილს მას მოუტანს ის, ვინც მგზნებარე ვნებით დამწვარი მიდის მასთან, რათა გაარკვიოს, რა სახის ბარათებია ეს. ტომსკის ისტორია გერმანულზე ძლიერ შთაბეჭდილებას ახდენს.
ბაღი ცარიელია. იწყება ჭექა-ქუხილი. ქარიშხალი არ აშინებს ჰერმანს. იფიცებს, რომ ლიზა მას ეკუთვნის, ან მოკვდება.
2 სურათი
ლიზას ოთახი გრაფინიას სახლში. ლიზას მეგობრები შეიკრიბნენ. ლიზა და პოლინა მღერიან დუეტს "უკვე საღამოა; ღრუბლების კიდეები დაბნელდა..." პოლინა ასრულებს სევდიან რომანს "ძვირფასო მეგობრებო", მაგრამ მაშინვე გადადის რუსულ საცეკვაო სიმღერაზე "მოდი, პატარა შუქი მაშენკა". გართობას მკაცრი გუვერნანტობა წყვეტს - გრაფინია გაბრაზებულია: უკვე გვიანია, გოგოები ძილს არღვევენ. გოგოები იფანტებიან.
მარტო დარჩენილი, ლიზა ანდობს თავის ღრმა საიდუმლოს „ღამის დედოფალს“: მას უყვარს ჰერმანი.
აივნის კარებთან ჰერმანი ჩნდება. ის ლიზას სიყვარულს აღიარებს.
მაგრამ კარზე ავტორიტეტული კაკუნი ისმის. თავად მოხუცი გრაფინია მოდის ლიზასთან, რათა გაარკვიოს მისი სიმშვიდის დამრღვევი ხმაურის მიზეზი. აივნის სიღრმეში დამალვა რომ მოახერხა, ჰერმანს სამი კარტის ლეგენდა იხსენებს. ლიზასადმი სიყვარული წამიერად უთმობს კარტების საიდუმლოს გარკვევის მწვავე სურვილს.
გრაფინია მიდის და ჰერმანი გონს მოდის. კიდევ უფრო დიდი ვნებით უყვება ლიზას თავისი სიყვარულის შესახებ. თავიდან ლიზა ევედრება მას წასვლას, მაგრამ შემდეგ, მისი გრძნობების ძალით დაპყრობილი, საპასუხო აღსარების სიტყვებს წარმოთქვამს.
აქტი 2
1 სურათი
ბურთი მდიდარ დიდებულთან. ელეცკიმ შეამჩნია, რომ ლიზა მოწყენილია და სთხოვს უთხრას მისი მწუხარების მიზეზი. მაგრამ ლიზა ახსნას თავს არიდებს. მას არ ეხება საქმროს ვედრება, ის გულგრილია ელეცკის მიმართ.
ლიზა ჰერმანს აძლევს გრაფინიას სახლის საიდუმლო კარის გასაღებს: ისინი უნდა შეხვდნენ. ლიზას ოთახისკენ მიმავალი გზა ბებიის საძინებელში გადის. ჰერმანს ეჩვენება, რომ თავად ბედი ეხმარება მას სამი ძვირფასი ბარათის ამოცნობაში.
2 სურათი
გრაფინიას საძინებელი. აქედან ჰერმანი უნდა შევიდეს ლიზას ოთახში. სამი კარტის ცოდნის სურვილით შეპყრობილი ჰერმანი გადაწყვეტს აქ დარჩენას და გრაფინიასგან სასურველი პასუხის მიღებას.
გრაფინიამ, ბურთიდან დაბრუნებულმა, საკიდრები და მოახლეები განდევნა, იხსენებს თავის ახალგაზრდობას, ბრწყინვალე ბურთებს პარიზში.
მოულოდნელად ჩნდება ჰერმანი და გრაფინიას სთხოვს გაუმხილოს მისთვის სამი ბანქოს საიდუმლო. მოხუცი ქალი დუმს. პისტოლეტით მუქარით ჰერმანი ითხოვს, რომ უთხრას მას ეს სამი ბარათი. გრაფინია შიშით კვდება.
ხმაურის გაგონებაზე ლიზა საძინებელში შევარდა. გარდაცვლილი გრაფინიას დანახვისას, სასოწარკვეთილმა წამოიძახა: "მე კი არ გჭირდებოდი, არამედ ბარათები!"
აქტი 3
1 სურათი
ჰერმანის ოთახი ყაზარმში. ჰერმანი კითხულობს ლიზას წერილს. იგი სთხოვს მას სანაპიროზე მისვლას ახსნა-განმარტებისთვის.
გრაფინიას გარდაცვალებისა და დაკრძალვის მოგონებები ასვენებს ჰერმანს: ის წარმოიდგენს მოხუცი ქალის აჩრდილს. ის ჰერმანს ლიზაზე დაქორწინებას უბრძანებს, შემდეგ კი სამი კარტი - სამი, შვიდი, ტუზი - ზედიზედ მოიგებს.
2 სურათი
კანავკის სანაპირო. შუაღამე ახლოვდება. ლიზა ჰერმანს ელოდება. მაგრამ ის ჯერ კიდევ არ არის.
როდესაც ლიზა იმედს კარგავს, ჰერმანი მოდის. ერთი წუთით ორივეს ეჩვენება, რომ ბედნიერება არ დატოვებს მათ, რომ ყველა ტანჯვა დავიწყებულია. მაგრამ სამი ბანქოს ფიქრით შეპყრობილი ჰერმანი ლიზას უბიძგებს და აზარტული სახლისკენ გარბის. ლიზა წყალში გადადის.
3 სურათი
ბანქოს თამაში აზარტულ სახლში მიმდინარეობს. ჰერმანი მთელ თავის ფულს დებს მოჩვენების მიერ დასახელებულ ბარათზე: სამი და იგებს. განაკვეთი გაორმაგდა. მეორე კარტი - შვიდი - ისევ მოაქვს მას იღბალი.
ჰერმანი, უკიდურესად აღელვებული, იწვევს გარშემომყოფებს, რომ კვლავ ეთამაშონ მასთან. ელეცკი იღებს ჰერმანის გამოწვევას. ჰერმანის მესამე კარტი გამოდის არა ტუზი, არამედ ყვავი დედოფალი. ბიტი რუკა. ჰერმანი ხედავს გრაფინიას აჩრდილს. გიჟდება და თავს ესვრის.
რადიოსადგური "მაიაკი" და "ფირმა "მელოდია" წარმოგიდგენთ ერთობლივ პროექტს "ღამე ოპერაში" - გამოჩენილი საოპერო სპექტაკლების სრული ჩანაწერები.
პ.ი. ჩაიკოვსკი(1840-1893)
"კოსმოსის დედოფალი"
(ოპ. 68, 1890 წ.)
ოპერა 3 მოქმედებაში, 7 სცენაში
სიუჟეტი ნასესხებია ამავე სახელწოდების მოთხრობიდან ა.ს. პუშკინი
ლიბრეტო მ.ი. ჩაიკოვსკი
მოქმედება მე-18 საუკუნის ბოლოს პეტერბურგში ვითარდება.
პერსონაჟები და შემსრულებლები:
ჰერმანი- ზ. ანძაფარიძე, ტენორი
გრაფი ტომსკი- მ.კისელევი, ბარიტონი
პრინცი ელეცკი- იუ მაზუროკი, ბარიტონი
ჩეკალინსკი- ა. სოკოლოვი, ტენორი
სურინი- ვ. იაროსლავცევი, ბასი
ჩაპლიცკი- ვ. ვლასოვი, ტენორი
ნარუმოვი- იუ დემენტიევი, ბასი
მენეჯერი- ა. მიშუტინი, ტენორი
გრაფინია- ვ.ლევკო, მეცო-სოპრანო
ლიზა- თ. მილაშკინა, სოპრანო
პაულინი- ი. არქიპოვა, კონტრალტო
გუბერნატორობა- მ. მითიუკოვა, მეცო-სოპრანო
მაშა- მ. მიგლაუ, სოპრანო
პერსონაჟები შუალედში " Cowgirl-ის გულწრფელობა»:
პრილეპა- ვ. ფისოვა, სოპრანო
მილოვზორი- ი. არქიპოვა, კონტრალტო
ზლატოგორი- ვ. ნეჩიპაილო, ბარიტონი
ძიძები, გუბერნანტები, ექთნები, ეტლები, სტუმრები, ბავშვები, მოთამაშეები და ა.შ.
ბოლშოის თეატრის გუნდი, საბავშვო გუნდი და ორკესტრი
გუნდის ხელმძღვანელი - ა.რიბნოვი
ბავშვთა გუნდის დირექტორი - ი. აგაფონნიკოვი
დირიჟორი - ბ.ხაიკინი
ჩაწერილია 1967 წელს
ხმის ინჟინერი - ა.გროსმანი
რემასტერინგი - ე.ბარიკინა
ოპერა ვითარდება მე-18 საუკუნის ბოლოს სანკტ-პეტერბურგში.
პირველი მოქმედება
პირველი სურათი. მზიანი საზაფხულო ბაღი სავსეა მოსიარულე ხალხით. ოფიცრები სურინი და ჩეკალინსკი იზიარებენ შთაბეჭდილებებს მათი მეგობრის გერმანელის უცნაურ საქციელზე: ის ღამეებს ათენებს სათამაშო სახლში, მაგრამ არასოდეს აიღებს ბარათებს. მალე თავად ჰერმანი ჩნდება გრაფ ტომსკის თანხლებით. ის აღიარებს, რომ ვნებიანად შეყვარებულია, მაგრამ არ იცის მისი რჩეულის სახელი. იმავდროულად, პრინცი ელეცკი, რომელიც შეუერთდა ოფიცერთა კომპანიას, იზიარებს სიხარულს მის გარდაუვალ ქორწინებასთან დაკავშირებით: ”ნათელი ანგელოზი დათანხმდა თავისი ბედის შერწყმას ჩემთან!” ჰერმანი შეშინებულია, როცა გაიგებს, რომ მისი ვნების ობიექტი პრინცის პატარძალია, როცა გრაფინია გადის, შვილიშვილ ლიზას თანხლებით. ორივე ქალს, რომლებმაც შეამჩნიეს ჰერმანის ანთებული მზერა, მძიმე წინათგრძნობამ მოიცვა.
ტომსკი თავის მეგობრებს უყვება სოციალურ ხუმრობას გრაფინიაზე, რომელმაც, როგორც ახალგაზრდა „მოსკოვის ვენერას“ მთელი ქონება დაკარგა. „ერთი პაემანის ფასად“ მან შეიტყო გრაფ სენ-ჟერმენისგან სამი მუდამ მომგებიანი ბანქოს საბედისწერო საიდუმლო, რათა დაებრუნებინა ფული. იმ მომენტიდან მოყოლებული, მისი მომავალი ბედი მტკიცედ იყო დაკავშირებული ამ საიდუმლოსთან: ”ერთხელ მან ქმარს უთხრა ეს ბარათები, სხვა დროს ლამაზმა ახალგაზრდამ ამოიცნო ისინი, მაგრამ იმავე ღამეს, როგორც კი მარტო დარჩა, მოჩვენება გამოჩნდა. მან და მუქარით თქვა: ”თქვენ მიიღებთ სასიკვდილო დარტყმას, თქვენ მოვალთ, რომ ძალით ისწავლოთ თქვენგან სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი! ამ ამბის შემდეგ სურინი და ჩეკალინსკი დასცინიან გერმანელს და სთავაზობენ მოხუცი ქალისგან ბარათების საიდუმლოს გარკვევას, მაგრამ გერმანელის ფიქრები ლიზაზეა ორიენტირებული. იწყება ჭექა-ქუხილი. ბაღი ცარიელდება. მძვინვარე ელემენტებს შორის ჰერმანი იძახის: „მე არ მეშინია ქარიშხლის! ჩემში ყველა ვნებამ ისეთი მკვლელი ძალით გაიღვიძა, რომ ეს ჭექა-ქუხილი არაფერია შედარებით! არა, პრინცი! სანამ ცოცხალი ვარ, არ მოგცემ, არ ვიცი, როგორ, მაგრამ წაგართმევ! ...ჩემი იქნება, ჩემი, თორემ მოვკვდები!
მეორე სურათი. ბინდი. გოგონები ცდილობენ გაახალისონ დამწუხრებული ლიზა, მაგრამ ის მალავს თავის აზრებს. მხოლოდ მაშინ, როცა მარტო რჩება ლიზა ანდობს თავის ბნელ საიდუმლოს ღამეს. იგი გრძნობს სიყვარულს იდუმალი უცხო ადამიანის მიმართ, ის ლამაზია "დაცემული ანგელოზის მსგავსად", მის თვალებში არის "მცხვარი ვნების ცეცხლი". უცებ აივანზე ჰერმანი ჩნდება. ის ლიზას უცხადებს თავის სიყვარულს და ევედრება მიიღოს ეს აღიარება, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში ის მზადაა სიცოცხლე დათმოს. მისი პასუხი თანაგრძნობის ცრემლებია. მათ კარზე კაკუნი აწყვეტინებს. ოთახში გრაფინია შემოდის, ფარდის მიღმა მიმალული ჰერმანი კი მისი დანახვისას უეცრად სამი ბანქოს საშინელი საიდუმლო გაახსენდა. მოხუცი ქალის სახეში სიკვდილის საშინელ აჩრდილს წარმოუდგენია. მაგრამ ის ტოვებს და ჰერმანის იმპულსური ახსნა ლიზას საპასუხო აღიარებით მთავრდება.
მეორე მოქმედება
პირველი სურათი.ბურთი. ელეცკი, შეშფოთებული ლიზას სიცივით, არწმუნებს მას სიყვარულში, მაგრამ ამავე დროს კეთილშობილურად აძლევს თავისუფლებას. სურინი და ჩეკალინსკი, ნიღბებით, დასცინიან ჰერმანს: „არ ხარ მესამე, ვინც ვნებიანად მოსიყვარულე, მოვა მისი სამი კარტიდან, სამი კარტიდან, სამი ბანქოდან ისწავლოს?» ჰერმანს ამ სიტყვებით აშინებს. ინტერლუდის "მწყემსის გულწრფელობა" ბოლოს ის ხვდება გრაფინიას. ლიზასგან გრაფინიას საიდუმლო კარის გასაღები რომ მიიღო, გერმანი ამას საბედისწერო ნიშნად აღიქვამს. ამაღამ ის გაიგებს სამი კარტის საიდუმლოს.
მეორე სურათი. ჰერმანი შეიპარება გრაფინიას საძინებელში. მოწიწებით უყურებს მის პორტრეტს ახალგაზრდობაში და გრძნობს საიდუმლო საბედისწერო ძალას, რომელიც მას აკავშირებს მასთან: „გიყურებ და მძულხარ, მაგრამ ვერ ვიტან“. ჩნდება თავად გრაფინია, რომელსაც თან ახლავს საკიდი. წუწუნით იხსენებს წარსულს და თანდათან იძინებს სავარძელში. უცებ მის წინ ჩნდება ჰერმანი, რომელიც ეხვეწება, გაამხილოს სამი კარტის საიდუმლო: „შეგიძლია მთელი ცხოვრების ბედნიერება შეადგინო და ეს არაფერი დაგიჯდება!“ მაგრამ გრაფინია, შიშისგან დაბუჟებული, უძრავად რჩება. განრისხებული ჰერმანი პისტოლეტით იმუქრება და მოხუცი ქალი მკვდარი ვარდება. წინასწარმეტყველება ახდა, მაგრამ საიდუმლო ჰერმანისთვის უცნობი დარჩა. ლიზა ხმაურზე მოდის და სიგიჟეში ჰერმანს ხედავს. მას ესმის, რომ ჰერმანს სამი კარტის საიდუმლო სჭირდებოდა.
მესამე მოქმედება
პირველი სურათი. ჰერმანი ყაზარმში. ის კითხულობს ლიზას წერილს, სადაც იგი დანიშნავს პაემანს მას სანაპიროზე. ის თავის მეხსიერებაში გადადის წარსულში და მის წარმოსახვაში ჩნდება მოხუცი ქალის დაკრძალვის სურათები და ისმის მოჩვენებითი სამგლოვიარო სიმღერა. ფანჯარაზე კაკუნი ისმის. სანთელი ჩაქრება. შეძრწუნებული ჰერმანი ხედავს გრაფინიას აჩრდილს და ისმენს მის სიტყვებს: „შენთან მოვედი შენი ნების საწინააღმდეგოდ. მაგრამ მე მიბრძანეს თქვენი თხოვნის შესრულება. გადაარჩინე ლიზა, დაქორწინდი მასზე და სამი კარტი ზედიზედ გაიმარჯვებს. გახსოვდეს! ტროიკა! შვიდი! ტუზი!" "სამი... შვიდი... ტუზი..." შელოცვით იმეორებს ჰერმანი.
მეორე სურათი. ლიზა ელოდება ჰერმანს ზამთრის არხის მახლობლად სანაპიროზე. ის განიცდის ეჭვის საშინელ ტანჯვას: "ოჰ, დავიღალე, დაღლილი ვარ". როდესაც საათი შუაღამეს აკრავს და ლიზა საბოლოოდ კარგავს იმედს, ჰერმანი ჩნდება, რომელიც თავიდან იმეორებს ლიზას სასიყვარულო სიტყვებს, მაგრამ უკვე სხვა იდეით არის შეპყრობილი. ლიზა დარწმუნდება, რომ გრაფინიას გარდაცვალების დამნაშავე ჰერმანია. მისი სიგიჟე მძაფრდება, არ ცნობს, ფიქრები მხოლოდ აზარტული სახლზეა: „აქ ოქროს გროვაა და მარტო მე მეკუთვნის“. ის აზარტული თამაშების სახლში გარბის, სასოწარკვეთილებაში მიყვანილი ლიზა კი წყალში ჩადის.
მესამე სურათი. მოთამაშეები მხიარულობენ კარტის მაგიდასთან. ტომსკი მათ მხიარული სიმღერით ართობს. თამაშის შუაში ჩნდება აღელვებული ჰერმანი. ორჯერ ზედიზედ, დიდი ფსონების შეთავაზებით, ის იგებს. "თვით ეშმაკი თამაშობს თქვენთან ერთად", - აცხადებენ დამსწრეები. თამაში გრძელდება. ამჯერად პრინცი ელეცკი ჰერმანის წინააღმდეგაა. და მოგებული ტუზის ნაცვლად, ყვავი დედოფალი მთავრდება მის ხელში. ჰერმანი რუკაზე ხედავს გარდაცვლილი მოხუცი ქალის თვისებებს: „დაწყევლილია! Რა გჭირდება! Ჩემი ცხოვრება? აიღე, წაიღე!” და ის თავს ურტყამს. მომაკვდავი გმირის გონებაში ლიზას მშვენიერი გამოსახულება ჩნდება: „სილამაზე! ქალღმერთი! ანგელოზი!" ამ სიტყვებით ჰერმანი კვდება.
ლიბრეტო
ყვავი დედოფალი
მოქმედება პირველი
სურათი პირველი
პლატფორმა საზაფხულო ბაღში, გაზაფხულის მზეში. ძიძები, დამრიგებლები და ექთნები სეირნობენ ან სხედან სკამებზე. ბავშვები თამაშობენ სანთუთოებს, ხტებიან თოკებზე და ისვრიან ბურთებს.
დაწვა, დაწვა აშკარად
ისე რომ არ გაქრეს,
Ერთი ორი სამი!
(სიცილი, ძახილები, სირბილი.)
ძიძის გუნდი
გაიხარეთ, ძვირფასო ბავშვებო!
იშვიათად მზეა თქვენთვის, ჩემო ძვირფასებო,
მამხიარულებს სიხარულით!
თუ, ძვირფასო, თავისუფალი ხართ
იწყებ თამაშებს და ხუმრობას,
ეს ცოტაა თქვენი ძიძებისთვის
მაშინ თქვენ მოიტანთ მშვიდობას.
გათბეთ, გაიქეცით, ძვირფასო ბავშვებო,
და გაერთეთ მზეზე!
გუბერნესის გუნდი
Ღმერთმა დაგლოცოს,
ცოტა მაინც დაისვენო,
ისუნთქე გაზაფხულის ჰაერი,
ნახე რამე!
ნუ ყვირი, გაატარე დრო კომენტარების გარეშე,
დაივიწყეთ წინადადებები, დასჯა, გაკვეთილი.
ძიძის გუნდი
გაათბეთ!
გაიქეცით, ძვირფასო ბავშვებო,
და გაერთეთ მზეზე!
ექთნების გუნდი
ნახვამდის, ნახვამდის!
ნახვამდის, ნახვამდის!
დაიძინე, ძვირფასო, დაისვენე!
არ გაახილო თვალები!
(სცენის მიღმა ისმის დასარტყამი და ბავშვთა საყვირი.)
ძიძების, ექთნებისა და გუვერნანტების გუნდი.
აქ არიან ჩვენი მეომრები, პატარა ჯარისკაცები.
რა გამხდარი!
განზე გადადი!
Ადგილები! Ადგილები!
ერთი, ორი, ერთი, ორი,
ერთი, ორი, ერთი, ორი!
შემოდიან ბიჭები სათამაშო იარაღით, რომლებიც თავს ჯარისკაცებად წარმოაჩენენ; წინ არის ბიჭი მეთაური.
ვაჟთა გუნდი
ერთი, ორი, ერთი, ორი!
მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ, მარჯვნივ!
ერთად, ძმებო!
არ დაიკარგო!
ბიჭი მეთაური
მარჯვენა მხარი წინ! ერთი, ორი, გაჩერდი!
(ბიჭები ჩერდებიან.)
მისმინე! მუშკეტი თქვენს წინაშე!
აიღე იარაღით! მუშკეტი ფეხამდე!
(ბიჭები ასრულებენ ბრძანებას.)
ვაჟთა გუნდი
ყველანი აქ ვართ შეკრებილები
რუსი მტრების შიშით.
ბოროტი მტერი, ფრთხილად
და ბოროტი ფიქრით
გაუშვით ან წარადგინეთ!
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა!
გადაარჩინე სამშობლო
ეს იყო ჩვენი ბედი
ჩვენ ვიბრძოლებთ
და მტრები ტყვეობაში
აიღეთ ინვოისის გარეშე!
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა!
გაუმარჯოს ცოლს,
ბრძენი დედოფალი,
ის ყველა ჩვენგანის დედაა,
ამ ქვეყნების იმპერატრიცა
და სიამაყე და სილამაზე!
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა!
ბიჭი მეთაური. აბა კარგად ბიჭებო!
ბიჭები.
მოხარული ვართ, რომ ვცდილობთ, თქვენი პატივი!
ბიჭი მეთაური
მისმინე! მუშკეტი თქვენს წინაშე!
უფლება! ფხიზლად! მარტი!
(ბიჭები ტოვებენ დარტყმას და საყვირს.)
ძიძების, ექთნების და გუვერნანტების გუნდი
აბა, კარგად ჩვენო ჯარისკაცებმა!
და ისინი მართლაც მოუტანენ შიშს მტერს.
კარგად გააკეთე! რა გამხდარი!
კარგად გააკეთე!
სხვა ბავშვებიც მიჰყვებიან ბიჭებს. ძიძები და გუვერნანტები იშლებიან და გზას უთმობენ სხვა მოსიარულეებს. შემოდიან ჩეკალინსკი და სურინი.
