სარკის დადანაშაულებას აზრი არ აქვს,
თუ სახე დახრილია.
პოპულარული ანდაზა.
პერსონაჟები
| ანტონ ანტონოვიჩ სკვოზნიკ-დმუხანოვსკი, მერი. |
| ანა ანდრეევნა, მისი ცოლი. |
| მარია ანტონოვნა, მისი ქალიშვილი. |
| ლუკა ლუკიჩ ხლოპოვისკოლების ზედამხედველი. |
| Მისი ცოლი. |
| ამოს ფედოროვიჩ ლიაპკინ-ტიაპკინი, მოსამართლე. |
| არტემი ფილიპოვიჩ მარწყვი, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული. |
| ივან კუზმიჩ შპეკინი, ფოსტის ოსტატი. |
პერსონაჟები და კოსტიუმები
შენიშვნები ბატონებო მსახიობებისთვის
მერი, სამსახურში უკვე ბებერი და თავისებურად ძალიან ჭკვიანი ადამიანი. მიუხედავად იმისა, რომ მექრთამეა, ძალიან პატივმოყვარეობით იქცევა; საკმაოდ სერიოზული; რამდენიმე კი რეზონანსულია; არც ხმამაღლა ლაპარაკობს და არც ჩუმად, არც მეტს და არც ნაკლებს. მისი ყოველი სიტყვა მნიშვნელოვანია. მისი სახის ნაკვთები უხეში და მძიმეა, ისევე როგორც ყველას, ვინც სამსახური ქვედა რიგებიდან დაიწყო. შიშიდან სიხარულზე, უხეშობიდან ამპარტავნებაზე გადასვლა საკმაოდ სწრაფია, როგორც სულის უხეშად განვითარებული მიდრეკილებების მქონე ადამიანში. ის ჩვეულებისამებრ, ღილაკებით და ჩექმებით გამოწყობილი ფორმაში. მისი თმა შეჭრილია და ნაცრისფერი ზოლები აქვს.
ანა ანდრეევნა, მისი ცოლი, პროვინციელი კოკეტი, ჯერ კიდევ არც ისე მოხუცი, ნახევრად ზრდიდა რომანებსა და ალბომებს, ნახევრად სამუშაოებს თავის საკუჭნაოში და მოახლის ოთახში. ის ძალიან ცნობისმოყვარეა და ზოგჯერ ამაოებას ავლენს. ხანდახან ის ქმრის ძალაუფლებას მხოლოდ იმიტომ იღებს, რომ მას პასუხის გაცემა არ შეუძლია; მაგრამ ეს ძალა მხოლოდ წვრილმანებზე ვრცელდება და მხოლოდ საყვედურებისა და დაცინვისგან შედგება. იგი სპექტაკლის განმავლობაში ოთხჯერ იცვამს სხვადასხვა კაბებს.
ხლესტაკოვი, ოცდასამი წლის ახალგაზრდა, გამხდარი, გამხდარი; გარკვეულწილად სულელი და, როგორც ამბობენ, თავის თავში მეფის გარეშე - ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი, რომლებსაც ოფისებში ცარიელ თავებს ეძახიან. ის ლაპარაკობს და მოქმედებს დაუფიქრებლად. მას არ შეუძლია შეაჩეროს მუდმივი ყურადღება რაიმე აზრზე. მისი მეტყველება მკვეთრია და სიტყვები სრულიად მოულოდნელად ამოფრინავს პირიდან. რაც უფრო მეტად გამოავლენს ამ როლის შემსრულებელს გულწრფელობას და უბრალოებას, მით უფრო გაიმარჯვებს. მოდაში ჩაცმული.
ოსიპი, მსახური, როგორც წესი, რამდენიმე წლის მსახურებს ჰგავს. ის სერიოზულად ლაპარაკობს, ოდნავ დაბლა იყურება, მსჯელობს და უყვარს თავის ბატონთან ლექციების წაკითხვა. მისი ხმა ყოველთვის თითქმის თანაბარია და ოსტატთან საუბარში მკაცრ, მკვეთრ და გარკვეულწილად უხეშ გამომეტყველებას იღებს. ის თავის ბატონზე ჭკვიანია და ამიტომ უფრო სწრაფად გამოცნობს, მაგრამ ბევრი ლაპარაკი არ უყვარს და ჩუმად თაღლითია. მისი კოსტუმი არის ნაცრისფერი ან ცისფერი გახეხილი ხალათი.
ბობჩინსკი და დობჩინსკი, ორივე მოკლე, მოკლე, ძალიან ცნობისმოყვარე; ძალიან ჰგავს ერთმანეთს; ორივე პატარა მუცლით; ორივე სწრაფად საუბრობს და ძალიან სასარგებლოა ჟესტებითა და ხელებით. დობჩინსკი ცოტა მაღალი და სერიოზულია ვიდრე ბობჩინსკი, მაგრამ ბობჩინსკი უფრო თავხედი და ცოცხალია ვიდრე დობჩინსკი.
ლიაპკინ-ტიაპკინი, მოსამართლე, კაცი, რომელსაც წაკითხული აქვს ხუთი-ექვსი წიგნი და ამიტომ გარკვეულწილად თავისუფლად აზროვნებს. მონადირე გამოცნობით დიდია და ამიტომ ყოველ სიტყვას წონას ანიჭებს. პირი, რომელიც მას წარმოადგენს, ყოველთვის უნდა შეინარჩუნოს სახეზე მნიშვნელოვანი მიენი. ის ლაპარაკობს ღრმა ბასის ხმით, წაგრძელებული ხმით, ხიხინითა და ყლუპით - უძველესი საათივით, რომელიც ჯერ სტკენს და შემდეგ ურტყამს.
სტრაუბერი, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, ძალიან მსუქანი, მოუხერხებელი და მოუხერხებელი კაცია, მაგრამ ამ ყველაფრის მიუხედავად, ის არის შეპარული და თაღლითი. ძალიან დამხმარე და შრომატევადი.
ფოსტალიონი გულუბრყვილობამდე უბრალო მოაზროვნე ადამიანია.
სხვა როლები დიდ ახსნას არ საჭიროებს. მათი ორიგინალები თითქმის ყოველთვის თქვენს თვალწინ არის.
ბატონებმა მსახიობებმა განსაკუთრებით ბოლო სცენას უნდა მიაქციონ ყურადღება. ბოლო წარმოთქმულმა სიტყვამ ერთბაშად, უცებ უნდა გამოიწვიოს ელექტროშოკი ყველასთვის. მთელმა ჯგუფმა უნდა შეიცვალოს პოზიცია თვალის დახამხამებაში. გაოცების ხმა ყველა ქალს ერთბაშად უნდა გაექცეს, თითქოს ერთი მკერდიდან. თუ ეს შენიშვნები არ არის დაცული, მთელი ეფექტი შეიძლება გაქრეს.
საკურსო სამუშაო
კომედიის "გენერალური ინსპექტორის" ისტორია
შესავალი
თავი 1. კომედიის დაწერის მოლოდინში
თავი 2. „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის ისტორია.
1 კომედიის დაბადება და განვითარება
„გენერალური ინსპექტორის“ 2 პროექტი
გენერალური ინსპექტორის 3 პირველი და მეორე გამოცემა
თავი 3. პირველი კრიტიკა „გენერალური ინსპექტორის“ მიმართ.
დასკვნა
გამოყენებული ლიტერატურის სია
შესავალი
„გენერალური ინსპექტორი“ გოგოლის მიერ იყო ჩაფიქრებული, როგორც ყველაზე ფართო განზოგადების სოციალური კომედია, რომელსაც შეეძლო ფეოდალური საზოგადოების შიგნით გადაქცევა და მისი ყველა ყველაზე მტკივნეული ადგილის გამოვლენა. ნიკოლაი ვასილიევიჩი "ავტორის აღიარებაში" წერდა, რომ "გენერალურ ინსპექტორში" იგი ცდილობდა ერთ გროვაში ჩაეტანა ნიკოლაევის რუსეთში ყველა ყველაზე სისულელე და უსამართლო რამ და ერთდროულად დაცინებოდა. გოგოლის კომედიამ შოკში ჩააგდო საჯარო მოხელეები, რომლებიც შეადგენდნენ ბიუროკრატიულ-ადმინისტრაციულ კასტას.
„გენერალური ინსპექტორი“ გოგოლის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევარია, რომელიც შორს არის შესწავლილი სხვადასხვა კუთხით და კუთხით. მაგრამ შესწავლილის ყველაზე გაურკვეველი, ბუნდოვანი მხარე არის კომედიის შექმნის ისტორია. არსებობს რამდენიმე თეორია, ჰიპოთეზა გოგოლის ხელში შეთქმულების გარეგნობის შესახებ, ასევე რამდენიმე ვერსია იმის შესახებ, თუ როგორ შეიქმნა ნამუშევარი. მკვლევართა მიერ ამ საკითხის შესწავლისას ბევრი ბუნდოვანება და უზუსტობაა, რომელთა ვერსიები ერთმანეთს ეწინააღმდეგება. ეს არის ზუსტად ის, რაც წარმოადგენს ჩვენი ნაწარმოების აქტუალურობას, რომელიც დაკავშირებულია კომედიის შექმნის უფრო რეალური და სანდო ვერსიების გაგებისა და გაერთიანების მცდელობასთან.
ჩვენი კვლევის ობიექტია კომედიის „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის ისტორია. კვლევის საგანია ნაწარმოების შექმნის ცალკეული ეტაპები, რაც შესაძლებელს გახდის კომედიის ჩამოყალიბების ისტორიის მიკვლევას.
ჩვენი კვლევითი საქმიანობის მიზანია განვიხილოთ რამდენიმე ავტორიტეტული თვალსაზრისი კომედიის „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნისა და განვითარების ისტორიასთან დაკავშირებით, გავაანალიზოთ და განვაზოგადოთ ეს მოსაზრებები და ჰიპოთეზები.
ამ მიზნების მისაღწევად ჩვენ დავსახეთ შემდეგი ამოცანები:
.განვიხილოთ მკვლევართა განსხვავებული მოსაზრებები კომედიის შექმნასთან დაკავშირებით;
.ამ საკითხზე მეცნიერთა შეხედულებების ანალიზი;
.შეადარეთ მათი მსჯელობა ერთმანეთს;
.განხილული ვერსიების სისტემატიზაცია;
ჩვენი კვლევითი მუშაობის დროს ჩვენ მივმართეთ სხვადასხვა ავტორებს, რომლებიც ასახავდნენ ჩვენთვის საინტერესო საკითხს, მაგრამ ყველაზე ავტორიტეტულ ნაშრომებად მიგვაჩნია ისეთი ლიტერატურათმცოდნეების წიგნები, როგორებიც არიან ე.
ჩვენი ნამუშევრის პრაქტიკული მნიშვნელობა მდგომარეობს იმაში, რომ ჩვენ გავაერთიანეთ კომედიის შექმნის სხვადასხვა ვერსიები, დავასტრუქტურეთ და განვაზოგადეთ ისინი ლოგიკური თანმიმდევრობით, ასევე განვიხილეთ "გენერალური ინსპექტორის" შემოქმედებითი განვითარების ყველა ძირითადი ეტაპი. ეს ყველაფერი შეიძლება ძალიან წარმატებით იქნას გამოყენებული სკოლაში გაკვეთილზე, რომელიც ეძღვნება კომედიის "გენერალური ინსპექტორის" განხილვას.
ჩვენი კვლევითი სამუშაოს სტრუქტურა შედგება შემდეგი პუნქტებისგან:
· შესავალი, რომელიც ცხადყოფს ჩვენი ნაშრომის აქტუალურობას, კვლევის ობიექტს და საგანს, განსაზღვრავს ჩვენი ნაშრომის მიზნებსა და ამოცანებს, მიუთითებს მთავარ ავტორებზე, რომლებსაც მივმართეთ, ასევე ჩვენი ნაშრომის პრაქტიკულ მნიშვნელობას;
· თავი 1. „კომედიის დაწერის ზღურბლზე“. სადაც განიხილება გოგოლის ნაწარმოებები, რომლებიც წინ უძღოდა „მთავრობის ინსპექტორის“ დაწერას და ისიც ნათქვამია, თუ რამ აიძულა დრამატურგი დაწერა ცნობილი კომედია;
· თავი 2. „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის ისტორია. თავი მოიცავს 3 აბზაცს. ეს თავი განიხილავს კომედიის დაბადებასა და განვითარებას. ასევე განიხილება გენერალური ინსპექტორის პირველი და მეორე გამოცემების პროექტი.
· თავი 3. „გენერალური ინსპექტორის პირველი კრიტიკა“. აქ განიხილება მაშინდელი ახალი კომედიის კრიტიკული მიმოხილვები.
· დასასრულს შევაჯამეთ კვლევის შედეგები და გამოვიტანეთ დასკვნები შესრულებულ სამუშაოზე.
თავი 1. კომედიის დაწერის მოლოდინში
თეატრმა მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა ნ.ვ. გოგოლი, ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ მისი პირველი კომედიის დაწერის იდეა გაჩნდა მას შემდეგ, რაც დაასრულა "საღამოები დიკანკას მახლობლად ფერმაში", რადგან ეს სხვა არაფერი იყო, თუ არა მწერლის პირველი მცდელობა, გადასულიყო ფანტასტიკური შეთქმულებისგან. რეალობა. ამის დასტურია პლეტნევის წერილი ჟუკოვსკისადმი (დათარიღებული 1832 წლის 8 დეკემბერი): „გოგოლს გონებაში აქვს კომედია, არ ვიცი, მოამზადებს თუ არა მას ამ ზამთარში; მაგრამ ამ გზით მისგან არაჩვეულებრივ სრულყოფილებას ველი“. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, თავად გოგოლი პოგოდინს გაუზიარებს თავის აზრებს მომავალ კომედიაზე. „არ დაგიწერია: კომედიით ვარ გატაცებული. ის, როცა მოსკოვში ვიყავი, გზაში და აქ რომ ჩამოვედი, თავი არ მშორდებოდა, მაგრამ აქამდე არაფერი დამიწერია. მეორე დღეს უკვე დაწყებული იყო სიუჟეტის შედგენა და სათაური უკვე ეწერა სქელ თეთრ ბლოკნოტზე: „მე-3 ხარისხის ვლადიმერ“ და რამდენი ბრაზი! სიცილი! მარილი!.. მაგრამ უცებ გაჩერდა, დაინახა, რომ კალამი უბიძგებდა იმ ადგილებს, რომლებსაც ცენზურა არასოდეს გაუშვებდა. რა მოხდება, თუ სპექტაკლი არ შესრულდება? დრამა მხოლოდ სცენაზე ცხოვრობს. მის გარეშე ის სულს ჰგავს სხეულის გარეშე. როგორი ოსტატი გამოაჩენდა ხალხს დაუმთავრებელ საქმეს? სხვა გზა არ მაქვს, რომ მოვიგონო ყველაზე უდანაშაულო ნაკვეთი, რაზეც პოლიციელიც კი ვერ განაწყენდა. მაგრამ რა არის კომედია სიმართლისა და ბრაზის გარეშე! ასე რომ, კომედიას ვერ დავიწყებ.
მიუხედავად ამისა, გოგოლმა მოახერხა თავისი გეგმის ნაწილობრივ რეალიზება და "მესამე ხარისხის ვლადიმერის" რამდენიმე სცენის დაწერა, თუმცა პოგოდინისთვის მიწერილ წერილში მან თქვა, რომ კომედიის წერას ვერ დაიწყებდა. თავად ავტორის თქმით, ეს ნაშრომი უნდა შეეხოს ცხოვრების ყველაზე მნიშვნელოვან პრობლემებს: თანამდებობის პირთა ეგოისტურ აზრებსა და ქმედებებს, კორუფციას, მექრთამეობას, ამბიციას. მწერალს განზრახული ჰქონდა გამოეჩინა მთელი ბიუროკრატიული აპარატი და ამის საფუძველზე მიხვდა, რომ ცენზურასთან დაკავშირებული გართულებების თავიდან აცილება არ შეიძლებოდა. ამას მოწმობს ის ფაქტი, რომ სპექტაკლის ერთ-ერთი სცენა სახელწოდებით "სამართლებრივი საქმე" აკრძალული იყო დადგმა და მხოლოდ მ.ს. გოგოლი მიხვდა, რომ ცენზურასთან დაკავშირებული პრობლემები მოგვარებული არ იყო და სწორედ ამ გარემოებამ ითამაშა მნიშვნელოვანი როლი იმაში, რომ „მესამე ხარისხის ვლადიმერი“ არასოდეს დასრულებულა.
1833 წელს გოგოლმა დაიწყო მუშაობა ახალ კომედიაზე, "ქორწინება", რომელსაც თავდაპირველ ვერსიაში "საქმროები" ერქვა. მწერალს განზრახული ჰქონდა შეექმნა ნაწარმოები, რომლის სიუჟეტი არც ისე კაუსტიკური იქნებოდა, რის გამოც საფუძვლად ოჯახურ თემას იღებს. სპექტაკლმა განიცადა უამრავი გადასინჯვა, სანამ საბოლოო გადასინჯვას განიცადა 1841 წელს. თავდაპირველად, სპექტაკლში "Grooms" მოქმედება მოხდა მიწის მესაკუთრის მამულში (საბოლოო ტექსტისგან განსხვავებით) და მებრძოლი, სწრაფი ბედია, ავდოტია გავრილოვნა, ცდილობდა დაქორწინებას. კომედიის თავდაპირველ ვერსიაში არ იყვნენ ისეთი გმირები, როგორებიც იყვნენ პოდკოლესინი და კოჩკარევი, რომლებიც მოგვიანებით მთავარები გახდნენ კომედიაში "ქორწინება". პიესის პირველმა ვერსიამ ჩვენამდე ვერ მოაღწია სრული და სრული სახით, თუმცა მკვლევარი მ.ბ.ხრაპჩენკო მაინც ვარაუდობს, რომ კომედია დასრულებული იყო. ამის დასტურად იგი მოჰყავს გოგოლის წერილს მაქსიმოვიჩს, 1934 წლით დათარიღებული, რომელშიც ნიკოლაი ვასილიევიჩი ამბობდა: „აქ თეატრში ვდგამ სპექტაკლს, რომელიც, იმედია, რაღაცას მომიტანს და მე ვარ. ასევე ამზადებს მეორეს დახლის ქვეშ“. მ.ბ.ხრაპჩენკოს თქმით, გოგოლს არ ჰქონია დასრულებული სპექტაკლი, გარდა „ქორწინებისა“, ამიტომ უეჭველად აპირებდა მის დადგმას თეატრის სცენაზე.
1835 წლის გაზაფხულზე გოგოლმა დაიწყო პიესის გადახედვა, რადგან პირველი გამოცემა არ აკმაყოფილებდა მას. „ქორწინება“, მთლიანობაში, ხდება სოციალური კომედია სავაჭრო და ბიუროკრატიულ ცხოვრებაზე. ავტორი ცდილობდა მასში ეჩვენებინა ხალხის ცხოვრების მთელი გადაჭარბებული პრიმიტიულობა. „ქორწინება“ მკვეთრი სატირაა, რომელიც ამჟღავნებს იმდროინდელი საზოგადოების სიცარიელეს და უმნიშვნელოობას. ადამიანის სულიერი სამყაროს გაღატაკება, ქორწინებისა და სიყვარულის შეურაცხყოფა. მთავარი გმირების პერსონაჟების გროტესკული გამოსახულებების და მათი ქცევის წყალობით, გოგოლმა მოახერხა ხაზი გაუსვა თავისი შემოქმედების მთელი ცხოვრების ჭეშმარიტებასა და ავთენტურობას.
თავი 2. „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის ისტორია.
.1 კომედიის დაბადება და განვითარება
ბევრი წიგნი და სტატია დაიწერა იმის შესახებ, თუ როგორ შექმნა ნიკოლაი ვასილიევიჩ გოგოლმა თავისი კომედია, მაგრამ ყველაზე ავტორიტეტული, ჩვენი აზრით, არის M.B. Khrapchenko და E.L. Voitolovskaya-ს ნამუშევრები.
თავის წერილში, დათარიღებული 1835 წლის 7 ოქტომბერით, გოგოლი ეკითხება პუშკინის აზრს "ქორწინების" შესახებ და ერთი რამ, რადგან ის ეძებდა მხარდაჭერას და ელოდა რჩევას ალექსანდრე სერგეევიჩისგან, სთხოვს მას შესთავაზოს შეთქმულება, "... სულ ცოტა სასაცილო ან არა სასაცილო, მაგრამ წმინდა რუსული ხუმრობა. ხელი მიკანკალებს, რომ ამასობაში კომედია დავწერო. თუ ეს არ მოხდა, მაშინ ჩემი დრო ტყუილად დაიკარგება და არ ვიცი, რა ვუყო ჩემს ვითარებას მაშინ... მომეცი სიკეთე, მომეცი შეთქმულება; სულით იქნება ხუთმოქმედებიანი კომედია და, ვფიცავ, ეშმაკზე სასაცილო იქნება“. პუშკინმა უპასუხა გოგოლის თხოვნას და გაუზიარა შეთქმულება, რომელიც მასაც აწუხებდა. პუშკინმა მას მოუყვა პაველ პეტროვიჩ სვინინის ამბავი, რომელიც ბესარაბიაში მოგზაურობისას დაიწყო როგორც ძალიან მნიშვნელოვანი და მნიშვნელოვანი პიროვნება, როგორც პეტერბურგის ჩინოვნიკი და შეაჩერეს მხოლოდ მაშინ, როდესაც მან დაიწყო შუამდგომლობის მიღება. მოგვიანებით, უკვე 1913 წელს, ლიტერატურის ისტორიკოსმა ნ.ო. ლერნერმა თავის ნაშრომში "პუშკინის გეგმა "გენერალური ინსპექტორისთვის" // გამოსვლა. 1913 წელი." პუშკინის წერილებისა და თავად "გენერალური ინსპექტორის" ტექსტის გაანალიზებით, მან მივიდა დასკვნამდე, რომ სვინინისა და ხლესტაკოვის ზოგიერთი მახასიათებელი ემთხვევა. ხლესტაკოვის პროტოტიპი აღმოჩნდა მხატვარი, ისტორიკოსი და "სამშობლოს ნოტების" შემქმნელი, რომელიც საკმაოდ კარგად იყო ცნობილი მისი თანამედროვეებისთვის. ლერნერმა ხლესტაკოვის სიცრუე სვინინის ტყუილთან გაიგივა და სჯეროდა, რომ მათი თავგადასავალი ძალიან ჰგავდა.