ჩეკალინსკი. როგორ დასრულდა გუშინ თამაში?
სურინი. რა თქმა უნდა, საშინლად ავაფეთქე! უიღბლო ვარ.
ჩეკალინსკი. ისევ ითამაშე დილამდე?
სურინი. კი, საშინლად დავიღალე... ჯანდაბა, ნეტავ ერთხელ მაინც გავიმარჯვო!
ჩეკალინსკი. ჰერმანი იქ იყო?
იყო. და, როგორც ყოველთვის, დილის რვადან რვამდე,
აზარტული თამაშების მაგიდასთან მიჯაჭვული იჯდა და ჩუმად უბერავდა ღვინოს.
ჩეკალინსკი. Მაგრამ მხოლოდ?
სურინი. დიახ, ვუყურე სხვების თამაშს.
ჩეკალინსკი. რა უცნაური კაცია!
სურინი. თითქოს სამი დანაშაული მაინც აქვს გულში.
ჩეკალინსკი. გავიგე რომ ძალიან ღარიბია...
სურინი. დიახ, არ არის მდიდარი.
შემოდის ჰერმანი, დაფიქრებული და პირქუში; მასთან ერთად არის გრაფი ტომსკი.
სურინი. აი ის არის, შეხედე. ჯოჯოხეთის დემონივით პირქუში... ფერმკრთალი...
სურინი და ჩეკალინსკის უღელტეხილი.
ტომსკი. მითხარი, ჰერმან, რა გჭირს?
ჰერმანი. ჩემთან?.. არაფერი...
ტომსკი. ავად ხარ?
ჰერმანი. არა, მე ჯანმრთელი ვარ.
რაღაცნაირად სხვანაირი გახდი... რაღაცით უკმაყოფილო ხარ...
მოხდა: თავშეკავებული, ეკონომიური,
მაინც მხიარული იყავი;
ახლა პირქუში ხარ, ჩუმად
და, - ყურებს არ ვუჯერებ:
შენ, ახალი ვნებით იწვები,
როგორც ამბობენ, დილამდე
ღამეებს თამაშში ატარებ.
დიახ! მტკიცე ფეხით მიზნისკენ
არ შემიძლია სიარული, როგორც ადრე,
მე თვითონ არ ვიცი რა მჭირს,
დავიკარგე, აღშფოთებული ვარ სისუსტით,
მაგრამ თავს ვეღარ ვაკონტროლებ...
Მე მიყვარს! Მე მიყვარს!
ტომსკი. Როგორ! Შეყვარებული ხარ? ვისში?
მე არ ვიცი მისი სახელი
და არ მინდა ამის გარკვევა
მიწიერი სახელის სურვილის გარეშე
Დაურეკე მას...
(ვნებით.)
ყველა შედარების გავლა,
არ ვიცი ვის შევადარო...
ჩემო სიყვარულო, სამოთხის ნეტარება,
მინდა სამუდამოდ შევინარჩუნო!
მაგრამ ეჭვიანები ფიქრობდნენ, რომ ეს
სხვა რომ ფლობდეს,
როცა კვალის დატოვებას ვერ ვბედავ
Აკოცე მას
მტანჯავს; და მიწიერი ვნება
ტყუილად მინდა დამშვიდება
შემდეგ კი მინდა ყველას ჩავეხუტო,
და მაინც მინდა ჩავეხუტო ჩემს წმინდანს...
მე არ ვიცი მისი სახელი
და არ მინდა გავარკვიო!
და თუ ასეა, სწრაფად შეუდექით სამუშაოს!
მოდით გავარკვიოთ ვინ არის ის და შემდეგ
და თამამად გააკეთე შეთავაზება,
და - საქმე განიხილება...
ოჰ არა, ვაი!
ის არის კეთილშობილი და არ მეკუთვნის!
აი რა მტანჯავს და მღრღნის!
ტომსკი. მოდი ვიპოვოთ სხვა... არა ერთადერთი მსოფლიოში...
Არ მიცნობ!
არა, მე ვერ შევწყვეტ მის სიყვარულს!
აჰ, ტომსკი! Თქვენ არ გესმით!
მხოლოდ მშვიდად ცხოვრება შემეძლო
სანამ ვნებები მიძინებული იყო ჩემში...
მაშინ შემეძლო საკუთარი თავის კონტროლი
ახლა სული აკონტროლებს
ერთი ოცნება, მშვიდობით მშვიდობა,
მშვიდობით მშვიდობა!
მოწამლული, თითქოს ნასვამი,
ავად ვარ, ავად
Შეყვარებული ვარ!
ეს შენ ხარ ჰერმან? ვაღიარებ
არავის არ დავიჯერებ, რომ შენ შეგიძლია ასე გიყვარდეს!
გერმანული და ტომსკის უღელტეხილი. მოქეიფეები ავსებენ სცენას.
ყველა მოსიარულეთა საერთო გუნდი.
ბოლოს ღმერთმა გამოგვიგზავნა
Მზიანი დღე!
რა ჰაერია! რა ცაა!
აქ, რა თქმა უნდა, მაისია!
ოჰ, მართლა რა სასიამოვნოა,
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს მთელი დღე სიარული!
ვერ ვიტან ასეთ დღეს
ჩვენთვის ისევ დიდი ხანია.
ასეთი დღეები მრავალი წელია არ გვინახავს,
და ისე მოხდა, რომ მათ ხშირად ვხედავდით.
ელიზაბეთის დღეებში - მშვენიერი დრო -
ზაფხული, შემოდგომა და გაზაფხული უკეთესი იყო!
მოხუცი ქალები (ამავდროულად, როგორც მოხუცები).
ადრეც უკეთ ვცხოვრობდით და მსგავსი დღეები
ყოველწლიურად ვსტუმრობდით გაზაფხულის დასაწყისში.
დიახ, ჩვენ ყოველწლიურად ვსტუმრობდით!
ახლა კი ეს იშვიათია მათთვის
მზე დილით
გაუარესდა, მართლა, გაუარესდა,
მართლა, სიკვდილის დროა!
რა სიხარულია! რა ბედნიერებაა!
რა სასიხარულოა, რა სასიხარულოა ცხოვრება!
რა კარგია საზაფხულო ბაღში წასვლა,
მშვენიერია, რა სასიამოვნოა საზაფხულო ბაღში სიარული!
Შეხედე შეხედე
რამდენი ახალგაზრდა
სამხედროც და სამოქალაქოც
ის ბევრს იხეტიალებს ჩიხებში,
Შეხედე შეხედე
აქ იმდენი ხალხი ტრიალებს,
სამხედროც და სამოქალაქოც
რა მოხდენილი, რა ლამაზი, რა ლამაზი!
Შეხედე შეხედე!
Ახალგაზრდა ხალხი (ახალგაზრდა ქალბატონებთან ერთად).
მზე, ცა, ჰაერი, ბულბულის სიმღერა
და კაშკაშა სიწითლე ქალწულების ლოყებზე -
შემდეგ გაზაფხული იძლევა და მასთან ერთად სიყვარული
ტკბილად აღაგზნებს ახალგაზრდა სისხლს!
ცა, მზე, სუფთა ჰაერი,
ბულბულის ტკბილი სიმღერა,
სიცოცხლის სიხარული და ალისფერი სიწითლე ქალწულთა ლოყებზე -
ან ლამაზი გაზაფხულის საჩუქრები, ან გაზაფხულის საჩუქრები!
ბედნიერი დღე, მშვენიერი დღე, რა კარგია
ო, სიხარულო, გაზაფხული გვაძლევს სიყვარულს და ბედნიერებას!
ყველა მოსიარულეთა საერთო გუნდი.
ბოლოს ღმერთმა გამოგვიგზავნა
Მზიანი დღე!
რა ჰაერია! რა ცაა!
აქ, რა თქმა უნდა, მაისია!
ოჰ, მართლა რა სასიამოვნოა,
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს მთელი დღე სიარული!
ვერ ვიტან ასეთ დღეს
დიდი ხანია ისევ ჩვენთვის!
ჰერმანი და ტომსკი შედიან.
დარწმუნებული ხარ, რომ ის არ შეგიმჩნევია?
დავდებ რომ შეყვარებულია და ენატრება...
თუ მხოლოდ სასიამოვნო ეჭვი მეპარებოდა
მე დავკარგე
გავუძლებდი ტანჯვას?
Ჩემი სული?
ხედავ, მე ვცხოვრობ, ვიტანჯები,
მაგრამ საშინელ მომენტში, როცა გავიგე,
რომ მე არ ვარ განზრახული მისი დასაკუთრება,
მაშინ მხოლოდ ერთი დარჩება...
ტომსკი. Რა?
ჰერმანი. მოკვდი!..
პრინცი ელეცკი შემოდის. ჩეკალინსკი და სურინი უახლოვდებიან მას.
ჩეკალინსკი (ელეცკის მიმართ).შემიძლია მოგილოცო?
სურინი. ამბობენ, რომ საქმრო ხარ?
დიახ, ბატონებო, მე ვქორწინდები;
ნათელმა ანგელოზმა თანხმობა მისცა
შეუთავსე შენი ბედი ჩემსას სამუდამოდ!
ჩეკალინსკი. აბა, დილა მშვიდობისა!
სურინი. მთელი გულით მიხარია. გაიხარე, პრინცო!
ტომსკი. ელეცკი, გილოცავ!
ელეცკი. Მადლობა მეგობრებო!
ელეცკი (გრძნობით)
თანბედნიერი დღე
გაკურთხებ!
როგორ გაერთიანდა ყველაფერი
ჩემთან ერთად გაიხარო!
ყველგან აისახა
არამიწიერი ცხოვრების ნეტარება...
ყველაფერი იღიმის, ყველაფერი ანათებს,
ისევე როგორც ჩემს გულში,
ყველაფერი მხიარულად კანკალებს,
ზეცის ნეტარებამდე!
რა ბედნიერი დღეა
გაკურთხებ!
ჰერმანი (თავისთვის, ელეცკის ერთდროულად).
უიღბლო დღე
გწყევლი!
თითქოს ყველაფერი ერთად მოვიდა
რომ შეუერთდე ჩემთან ბრძოლას!
სიხარული ყველგან ირეკლავდა,
მაგრამ ჩემს სულში არ არის ავად.
ყველაფერი იღიმის, ყველაფერი ანათებს,
როცა ჩემს გულზე
ჯოჯოხეთური გაღიზიანება კანკალებს.
ჯოჯოხეთის გაღიზიანება კანკალებს,
ტანჯვის გარდა არაფერს გვპირდება.
ჰო, ტანჯვის გარდა არაფერია, ტანჯვას მპირდებიან!
ტომსკი. მითხარი, ვის გაყვები ცოლად?
ჰერმანი. პრინცი, ვინ არის შენი საცოლე?
შედიან გრაფინია და ლიზა.
ელეცკი (ლიზაზე მიუთითებს).Ის აქ არის.
ჰერმანი. ის?! ის მისი საცოლეა! Ღმერთო ჩემო! Ღმერთო ჩემო!
ლიზა, გრაფი. ის ისევ აქ არის!
ტომსკი (ჰერმანს). აი, ვინ არის შენი უსახელო სილამაზე!
Მეშინია!
ის ისევ ჩემს წინ არის
იდუმალი და ბნელი უცხო ადამიანი!
მის თვალებში ჩუმი საყვედურია
შეცვალა გიჟური, მწველი ვნების ცეცხლი...
Ვინ არის ის? რატომ მომყვება?
მეშინია, მეშინია, თითქოს ხელისუფლებაში ვარ
მისი თვალები საშინელი ცეცხლისა!
Მეშინია! Მეშინია!
Მეშინია!
COUNTESS (ერთდროულად).
Მეშინია!
ის ისევ ჩემს წინ არის
იდუმალი და საშინელი უცხო ადამიანი!
ის ფატალურის აჩრდილია
რაღაც ველური ვნებით სავსე.
რა სურს მას ჩემს დევნაში?
რატომ არის ის ისევ ჩემს წინ?
მეშინია, თითქოს ხელისუფლებაში ვარ
მისი თვალები საშინელი ცეცხლისა!
Მეშინია! Მეშინია!
Მეშინია!
ჰერმანი (ერთდროულად).
Მეშინია!
ისევ აქ ჩემს თვალწინ,
საბედისწერო აჩრდილივით
პირქუში მოხუცი ქალი გამოჩნდა...
მის თვალებში საშინელი
ჩუმად წავიკითხე ჩემი წინადადება!
რა სჭირდება მას?
რა სჭირდება მას, რა უნდა ჩემგან?
თითქოს მე ვაკონტროლებ
მისი თვალები საშინელი ცეცხლისგან!
ვინ, ვინ არის ის!
Მეშინია! Მეშინია!
Მეშინია!
ელეცკი (ერთდროულად).
Მეშინია!
ღმერთო ჩემო, რა უხერხულია!
საიდან მოდის ეს უცნაური მღელვარება?
მის სულში ტანჯვაა,
მის თვალებში რაღაც ჩუმი შიშია!
რატომღაც მათში ნათელი დღეა
ცუდი ამინდი შეიცვალა.
რა მასთან? ის არ მიყურებს!
ოჰ, მეშინია, თითქოს ახლოს ვარ
რაღაც მოულოდნელი უბედურება ემუქრება
მეშინია, მეშინია!
ტომსკი (ერთდროულად).
აი ვისზე ლაპარაკობდა!
როგორ უხერხულია მას მოულოდნელი ამბები!
მის თვალებში შიშს ვხედავ
ჩუმი შიში გიჟური ვნების ცეცხლმა შეცვალა!
რაც შეეხება მას, რაც შეეხება მას? რა ფერმკრთალი! რა ფერმკრთალი!
ოჰ, მეშინია მისი, მეშინია!
მე მეშინია მისი!
ტომსკი გრაფინიას უახლოვდება, ელეცკი ლიზას. გრაფინია დაჟინებით უყურებს ჰერმანს.
ტომსკი. გრაფინია! ნება მომეცით მოგილოცოთ...
COUNTESS. მითხარი ვინ არის ეს ოფიცერი?
ტომსკი. რომელი? ეს? ჰერმან, ჩემო მეგობარო.
COUNTESS. საიდან გაჩნდა? რა საშინელია ის!
ტომსკი მას გაჰყავს და ბრუნდება.
ელეცკი (ლიზას ხელი გაუწოდა).
სამოთხის მომხიბვლელი სილამაზე,
გაზაფხული, მსუბუქი მარშმელოუს შრიალი,
მხიარული ხალხი, გამარჯობა მეგობრებო
ისინი ბევრ წელს გვპირდებიან მომავალში
Ჩვენ მოხარულნი ვართ!
ლიზა და ელეცკი მიდიან.
გაიხარე მეგობარო! დაგავიწყდა
რა ჭექა-ქუხილი ხდება წყნარ დღეს,
რომ შემოქმედმა ბედნიერების ცრემლები მისცა, ჭექა-ქუხილის ვედრო!
ისმის ჭექა-ქუხილის შორეული ტაში. ჰერმანი პირქუში ჩაფიქრებული ზის სკამზე.
სურინი. რა ჯადოქარია ეს გრაფინია!
ჩეკალინსკი. საშინელება!
გასაკვირი არ არის, რომ მას მეტსახელად "ყვავი დედოფალი" შეარქვეს!
ვერ ვხვდები რატომ არ იჩენს თავს.
სურინი. Როგორ! მოხუცი ქალი? Რაზე ლაპარაკობ?!
ჩეკალინსკი. ოთხმოცი წლის ჰაგი! Ჰაჰაჰა!
ტომსკი. ანუ არაფერი არ იცი მის შესახებ?
სურინი. არა, მართლა არაფერი!
ჩეკალინსკი. არაფერი!
ოჰ, მისმინე!
მრავალი წლის წინ გრაფინია პარიზში ცნობილი იყო, როგორც ლამაზმანი.
მთელი ახალგაზრდობა გიჟდებოდა მასზე,
მას "მოსკოვის ვენერას" უწოდებენ.
გრაფი სენ ჟერმენი სხვათა შორის,
მაშინ ის ჯერ კიდევ სიმპათიური იყო, მისით მოხიბლული,
მაგრამ უშედეგოდ, მან ამოიოხრა გრაფინიას:
ლამაზმანი მთელი ღამე თამაშობდა
და - ვაი! - ამჯობინა "ფარაონი"* სიყვარულს.
ერთხელ ვერსალში "Ai jeu de la Reine"**
“ვენერა მოსკოვიტი” *** მთლიანად დაიკარგა.
სტუმრებს შორის იყო გრაფი სენ-ჟერმენი;
თამაშის ყურებისას მან გაიგო მისი
მღელვარების შუაგულში ჩასჩურჩულა:
"Ღმერთო ჩემო! Ღმერთო ჩემო!
ღმერთო, მე შემეძლო ყველაფრის უკან თამაში
როდის იქნება საკმარისი მისი ხელახლა დაყენება
გრაფიკი, რომელმაც აირჩია სწორი მომენტი, როდესაც
მალულად ტოვებს სტუმრების სავსე დარბაზს,
მზეთუნახავი ჩუმად იჯდა მარტო,
სიყვარულით ჩასჩურჩულა ყურში
სიტყვები უფრო ტკბილი ვიდრე მოცარტის ხმები:
„გრაფინია, გრაფინია!
გრაფინია, ერთი "რუნდეზ-ვუსის" ფასად****
ნეტავ გითხარი
სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი?”
გრაფინია ატყდა: "როგორ ბედავ?!"
მაგრამ გრაფი არ იყო მშიშარა. და როცა ერთ დღეში
მზეთუნახავი ისევ გამოჩნდა, სამწუხაროდ,
უსახსრო, "Au jeu de la Reine"
მან უკვე იცოდა სამი ბარათი...
თამამად აყენებენ მათ ერთმანეთის მიყოლებით,
მან დაიბრუნა თავისი... მაგრამ რის ფასად!
ოჰ ბარათები, ოჰ ბარათები, ოჰ ბარათები!
მას შემდეგ, რაც მან ქმარს უთხრა ეს ბარათები,
სხვა დროს ლამაზმა ახალგაზრდამ იცნო ისინი.
მაგრამ იმავე ღამეს მხოლოდ ერთი დარჩა,
მოჩვენება გამოეცხადა მას და მუქარით უთხრა:
„სასიკვდილო დარტყმას მიიღებ,
მესამედან, რომელიც გულმოდგინედ, ვნებიანად უყვარს,
სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი,
სამი კარტი!
ჩეკალინსკი. Se non e ver`e ben trovato.*****
ელვისებური ციმციმები და ჭექა-ქუხილის მოახლოება ისმის. იწყება ჭექა-ქუხილი.
* "ფარაონი" არის ბანქოს თამაში, რომელიც მოდაში იყო საფრანგეთის დედოფლის კარზე.
** სამეფო თამაშში (ფრანგ.)
*** მოსკოვის ვენერა (ფრანგ.)
**** თარიღი (ფრანგ.)
***** "თუნდაც ეს არ იყოს სიმართლე, კარგად არის ნათქვამი." ლათინური ანდაზა.
სასაცილოა!.. მაგრამ გრაფინიას შეუძლია მშვიდად დაიძინოს:
მისთვის ძნელია მგზნებარე შეყვარებულის პოვნა!
ჩეკალინსკი.
მისმინე, ჰერმან!
აქ არის შესანიშნავი შესაძლებლობა, რომ ითამაშოთ ფულის გარეშე.
(ყველა იცინის.)იფიქრე, იფიქრე!
ჩეკალინსკი, სურინი.
”მესამედან, რომელიც გულმოდგინედ, ვნებიანად უყვარს,
ის მოვა შენგან ძალით გასარკვევად
სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი!”
ჩეკალიჩსკი, სურინი და ტომსკი ტოვებენ. ისმის ჭექა-ქუხილის ძლიერი ტაში. ქარიშხალი იფეთქებს. ფეხით მოსიარულე ხალხი ჩქარობს სხვადასხვა მიმართულებით.
მოსიარულე გუნდი.
რა სწრაფად მოვიდა ქარიშხალი
ვინ მოელოდა, რა ვნებებს!
დარტყმა დარტყმის შემდეგ, უფრო ხმამაღალი, უფრო საშინელი!
სწრაფად გაიქეცი!
იჩქარეთ ჭიშკართან!
მალე წავიდეთ სახლში!
ყველა გარბის. ჭექა-ქუხილი ძლიერდება. შორიდან ისმის მოსიარულეთა ხმები.
იჩქარეთ სახლში! Ღმერთო ჩემო! უბედურება! იჩქარეთ კარიბჭისკენ! გაიქეცი აქ! იჩქარეთ!
ჭექა-ქუხილის ძლიერი ტაში.
ჰერმანი (გააზრებულად).
„სასიკვდილო დარტყმას მიიღებთ
მესამედან, რომელიც გულმოდგინედ, ვნებიანად უყვარს,
ის მოვა შენგან ძალით გასარკვევად
სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი!”
ოჰ, რა მაინტერესებს ისინი?
თუნდაც მყავდეს ისინი!
ახლა ყველაფერი დაკარგულია...
მარტო მე დავრჩი.
მე არ მეშინია ქარიშხლის!
ჩემში ყველა ვნებამ გაიღვიძა
ასეთი მომაკვდინებელი ძალით,
რომ ეს ჭექა-ქუხილი არაფერია შედარებით!
არა, პრინცი!
სანამ ცოცხალი ვარ, არ მოგცემ,
არ ვიცი როგორ, მაგრამ ავიღებ!
ჭექა-ქუხილი, ელვა, ქარი!
შენი თანდასწრებით საზეიმოდ ვფიცავ:
ის ჩემი იქნება
ის ჩემი იქნება, ჩემი,
ჩემი ან მოვკვდები!
(გარბის.)
სურათი მეორე
ლიზას ოთახი. ლიზა კლავესინთან ზის. მის გარშემო მეგობრები არიან, მათ შორის პოლინა.
ლიზა, პოლინა.
უკვე საღამოა... ღრუბლების კიდეები დაბნელდა, *
ცისკრის უკანასკნელი სხივი კოშკებზე კვდება;
ბოლო მფრინავი ნაკადი მდინარეში
ჩამქრალ ცასთან ერთად ქრება.
ყველაფერი მშვიდია... კორომებს სძინავთ, ირგვლივ სიმშვიდე სუფევს,
დაემხო ბალახს მოხრილი ტირიფის ქვეშ,
ვუსმენ როგორ დრტვინავს მდინარესთან შერწყმა,
ბუჩქებით დაჩრდილული ნაკადი.
როგორ ერწყმის არომატი მცენარეების სიგრილეს,
რა ტკბილია ნაპირის სიჩუმეში ჭავლების ჭექა-ქუხილი,
რა მშვიდად უბერავს ეთერი წყლებს
და მოქნილი ტირიფი კანკალებს.
მეგობრების გუნდი.
Მომხიბვლელი! Მომხიბვლელი!
მშვენიერია! საყვარელი!
ოჰ, საოცრად კარგი!
ასევე, ქალბატონები. ასევე, ქალბატონები. მეტი მეტი!
ლიზა. იმღერე, პოლია, ჩვენ ერთი გვაქვს!
პაულინი. ერთი? მაგრამ რა ვიმღერო?
მეგობრების გუნდი.
გთხოვთ, რა იცით?
Ma shere **, პატარა მტრედი, გვიმღერე რამე:
ლიზას საყვარელ რომანს გიმღერებ.
(ზის კლავესინთან.)მოიცადე... როგორ არის ეს?
(პრელუდიები.)დიახ! გამახსენდა.
(მღერის ღრმა გრძნობით.)
ძვირფასო მეგობრებო, ძვირფასო მეგობრებო, ***
სათამაშო დაუდევრობაში,
ცეკვის მელოდიაზე, მდელოებში ხარხარებ.
და მე, როგორც შენ, ბედნიერად ვცხოვრობდი არკადიაში,
და მე დღეების დილას ვარ ამ კორომებსა და მინდვრებში
სიხარულის წუთები გავსინჯე,
სიხარულის წამი გავსინჯე.
სიყვარული ოქროს ოცნებებში
ის ბედნიერებას დამპირდა;
__________________
* ჟუკოვსკის ლექსები
** ჩემო ძვირფასო (ფრანგ.).
*** ბატიუშკოვის ლექსები.
მაგრამ რა მივიღე ამ მხიარულ ადგილებში,
ამ მხიარულ ადგილებში?
საფლავი, საფლავი, საფლავი!..
(ყველა შეხებულია და აღელვებულია.)
ამიტომ გადავწყვიტე სიმღერა მემღერა,
ისეთი ცრემლიანი ვარ! აბა, რატომ?
უკვე საკმარისად მოწყენილი ხარ, ლიზა,
ასეთ და ასეთ დღეს დაფიქრდი!
შენ ხომ დაინიშნე, ა-აჰ-აჰ!
(მეგობარ გოგოებს.)
აბა, რატომ იკიდებთ სულ ცხვირებს?
მოდით გავერთოთ, გავერთოთ რუსული,
პატარძლისა და საქმროს პატივსაცემად!
კარგი, მე დავიწყებ და შენ იმღერე ჩემთან ერთად!
მეგობრების გუნდი. მართლაც, გავერთოთ, რუსულო!
შეყვარებულები ხელებს უკრავენ. ლიზა, რომელიც არ მონაწილეობს მხიარულებაში, დაფიქრებული დგას აივანზე.
მოდი, პატარა მაშენკა,
შენ ოფლი, იცეკვე!
პოლინა და მეგობრების გუნდი.
აი, ლიული, ლიული, ლიული,
შენ ოფლი, იცეკვე!
შენი თეთრი ხელები
აიღე ის გვერდებზე!
პოლინა და მეგობრების გუნდი
აი, ლიული, ლიული, ლიული,
აიღე ის გვერდებზე!
შენი სწრაფი პატარა ფეხები
ნუ ბოდიში, გთხოვ!
პოლინა და მეგობრების გუნდი
აი, ლიული, ლიული, ლიული, ნუ გეპატიება, გთხოვ!
(პოლინა და მისი მეგობრები იწყებენ ცეკვას.)
როდესაც დედა ეკითხება: "ბედნიერი!" - ილაპარაკე.
პოლინა და მეგობრების გუნდი
აი, ლიული, ლიული, ლიული - "გილოცავთ!" - ილაპარაკე.
და პასუხზე ძვირფასო -
მაგალითად, "მე ვსვამდი გამთენიამდე!"
პოლინა და მეგობრების გუნდი.
აი, ლიული, ლიული, ხალხო -
მაგალითად, "მე ვსვამდი გამთენიამდე!"
პაულინი. "წადი, წადი!"
პოლინა და მეგობრების გუნდი.
აი, ლიული, ლიული, ლიული,
"წადი, წადი!"
შემოდის გუბერნატორი.
გუბერნატორობა.
მედემუაზელები, რა ხმაურია აქ?
გრაფინია გაბრაზებულია...
აჰ აჰ აჰ! რუსულად ცეკვა არ გრცხვენია?
Fi, quel ჟანრი, mesdames *
თქვენი წრის ახალგაზრდა ქალბატონებს
წესიერება უნდა იცოდე!
ერთმანეთი უნდა გყავდეთ
დანერგე მსოფლიოს წესები.
გოგოებში მხოლოდ გაბრაზება
შესაძლებელია, აქ არა, მეს მინიონები, **
არ შეგიძლია გართობა?
არ დაგავიწყდათ ბონ ტონი?
თქვენი წრის ახალგაზრდა ქალბატონებს
წესიერება უნდა იცოდე
ერთმანეთი უნდა გყავდეთ
დანერგე მსოფლიოს წესები!
წასვლის დროა.
გამოსამშვიდობებლად გამომიგზავნეს დასარეკად.
ახალგაზრდა ქალბატონები იფანტებიან.
პაულინი (ლიზას უახლოვდება).ლიზა, რატომ ხარ ასეთი მოსაწყენი?
მოსაწყენი ვარ? Არაფერს!
ნახე რა ღამეა
როგორც საშინელი ქარიშხლის შემდეგ
ყველაფერი უცებ განახლდა.
აჰა, მე შენზე პრინცს შევჩივლებ,
მე მას ვეტყვი, რომ ნიშნობის დღეს მოწყენილი იყავი.
ლიზა. არა, ღვთის გულისთვის, ნუ ლაპარაკობ!
მაშინ გთხოვ გაიღიმე ახლა.
Ამგვარად! ახლა მშვიდობით!
(ისინი კოცნიან.)
ლიზა. მე წაგიყვან...
პოლინა და ლიზა მიდიან. მაშა შემოდის და სანთლებს აანთებს, მხოლოდ ერთი რჩება.
როგორც კი უახლოვდება აივანს მის დასაკეტად, ლიზა ბრუნდება.
* Fi, რა ჟანრის6, ქალბატონებო. (fr)
** ჩემო ძვირფასო (ფრანგ.).
ლიზა. არ არის საჭირო მისი დახურვა, დატოვე.
მაშა. არ გაცივდე, ახალგაზრდა ქალბატონო!
ლიზა. არა, მაშა, ღამე ისეთი თბილია, ისეთი კარგი!
მაშა. გინდა დაგეხმარო გაშიშვლებაში?
ლიზა. არა მე თვითონ. Დაიძინე!
მაშა. უკვე გვიანია, ახალგაზრდა ქალბატონო...
ლიზა. დამტოვე, წადი!
მაშა ტოვებს. ლიზა ღრმა ფიქრებში დგას და მერე ჩუმად ტირის.
საიდან მოდის ეს ცრემლები?
რატომ არიან ისინი?
ჩემი გოგოური ოცნებები
Შენ მე მიღალატე
ჩემი გოგოური ოცნებები
Შენ მე მიღალატე!
ასე გაამართლეს რეალობაში!
მე ახლა ჩემი სიცოცხლე პრინცს მივანდე,
რჩეული მისი გულის, არსის მიხედვით,
დაზვერვა, სილამაზე, კეთილშობილება, სიმდიდრე
ღირსეული მეგობარი, რომელიც ჩემნაირი არ არის.
ვინ არის კეთილშობილი, ვინ არის სიმპათიური, ვინ არის მასნაირი დიდებული?
არავინ! Და რა?
სავსე ვარ მონატრებით და შიშით,
ვკანკალებ და ვტირი!
საიდან მოდის ეს ცრემლები?
რატომ არიან ისინი?
ჩემი გოგოური ოცნებები
Შენ მე მიღალატე
ჩემი გოგოური ოცნებები
Შენ მე მიღალატე!
Შენ მე მიღალატე!
(ტირის.)
რთულიც არის და საშინელიც!
მაგრამ რატომ მოიტყუე თავი?
აქ მარტო ვარ, ირგვლივ ყველაფერი მშვიდად სძინავს...
(ვნებიანად, ენთუზიაზმით.)
ოჰ, მისმინე, ღამე!
მხოლოდ ერთი საიდუმლო შემიძლია გითხრათ
Ჩემი სული.
ის შენსავით პირქუშია, სევდიანია
როგორც თვალების მზერა,
წაართვეს ჩემი სიმშვიდე და ბედნიერება...
დედოფლის ღამე!
როგორ ხარ, სილამაზე, დაცემული ანგელოზივით,
ის მშვენიერია
მის თვალებში ანთებული ვნების ცეცხლი,
მშვენიერი სიზმარივით
ეს მე მიხმობს და მთელი ჩემი სული მის ძალაშია!
ო ღამე! ოჰ ღამე!..
აივნის კარებთან ჰერმანი ჩნდება. ლიზა ჩუმი საშინელებით უკან იხევს. ჩუმად უყურებენ ერთმანეთს. ლიზა წასვლის ნაბიჯს დგამს.
ჰერმანი. გაჩერდი, გთხოვ!
ლიზა. რატომ ხარ აქ, გიჟო? Რა გჭირდება?
ჰერმანი. Თქვი ნახვამდის!
(ლიზას წასვლა სურს.)
არ დატოვო! დარჩი!
ახლავე წამოვალ
და აღარ დავბრუნდები აქ...
სულ ერთი წუთი!.. რა ღირს შენთვის?
მომაკვდავი კაცი გეძახის.
ლიზა. რატომ, რატომ ხარ აქ? Წადი!.
ჰერმანი. არა!
ლიზა. ვიყვირი!
ჰერმანი. იყვირე! დაურეკეთ ყველას!
(იღებს პისტოლეტს.)
მე მაინც მოვკვდები, მარტო თუ სხვებთან ერთად.
(ლიზამ თავი დაუქნია და დუმს.)
მაგრამ თუ არის სილამაზე, შენში
თანაგრძნობის ნაპერწკალიც კი,
მაშინ დაელოდე, არ წახვიდე!
ლიზა. ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო!
ბოლოს და ბოლოს, ეს ჩემი სიკვდილის ბოლო საათია!
დღეს გავიგე ჩემი განაჩენი:
შენ, სასტიკო, გადააბარე შენი გული მეორეს!
(ვნებიანად.)
ნება მომეცით მოვკვდე, დაგლოცოთ,
და არა ლანძღვა,
შემიძლია ვიცხოვრო ისეთი დღით, როცა უცხო ვარ
Შენ ხარ ჩემთვის!
მე შენთვის ვცხოვრობდი; მხოლოდ ერთი გრძნობა
და ერთი დაჟინებული აზრი მეუფლებოდა!
მოვკვდები.
მაგრამ სანამ სიცოცხლეს დაემშვიდობო,
მომეცი ერთი წუთი მაინც შენთან ვიყო,
ერთად ღამის საოცარ სიჩუმეში,
ნება მომეცით დავლიო შენს სილამაზეში!
მაშინ სიკვდილი და მშვიდობა იყოს მასთან!
(ლიზა დგას და სევდიანი უყურებს გერმანულს.)
დარჩი ასე! ოჰ, რა ლამაზი ხარ!
მშვენიერი! ქალღმერთი! ანგელოზი!
ბოდიში, საყვარელო არსება,
სიმშვიდე რომ დავარღვიე
ბოდიში, მაგრამ ვნებიანი
არ უარყოთ აღიარება
ნუ უარვყოფ მას სევდით!
ოჰ, სამწუხაროა! მე, ვკვდები,
ჩემი ლოცვა მოგიტანეთ;
შეხედე ზეციური სამოთხის სიმაღლიდან
სასიკვდილო ბრძოლამდე
ტანჯვით დატანჯული სულები
სიყვარული შენდამი, ოჰ, სამწუხაროა
და ჩემი სული სიყვარულით, სინანულით,
გამაცხელე შენი ცრემლებით!
(ლიზა ტირის.)
შენ ტირიხარ! შენ!
რას ნიშნავს ეს ცრემლები?
არ მართავთ და არ ინანებთ?
ის ხელში აიღებს, რომელსაც ის არ ართმევს.
Გმადლობთ! მშვენიერი! ქალღმერთი! ანგელოზი!
ლიზას ხელზე უვარდება და კოცნის. ამ დროს ფეხის ხმა და კარზე კაკუნი ისმის.
COUNTESS (Კარის უკან).ლიზა, გააღე კარი!
ლიზა (დაბნეული).გრაფინია! Ღმერთო ჩემო! მკვდარი ვარ, გაიქეცი!.. გვიანია! Აქ!
კარზე კაკუნი უფრო ძლიერდება. ლიზა ჰერმანს ფარდისკენ მიუთითებს, კარისკენ მიდის და ხსნის. გრაფინია შემოდის კაბით, გარშემორტყმული სანთლებით მოახლეებით.
COUNTESS. რატომ არ გძინავს? რატომ ხარ ჩაცმული? რა არის მთელი ეს ხმაური?
ლიზა (დაბნეული)მე ბებია შემოვიარე ოთახში... ვერ ვიძინებ...
COUNTESS (ჟესტები აივნის დახურვისთვის)
შეხედე! ნუ იქნები სულელი! ახლა დაიძინე!
(აკაკუნებს ჯოხით.)Გესმის?..
ლიზა. მე, ბებია, ახლავე!
ვერ ვიძინებ!..გაგიგიათ ამის შესახებ!
აბა, ჯერ! ვერ ვიძინებ!.. ახლა დაიძინე!
ლიზა. ვემორჩილები!.. ბოდიში!
COUNTESS (მიდის).
მაგრამ მესმის ხმაური;
შენ აწუხებ ბებო!
(მოახლეს.)Წავედით!
(ლიზი.)და არ გაბედო აქ რაიმე სისულელის ცდა!
(მიდის მოახლეებთან ერთად.)
ჰერმანი (Ჩემს შესახებ).
„ვინც ვნებიანად უყვარს,
ის ალბათ მოვა შენგან გასარკვევად
სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი!”
ირგვლივ საფლავის სიცივემ ააფეთქა!
ოჰ საშინელი მოჩვენება
სიკვდილი, არ მინდა!
ლიზა, რომელმაც გრაფინიას უკან კარი მიხურა, აივანს უახლოვდება, ხსნის და ანიშნა ჰერმანს წასულიყო.
ოჰ, შემიწყალე!
სიკვდილი რამდენიმე წუთის წინ
ხსნად მეჩვენებოდა, თითქმის ბედნიერება!
ახლა ასე არ არის: ის ჩემთვის საშინელია, ის მეშინია!
შენ გამიმხილე ბედნიერების გარიჟრაჟი,
მინდა შენთან ერთად ვიცხოვრო და მოვკვდე!
ლიზა. გიჟო, რა გინდა ჩემგან, რა ვქნა?..
ჰერმანი. გადაწყვიტე ჩემი ბედი!
ლიზა. შემიწყალე, მაფუჭებ! წადი, გეკითხები, გიბრძანებ!
ჰერმანი. ასე რომ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გამოაცხადებთ სასიკვდილო განაჩენს!
ლიზა. ღმერთო, სუსტდები... წადი, გთხოვ!
ჰერმანი. მაშინ თქვი: მოკვდი!
ლიზა. Ღმერთო ჩემო!
ჰერმანი. ნახვამდის!
ლიზა. ზეციური შემოქმედი! (ჰერმანი წასვლის ნაბიჯს აკეთებს.)არა! იცოცხლე!
ჰერმანი ეხუტება ლიზას; თავი მხარზე ეყრდნობა.
ჰერმანი. Მიყვარხარ!
ლიზა. Შენი ვარ!
ჰერმანი. მშვენიერი! ქალღმერთი! ანგელოზი!
მოქმედება მეორე
სურათი სამი
მასკარადის ბურთი მდიდარი ჩინოვნიკისთვის. დიდი დარბაზი. გვერდებზე, სვეტებს შორის, არის ყუთები. ბიჭები და გოგოები ლამაზ კაბებში ცეკვავენ ქვეყნის ცეკვას. მომღერლები გუნდებში მღერიან.
მომღერალთა გუნდი.
მხიარულად, მხიარულად ამ დღეს *
შეიკრიბეთ, მეგობრებო!
უარი თქვით უსაქმურ დროს
გადახტე და თამამად იცეკვე!
გადახტე, იცეკვე თამამად,
დაანებე თავი, დაანებე უსაქმურ დროს,
გადახტეთ, იცეკვეთ, იცეკვეთ უფრო მხიარულად!
დაუკარით ხელები ხელებით
დააჭირე თითებს ხმამაღლა!
გაახილე შენი შავი თვალები,
ყველანი აღნაგობით ამბობთ!
ფერტიკის ხელები გვერდებზე,
გააკეთეთ მარტივი ნახტომები
დააკაკუნეთ ჩობოტზე,
სასტვენი თამამი ნაბიჯებით!
მენეჯერი შემოდის.
მენეჯერი.
მფლობელი ძვირფას სტუმრებს სთხოვს მისასალმებლად
შეხედეთ გასართობი ნათურების ბზინვარებას!
ყველა სტუმარი მიემართება ბაღის ტერასაზე.
ჩეკალინსკი.
ჩვენმა ჰერმანმა ისევ ჩამოიხრჩო ცხვირი,
გარანტიას გაძლევთ, რომ ის შეყვარებულია,
პირქუში იყო, მერე მხიარული გახდა.
არა, ბატონებო, ის გატაცებულია,
Რას ფიქრობ?
Როგორ? იმედია ვისწავლი სამ ბარათს.
ჩეკალინსკი. რა უცნაურია!
არ მჯერა, უცოდინარი უნდა იყო
Ამისთვის. ის სულელი არ არის!
სურინი. თვითონ მითხრა...
ტომსკი. იცინის!
ჩეკალინსკი. (სურინს).
მოდი, წავედით, გავაცინოთ! (გადასასვლელი.)
თუმცა, ის არის ერთ-ერთი მათგანი, ვინც ერთხელ ჩაფიქრდა,
ყველაფერი უნდა შეასრულო! საწყალი კაცი! საწყალი კაცი!
(ტომსკი გადის. მსახურები დარბაზის შუაგულს ამზადებენ შუალედისთვის. შედიან პრინცი ელეცკი და ლიზა.)
ძალიან მოწყენილი ხარ, ჩემო ძვირფასო,
თითქოს მწუხარება გაქვს...
Დამიჯერე!
ლიზა. არა, მოგვიანებით, თავადო, სხვა დროს... გთხოვ!
(სურს წასვლა.)
მოითმინე ერთი წუთი!
უნდა, უნდა გითხრა!
მიყვარხარ, მიყვარხარ უზომოდ,
ვერ წარმომიდგენია ერთი დღე შენს გარეშე.
და შეუდარებელი სიძლიერის ბედი
მე მზად ვარ გავაკეთო ეს შენთვის ახლა,
მაგრამ იცოდე: შენი გული თავისუფალია
არ მინდა არაფრით შეგაწუხო,
მზად ვარ დავიმალო, რომ გსიამოვნებს
და დაამშვიდე ეჭვიანობის გრძნობები,
მზადაა ყველაფრისთვის, ყველაფერი შენთვის!
არა მარტო მოსიყვარულე მეუღლე,
ზოგჯერ სასარგებლო მსახური
ვისურვებდი, რომ შენი მეგობარი ვიყო
და ყოველთვის დამამშვიდებელი.
მაგრამ მე აშკარად ვხედავ, ახლა ვგრძნობ,
სად წაიყვანე შენი თავი სიზმარში?
რა ცოტა ნდობა გაქვს ჩემს მიმართ,
რა უცხო და რა შორეული ვარ შენთვის!
ოჰ, მე მტანჯავს ეს მანძილი,
მთელი გულით თანაგიგრძნობთ,
დამწუხრებული ვარ შენი სევდით
და შენი ცრემლებით ვტირი...
ოჰ, მე მტანჯავს ეს მანძილი,
მთელი გულით თანაგიგრძნობთ!
მიყვარხარ, მიყვარხარ უზომოდ,
ვერ წარმომიდგენია ერთი დღე შენს გარეშე,
მე ვარ უბადლო ძალის ბედი
მზად არის ამის გაკეთება თქვენთვის ახლა!
ო, საყვარელო, დამიჯერე!
პრინცი ელეცკი და ლიზა უღელტეხილზე. ჰერმანი შემოდის ნიღბის გარეშე, კოსტიუმში, ხელში ჩანაწერი უჭირავს.
ჰერმანი (კითხულობს).
"სპექტაკლის შემდეგ დარბაზში დამელოდე, უნდა გნახო..."
მირჩევნია მისი ნახვა და ამ ფიქრზე უარის თქმა...
(ზის.)სამი ბარათი!.. სამი კარტი, რომ იცოდე - და მე მდიდარი ვარ!..
და მასთან ერთად შემიძლია გავექცე ხალხს...
Ჯანდაბა!..
ეს აზრი გამაგიჟებს!
რამდენიმე სტუმარი ბრუნდება დარბაზში; მათ შორის ჩეკალინსკი და სურინი. ისინი ჰერმანზე მიუთითებენ, იპარებიან და მისკენ დახრილები ჩურჩულებენ.
სურინი, ჩეკალინსკი.
შენ მესამე არ ხარ?
ვინც ვნებიანად უყვარს,
ის მოვა მისგან გასარკვევად
სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი?
ისინი იმალებიან. ჰერმანი შიშით დგება, თითქოს ვერ ხვდება რა ხდება. როდესაც ის უკან იხედება, ჩეკალინსკი და სურინი უკვე გაუჩინარდნენ ახალგაზრდების ბრბოში.
ჩეკალინსკი, სურინი და რამდენიმე სტუმარი.
სამი კარტი, სამი კარტი, სამი კარტი!
იცინიან და ერევიან სტუმრების ბრბოს, რომელიც ნელ-ნელა შემოდის დარბაზში.
Ეს რა არის? სისულელეა თუ დაცინვა? არა! Რა იქნება თუ?! (სახეზე ხელებს იფარებს.)
გიჟი, გიჟი ვარ! (ფიქრობს.)
მენეჯერი.
მეპატრონე თავის ძვირფას სტუმრებს სთხოვს მოისმინონ პასტორალი სათაურით: „მწყემსი ქალის გულწრფელობა“! *
სტუმრები სხედან მომზადებულ ადგილებში. მწყემსების და მწყემსების კოსტიუმებში გამოწყობილი ბიჭები და გოგოები მდელოზე გადიან. ისინი მართავენ მრგვალ ცეკვებს, ცეკვავენ და მღერიან. ცეკვებში მარტო პრილეპა არ მონაწილეობს და სევდიანი ჩაფიქრებით გვირგვინს ქსოვს.
მწყემსებისა და მწყემსების გუნდი.
სქელი ჩრდილის ქვეშ,
წყნარ ნაკადულთან ახლოს,
დღეს ხალხში მოვედით
გთხოვთ საკუთარ თავს
______________
* ამ პასტორალის სიუჟეტი და ლექსების უმეტესობა ნასესხებია პ.კარაბანოვის ამავე სახელწოდების ლექსიდან.
იმღერე, გაერთე
და ახალი ამბები მრგვალი ცეკვებია,
ისიამოვნეთ ბუნებით
ქსოვა ყვავილების გვირგვინები.
მწყემსები და მწყემსები სცენის სიღრმეში გადადიან.
ჩემო ძვირფასო პატარა მეგობარო,
ძვირფასო მწყემსო,
ვისთვისაც ვწუწუნებ
და მინდა გავხსნა ვნება,
ოჰ, მე არ მოვედი საცეკვაოდ,
მილოვზორი (შესვლა).