მას შემდეგ, რაც 1835 წელს პუშკინმა ეს ნაკვეთი გოგოლს გადასცა, ნიკოლაი ვასილიევიჩმა დაიწყო მუშაობა "გენერალურ ინსპექტორზე". კომედიის პირველი ვერსია საკმაოდ სწრაფად დაიწერა, რასაც მოწმობს გოგოლის წერილი პოგოდინისადმი, დათარიღებული 1835 წლის 6 დეკემბერს, რომელშიც მწერალი საუბრობს გენერალური ინსპექტორის პირველი ორი პროექტირების გამოცემის დასრულებაზე.
მკვლევარი A. S. Dolinin "ლენინგრადის სახელმწიფოს სამეცნიერო შენიშვნებში. პედ. ინ-ტა“ კვლავ გამოთქვამს ეჭვს, რომ გოგოლს შეეძლო თვენახევარში შეესრულებინა ასეთი უზარმაზარი და შრომატევადი საქმე, რადგან, მისი თქმით, მწერალი საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში „დაამუშავებდა“ თავის ნაწარმოებებს. დოლინინი თვლის, რომ პუშკინმა ეს შეთქმულება გოგოლს გაცილებით ადრე გადასცა, შესაძლოა, გაცნობის პირველ წლებში. ამბავი სვინინის შესახებ უბრალოდ დარჩა მწერლის მეხსიერებაში და მან გადაწყვიტა განეხორციელებინა შეთქმულება, როდესაც გაჩნდა უახლესი კომედიის დაწერის იდეა.
და მაინც, ლიტერატურის ისტორიის მკვლევართა უმეტესობა თვლის, რომ გოგოლი ყოველთვის საკმაოდ სწრაფად წერდა უხეშ ნახაზებს, მაგრამ მათ „სრულყოფას“ გაცილებით მეტი დრო სჭირდებოდა.
ვოიტოლოვსკაია თვლის, რომ კავშირი დამყარდა პუშკინის იდეასა და გოგოლის "გენერალურ ინსპექტორს" შორის, თუმცა კომედიაზე მუშაობის დაწყების ზუსტი თარიღი უცნობია.
"გენერალური ინსპექტორის" პირველი ვერსია მნიშვნელოვნად გადამუშავდა, რის შედეგადაც კომედიამ უფრო ჰოლისტიკური სტრუქტურა შეიძინა. მაგრამ მეორე გამოცემის შემდეგაც, მწერალმა კვლავ შეიტანა არაერთი ცვლილება, რის შემდეგაც სპექტაკლი საბოლოოდ გაგზავნეს დასაბეჭდად და გაგზავნეს თეატრის ცენზურას. მაგრამ თეატრალური წარმოების ნებართვის მიღების შემდეგაც, რომელიც 2 მარტს მიეცა, გოგოლმა არ შეაჩერა თავისი "გენერალური ინსპექტორის" გაუმჯობესება. უახლესი შესწორებები თეატრის ცენზურამ მიიღო კომედიის სცენამდე რამდენიმე დღით ადრე.
გენერალური ინსპექტორის შექმნისას გოგოლს არ უგრძვნია ის სირთულეები, რაც შეიძლება თან ახლდეს მწერლის მუშაობას დიდ ნაწარმოებზე. სურათები, რომლებიც მთელ სპექტაკლში გადის, მაშინვე ჩამოყალიბდა; უკვე პირველ გამოცემაში ვაკვირდებით ყველა საკვანძო მოვლენას, ყველა მთავარ გმირს თავისი გამორჩეული თვისებებით. მაშასადამე, შემოქმედებითი პროცესის სირთულე საერთოდ არ იყო სიუჟეტური ხაზების ძიებაში, არამედ პერსონაჟების პერსონაჟების უფრო ნათელი და ზუსტი გამჟღავნებაში.
ნიკოლაი ვასილიევიჩი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა ამ ნაწარმოებს, რადგან სწორედ ამით შეიძლება აიხსნას ის ფაქტი, რომ მან განაგრძო ტექსტზე მუშაობა პიესის პირველი გამოცემის შემდეგაც. როდესაც პოგოდინმა ჰკითხა გოგოლს გენერალური ინსპექტორის მეორე გამოცემის გამოქვეყნების შესახებ, მწერალმა უპასუხა, რომ მას ცოტა ლოდინი სჭირდება, რადგან მან დაიწყო რამდენიმე სცენის გადაკეთება, რომელიც, მისი აზრით, დაუდევრად იყო შესრულებული. უპირველეს ყოვლისა, გამოსწორდა ჩინოვნიკების მეოთხე მოქმედების დასაწყისში ხლესტაკოვთან შეხვედრის სცენები, ისინი უფრო ბუნებრივი და ენერგიული გახდა. ამ ცვლილებების შემდეგ 1841 წელს გამოქვეყნდა კომედიის მეორე გამოცემა, მაგრამ გოგოლს ესმის, რომ მისი მუშაობა გენერალურ ინსპექტორზე ჯერ არ დასრულებულა. და 1842 წლის შემოდგომაზე მწერალმა კვლავ გააპრიალა მთელი პიესა. ეს ყველაფერი მისი ნაწარმოების ავტორის მიერ მხატვრული დამუშავების პროცესია, რის შედეგადაც შესამჩნევია ყოველი დეტალის ექსპრესიულობა. კომედიაში ძალიან ცოტა სცენა იყო, რომელიც გოგოლს არ გაუკეთებია, ცდილობდა მიეღწია სურათებისა და მეტყველების სიღრმე. გენერალური ინსპექტორის მხოლოდ მეექვსე გამოცემა გახდა საბოლოო.
2.2 „გენერალური ინსპექტორის“ რედაქციების პროექტი
გოგოლი გენერალური ინსპექტორი კომედიური დრამა
მოგეხსენებათ, ნიკოლაი ვასილიევიჩი დაჟინებით მუშაობდა "გენერალური ინსპექტორის" ტექსტზე დაახლოებით 17 წლის განმავლობაში. სიკვდილამდე დაახლოებით ერთი წლით ადრე, მწერალმა წაიკითხა თავისი ნამუშევრების სრული კრებულის IV ტომის მტკიცებულებები, სადაც გამოქვეყნდა მისი კომედიის წინასწარი გამოცემა და "მთავრობის ინსპექტორის" ბეჭდური ვერსიები და, მიაღწია ერთ-ერთს. ამ ნაწარმოების მეოთხე მოქმედების ბოლო შენიშვნებით, მან შემოიტანა რამდენიმე, ძალიან მნიშვნელოვანი ცვლილება.
გენერალური ინსპექტორის უახლესი გამოცემა ითვლება 1842 წლის პირველ კრებულში გამოქვეყნებულ ტექსტად, რომელშიც შედიოდა ყველა შესწორება, რაც გოგოლმა ამ გამოცემის შემდეგ გააკეთა. ნ.ვ.გოგოლის სრული შრომების IV ტომის საბოლოო გამოცემა შეიცავდა შესწორებებს, რომლებიც ამ დრომდე არ იყო წაკითხული. მასში ასევე შედიოდა გოგოლის მიერ გაკეთებული შესწორებები მეორე კრებულისთვის, რომელიც მომზადდა 1851 წელს.
ჯამში გოგოლმა დაწერა კომედიის ორი არასრული ვერსია, ორი გამოცემა - პირველი და მეორე. გოგოლის სიცოცხლის განმავლობაში გამოიცა "გენერალური ინსპექტორის" სამი გამოცემა:
.Პირველი გამოცემა. "ინსპექტორი". კომედია ხუთ მოქმედებად, თხზ. ნ.ვ.გოგოლი. პეტერბურგი, 1836 წ.
.მეორე, შესწორებული, აპლიკაციებით. "გენერალური ინსპექტორი", კომედია ხუთ მოქმედებად, თხზ. ნ გოგოლი. პეტერბურგი, 1841 წ.
.Მესამე გამოცემა. ოპ. ნიკოლაი გოგოლი, ტ.IV. პეტერბურგი, 1842, გვ. 1-216, „ინსპექტორი“ და განაცხადები. .
კომედიის ტექსტისა და მისი დანართების უკვე მეოთხე გამოცემაში, რომელიც 1855 წელს გამოქვეყნდა, საფუძველი თავად დრამატურგის მიერ 1851 წელს შესწორებული მტკიცებულებები იყო.
როგორც ვოიტოლოვსკაია აღნიშნავს, გოგოლი განსაკუთრებით მძიმედ მუშაობდა აუდიტორზე 1835 წლის ბოლოს და 1836 წლის დასაწყისში. პროექტებზე ექვსთვიანი გულმოდგინე მუშაობის შემდეგ დაიწერა ნაწარმოების ტექსტი, რომელიც გამოქვეყნდა The-ის პირველ გამოცემაში. გენერალური ინსპექტორი.
შექმნა კომედია, რომელიც არასოდეს უნახავს რუსეთში, ასახავს რაღაცას, რაც აქტუალურ ხასიათს ატარებს, ნიკოლაი ვასილიევიჩი, სინანულის გარეშე, შლის "გენერალური ინსპექტორიდან" ყველაფერს, რაც, მისი აზრით, ხელს უშლის დიდი და სერიოზული გეგმის განხორციელებას. . დრამატურგმა კომედიის აგება ზედმეტი და ბანალური სიყვარულის გარეშე, გარეგანი და უდარდელი კომედიის გარეშე აირჩია. ის ცდილობდა კომედიის განთავისუფლებას თეატრალური სტერეოტიპებისგან, სასიყვარულო შეთქმულების ჩვეულებრივი ტრადიციისგან.
ამრიგად, "აუდიტორიდან" გამოირიცხა შემდეგი ადგილები:
.მერის ოცნება ძაღლებზე „არაადამიანური მუწუკებით“. .
.მერის რეფლექსია მასწავლებლის შესახებ, რომელიც ასწავლის რიტორიკას.
.ადგილი, სადაც ხლესტაკოვი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ მისდევდა იგი სკოლის დირექტორთან ერთად "ლამაზ გოგოს". .
2.3 გენერალური ინსპექტორის პირველი და მეორე გამოცემა
1836 წლის მარტს ცენზორმა და ლიტერატურის ისტორიკოსმა A.V. Nikitenko-მ დაუშვა გენერალური ინსპექტორის გამოქვეყნება.
გოგოლს მოუწია სცენაზე რამდენიმე ჭრილის გაკეთება და კომედიის დაბეჭდილი ტექსტები. ეს ნაკარნახევი იყო თეატრის სცენის მოთხოვნებით: სპექტაკლის შეზღუდული დრო, ისევე როგორც სიუჟეტის განვითარებაში მთელი დაძაბულობის გადმოცემის სურვილი.
1841 წლის ივლისი, ნაწარმოების მეორე გამოცემისთვის მიიღეს ცენზურის ნებართვა. უკვე შემოდგომაზე, როგორც თავად "გენერალური ინსპექტორის" ავტორს სურდა, კომედია გაყიდვაში გამოვიდა. მიუხედავად ამისა, გოგოლმა არაერთი ცვლილება შეიტანა მეორე გამოცემაში, ძირითადად გენერალური ინსპექტორის მეოთხე აქტის დასაწყისს. მაგალითად, ამ მოქმედების პირველ სცენაში, სცენა, სადაც ხლესტაკოვი მარტოა, შეიცვალა სცენით, სადაც ოფიციალური პირები საუბრობდნენ იმაზე, თუ როგორ უნდა მოისყიდონ ხლესტაკოვი. ამ ცოცხალი, კომიკური სცენის გარეშე, სადაც ჩინოვნიკების პერსონაჟები ასე ნათლად და სიმართლედ არის დახატული, ძნელი წარმოსადგენია კომედია.
გენერალური ინსპექტორის პირველი სპექტაკლის შემდეგ გოგოლი მიხვდა, რომ ჯერ კიდევ ბევრი რამ იყო შესაცვლელი. იგივე ცვლილებები შევიდა მეორე გამოცემაში. "ნაწყვეტი წერილიდან..." ნიკოლაი ვასილიევიჩი წერდა: "ახლა, როგორც ჩანს, ცოტა უფრო ძლიერი გამოვიდა, ყოველ შემთხვევაში, უფრო ბუნებრივი და უფრო მნიშვნელოვანი". .
თუ ჩვენ ვსაუბრობთ თავად „ნაწყვეტი წერილიდან...“, მაშინ ნ.ს. ტიხონრავოვი, რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე გამოჩენილი ისტორიკოსი, კითხულობს როგორც წერილის ადრესატს, პუშკინს, ასევე მისი დაწერის თარიღს, 25 მაისს. 1836 წ. არქეოგრაფი ტიხონრავოვი თვლის, რომ "ამონარიდის ..." პროექტები გოგოლმა დაწერა საზღვარგარეთ იმავე დროს, როდესაც მწერალი 1841 წელს ამზადებდა "გენერალური ინსპექტორის" მეორე გამოცემას. თავისი ვერსიის დასამტკიცებლად ის ხაზს უსვამს, რომ „ამონარიდი...“ დაიწერა ქაღალდზე, რომელზეც ლონდონია. . ტიხონრავოვი ასევე აღნიშნავს, რომ წერილის ზოგიერთი მონახაზი წააგავს გოგოლის წერილს შჩეპკინისადმი, დაწერილი 1836 წლის 10 მაისს, რაც ნიშნავს, რომ ისინი შეიძლებოდა დაწერილიყო უფრო ადრე, ვიდრე დანარჩენი.
გიპიუსმა და ვ. 1841 წელს იტალიაში, როდესაც ნიკოლაი ვასილიევიჩმა დაწერა კომედიის დამატებები.
გუკასოვა თავის ნაშრომში „ნაწყვეტი ავტორის მიერ დაწერილი წერილიდან პირველი პრეზენტაციიდან მალევე. „გენერალური ინსპექტორი“ ერთ მწერალს“ 1957 წელს გამოთქვა უთანხმოება ტიხონრავოვის თვალსაზრისთან. იგი თვლის, რომ ისტორიკოსის რადიკალური და არასწორი მტკიცებულებები არა მხოლოდ საშუალებას აძლევს გოგოლს უწოდოს ფიქტიალისტი, არამედ მიუთითებს გოგოლსა და პუშკინს შორის "ურთიერთობების რღვევაზე". . გუკასოვამ, გააანალიზა გოგოლის ყველა წერილი ალექსანდრე სერგეევიჩთან, ისევე როგორც მათი განცხადებები ერთმანეთის შესახებ, მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ ყველაზე რთულ მომენტებში დრამატურგი კონკრეტულად პუშკინს მიუბრუნდა, ამიტომ "ამონარიდი ..." სპეციალურად მას მიმართავს. . წერილი დაიწერა ზუსტად 1836 წლის 25 მაისს, როგორც გოგოლმა მიუთითა და 1841 წელს მან მხოლოდ გამოქვეყნებისთვის საჭირო სახე მისცა.
ტიხონრავოვი აკრიტიკებს ნ.ია პოკოპოვიჩს, "ნიკოლაი გოგოლის ნაწარმოებების" რედაქტორს, რადგან, მისი აზრით, მან შეცვალა ავტორის ტექსტი, შეცვალა დრამატურგის ენა და სტილი. აქ ტიხონრავოვს მხარს უჭერენ ვ.ვ.გიპიუსი და ვ.
პროხოროვი ამართლებს პროკოპოვიჩის ნაშრომს, მოჰყავს არაერთი დამაჯერებელი არგუმენტი, რომელიც არ ემხრობა ტიხონრავოვის თვალსაზრისს, თვლის, რომ 1842 წლის გამოცემა იყო "გენერალური ინსპექტორის" ტექსტის მთავარი წყარო. .
თავი 3. პირველი კრიტიკა „გენერალური ინსპექტორის“ მიმართ.
ერთ-ერთი პირველი კრიტიკული სტატია გამოქვეყნდა 1836 წელს „ჩრდილოეთ ფუტკარში“ (No. 97 და 98) ბულგარინის ავტორობით, რომლის თვალსაზრისმა სწრაფად ჰპოვა მხარდაჭერა ო. სენკოვსკისგან, რომელმაც გამოაქვეყნა თავისი ნაღველით სავსე სტატია ქ. ჟურნალი „საკითხავი ბიბლიოთეკა“ (ტ. XVI, 1836 წ.). ისინი ამტკიცებდნენ, რომ კომედია "გენერალური ინსპექტორი" სხვა არაფერი იყო, თუ არა ცინიკური ცილისწამება რუსეთის წინააღმდეგ, მხიარული ვოდევილი. რომ გოგოლმა ცალკეული ანეკდოტური ინციდენტი აქცია რეალობის ამსახველ სურათად, რომ რუსეთში არ არსებობს ისეთი ქალაქი, რომელსაც დრამატურგი ასახავს და არც ყოფილა. ბულგარინის თქმით, გოგოლი ასახავს ქალაქს, რომელიც საერთოდ არ არის რუსული, არამედ უკრაინული ან ბელორუსული და თავისი ვერსიის დასამტკიცებლად წერს, რომ რუსეთში მერს არ შეეძლო ასეთი ძალაუფლება თანამშრომლებსა და დიდებულებზე.
მიმომხილველი გოგოლის კომედიას ცუდსა და შხამიანად მიიჩნევს, რადგან რუსეთს საერთოდ არ იცნობს ადამიანი, შეიძლება მართლაც „იფიქროს, რომ სინამდვილეში, რუსეთში ისეთი მორალი არსებობს, თითქოს შეიძლება იყოს ქალაქი, რომელშიც არც ერთი პატიოსანი არ არის. და წესიერი თავები." .
სენკოვსკი თავის „კითხვის ბიბლიოთეკაში“ აანალიზებს „გენერალურ ინსპექტორს“ ზაგოსკინის კომედიის „უკმაყოფილოების“ ანალიზის შემდეგ, რომელსაც ის გოგოლის კომედიას უპირისპირდება. სენკოვსკი ნიკოლაი ვასილიევიჩის შემოქმედებას ზაგოსკინისგან განსხვავებით არაპრინციპულად თვლის. ოსიპ ივანოვიჩმა ხლესტაკოვის საუბარი მარია ანტონოვნასთან საუკეთესო სცენად მიიჩნია და გოგოლს ურჩია დაეწერა ახალი ნაწარმოები, ამ სასიყვარულო ურთიერთობის გაგრძელებითა და გაფართოებით. .
კომედიის უარყოფითმა და საკმაოდ უხეში მიმოხილვებმა, თავად მწერლის სიძულვილმა დიდად შეძრა გოგოლი და მისთვის ნამდვილ ტანჯვად იქცა. ამიტომ კომიკოსი მოუთმენლად ელოდა მაყურებლის გამოხმაურებას.
პირველი გამოცემა "თეატრალური ტური ახალი კომედიის პრეზენტაციის შემდეგ" შეიქმნა 1836 წლის ზაფხულის დასაწყისში. ნიკოლაი ვასილიევიჩს სურდა მასში ეჩვენებინა სხვადასხვა კლასის დამოკიდებულება "გენერალური ინსპექტორის" მიმართ. მაგრამ აქაც იყო ბევრი მიმოხილვა ბულგარული თვალსაზრისის მსგავსი, რამაც ღრმად აღაშფოთა გოგოლი. მაგრამ არა "გენერალური ინსპექტორის" დამცველების გარეშე. ამრიგად, ვაჭრების კლასის წარმომადგენლები ადასტურებენ გოგოლის კომედიის სიმართლეს და საუბრობენ მის აქტუალურობაზე.
1842 წელს ნ.ა. პოლევოიმ დაწერა ახალი მიმოხილვა "გენერალური ინსპექტორის" შესახებ და გამოაქვეყნა იგი "რუსულ ბიულეტენში". სტატიას ბევრი მსგავსება ჰქონდა ბულგარინის აზრთან, მაგრამ ამან ხელი არ შეუშალა პოლევოის შეაფასოს N.V. გოგოლის წარმოუდგენელი ნიჭი. .
საბედნიეროდ, „გენერალურ ინსპექტორსაც“ ჰყავდა მგზნებარე დამცველები.
ერთ-ერთი პირველი შეიძლება ჩაითვალოს ვ.პ. ანდროსოვი, "რუსეთის ეკონომიკური სტატისტიკის" ავტორი, რომელიც "სახელმწიფო ინსპექტორს" მიიჩნევს "ცივილიზაციის" კომედიად, რომელიც ასახავს სოციალურ პიროვნებას და არა ოჯახის კაცს. ანდროსოვი "გენერალურ ინსპექტორს" "რუსული კომედიის მწვერვალს" უწოდებს და ამ მოსაზრებას ეთანხმება ჟურნალისტი და ლიტერატურათმცოდნე ნ.ი. ნადეჟდინი. ნიკოლაი ივანოვიჩი დარწმუნებით ამბობს, რომ ასეთი ინტერესი "გენერალური ინსპექტორის" მიმართ განპირობებულია იმით, რომ ძალიან ნიჭიერმა ავტორმა შექმნა თანამედროვე და შესაბამისი კომედია. ნადეჟდინი ამტკიცებს, რომ ამ კომედიის გაგება მხოლოდ მათ შეუძლიათ, ვინც თავად განიცდის იმ ადამიანებს, რომლებიც გამოსახულია გენერალურ ინსპექტორში. ამ თვალსაზრისმა თითქმის მყისიერად გამოიწვია კომედიის მტრების აღშფოთება, რომელთაგანაც საკმაოდ ბევრი იყო.