მე აქ ვარ, მაგრამ ვარ მოსაწყენი, დაღლილი,
ნახეთ რამდენი წონა დაკარგეთ!
აღარ ვიქნები მოკრძალებული
დიდხანს ვმალავდი ჩემს ვნებას,
აღარ ვიქნები მოკრძალებული
დიდხანს ვმალავდი ჩემს გატაცებას.
არ ვიქნები მოკრძალებული
დიდი ხნის განმავლობაში ვმალავდი ჩემს გატაცებას!
ჩემო ძვირფასო პატარა მეგობარო,
ძვირფასო მწყემსო,
Მე შენ ძალიან მენატრები,
როგორ ვიტანჯები შენთვის,
აჰ, ვერ ვიტყვი!
აჰ, ვერ ვიტყვი!
არ ვიცი, არ ვიცი რატომ!
მილოვზორი.
მიყვარხარ დიდი ხნის განმავლობაში
მომენატრე შენს გარეშე
და შენ ეს არ იცი
და აქ შენ მიმალავ თავს
ჩემი თვალიდან, ჩემი თვალიდან.
არ ვიცი, არ ვიცი რატომ,
არ ვიცი, არ ვიცი რატომ!
ზლატოგორის თანხლებს ცეკვის დროს ძვირფასი საჩუქრები მოაქვთ. შემოდის ზლატოგორი.
ზლატოგორი.
რა ტკბილი და ლამაზი ხარ!
მითხარი: რომელი ჩვენგანი?
მე თუ ის
თანახმა ხარ სამუდამოდ სიყვარულზე?
მილოვზორი.
გულით დავთანხმდი
მიდრეკილი ვიყავი მისი სიყვარულისკენ,
ვის უბრძანებს?
ვის წვავს?
ზლატოგორი.
მე ვარ ოქროს მთები
და ქვები ძვირია
Მაქვს.
გაფორმებას გპირდები
მე მათ ვიყენებ შენზე,
სიბნელე მაქვს
და ოქრო და ვერცხლი,
და ყველაფერი საუკეთესო!
მილოვზორი.
ჩემი ერთი ქონება -
სიყვარულს შეუდარებელი სითბო აქვს.
და მარადიულ მფლობელობაში
მიიღე საჩუქრად,
და ფრინველები და ტოტები,
და ლენტები და გვირგვინები
ლაქიანის ადგილას
ძვირფასი ტანსაცმელი
მოვიტან
და მოგცეთ ისინი!
მე არ მჭირდება ქონება
იშვიათი ქვები არ არის
მე ჩემს საყვარელთან ერთად ვარ შუა მინდვრებში
და მიხარია ქოხში ცხოვრება,
და მოხარული ვარ, რომ ქოხში ვცხოვრობ!
(ზლატოგორი.)
აბა, ბატონო, წარმატებები...
(მილოვზორამდე.)
და მშვიდად იყავი!
აქ მარტოობაში
იჩქარეთ თქვენი ჯილდოსკენ
ასეთი ლამაზი სიტყვები
მომიტანეთ ყვავილების თაიგული!
პრილეპა და მილოვზორი.
დადგა ტანჯვის დასასრული,
სიყვარულის აღტაცება
მალე მოვა საათი,
გიყვარდეთ, დაგვიკავშირდით!
მწყემსებისა და მწყემსების გუნდი
დადგა ტანჯვის დასასრული,
პატარძალი და სიძე
აღტაცების ღირსია
შეიყვარე, შეუერთე ისინი!
კუპიდონი და საქალწულე აპკი თავიანთი თანხლებით შედიან, რათა დაქორწინდნენ ახალგაზრდა საყვარლებზე. პრილეპა და მილოვზორი, ხელჩაკიდებული, ცეკვავენ. მწყემსები და მწყემსები მათ ბაძავენ, აწყობენ მრგვალ ცეკვებს და შემდეგ ყველა წყვილ-წყვილად ტოვებს.
მწყემსებისა და მწყემსების გუნდი.
მზე ანათებს წითლად,
ზეფირები გაფრინდნენ
შენ ხარ მშვენიერ ახალგაზრდასთან,
პრილეპა, გაიხარე!
დადგა ტანჯვის დასასრული,
პატარძალი და სიძე
აღტაცების ღირსია
შეიყვარე, შეუერთე ისინი!
ყველა წყვილად ტოვებს. შუალედის დასასრულს, ზოგიერთი სტუმარი დგება, სხვები ანიმაციურად საუბრობენ, რჩებიან თავიანთ ადგილებზე. ჰერმანი სცენის წინ უახლოვდება.
ჰერმანი (გააზრებულად).
"ვინ არის მგზნებარე და ვნებიანად მოსიყვარულე!"
კარგად? არ მიყვარხარ? რა თქმა უნდა დიახ!
ის შემობრუნდება და ხედავს მის წინ გრაფინიას. ორივე კანკალებს, დაჟინებით უყურებენ ერთმანეთს.
სურინი (ნიღბის ტარება).
შეხედე, შენი შეყვარებული!
(ის იცინის და იმალება.)
ვინ არის?.. დემონი თუ ხალხი?
რატომ მომყვებიან?
Ჯანდაბა! ოჰ, რა პათეტიკური და სასაცილო ვარ!
ლიზა შემოდის ნიღბით.
ლიზა. მისმინე, ჰერმან!
შენ, ბოლოს და ბოლოს!
რა ბედნიერი ვარ, რომ მოხვედი!
Მიყვარხარ მიყვარხარ!..
ეს ადგილი არაა...
ამიტომ არ დაგირეკე!
მისმინე... აი, ბაღის საიდუმლო კარის გასაღები...
კიბეა... შენ ახვიდე ბებიას საძინებელში...
ჰერმანი. Როგორ? მის საძინებელში?..
ის იქ არ იქნება...
პორტრეტის მახლობლად საძინებელში არის კარი ჩემთვის.
Დაგელოდები!
შენ, მე მინდა მარტო შენ გეკუთვნოდე!
ყველაფერი უნდა მოვაგვაროთ!
ხვალ გნახავ, ჩემო ძვირფასო, საყვარელო!
ჰერმანი. არა, ხვალ არა, არა, დღეს იქ ვიქნები!..
ლიზა (შეშინებული).მაგრამ ძვირფასო...
ჰერმანი. Მე მინდა!
ლიზა. Იყოს! მე ხომ შენი მონა ვარ! Ბოდიში...
(იმალავს.)
ახლა მე არ ვარ, თავად ბედს ასე სურს,
და მე ვიცი სამი ბარათი!
(გარბის.)
მენეჯერი (აღელვებული და მეჩქარება).
მის უდიდებულესობას ახლავე სურს მოგესალმოთ...
სტუმრებს შორის დიდი მღელვარებაა. მენეჯერი ყოფს დამსწრეებს ისე, რომ დედოფლისთვის შუაში ჩამოყალიბდეს პასაჟი.
მოწვეული გუნდი.
Დედოფალი! Მისი უდიდებულესობა! Დედოფალი! ის ჩამოვა...
რა პატივია პატრონისთვის, რა ბედნიერებაა!..
ყველასთვის სასიხარულოა დედას შეხედვა.
რა სიხარულია ჩვენთვის!
მასთან იქნება საფრანგეთის ელჩი!
ყველაზე მშვიდი ასევე პატივს სცემს!
ისე, ეს იყო ნამდვილი დღესასწაული!
რა სიამოვნება, რა სიხარული!
ისე, ეს იყო დიდი დღესასწაული.
მენეჯერი (მომღერლებს).შენ "დიდება ამას" ახლა ჭექა -
მოწვეული გუნდი.
ასე წარმატებული გამოდგა დღესასწაული!
გაისმა "დიდება ამას"!
აი, აქ, მოდის, მოდის, ახლა ჩვენი დედა მოდის!
ყველა შუა კარებისკენ ტრიალდება. მენეჯერი აკეთებს ნიშანს. მომღერლები დასაწყებად.
სტუმრებისა და მომღერლების გუნდი
დიდება ამას, ეკატერინე,
გამარჯობა, დედა სათუთი ჩვენდამი!
ვივატ, ვივატ!
მამაკაცები იღებენ დაბალ მშვილდ პოზიციას. ქალბატონები ღრმად იჯდებიან. გვერდები წყვილ-წყვილად შემოდის, რასაც მოჰყვება ეკატერინე, რომელიც გარშემორტყმულია მისი თანხლებით. *
სურათი მეოთხე
გრაფინიას საძინებელი, განათებული ნათურებით. ჰერმანი ჩუმად შემოდის საიდუმლო კარიდან. ის ოთახს ათვალიერებს.
* ოპერის რევოლუციამდელ სპექტაკლებში ეს ქმედება დასრულდა ეკატერინე II-ის გამოჩენამდე წინა გვერდების გამოჩენით. ამის მიზეზი სამეფო ოჯახის წევრების სცენაზე გამოსახვის აკრძალვა გახდა.
ყველაფერი ისეა როგორც მან მითხრა...
Რა? მეშინია თუ რისი?
არა! ასე რომ, გადაწყვეტილია, საიდუმლოს გავარკვევ მოხუცი ქალისგან!
(ფიქრობს.)
რა მოხდება, თუ საიდუმლო არ არის?
და ეს ყველაფერი ჩემი ავადმყოფი სულის ცარიელი დელირიუმია!
ლიზას კარისკენ მიდის. გავლისას გრაფინიას პორტრეტთან ჩერდება. შუაღამის დარტყმები.
და აი, ეს არის - "მოსკოვის ვენერა!"
რაღაც საიდუმლო ძალით
მე მას ბედი აკავშირებს!
მე შენგან ვიღებ, ჩემგან იღებ?
მაგრამ ვგრძნობ, რომ ერთ-ერთი ჩვენგანი
მოკვდი სხვისგან!
გიყურებ და მძულხარ
და ვერ ვიტან ამით!
გაქცევა მინდა, მაგრამ ძალა არ მაქვს...
ცნობისმოყვარე მზერა ვერ აშორებს თვალს
საშინელი და მშვენიერი სახიდან!
არა, ჩვენ ვერ დავშორდებით საბედისწერო შეხვედრის გარეშე!
ნაბიჯები! აქ მოდიან!.. დიახ!..
ოჰ, რა შეიძლება!
ჰერმანი ბუდუარის ფარდის მიღმა იმალება. მოახლე გარბის და აჩქარებით ანთებს სანთლებს. მის უკან სხვა მოახლეები და საკიდრები მოდიან. შემოდის გრაფინია, გარშემორტყმული მხიარული მოახლეებითა და საკიდებით.
საკიდებისა და მოახლეების გუნდი.
ჩვენი კეთილისმყოფელი,
როგორ წახვედი სასეირნოდ?
ჩვენი ნათელი, პატარა ქალბატონო
მას ალბათ დასვენება უნდა!
(ისინი გრაფინიას ბუდუარამდე მიჰყავთ.)
დაიღალე, ჩაი?
Მერე რა,
ვინ ჯობდა იქ ეძებო?
ალბათ უფრო ახალგაზრდები იყვნენ
მაგრამ არცერთი არ არის უფრო ლამაზი!
(Სცენის მიღმა.)
ჩვენი კეთილისმყოფელი...
ჩვენი სინათლე, ძვირფასო ქალბატონო...
დაღლილი, ჩაი,
მას ალბათ დასვენება უნდა!
ლიზა შემოდის, მაშა მოჰყვება.
ლიზა. არა, მაშა, მოდი ჩემთან!
მაშა. რა გჭირს, ახალგაზრდა ქალბატონო - ფერმკრთალი ხარ!
ლიზა. Იქ არაფერია...
მაშა (გამოიცნო).Ღმერთო ჩემო! მართლა?..
დიახ, ის მოვა...
Მოკეტე! ის შეიძლება უკვე იქ იყოს... და ელოდება...
გვაფრთხილე, მაშა, იყავი ჩემი მეგობარი!
მაშა. ოჰ, ვისურვებდი, რომ არ გაგვეგო!
ასე უბრძანა. მე ის ავარჩიე ჩემს ქმრად...
და მორჩილი მსახური, სამწყსოს ერთგული,
ვინც ბედმა გამომიგზავნა!
ლიზა. და მაშა წავიდეს. ფარდულები და მოახლეები შემოაქვთ გრაფინია. მას აცვია მოსასხამი და ღამის ქუდი. საწოლში აწვება.
საკიდებისა და მოახლეების გუნდი
ქველმოქმედი,
ჩვენი ნათელი, ძვირფასო ქალბატონო,
დაღლილი, ჩაი,
მას ალბათ დასვენება უნდა!
ქველმოქმედი,
სილამაზე!
დაიძინე, ხვალ ისევ უფრო ლამაზი იქნები
დილის გამთენიისას!
დაიძინე, ხვალ უკეთესად გაიღვიძებ
დილის გამთენიისას!
ქველმოქმედო!
დაწექი საწოლში
დაისვენე, დაისვენე,
თავი დაანებე ტყუილს!.. დავიღალე!.. დავიღალე... შარდი არ მაქვს...
არ მინდა საწოლში დაძინება!
(ის ზის სკამზე და დაფარულია ბალიშებით)
ოჰ, მეზიზღება ეს შუქი! აბა, ჯერ!
მათ ნამდვილად არ იციან როგორ გაერთონ.
რა მანერები! რა ტონია! და არ ვუყურებდი...
მათ არ იციან ცეკვა და სიმღერა!
ვინ არიან მოცეკვავეები? ვინ მღერის? გოგოებო!
და მოხდა: ვინ ცეკვავდა? ვინ მღეროდა?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,
La Duchnesse de Brancas... *
რა სახელებია!..
და ზოგჯერ თავად მარკიზ პომპადურიც!..
მათ თვალწინ ვიმღერე...
Le duc de la Valliere ** შემაქო!
ერთხელ მახსოვს, ჩანტილში ***, Рripce de Conde ****-ში,
მეფემ მომისმინა!
ახლა ყველაფერს ვხედავ...
___________________
* ორლეანის ჰერცოგი, ჰერცოგი დ’აიენი, ჰერცოგი დე კოინი, გრაფინია დ’ესტრადი, ჰერცოგინია დე ბრანკა. (ფრანგული).
** ჰერცოგი დე ლა ვალიერი (ფრანგ.)
*** შანტილი, - სამეფო ციხე პარიზის მახლობლად (ფრანგ.)
**** პრინც დე კონდე (ფრანგ.)
(გუგუნი.)
მე ვიტყოდი: "ჯერ ვცდილობ"
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui... *
(თითქოს იღვიძებს, ის ირგვლივ იყურება.)
რატომ დგახარ აქ? წადი იქით!
მოახლეები და ფარდულები, ფრთხილად აბიჯებენ, იფანტებიან. გრაფინია ძინავს და გუგუნებს, თითქოს სიზმარშია.
Je cranes de lui parler la nuit
J`ecoute trop tout ce qu`il dit,
მე ვიტყოდი: "ჯერ ვცდილობ"
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui...
ჰერმანი გამოდის და გრაფინიას უპირისპირდება. იღვიძებს და ჩუმად საშინლად მოძრაობს ტუჩებს.
ნუ გეშინია!
ღვთის გულისათვის ნუ გეშინია!..
მე არ დაგიშავებ!
ერთი წყალობის სათხოვნელად მოვედი!
გრაფინია ჩუმად უყურებს მას, როგორც ადრე.
თქვენ შეგიძლიათ შეადგინოთ თქვენი ცხოვრების მიზნები ბედნიერება! და არაფერი დაგიჯდებათ! იცი სამი კარტი... .
(გრაფინია დგება.)
ვისთვის უნდა შეინახო შენი საიდუმლო?
ჰერმანი დაჩოქილი.
თუ ოდესმე გცოდნიათ სიყვარულის გრძნობა,
თუ გახსოვთ ახალგაზრდა სისხლის ხალისი და ხალისი,
თუ ოდესმე გაგიღიმათ ბავშვის სიყვარულით,
თუ გული გიცემს ოდესმე მკერდში,
მაშინ გევედრები ცოლის, საყვარლის, დედის გრძნობით,
ყველაფრისთვის, რაც შენთვის წმინდაა ცხოვრებაში,
მითხარი, მითხარი, მითხარი შენი საიდუმლო!
რაში გჭირდება?!
__________________
* მეშინია მასთან ღამით ლაპარაკი,
ძალიან ბევრს ვუსმენ ყველაფერს, რასაც ამბობს.
ის მეუბნება: მიყვარხარ,
და ვგრძნობ, ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ,
გულს ვგრძნობ
რომელი სცემს, რომელი სცემს,
Არ ვიცი რატომ! (ფრანგულიდან)
Შესაძლოა,
ეს დაკავშირებულია საშინელ ცოდვასთან,
ნეტარების განადგურებით,
ეშმაკური მდგომარეობით?
დაფიქრდი, ბებერი ხარ, დიდხანს არ იცოცხლებ,
და მე მზად ვარ შენი ცოდვა ავიღო!..
გახსენი ჩემთან! მითხარი!..
გრაფინია, გასწორებული, მუქარით უყურებს ჰერმანს.
მოხუცი ჯადოქარი!
ასე რომ, მე გაძლევ პასუხს!
ჰერმანი პისტოლეტს იღებს. გრაფინია თავს აქნევს, გასროლისგან თავის დასაფარად ხელებს ასწევს და მკვდარი ვარდება.
შეწყვიტე ბავშვობა!
გინდა სამი კარტი დამინიშნო?
Კი ან არა?
გრაფინიას უახლოვდება და ხელში აიყვანს. ის საშინლად ხედავს, რომ გრაფინია გარდაიცვალა.
Ის მკვდარია! ახდა!..
მაგრამ მე არ გავარკვიე საიდუმლო!
(გაქვავებულივით დგას.)
მკვდარი!.. მაგრამ საიდუმლო ვერ გავარკვიე...
მკვდარი! მკვდარი!
ლიზა სანთლით შემოდის.
ლიზა. რა ხმაურია აქ? (ჰერმანის ნახვა.)შენ ხარ, აქ ხარ?
ჰერმანი (მისკენ მივარდა, შიშით).
Მოკეტე! Მოკეტე!
ის მკვდარია, მაგრამ საიდუმლო ვერ გავარკვიე!..
ლიზა. ვინ მოკვდა? Რაზე ლაპარაკობ?
ჰერმანი (ცხედრისკენ მიუთითებს).
ახდა! ის მოკვდა, მაგრამ მე არ ვიცოდი საიდუმლო!..
ლიზა (მივარდება გრაფინიას გვამისკენ)
დიახ! მოკვდა! Ღმერთო ჩემო! და შენ გააკეთე ეს?
(ტირილი.)
ჰერმანი. მე არ მინდოდა სიკვდილი, მხოლოდ სამი ბარათის ცოდნა მინდოდა!
ამიტომაც ხარ აქ!
Არა ჩემთვის!
გინდოდათ იცოდეთ სამი ბარათი!
მე არ გჭირდებოდი, ეს იყო ბარათები!
ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო!
და მე ის მიყვარდა
მის გამო მოკვდა!..
მონსტრი! მკვლელი! მონსტრი!
ჰერმანს ლაპარაკი სურს, მაგრამ იმპერიული ჟესტით მან მიუთითებს საიდუმლო კარზე.
მოშორებით! მოშორებით! ბოროტმოქმედი! მოშორებით!
ჰერმანი. Ის მკვდარია!
ლიზა. მოშორებით!
ჰერმანი გარბის. ლიზა ტირილით ეცემა გრაფინიას გვამს.
მოქმედება სამი
სურათი მეხუთე
ყაზარმები. ჰერმანის ოთახი. ზამთარი. გვიან საღამოს. მთვარის შუქი ან ანათებს ოთახს ფანჯრიდან, შემდეგ ქრება. ისმის ქარის ყვირილი. ოთახს სუსტად ანათებს მაგიდაზე მდგარი სანთელი. სცენის უკან სამხედრო სიგნალი ისმის. ჰერმანი მაგიდასთან ზის.
ჰერმანი (კითხულობს წერილს).
„...არ მჯერა, რომ გრაფინიას სიკვდილი გინდოდა... შენს წინაშე ჩემი დანაშაულის შეგნება მტანჯავს! დამშვიდდი! დღეს გელოდები სანაპიროზე, როცა ვერავინ შეძლებს. გვნახე იქ, თუ შუაღამემდე არ მოხვალ, "მომიწევს იმის აღიარება, რომ საშინელ აზრს ვშორდები, მაპატიე, მაპატიე, მაგრამ ძალიან ვიტანჯები!"..
საწყალი! რა უფსკრულში ჩავიყვანე ჩემთან ერთად!
ოჰ, ჩემი თავი რომ დავივიწყო და დავიძინო!
ღრმა ფიქრებში იძირება სავარძელში და თითქოს... დაძინება. მას ეჩვენება, რომ კვლავ ისმენს ეკლესიის გუნდს, რომელიც მღერის გარდაცვლილი გრაფინიას დაკრძალვის მსახურებას.
მომღერალთა გუნდი (სცენის უკან შორს).
უფალს ვლოცულობ
რათა მან გაიგოს ჩემი მწუხარება,
რადგან ჩემი სული სავსეა ბოროტებით
და მეშინია ჯოჯოხეთის ტყვეობის,
ღმერთო, შეხედე ტანჯვას
შენ ხარ შენი მონა!
ჰერმანი (შიშით ადგება).
ყველა ერთი და იგივე ფიქრები
ჯერ კიდევ იგივე საშინელი სიზმარი და დაკრძალვის პირქუში სურათები
ჩემს წინ თითქოს ცოცხლები დგანან...
(უსმენს.)
მღერის თუ ქარის ყმუილი?
ვერ ვხვდები...
(ისმის შორეული დაკრძალვის სიმღერა.)
ისევე როგორც იქ... დიახ, დიახ, მღერიან!
და აქ არის ეკლესია, ხალხი და სანთლები,
და საკმეველი და ტირილი...
(უფრო გარკვევით მღერის.)
აქ არის კუბო, აქ არის კუბო...
და იმ კუბოში არის მოხუცი ქალი მოძრაობის გარეშე, სუნთქვის გარეშე
რაღაც ძალა მიზიდავს, შავ საფეხურებს მივდივარ!
საშინელებაა, მაგრამ უკან დაბრუნების ძალა არ არის!..
მკვდარ სახეს ვუყურებ...
და უცებ დამცინავად ჩამხედა,
თვალი ჩამიკრა!
შორს, საშინელი ხედვა! მოშორებით!
(იწევა სავარძელში და სახეზე ხელებს იფარებს.)
მომღერალთა გუნდი. მიეცი მას გაუთავებელი სიცოცხლე!
წამით ქარიშხლის ყვირილი იკლებს და სიჩუმეში ფანჯარაზე ხანმოკლე კაკუნი ისმის. ჰერმანმა თავი ასწია და უსმენს. ისევ მოდის ქარი. ვიღაცის ჩრდილი ციმციმებს ფანჯარაში. ფანჯარაზე კაკუნი მეორდება. ახალი ქარი ხსნის ფანჯარას და აქრობს სანთელს და ისევ ფანჯარაში ჩნდება ჩრდილი. ჰერმანი თითქოს გაქვავებული დგას.
Მეშინია! საშინელი!
იქ... ნაბიჯები... კარს იღებენ...
არა, არა, ვერ ვიტან!
ის კარისკენ გარბის, მაგრამ ამ დროს კარებში თეთრ სამოსში გამოწყობილი გრაფინიას აჩრდილი ჩნდება, ჰერმანი უკან იხევს, მოჩვენება უახლოვდება მას.
გრაფინიას აჩრდილი.
მოვედი შენთან შენი ნების საწინააღმდეგოდ
მაგრამ მე მიბრძანეს თქვენი თხოვნის შესრულება.
გადაარჩინე ლიზა, დაქორწინდი მასზე,
და სამი კარტი, სამი კარტი,
სამი კარტი მოიგებს ზედიზედ.
ტროიკა! შვიდი! ტუზი! სამი, შვიდი, ტუზი!
(ქრება.)
ჰერმანი (სიგიჟის მზერით).
სამი, შვიდი, ტუზი! სამი... შვიდი... ტუზი...
სურათი მეექვსე
Ღამე. ზამთრის არხი. სცენის ფონზე არის სანაპირო და პეტრე და პავლეს ციხე, რომელიც განათებულია მთვარით. თაღის ქვეშ, ბნელ კუთხეში, ლიზა დგას სულ შავებში.
შუაღამე ახლოვდება
მაგრამ ჰერმანი ჯერ კიდევ არ არის, ჯერ კიდევ არ არის.
ვიცი, მოვა და გაფანტავს ეჭვს.
ის შემთხვევითობის მსხვერპლია
და მას არ შეუძლია, არ შეუძლია დანაშაულის ჩადენა!
ო, დავიღალე, დავიღალე!..
ოჰ, დაღლილი ვარ სევდით...
ღამით თუ დღისით, მხოლოდ მასზე
ფიქრებით ვიტანჯებოდი...
სად ხარ, განცდილი სიხარული?
ო, დავიღალე, დავიღალე!
ცხოვრება მხოლოდ სიხარულს მპირდებოდა,
ღრუბელმა იპოვა, ჭექა-ქუხილმა მოიტანა,
ყველაფერი, რაც მიყვარდა მსოფლიოში
ბედნიერება, იმედები გამიცრუვდა!
ო, დავიღალე, დავიღალე!
ღამით თუ დღისით, მხოლოდ მასზე,
ოჰ, თავი დავიტანჯე ფიქრებით...
სად ხარ, განცდილი სიხარული?
ღრუბელი მოვიდა და ჭექა-ქუხილი მოიტანა,
ბედნიერება, იმედები გამიცრუვდა!
Დაღლილი ვარ! დაღლილი ვარ!
სევდა მღრღნის და მღრღნის...
და თუ საათი საპასუხოდ დარეკავს,
რომ ის არის მკვლელი, მაცდური?
ოჰ, მეშინია, მეშინია!..
საათი ციხის კოშკს ურტყამს.
მოიცადე, ის ახლა აქ იქნება...
(სასოწარკვეთილებით.)
ოჰ, ძვირფასო, მოდი, მოწყალე,
შემიწყალე
ჩემი ქმარი, ჩემო ბატონო!
ასე რომ, ეს მართალია! ბოროტმოქმედთან ერთად
მე ჩემი ბედი შევაერთე!
მკვლელი, ურჩხული სამუდამოდ
ჩემი სული მეკუთვნის!..
მისი კრიმინალური ხელით
ჩემი სიცოცხლეც და პატივიც მიიღეს,
მე ვარ სამოთხის საბედისწერო ნება
დაწყევლილია მკვლელთან ერთად!
ლიზას გაქცევა სურს, მაგრამ ამ დროს ჰერმანი ჩნდება.
აქ ხარ, აქ ხარ! ბოროტმოქმედი არ ხარ! Აქ ხარ!
ტანჯვა დასრულდა,
და ისევ შენი გავხდი!
მოშორდით ცრემლებს, ტანჯვას და ეჭვებს!
შენ ისევ ჩემი ხარ და მე შენი!
ჩავარდება მკლავებში.
ჰერმანი. დიახ, აქ ვარ, ჩემო კარგო! (კოცნის მას.)
ლიზა. ოჰ, ტანჯვა დასრულდა, მე ისევ შენთან ვარ, ჩემო მეგობარო!
ჰერმანი. ისევ შენთან ვარ მეგობარო!
ლიზა. თარიღის ნეტარება მოვიდა!
ჰერმანი. თარიღის ნეტარება მოვიდა!
ლიზა. ჩვენი მტკივნეული ტანჯვის დასასრული!
ჰერმანი. ჩვენი მტკივნეული ტანჯვის დასასრული!
ლიზა. ოჰ, ტანჯვა დასრულდა, მე ისევ შენთან ვარ!
ჰერმანი. ეს იყო მძიმე სიზმრები, ცარიელი სიზმრის მოტყუება.
ლიზა. სიზმრის მოტყუება ცარიელია.
გოდება და ცრემლები დავიწყებულია!
ისევ შენთან ვარ
დიახ, მე ისევ შენთან ვარ!
დასრულდა ჩვენი ტანჯვა და ტანჯვა,
დადგა დამშვიდობების კურთხეული საათი,
ჩემო ანგელოზო, მე ისევ შენთან ვარ!
ლიზა (ჰერმანთან ერთად)
გოდება და ცრემლები დავიწყებულია!
ო, ჩემო ძვირფასო, სასურველო,
ისევ შენთან ვარ, ისევ
ჩვენი ტანჯვა სამუდამოდ გავიდა,
ტანჯვა დასრულდა,
ჩემო ძვირფასო, საყვარელო,
ისევ შენთან ვარ!
მაგრამ, ძვირფასო, ჩვენ არ შეგვიძლია ვიყოყმანოთ, საათები გადის...
Მზად ხარ? Მოდი გავიქცეთ!
ლიზა. სად გაიქცე? თქვენთან ერთად მსოფლიოს ბოლომდე!
სად გავიქცეთ?.. სად?..
სათამაშო სახლისკენ!
ლიზა. Ღმერთო ჩემო! რა გჭირს, ჰერმან?
იქ ოქროს გროვაა
და მხოლოდ მე მეკუთვნის!
ჰერმან, რას ამბობ? გონს მოდი!
ო, დამავიწყდა, ჯერ არ იცი!
სამი ბარათი, გახსოვს?
კიდევ რისი გარკვევა მინდოდა მოხუცი ჯადოქრისგან?
ლიზა. Ღმერთო ჩემო! ის გიჟია!
ჯიუტი! არ უნდოდა მეთქვა!
ბოლოს და ბოლოს, დღეს მქონდა ეს
მან დამისახელა სამი ბარათი.
ლიზა. მაშ, ეს ნიშნავს რომ მოკალი?
Ო არა! Რისთვის?
მე უბრალოდ ავწიე იარაღი
და მოხუცი ჯადოქარი მოულოდნელად დაეცა!
(იცინის.)
ლიზა. ასე რომ, ეს მართალია! Მართალია!
დიახ! დიახ! მართალია, მე ვიცი სამი ბარათი!
მკვლელს სამი კარტი აქვს,
მან დაასახელა სამი ბარათი!
განზრახული იყო ასე ყოფილიყო
სამი ბარათი ამ ფასად
მხოლოდ მე შემეძლო მისი ყიდვა!
დანაშაულის ჩადენა მომიწია
ასე რომ ამ საშინელ ფასად
მე ვიცნობდი ჩემს სამ კარტს.
ლიზა (ჰერმანთან ერთად).
ასე რომ, ეს მართალია! ბოროტმოქმედთან ერთად
მე ჩემი ბედი შევაერთე!
მკვლელი, ურჩხული სამუდამოდ
ჩემი სული ეკუთვნის!
მისი კრიმინალური ხელით
ჩემი სიცოცხლეც და პატივიც მიიღეს,
მე ვარ სამოთხის საბედისწერო ნება
დაწყევლილი მკვლელთან ერთად,
მკვლელთან ერთად მეც დაწყევლილი ვარ!
მაგრამ არა, არ შეიძლება! გონს მოდი, ჰერმან!
ჰერმანი (ექსტაზში).
დიახ! მე ვარ მესამე, ვინც ვნებიანად მიყვარს,
მოვედი ძალით რომ ვისწავლო შენგან
დაახლოებით სამი, შვიდი, ტუზი!
ვინც არ უნდა იყო, მე მაინც შენი ვარ!
გაიქეცი, მოდი ჩემთან, მე გიშველი!
დიახ! ვისწავლე, შენგან ვისწავლე
დაახლოებით სამი, შვიდი, ტუზი!
(იცინის და ლიზას უბიძგებს.)
Მარტო დამტოვე!
Ვინ ხარ? არ გიცნობ! მოშორებით! მოშორებით!
(გარბის.)
ლიზა. მოკვდა, მოკვდა! და მასთან და ჩემთან ერთად!
გარბის სანაპიროზე და თავს მდინარეში აგდებს.
სურათი მეშვიდე
სათამაშო სახლი.
ვახშამი. ზოგი კარტს თამაშობს.
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
დავლიოთ და გავერთოთ!
მოდით ვითამაშოთ ცხოვრებასთან!
ახალგაზრდობა სამუდამოდ არ გრძელდება
სიბერე დიდხანს არ ელოდება!
დიდხანს არ გვიწევს ლოდინი.
დაე, ჩვენი ახალგაზრდობა დაიხრჩოს
ნეტარებაში, ბარათებში და ღვინოში!
ისინი არიან ერთადერთი სიხარული მსოფლიოში,
ცხოვრება გაფრინდება, როგორც სიზმარში!
დავლიოთ და გავერთოთ!
მოდით ვითამაშოთ ცხოვრებასთან!
ახალგაზრდობა სამუდამოდ არ გრძელდება
სიბერე დიდხანს არ ელოდება!
დიდხანს არ გვიწევს ლოდინი.
სურინი (ბარათების უკან).დანა!..
ჩაპლიცკი. მე ვხვდები პაროლებს!
ნარუმოვი. მოკლეს!
ჩაპლიცკი. პაროლები არ არის!
ჩეკალინსკი (ისვრის).გსურთ ფსონის დადება?
ნარუმოვი. ათანდე!
ჩეკალინსკი. ტუზი!
პრინცი ელეცკი შემოდის.
სურინი. მე ვარ მირანდოლემი...
ტომსკი (ელეცკის მიმართ).
როგორ მოხვდი აქ? აქამდე არ მინახიხარ მოთამაშეების გარშემო.
დიახ! პირველად ვარ აქ.
იცი რას ამბობენ:
ისინი, ვინც სიყვარულში უკმაყოფილოა, ბედნიერები არიან თამაშში.
ტომსკი. რისი თქმა გინდა?
მე საქმრო აღარ ვარ.
Არ მკითხო-
ძალიან მტკივა მეგობარო...
მე აქ შურისძიების მიზნით ვარ...
ბედნიერება ხომ სიყვარულშია
თამაშში თქვენთან ერთად უბედურება მოაქვს.
ახსენი რას ნიშნავს ეს.
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
დავლიოთ და გავერთოთ!
ელეცკი. Დაინახავთ!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
მოდით ვითამაშოთ ცხოვრებასთან!
ახალგაზრდობა სამუდამოდ არ გრძელდება
სიბერე დიდხანს არ ელოდება!
დიდხანს არ გვიწევს ლოდინი.
მოთამაშეები უერთდებიან სადილს.
ჩეკალინსკი. ჰეი ბატონებო! დაე, ტომსკიმ გვიმღეროს რამე!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
იმღერე, ტომსკი, იმღერე, რაღაც მხიარული და სასაცილო!
ტომსკი. რაღაცას ვერ ვიმღერებ...
ჩეკალინსკი.
ეჰ, მოდი, რა სისულელეა! დალიე და იმღერე!
ჯანმრთელობა ტომსკის, მეგობრებო! ჰოო!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
ჯანმრთელობა ტომსკის, მეგობრებო! ჰოო! ჰოო! ჰოო! ჰოო!
ტომსკი (მღერის).
თუ მხოლოდ საყვარელი გოგოები *
ასე რომ მათ შეეძლოთ ფრინველებივით ფრენა,
და ისხდნენ ტოტებზე,
ვისურვებდი, რომ რძალი ვიყო
ასე რომ ათასობით გოგონა
დაჯექი ჩემს ტოტებზე
დაჯექი ჩემს ტოტებზე!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი
ბრავო! ბრავო! ოჰ, იმღერე სხვა ლექსი!
დაე, დასხდნენ და იმღერონ,
ააგეს ბუდეები და უსტვენდნენ,
* დერჟავინის ლექსები.
წიწილებს ვიჩეჩავდით!
ვერასდროს დავიხრებოდი
სამუდამოდ აღფრთოვანებული ვიქნები მათით,
მე ყველაზე ბედნიერი ვიყავი ყველა რძალზე
ის ყველაზე ბედნიერი იყო ყველა რძალზე!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
ბრავო! ბრავო! ეს არის სიმღერა! Ეს კარგია! ბრავო! კარგად გააკეთე!
„არასდროს დავიხრი,
სამუდამოდ აღფრთოვანებული ვიქნები მათით,
მე ყველაზე ბედნიერი ვიყავი ყველა ძუზე!”
ჩეკალინსკი. ახლა, ჩვეულებისამებრ, მეგობრებო, "იგრეტსკაია"!
ჩეკალინსკი. ჩაპლიცკი, ნარუმოვი და სურინი.
ოჰ, სად არის ეს კუნძულები, *
სად იზრდება ბალახი, -
ასე წვიმიან დღეებში
მიდიოდნენ
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
ასე წვიმიან დღეებში
ხშირად იკრიბებოდნენ.
დაიხარეს, ღმერთმა აპატიოს მათ,
ორმოცდაათიდან
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
დაიხარეს, ღმერთმა აპატიოს მათ,
ორმოცდაათიდან
ჩეკალინსკი, ჩაპლიცკი, ნარუმოვი და სურინი.
და გაიმარჯვეს
და მათ გააუქმეს გამოწერა
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
და გაიმარჯვეს
და მათ გააუქმეს გამოწერა
ჩეკალინსკი, ჩაპლიცკი, ნარუმოვი და სურინი.
ასე წვიმიან დღეებში
სწავლობდნენ
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
ასე წვიმიან დღეებში
სწავლობდნენ
* რაილევის ლექსები
ჩეკალინსკი, ჩაპლიცკი, ნარუმოვი და სურინი.
დაიხარეს, ღმერთმა აპატიოს მათ,
ორმოცდაათიდან
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
დაიხარეს, ღმერთმა აპატიოს მათ,
ორმოცდაათიდან
ჩეკალინსკი, ჩაპლიცკი, ნარუმოვი, სურინი და სტუმრების გუნდი.
და გაიმარჯვეს
და მათ გააუქმეს გამოწერა
ასე წვიმიან დღეებში
სწავლობდნენ
დაიხარეს, ღმერთმა აპატიოს მათ,
ორმოცდაათიდან
(სტვენა, ყვირილი და ცეკვა.)
ასი, ასი, ასი, ასი!
ჩეკალინსკი. საქმეს შევუდგეთ, ბატონებო, კარტებზე გადავიდეთ! ღვინო, ღვინო! (ისხდებიან სათამაშოდ.)
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი. ღვინო, ღვინო!
ჩაპლიცკი. ცხრა!
ნარუმოვის პაროლები...
ჩაპლიცკი. დაბლა კანალიზაციაში!
სურინი. ფესვზე ვდებ ფსონს...
ჩაპლიცკი. დანა!
ნარუმოვი. ტრანსპორტიდან ათი წუთის სავალზე!
ჰერმანი შემოდის.
ელეცკი (მისი ნახვა).
ჩემმა წინათგრძნობამ არ მომატყუა.
(ტომსკი.)
შეიძლება წამი დამჭირდეს.
უარს არ იტყვი?
მიენდე ჩემზე!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი
ა! ჰერმან! მეგობარო! მეგობარო!
Ასე გვიან? სად?
ჩეკალინსკი.
დაჯექი ჩემთან, შენ ბედნიერება მოაქვს.
Საიდან ხარ? Სად იყავი? ჯოჯოხეთში არ არის?
შეხედე რას ჰგავს!
ჩეკალინსკი. ეს არ შეიძლება იყოს უფრო საშინელი! Ჯანმრთელი ხარ?
ჰერმანი. ნება მომეცით ბარათი დავდო.
(ჩეკალინსკი ჩუმად ქედს იხრის თანხმობის ნიშნად.)
სურინი. რა სასწაულია, მან დაიწყო თამაში!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
რა სასწაულია, მან დაიწყო პონტი, ჩვენო ჰერმან!
ჰერმანი ბარათს დებს და ბანკნოტით ფარავს.
ნარუმოვი. მათე, გილოცავ ამხელა პოსტის ამოხსნას!
ჰერმანი (ბარათის დადება).მოდის?
ჩეკალინსკი. Რამდენი?
ჰერმანი. Ორმოცი ათასი!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
Ორმოცი ათასი!
Გიჟი ხარ! რა ჯეკპოტია!
სურინი. არ ამოიცანი გრაფინიას სამი კარტი?
ჰერმანი (გაღიზიანებული).აბა, ურტყამ თუ არა?
ჩეკალინსკი. მოდის! რომელი ბარათი?
ჰერმანი. ტროიკა.
(ჩეკალინსკის მეჩეთი.)
გაიმარჯვა!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
Მან მოიგო! რა იღბლიანი ბიჭია!
ჩეკალინსკი.
აქ რაღაც არასწორია!
თითქოს უგონო მდგომარეობაშია!
არა, აქ რაღაც არასწორია!
მისი თვალები ტრიალებს
ეს ავად არის!
სურინი
აქ რაღაც არასწორია!
მისი თვალების ხეტიალი ავად არის,
ის ეტყობა ბოდვაშია, უგონო მდგომარეობაშია!
არა, აქ რაღაც არასწორია!
არა,
ელეცკი (ჩეკალინსკისთან ერთად).
აქ რაღაც არასწორია!
მაგრამ სასჯელი ახლოს არის, ახლოს!
მე შენზე შურს ვიძიებ
შურს ვიძიებ შენზე, ბოროტმოქმედო, ჩემო ტანჯვა,
შურს ვიძიებ შენზე!
ნარუმოვი (ჩეკალინსკისთან ერთად).
აქ რაღაც არასწორია!
მისი თვალების ხეტიალი ავად არის,
ეს ავად არის!
არა, აქ რაღაც არასწორია!
მისი მოხეტიალე თვალები ავად იყო!
ჩაპლიცკი (ჩეკალინსკისთან ერთად).
აქ რაღაც არასწორია!
მისი მოხეტიალე თვალები ავად იყო!
თითქოს უგონო მდგომარეობაშია!
არა, აქ რაღაც არასწორია
მისი მოხეტიალე თვალები ავად იყო!
ტომსკი (ჩეკალინსკისთან ერთად).
აქ რაღაც არასწორია, რაღაც არასწორია!
მისი თვალები ტრიალებს
მისი მოხეტიალე თვალები ავად იყო!
არა, აქ რაღაც არასწორია, რაღაც არასწორია!
ჰერმანი (ჩეკალინსკისთან ერთად).
ჩემი ყველაზე დიდი სურვილი ახდება.
Არა არა! მოხუცი ქალის წინასწარმეტყველება არ არის მატყუარა!
სტუმრებისა და მოთამაშეთა გუნდი (ჩეკალინსკისთან ერთად).
აქ რაღაც არასწორია!
მისი თვალების ხეტიალი ავად არის.
სტუმრებისა და მოთამაშეთა გუნდი. თითქოს უგონო მდგომარეობაშია!
ჩეკალინსკი. გსურთ მიიღოთ?
ჰერმანი. არა! მე მივდივარ კუთხეში!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
ის გიჟია! Შესაძლებელია?
არა, ჩეკალინსკი, ნუ ითამაშებ მასთან,
შეხედე, ის თვითონ არ არის!
ჰერმანი. მოდის?
ჩეკალინსკი. მოდის. და რუკა?
ჰერმანი. აი, შვიდი!
(ჩეკალინსკის მეჩეთი.)Ჩემი!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
ისევ ის!
რაღაც უცნაური ხდება მის თავს.
რატომ იკიდებ ცხვირებს?
გეშინია? გეშინია?
(ისტერიულად იცინის.)ღვინო, ღვინო!
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
ჰერმან, რა გჭირს?
ჰერმანი (ჭიქით ხელში).
რა არის ჩვენი ცხოვრება?
სიკეთე და ბოროტება მხოლოდ ოცნებებია!
შრომა და პატიოსნება ქალების ზღაპრებია.
ვინ არის მართალი, ვინ არის აქ ბედნიერი, მეგობრებო!
დღეს შენ და ხვალ მე!
ასე რომ თავი დაანებეთ ბრძოლას
გამოიყენეთ თქვენი იღბლის მომენტი!
დაე, დამარცხებულმა იტიროს
დაე, დამარცხებულმა იტიროს
ლანძღვა, წყევლა შენი ბედი!
რა არის სიმართლე?
სიკვდილი მხოლოდ ერთია!
როგორც ამაოების ზღვის ნაპირი,
ის თავშესაფარია ჩვენთვის.
რომელი ჩვენგანი უფრო ძვირფასია მისთვის, მეგობრებო?
დღეს შენ და ხვალ მე!
ასე რომ თავი დაანებეთ ბრძოლას
გამოიყენეთ თქვენი იღბლის მომენტი!
დაე, დამარცხებულმა იტიროს
დაე, დამარცხებულმა იტიროს
ჩემი ბედის წყევლა!
კიდევ მიდის?
ჩეკალინსკი.
არა, მიიღე! თავად ეშმაკი თამაშობს თქვენთან!
(დაკარგულს დებს მაგიდაზე.)
და თუ ასეა, რა პრობლემაა!
ვინმეს?
ეს ყველაფერი სასწორზეა? ა?
ელეცკი (წინ მიიწევს).ჩემთვის.
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
პრინცი, რა გჭირს? Შეწყვიტე ამის კეთება!
ეს არ არის თამაში, ეს სიგიჟეა!
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ!
ჩვენ მასთან ანგარიში გვაქვს მოსაგვარებელი!
ჰერმანი (დარცხვენილი).Შენთის? Გინდა?
ჩემთვის. წადი, ჩეკალინსკი!
(ჩეკალინსკის მეჩეთი.)
ჰერმანი (რუკის გახსნა).ჩემი ტუზი!
ელეცკი. არა! შენი ქალბატონი ნაცემია!
ჰერმანი. რომელი ქალბატონი?
ის, ვინც ხელში გაქვს -
ყვავი დედოფალი!
ჩნდება მოჩვენება. გრაფინია. ყველა უკან იხევს ჰერმანს.
ჰერმანი (შეშინებული).
Მოხუცი ქალი!..
შენ! Აქ ხარ!
Რატომ იცინი?
შენ გამაგიჟე!
Ჯანდაბა!
რა... რა გჭირდება?
სიცოცხლე, ჩემი სიცოცხლე?
წაიყვანე, წაიყვანე!
დაჭრეს. მოჩვენება ქრება. დაცემული ჰერმანთან რამდენიმე ადამიანი მივარდება.
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
უბედური!
რა საშინლად მოიკლა თავი!
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია!
ჰერმანი გონს მოდის. ელეცკის დანახვისას ის ცდილობს ადგომას.
პრინცი! პრინცი, მაპატიე!