დასკვნა
ჩვენი კვლევითი მუშაობის დროს ჩვენ მოვახერხეთ იმ მიზნების მიღწევა, რაც თავიდანვე დასახული გვაქვს. კომედიის „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის საკითხთან დაკავშირებით ლიტერატურათმცოდნეების სხვადასხვა მოსაზრებების გათვალისწინების შემდეგ, ჩვენ გავაანალიზეთ სხვადასხვა ვერსიები და შევაჯამეთ.
ამ კვლევითი სამუშაოს დასრულების შემდეგ მივედით დასკვნამდე, რომ მეცნიერები, რომლებიც განიხილავენ ჩვენთვის საინტერესო საკითხს, ვერ მივიდნენ კონსენსუსამდე. რაც შეეხება სიუჟეტის გაჩენის დროს, მის წყაროს, ისევე როგორც თავად კომედიის შექმნის პროცესს, საბოლოო ვერსია არ არსებობს. საკმაოდ ბევრი არაზუსტი და ზოგჯერ სრულიად უცნობი დეტალი არ აძლევს საშუალებას ლიტერატურათმცოდნეებს ამ კითხვებზე პასუხის პოვნა. ამის შესახებ მეცნიერები დღემდე აგრძელებენ კამათს ერთმანეთთან, მათი ვერსია მართებულად და ერთადერთ ლოგიკურად მიაჩნიათ. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ თითქმის ყველა ვერსია შეიძლება ეჭვქვეშ დადგეს საპირისპირო ფაქტების გათვალისწინებით, რომელთაგან ბევრია.
ამიტომ კომედიის შექმნის საკითხი ჯერ არ არის გადაწყვეტილი.
დიდი მწერალი, ნიკოლაი ვასილიევიჩ გოგოლი, რომლის ცხოვრება და მოღვაწეობა ყოველთვის გარკვეული საიდუმლოებით იყო მოცული, ამ საკითხში საიდუმლოების ფარდის ქვეშ დარჩა.
ბიბლიოგრაფია
1.ვოიტოლოვსკაია E. L. კომედია N.V. Gogol "გენერალური ინსპექტორი". კომენტარი. ლ., 2005 წ.
.ვოიტოლოვსკაია E. L., სტეპანოვი A. N. N. V. გოგოლი: სემინარია. - ლ., 2008 წ.
.გუკასოვა ა.გ. ნაწყვეტი ავტორის მიერ დაწერილი წერილიდან "გენერალური ინსპექტორის" მწერლის წინაშე წარდგენიდან მალევე. - სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის იზვესტია, ლიტერატურისა და ენის განყოფილება. მ., 1957, ტ. XVI, No. 4, ივლისი - აგვისტო, გვ 335-345.
.Danilevsky G. P. უკრაინული სიძველე. ხარკოვი, 2006, გვ.214.
.დოლინინი A.S. გოგოლისა და ბელინსკის შორის ბრძოლის ისტორიიდან იდეოლოგიისთვის ლიტერატურაში. - ”ლენინგრადის სახელმწიფოს სამეცნიერო შენიშვნები. პედ. ინსტიტუტი“, ტომი XVIII, ენისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი, ტ. მეხუთე, 1956, გვ.39.
.ლერნერ ნ.პუშკინის გეგმა "გენერალური ინსპექტორისთვის". - „მეტყველება“ 1913, No128.
.მან იუ.ვ.გოგოლის კომედია "გენერალური ინსპექტორი". - მ., 2006 წ.
.Matskin A. გოგოლის თემებზე. მ., 2005 წ.
.ნიკოლაი ვასილიევიჩ გოგოლი: სტატიების კრებული. - მ., 2009 წ.
.პროხოროვი K.I. ნიკოლაი გოგოლის ნამუშევრები, 1842 წლის გამოცემა, როგორც ტექსტის წყარო. - კრებულში: „ტექსტუალური კრიტიკის საკითხები“, მოსკოვი, რედ. სსრკ მეცნიერებათა აკადემია, 1957, გვ.135-169.
.სტეპანოვი N. L. N. V. გოგოლი. მ., 2010 წ.
.ხრაპჩენკო M.B. ნიკოლაი გოგოლი: ლიტერატურული გზა: მწერლის სიდიადე. - მ., 2008 წ.
რეპეტიტორობა
გჭირდებათ დახმარება თემის შესწავლაში?
ჩვენი სპეციალისტები გაგიწევენ კონსულტაციას ან გაგიწევენ რეპეტიტორულ მომსახურებას თქვენთვის საინტერესო თემებზე.
გაგზავნეთ თქვენი განაცხადითემის მითითება ახლავე, რათა გაიგოთ კონსულტაციის მიღების შესაძლებლობის შესახებ.
კომედია ხუთ მოქმედებად
სარკის დადანაშაულებას აზრი არ აქვს, თუ სახე დახრილია.
პოპულარული ანდაზა
პერსონაჟები
ანტონ ანტონოვიჩ სკვოზნიკ-დმუხანოვსკი, მერი. ანა ანდრეევნა, მისი ცოლი. მარია ანტონოვნა, მისი ქალიშვილი. ლუკა ლუკიჩ ხლოპოვისკოლების ზედამხედველი. Მისი ცოლი. ამოს ფედოროვიჩ ლიაპკინ-ტიაპკინი, მოსამართლე. არტემი ფილიპოვიჩ მარწყვი, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული. ივან კუზმიჩ შპეკინი, ფოსტის ოსტატი.პეტრ ივანოვიჩ დობჩინსკი პეტრ ივანოვიჩ ბობჩინსკი
ქალაქის მიწის მესაკუთრეები.
ივან ალექსანდროვიჩ ხლესტაკოვი, ჩინოვნიკი პეტერბურგიდან. ოსიპი, მისი მსახური. კრისტიან ივანოვიჩ გიბნერი, რაიონის ექიმი.ფედორ ანდრეევიჩ ლიულიუკოვი ივან ლაზარევიჩ რასტაკოვსკი სტეპან ივანოვიჩ კორობკინი
გადამდგარი ჩინოვნიკები, დამსახურებული პირები ქალაქში.
სტეპან ილიჩ უხოვერტოვი, კერძო აღმასრულებელი.სვისტუნოვი პუგოვიცინი დერჟიმორდა
პოლიციის ოფიცრები.
აბდულინი, ვაჭარი. ფევრონია პეტროვნა პოშლეპკინა, ზეინკალი. უნტეროფიცრის ცოლი. მიშკა, მერის მსახური. სასტუმროს მსახური. სტუმრები და სტუმრები, ვაჭრები, ქალაქელები, მთხოვნელები.პერსონაჟები და კოსტიუმები
შენიშვნები ბატონებო მსახიობებისთვის
მერი, სამსახურში უკვე ბებერი და თავისებურად ძალიან ჭკვიანი ადამიანი. მიუხედავად იმისა, რომ მექრთამეა, ძალიან პატივმოყვარეობით იქცევა; საკმაოდ სერიოზული; რამდენიმე კი რეზონანსულია; არც ხმამაღლა ლაპარაკობს და არც ჩუმად, არც მეტს და არც ნაკლებს. მისი ყოველი სიტყვა მნიშვნელოვანია. მისი სახის ნაკვთები უხეში და ხისტია, ისევე როგორც ყველას, ვინც მძიმე სამსახური დაიწყო ქვედა რიგებიდან. შიშიდან სიხარულზე, სისულელედან ამპარტავნებაზე გადასვლა საკმაოდ სწრაფია, როგორც სულის უხეშად განვითარებული მიდრეკილებების მქონე ადამიანში. ის ჩვეულებისამებრ, ღილაკებით და ჩექმებით გამოწყობილი ფორმაში. მისი თმა შეჭრილია და ნაცრისფერი ზოლები აქვს. ანა ანდრეევნა, მისი ცოლი, პროვინციელი კოკეტი, ჯერ კიდევ არც თუ ისე მოხუცი, ნახევრად ზრდიდა რომანებსა და ალბომებს, ნახევრად სამუშაოებს თავის საკუჭნაოში და ქალიშვილობის ოთახში. ის ძალიან ცნობისმოყვარეა და ზოგჯერ ამაოებას ავლენს. ხანდახან ის ქმრის ძალაუფლებას მხოლოდ იმიტომ იღებს, რომ მას პასუხის გაცემა არ შეუძლია; მაგრამ ეს ძალა ვრცელდება მხოლოდ წვრილმანებზე და შედგება საყვედურებისა და დაცინვისგან. იგი სპექტაკლის განმავლობაში ოთხჯერ იცვამს სხვადასხვა კაბებს. ხლესტაკოვი, ოცდასამი წლის ახალგაზრდა, გამხდარი, გამხდარი; რაღაც სულელური და, როგორც ამბობენ, თავში მეფის გარეშე, ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანია, რომლებსაც ოფისებში ცარიელებს უწოდებენ. ის ლაპარაკობს და მოქმედებს დაუფიქრებლად. მას არ შეუძლია შეაჩეროს მუდმივი ყურადღება რაიმე აზრზე. მისი მეტყველება მკვეთრია და სიტყვები სრულიად მოულოდნელად ამოფრინავს პირიდან. რაც უფრო მეტად გამოავლენს ამ როლის შემსრულებელს გულწრფელობას და უბრალოებას, მით უფრო გაიმარჯვებს. მოდაში ჩაცმული. ოსიპი, მსახური, როგორც წესი, რამდენიმე წლის მსახურებს ჰგავს. ის სერიოზულად ლაპარაკობს, ოდნავ დაბლა იყურება, მსჯელობს და უყვარს თავის ბატონთან ლექციების წაკითხვა. მისი ხმა ყოველთვის თითქმის თანაბარია და ოსტატთან საუბარში მკაცრ, მკვეთრ და გარკვეულწილად უხეშ გამომეტყველებას იღებს. ის თავის ბატონზე ჭკვიანია და ამიტომ უფრო სწრაფად გამოცნობს, მაგრამ ბევრი ლაპარაკი არ უყვარს და ჩუმად თაღლითია. მისი კოსტუმი არის ნაცრისფერი ან ცისფერი გახეხილი ხალათი. ბობჩინსკი და დობჩინსკი, ორივე მოკლე, მოკლე, ძალიან ცნობისმოყვარე; ძალიან ჰგავს ერთმანეთს; ორივე პატარა მუცლით; ორივე სწრაფად საუბრობს და ძალიან სასარგებლოა ჟესტებითა და ხელებით. დობჩინსკი ცოტა მაღალი და სერიოზულია ვიდრე ბობჩინსკი, მაგრამ ბობჩინსკი უფრო თავხედი და ცოცხალია ვიდრე დობჩინსკი. ლიაპკინ-ტიაპკინი, მოსამართლე, ადამიანი, რომელსაც აქვს წაკითხული ხუთი ან ექვსი წიგნი და, შესაბამისად, გარკვეულწილად თავისუფლად მოაზროვნეა. მონადირე გამოცნობით დიდია და ამიტომ ყოველ სიტყვას წონას ანიჭებს. პირი, რომელიც მას წარმოადგენს, ყოველთვის უნდა შეინარჩუნოს სახეზე მნიშვნელოვანი მიენი. ის ლაპარაკობს ღრმა ბასის ხმით, წაგრძელებული ხმით, ხიხინითა და ყლუპით - უძველესი საათივით, რომელიც ჯერ სტკენს და შემდეგ ურტყამს. სტრაუბერი, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, ძალიან მსუქანი, მოუხერხებელი და მოუხერხებელი კაცია, მაგრამ ამ ყველაფრის მიუხედავად, ის არის შეპარული და თაღლითი. ძალიან დამხმარე და შრომატევადი. ფოსტალიონი გულუბრყვილობამდე უბრალო მოაზროვნე ადამიანია. სხვა როლები დიდ ახსნას არ საჭიროებს. მათი ორიგინალები თითქმის ყოველთვის თქვენს თვალწინ არის. ბატონებმა მსახიობებმა განსაკუთრებით ბოლო სცენას უნდა მიაქციონ ყურადღება. ბოლო წარმოთქმულმა სიტყვამ ერთბაშად, უცებ უნდა გამოიწვიოს ელექტროშოკი ყველასთვის. მთელმა ჯგუფმა უნდა შეიცვალოს პოზიცია თვალის დახამხამებაში. გაოცების ხმა ყველა ქალს ერთბაშად უნდა გაექცეს, თითქოს ერთი მკერდიდან. თუ ეს შენიშვნები არ არის დაცული, მთელი ეფექტი შეიძლება გაქრეს.იმოქმედე პირველი
ოთახი მერის სახლში.
ფენომენი I
მერი, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, სკოლების ზედამხედველი, მოსამართლე, კერძო აღმასრულებელი, ექიმი, ორი პოლიციელი.
მერი. მოგიწვიეთ, ბატონებო, ძალიან უსიამოვნო ამბის გასაგებად: ჩვენთან მოდის აუდიტორი. ამოს ფედოროვიჩი. აუდიტორი როგორ არის? არტემი ფილიპოვიჩი. აუდიტორი როგორ არის? მერი. ინსპექტორი პეტერბურგიდან, ინკოგნიტო. და საიდუმლო ბრძანებით. ამოს ფედოროვიჩი. აი შენ წადი! არტემი ფილიპოვიჩი. არანაირი შეშფოთება არ ყოფილა, ასე რომ თავი დაანებეთ! ლუკა ლუკიჩი. უფალო ღმერთო! ასევე საიდუმლო რეცეპტით! მერი. თითქოს წინათგრძნობა მქონდა: დღეს მთელი ღამე ვოცნებობდი ორ არაჩვეულებრივ ვირთხაზე. მართლაც, მსგავსი არაფერი მინახავს: შავი, არაბუნებრივი ზომის! მოვიდნენ, სუნი იგრძნეს და წავიდნენ. აქ წაგიკითხავთ წერილს, რომელიც მივიღე ანდრეი ივანოვიჩ ჩმიხოვისაგან, რომელსაც თქვენ, არტემი ფილიპოვიჩ იცნობთ. აი რას წერს: „ძვირფასო მეგობარო, ნათლია და კეთილისმყოფელო (დაბალი ხმით ბუტბუტებს და სწრაფად აპარებს თვალებს)... და შეგატყობინებთ." ა! აქ: „მე ვიჩქარებ, სხვათა შორის, შეგატყობინოთ, რომ მოვიდა ჩინოვნიკი მთელი პროვინციის და განსაკუთრებით ჩვენი რაიონის შესამოწმებლად. (თითები მნიშვნელოვნად მაღლა). ეს ყველაზე სანდო ადამიანებისგან ვისწავლე, თუმცა ის საკუთარ თავს კერძო პირად წარმოადგენს. რადგან ვიცი, რომ შენც, როგორც ყველას, გაქვს ცოდვები, რადგან ჭკვიანი ადამიანი ხარ და არ გიყვარს ხელიდან გაშვება...“ (ჩერდება), აბა, აი, ჩემი... „მაშინ. გირჩევ, სიფრთხილე გქონდეს, რადგან ნებისმიერ საათში შეიძლება ჩავიდეს, თუ უკვე არ არის ჩამოსული და სადმე ინკოგნიტოდ ცხოვრობს... გუშინ მე...“ კარგი, მერე ოჯახური საქმეები დაიწყო: „...მოვიდა და ანა კირილოვნა. მე და ჩემი ქმარი; ივან კირილოვიჩმა ძალიან მოიმატა წონაში და აგრძელებს ვიოლინოზე დაკვრას...“ და ასე შემდეგ და ა.შ. ასე რომ, ეს არის გარემოება! ამოს ფედოროვიჩი. დიახ, ეს გარემოება არის... არაჩვეულებრივი, უბრალოდ არაჩვეულებრივი. რაღაც არაფრისთვის. ლუკა ლუკიჩი. რატომ, ანტონ ანტონოვიჩ, რატომ არის ეს? რატომ გვჭირდება აუდიტორი? მერი. Რისთვის! ასე რომ, როგორც ჩანს, ეს ბედი! (კვნესის.) აქამდე, მადლობა ღმერთს, სხვა ქალაქებს ვუახლოვდებით; ახლა ჩვენი ჯერია. ამოს ფედოროვიჩი. მე ვფიქრობ, ანტონ ანტონოვიჩ, რომ აქ არის დახვეწილი და უფრო პოლიტიკური მიზეზი. ეს ნიშნავს: რუსეთს... დიახ... ომის დაწყება უნდა და სამინისტრომ, ხედავ, გაგზავნა თანამდებობის პირი, რომ გაერკვია, არის თუ არა რაიმე ღალატი. მერი. ეჰ, სად გაგიჭირდათ! მაინც ჭკვიანი კაცია! ქვეყნის ქალაქში ღალატია! რა არის ის, სასაზღვრო, თუ რა? დიახ, აქედან სამი წელიც რომ იარო, ვერც ერთ მდგომარეობას ვერ მიაღწევ. ამოს ფედოროვიჩი. არა, გეტყვი, შენ ის არ ხარ... შენ არ ხარ... ხელისუფლებას დახვეწილი შეხედულებები აქვს: მიუხედავად იმისა, რომ შორს არიან, თავს აქნევენ. მერი. ირხევა თუ არ ირხევა, მაგრამ მე, ბატონებო, გაგაფრთხილეთ. აჰა, მე ჩემი მხრივ რამდენიმე შეკვეთა გავუკეთე და თქვენც იგივეს გირჩევთ. განსაკუთრებით შენ, არტემი ფილიპოვიჩ! ეჭვგარეშეა, გამვლელ ჩინოვნიკს, უპირველეს ყოვლისა, სურს შეამოწმოს თქვენი იურისდიქციის ქვეშ მყოფი საქველმოქმედო დაწესებულებები და, შესაბამისად, უნდა დარწმუნდეთ, რომ ყველაფერი წესიერია: ქუდები სუფთა იქნება და ავადმყოფები მჭედლებს არ დაემსგავსებიან, როგორც ისინი ჩვეულებრივ აკეთებენ სახლში. არტემი ფილიპოვიჩი. ისე, ეს ჯერ არაფერია. ქუდები, ალბათ, შეიძლება სუფთად ჩაიცვათ. მერი. დიახ, და ასევე ყოველი საწოლის ზემოთ დაწერე ლათინურად ან სხვა ენაზე... ეს შენი საქმეა, კრისტიან ივანოვიჩ, ყოველი ავადმყოფობა: როცა ვინმე ავად გახდა, რა დღე და თარიღი... არ არის კარგი, რომ ასეთი პაციენტები გყავს, ეწევიან. ძლიერი თამბაქო, რომელსაც ყოველთვის აცემინებთ შესვლისას. და უკეთესი იქნებოდა, თუ ისინი ნაკლები იქნებოდა: მათ დაუყოვნებლივ მიაწერდნენ ცუდი განსჯას ან ექიმის ნაკლებობას. არტემი ფილიპოვიჩი. შესახებ! რაც შეეხება განკურნებას, მე და კრისტიან ივანოვიჩმა საკუთარი ზომები მივიღეთ: რაც უფრო ახლოს იქნება ბუნებასთან, მით უკეთესი, ჩვენ არ ვიყენებთ ძვირადღირებულ წამლებს. კაცი უბრალოა: თუ მოკვდება, მაინც მოკვდება; თუ გამოჯანმრთელდა, მაშინ გამოჯანმრთელდება. და კრისტიან ივანოვიჩს გაუჭირდებოდა მათთან ურთიერთობა: მან რუსული სიტყვაც არ იცის.კრისტიან ივანოვიჩი რაღაცით ასოს ჰგავს დადა რამდენიმე ე.
მერი. ასევე გირჩევთ, ამოს ფედოროვიჩ, ყურადღება მიაქციოთ საზოგადოებრივ ადგილებს. თქვენს წინა დარბაზში, სადაც ჩვეულებრივ მოდიან მთხოვნელები, მცველებმა შეინახეს შინაური ბატები პატარა გოჭებით, რომლებიც შენს ფეხქვეშ ტრიალებენ. რა თქმა უნდა, ვინმესთვის საოჯახო საქმეების წამოწყება სანაქებოა და რატომ არ უნდა დაიწყოს დარაჯი? მხოლოდ, ხომ იცი, უხამსობაა ასეთ ადგილას... ადრეც მინდოდა მეთქვა, მაგრამ რატომღაც ყველაფერი დამავიწყდა. ამოს ფედოროვიჩი. მაგრამ დღეს მე ვუბრძანებ ყველას სამზარეულოში წაყვანას. თუ გინდა, მოდი და ისადილე. მერი. გარდა ამისა, ცუდია, რომ შენს თანდასწრებით ყველანაირი ნაგავი გაქვს გამშრალი და სანადირო თოფი კარადის ზემოთ ქაღალდებით. ვიცი, რომ გიყვარს ნადირობა, მაგრამ ჯობია ცოტა ხნით მიიღო და მერე, როცა ინსპექტორი გაივლის, იქნებ ისევ ჩამოხრჩო. თანაც, თქვენი შემფასებელი... ის, რა თქმა უნდა, მცოდნე ადამიანია, მაგრამ ისეთი სუნი ასდის, თითქოს ახლად გამოსულს, ესეც არ არის კარგი. ამის შესახებ დიდი ხანია მინდოდა მეთქვა, მაგრამ არ მახსოვს, რაღაცამ გამიფანტა. ამის საწინააღმდეგო საშუალება არსებობს, თუ მართლა ასეა, როგორც თვითონ ამბობს, ბუნებრივი სუნი აქვს: შეგიძლიათ ურჩიოთ ხახვი, ან ნიორი, ან სხვა რამე. ამ შემთხვევაში კრისტიან ივანოვიჩს შეუძლია დაეხმაროს სხვადასხვა მედიკამენტებით.იგივე ხმას გამოსცემს კრისტიან ივანოვიჩი.
ამოს ფედოროვიჩი. არა, ამის მოშორება უკვე შეუძლებელია: ამბობს, რომ დედამ ბავშვობაში ატკინა და მას შემდეგ ცოტა არაყს აძლევდა. მერი. დიახ, მე ეს შენთვის ახლახან შევნიშნე. რაც შეეხება შინაგანაწესს და რასაც ანდრეი ივანოვიჩი თავის წერილში ცოდვებს უწოდებს, ვერაფერს ვიტყვი. დიახ, და უცნაურია იმის თქმა: არ არსებობს ადამიანი, რომელსაც მის უკან რაიმე ცოდვა არ აქვს. ეს უკვე ასეა მოწყობილი თვით ღმერთის მიერ და ვოლტერიელები ამაოდ საუბრობენ ამის წინააღმდეგ. ამოს ფედოროვიჩი. როგორ ფიქრობ, ანტონ ანტონოვიჩ, ცოდვებია? ცოდვები ცოდვებს უთანხმოება. ყველას ღიად ვეუბნები, რომ ქრთამს ვიღებ, მაგრამ რა ქრთამით? გრეიჰაუნდის ლეკვები. ეს სულ სხვა საკითხია. მერი. ისე, ლეკვები თუ სხვა - ყველა ქრთამი. ამოს ფედოროვიჩი. არა, ანტონ ანტონოვიჩ. მაგრამ, მაგალითად, თუ ვინმეს ბეწვის ქურთუკი ხუთასი მანეთი ღირს, ცოლის შალი კი... მერი. აბა, რა მოხდება, თუ გრეიჰაუნდ ლეკვებთან ქრთამს იღებთ? მაგრამ თქვენ არ გწამთ ღმერთის; არასოდეს დადიხარ ეკლესიაში; მაგრამ მაინც მტკიცე ვარ ჩემს რწმენაში და ყოველ კვირას დავდივარ ეკლესიაში. შენ კი... ოჰ, მე გიცნობ: თუ სამყაროს შექმნაზე დაიწყებ ლაპარაკს, თმები კეფაზე აგიდგება. ამოს ფედოროვიჩი. მაგრამ მე თვითონ მივედი, ჩემი გონებით. მერი. ისე, თორემ ბევრი ინტელექტი უარესია, ვიდრე საერთოდ არ გქონდეს. თუმცა მე მხოლოდ რაიონული სასამართლო ვახსენე; მაგრამ სიმართლე გითხრათ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვინმემ ოდესმე იქ გაიხედოს: ისეთი შესაშური ადგილია, ღმერთი თავად მფარველობს. მაგრამ თქვენ, ლუკა ლუკიჩ, როგორც საგანმანათლებლო დაწესებულებების ზედამხედველს, განსაკუთრებული ზრუნვა გჭირდებათ მასწავლებლებზე. ისინი არიან ადამიანები, რა თქმა უნდა, მეცნიერები და აღიზარდნენ სხვადასხვა კოლეჯში, მაგრამ ძალიან უცნაური ქმედებები აქვთ, ბუნებრივია, აკადემიური წოდებისგან განუყოფელი. ერთი მაგ მსუქანი სახე აქვს... გვარი არ მახსოვს, ამბიონზე ასვლისას გრიმას გარეშე ვერ ასწრებს, ასე (ღრიალებს) , შემდეგ კი ხელით იწყებს - წვერი ჰალსტუხის ქვეშ გააუთოო. რასაკვირველია, თუ ის ასეთ სახეს გაუკეთებს სტუდენტს, მაშინ ეს არაფერია: იქნებ ეს არის ის, რაც იქ საჭიროა, ამას ვერ ვიმსჯელებ; მაგრამ თავად განსაჯეთ, თუ ის ამას აკეთებს ვიზიტორთან, ეს შეიძლება იყოს ძალიან ცუდი: ბატონი ინსპექტორი ან ვინმე სხვა, ვინც ამას პირადად მიიღებს. ღმერთმა იცის რა შეიძლება მოხდეს ამისგან. ლუკა ლუკიჩი. მართლა რა უნდა გავაკეთო მასთან? უკვე რამდენჯერმე ვუთხარი. ზუსტად მეორე დღეს, როდესაც ჩვენი ლიდერი შევიდა კლასში, მან ისეთი სახე მიიღო, როგორიც აქამდე არ მინახავს. ამას გულით აკეთებდა, მაგრამ მსაყვედურობდა: რატომ უნერგავენ ახალგაზრდებს თავისუფლად მოაზროვნე აზრები? მერი. იგივე უნდა აღვნიშნო ისტორიის მასწავლებელზეც. ის მეცნიერია, ეს აშკარაა და უამრავი ინფორმაცია აქვს შეგროვებული, მაგრამ ის უბრალოდ განმარტავს ამას ისეთი ხალისით, რომ საკუთარი თავი არ ახსოვს. ერთხელ მოვუსმინე: კარგი, ჯერ-ჯერობით ასურელებზე და ბაბილონებზე ვისაუბრე - ჯერ არაფერი, მაგრამ ალექსანდრე მაკედონელთან რომ მივედი, ვერ გეტყვით, რა დაემართა მას. მეგონა ცეცხლი იყო, ღმერთო! ამბიონიდან გაიქცა და მთელი ძალით დაარტყა სკამი იატაკზე. ეს, რა თქმა უნდა, ალექსანდრე მაკედონელია, გმირი, მაგრამ რატომ ამტვრევთ სკამებს? ეს იწვევს ხაზინის ზარალს. ლუკა ლუკიჩი. დიახ, ის ცხელია! ეს მას უკვე რამდენჯერმე შევამჩნიე... ამბობს: „როგორც გინდა, მეცნიერებისთვის სიცოცხლეს არ დავზოგავ“. მერი. დიახ, ეს არის ბედის აუხსნელი კანონი: გონიერი ადამიანი ან მთვრალია, ან ისეთ სახეს გაიღებს, რომ წმინდანებსაც კი გაუძლებს. ლუკა ლუკიჩი. ღმერთმა ქნას, აკადემიური ხარისხით იმსახურო! ყველაფრის გეშინია: ყველას უშლის ხელს, ყველას უნდა აჩვენოს, რომ ის ასევე ინტელექტუალური ადამიანია. მერი. ეს არაფერი იქნებოდა, ჯანდაბა ინკოგნიტო! უცებ ის შემოიხედავს: „ოჰ, აქ ხარ, ჩემო ძვირფასებო! და ვინ არის, ვთქვათ, აქ მოსამართლე? "ლიაპკინ-ტიაპკინი". ”და მოიყვანეთ აქ ლიაპკინ-ტიაპკინი! ვინ არის საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული?“ "მარწყვი". "და მიირთვით მარწყვი აქ!" აი რა არის ცუდი!ფენომენი II
იგივე ეხება ფოსტის ოსტატს.
ფოსტის ოსტატი. აუხსენით, ბატონებო, რომელი თანამდებობის პირი მოდის? მერი. არ გსმენიათ? ფოსტის ოსტატი. გავიგე პიოტრ ივანოვიჩ ბობჩინსკისგან. ის ახლახან მოვიდა ჩემს ფოსტაში. მერი. კარგად? Რას ფიქრობ ამის შესახებ? ფოსტის ოსტატი. რას ვფიქრობ? იქნება ომი თურქებთან. ამოს ფედოროვიჩი. ერთი სიტყვით! მეც იგივეს ვფიქრობდი. მერი. დიახ, ორივემ მიაღწია ნიშანს! ფოსტის ოსტატი. მართალია, ომი თურქებთან. ეს ყველაფერი ფრანგული სისულელეა. მერი. რა ომია თურქებთან! უბრალოდ ჩვენთვის ცუდი იქნება და არა თურქებისთვის. ეს უკვე ცნობილია: წერილი მაქვს. ფოსტის ოსტატი. და თუ ასეა, მაშინ თურქებთან ომი არ იქნება. მერი. აბა, როგორ ხარ, ივან კუზმიჩ? ფოსტის ოსტატი. Რა ვარ მე? როგორ ხარ, ანტონ ანტონოვიჩ? მერი. Რა ვარ მე? შიში არ არის, მაგრამ ცოტაა... ვაჭრები და მოქალაქეობა მიბნევს. ამბობენ, რომ გამიჭირდა, მაგრამ ღმერთო, სხვისგანაც რომ წავართვი, მართლა ყოველგვარი სიძულვილის გარეშე იყოო. მე კი ვფიქრობ (ხელში აიყვანს და გვერდით მიჰყავს)მე კი მაინტერესებს იყო თუ არა რაიმე სახის დენონსაცია ჩემს წინააღმდეგ. რატომ გვჭირდება ნამდვილად აუდიტორი? მისმინე, ივან კუზმიჩ, შეგიძლიათ, ჩვენი საერთო სარგებლობისთვის, დაბეჭდოთ ყველა წერილი, რომელიც თქვენს ფოსტაში მოდის, შემომავალი და გამავალი, იცით, ცოტათი და წაიკითხეთ: შეიცავს რაიმე სახის მოხსენებას თუ უბრალოდ მიმოწერას? თუ არა, მაშინ შეგიძლიათ ხელახლა დალუქოთ იგი; თუმცა, შეგიძლიათ დაბეჭდილი წერილიც კი მიაწოდოთ. ფოსტის ოსტატი. ვიცი, ვიცი... ნუ მასწავლი ამას, ამას ვაკეთებ არა იმდენად სიფრთხილის გამო, არამედ უფრო ცნობისმოყვარეობის გამო: მიყვარს იმის ცოდნა, თუ რა არის მსოფლიოში ახალი. ნება მომეცით გითხრათ, ეს ძალიან საინტერესო წასაკითხია. ამ წერილს სიამოვნებით წაიკითხავთ - ასეა აღწერილი სხვადასხვა პასაჟები... და რა რედაქცია... უკეთესია, ვიდრე მოსკოვსკის ვედომოსტში! მერი. აბა, მითხარი, პეტერბურგიდან რომელიმე ჩინოვნიკზე თუ წაიკითხე რამე? ფოსტის ოსტატი. არა, პეტერბურგზე არაფერია, მაგრამ კოსტრომაზე და სარატოვზე ბევრს ამბობენ. სამწუხაროა, რომ წერილებს არ კითხულობ: მშვენიერი ადგილებია. ახლახან ერთმა ლეიტენანტმა მეგობარს მისწერა და ბურთი ყველაზე მხიარულად აღწერა... ძალიან, ძალიან კარგად: „ჩემი ცხოვრება, ძვირფასო მეგობარო, მიედინება, ამბობს ის, იმპერიაში: ბევრი ახალგაზრდა ქალბატონია, მუსიკა უკრავს. სტანდარტი ხტუნავს...“ დიდი , დიდი გრძნობით აღწერილი. განზრახ დავტოვე ჩემთან. გინდა წავიკითხო? მერი. ისე, ახლა ამის დრო არ არის. ასე რომ, მომეცი სიკეთე, ივან კუზმიჩ: თუ შემთხვევით შეგხვდათ საჩივარი ან შეტყობინება, მაშინ დააკავეთ იგი ყოველგვარი დასაბუთების გარეშე. ფოსტის ოსტატი. Დიდი სიამოვნებით. ამოს ფედოროვიჩი. შეხედე, ერთ დღეს ამას მიიღებ. ფოსტის ოსტატი. აჰ, მამებო! მერი. Არაფერი, არაფერი. სხვა საქმე იქნება, თუ ამისგან რაიმეს გახმაურებთ, მაგრამ ეს ოჯახური საქმეა. ამოს ფედოროვიჩი. დიახ, რაღაც ცუდი მწიფდება! და ვაღიარებ, შენთან მოდიოდი, ანტონ ანტონოვიჩ, იმისთვის, რომ პატარა ძაღლი გაგასინჯო. სრული და იმ მამრობით, რომელსაც იცნობ. ბოლოს და ბოლოს, გაიგეთ, რომ ჩეპტოვიჩმა და ვარხოვინსკიმ სასამართლო პროცესი დაიწყეს და ახლა მე მაქვს ორივეს მიწაზე კურდღლებზე ნადირობის ფუფუნება. მერი. მამებო, თქვენი კურდღლები ახლა ჩემთვის ძვირფასი არ არის: დაწყევლილი ინკოგნიტო ზის ჩემს თავში. შენ უბრალოდ დაელოდე კარის გაღებას და იარე...სცენა III
ერთი და იგივე, ბობჩინსკი და დობჩინსკი, ორივე სუნთქვაშეკრული შედიან.
ბობჩინსკი. სასწრაფო! დობჩინსკი. მოულოდნელი სიახლე! ყველა . რა, რა არის? დობჩინსკი. გაუთვალისწინებელი მოვლენა: მივდივართ სასტუმროში... ბობჩინსკი (შეწყვეტს). პიოტრ ივანოვიჩთან ერთად მივდივართ სასტუმროში... დობჩინსკი (შეწყვეტს). ეჰ, ნება მომეცით, პიოტრ ივანოვიჩ, გეტყვით. ბობჩინსკი. ეჰ, არა, ნება მიბოძეთ... ნება მომეცით, ნება მომეცით... ასეთი მარცვალიც კი არ გაქვთ... დობჩინსკი. და დაიბნევით და არ გაიხსენებთ ყველაფერს. ბობჩინსკი. მახსოვს, ღმერთო, მახსოვს. არ შემაწუხო, გეტყვი, არ შემაწუხო! მითხარით, ბატონებო, გთხოვთ, არ მისცეთ უფლება პიოტრ ივანოვიჩს ჩაერიოს. მერი. ჰო, მითხარი, ღვთის გულისათვის, რა არის? ჩემი გული არ არის საჭირო ადგილას. დაჯექით, ბატონებო! აიღე სკამები! პიოტრ ივანოვიჩ, აქ არის სკამი თქვენთვის.ყველანი სხედან ორივე პეტროვ ივანოვიჩის გარშემო.
აბა, რა, რა არის?
ბობჩინსკი. მაპატიეთ, მაპატიეთ: ყველაფერს მოვაწესრიგებ. როგორც კი მე მქონდა თქვენი დატოვების სიამოვნება მას შემდეგ, რაც თქვენ პატივისცემით შეგრცხვეს თქვენ მიერ მიღებული წერილით, დიახ, ბატონო, მაშინ შევვარდი... გთხოვთ, არ შემაწყვეტინოთ, პიოტრ ივანოვიჩ! მე უკვე ყველაფერი ვიცი, ყველაფერი, ყველაფერი, ბატონო. ასე რომ, თუ გთხოვ, კორობკინთან გავიქეცი. კორობკინი სახლში რომ არ იპოვა, რასტაკოვსკის მიუბრუნდა და რასტაკოვსკი რომ არ იპოვა, წავიდა ივან კუზმიჩთან, რომ ეთქვა მისთვის თქვენი მიღებული ამბები და, იქიდან მიმავალს, შეხვდა პიოტრ ივანოვიჩს... დობჩინსკი (შეწყვეტს). ჯიხურთან, სადაც ღვეზელები იყიდება. ბობჩინსკი. ჯიხურთან, სადაც ღვეზელები იყიდება. დიახ, პიოტრ ივანოვიჩს რომ შევხვდი, მე ვეუბნები მას: ”გსმენიათ თუ არა იმ ამბების შესახებ, რომელიც ანტონ ანტონოვიჩმა მიიღო სანდო წერილიდან?” და პიოტრ ივანოვიჩმა უკვე გაიგო ამის შესახებ თქვენი დიასახლისი ავდოტიასგან, რომელიც, არ ვიცი, რაღაცისთვის გაგზავნეს ფილიპ ანტონოვიჩ პოჩეჩუევთან. დობჩინსკი (შეწყვეტს). ფრანგული არყის კასრისთვის. ბობჩინსკი (ხელებს შორს). ფრანგული არყის კასრისთვის. ასე რომ, მე და პიოტრ ივანოვიჩი წავედით პოჩეჩუევთან... შენ, პიოტრ ივანოვიჩ... რომ... არ შემაწყვეტინო, გთხოვ, არ შემაწყვეტინო!.. წავედით პოჩეჩუევთან, მაგრამ გზაზე პიოტრ ივანოვიჩმა თქვა: „მოდით. შედი, - ამბობს ის, ტავერნაში. მუცელშია... დღეს დილიდან არაფერი მიჭამია, კუჭის კანკალი მაქვს...“ კი ბატონო, პიოტრ ივანოვიჩის მუცელშია... „ახლა კი ახალი ორაგული შემოიტანეს. ტავერნა, ამბობს ის, ასე რომ, ჩვენ ვჭამთ. ” სასტუმროში ახლახან მივედით, როცა მოულოდნელად ახალგაზრდა მამაკაცი... დობჩინსკი (შეწყვეტს). არ არის ცუდი გარეგნობა, კერძო კაბაში... ბობჩინსკი. არცთუ ცუდი გარეგნობის, კონკრეტულ კაბაში ასე დადის ოთახში, სახეზე კი რაღაცნაირი მსჯელობა... ფიზიონომია... მოქმედებები და აი. (ხელს შუბლთან ატრიალებს)ბევრი, ბევრი რამ. თითქოს სათქმელი მქონდა და ვუთხარი პიოტრ ივანოვიჩს: „აქ რაღაც მიზეზია, ბატონო“. დიახ. და პეტრე ივანოვიჩმა უკვე თითი დაახამხამება და სასტუმროს მეპატრონეს დაუძახა, ბატონო, სასტუმროს მეპატრონე ვლასს: მისმა მეუღლემ სამი კვირის წინ გააჩინა და ისეთი ცოცხალი ბიჭი, როგორც მამამისი, მართავს სასტუმროს. პიოტრ ივანოვიჩმა დაურეკა ვლასს და ჩუმად ჰკითხა: "ვინ არის, ამბობს ის, ეს ახალგაზრდა?" და ვლასი პასუხობს ამას: „ეს,“ ამბობს... ეჰ, ნუ შემაწყვეტინებ, პიოტრ ივანოვიჩ, გთხოვ, არ გააწყვეტინო; არ გეტყვი, ღმერთო არ გეტყვი: ჩურჩულებ; შენ, ვიცი, ერთი კბილი გსტვენია პირში... „ეს, ამბობს, ახალგაზრდა კაცია, თანამდებობის პირი, კი, ბატონო, პეტერბურგიდან მოდის და მისი გვარი, ამბობს, ივან ალექსანდროვიჩია. ხლესტაკოვი, ბატონო, მაგრამ ის მოდის, ამბობს, სარატოვის გუბერნიაში და, ამბობს, ძალიან უცნაურად ამტკიცებს თავს: ის კიდევ ერთი კვირაა ცხოვრობს, არ ტოვებს ტავერნას, ყველაფერს ითვალისწინებს და არ წყვეტს. არ მინდა პენის გადახდა." როგორც მითხრა ეს და ისე მოვიდა გონს ზემოდან. "ეჰ!" მე ვეუბნები პიოტრ ივანოვიჩს... დობჩინსკი. არა, პიოტრ ივანოვიჩ, მე ვთქვი: "აჰ!" ბობჩინსკი. ჯერ შენ თქვი და მერე მეც ვთქვი. „ეჰ! - მე და პიოტრ ივანოვიჩმა ვთქვით. ”რატომ უნდა იჯდეს ის აქ, როცა მისი გზა სარატოვის პროვინციაშია?” Დიახ სერ. მაგრამ ის არის ეს თანამდებობის პირი. მერი. ვინ, რა თანამდებობის პირი? ბობჩინსკი. თანამდებობის პირი, რომლის შესახებაც თქვენ გინდოდათ ლექციის მიღება, არის აუდიტორი. მერი (შიშით). რა ხარ, უფალი შენთანაა! ის არ არის. დობჩინსკი. ის! და ის არ იხდის ფულს და არ მიდის. სხვა ვინ უნდა იყოს თუ არა ის? ხოლო საგზაო ბილეთი რეგისტრირებულია სარატოვში. ბობჩინსკი. ის, ის, ღმერთო ის... ასე დაკვირვებული: ყველაფერს გამოიკვლევდა. დაინახა, რომ მე და პიოტრ ივანოვიჩი ორაგულს ვჭამდით, უფრო იმიტომ, რომ პიოტრ ივანოვიჩი მუცელზე ლაპარაკობდა... დიახ, ასე რომ, ჩვენს თეფშებში ჩახედა. შიშით ვიყავი სავსე. მერი. უფალო, შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი! სად ცხოვრობს იქ? დობჩინსკი. მეხუთე ოთახში, კიბეების ქვეშ. ბობჩინსკი. იმავე ოთახში, სადაც შარშან იბრძოდნენ გამვლელი ოფიცრები. მერი. რამდენი ხანია აქ არის? დობჩინსკი. და უკვე ორი კვირაა. მოვიდა ვასილი ეგვიპტელის სანახავად. მერი. Ორი კვირა! (გვერდით.) მამებო, მაჭანკლებო! გამოიტანეთ, წმიდაო წმიდანებო! ამ ორ კვირაში უნტეროფიცრის ცოლი გაშალეს! პატიმრებს საკვები არ მიეცათ! ქუჩებში ტავერნაა, უწმინდურია! Სირცხვილი! შეურაცხყოფა! (ის ხელში აიყვანს თავის თავს.) არტემი ფილიპოვიჩი. აბა, ანტონ ანტონოვიჩ? აღლუმი სასტუმრომდე. ამოს ფედოროვიჩი. Არა არა! წინ წამოწიეთ თავი სასულიერო პირებმა, ვაჭრებმა; აქ წიგნში "ჯონ მეისონის საქმეები"... მერი. Არა არა; ნება მომეცით მე თვითონ გავაკეთო. ცხოვრებაში იყო რთული სიტუაციები, წავედით და მადლობაც მივიღეთ. ალბათ ღმერთი ახლა აიტანს. (მიმართავს ბობჩინსკის.)თქვენ ამბობთ, რომ ის ახალგაზრდაა? ბობჩინსკი. ახალგაზრდა, დაახლოებით ოცდასამი-ოთხი წლის. მერი. მით უკეთესი: ახალგაზრდა კაცის ქარს უფრო მალე გაგიტყდებათ. კატასტროფაა, თუ მოხუცი ეშმაკი ახალგაზრდაა და ზევით. თქვენ, ბატონებო, მოემზადეთ თქვენი მხრივ, მე კი ჩემით წავალ, ან პიოტრ ივანოვიჩთან ერთად, პირადად, სასეირნოდ, რათა ვნახო, გაჭირვებულები არიან თუ არა. ჰეი სვისტუნოვი! სვისტუნოვი. არაფერი? მერი. წადი ახლა კერძო აღმასრულებელზე; თუ არა, მე შენ მჭირდები. უთხარი იქ ვინმეს, რაც შეიძლება მალე გამომიგზავნოს კერძო აღმასრულებელი და მოდი აქ.კვარტალური გადის ჩქარობს.