მტკივა, მტკივა, ვკვდები!
Ეს რა არის? ლიზა?
Აქ ხარ! Ღმერთო ჩემო!
Რატომ რატომ?
შენ აპატიე! დიახ?
არ გეფიცები? დიახ?
მშვენიერი! ქალღმერთი! ანგელოზი!
(კვდება.)
სტუმართა და მოთამაშეთა გუნდი.
უფალო! აპატიე მას!
და განისვენე მისი მეამბოხე
და ტანჯული სული.
ოპერა სამ მოქმედებად და შვიდ სცენაში; M.I. ჩაიკოვსკის ლიბრეტო A.S.Pushkin-ის ამავე სახელწოდების მოთხრობის საფუძველზე. პირველი დადგმა: პეტერბურგი, მარიინსკის თეატრი, 1890 წლის 19 დეკემბერი.
პერსონაჟები:
გერმანელი (ტენორი), გრაფი ტომსკი (ბარიტონი), პრინცი ელეცკი (ბარიტონი), ჩეკალინსკი (ტენორი), სურინი (ბასი), ჩაპლიცკი (ტენორი), ნარუკოვი (ბასი), გრაფინია (მეცო-სოპრანო), ლიზა (სოპრანო), პოლინა (კონტრალტო), გუვერნანტი (მეცო-სოპრანო), მაშა (სოპრანო), ბიჭი მეთაური (სიმღერის გარეშე). ინტერლუდის გმირები: პრილეპა (სოპრანო), მილოვზორი (პოლინა), ზლატოგორი (გრაფი ტომსკი). ძიძები, გუბერნანტები, ექთნები, მოსიარულეები, სტუმრები, ბავშვები, მოთამაშეები.
მოქმედება მე-18 საუკუნის ბოლოს პეტერბურგში ვითარდება.
იმოქმედე პირველი. სცენა პირველი
საზაფხულო ბაღი გაზაფხულზე. ორი ოფიცერი, ჩეკალინსკი და სურინი, შეშფოთებულია მათი მეგობრის გერმანის ბედზე, რომელიც ყოველ საღამოს სტუმრობს სათამაშო სახლებს, თუმცა თვითონ არ თამაშობს, რადგან ძალიან ღარიბია. ჩნდება ჰერმანი გრაფ ტომსკის თანხლებით, რომელსაც ის უყვება თავისი უცნაური საქციელის მიზეზს: შეყვარებულია გოგონაზე, უცნობზე და სურს მოიგოს დიდი თანხა, რათა ცოლად მოიყვანა („მე არ იცოდე მისი სახელი“). ჩეკალინსკი და სურინი ულოცავენ პრინც ელეცკის მომავალ ქორწილს. მოხუცი გრაფინია დადის ბაღში, რომელსაც თან ახლავს სწორედ ის გოგონა, რომელიც ჰერმანს უყვარს. მას შემდეგ რაც გაიგო, რომ ეს არის პრინცის საცოლე, ჰერმანი ღრმად შოკირებულია. ქალებს მისი გარეგნობა აშინებს (კვინტეტი „მეშინია“). ტომსკი მოგვითხრობს მოხუცი გრაფინიაზე, რომელმაც ერთხელ დაკარგა მთელი ქონება პარიზში. შემდეგ გრაფმა სენ-ჟერმენმა აჩვენა სამი მოგება-გამარჯვებული ბარათი. ოფიცრები, სიცილით, ჰერმანს ურჩევენ ბედი მოსინჯოს. იწყება ჭექა-ქუხილი. ჰერმანი პირობას დებს, რომ იბრძოლებს მისი სიყვარულისთვის.
სცენა მეორე
ლიზას ოთახი. ის მღერის თავის მეგობარ პოლინასთან ერთად ("საღამოა"). მარტოდ დარჩენილი, ლიზა ამჟღავნებს თავის გრძნობებს: პრინცს უყვარს იგი, მაგრამ ვერ ივიწყებს ბაღში უცხო ადამიანის ცეცხლოვან მზერას („საიდან მოდის ეს ცრემლები?“; „ოჰ, მისმინე, ღამე“). თითქოს მისი ზარი გაიგო, ჰერმანი აივანზე ჩნდება. ის ემუქრება თავის მოკვლას, რადგან ლიზას სხვას დაჰპირდნენ, მაგრამ მხოლოდ მას უყვარს ასე ვნებიანად („მაპატიე, ზეციურო“). გრაფინია შემოდის და გოგონა შეყვარებულს მალავს. ჰერმანი, როგორც აკვიატებული ხედვა, იწყებს სამი კარტით ასვენებას. მაგრამ ლიზასთან მარტო დარჩენილი, გრძნობს, რომ მხოლოდ მასთანაა ბედნიერი.
მოქმედება მეორე. სცენა პირველი
მასკარადის ბურთი მდიდარი წარჩინებულის სახლში. ელეცკი არწმუნებს ლიზას თავის სიყვარულში ("მიყვარხარ"). ჰერმანს ასვენებს სამი კარტის ფიქრი. იწყება მუსიკალური პასტორალური ინტერლუდი („ჩემო ძვირფასო მეგობარო“). დასასრულს, ლიზა ჰერმანს აძლევს საიდუმლო კარის გასაღებს, რომლითაც მას შეუძლია მის ოთახში შესვლა.
სცენა მეორე
გრაფინიას საძინებელი. Ღამე. საწოლთან არის მისი პორტრეტი ახალგაზრდობაში, ყვავი დედოფლის სახით გამოწყობილი. ჰერმანი ფრთხილად შემოდის. ის პირობას დებს, რომ წაართმევს მოხუცი ქალის საიდუმლოს, თუნდაც ჯოჯოხეთის წინაშე აღმოჩნდეს. ისმის ნაბიჯების ხმა და ჰერმანი იმალება. შედიან მსახურები, შემდეგ გრაფინია, რომელსაც დასაძინებლად ამზადებენ. მსახურების გაგზავნის შემდეგ გრაფინიას სავარძელში ჩაეძინება. უცებ მის წინ ჩნდება ჰერმანი („ნუ გეშინია! ღვთის გულისათვის, ნუ გეშინია!“). მუხლებზე დადებული ეხვეწება, დაასახელოს სამი ბარათი. გრაფინია, სკამიდან წამოსული, დუმს. შემდეგ ჰერმანი იარაღს მიმართავს მას. მოხუცი ქალი ეცემა. ჰერმანი დარწმუნებულია, რომ ის მკვდარია.
მოქმედება მესამე. სცენა პირველი
ჰერმანის ოთახი ყაზარმში. ლიზამ მისწერა, რომ მზად იყო აპატიებინა. მაგრამ ჰერმანის გონება სხვა რაღაცით არის დაკავებული. მას ახსოვს გრაფინიას დაკრძალვა ("ყველა ერთი და იგივე აზრი, ისევ იგივე საშინელი სიზმარი"). მის თვალწინ ჩნდება მისი მოჩვენება: ლიზას სიყვარულის გამო ეუბნება სამ ჯადოსნურ ბარათს: სამი, შვიდი, ტუზი.
სცენა მეორე
ზამთრის არხის ნაპირზე ლიზა ჰერმანს ელოდება ("ოჰ, დავიღალე, დავიღალე"). მისი სიტყვებიდან მას ესმის, რომ ის დამნაშავეა გრაფინიას სიკვდილში, რომ ის გიჟია. ლიზას სურს წაიყვანოს იგი თავისთან, მაგრამ ის უბიძგებს და გარბის (დუეტი "ოჰ დიახ, ტანჯვა დასრულდა"). ლიზა მდინარეში გადადის.
სცენა მესამე
სათამაშო სახლი. ჰერმანი ზეიმობს გამარჯვებას („რა არის ჩვენი ცხოვრება? თამაში!“). მოხუცი ქალი მართალი იყო: ბარათები ნამდვილად ჯადოსნურია. მაგრამ ბედნიერება ჰერმანს ღალატობს: მასთან ერთად თამაშში შედის პრინცი ელეცკი. ჰერმანი ავლენს ბარათს: ყვავი დედოფალი. თამაში წაგებულია, გრაფინიას აჩრდილი ზის მაგიდასთან. საშინელებაში ჰერმანი თავს იკლავს და კვდება, ლიზას პატიებას სთხოვს.
G. Marchesi (თარგმანი E. Greceanii)
სივრცის დედოფალი - პ.ჩაიკოვსკის ოპერა 3 ნაწილად (7 ნაწილი), ლიბრეტო მ.ჩაიკოვსკის ა.პუშკინის ამავე სახელწოდების მოთხრობის მიხედვით. პირველი სპექტაკლების პრემიერები: პეტერბურგი, მარიინსკის თეატრი, 1890 წლის 7 დეკემბერი, ე.ნაპრავნიკის ხელმძღვანელობით; კიევი, 1890 წლის 19 დეკემბერი, ი.პრიბიკის ხელმძღვანელობით; მოსკოვი, დიდი თეატრი, 1891 წლის 4 ნოემბერი, ი.ალტანის ხელმძღვანელობით.
„ყვავი დედოფლის“ იდეა წარმოიშვა ჩაიკოვსკიმ 1889 წელს მას შემდეგ, რაც გაეცნო მისი ძმის მოდესტის მიერ კომპოზიტორ ნ.კლენოვსკის დაწერილ ლიბრეტოს პირველ სცენებს, რომელმაც დაიწყო მუსიკის შედგენა, მაგრამ რატომღაც არ დაასრულა ნამუშევარი. . საიმპერატორო თეატრების დირექტორ ი.ვსევოლოჟსკისთან შეხვედრისას (1889 წლის დეკემბერი) გადაწყდა, რომ ალექსანდრეს ეპოქის ნაცვლად მოქმედება ეკატერინეს ეპოქაში გადაეტანათ. პარალელურად, ცვლილებები განხორციელდა ბურთის სცენაზე და დაიგეგმა სცენა ზამთრის არხზე. ოპერაზე მუშაობა ისეთი ინტენსივობით განვითარდა, რომ ლიბრეტისტი ვერ ახერხებდა კომპოზიტორს და რიგ შემთხვევებში პიოტრ ილიჩმა თავად შექმნა ტექსტი (საცეკვაო სიმღერა მე-2 ეპიზოდში, გუნდი მე-3, ელეცკის არია „მიყვარხარ. ”, ლიზას არია მე-6 კლასში და სხვ.). ჩაიკოვსკი 1890 წლის 19 იანვრიდან მარტამდე ფლორენციაში წერდა. უხეში მუსიკა დაიწერა 44 დღეში; ივნისის დასაწყისში ანგარიშიც დასრულდა. მთელი ოპერა შეიკრიბა ხუთ თვეზე ნაკლებ დროში!
"ყვავი დედოფალი" არის ჩაიკოვსკის საოპერო შემოქმედების მწვერვალი, ნაწარმოები, რომელიც თითქოს აჯამებს მის უმაღლეს მიღწევებს. ის მნიშვნელოვნად განსხვავდება პუშკინის მოთხრობისგან არა მხოლოდ სიუჟეტით, არამედ პერსონაჟების ინტერპრეტაციით და გმირების სოციალური სტატუსით. მოთხრობაში ლიზა, გრაფინიას ღარიბი მოსწავლე, და ინჟინერი ჰერმანი (პუშკინის გვარი და ასე იწერება) სოციალური კიბის ერთ საფეხურზე არიან; ოპერაში ლიზა გრაფინიას შვილიშვილი და მემკვიდრეა. პუშკინის ჰერმანი სიმდიდრის მანიით შეპყრობილი ამბიციური ადამიანია; მისთვის ლიზა მხოლოდ სიმდიდრის საშუალებაა, სამი ბანქოს საიდუმლოს დაუფლების შესაძლებლობა. ოპერაში საიდუმლო და სიმდიდრე არ არის მიზანი, არამედ საშუალება, რომლითაც ღარიბი ოფიცერი ოცნებობს გადალახოს სოციალური უფსკრული, რომელიც მას ლიზას აშორებს. ოპერის ჰერმანის სამი ბანქოს საიდუმლოსთვის ბრძოლის დროს მის ცნობიერებას მოგების წყურვილი ეუფლება, საშუალება ცვლის მიზანს, ვნება ამახინჯებს მის მორალურ ბუნებას და მხოლოდ სიკვდილით ათავისუფლებს სიგიჟეს. დასასრულიც შეიცვალა. პუშკინში გმირი, წარუმატებლობის გამო, გონებას კარგავს - ოპერაში ის თავს იკლავს. სიუჟეტში ლიზა გათხოვდება და თავად იძენს მოსწავლეს - ოპერაში ის თავს იკლავს. ლიბრეტისტმა და კომპოზიტორმა წარმოადგინა ახალი პერსონაჟები (გუვერნანტი, პრინცი ელეცკი), შეიცვალა ზოგიერთი სცენის ხასიათი და მოქმედების ატმოსფერო. მოთხრობაში ფანტასტიკა გარკვეულწილად ირონიულად არის წარმოდგენილი (გრაფინიას აჩრდილი ფეხსაცმელებს ირევს) - ოპერაში ფანტაზია სავსეა საშინელებით. ეჭვგარეშეა, რომ პუშკინის გამოსახულებები გარდაიქმნა და შეიძინა სიღრმისეული ფსიქოლოგიზმის თვისებები.
არაერთხელ ყოფილა მცდელობა, რომ „ყვავი დედოფლის“ მუსიკა დოსტოევსკის რომანების სულიერ ატმოსფეროს მიახლოებოდა. ეს დაახლოება მთლად ზუსტი არ არის. "ყვავი დედოფალი" არის ფსიქოლოგიური და სოციალური დრამა, რომელშიც ნამდვილი სიყვარული ეწინააღმდეგება სოციალურ უთანასწორობას. ლიზას და ჰერმანის ბედნიერება შეუძლებელია იმ სამყაროში, რომელშიც ისინი ცხოვრობენ - მხოლოდ პასტორალში ერთიანდებიან საწყალი მწყემსი და მწყემსი ზლატოგორის ნების საწინააღმდეგოდ. „ყვავი დედოფალი“ აგრძელებს და ამდიდრებს ევგენი ონეგინში შექმნილი ლირიკული დრამის პრინციპებს, აქცევს მას ტრაგიკულ სიბრტყეში. შეიძლება შეამჩნიოთ მსგავსება ტატიანასა და ლიზას და გარკვეულწილად გერმანულ (1-ლი ფილმი) ლენსკის სურათებს შორის, მე-4 ფილმის "ონეგინის" ჟანრული სცენების სიახლოვე 1-ლი ფილმის "ყვავი დედოფალი" ზოგიერთ ეპიზოდთან. “.
თუმცა, ორივე ოპერას შორის უფრო მეტი განსხვავებაა, ვიდრე მსგავსება. "ყვავი დედოფალი" ასოცირდება ჩაიკოვსკის ბოლო სამი სიმფონიის განწყობასთან (წინ უსწრებს მეექვსეს). მასში გამოსახულია, თუმცა სხვა სახით, როკის თემა, ბოროტი ძალა, რომელიც ანადგურებს ადამიანს, რომელიც მნიშვნელოვან როლს ასრულებს მეოთხე და მეხუთე სიმფონიების მუსიკალურ დრამატურგიაში. ჩაიკოვსკის სიცოცხლის ბოლო წლებში, ისევე როგორც ადრე ტურგენევი, მას აწუხებდა და აშინებდა შავი უფსკრული, არარაობა, რაც ყველაფრის დასასრულს ნიშნავდა, მათ შორის შემოქმედებას. სიკვდილის ფიქრი და სიკვდილის შიში ასვენებს ჰერმანს და ეჭვგარეშეა, რომ კომპოზიტორმა აქ საკუთარი გრძნობები გადმოსცა გმირს. სიკვდილის თემას გრაფინიას გამოსახულება ატარებს - ტყუილად არ არის, რომ ჰერმანს ასეთი საშინელება ეუფლება მასთან შეხვედრისას. მაგრამ ის თავად, რომელიც მასთან "საიდუმლო ძალით" არის დაკავშირებული, საშინელებაა გრაფინიისთვის, რადგან მას სიკვდილი მოაქვს. და მიუხედავად იმისა, რომ ჰერმანი თავს იკლავს, ის ემორჩილება სხვის ნებას.
ბნელი და ბოროტი სურათების განსახიერებაში (მათი კულმინაცია მე-4 და მე-5 მოძრაობებში) ჩაიკოვსკიმ მიაღწია სიმაღლეებს, რომლებიც მსოფლიო მუსიკამ არ იცის. სიყვარულის კაშკაშა დასაწყისი მუსიკაშიც იგივე ძალითაა განსახიერებული. ლექსების სიწმინდის, შეღწევადობისა და სულიერების თვალსაზრისით, "ყვავი დედოფალი" შეუდარებელია. მიუხედავად იმისა, რომ ლიზას ცხოვრება დაინგრა, ისევე როგორც მისი უნებლიე მკვლელის სიცოცხლე, სიკვდილი უძლურია გაანადგუროს სიყვარული, რომელიც იმარჯვებს ჰერმანის სიცოცხლის ბოლო მომენტში.
ბრწყინვალე ოპერა, რომელშიც ყველა ელემენტი შერწყმულია განუყოფელ ვოკალურ-სიმფონიურ მთლიანობაში, სრულყოფილად არ იყო გამოვლენილი სიცოცხლის პირველ სპექტაკლებში, თუმცა მარიინსკის თეატრმა მაქსიმალური ძალისხმევა დაუთმო ყვავი დედოფალს. დიდ წარმატებას მიაღწიეს ნ. ფიგნერის ხელმძღვანელობით შემსრულებლებმა, რომლებმაც დამახასიათებელი კაშკაშა თეატრალური, ხაზგასმული, დრამატიზებული მანერით დამაჯერებლად და შთამბეჭდავად შეასრულეს ჰერმანის პარტია, ჩაუყარა საფუძველი მის სასცენო ტრადიციას. მ.მედვედევის (კიევი, მოსკოვი) ამ როლის შესრულება ერთნაირად გამომხატველი იყო, თუმცა გარკვეულწილად მელოდრამატული (მედვედევისგან, კერძოდ, ჰერმანის ისტერიული სიცილი მე-4 ფილმის ფინალში მოდის). პირველ სპექტაკლებში, სანქტ-პეტერბურგსა და მოსკოვში, ა.კრუტიკოვამ და მ. სლავინამ მიაღწიეს გამორჩეულ წარმატებას, როგორც გრაფინია. თუმცა, სპექტაკლების ზოგადი სტრუქტურა - ელეგანტური, ბრწყინვალე - შორს იყო კომპოზიტორის განზრახვისგან. და წარმატება ასევე გარედან ჩანდა. ოპერის ტრაგიკული კონცეფციის სიდიადე, სიდიადე, მისი ფსიქოლოგიური სიღრმე მოგვიანებით გამოიკვეთა. კრიტიკოსების შეფასება (ზოგიერთი გამონაკლისის გარდა) მიუთითებდა მუსიკის გაუგებრობაზე. მაგრამ ამან ვერ იმოქმედა დიდი ნაწარმოების სცენურ ბედზე. ის სულ უფრო და უფრო შევიდა თეატრების რეპერტუარში, ამ მხრივ ევგენი ონეგინის თანაბარი გახდა. "ყვავი დედოფლის" დიდებამ ზღვარი გადალახა. 1892 წელს ოპერა დაიდგა პრაღაში, 1898 წელს ზაგრებში, 1900 წელს დარმშტადტში, 1902 წელს ვენაში გ. მალერის ხელმძღვანელობით, 1906 წელს მილანში, 1907 მ - ბერლინში, 1909 წელს - სტოკჰოლმში, ქ. 1910 წელს - ნიუ-იორკში, 1911 წელს - პარიზში (რუსი მხატვრების მიერ), 1923 წელს - ჰელსინკში, 1926 წელს - სოფიაში, ტოკიოში, 1927 წელს - კოპენჰაგენში, 1928 წელს - ბუქარესტში, 1931 წელს - ბრიუსელში, ქ. 1940 წელი - ციურიხში, მილანში და ა.შ. რევოლუციამდელ პერიოდში და შემდეგ ჩვენს ქვეყანაში არ ყოფილა. არასოდეს ყოფილა ოპერის თეატრი, სადაც არ ყოფილა ყვავი დედოფლის რეპერტუარში. საზღვარგარეთ ბოლო სპექტაკლი შესრულდა ნიუ-იორკში 2004 წელს (დირიჟორი ვ. იუროვსკი; პ. დომინგო - გერმანელი, ნ. პუტილინი - ტომსკი, ვ. ჩერნოვი - ელეცკი).
მე-20 საუკუნის პირველ თხუთმეტ წელს. რუსეთში გამოჩნდნენ ამ ოპერის მთავარი როლების პირველი კლასის შემსრულებლები და მათ შორის ა. დავიდოვი, ა. ბონაჩიჩი, ი. ალჩევსკი (ჰერმანი), რომლებმაც მიატოვეს წინამორბედების მელოდრამატული გაზვიადებები. ს.რახმანინოვმა პარტიტურაზე მუშაობისას გამორჩეულ შედეგებს მიაღწია ბოლშოის თეატრის დირიჟორის დროს. „ყვავი დედოფლის“ ინტერპრეტაციაში მისი მემკვიდრეები იყვნენ ვ. სუკი (რომელიც 20-იან წლებამდე ხელმძღვანელობდა ოპერის შესრულებას), ე. კუპერი, ა. კოუტსი, ვ. დრანიშნიკოვი და სხვები. უცხოელი დირიჟორებიდან საუკეთესოები. თარჯიმნები იყვნენ გ. მალერი და ბ. ვალტერი. წარმოებას ახორციელებდნენ კ.სტანისლავსკი, ვ.მეიერჰოლდი, ნ.სმოლიჩი და სხვები.
წარმატებებთან ერთად იყო საკამათო ნამუშევრებიც. მათ შორისაა სპექტაკლი 1935 წელს ლენინგრადის მალის ოპერის თეატრში (რეჟისორი ვ. მეიერჰოლდი). მისთვის შექმნილ ახალ ლიბრეტოში მიზნად ისახავდა „პუშკინთან დაახლოებას“ (შეუძლებელი ამოცანა, ვინაიდან ჩაიკოვსკის განსხვავებული კონცეფცია ჰქონდა), რისთვისაც პარტიტურა გადამუშავდა. ბოლშოის თეატრის წინა სპექტაკლში (1927, რეჟისორი ი. ლაპიცკი) ყველა მოვლენა ჰერმანის გიჟური ფანტაზიის ხილვები აღმოჩნდა.