არტემი ფილიპოვიჩი. წავიდეთ, წავიდეთ, ამოს ფედოროვიჩ! სინამდვილეში, კატასტროფა შეიძლება მოხდეს. ამოს ფედოროვიჩი. რისი უნდა გეშინოდეს? ავადმყოფებს სუფთა ქუდები დავადე, ბოლოები კი წყალში იყო. არტემი ფილიპოვიჩი. რა ქუდები! პაციენტებს გაბერსაპის მიცემა უბრძანეს, მაგრამ მე ისეთი კომბოსტო მიფრინავს ყველა დერეფანში, რომ მხოლოდ ცხვირზე უნდა მიხედო. ამოს ფედოროვიჩი. და მე მშვიდად ვარ ამ მხრივ. რეალურად ვინ წავა რაიონულ სასამართლოში? და თუნდაც ქაღალდს დახედოს, ცხოვრებით ბედნიერი არ იქნება. თხუთმეტი წელია მოსამართლის სკამზე ვიჯექი და მემორანდუმს რომ ვუყურებ აჰ! მე მხოლოდ ხელს ვაქნევ. თავად სოლომონი არ გადაწყვეტს, რა არის მასში მართალი და რა არა.მოსამართლე, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, სკოლების ზედამხედველი და ფოსტის უფროსი ტოვებენ და კართან ხვდებიან დაბრუნებულ კვარტალში.
ფენომენი IV
გოროდნიჩი, ბობჩინსკი, დობჩინსკი და კვარტალური.
მერი. რა, დროშკი არის გაჩერებული? კვარტალური. ისინი დგანან. მერი. გადი გარეთ... ან არა, მოიცადე! წადი აიღე... მაგრამ სხვები სად არიან? მართლა ერთადერთი ხარ? ბოლოს და ბოლოს, მე ბრძანა, პროხოროვიც აქ ყოფილიყო. სად არის პროხოროვი? კვარტალური. პროხოროვი არის კერძო სახლში, მაგრამ მისი გამოყენება ბიზნესისთვის არ შეიძლება. მერი. Როგორ თუ? კვარტალური. დიახ, ასე: დილით მოიყვანეს მკვდარი. ორი ვედრო წყალი უკვე გადაისხა და მე ჯერაც არ დავფხიზლებულვარ. მერი (თავზე იჭერს). ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! სწრაფად გადი გარეთ, თუ არა - ჯერ ოთახში შევარდი, მისმინე! და მოიტანე იქიდან ხმალი და ახალი ქუდი. კარგი, პიოტრ ივანოვიჩ, წავიდეთ! ბობჩინსკი. მე და მე... ნება მომეცით, ანტონ ანტონოვიჩ! მერი. არა, არა, პიოტრ ივანოვიჩ, შეუძლებელია, შეუძლებელია! უხერხულია და დროშკიზეც არ მოვეფერებით. ბობჩინსკი. არაფერი, არაფერი, მამალივით გავიქცევი დროშკის შემდეგ. უბრალოდ მინდა კარებში ჩავიხედო და ვნახო როგორ იქცევა... მერი (ხმლის მიტანა პოლიციელს). გაიქეცი ახლა და აიღე ათეულები და თითოეულმა აიღოს... ოჰ, ხმალი რა დაკაწრულია! დაწყევლილი ვაჭარი აბდულინი ხედავს, რომ მერს ძველი ხმალი აქვს, მაგრამ ახალი არ გაუგზავნა. ო ბოროტო ხალხო! ასე რომ, თაღლითები, ვფიქრობ, ისინი ამზადებენ მოთხოვნებს დახლის ქვეშ. ყველამ აიღოს ცოცხი ქუჩაში... ჯანდაბა, ქუჩაში ცოცხი! და ტავერნისკენ მიმავალი მთელ ქუჩას წმენდენ და წმენდენ... გესმის! Უყურე შენ! შენ! მე გიცნობ: იქ დებილი ხარ და ჩექმებში ვერცხლის კოვზებს იპარავ, შეხედე, ყური მაქვს მკვეთრი!.. რა გააკეთე ვაჭარ ჩერნიაევთან, ჰა? მან შენთვის ორი არშინი ქსოვილი მოგცა, შენ კი ყველაფერი მოიპარე. შეხედე! თქვენ არ იღებთ მას წოდების მიხედვით! წადი!ფენომენი ვ
იგივე ეხება კერძო აღმასრულებელს.
მერი. აჰ, სტეპან ილიჩ! მითხარი, ღვთის გულისათვის: სად წახვედი? Რას გავს? კერძო აღმასრულებელი. მე აქ ვიყავი ჭიშკრის მიღმა. მერი. აბა, მისმინე, სტეპან ილიჩ! პეტერბურგიდან მოვიდა ჩინოვნიკი. Რა გააკეთე იქ? კერძო აღმასრულებელი. დიახ, როგორც თქვენ ბრძანეთ. კვარტალური პუგოვიცინი ათეულებით გავგზავნე ტროტუარის გასაწმენდად. მერი. სად არის დერჟიმორდა? კერძო აღმასრულებელი. დერჟიმორდა ცეცხლსასროლი მილზე დადიოდა. მერი. პროხოროვი მთვრალია? კერძო აღმასრულებელი. Მთვრალი. მერი. როგორ დაუშვით ეს? კერძო აღმასრულებელი. დიახ, ღმერთმა იცის. გუშინ ქალაქგარეთ ჩხუბი იყო, შეკვეთისთვის მივედი, მაგრამ მთვრალი დავბრუნდი. მერი. მისმინე, შენ ამას აკეთებ: კვარტალური პუგოვიცინი... ის მაღალია, ამიტომ ხიდზე დადგეს გასაუმჯობესებლად. დიახ, სწრაფად გაასუფთავეთ ძველი ღობე, რომელიც ფეხსაცმლის მახლობლად არის და დაადეთ ჩალის ძელი ისე, რომ განლაგებას დაემსგავსოს. რაც უფრო იშლება, მით უფრო ნიშნავს ქალაქის მმართველის საქმიანობას. Ღმერთო ჩემო! დამავიწყდა, რომ იმ გალავნის მახლობლად ორმოცი ურიკა იყო დაწყობილი ყველანაირი ნაგავი. რა საზიზღარი ქალაქია ეს! უბრალოდ სადმე რაიმე ძეგლი ან უბრალოდ ღობე დადგეს, ღმერთმა იცის, საიდან მოვლენ და ყველანაირ სისულელეს გააკეთებენ! (ოხვრა.) დიახ, თუ მოწვეული თანამდებობის პირი სამსახურს ჰკითხავს: კმაყოფილი ხართ? ისე რომ იტყვიან: „ყველაფერი ბედნიერია, შენი პატივიო“; და ვინც უკმაყოფილო იქნება, მაშინ ისეთ უკმაყოფილებას მივცემ... ოჰ, ოჰ, ჰო, ჰო, ქს! ცოდვილი, ცოდვილი მრავალი თვალსაზრისით. (ქუდის ნაცვლად იღებს საქმეს.)ღმერთო, გთხოვ, რაც შეიძლება მალე მოშორდეს, შემდეგ კი სანთელს დავდებ, რომელიც აქამდე არავის დაუყენებია: ვაჭრის თითოეულ მხეცს სამ გირვანქა ცვილს გადავიხდი. ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! წავიდეთ, პიოტრ ივანოვიჩ! (ქუდის ნაცვლად მას ქაღალდის ქეისის ტარება სურს.) კერძო აღმასრულებელი. ანტონ ანტონოვიჩ, ეს ყუთია და არა ქუდი. მერი (ყუთს აგდებს). ყუთი მხოლოდ ყუთია. ჯანდაბა მას! დიახ, თუ იკითხავენ, რატომ არ აშენდა ეკლესია საქველმოქმედო დაწესებულებაში, რისთვისაც თანხა გამოიყო ხუთი წლის წინ, მაშინ არ დაგავიწყდეთ თქვათ, რომ მისი მშენებლობა დაიწყო, მაგრამ დაიწვა. ამის შესახებ მოხსენება წარვადგინე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, იქნებ ვინმემ, რომელმაც დაივიწყა საკუთარი თავი, სულელურად იტყვის, რომ ეს არასდროს დაწყებულა. დიახ, უთხარით დერჟიმორდას, რომ მუშტებს ზედმეტად თავისუფლება არ მისცეს; წესრიგის გულისთვის ის ყველას თვალის ქვეშ ანთებს, მართალსაც და დამნაშავესაც. წავიდეთ, წავიდეთ, პიოტრ ივანოვიჩ! (მიდის და ბრუნდება.)არ დაუშვათ ჯარისკაცები ქუჩაში გასვლას ყველაფრის გარეშე: ეს უსირცხვილო მცველი მხოლოდ უნიფორმას ატარებს მათ პერანგზე, ქვემოდან კი არაფერს.Ყველა მიდის.
სცენა VI
ანა ანდრეევნა და მარია ანტონოვნა სცენაზე გადიან.
ანა ანდრეევნა. სად, სად არიან? ღმერთო ჩემო!.. (კარს უღებს.) ქმარი! ანტოშა! ანტონ! (მალე ლაპარაკობს.) და ყველაფერი შენ ხარ და ყველაფერი შენს უკან არის. და ის წავიდა თხრიან: "მე მაქვს ქინძისთავი, მაქვს შარფი". (მირბის ფანჯარასთან და ყვირის.)ანტონ სად, სად? რა, მოხვედი? აუდიტორი? ულვაშებით! რა ულვაშით? მერის ხმა. შემდეგ, შემდეგ, დედა! ანა ანდრეევნა. შემდეგ? აი ახალი ამბები შემდეგ! არ მინდა შემდეგ... მე მხოლოდ ერთი სიტყვა მაქვს: რა არის ის, პოლკოვნიკო? ა? (ზიზღით.)მარცხნივ! ამას შენთვის დავიმახსოვრებ! და ეს ყველაფერი: „დედა, მამიკო, მოიცადე, შარფს ზურგზე დავამაგრებ; მე ახლა." აი ახლა წადი! ასე რომ თქვენ ვერაფერი ისწავლეთ! და მთელი დაწყევლილი კოკეტობა; გავიგე, რომ ფოსტალიონი აქ იყო და მოდი, სარკის წინ ვიჩვენოთ; ეს მოხდება ორივე მხრიდან და ამ მხრიდან. ის წარმოიდგენს, რომ მას უკან მიჰყვება და ის მხოლოდ გრიმას გიკეთებს, როცა გვერდი ავალთ. მარია ანტონოვნა. მაგრამ რა ვქნათ, მამიკო? ორ საათში მაინც გავიგებთ ყველაფერს. ანა ანდრეევნა. ორ საათში! თავმდაბლად მადლობას ვუხდი. აი მე გაგცე პასუხი! როგორ არ გიფიქრიათ იმის თქმა, რომ ერთ თვეში კიდევ უკეთესს გავიგებთ! (კიდია ფანჯრიდან.)ჰეი ავდოტია! ა? რა, ავდოტია, გაიგე, რომ იქ ვიღაც ჩამოვიდა?.. არ გაგიგია? რა სულელია! მკლავებს აქნევს? ნება მიეცით ხელი აიქნია, მაგრამ თქვენ მაინც გეკითხებით. ვერ გავარკვიე! ჩემს თავში სისულელეა, მომთხოვნი ისევ სხედან. ა? ჩვენ მალე მივდივართ! დიახ, თქვენ უნდა გაიქცეთ დროშკის შემდეგ. წადი, ახლავე წადი! გესმის გაქცეულები, ჰკითხეთ სად წავიდნენ; დიახ, ყურადღებით იკითხეთ: როგორი სტუმარია, როგორია, გისმენთ? გადახედე ბზარს და გაარკვიე ყველაფერი და თვალები შავია თუ არა და დაბრუნდი ამ წუთში გესმის? ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა! (ის ყვირის, სანამ ფარდა არ ჩამოვარდება. ამიტომ ფარდა ფარავს ორივეს, რომლებიც ფანჯარასთან დგანან.)ადამიანი პირველად ეცნობა ცნობილ და გააზრებულ კომედიას „გენერალური ინსპექტორი“ ჯერ კიდევ სკოლაში, ლიტერატურის გაკვეთილზე. მისი შეთქმულება სამუდამოდ რჩება მეხსიერებაში. და მერის მთავარი ფრაზა: ”მე მოგიწვიეთ, ბატონებო, ძალიან უსიამოვნო ამბის გასაგებად: ჩვენთან მოდის აუდიტორი.ფართოდ არის ციტირებული როგორც მოზრდილების, ასევე ბავშვების მიერ.
ალბათ ჯერ არ დაგავიწყდათ რა არის "გენერალური ინსპექტორის" შექმნის ისტორია? თუ არ გახსოვს, არაა პრობლემა! უბრალოდ წაიკითხეთ ეს სტატია და გაიგეთ ყველა საიდუმლო, რომელსაც მალავს ეს საინტერესო კომედია.
ვინ დაწერა "გენერალური ინსპექტორი"
რა თქმა უნდა, კომედიის „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის ისტორია მიუღებელია განსახილველად ისეთი მნიშვნელოვანი პიროვნების ნახსენების გარეშე, როგორიც ნაწარმოების ავტორია. ის არის დიდი და განუმეორებელი ნიკოლაი ვასილიევიჩ გოგოლი.
მისი ფიგურა საკმაოდ იდუმალია და მისი ნამუშევრები სავსეა მისტიკითა და გარკვეული „ეშმაკობით“. მაგრამ ამის მიუხედავად (ან შესაძლოა სწორედ ამის გამო), გოგოლი სამართლიანად ითვლება ყველა დროის ერთ-ერთ საუკეთესო პოეტად, დრამატურგად, პროზაიკოსად, პუბლიცისტად და კრიტიკოსად.
მისი წვლილი რუსულ ლიტერატურაში უზარმაზარია. ყოველივე ამის შემდეგ, მან თავის თანამედროვეებსა და შთამომავლებს მისცა იმდენი მომხიბლავი და უჩვეულო ნამუშევარი, მაგალითად, "მკვდარი სულები", "ტარას ბულბა", "ვიი", "საღამოები დიკანკას მახლობლად ფერმაში", ისევე როგორც მრავალი სხვა შესანიშნავი მოთხრობა.
ნიკოლაი ვასილიევიჩის გზის დასაწყისი
სანამ გენერალური ინსპექტორის შექმნის ისტორია განვითარდებოდა, გოგოლმა გრძელი გზა გაიარა, ოცდაექვსი წელი.
ცნობილი მწერალი დაიბადა 1809 წელს 20 მარტს ძველი (იულიუსის) კალენდრით ან 1 აპრილს ახალი (გრიგორიანული) კალენდრით. მისი ოჯახი პატარა რუსების შთამომავალი იყო და წმინდა ნიკოლოზის პატივსაცემად უჩვეულო პიროვნება დაარქვეს.
გოგოლის სკოლის წლები საკმაოდ უღიმღამო იყო, განსაკუთრებული ნიჭით არ გამოირჩეოდა. ყველა საგნიდან მას მხოლოდ რუსული ლიტერატურის ხატვა და შესწავლა ეხერხებოდა, ხოლო ნაწარმოებები, რომლებიც მაშინ დაწერა, მნიშვნელოვნად შორს იყო შედევრებისგან.
ცხრამეტი წლის ასაკში რუსული ლიტერატურის მომავალი გენიოსი პეტერბურგში გაემგზავრა. იქ მან იპოვა სამსახური ჩინოვნიკად, ასევე სცადა თავი თეატრსა და ლიტერატურაში. მაგრამ სამსახური გოგოლისთვის ტვირთი იყო და მას თეატრში მცირე წარმატება ჰქონდა. შედეგად, მომავალმა მწერალმა გადაწყვიტა განვითარებულიყო ლიტერატურულ სფეროში.
საიდან დაიწყო წარმატება?
კომედიის "გენერალური ინსპექტორის" შექმნის ისტორია გაცილებით მოგვიანებით მოხდა. გოგოლის ლიტერატურული გზის დასაწყისში ბევრი რთული განსაცდელი იყო. საზოგადოებას არ სურდა მისი შემჩნევა და მიღება. თავისი ხელნაწერები დაწერა და მაგიდაზე დადო, რადგან არავინ დაინტერესებულა.
დრო რთული იყო, მაგრამ მწერალმა გაუძლო და საბოლოოდ გამოსცა ნაწარმოები, რომელმაც მას დიდი ხნის ნანატრი პოპულარობა და წარმატება მოუტანა. ეს იყო "ივან კუპალას საღამოს" (პირველი სათაური იყო "ბასავრიუკი"). მის შემდეგ მსოფლიომ ნიკოლაი ვასილიევიჩი კარგ მწერალად აღიარა.
გოგოლის მისტიკა
"გენერალური ინსპექტორის" (გოგოლის) შექმნის ისტორია საკმაოდ მარტივია, ის სულაც არ არის მისტიციზმით მოცული. თუმცა, ჰკითხეთ ნებისმიერ სკოლის მოსწავლეს და ის აუცილებლად გიპასუხებთ, რომ ნიკოლაი ვასილიევიჩი არის ერთ-ერთი ყველაზე იდუმალი და იდუმალი ფიგურა ლიტერატურის ისტორიაში.
მწერალს ძალიან აინტერესებდა რელიგია და მისტიკა. ამას ნათლად ადასტურებს მისი რომანი სახელწოდებით "Viy". თავად გოგოლი ამტკიცებდა, რომ ეს ნაწარმოები ეფუძნებოდა ადგილობრივ (უკრაინულ) ფოლკლორს და ხალხურ ლეგენდას. მაგრამ ისტორიკოსები და ლიტერატურათმცოდნეები, რაც არ უნდა ეძებონ, ვერ პოულობენ ნაწარმოებში აღწერილი მოვლენების ხსენებას. და ეს ადასტურებს, რომ ნიკოლაი ვასილიევიჩმა თავად მოიფიქრა და დახატა მთელი მისტიკური შეთქმულება.
გარდა ამისა, გოგოლის მწერლობის ისტორიაში არის კიდევ ერთი იდუმალი გვერდი. დანამდვილებით არ არის ცნობილი, მაგრამ მაინც ითვლება, რომ გოგოლმა (სიკვდილამდე რამდენიმე დღით ადრე) გადაწყვიტა დაეწვა მეორე ტომი მისი კიდევ ერთი დიდი წიგნის, „მკვდარი სულები“. რატომ გააკეთა მან ეს და გააკეთა თუ არა ეს საერთოდ, მისმა შთამომავლებმა ვერასოდეს გაიგებენ. თუმცა, ასევე არ არსებობს მტკიცებულება, რომ ეს მოვლენა არ მომხდარა. აქედან გამომდინარე, შეგვიძლია მხოლოდ გამოვიცნოთ და ვივარაუდოთ, თუ რა იდუმალი ფიგურა იყო მწერალი.
მწერლის იდუმალი სიკვდილი
სანამ „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის ისტორიას გავაშუქებთ, მოკლედ განვიხილავთ დიდი მწერლის ბოლო დღეებს.
ნიკოლაი ვასილიევიჩი გარდაიცვალა 1852 წელს, 21 თებერვალს. სიცოცხლის განმავლობაში ის იყო იდუმალი ადამიანი, მაგრამ მისი სიკვდილი ასევე არ იყო ჩვეულებრივი. საქმე ისაა, რომ უდიდეს მწერალს მთელი ცხოვრება საშინლად მხოლოდ ერთის ეშინოდა - ცოცხლად რომ დამარხეს. ამიტომ არასდროს დავწექი დასაძინებლად და ძირითადად დღისით სკამზე ვიწექი.
არსებობს მოსაზრება, რომ ნიკოლაი ვასილიევიჩი განიცდიდა ფსიქიკურ დაავადებას, რომელიც, რელიგიისადმი გამწვავებულ ვნებასთან ერთად, გოგოლის სიცოცხლის ბოლო წლებში გაუარესდა, რამაც იგი მძიმე ამოწურვამდე მიიყვანა. მაგრამ მწერალი ამისგან მაინც არ მომკვდარა.
გოგოლის სიკვდილი მისტიკით იყო მოცული და რამდენიმე წლის შემდეგ გაუთავებელმა ვარაუდებმა და ჭორებმა აიძულა მწერლის ცხედრის ექსჰუმაცია. შემდეგ კი (სავარაუდოდ) ყველა დამსწრე დაინახა, რომ ნიკოლაი ვასილიევიჩის ცხედარი არაბუნებრივი მდგომარეობაში იყო. კუბოს სახურავი, რომელშიც მწერალი ისვენებდა, შიგნიდან სულ დახეული იყო, თითქოს ვიღაცამ დაამტვრია და ლურსმნებით დაკაწრა, რომ გამოსულიყო.
ამრიგად, გაჩნდა ჰიპოთეზა, რომ გოგოლი ბუნებრივი სიკვდილით არ მოკვდა. სხეულის ძლიერი დაღლილობის გამო, ლეთარგიულ ძილში ჩაეძინა. და ცოცხლად დამარხეს.
ნ.ვ.გოგოლის კომედიის "გენერალური ინსპექტორის" შექმნის ისტორია
ითვლება, რომ ამ კომედიის დაწერის იდეა გოგოლს მაშინ გაუჩნდა თავში, როდესაც ის მუშაობდა მკვდარი სულების პირველ ტომზე. 1835 წელს ავტორმა გადაწყვიტა შეექმნა ნაწარმოები, რომელიც შეიცავდა ადამიანის ყველა მანკიერებას, ყველაფერს ცუდს, რაც იმ დროს რუსეთში იყო.
მწერალს სურდა ხალხს ეჩვენებინა ცხოვრების ყველა უსამართლობა, არა მხოლოდ დაცინვა და მკითხველი და მაყურებელი აეძლო გამოეტანათ შესაბამისი დასკვნები, არამედ უბრალოდ გულიანად გაეცინათ სპექტაკლში აღწერილი და, შესაბამისად, რა ხდება. ქვეყანაში.
გოგოლმა მუშაობა ორი თვის შემდეგ დაასრულა. მაგრამ მან განაგრძო გადაწერა და შედეგის დამატება. ასე რომ, გოგოლის კომედიის "გენერალური ინსპექტორის" შექმნის ისტორია 1836 წლამდე გაგრძელდა.
პირველი შოუ
კომედიის პრემიერა შედგა იმავე წლის 19 აპრილს ალექსანდრინსკის თეატრში, რომელიც მდებარეობს სანკტ-პეტერბურგში, ნეველის პროსპექტზე. მთელი მოვლენა საკმაოდ სერიოზული იყო, რადგან დარბაზში თავად იმპერატორი ნიკოლოზ I იჯდა, გოგოლი ელოდა და ამავდროულად ეშინოდა რეაქციას, რომელიც მოჰყვებოდა მისი გრანდიოზული კომედიის ყურების შემდეგ.
მაგრამ საზოგადოებამ შეცდა ეს ვოდევილში და საერთოდ არ ესმოდა ის ღრმა მნიშვნელობა, რაც გოგოლმა ჩაატარა თავის შემოქმედებაში.
თუმცა, მწერალი განაწყენდა არა მხოლოდ ამის გამო. თვითონაც ფიქრობდა, რომ კომედია ცოტა მოსაწყენი იყო და ცოტათი უნდა გადაკეთებულიყო. ამიტომ გაგრძელდა „გენერალური ინსპექტორის“ შექმნის ისტორია.
Ბოლო ვერსია
კომედიას სათანადო რეაქცია მხოლოდ 1842 წელს მოჰყვა, როდესაც გენერალური ინსპექტორის საბოლოო ვერსია იქნა წარმოდგენილი. მაშინ გამოჩენილმა კრიტიკოსებმა და ჟურნალის რედაქტორებმა აღნიშნეს, რომ მისი მთავარი მახასიათებელია გროტესკულობა, რომელიც იგრძნობა აბსოლუტურად ყველაფერში, თავად სიუჟეტიდან წარმოდგენილ პერსონაჟებამდე.
ამასთან, ნიკოლაი ვასილიევიჩს სურდა, რომ მისი შემოქმედება მაქსიმალურად სრულად და ადეკვატურად გაგებულიყო და დაფასებულიყო, და ამიტომ, კომედიის გაზეთში გამოქვეყნებისა და თეატრში მისი ჩვენების შემდეგ, მან გამოაქვეყნა რამდენიმე სტატია იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს "გენერალური ინსპექტორის" ნამდვილი მნიშვნელობა. ” არის.
აუდიტორის შექმნის საიდუმლო ისტორია. გოგოლ ნიკოლაი ვასილიევიჩი
კომედიის "გენერალური ინსპექტორის" დაწერის იდეა პირდაპირ გოგოლს გაუჩნდა. მაგრამ ამ ნაწარმოების შეთქმულება მას შესთავაზა ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა.
ამას მოწმობს იმდროინდელი ორ უდიდეს ლიტერატურულ გენიოსს შორის შემორჩენილი მიმოწერა, რომელშიც გოგოლი, პუშკინს მიუბრუნდა, სთხოვს მას მოეფიქრებინა საინტერესო კომედიური შეთქმულება, რომელიც, მისი თქმით, უფრო სასაცილო იქნება, ვიდრე ყველაფერი ადრე. ის.
და ალექსანდრე სერგეევიჩი პასუხობს რამდენიმე სტრიქონის გაგზავნით, რომელიც ემსახურება მომავალი გრანდიოზული კომედიის დასაწყისს. ეს არის გენერალური ინსპექტორის შექმნის ისტორია.
ანტონ ანტონოვიჩ სკვოზნიკ-დმუხანოვსკი, მერი.
ანა ანდრეევნა, მისი ცოლი.
მარია ანტონოვნა, მისი ქალიშვილი.
ლუკა ლუკიჩ ხლოპოვი, სკოლების ზედამხედველი.
Მისი ცოლი.
ამოს ფედოროვიჩ ლიაპკინ-ტიაპკინი, მოსამართლე.
არტემი ფილიპოვიჩ მარწყვი, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული.
ივან კუზმიჩ შპეკინი, ფოსტის ოსტატი.
პიოტრ ივანოვიჩ დობჩინსკი და პიოტრ ივანოვიჩ ბობჩინსკი ქალაქის მიწის მესაკუთრეები არიან.
ივან ალექსანდროვიჩ ხლესტაკოვი, ჩინოვნიკი სანკტ-პეტერბურგიდან.
ოსიპი, მისი მსახური.
კრისტიან ივანოვიჩ გიბნერი, რაიონის ექიმი.
ფედორ ანდრეევიჩ ლიულიუკოვი, ივან ლაზარევიჩ რასტაკოვსკი,
სტეპან ივანოვიჩ კორობკინი - გადამდგარი თანამდებობის პირები, საპატიო პირები ქალაქში.
სტეპან ილიჩ უხოვერტოვი, კერძო აღმასრულებელი.
სვისტუნოვი, პუგოვიცინი, დერჟიმორდა პოლიციელები არიან.
აბდულინი, ვაჭარი.
ფევრონია პეტროვნა პოშლეპკინა, მექანიკოსი.
უნტეროფიცრის ცოლი.
მიშკა, მერის მსახური.
სასტუმროს მსახური.
სტუმრები და სტუმრები, ვაჭრები, ქალაქელები, მთხოვნელები.
პერსონაჟები და კოსტიუმები.
შენიშვნები ბატონებისთვის. მსახიობები.
მერი, უკვე სამსახურში დაბერებული და არც ისე სულელი, თავისებურად. მიუხედავად იმისა, რომ მექრთამეა, ძალიან პატივმოყვარეობით იქცევა; საკმაოდ სერიოზული; რამდენიმე კი რეზონანსულია; არც ხმამაღლა ლაპარაკობს და არც ჩუმად, არც მეტს და არც ნაკლებს. მისი ყოველი სიტყვა მნიშვნელოვანია. მისი სახის ნაკვთები უხეში და ხისტია, ისევე როგორც ყველას, ვინც მძიმე სამსახური დაიწყო ქვედა რიგებიდან. შიშიდან სიხარულზე, სისულელედან ამპარტავნებაზე გადასვლა საკმაოდ სწრაფია, როგორც სულის უხეშად განვითარებული მიდრეკილებების მქონე ადამიანში. ის ჩვეულებისამებრ გამოწყობილია მის ფორმაში ღილაკებით და ჩექმებით სპურებით. მისი თმა შეჭრილია და ნაცრისფერი ზოლები აქვს.
ანა ანდრეევნამისი ცოლი, პროვინციელი კოკეტი, ჯერ კიდევ არც თუ ისე მოხუცი, ნახევრად ზრდიდა რომანებსა და ალბომებს, ნახევრად სამუშაოებს თავის საკუჭნაოში და მოახლის ოთახში. ის ძალიან ცნობისმოყვარეა და ზოგჯერ ამაოებას ავლენს. ხანდახან ის ძალაუფლებას იღებს ქმრის თავზე, მხოლოდ იმიტომ, რომ მას არაფერი უპასუხოს. მაგრამ ეს ძალა ვრცელდება მხოლოდ წვრილმანებზე და შედგება საყვედურისა და დაცინვისგან. სპექტაკლის განმავლობაში ოთხჯერ იცვამს სხვადასხვა კაბებს.
ხლესტაკოვი, ახალგაზრდა მამაკაცი, დაახლოებით 23 წლის, გამხდარი, გამხდარი; გარკვეულწილად სულელი და, როგორც ამბობენ, თავის თავში მეფის გარეშე. ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანია, ვისაც ოფისებში ცარიელ თავებს ეძახიან. ის ლაპარაკობს და მოქმედებს დაუფიქრებლად. მას არ შეუძლია შეაჩეროს მუდმივი ყურადღება რაიმე აზრზე. მისი მეტყველება მკვეთრია და სიტყვები სრულიად მოულოდნელად ამოფრინავს პირიდან. რაც უფრო მეტად გამოავლენს ამ როლის შემსრულებელს გულწრფელობას და უბრალოებას, მით უფრო გაიმარჯვებს. მოდაში ჩაცმული.
ოსიპი, მოსამსახურე, როგორიცაა მოსამსახურეები, რომლებიც რამდენიმე წლის ჩვეულებრივ არიან. სერიოზულად ლაპარაკობს; გამოიყურება გარკვეულწილად დაბლა, არის მსჯელობა და უყვარს საკუთარი თავისთვის მორალური სწავლებების წაკითხვა თავისი ბატონისთვის. მისი ხმა ყოველთვის თითქმის თანაბარია და ოსტატთან საუბარში მკაცრ, მკვეთრ და გარკვეულწილად უხეშ გამომეტყველებას იღებს. ის თავის ბატონზე ჭკვიანია და ამიტომ უფრო სწრაფად გამოცნობს, მაგრამ ბევრი ლაპარაკი არ უყვარს და ჩუმად თაღლითია. მისი კოსტუმი არის ნაცრისფერი ან ცისფერი გახეხილი ხალათი.
ბობჩინსკი და დობჩინსკი, ორივე მოკლე, მოკლე, ძალიან ცნობისმოყვარე; ძალიან ჰგავს ერთმანეთს. ორივეს პატარა მუცელი აქვს. ორივე სწრაფად საუბრობს და ბევრს ეხმარება ჟესტებითა და ხელებით. დობჩინსკი ცოტა მაღალი და სერიოზულია ვიდრე ბობჩინსკი, მაგრამ ბობჩინსკი უფრო თავხედი და ცოცხალია ვიდრე დობჩინსკი.
ლიაპკინ-ტიაპკინი, მოსამართლე, კაცი, რომელსაც წაკითხული აქვს ხუთი-ექვსი წიგნი და ამიტომ გარკვეულწილად თავისუფლად მოაზროვნეა. მონადირე გამოცნობით დიდია და ამიტომ ყოველ სიტყვას წონას ანიჭებს. პირი, რომელიც მას წარმოადგენს, ყოველთვის უნდა შეინარჩუნოს სახეზე მნიშვნელოვანი მიენი. ის ლაპარაკობს ღრმა ბასის ხმით, წაგრძელებული ხმით, ხიხინითა და ყელში, როგორც უძველესი საათი, რომელიც ჯერ სტკენს და შემდეგ ურტყამს.
Მარწყვები, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, ძალიან მსუქანი, მოუხერხებელი და მოუხერხებელი ადამიანი; მაგრამ ამ ყველაფრის მიუხედავად, ის მზაკვარი და თაღლითია. ძალიან დამხმარე და შრომატევადი.
ფოსტის ოსტატი, უბრალო მოაზროვნე ადამიანი გულუბრყვილობამდე.
სხვა როლები დიდ ახსნას არ საჭიროებს. მათი ორიგინალები თითქმის ყოველთვის თქვენს თვალწინ არის.
ბატონებმა მსახიობებმა განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციონ ბოლო სცენა. ბოლო წარმოთქმულმა სიტყვამ ერთბაშად, უცებ უნდა გამოიწვიოს ელექტროშოკი ყველასთვის. მთელმა ჯგუფმა უნდა შეიცვალოს პოზიცია თვალის დახამხამებაში. გაოცების ხმა ყველა ქალს ერთბაშად უნდა გაექცეს, თითქოს ერთი მკერდიდან. თუ ეს შენიშვნები არ არის დაცული, მთელი ეფექტი შეიძლება გაქრეს.
მოქმედება პირველი
ოთახი მერის სახლში
ფენომენი I
მერი, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, სკოლების ზედამხედველი, მოსამართლე, კერძო აღმასრულებელი, ექიმი, ორი კვარტალური ოფიცერი.
მერი.მოგიწვიეთ, ბატონებო, ძალიან უსიამოვნო ამბის გასაგებად: ჩვენთან მოდის აუდიტორი.
ამოს ფედოროვიჩი.აუდიტორი როგორ არის?
არტემი ფილიპოვიჩი.აუდიტორი როგორ არის?
მერი.ინსპექტორი პეტერბურგიდან, ინკოგნიტო. და საიდუმლო ბრძანებით.
ამოს ფედოროვიჩი.აი შენ წადი!
არტემი ფილიპოვიჩი.არანაირი შეშფოთება არ ყოფილა, ასე რომ თავი დაანებეთ!
ლუკა ლუკიჩი.უფალო ღმერთო! ასევე საიდუმლო რეცეპტით!
მერი.თითქოს წინათგრძნობა მქონდა: დღეს მთელი ღამე ვოცნებობდი ორ არაჩვეულებრივ ვირთხაზე. მართლაც, მსგავსი არაფერი მინახავს: შავი, არაბუნებრივი ზომის! მოვიდნენ, სუნი იგრძნეს და წავიდნენ. აქ წაგიკითხავთ წერილს, რომელიც მივიღე ანდრეი ივანოვიჩ ჩმიხოვისაგან, რომელსაც თქვენ, არტემი ფილიპოვიჩ იცნობთ. აი რას წერს იგი: „ძვირფასო მეგობარო, ნათლია და კეთილისმყოფელო (დაბალ ხმაზე ჩურჩულებს, სწრაფად აპარებს თვალებს)... და შეგატყობინებთ“. ა! აი: „მე ვიჩქარე, სხვათა შორის, შეგატყობინოთ, რომ მოვიდა ჩინოვნიკი მთელი პროვინციის და განსაკუთრებით ჩვენი ოლქის შესამოწმებლად (მნიშვნელოვნად ასწია თითი ზევით). ეს ყველაზე სანდო ადამიანებისგან გავიგე, თუმცა ის თავად არის წარმოდგენილი. როგორც კერძო პირი. რადგან ვიცი, რომ შენც, როგორც ყველას, გაქვს ცოდვები, რადგან ჭკვიანი ადამიანი ხარ და არ გიყვარს ხელიდან გაშვება...“ (ჩერდება), აბა, აი შენი საკუთარი... "მაშინ გირჩევ სიფრთხილის დაცვას, რადგან ნებისმიერ საათში შეიძლება მოვიდეს, თუ უკვე არ არის ჩამოსული და სადმე ინკოგნიტოდ ცხოვრობს... გუშინ მე..." ისე, მერე ოჯახური საქმეები დაიწყო: " ... ჩვენთან მოვიდა და ანა კირილოვნა მეუღლესთან ერთად, ივან კირილოვიჩმა წონაში მოიმატა და აგრძელებს ვიოლინოზე დაკვრას...“ - და ასე შემდეგ და ა.შ. ასე რომ, ეს არის გარემოება!
ამოს ფედოროვიჩი.დიახ, ეს გარემოება არის... არაჩვეულებრივი, უბრალოდ არაჩვეულებრივი. რაღაც არაფრისთვის.
ლუკა ლუკიჩი.რატომ, ანტონ ანტონოვიჩ, რატომ არის ეს? რატომ გვჭირდება აუდიტორი?
მერი.Რისთვის! ასე რომ, როგორც ჩანს, ეს ბედი! (კვნესის.) აქამდე, მადლობა ღმერთს, სხვა ქალაქებს ვუახლოვდებით; ახლა ჩვენი ჯერია.
ამოს ფედოროვიჩი.მე ვფიქრობ, ანტონ ანტონოვიჩ, რომ აქ არის დახვეწილი და უფრო პოლიტიკური მიზეზი. ეს ნიშნავს: რუსეთს... დიახ... ომის დაწყება უნდა და სამინისტრომ, ხედავ, გაგზავნა თანამდებობის პირი, რომ გაერკვია, არის თუ არა რაიმე ღალატი.
მერი.ეჰ, სად გაგიჭირდათ! მაინც ჭკვიანი კაცია! ქვეყნის ქალაქში ღალატია! რა არის ის, სასაზღვრო, თუ რა? დიახ, აქედან სამი წელიც რომ იარო, ვერც ერთ მდგომარეობას ვერ მიაღწევ.
ამოს ფედოროვიჩი.არა, გეტყვი, შენ ის არ ხარ... შენ არ ხარ... ხელისუფლებას დახვეწილი შეხედულებები აქვს: მიუხედავად იმისა, რომ შორს არიან, თავს აქნევენ.
მერი.ირხევა თუ არ ირხევა, მაგრამ მე, ბატონებო, გაგაფრთხილეთ. აჰა, მე მოვამზადე რაღაცები ჩემი მხრივ, გირჩევთ. განსაკუთრებით შენ, არტემი ფილიპოვიჩ! ეჭვგარეშეა, გამვლელ თანამდებობის პირს, უპირველეს ყოვლისა, სურს შეამოწმოს თქვენი იურისდიქციის ქვეშ მყოფი საქველმოქმედო დაწესებულებები - და ამიტომ უნდა დარწმუნდეთ, რომ ყველაფერი წესიერია: ქუდები სუფთა იქნება და ავადმყოფები მჭედლებს არ დაემსგავსებიან, როგორც ისინი ჩვეულებრივ აკეთებენ სახლში.
არტემი ფილიპოვიჩი.ისე, ეს ჯერ არაფერია. ქუდები, ალბათ, შეიძლება სუფთად ჩაიცვათ.
მერი.დიახ, და ასევე ყოველი საწოლის ზემოთ, ლათინურად ან სხვა ენაზე დაწეროთ... ეს არის თქვენი ნაწილი, კრისტიან ივანოვიჩ, ყველა დაავადება: როდის დაავადდა ვინმე, რა დღე და თარიღი... არ არის კარგი, რომ თქვენს ავადმყოფებს აქვთ ასეთი. ძლიერ თამბაქოს ეწევიან, რომელსაც შესვლისას ყოველთვის აცემინებთ. და უკეთესი იქნებოდა, თუ ისინი ნაკლები იქნებოდა: მათ დაუყოვნებლივ მიაწერდნენ ექიმის ცუდი განსჯას ან უნარების ნაკლებობას.
არტემი ფილიპოვიჩი.შესახებ! რაც შეეხება განკურნებას, მე და კრისტიან ივანოვიჩმა საკუთარი ზომები მივიღეთ: რაც უფრო ახლოს იქნება ბუნებასთან, მით უკეთესი - არ ვიყენებთ ძვირადღირებულ წამლებს. კაცი უბრალოა: თუ მოკვდება, მაინც მოკვდება; თუ გამოჯანმრთელდა, მაშინ გამოჯანმრთელდება. და კრისტიან ივანოვიჩს გაუჭირდებოდა მათთან ურთიერთობა: მან რუსული სიტყვაც არ იცის.
კრისტიან ივანოვიჩი გამოსცემს ბგერას, რომელიც ნაწილობრივ წააგავს i ასოს და გარკვეულწილად ე.
მერი.ასევე გირჩევთ, ამოს ფედოროვიჩ, ყურადღება მიაქციოთ საზოგადოებრივ ადგილებს. თქვენს წინა დარბაზში, სადაც ჩვეულებრივ მოდიან მთხოვნელები, მცველებმა შეინახეს შინაური ბატები პატარა გოჭებით, რომლებიც შენს ფეხქვეშ ტრიალებენ. რა თქმა უნდა, ვინმესთვის საოჯახო საქმეების წამოწყება სანაქებოა და რატომ არ უნდა დაიწყოს დარაჯი? მხოლოდ, ხომ იცი, უხამსობაა ასეთ ადგილას... ადრეც მინდოდა მეთქვა, მაგრამ რატომღაც ყველაფერი დამავიწყდა.
ამოს ფედოროვიჩი.მაგრამ დღეს მე ვუბრძანებ ყველას სამზარეულოში წაყვანას. თუ გინდა, მოდი და ისადილე.
მერი.გარდა ამისა, ცუდია, რომ შენს თანდასწრებით ყველანაირი ნაგავი გაქვს გამშრალი და სანადირო თოფი კარადის ზემოთ ქაღალდებით. ვიცი, რომ გიყვარს ნადირობა, მაგრამ ჯობია ცოტა ხნით მიიღო და მერე, როცა ინსპექტორი გაივლის, იქნებ ისევ ჩამოხრჩო. ასევე, თქვენი შემფასებელი... ის, რა თქმა უნდა, მცოდნე ადამიანია, მაგრამ ისეთი სუნი ასდის, თითქოს ახლად გამოსულა დისტილერიიდან - ეს ასევე არ არის კარგი. ამის შესახებ დიდი ხანია მინდოდა მეთქვა, მაგრამ არ მახსოვს, რაღაცამ გამიფანტა. ამის საწინააღმდეგო საშუალება არსებობს, თუ მართლა ასეა, როგორც თვითონ ამბობს, ბუნებრივი სუნი აქვს: შეგიძლიათ ურჩიოთ ხახვი, ან ნიორი, ან სხვა რამე. ამ შემთხვევაში კრისტიან ივანოვიჩს შეუძლია დაეხმაროს სხვადასხვა მედიკამენტებით.
იგივე ხმას გამოსცემს კრისტიან ივანოვიჩი.
ამოს ფედოროვიჩი.არა, ამის მოშორება უკვე შეუძლებელია: ამბობს, რომ დედამ ბავშვობაში ატკინა და მას შემდეგ ცოტა არაყს აძლევდა.