ყვავი დედოფლის საუკეთესო ნაწარმოებები ბრწყინვალე ოპერისადმი პატივისცემით არის გამსჭვალული და მის ღრმა ინტერპრეტაციას იძლევა. მათ შორისაა მოსკოვის დიდი თეატრის დადგმული სპექტაკლები 1944 წელს (რეჟისორი ლ. ბარატოვი) და 1964 წელს (დადგა ლ. ბარატოვი ბ. პოკროვსკის ახალი ვერსიით; იმავე წელს აჩვენეს გასტროლებზე ლა სკალაში). ლენინგრადის სახელობის თეატრი. კიროვი 1967 წელს (კ. სიმეონოვის ხელმძღვანელობით; ვ. ატლანტოვი - გერმანელი, კ. სლოვცოვა - ლიზა). ოპერის მრავალწლიანი მოღვაწეობის შემსრულებლებს შორის არიან უდიდესი მხატვრები: ფ. ჩალიაპინი, პ. ანდრეევი (ტომსკი); კ.დერჟინსკაია, გ.ვიშნევსკაია, ტ.მილაშკინა (ლიზა); პ.ობუხოვა, ი.არქიპოვა (პოლინა); ნ.ოზეროვი, ნ.ხანაევი, ნ.პეჩკოვსკი, ი.კიპორენკო-დამანსკი, გ.ნელეპი, 3. ანჯაფარიძე, ვ.ატლანტოვი, ი.მარუსინი, ვ.გალუზინი (გერმანელი); ს.პრეობრაჟენსკაია, ე.ობრაზცოვა (გრაფინია); პ.ლისიციანი, დ.ჰვოროსტოვსკი (ელეცკი) და სხვ.
ბოლო წლების ყველაზე საინტერესო დადგმები იყო გლინდბურნის ფესტივალზე (1992, რეჟისორი გ. ვიკი; იუ. მარუსინი - გერმანელი), მოსკოვის ახალი ოპერის თეატრში (1997, დირიჟორი ე. კოლობოვი, რეჟისორი იუ. ლიუბიმოვი), ქ. პეტერბურგის მარიინსკის თეატრი (1998, დირიჟორი ვ. გერგიევი, რეჟისორი ა. გალიბინი; პრემიერა - 22 აგვისტო ბადენ-ბადენში).
ოპერა გადაიღეს 1960 წელს (რეჟისორი რ. ტიხომიროვი).
პუშკინის მოთხრობის სიუჟეტის მიხედვით დაიწერა ფ.ჰალევის ოპერა, თუმცა ძალიან თავისუფლად იყო ინტერპრეტირებული.
საოცარია, სანამ პი.ი.ჩაიკოვსკი შექმნიდა თავის ტრაგიკულ საოპერო შედევრს, პუშკინის „ყვავი დედოფალმა“ შთააგონა ფრანც სუპეს დაწერა... ოპერეტა (1864); და კიდევ უფრო ადრე - 1850 წელს - ფრანგმა კომპოზიტორმა ჟაკ ფრანსუა ფრომენტალ ჰალევიმ დაწერა ამავე სახელწოდების ოპერა (თუმცა, აქ პუშკინის მცირე ნაშთებია: ლიბრეტო დაწერა სკრიბმა, "ყვავი დედოფლის" ფრანგული თარგმანის გამოყენებით. 1843 წელს პროსპერ მერიმეს მიერ; ამ ოპერაში გმირის სახელი შეიცვალა, ძველი გრაფინია გადაკეთდა ახალგაზრდა პოლონელ პრინცესად და ა.შ. ეს, რა თქმა უნდა, კურიოზული გარემოებებია, რომლის სწავლაც მხოლოდ მუსიკალური ენციკლოპედიებიდან შეიძლება - ამ ნაწარმოებებს არავითარი მხატვრული ღირებულება არ გააჩნია.
„ყვავი დედოფლის“ შეთქმულება, რომელიც კომპოზიტორს მისმა ძმამ, მოდესტ ილიჩმა შესთავაზა, მაშინვე არ დააინტერესა ჩაიკოვსკი (როგორც თავის დროზე „ევგენი ონეგინის“ შეთქმულება იყო), მაგრამ როდესაც საბოლოოდ დაიპყრო მისი ფანტაზია, ჩაიკოვსკიმ ოპერაზე მუშაობა დაიწყო "უანგაროდ და სიამოვნებით" (როგორც "ევგენი ონეგინი"), ხოლო ოპერა (კლავირში) დაიწერა საოცრად მოკლე დროში - 44 დღეში. წერილში ნ.ფ. ჩაიკოვსკი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ გაუჩნდა ოპერის დაწერის იდეა ამ სიუჟეტზე: ”ეს ასე მოხდა: ჩემმა ძმამ მოდესტმა სამი წლის წინ დაიწყო ლიბრეტოს შედგენა ”ყვავი დედოფლის” სიუჟეტისთვის. გარკვეული კლენოვსკის თხოვნით, მაგრამ ამ უკანასკნელმა საბოლოოდ მიატოვა მუსიკის შედგენა, რატომღაც მან ვერ გაართვა თავი დავალებას. ამასობაში, თეატრების დირექტორს, ვსევოლოჟსკის, გაიტაცა იდეა, რომ ოპერა სწორედ ამ ნაკვეთზე უნდა დავწერო და, რა თქმა უნდა, შემდეგი სეზონისთვის. მან გამომიცხადა ეს სურვილი და რადგან ეს დაემთხვა ჩემს გადაწყვეტილებას იანვარში გავქცეულიყავი რუსეთიდან და დამეწყო წერა, დავთანხმდი... ძალიან მინდა ვიმუშაო და თუ მოვახერხე კარგი სამსახური სადმე მყუდრო კუთხეში საზღვარგარეთ. მეჩვენება, რომ ჩემს დავალებას ავითვისებ და მაისისთვის წარვადგენ კლავიატურის დირექტორატს, ზაფხულში კი ინსტრუმენტალიზაციას მოვახდენ“.
ჩაიკოვსკი წავიდა ფლორენციაში და დაიწყო მუშაობა ყვავი დედოფალზე 1890 წლის 19 იანვარს. შემორჩენილი ესკიზები იძლევა წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ როგორ და რა თანმიმდევრობით მიმდინარეობდა ნამუშევარი: ამჯერად კომპოზიტორმა დაწერა თითქმის "ზედიზედ". ამ ნამუშევრის ინტენსივობა გასაოცარია: 19-დან 28 იანვრამდე შედგენილია პირველი სურათი, 29 იანვრიდან 4 თებერვლამდე მეორე სურათი, 5 თებერვლიდან 11 თებერვლამდე მეოთხე სურათი, 11 თებერვლიდან 19 თებერვლამდე მესამე სურათი. და ა.შ.
ელეცკის არია "მიყვარხარ, უზომოდ მიყვარხარ..." იური გულიაევის შესრულებით.
ოპერის ლიბრეტო ძალიან განსხვავდება ორიგინალისგან. პუშკინის შემოქმედება პროზაულია, ლიბრეტო პოეტური, ლექსებით არა მარტო ლიბრეტისტისა და თავად კომპოზიტორის, არამედ დერჟავინის, ჟუკოვსკის, ბატიუშკოვის ლექსებით. პუშკინის ლიზა მდიდარი ძველი გრაფინიას ღარიბი მოსწავლეა; ჩაიკოვსკისთვის ის მისი შვილიშვილია. გარდა ამისა, გაურკვეველი კითხვა ჩნდება მის მშობლებზე - ვინ, სად არიან, რა დაემართათ. პუშკინის ჰერმანი გერმანელებიდანაა, რის გამოც მისი გვარის მართლწერაა, ჩაიკოვსკში არაფერია ცნობილი მისი გერმანული წარმოშობის შესახებ, ხოლო ოპერაში „ჰერმანი“ (ერთი „ნ“) აღიქმება უბრალოდ სახელად. . პუშკინს არ ჰყავს პრინცი ელეცკი, რომელიც ოპერაში გამოდის
ტომსკის წყვილები დერჟავინის სიტყვებზე "თუ ძვირფასო გოგოებო.." გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ამ წყვილებში ასო "რ" საერთოდ არ ჩანს! მღერის სერგეი ლეიფერკუსი
გრაფი ტომსკი, რომლის ურთიერთობა გრაფინიასთან არანაირად არ შეინიშნება ოპერაში და სადაც ის აუტსაიდერმა გააცნო (უბრალოდ ჰერმანის ნაცნობი, ისევე როგორც სხვა მოთამაშეები), მისი შვილიშვილია პუშკინში; ეს აშკარად ხსნის მის ცოდნას ოჯახის საიდუმლოების შესახებ. პუშკინის დრამის მოქმედება ხდება ალექსანდრე I-ის ეპოქაში, ხოლო ოპერა მიგვიყვანს - ეს იყო იმპერიული თეატრების დირექტორის I.A. ვსევოლოჟსკის იდეა - ეკატერინეს ეპოქაში. პუშკინისა და ჩაიკოვსკის დრამის დასასრულიც განსხვავებულია: პუშკინში ჰერმანი, თუმცა გიჟდება (“ის ზის ობუხოვის საავადმყოფოში მე-17 ოთახში”), მაინც არ კვდება და ლიზა, უფრო მეტიც, შედარებით ქორწინდება. უსაფრთხოდ; ჩაიკოვსკისში ორივე გმირი კვდება. პუშკინისა და ჩაიკოვსკის მოვლენებისა და პერსონაჟების ინტერპრეტაციაში განსხვავებების მრავალი სხვა მაგალითის მოყვანა შეიძლება - როგორც გარეგანი, ისე შინაგანი.
მოკრძალებული ილიჩ ჩაიკოვსკი
მოკრძალებული ჩაიკოვსკი, თავის ძმაზე პეტრეზე ათი წლით უმცროსი, არ არის ცნობილი, როგორც დრამატურგი რუსეთის ფარგლებს გარეთ, გარდა პუშკინის „ყვავი დედოფლის“ ლიბრეტოსა, მუსიკალური 1890 წლის დასაწყისში. ოპერის სიუჟეტი შესთავაზა პეტერბურგის საიმპერატორო თეატრების დირექტორატმა, რომელიც აპირებდა ეკატერინე II-ის ეპოქის გრანდიოზული სპექტაკლის წარმოდგენას.
გრაფინიას არია შესრულებული ელენა ობრაზცოვას მიერ
როდესაც ჩაიკოვსკიმ მუშაობას შეუდგა, მან ცვლილებები შეიტანა ლიბრეტოში და ნაწილობრივ თავად დაწერა პოეტური ტექსტი, ასევე შემოიტანა ლექსები პოეტებისგან, რომლებიც პუშკინის თანამედროვეები იყვნენ. ზამთრის არხზე ლიზასთან ერთად სცენის ტექსტი მთლიანად კომპოზიტორს ეკუთვნის. ყველაზე სანახაობრივი სცენები მის მიერ შემცირდა, მაგრამ მიუხედავად ამისა, ისინი ეფექტურობას მატებენ ოპერას და ქმნიან მოქმედების განვითარების ფონს.
სცენა კანავკაზე. თამარა მილაშკინა მღერის
ამრიგად, მან დიდი ძალისხმევა დახარჯა იმ დროის ავთენტური ატმოსფეროს შესაქმნელად. ფლორენციაში, სადაც ოპერისთვის ჩანახატები დაიწერა და ორკესტრირების ნაწილი გაკეთდა, ჩაიკოვსკი არ დაშორდა მე-18 საუკუნის მუსიკას ყვავი დედოფლის ეპოქიდან (გრეტრი, მონსინი, პიჩინი, სალიერი).
შესაძლოა, დაპყრობილ ჰერმანში, რომელიც გრაფინიას სამი ბანქოს დასახელებას ითხოვს და ამით საკუთარ თავს სიკვდილით სჯის, დაინახა საკუთარი თავი და გრაფინიაში მისი მფარველი, ბარონესა ფონ მეკი. მათი უცნაური, უნიკალური ურთიერთობა, რომელიც შენარჩუნებულია მხოლოდ ასოებით, ორი უსხეულო ჩრდილის მსგავსი ურთიერთობა, დასრულდა შესვენებით მხოლოდ 1890 წელს.
ჰერმანის ლიზას წინაშე გამოჩენისას ბედის ძალა იგრძნობა; გრაფინიას მძიმე სიცივე მოაქვს და სამი ბანქოს ავისმომასწავებელი ფიქრი წამლავს ახალგაზრდას ცნობიერებას.
მოხუც ქალთან შეხვედრის სცენაზე ჰერმანის მშფოთვარე, სასოწარკვეთილი რეჩიტატივი და არია, რომელსაც თან ახლავს გაბრაზებული, განმეორებადი ხის ხმები, აღნიშნავს უბედური კაცის კოლაფსს, რომელიც გონებას კარგავს შემდეგ სცენაში მოჩვენებასთან, ჭეშმარიტად ექსპრესიონისტთან. ბორის გოდუნოვის ეხმიანებით (მაგრამ უფრო მდიდარი ორკესტრით). შემდეგ მოდის ლიზას სიკვდილი: ძალიან ნაზი, სიმპათიური მელოდია ჟღერს საშინელი დაკრძალვის ფონზე. ჰერმანის სიკვდილი ნაკლებად დიდებულია, მაგრამ არა ტრაგიკული ღირსების გარეშე. რაც შეეხება „ყვავი დედოფალს“, ის საზოგადოებამ მაშინვე მიიღო, როგორც კომპოზიტორის დიდი წარმატება
შექმნის ისტორია
პუშკინის "ყვავი დედოფლის" შეთქმულება მაშინვე არ დაინტერესებულა ჩაიკოვსკი. თუმცა დროთა განმავლობაში ეს რომანი სულ უფრო მეტად იპყრობდა მის ფანტაზიას. ჩაიკოვსკი განსაკუთრებით შეძრა ჰერმანის გრაფინიასთან საბედისწერო შეხვედრის სცენამ. მისმა ღრმა დრამამ დაიპყრო კომპოზიტორი, რამაც გამოიწვია ოპერის დაწერის მწვავე სურვილი. მუშაობა დაიწყო ფლორენციაში 1890 წლის 19 თებერვალს. ოპერა შეიქმნა, კომპოზიტორის თქმით, „უანგაროდ და სიამოვნებით“ და დასრულდა უკიდურესად მოკლე დროში - ორმოცდაოთხ დღეში. პრემიერა შედგა პეტერბურგში მარიინსკის თეატრში 1890 წლის 7 (19) დეკემბერს და დიდი წარმატება იყო. 
მისი მოთხრობის გამოქვეყნებიდან მალევე (1833), პუშკინმა თავის დღიურში დაწერა: „ჩემი „ყვავი დედოფალი“ მშვენიერი მოდაა. მოთამაშეები აჩვენებენ სამს, შვიდს, ტუზს. სიუჟეტის პოპულარობა აიხსნება არა მხოლოდ გასართობი სიუჟეტით, არამედ მე-19 საუკუნის დასაწყისის პეტერბურგის საზოგადოების ტიპებისა და ზნეობის რეალისტური რეპროდუქციით. ოპერის ლიბრეტოში, რომელიც დაწერილია კომპოზიტორის ძმის, მ.ი. ჩაიკოვსკის (1850-1916) მიერ, პუშკინის მოთხრობის შინაარსი ძირითადად გადააზრებულია. ლიზა ღარიბი მოსწავლიდან გრაფინიას მდიდარ შვილიშვილად გადაიქცა. პუშკინის ჰერმანი, ცივი, გამომთვლელი ეგოისტი, რომელსაც მხოლოდ გამდიდრების წყურვილი შეიპყრობს, ჩაიკოვსკის მუსიკაში ჩნდება როგორც ცეცხლოვანი ფანტაზიის და ძლიერი ვნებების მქონე ადამიანი. პერსონაჟების სოციალურ სტატუსში განსხვავებამ შემოიტანა ოპერაში სოციალური უთანასწორობის თემა. მაღალი ტრაგიკული პათოსით, ის ასახავს ფულის დაუნდობელ ძალაუფლებას დაქვემდებარებულ საზოგადოებაში ადამიანების ბედს. ჰერმანი ამ საზოგადოების მსხვერპლია; სიმდიდრის სურვილი შეუმჩნევლად ხდება მასთან შეპყრობა, ჩრდილავს მის სიყვარულს ლიზას მიმართ და სიკვდილამდე მიჰყავს.
მუსიკა
ოპერა "ყვავი დედოფალი" მსოფლიო რეალისტური ხელოვნების ერთ-ერთი უდიდესი ნამუშევარია. ეს მუსიკალური ტრაგედია გაოცებულია გმირების აზრებისა და გრძნობების რეპროდუცირების ფსიქოლოგიური სიმართლით, მათი იმედებით, ტანჯვითა და სიკვდილით, ეპოქის სურათების სიკაშკაშით და მუსიკალური და დრამატული განვითარების ინტენსივობით. ჩაიკოვსკის სტილის დამახასიათებელმა ნიშან-თვისებებმა აქ მიიღო თავისი ყველაზე სრული და სრულყოფილი გამოხატულება.
საორკესტრო შესავალი ეფუძნება სამ კონტრასტულ მუსიკალურ სურათს: ნარატიული, რომელიც დაკავშირებულია ტომსკის ბალადასთან, ავისმომასწავებელი, რომელიც ასახავს ძველი გრაფინიას გამოსახულებას და ვნებიანი ლირიკული, რომელიც ახასიათებს ჰერმანის სიყვარულს ლიზას მიმართ.
პირველი მოქმედება იხსნება ნათელი ყოველდღიური სცენით. ძიძების, გუვერნანტების გუნდები და ბიჭების მხიარული მარში ნათლად ხაზს უსვამს შემდგომი მოვლენების დრამას. ჰერმანის არიოზო „არ ვიცი მისი სახელი“, ხან ელეგიურად ნაზი, ხან იმპულსურად აღფრთოვანებული, იპყრობს მისი გრძნობების სიწმინდეს და სიმტკიცეს.
მეორე სურათი ორ ნაწილად იყოფა - ყოველდღიური და სასიყვარულო ლირიკული. პოლინასა და ლიზას იდილიური დუეტი "საღამოა" მსუბუქი სევდითაა მოცული. პოლინას რომანი "ძვირფასო მეგობრებო" პირქუშ და განწირულად ჟღერს. ფილმის მეორე ნახევარი იხსნება ლიზას არიოზოთი "საიდან მოდის ეს ცრემლები" - გულწრფელი მონოლოგი, სავსე ღრმა გრძნობებით.
გალინა ვიშნევსკაია მღერის. "საიდან მოდის ეს ცრემლები..."
ლიზას სევდა ადგილს უთმობს ენთუზიაზმით აღსარებას: „ოჰ, მისმინე, ღამე“. გერმანელი სათუთად სევდიანი და ვნებიანი არიოზო "მაპატიე, ზეციურო"
გეორგი ნელეპი საუკეთესო გერმანელია, მღერის "მაპატიე, ზეციური არსება"
შეწყვეტილია გრაფინიას გარეგნობით: მუსიკა ტრაგიკულ ტონს იღებს; ჩნდება მკვეთრი, ნერვული რიტმები და საშინელი ორკესტრული ფერები. მეორე სურათი მთავრდება სიყვარულის ნათელი თემის დადასტურებით. პრინცი ელეცკის არია "მიყვარხარ" ასახავს მის კეთილშობილებას და თავშეკავებას. მეოთხე სცენა, ოპერის ცენტრალური ნაწილი, სავსეა შფოთვითა და დრამატულობით.
მეხუთე სცენის დასაწყისში (მესამე მოქმედება), სამგლოვიარო სიმღერისა და ქარიშხლის ყმუილის ფონზე, ჩნდება ჰერმანის აღელვებული მონოლოგი: „ერთნაირი ფიქრები, ისევ იგივე საშინელი სიზმარი“. მუსიკა, რომელიც თან ახლავს გრაფინიას აჩრდილის გამოჩენას, ხიბლავს მისი სასიკვდილო უძრაობით.
მეექვსე სცენის საორკესტრო შესავალი დახატულია განწირულობის პირქუშ ტონებში. ლიზას არიის ფართო, თავისუფლად გაჟღენთილი მელოდია "აჰ, დავიღალე, დავიღალე" ახლოსაა რუსულ დახატულ სიმღერებთან; არიას მეორე ნაწილი "ასე რომ მართალია, ბოროტმოქმედთან" სავსეა სასოწარკვეთილებითა და ბრაზით. ჰერმანისა და ლიზას ლირიული დუეტი "ოჰ, ტანჯვა დასრულდა" ფილმის ერთადერთი ნათელი ეპიზოდია.
მეშვიდე სურათი იწყება ყოველდღიური ეპიზოდებით: სტუმრების სასმელი სიმღერა, ტომსკის უაზრო სიმღერა "თუ მხოლოდ ძვირფასო გოგოებო" (გ.რ. დერჟავინის სიტყვებით). ჰერმანის გამოჩენასთან ერთად მუსიკა ნერვიულად აღელვებს. შეშფოთებული ფრთხილი სეპტეტი "აქ რაღაც არასწორია" გადმოსცემს იმ მღელვარებას, რომელიც მოიცვა მოთამაშეები. გამარჯვების აღტაცება და სასტიკი სიხარული ისმის ჰერმანის არიაში „რა არის ჩვენი ცხოვრება? Თამაში!". მომაკვდავ წუთში მისი ფიქრები ისევ ლიზასკენ არის მიმართული - ორკესტრში სიყვარულის სათუთი სურათი ჩნდება.
ვლადიმირ ატლანტოვის მიერ შესრულებული გერმანელის არია „რომ ჩვენი ცხოვრება თამაშია“.
ჩაიკოვსკი იმდენად ღრმად დაიპყრო მოქმედების მთელმა ატმოსფერომ და „ყვავი დედოფლის“ პერსონაჟების გამოსახულებებმა, რომ ისინი ნამდვილ ცოცხალ ადამიანებად აღიქვამდა. ციებ-ცხელების სისწრაფით დაასრულა ოპერის ჩანაწერის პროექტი(მთელი ნამუშევარი დასრულდა 44 დღეში - 1890 წლის 19 იანვრიდან 3 მარტამდე. ორკესტრირება დასრულდა იმავე წლის ივნისში.)მან თავის ძმას, მოდესტ ილიჩს, ლიბრეტოს ავტორს, მისწერა: „... როცა ჰერმანის სიკვდილს მივაღწიე და ბოლო გუნდს მივაღწიე, ისე შემეცოდა ჰერმანი, რომ უეცრად ბევრი ტირილი დავიწყე.<...>გამოდის, რომ ჰერმანი არ იყო ჩემთვის მხოლოდ საბაბი ამა თუ იმ მუსიკის დაწერისთვის, არამედ ყოველთვის ცოცხალი ადამიანი...“
პუშკინში გერმანელი არის ერთი გატაცების ადამიანი, პირდაპირი, გამომთვლელი და მკაცრი, მზად არის საკუთარი და სხვა ადამიანების სიცოცხლე აიღოს მიზნის მისაღწევად. ჩაიკოვსკისში ის შინაგანად არის გატეხილი, ურთიერთგამომრიცხავი გრძნობებისა და მისწრაფებების ტყვეობაში, რომელთა ტრაგიკული შეურიგებლობა მას გარდაუვალ სიკვდილამდე მიჰყავს. ლიზას გამოსახულება რადიკალურ გადახედვას დაექვემდებარა: პუშკინის ჩვეულებრივი, უფერო ლიზავეტა ივანოვნა გახდა ძლიერი და ვნებიანი ადამიანი, თავდაუზოგავად ერთგული მისი გრძნობებისადმი, აგრძელებდა სუფთა, პოეტურად ამაღლებული ქალის სურათების გალერეას ჩაიკოვსკის ოპერებში "ოპრიჩნიკამდე" ჯადოქარი“. იმპერიული თეატრების დირექტორის ი.ა. ვსევოლოჟსკის თხოვნით, ოპერის მოქმედება მე-19 საუკუნის 30-იანი წლებიდან მე-18 საუკუნის მეორე ნახევრამდე გადავიდა, რამაც გამოიწვია ბრწყინვალე ბურთის სურათის ჩართვა. ეკატერინეს დიდგვაროვანის სასახლე ინტერლუდიით, რომელიც სტილიზებულია "გალანტური საუკუნის" სულისკვეთებით, მაგრამ არ მოახდინა გავლენა მოქმედების საერთო გემოვნებაზე და მისი მთავარი მონაწილეების პერსონაჟებზე. მათი სულიერი სამყაროს სიმდიდრისა და სირთულის, მათი გამოცდილების სიმძიმისა და ინტენსივობის თვალსაზრისით, ესენი არიან კომპოზიტორის თანამედროვეები, მრავალი თვალსაზრისით მსგავსი ტოლსტოისა და დოსტოევსკის ფსიქოლოგიური რომანების გმირებს.