მერი.დიახ, სწორედ ეს შევნიშნე შენთვის. რაც შეეხება შინაგანაწესს და რასაც ანდრეი ივანოვიჩი თავის წერილში ცოდვებს უწოდებს, ვერაფერს ვიტყვი. დიახ, და უცნაურია იმის თქმა: არ არსებობს ადამიანი, რომელსაც მის უკან რაიმე ცოდვა არ აქვს. ეს უკვე ასეა მოწყობილი თვით ღმერთის მიერ და ვოლტერელები ამაოდ საუბრობენ ამის წინააღმდეგ.
ამოს ფედოროვიჩი.როგორ ფიქრობ, ანტონ ანტონოვიჩ, ცოდვებია? ცოდვები და ცოდვები განსხვავებულია. ყველას ღიად ვეუბნები, რომ ქრთამს ვიღებ, მაგრამ რა ქრთამით? გრეიჰაუნდის ლეკვები. ეს სულ სხვა საკითხია.
მერი.ისე, ლეკვები, ან სხვა რამე - ყველა ქრთამი.
ამოს ფედოროვიჩი.არა, ანტონ ანტონოვიჩ. მაგრამ, მაგალითად, თუ ვინმეს ბეწვის ქურთუკი ხუთასი მანეთი ღირს, ცოლის შალი კი...
მერი.აბა, რა მოხდება, თუ გრეიჰაუნდ ლეკვებთან ქრთამს იღებთ? მაგრამ თქვენ არ გწამთ ღმერთის; არასოდეს დადიხარ ეკლესიაში; მაგრამ მაინც მტკიცე ვარ ჩემს რწმენაში და ყოველ კვირას დავდივარ ეკლესიაში. შენ კი... ოჰ, მე გიცნობ: თუ სამყაროს შექმნაზე დაიწყებ ლაპარაკს, თმები კეფაზე აგიდგება.
ამოს ფედოროვიჩი.მაგრამ მე თვითონ მივედი, ჩემი გონებით.
მერი.ისე, თორემ ბევრი ინტელექტი უარესია, ვიდრე საერთოდ არ გქონდეს. თუმცა მე მხოლოდ რაიონული სასამართლო ვახსენე; მაგრამ სიმართლე გითხრათ, ძნელად თუ ვინმე ოდესმე იქ გაიხედავს; ეს ისეთი შესაშური ადგილია, თავად ღმერთი მფარველობს მას. მაგრამ თქვენ, ლუკა ლუკიჩ, როგორც საგანმანათლებლო დაწესებულებების ზედამხედველს, განსაკუთრებული ზრუნვა გჭირდებათ მასწავლებლებზე. ისინი არიან ადამიანები, რა თქმა უნდა, მეცნიერები და აღიზარდნენ სხვადასხვა კოლეჯში, მაგრამ ძალიან უცნაური ქმედებები აქვთ, ბუნებრივია, აკადემიური წოდებისგან განუყოფელი. ერთი, მაგალითად, ეს, რომელსაც მსუქანი სახე აქვს... გვარი არ მახსოვს, უბრალოდ ამბიონზე ასვლისას გრიმას გარეშე ვერ ასწრებს, ასე (აკეთებს გრიმასი), შემდეგ კი ხელით იწყებს... ჰალსტუხქვეშ წვერი გააუთოვე. რასაკვირველია, თუ სტუდენტი ასეთ სახეს იჩენს, მაშინ ეს არაფერია: შეიძლება იქ ასეა საჭირო, ამას ვერ ვიმსჯელებ; მაგრამ თავად განსაჯეთ, თუ ის ამას აკეთებს ვიზიტორთან, ეს შეიძლება იყოს ძალიან ცუდი: ბატონი ინსპექტორი ან ვინმე სხვა, ვინც ამას პირადად მიიღებს. ღმერთმა იცის რა შეიძლება მოხდეს ამისგან.
ლუკა ლუკიჩი.მართლა რა უნდა გავაკეთო მასთან? უკვე რამდენჯერმე ვუთხარი. ზუსტად მეორე დღეს, როდესაც ჩვენი ლიდერი შევიდა კლასში, მან ისეთი სახე მიიღო, როგორიც აქამდე არ მინახავს. ამას გულით აკეთებდა, მაგრამ მსაყვედურობდა: რატომ უნერგავენ ახალგაზრდებს თავისუფლად მოაზროვნე აზრები?
მერი.იგივე უნდა აღვნიშნო ისტორიის მასწავლებელზეც. ის მეცნიერია, ეს აშკარაა და უამრავი ინფორმაცია აქვს მოპოვებული, მაგრამ მხოლოდ ისეთი ხალისით ხსნის, რომ საკუთარი თავი არ ახსოვს. ერთხელ მოვუსმინე: კარგი, ჯერ-ჯერობით ასურელებზე და ბაბილონებზე ვისაუბრე - ჯერ არაფერი, მაგრამ ალექსანდრე მაკედონელთან რომ მივედი, ვერ გეტყვით, რა დაემართა მას. მეგონა ცეცხლი იყო, ღმერთო! ამბიონიდან გაიქცა და მთელი ძალით დაარტყა სკამი იატაკზე. რა თქმა უნდა, ალექსანდრე მაკედონელი გმირია, მაგრამ რატომ ამტვრევთ სკამებს? ეს იწვევს ხაზინის ზარალს.
ლუკა ლუკიჩი.დიახ, ის ცხელია! ეს მას უკვე რამდენჯერმე შევამჩნიე... ამბობს: „როგორც გინდა, მეცნიერებისთვის სიცოცხლეს არ დავზოგავ“.
მერი.დიახ, ეს არის ბედის აუხსნელი კანონი: გონიერი ადამიანი ან მთვრალია, ან ისეთ სახეს გაიღებს, რომ წმინდანებსაც კი გაუძლებს.
ლუკა ლუკიჩი.ღმერთმა ქნას, აკადემიური ხარისხით ვიმსახურო! ყველაფრის გეშინია: ყველას უშლის ხელს, ყველას უნდა აჩვენოს, რომ ის ასევე ინტელექტუალური ადამიანია.
მერი.ეს არაფერი იქნებოდა - დაწყევლილი ინკოგნიტო! უცებ შემოიხედავს: "ოჰ, თქვენ აქ ხართ, ჩემო ძვირფასებო! და ვინ არის აქ მოსამართლე?" - "ლიაპკინ-ტიაპკინი". - "და მოიყვანეთ აქ ლიაპკინ-ტიაპკინი! ვინ არის საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული?" - "მარწყვი". "და მიირთვით მარწყვი აქ!" აი რა არის ცუდი!
ფენომენი II
იგივე ეხება ფოსტის ოსტატს.
ფოსტის ოსტატი.აუხსენით, ბატონებო, რომელი თანამდებობის პირი მოდის?
მერი.არ გსმენიათ?
ფოსტის ოსტატი.გავიგე პიოტრ ივანოვიჩ ბობჩინსკისგან. ის ახლახან მოვიდა ჩემს ფოსტაში.
მერი.კარგად? Რას ფიქრობ ამის შესახებ?
ფოსტის ოსტატი.რას ვფიქრობ? იქნება ომი თურქებთან.
ამოს ფედოროვიჩი.ერთი სიტყვით! მეც იგივეს ვფიქრობდი.
მერი.დიახ, ორივემ მიაღწია ნიშანს!
ფოსტის ოსტატი.მართალია, ომი თურქებთან. ეს ყველაფერი ფრანგული სისულელეა.
მერი.რა ომია თურქებთან! უბრალოდ ჩვენთვის ცუდი იქნება და არა თურქებისთვის. ეს უკვე ცნობილია: წერილი მაქვს.
ფოსტის ოსტატი.და თუ ასეა, მაშინ თურქებთან ომი არ იქნება.
მერი.აბა, როგორ ხარ, ივან კუზმიჩ?
ფოსტის ოსტატი.Რა ვარ მე? როგორ ხარ, ანტონ ანტონოვიჩ?
მერი.Რა ვარ მე? შიში არ არის, მაგრამ ცოტაა... ვაჭრები და მოქალაქეობა მიბნევს. ამბობენ, რომ გამიჭირდა, მაგრამ ღმერთო, სხვისგანაც რომ წავართვი, მართლა ყოველგვარი სიძულვილის გარეშე იყოო. მე კი ვფიქრობ (მკლავში აიყვანს და გვერდით მიყავს), ისიც კი ვფიქრობ, იყო თუ არა რაიმე სახის დენონსაცია ჩემს წინააღმდეგ. რატომ გვჭირდება ნამდვილად აუდიტორი? მისმინე, ივან კუზმიჩ, შეგიძლიათ, ჩვენი საერთო სარგებლობისთვის, დაბეჭდოთ ყველა წერილი, რომელიც თქვენს ფოსტაში მოდის, შემომავალი და გამავალი, იცით, ცოტათი და წაიკითხეთ: შეიცავს რაიმე სახის მოხსენებას თუ უბრალოდ მიმოწერას? თუ არა, მაშინ შეგიძლიათ ხელახლა დალუქოთ იგი; თუმცა, შეგიძლიათ დაბეჭდილი წერილიც კი მიაწოდოთ.
ფოსტის ოსტატი.ვიცი, ვიცი... ნუ მასწავლი ამას, ამას ვაკეთებ არა იმდენად სიფრთხილის გამო, არამედ უფრო ცნობისმოყვარეობის გამო: მიყვარს იმის ცოდნა, თუ რა არის მსოფლიოში ახალი. ნება მომეცით გითხრათ, ეს ძალიან საინტერესო წასაკითხია. სიამოვნებით წაიკითხავთ კიდევ ერთ წერილს - ასეა აღწერილი სხვადასხვა პასაჟები... და რა რედაქცია... უკეთესია, ვიდრე მოსკოვსკის ვედომოსტში!
მერი.აბა, მითხარი, პეტერბურგიდან რომელიმე ჩინოვნიკზე თუ წაიკითხე რამე?
ფოსტის ოსტატი.არა, პეტერბურგზე არაფერია, მაგრამ კოსტრომაზე და სარატოვზე ბევრს ამბობენ. სამწუხაროა, რომ წერილებს არ კითხულობ: მშვენიერი ადგილებია. ამას წინათ ერთმა ლეიტენანტმა მეგობარს მისწერა და ბურთი ყველაზე მხიარულად აღწერა... ძალიან, ძალიან კარგად: „ჩემი ცხოვრება, ძვირფასო მეგობარო, მიედინება, ის საუბრობს იმპერიაში: ბევრი ახალგაზრდა ქალბატონია, მუსიკა უკრავს. სტანდარტი ხტუნავს...“ - დიდი, დიდი გრძნობით აღწერილი. განზრახ დავტოვე ჩემთან. გინდა წავიკითხო?
მერი.ისე, ახლა ამის დრო არ არის. ასე რომ, მომეცი სიკეთე, ივან კუზმიჩ: თუ შემთხვევით შეგხვდათ საჩივარი ან შეტყობინება, მაშინ დააკავეთ იგი ყოველგვარი დასაბუთების გარეშე.
ფოსტის ოსტატი.Დიდი სიამოვნებით.
ამოს ფედოროვიჩი.შეხედე, ერთ დღეს ამას მიიღებ.
ფოსტის ოსტატი.აჰ, მამებო!
მერი.Არაფერი, არაფერი. სხვა საქმე იქნება, თუ ამისგან რაიმეს გახმაურებთ, მაგრამ ეს ოჯახური საქმეა.
ამოს ფედოროვიჩი.დიახ, რაღაც ცუდი მწიფდება! და ვაღიარებ, შენთან მოდიოდი, ანტონ ანტონოვიჩ, იმისთვის, რომ პატარა ძაღლი გაგასინჯო. სრული და იმ მამრობით, რომელსაც იცნობ. ბოლოს და ბოლოს, გაიგეთ, რომ ჩეპტოვიჩმა და ვარხოვინსკიმ სასამართლო პროცესი დაიწყეს და ახლა მე მაქვს ორივეს მიწაზე კურდღლებზე ნადირობის ფუფუნება.
მერი.მამებო, თქვენი კურდღლები ახლა ჩემთვის ძვირფასი არ არის: დაწყევლილი ინკოგნიტო ზის ჩემს თავში. შენ უბრალოდ დაელოდე კარის გაღებას და იარე...
სცენა III
ერთი და იგივე, ბობჩინსკი და დობჩინსკი, ორივე სუნთქვაშეკრული შედიან.
ბობჩინსკი.სასწრაფო!
დობჩინსკი.მოულოდნელი სიახლე!
ყველა.რა, რა არის?
დობჩინსკი.გაუთვალისწინებელი მოვლენა: მივდივართ სასტუმროში...
ბობჩინსკი(შეწყვეტა). პიოტრ ივანოვიჩთან ერთად მივდივართ სასტუმროში...
დობჩინსკი(შეწყვეტა). ეჰ, ნება მომეცით, პიოტრ ივანოვიჩ, გეტყვით.
ბობჩინსკი.ეჰ, არა, ნება მიბოძეთ... ნება მომეცით, ნება მომეცით... ასეთი მარცვალიც კი არ გაქვთ...
დობჩინსკი.და დაიბნევით და არ გაიხსენებთ ყველაფერს.
ბობჩინსკი.მახსოვს, ღმერთო, მახსოვს. არ შემაწუხო, გეტყვი, არ შემაწუხო! მითხარით, ბატონებო, გთხოვთ, არ მისცეთ უფლება პიოტრ ივანოვიჩს ჩაერიოს.
მერი.ჰო, მითხარი, ღვთის გულისათვის, რა არის? ჩემი გული არ არის საჭირო ადგილას. დაჯექით, ბატონებო! აიღე სკამები! პიოტრ ივანოვიჩ, აქ არის სკამი თქვენთვის.
ყველანი სხედან ორივე პეტროვ ივანოვიჩის გარშემო.
აბა, რა, რა არის?
ბობჩინსკი.მაპატიეთ, მაპატიეთ: ყველაფერს მოვაწესრიგებ. როგორც კი მე მქონდა თქვენი დატოვების სიამოვნება მას შემდეგ, რაც თქვენ პატივისცემით შეგრცხვეს თქვენ მიერ მიღებული წერილით, დიახ, ბატონო, მაშინ შევვარდი... გთხოვთ, არ შემაწყვეტინოთ, პიოტრ ივანოვიჩ! ყველაფერი ვიცი, ყველაფერი, ყველაფერი, ბატონო. ასე რომ, თუ გთხოვ, კორობკინთან გავიქეცი. კორობკინი სახლში რომ არ იპოვა, რასტაკოვსკის მიუბრუნდა და რასტაკოვსკი რომ არ იპოვა, წავიდა ივან კუზმიჩთან, რომ ეთქვა მისთვის თქვენი მიღებული ამბები და, იქიდან მიმავალს, შეხვდა პიოტრ ივანოვიჩს...
დობჩინსკი(შეწყვეტა). ჯიხურთან, სადაც ღვეზელები იყიდება.
ბობჩინსკი.ჯიხურთან, სადაც ღვეზელები იყიდება. დიახ, პიოტრ ივანოვიჩს რომ შევხვდი, მე ვეუბნები მას: ”გსმენიათ თუ არა იმ ამბების შესახებ, რომელიც ანტონ ანტონოვიჩმა მიიღო სანდო წერილიდან?” და პიოტრ ივანოვიჩმა უკვე გაიგო ამის შესახებ თქვენი დიასახლისი ავდოტიასგან, რომელიც, არ ვიცი, რაღაცისთვის გაგზავნეს ფილიპ ანტონოვიჩ პოჩეჩუევთან.
დობჩინსკი(შეწყვეტა). ფრანგული არყის კასრისთვის.
ბობჩინსკი(ხელებს შორს). ფრანგული არყის კასრისთვის. ასე რომ, მე და პიოტრ ივანოვიჩი წავედით პოჩეჩუევთან... შენ, პიოტრ ივანოვიჩ... ეს... არ შემაწყვეტინო, გთხოვ, არ შემაწყვეტინო!.. წავედით პოჩეჩუევთან, მაგრამ გზაზე პიოტრ ივანოვიჩმა თქვა: „მოდით. შედი, - ამბობს ის, ტავერნაში. ის ჩემს მუცელშია... დილიდან არაფერი მიჭამია, ასე რომ მუცელი მიკანკალებს...“ - დიახ, ბატონო, პიოტრ ივანოვიჩის მუცელში... „და. მიიტანეს ტავერნაში, ამბობს ის. ”ახლა ცოტა ახალი ორაგული, ასე რომ, ჩვენ საჭმელს მივიღებთ.” სასტუმროში ახლახან მივედით, როცა მოულოდნელად ახალგაზრდა მამაკაცი...
დობჩინსკი(შეწყვეტა). არ არის ცუდი გარეგნობა, კერძო კაბაში...
ბობჩინსკი.არ არის ცუდი გარეგნობის, კონკრეტულ კაბაში ასე დადის ოთახში და სახეზე ესეთი მსჯელობა... ფიზიონომია... მოქმედებები და აი (ხელს შუბლთან ახვევს) ბევრია. ბევრი რამ. თითქოს სათქმელი მქონდა და ვუთხარი პიოტრ ივანოვიჩს: „აქ რაღაც მიზეზია, ბატონო“. დიახ. და პიოტრ ივანოვიჩმა უკვე თითი აციმციმდა და სასტუმროს მეპატრონეს დაუძახა, ბატონო, სასტუმროს მეპატრონე ვლასს: მისმა მეუღლემ სამი კვირის წინ გააჩინა და ასეთი ჯიუტი ბიჭი, ისევე როგორც მამა, მართავს სასტუმროს. პიოტრ ივანოვიჩმა დაურეკა ვლასს და ჩუმად ჰკითხა: "ვინ არის, ამბობს ის, ეს ახალგაზრდა?" - და ვლასი პასუხობს ამას: - ეს, - ამბობს ის... ეჰ, ნუ შემაწყვეტინებ, პიოტრ ივანოვიჩ, გთხოვ, არ გააწყვეტინო; არ გეტყვი, ღმერთო არ გეტყვი: ჩურჩულებ; შენ, ვიცი, ერთი კბილი გსტვენია პირში... „ეს არის, ამბობს, ახალგაზრდა კაცი, თანამდებობის პირი“, დიახ, ბატონო, „სანქტ-პეტერბურგიდან ჩამოსული და მისი გვარი, ამბობს, არის. ივანე ალექსანდროვიჩ ხლესტაკოვი, ბატონო, მაგრამ ის მიდის, ამბობს, სარატოვის პროვინციაში და, ამბობს, ძალიან უცნაურად ამტკიცებს თავს: ის კიდევ ერთი კვირაა ცხოვრობს, არ ტოვებს ტავერნას, ის ყველაფერს ითვალისწინებს. და არ სურს ერთი პენის გადახდა“. როგორც მითხრა ეს და ისე მოვიდა გონს ზემოდან. "ეჰ!" - ვეუბნები პიოტრ ივანოვიჩს...
დობჩინსკიარა, პიოტრ ივანოვიჩ, მე ვთქვი: "აჰ!"
ბობჩინსკი.ჯერ შენ თქვი და მერე მეც ვთქვი. - ეჰ! - ვუთხარით მე და პიოტრ ივანოვიჩმა. - რატომ უნდა იჯდეს ის აქ, როცა მისი გზა სარატოვის პროვინციაშია? Დიახ სერ. მაგრამ ის არის ეს თანამდებობის პირი.
მერი.ვინ, რა თანამდებობის პირი?
ბობჩინსკი.თანამდებობის პირი, რომლის შესახებაც თქვენ მოითხოვეთ შეტყობინების მიღება, არის აუდიტორი.
მერი(შიშში). რა ხარ, ღმერთმა დაგლოცოს! ის არ არის.
დობჩინსკი.ის! და ის არ იხდის ფულს და არ მიდის. სხვა ვინ უნდა იყოს თუ არა ის? ხოლო საგზაო ბილეთი რეგისტრირებულია სარატოვში.
ბობჩინსკი.ის, ის, ღმერთო ის... ასე დაკვირვებული: ყველაფერს გამოიკვლევდა. დაინახა, რომ მე და პიოტრ ივანოვიჩი ორაგულს ვჭამდით, უფრო იმიტომ, რომ პიოტრ ივანოვიჩი მუცელზე ლაპარაკობდა... დიახ, ჩვენს თეფშებში ჩახედა. შიშით ვიყავი სავსე.
მერი.უფალო, შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი! სად ცხოვრობს იქ?
დობჩინსკი.მეხუთე ოთახში, კიბეების ქვეშ.
ბობჩინსკი.იმავე ოთახში, სადაც შარშან იბრძოდნენ ოფიცრები.
მერი.რამდენი ხანია აქ არის?
დობჩინსკი.და უკვე ორი კვირაა. მოვიდა ვასილი ეგვიპტელის სანახავად.
მერი.Ორი კვირა! (გვერდით.) მამებო, მაჭანკლებო! გამოიტანეთ, წმიდაო წმიდანებო! ამ ორ კვირაში უნტეროფიცრის ცოლი გაშალეს! პატიმრებს საკვები არ მიეცათ! ქუჩებში ტავერნაა, უწმინდურია! Სირცხვილი! შეურაცხყოფა! (ის ხელში აიყვანს თავის თავს.)
არტემი ფილიპოვიჩი.აბა, ანტონ ანტონოვიჩ? - აღლუმი სასტუმრომდე.
ამოს ფედოროვიჩი.Არა არა! წინ წამოწიეთ თავი სასულიერო პირებმა, ვაჭრებმა; აქ წიგნში "ჯონ მეისონის საქმეები" ...
მერი.Არა არა; ნება მომეცით მე თვითონ გავაკეთო. ცხოვრებაში იყო რთული სიტუაციები, წავედით და მადლობაც მივიღეთ. ალბათ ღმერთი ახლა აიტანს. (მიმართავს ბობჩინსკის.) თქვენ ამბობთ, რომ ის ახალგაზრდაა?