და კიდევ ერთი შესრულება ჰერმანის არიას "რა არის ჩვენი ცხოვრება? თამაში!" მღერის ზურაბ ანძაფარიძე. ჩაწერილია 1965 წელს, ბოლშოის თეატრში.
ფილმ-ოპერაში "ყვავი დედოფალი" მთავარ როლებს ასრულებდნენ ოლეგ სტრიჟენოვი-გერმანი, ოლგა-კრასინა-ლიზა. ვოკალური პარტიები შეასრულეს ზურაბ ანძაფარიძემ და თამარა მილაშკინამ.
მოქმედება მე-18 საუკუნის ბოლოს პეტერბურგში ვითარდება.
შექმნილია იან. 1890, ფლორენცია - 1890 წლის ივნისი, ფროლოვსკოე.
პირველი სპექტაკლი 7 დეკ. 1890 წელი, პეტერბურგი, მარიინსკის თეატრი. დირიჟორი E.F. Napravnik. რეჟისორი G.P. Kondratiev. მ.პეტიპას დადგმული ცეკვები და ინტერლუდი. მხატვრები: V.V. ვასილიევი - I კორპუსი, მანქანა. 1, A.S.Yanov - კორპუსი I, რუკა. 2, გ.ლევოტი - II კორპუსი, რუკა. 3 და დ III, რუკა. 7, კ.მ.ივანოვი - III კორპუსი, რუკა. 4 და დ III, რუკა. 6, ი.პ. ანდრეევი - კორპუსი III, რუკა. 5. E.P. Ponomarev-ის ნახატებზე დაფუძნებული კოსტიუმები.
დ. მე, 1კ.
მზიანი საზაფხულო ბაღი. ქალაქელების ბრბო, ბავშვები ძიძებისა და გუბერნანტების თანხლებით, კეთილდღეობისა და სიხარულის ატმოსფეროში სეირნობს. ოფიცრები სურინი და ჩეკალინსკი უზიარებენ შთაბეჭდილებებს მათი მეგობრის გერმანელის უცნაურ საქციელზე. მთელ ღამეებს აზარტული თამაშების სახლში ატარებს, მაგრამ ბედს არც უცდის. მალე თავად ჰერმანი ჩნდება გრაფ ტომსკის თანხლებით. ჰერმანი მას სულს უხსნის: ის ვნებიანად, მხურვალედ შეყვარებულია, თუმცა არ იცის მისი რჩეულის სახელი. პრინცი ელეცკი, რომელიც შეუერთდა ოფიცერთა კომპანიას, საუბრობს მის მომავალ ქორწინებაზე: ”ნათელი ანგელოზი დათანხმდა თავისი ბედის შერწყმას ჩემთან!” ჰერმანი შეშინებულია, როცა გაიგებს, რომ პრინცის პატარძალი მისი ვნების ობიექტია, როდესაც გრაფინია გაივლის, რომელსაც თან ახლავს მისი შვილიშვილი, ლიზა.
ორივე ქალს მძიმე წინათგრძნობა ეუფლება, უბედური ჰერმანის მწველი მზერით ჰიპნოზირებული. იმავდროულად, ტომსკი დამსწრეებს უყვება სოციალურ ანეგდოტს გრაფინიაზე, რომელმაც, როგორც ახალგაზრდა მოსკოვის "ლომმა", დაკარგა მთელი ქონება და "ერთი პაემანის ფასად", რომელმაც შეიტყო სამი მუდამ მომგებიანი ბარათის საბედისწერო საიდუმლოება, გადალახა ბედი: ერთხელ მან უთხრა ქმარს ეს ბარათები, მეორეზე, როგორც კი ახალგაზრდა ლამაზმა კაცმა იცნო ისინი, მაგრამ იმავე ღამეს, როგორც კი ის მარტო დარჩა, მოჩვენება გამოეცხადა მას და მუქარით უთხრა: „სასიკვდილო დარტყმას მიიღებ მესამე, რომელიც ენთუზიაზმით, ვნებიანად მოსიყვარულე მოვა, რომ ძალით ისწავლოს თქვენგან სამი კარტი, სამი ბანქო, სამი კარტი!" ჰერმანი განსაკუთრებული დაძაბულობით უსმენს ამბავს. სურინი და ჩეკალინსკი დასცინიან მას და შესთავაზეს გაარკვიონ საიდუმლო. ბარათები მოხუცი ქალისგან. ჭექა-ქუხილი იწყება. ბაღი ცარიელდება. მხოლოდ ჰერმანი ხვდება მძვინვარე ელემენტებს „გახსნილი ჩირით“, მის სულში ცეცხლი არანაკლებ ძლიერია: „არა, თავადო! სანამ ცოცხალი ვარ, არ მოგცემ, არ ვიცი, როგორ, მაგრამ წავართმევ!” – იძახის ის.
2 კ.
შებინდებისას გოგონები ლიზას ოთახში უკრავენ მუსიკას და ცდილობენ გაამხიარულონ მოწყენილი გოგონა, მიუხედავად მისი ნიშნობისა პრინცთან. მარტო დარჩენილი, ის ღამეს ანდობს თავის საიდუმლოს: "და მთელი ჩემი სული მის ძალაშია!" - ის აღიარებს სიყვარულს იდუმალი უცნობის მიმართ, რომლის თვალებშიც წაიკითხა "მწველი ვნების ცეცხლი". უცებ აივანზე ჩნდება ჰერმანი, რომელიც მის გარდაცვალებამდე მივიდა. მისი ვნებიანი ახსნა ატყვევებს ლიზას. გაღვიძებული გრაფინიას კაკუნი წყვეტს მას. ფარდის მიღმა მიმალული ჰერმანი აღფრთოვანებულია მოხუცი ქალის ხილვით, რომლის სახეზეც წარმოუდგენია სიკვდილის საშინელი აჩრდილი. ვეღარ მალავს გრძნობებს, ლიზა ემორჩილება ჰერმანის ძალაუფლებას.
II დ., 1 კ.
დედაქალაქის მდიდარი წარჩინებულის სახლში ბურთია. ელეცკი, შეშფოთებული ლიზას სიცივით, არწმუნებს მას მისი სიყვარულის უსაზღვროში. ჩეკალინსკი და სურინი, ნიღბებით, დასცინიან ჰერმანს და ჩურჩულებენ მას: „არ ხარ მესამე, ვინც ვნებიანად მოსიყვარულე, მოვა მისი სამი კარტიდან, სამი კარტიდან, სამი ბანქოდან ისწავლოს? ჰერმანი აღფრთოვანებულია, მათი სიტყვები აღძრავს მის ფანტაზიას. "მწყემსის გულწრფელობის" წარმოდგენის დასასრულს იგი გრაფინიას ეჯახება. და როდესაც ლიზა აძლევს მას გრაფინიას საძინებლის გასაღებს, რომელიც მის ოთახში მიდის, ჰერმანი ამას აღიქვამს. ამაღამ ის გაიგებს სამი ბანქოს საიდუმლოს - ლიზას ხელის დაუფლების გზას.
2 კ.
ჰერმანი შეიპარება გრაფინიას საძინებელში. მოწიწებით უყურებს მოსკოვის ლამაზმანის პორტრეტს, რომელთანაც მას "რაღაც საიდუმლო ძალა" აკავშირებს. აი ის, საკიდების თანხლებით. გრაფინია უკმაყოფილოა, არ უყვარს დღევანდელი ზნე-ჩვეულებები, მონატრებით იხსენებს წარსულს და სავარძელში იძინებს. უცებ მის წინ ჩნდება ჰერმანი, რომელიც ეხვეწება, გაამხილოს სამი კარტის საიდუმლო: „შეგიძლია მთელი ცხოვრების ბედნიერება შეადგინო და ეს არაფერი დაგიჯდება!“ მაგრამ გრაფინია, შიშისგან დაბუჟებული, უძრავად რჩება. იარაღის მუქარის ქვეშ იგი აძლევდა მოჩვენებას. "ის მკვდარია, მაგრამ მე არ გავარკვიე საიდუმლო", - წუხს გერმანი, რომელიც სიგიჟემდე მიდის, საპასუხოდ შემოსული ლიზას საყვედურზე.
III ს 1კ.
ჰერმანი ყაზარმში. ის კითხულობს ლიზას წერილს, რომელმაც მას აპატია, სადაც იგი მას სანაპიროზე უთმობს პაემანს. ჩემს წარმოსახვაში მოხუცი ქალის დაკრძალვის სურათები ჩნდება და სამგლოვიარო სიმღერა ისმის. გრაფინიას აჩრდილი ჩნდება თეთრ სამგლოვიარო საფარში და ამბობს: "გადაარჩინე ლიზა, დაქორწინდი მასზე და ზედიზედ სამი კარტი გაიმარჯვებს. დაიმახსოვრე! სამი! შვიდი! ტუზი!" „სამი... შვიდი... ტუზი...“ - შელოცვასავით იმეორებს ჰერმანი.
2 კ.
ლიზა ჰერმანს კანავკასთან სანაპიროზე ელოდება. იგი ეჭვებით არის მოწყვეტილი: "ოჰ, დავიღალე, დავიღალე", - იძახის სასოწარკვეთილებით. იმ მომენტში, როცა საათი შუაღამეს აკრავს და ლიზამ საყვარლის რწმენა მთლიანად დაკარგა, ის ჩნდება. მაგრამ ჰერმანი, რომელიც თავიდან იმეორებს ლიზას სასიყვარულო სიტყვებს, უკვე სხვა იდეით არის შეპყრობილი. ცდილობდა გოგონა მოეტყუებინა, რომ მის უკან აზარტული სახლისკენ გაიქცეს, ყვირილით გარბის. ხვდება მომხდარის გარდაუვალობას, გოგონა მდინარეში მივარდება.
3 კ. მოთამაშეები მხიარულობენ კარტის მაგიდასთან. ტომსკი მათ მხიარული სიმღერით ართობს. თამაშის შუაში ჩნდება აღელვებული ჰერმანი. ორჯერ ზედიზედ, დიდი ფსონების შეთავაზებით, ის იგებს. "თვით ეშმაკი თამაშობს თქვენთან ერთად", - ყვირიან დამსწრეები. თამაში გრძელდება. ამჯერად პრინცი ელეცკი ჰერმანის წინააღმდეგაა. და მოგებული ტუზის ნაცვლად, ყვავი დედოფალი მთავრდება მის ხელში. ჰერმანი რუკაზე ხედავს გარდაცვლილი მოხუცი ქალის თვისებებს: "დაწყევლილია! რა გინდა! ჩემო სიცოცხლე? აიღე, წაიღე!" ის თავს ურტყამს. გასუფთავებულ ცნობიერებაში ჩნდება ლიზას გამოსახულება: "სილამაზე! ქალღმერთო! ანგელოზი!" ამ სიტყვებით ჰერმანი კვდება.
ოპერა ჩაიკოვსკიმ დაუკვეთა იმპერიული თეატრების დირექტორატს. შეთქმულება შესთავაზა I.A. ვსევოლოჟსკიმ. ხელმძღვანელობასთან მოლაპარაკების დასაწყისი 1887/88 წლებით იწყება. თავდაპირველად ჩ-მ უარი თქვა და მხოლოდ 1889 წელს გადაწყვიტა ამ სიუჟეტზე ოპერის დაწერა. 1889 წლის ბოლოს საიმპერატორო თეატრების დირექტორატში გამართულ შეხვედრაზე განიხილეს სცენარი, ოპერის სცენების განლაგება, დადგმის ასპექტები და სპექტაკლის დიზაინის ელემენტები. ოპერა შედგენილია ესკიზებით 19/31 იანვარს. 3/15 მარტამდე ფლორენციაში. ივლისი - დეკ. 1890 ჩ.-მ მრავალი ცვლილება შეიტანა პარტიტურაში, ლიტერატურულ ტექსტში, რეჩიტატივებსა და ვოკალურ ნაწილებში; N.N. Figner-ის მოთხოვნით, ასევე შეიქმნა ჰერმანის არიის ორი ვერსია მე-7 ბარათებიდან. (სხვადასხვა ტონალობა). ყველა ეს ცვლილება ჩაწერილია ფორტეპიანოზე სიმღერის არანჟირების მტკიცებულებებში, ნოტებში და 1-ლი და მე-2 რედაქციის სხვადასხვა ჩანართებში.
ესკიზების შექმნისას ლიბრეტოს აქტიურად გადასინჯავდა ჩ. მან მნიშვნელოვნად შეცვალა ტექსტი, გააცნო სასცენო მიმართულებები, გააკეთა ჭრილები და შეადგინა საკუთარი ტექსტები ელეცკის არიისთვის, ლიზას არიისთვის და გუნდისთვის "მოდი, პატარა შუქი მაშენკა".
ლიბრეტო შეიცავს ბატიუშკოვის (პოლინას რომანში), ვ.ა. ჟუკოვსკის (პოლინასა და ლიზას დუეტში), გ.რ. დერჟავინის (ფინალურ სცენაში), პ.მ. კარაბანოვის (ინტერლუდში) ლექსებს.
გრაფინიას საძინებელში სცენაში გამოყენებულია ძველი ფრანგული სიმღერა "Vive Henri IV". ამავე სცენაში, მცირე ცვლილებებით, ნასესხებია ლორეტას არიის დასაწყისი ა.გრეტრის ოპერიდან „რიჩარდ ლომის გული“. ფინალურ სცენაში გამოყენებულია ი.ა. კოზლოვსკის სიმღერის მეორე ნახევარი (პოლონეზი) "Thunder of Victory, Ring Out".
ოპერაზე მუშაობის დაწყებამდე ჩაიკოვსკი დეპრესიულ მდგომარეობაში იყო, რაც მან აღიარა ა.კ.გლაზუნოვისადმი მიწერილ წერილში: „ძალიან იდუმალ სცენას გავდივარ საფლავისკენ მიმავალ გზაზე, რაღაც ხდება ჩემს შიგნით, ჩემთვის გაუგებარი. დაღლილობა ცხოვრებიდან, ერთგვარი იმედგაცრუება: ხანდახან გიჟური სევდა, მაგრამ არა ისეთი, რომლის სიღრმეშიც სიცოცხლის სიყვარულის ახალი მოზღვავებაა, არამედ რაღაც უიმედო, საბოლოო... და ამავდროულად. წერის საშინელი სურვილი მაქვს... ერთი მხრივ, ვგრძნობ, თითქოს ჩემი სიმღერა უკვე ნამღერია, მეორე მხრივ, დაუძლეველი სურვილი, რომ ან იგივე სიცოცხლე გაგრძელდეს, ან კიდევ უკეთესი, ახალი სიმღერა."
ჩაიკოვსკის უყვარდა და ძალიან აფასებდა მისი ოპერა „ყვავი დედოფალი“ და მას შედევრს უწოდებდა. ის ფლორენციაში 44 დღის განმავლობაში იყო დახატული. სიუჟეტი ნასესხებია პუშკინის ამავე სახელწოდების მოთხრობიდან. ლიბრეტო დაწერა კომპოზიტორის ძმამ M.I.ჩაიკოვსკიმ, თუმცა ზოგიერთი ტექსტი თავად ჩაიკოვსკიმ დაწერა. ოპერა სწრაფად და განსაკუთრებული გატაცებით შეიქმნა. მისი დასრულების შემდეგ, კომპოზიტორმა დაწერა სიმებიანი სექსტეტი "ფლორენციის მეხსიერება", მიუძღვნა ის ქალაქს, სადაც მან შექმნა თავისი საყვარელი აზროვნება.
„ყვავი დედოფლის“ მნიშვნელობა მუშაობის დროსაც კარგად იცოდა ჩ. აქ არის მისი წერილი პრინც კონსტანტინე კონსტანტინოვიჩს: ”მე დავწერე ეს არნახული ხალისითა და ენთუზიაზმით, ნათლად ვიტანჯებოდი და ვგრძნობდი ყველაფერს, რაც მასში ხდებოდა (თუნდაც იმ დონემდე, რომ ერთ დროს მეშინოდა მოჩვენების გამოჩენა. "ყვავი დედოფლის") და ვიმედოვნებ, რომ მთელი ჩემი ავტორის აღფრთოვანება, აღფრთოვანება და ვნება ჟღერს პასუხისმგებელი მსმენელთა გულებში" (დათარიღებული 1890 წლის 3 აგვისტო). და კიდევ ერთი მჭევრმეტყველი თვითშეფასება: „... ან საშინლად ვცდები, ან ყვავი დედოფალი ნამდვილად შედევრია...“ ეს თვითშეფასება წინასწარმეტყველური გამოდგა. კომპოზიტორის მიერ მეოთხე სიმფონიის იდეის დახასიათება სრულყოფილად შეესაბამება მისი საოპერო შედევრის მთავარ მნიშვნელობას: ”ეს არის ბედი, ეს არის საბედისწერო ძალა, რომელიც ხელს უშლის ბედნიერების იმპულსს მიაღწიოს მიზანს”. ”ყველაფერი ახალია, პუშკინთან შედარებით, სიუჟეტში...”, - აღნიშნავს ოპერის ლიბრეტისტი M.I. ჩაიკოვსკი, ”მოქმედების დროის გადატანა ეკატერინეს ეპოქაში და სასიყვარულო-დრამატული ელემენტის დანერგვა”. დავამატოთ, რომ ჰერმანი ოპერაში არ არის გამომთვლელი და ამბიციური მოთამაშე "მეფისტოფელეს სულით", არამედ ღარიბი ოფიცერი, რომლის "თბილი, ცოცხალი დამოკიდებულება", რომლის მიმართაც თავად ავტორის მხრიდან იწვევს ჩვენს პასუხს - უფრო თანაგრძნობა, ვიდრე დაგმობა. ლიზა ღარიბი მოსწავლიდან ძველი გრაფინიას შვილიშვილად გადაიქცევა. გარდა ამისა, ის პატარძალია და, ღარიბი ჰერმანისგან განსხვავებით, მისი საქმრო არის კეთილშობილი და მდიდარი პრინცი ელეცკი. ეს ყველაფერი აძლიერებს სოციალური უთანასწორობის მოტივს, რომელიც ყოფს გმირებს. პუშკინის მოთხრობის თავისებურად ინტერპრეტაციით, ჩ. ამავე დროს გაფართოვდა.
ოპერის გამორჩეული თვისებაა ის, რომ მისი მთავარი გმირი ჰერმანი იმყოფება სცენაზე და მღერის ოპერის შვიდივე სცენაზე, რაც მომღერლისგან მაღალ ოსტატობასა და გამძლეობას მოითხოვდა. ჰერმანის ნაწილი დაიწერა ღირსშესანიშნავი რუსი ტენორის ნ.ნ ფიგნერის გათვალისწინებით, რომელიც მისი პირველი შემსრულებელი გახდა.
კომპოზიტორმა თავად მიიღო მონაწილეობა პეტერბურგის პრემიერის მომზადებაში, ჰერმანისა და ლიზას როლები ფიგნერის მეუღლეებთან ერთად შეასრულა. კრიტიკოსების აზრით, "ფიგნერის კაშკაშა ტემპერამენტი დიდ შვებას ანიჭებდა თითოეულ ფრაზას შესაბამის ძლიერ მომენტებში. წმინდა ლირიკულ ადგილებში... ფიგნერის სიმღერა გამსჭვალული იყო მომხიბვლელი რბილობითა და გულწრფელობით." „ფიგნერი და პეტერბურგის ორკესტრი... ნამდვილ სასწაულებს ახდენდნენ“, - წერდა მოგვიანებით ჩაიკოვსკი. „ყვავი დედოფლის“ წარმატება, როგორც მისმა ავტორმა იწინასწარმეტყველა, საოცარი იყო. იგივე წარმოუდგენელი წარმატებით, "ყვავი დედოფალი" მიიღეს კიევში სანკტ-პეტერბურგის პრემიერიდან 12 დღის შემდეგ, რომელიც შეასრულა საოპერო კომპანია I.P. Pryanishnikov-ის ხელმძღვანელობით I.V. Pribik-ის ხელმძღვანელობით ცნობილ მხატვარ M.E. მედვედევთან ერთად ჰერმანის როლში. 1891 წლის 4 ნოემბერს მოსკოვში ბოლშოის თეატრში გაიმართა ყვავი დედოფალი. ავტორი დაესწრო სპექტაკლს, ისევე როგორც პეტერბურგსა და კიევში პირველ სპექტაკლებს და მონაწილეობა მიიღო სარეპეტიციო სამუშაოებში. დირიჟორობდა ი.კ.ალტანი. მთავარ როლებს ასრულებდნენ გამოჩენილი მხატვრები: M.E. მედვედევი (ჰერმანი), რომელიც გადავიდა კიევიდან მოსკოვში, M.A. დეიშა-სიონიცკაია (ლიზა), P.A. ხოხლოვი (ელეცკი), B.B. სპექტაკლი ძალიან ფრთხილად მომზადდა პრაღის ეროვნულ თეატრში დირიჟორ ა.ჩეხის ხელმძღვანელობით (12 ოქტომბერი - 1892 წლის 30 სექტემბერი) - "ყვავი დედოფლის" პირველი წარმოდგენა საზღვარგარეთ.
P. E. Vaidman
"კოსმოსის დედოფალი". ჩაწერა mp3-ზე
პერსონაჟები და შემსრულებლები:
გერმანელი - ნიკანდ ხანაევი (ტენორი), ლიზა - ქსენია დერჟინსკაია (სოპრანო), გრაფინია - ბრონისლავა ზლატოგოროვა (კონტრალტო), გრაფი ტომსკი - ალექსანდრე ბატურინი (ბარიტონი), პრინცი ელეცკი - პანტელეიმონ ნორცოვი (ბარიტონი), პოლინა/მილოვსორი (დაფნისი) - მარია მაკსაკოვა (მეცო-სოპრანო), პრილეპა/ქლოე - ვალერია ბარსოვა (სოპრანო), ზლატოგორი - ვლადიმერ პოლიტკოვსკი (ბარიტონი), ჩეკალინსკი - სერგეი ოსტროუმოვი (ტენორი), სურინი - ივან მანშავინი (ტენორი), ჩაპლიცკი - მიხაილ ნოვოჟენინი (ბასი), ნარუმოვი - კონსტანტინე ტერეხინი (ბასი), მაშა - ნადეჟდა ჩუბიენკო (სოპრანო), გუბერნასტი - მარგარიტა შერვინსკაია (კონტრალტო), ცერემონიის ოსტატი - პიოტრ ბელინნიკი (ტენორი).