ბობჩინსკი.ახალგაზრდა, დაახლოებით ოცდასამი-ოთხი წლის.
მერი.მით უკეთესი: ახალგაზრდა კაცის ქარს უფრო მალე გაგიტყდებათ. კატასტროფაა, თუ მოხუცი ეშმაკი ახალგაზრდაა და ზევით. თქვენ, ბატონებო, მოემზადეთ თქვენი მხრივ, მე კი ჩემით წავალ, ან პიოტრ ივანოვიჩთან ერთად, პირადად, სასეირნოდ, რათა ვნახო, გაჭირვებულები არიან თუ არა. ჰეი სვისტუნოვი!
სვისტუნოვი.არაფერი?
მერი.წადი ახლა კერძო აღმასრულებელზე; თუ არა, მე შენ მჭირდები. უთხარი იქ ვინმეს, რაც შეიძლება მალე გამომიგზავნოს კერძო აღმასრულებელი და მოდი აქ.
კვარტალური გადის ჩქარობს.
არტემი ფილიპოვიჩი.წავიდეთ, წავიდეთ, ამოს ფედოროვიჩ! სინამდვილეში, კატასტროფა შეიძლება მოხდეს.
ამოს ფედოროვიჩი.რისი უნდა გეშინოდეს? ავადმყოფებს სუფთა ქუდები დავადე, ბოლოები კი წყალში იყო.
არტემი ფილიპოვიჩი.რა ქუდები! პაციენტებს გაბერსაპის მიცემა უბრძანეს, მაგრამ მე ისეთი კომბოსტო მიფრინავს ყველა დერეფანში, რომ მხოლოდ ცხვირზე უნდა მიხედო.
ამოს ფედოროვიჩი.და მე მშვიდად ვარ ამ მხრივ. რეალურად ვინ წავა რაიონულ სასამართლოში? და თუნდაც ქაღალდს დახედოს, ცხოვრებით ბედნიერი არ იქნება. თხუთმეტი წელია მოსამართლის სკამზე ვჯდები და მემორანდუმს რომ ვუყურებ - აჰ! მე მხოლოდ ხელს ვაქნევ. თავად სოლომონი არ გადაწყვეტს, რა არის მასში მართალი და რა არა.
მოსამართლე, საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, სკოლების ზედამხედველი და ფოსტის უფროსი ტოვებენ და კარებთან ხვდებიან დაბრუნებულ პოლიციელს.
ფენომენი IV
მერი, ბობჩინსკი, დობჩინსკი და კვარტალური.
მერი.რა, დროშკი არის გაჩერებული?
კვარტალური. ისინი დგანან.
მერი.გადი გარეთ... ან არა, მოიცადე! წადი აიღე... მაგრამ სხვები სად არიან? მართლა ერთადერთი ხარ? ბოლოს და ბოლოს, მე ბრძანა, პროხოროვიც აქ ყოფილიყო. სად არის პროხოროვი?
კვარტალური.პროხოროვი არის კერძო სახლში, მაგრამ მისი გამოყენება ბიზნესისთვის არ შეიძლება.
მერი.Როგორ თუ?
კვარტალური.დიახ, ასე: დილით მოიყვანეს მკვდარი. ორი ვედრო წყალი უკვე გადაისხა და მე ჯერაც არ დავფხიზლებულვარ.
მერი(თავზე იჭერს). ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! სწრაფად გადი გარეთ, თუ არა - ჯერ ოთახში შევარდი, მისმინე! და მოიტანე იქიდან ხმალი და ახალი ქუდი. კარგი, პიოტრ ივანოვიჩ, წავიდეთ!
ბობჩინსკი.მე და მე... ნება მომეცით, ანტონ ანტონოვიჩ!
მერი.არა, არა, პიოტრ ივანოვიჩ, შეუძლებელია, შეუძლებელია! უხერხულია და დროშკიზეც არ მოვეფერებით.
ბობჩინსკი.არაფერი, არაფერი, მამალივით გავიქცევი დროშკის შემდეგ. უბრალოდ მინდა კარებში ჩავიხედო და ვნახო როგორ იქცევა...
მერი(ხმლის მიტანა პოლიციელს). გაიქეცი ახლა და აიღე ათეულები და თითოეულმა აიღოს... ოჰ, ხმალი რა დაკაწრულია! დაწყევლილი ვაჭარი აბდულინი ხედავს, რომ მერს ძველი ხმალი აქვს, მაგრამ ახალი არ გაუგზავნა. ო ბოროტო ხალხო! ასე რომ, თაღლითები, ვფიქრობ, ისინი ამზადებენ მოთხოვნებს დახლის ქვეშ. ყველამ აიღოს ცოცხი ქუჩაში... ჯანდაბა, ქუჩაში! და ტავერნისკენ მიმავალი მთელ ქუჩას წმენდენ და წმენდენ... გესმის! Უყურე შენ! შენ! მე შენ გიცნობ: შენზე ფიქრობ და ვერცხლის კოვზებს ჩექმებში იპარავ - ნახე, ყური მფრინავია!.. ვაჭარ ჩერნიაევს რა გაუკეთე - ჰა? მან შენთვის ორი არშინი ქსოვილი მოგცა, შენ კი ყველაფერი მოიპარე. შეხედე! თქვენ არ იღებთ მას წოდების მიხედვით! წადი!
მერი.აჰ, სტეპან ილიჩ! მითხარი, ღვთის გულისათვის: სად წახვედი? Რას გავს?
კერძო აღმასრულებელი.მე აქ ვიყავი ჭიშკრის მიღმა.
მერი.აბა, მისმინე, სტეპან ილიჩ. პეტერბურგიდან მოვიდა ჩინოვნიკი. Რა გააკეთე იქ?
კერძო აღმასრულებელი.დიახ, როგორც თქვენ ბრძანეთ. კვარტალური პუგოვიცინი ათეულებით გავგზავნე ტროტუარის გასაწმენდად.
მერი.სად არის დერჟიმორდა?
კერძო აღმასრულებელი.დერჟიმორდა ცეცხლსასროლი მილზე დადიოდა.
მერი.პროხოროვი მთვრალია?
კერძო აღმასრულებელი.Მთვრალი.
მერი.როგორ დაუშვით ეს?
კერძო აღმასრულებელი.ღმერთმა იცის. გუშინ ქალაქგარეთ ჩხუბი იყო - შეკვეთისთვის მივედი, მაგრამ მთვრალი დავბრუნდი.
მერი.მისმინე, შენ ამას აკეთებ: კვარტალური პუგოვიცინი... ის მაღალია, ამიტომ ხიდზე დადგეს გასაუმჯობესებლად. დიახ, სწრაფად გაასუფთავეთ ძველი ღობე, რომელიც ფეხსაცმლის მახლობლად დგას და ჩალის ძელი დადეთ ისე, რომ გეგმავს. რაც უფრო იშლება, მით უფრო ნიშნავს ქალაქის მმართველის საქმიანობას. Ღმერთო ჩემო! დამავიწყდა, რომ იმ გალავნის მახლობლად ორმოცი ურიკა იყო დაწყობილი ყველანაირი ნაგავი. რა საზიზღარი ქალაქია ეს! უბრალოდ სადმე რაიმე ძეგლი ან უბრალოდ ღობე მოაწყვე - ღმერთმა იცის, საიდან მოვლენ და ყველანაირ სისულელეს გააკეთებენ! (ოხვრა.) დიახ, თუ მოწვეული თანამდებობის პირი სამსახურს ჰკითხავს: კმაყოფილი ხართ? - ისე, რომ იტყვიან: ”ყველაფერი ბედნიერია, შენი პატივი”; და ვინც უკმაყოფილო იქნება, მაშინ ისეთ უკმაყოფილებას მივცემ... ოჰ, ოჰ, ჰო, ჰო, ქს! ცოდვილი, ცოდვილი მრავალი თვალსაზრისით. (ქუდის ნაცვლად საქმეს იღებს.) ღმერთო, რაც შეიძლება მალე მოშორდეს და მერე სანთელს დავანთებ, რომელიც აქამდე არავის დაუყენებია: სამ ფუნტ ცვილს გადავიხდი. ვაჭრის ყოველი მხეცისთვის. ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! წავიდეთ, პიოტრ ივანოვიჩ! (ქუდის ნაცვლად მას ქაღალდის ქეისის ტარება სურს.)
კერძო აღმასრულებელი.ანტონ ანტონოვიჩ, ეს ყუთია და არა ქუდი.
მერი(ყუთის სროლა). ყუთი მხოლოდ ყუთია. ჯანდაბა მას! დიახ, თუ ჰკითხავენ, რატომ არ აშენდა ეკლესია საქველმოქმედო დაწესებულებაში, რისთვისაც თანხა გამოიყო ერთი წლის წინ, მაშინ არ დაგავიწყდეთ თქვათ, რომ მისი მშენებლობა დაიწყო, მაგრამ დაიწვა. ამის შესახებ მოხსენება წარვადგინე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, იქნებ ვინმემ, რომელმაც დაივიწყა საკუთარი თავი, სულელურად იტყვის, რომ ეს არასდროს დაწყებულა. დიახ, უთხარით დერჟიმორდას, რომ მუშტებს ზედმეტად თავისუფლება არ მისცეს; წესრიგის გულისთვის ის ყველას თვალის ქვეშ ანათებს - სწორსაც და ცუდსაც. წავიდეთ, წავიდეთ, პიოტრ ივანოვიჩ! (ის ტოვებს და ბრუნდება.) ნუ მისცემთ ჯარისკაცებს ნებას, გამოვიდნენ ქუჩაში ყველაფრის გარეშე: ეს უსირცხვილო მცველი მხოლოდ უნიფორმას ჩაიცვამს მათ პერანგზე, ქვემოდან კი არაფერს.
Ყველა მიდის.
სცენა VI
ანა ანდრეევნა და მარია ანტონოვნა სცენაზე გადიან.
ანა ანდრეევნა.სად, სად არიან? ღმერთო ჩემო!.. (კარს უღებს.) ქმარი! ანტოშა! ანტონ! (მალე ლაპარაკობს.) და ყველაფერი შენ ხარ და ყველაფერი შენს უკან არის. და ის წავიდა თხრიან: "მე მაქვს ქინძისთავი, მაქვს შარფი". (მირბის ფანჯარასთან და ყვირის.) ანტონ, სად, სად? რა, მოხვედი? აუდიტორი? ულვაშებით! რა ულვაშით?
მერის ხმა.შემდეგ, შემდეგ, დედა!
ანა ანდრეევნა.შემდეგ? აი ახალი ამბები - შემდეგ! არ მინდა შემდეგ... მე მხოლოდ ერთი სიტყვა მაქვს: რა არის ის, პოლკოვნიკო? ა? (ზიზღით.) წავიდა! ამას შენთვის დავიმახსოვრებ! და ეს ყველაფერი: "დედა, დედა, მოიცადე, შარფს ზურგზე დავამაგრებ; ერთ წუთში მანდ ვიქნები." აი ახლა წადი! ასე რომ თქვენ ვერაფერი ისწავლეთ! და მთელი დაწყევლილი კოკეტობა; გავიგე, რომ ფოსტალიონი აქ არის და მოდი, სარკის წინ თავი ვიჩინოთ: იმ მხრიდანაც და ამ მხრიდანაც ამოვა. ის წარმოიდგენს, რომ მას უკან მიჰყვება და ის მხოლოდ გრიმას გიკეთებს, როცა გვერდი ავალთ.
მარია ანტონოვნა.მაგრამ რა ვქნათ, მამიკო? ორ საათში მაინც გავიგებთ ყველაფერს.
ანა ანდრეევნა.ორ საათში! თავმდაბლად მადლობას ვუხდი. აი მე გაგცე პასუხი! როგორ არ გიფიქრიათ იმის თქმა, რომ ერთ თვეში კიდევ უკეთესს გავიგებთ! (ფანჯრიდან ჩამოკიდებულია.) ჰეი, ავდოტია! ა? რა, ავდოტია, გაიგე, რომ იქ ვიღაც ჩამოვიდა?.. არ გაგიგია? რა სულელია! მკლავებს აქნევს? ნება მიეცით ხელი აიქნია, მაგრამ მაინც უნდა ჰკითხოთ. ვერ გავარკვიე! ჩემს თავში სისულელეა, ყველა მომჩივანი ზის. ა? ჩვენ მალე მივდივართ! დიახ, თქვენ უნდა გაიქცეთ დროშკის შემდეგ. წადი, ახლავე წადი! გესმის გაქცეულები, ჰკითხეთ სად წავიდნენ; დიახ, ყურადღებით ჰკითხეთ, როგორი სტუმარია, როგორია - გისმენთ? გადახედე ბზარს და გაარკვიე ყველაფერი და თვალები შავია თუ არა და დაბრუნდი ამ წუთში გესმის? ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა! (ის ყვირის, სანამ ფარდა არ ჩამოვარდება. ამიტომ ფარდა ფარავს ორივეს, რომლებიც ფანჯარასთან დგანან.)
მოქმედება მეორე
პატარა ოთახი სასტუმროში. საწოლი, მაგიდა, ჩემოდანი, ცარიელი ბოთლი, ჩექმები, ტანსაცმლის ფუნჯი და ა.შ.
ფენომენი I
ოსიპიწევს ბატონის საწოლზე.
ჯანდაბა, ძალიან მშიერი ვარ და მუცელში ისეთი ჭექა-ქუხილი ისმის, თითქოს მთელმა პოლკმა დაუბერა საყვირები. ჩვენ იქ არ მივალთ და სულ ესაა, სახლში! Რა გინდა რომ გავაკეთო? მეორე თვე გავიდა, როგორც უკვე პეტერბურგიდან! ძვირფასი ფული გაფლანგა, ჩემო ძვირფასო, ახლა კუდში აწეული ზის და არ აღელვებს. და ეს იქნებოდა, და იქნება ბევრი გამოყენება გაშვებული; არა, ხომ ხედავ, შენ უნდა გამოიჩინო თავი ყველა ქალაქში! (აცინებს მას.) "ჰეი, ოსიპ, წადი ოთახს შეხედე, საუკეთესოა და სთხოვე საუკეთესო სადილი: არ შემიძლია ცუდი ლანჩის ჭამა, საუკეთესო ლანჩი მჭირდება." კარგი იქნება თუ მართლა რამე ღირებული იყო, თორემ პატარა ელისტრატისტა უბრალოა! ის გაიცნობს გამვლელ ადამიანს და შემდეგ თამაშობს კარტს - ახლა თქვენ დაასრულეთ თამაში! ეჰ, დავიღალე ამ ცხოვრებით! მართლაც, სოფლად ჯობია: მაინც არ არის საჯაროობა და ნაკლები საზრუნავი; აიღე ქალი და მთელი ცხოვრება იწექი საწოლზე და ჭამე ღვეზელები. აბა, ვის შეუძლია კამათი: რა თქმა უნდა, თუ სიმართლეს ამბობ, მაშინ პეტერბურგში ცხოვრება საუკეთესოა. ფული რომ იყოს, მაგრამ ცხოვრება დახვეწილი და პოლიტიკურია: კეიტრაები, ძაღლები იცეკვებენ შენთვის და რაც გინდა. ის ყველაფერს დახვეწილ დელიკატურად ლაპარაკობს, რაც მხოლოდ თავადაზნაურობას ჩამოუვარდება; შჩუკინთან რომ წახვალ, ვაჭრები შეგიძახიან: „მეუფეო!“; ტრანსპორტირების დროს თქვენ იჯდებით ნავში ჩინოვნიკთან ერთად; თუ კომპანია გინდა, წადი მაღაზიაში: იქ ჯენტლმენი მოგიყვება ბანაკების შესახებ და გამოაცხადებს, რომ ყველა ვარსკვლავი ნიშნავს ცას, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ყველაფერი ხელის გულზე. მოხუცი ოფიცერი ქალი იხეტიალებს შიგნით; ხანდახან მოახლე ასე ჩამოვარდება... უჰ, უჰ, უჰ! (იღიმება და თავს აქნევს.) გალავანი, ჯანდაბა, მკურნალობა! ვერასდროს გაიგონებ უზნეო სიტყვას, ყველა გეუბნება "შენ". მოგბეზრდებათ სიარული - იღებთ კაბინას და ჯდები როგორც ჯენტლმენი, და თუ არ გინდათ გადაიხადოთ - თუ გნებავთ: ყველა სახლს აქვს გამავალი კარიბჭე და ისე იპარებით, რომ ეშმაკი არ გიპოვის. . ერთი რამ არის ცუდი: ხანდახან კარგად იკვებებით, მაგრამ სხვა დროს კინაღამ შიმშილი გაგიტყდებათ, როგორც ახლა, მაგალითად. და ეს ყველაფერი მისი ბრალია. რას გააკეთებ მასთან? მღვდელი გამოგიგზავნის ფულს, რამეს რომ დაიჭერს - და სად! .. გაისმა: ის ატარებს კაბინას, ყოველდღე იღებ ბილეთს გასაღებზე და ერთი კვირის შემდეგ, აჰა, აგზავნის. მას რწყილების ბაზარში ახალი ფრაკი გაეყიდა. ხანდახან ყველაფერს ბოლო პერანგამდე ჩამოიყვანს, ასე რომ, სულ პატარა ხალათი და პალტო ჩაიცვამს... ღმერთო, მართალია! და ქსოვილი ძალიან მნიშვნელოვანია, ინგლისური! ას ორმოცდაათი მანეთი ერთი ფრაკი დაჯდება, მაგრამ ბაზარში ოც მანეთად გაყიდის; და არაფერია სათქმელი შარვალზე - ისინი საერთოდ არ უხდებათ მათ. რატომ? - იმიტომ, რომ ბიზნესში არ არის დაკავებული: თანამდებობის დაკავების ნაცვლად, უბანზე სასეირნოდ დადის, კარტს თამაშობს. ოჰ, ძველმა ოსტატმა რომ იცოდეს ეს! ჩინოვნიკი რომ იყავი, არ შეხედავდა, მაგრამ, მაისურის აწევით, ისეთ რაღაცეებს დაგსვამდა, რომ ოთხი დღე ქავილი გქონდეს. თუ ემსახურები, მაშინ ემსახურე. ახლა სასტუმროს მეპატრონემ თქვა, რომ არ მოგცემ საჭმელად, სანამ არ გადაიხდი იმას, რაც ადრე იყო; აბა, რა მოხდება, თუ არ გადავიხადეთ? (კვნესით.) ღმერთო ჩემო, კომბოსტოს წვნიანი მაინც! როგორც ჩანს, აქამდე მთელი მსოფლიო შეჭამეს. დაკაკუნება; მართალია, ის მოდის. (ნაჩქარევად დგება საწოლიდან.)
ფენომენი II
ოსიპი და ხლესტაკოვი.
ხლესტაკოვი.აი, აიღე. (ხელებს აფარებს თავსახურს და ხელჯოხს.) ოჰ, ისევ საწოლზე იწვა?
ოსიპი.მაგრამ რატომ უნდა ვიწექი? საწოლი არ დავინახე თუ რა?
ხლესტაკოვი.თქვენ იტყუებით, იწვით გარშემო; ხომ ხედავ, ყველაფერი გაფუჭებულია.
ოსიპი.რისთვის მჭირდება? არ ვიცი რა არის საწოლი? მაქვს ფეხები; დავდგები. რატომ მჭირდება შენი საწოლი?
ხლესტაკოვი(ოთახში დადის). შეხედე, არის თუ არა თამბაქოს თავსახურში?
ოსიპი.მაგრამ სად უნდა იყოს, თამბაქო? ბოლო სიგარეტი მოწიე მეოთხე დღეს.
ხლესტაკოვი(დადის და ტუჩებს სხვადასხვანაირად იჭერს; ბოლოს ხმამაღლა და გადამწყვეტი ხმით საუბრობს). მისმინე... ჰეი, ოსიპ!
ოსიპი.Რა გინდა?
ხლესტაკოვი(მაღალი, მაგრამ არც ისე გადამწყვეტი ხმით). შენ წადი იქ.
ოსიპი.სად?
ხლესტაკოვი(ხმით, რომელიც სულაც არ არის გადამწყვეტი და ხმამაღალი, ძალიან ახლოს თხოვნასთან). დაბლა ბუფეტში... იქ მითხარი... სადილი მომიტანო.
ოსიპი.არა, არც მინდა წასვლა.
ხლესტაკოვი.როგორ ბედავ, სულელო!
ოსიპი.დიახ, ასეა; ყოველ შემთხვევაში, მე რომც წავიდე, ეს არ მოხდება. პატრონმა თქვა, რომ ლანჩს აღარ მოგვცემდა.
ხლესტაკოვი.როგორ გაბედა უარი? Რა სისულელეა!
ოსიპი.- უფრო მეტიც, - ამბობს ის, - მე მივალ მერთან, უკვე მესამე კვირაა ბატონს ფული არ გადაუხდია, შენ და შენი ბატონი, ამბობს, თაღლითები ხართ და თქვენი ბატონი - თაღლითი. ასეთი თაღლითები და ნაძირალები გვინახავს“.
ხლესტაკოვი.და შენ მართლა გიხარია, ნაბიჭვარი, ახლა რომ მითხარი ეს ყველაფერი.
ოსიპი.ის ამბობს: „ამ გზით ყველა მოვა, მოწესრიგდება, ვალებში ჩადებს და მერე ვეღარ გააგდებ, მე, ამბობს, არ ვიხუმრობ, უბრალოდ ვიჩივლებ, რომ ციხეში წავიდე. .”
ხლესტაკოვი.კარგი, სულელო, საკმარისია! წადი, მიდი უთხარი. ასეთი უხეში ცხოველია!
ოსიპი.დიახ, ჯობია, თავად პატრონს დავურეკო, რომ მოვიდეს თქვენთან.
ხლესტაკოვი.რა სჭირდება მფლობელს? წადი შენ თვითონ მითხარი.
ოსიპი.დიახ, ასეა, ბატონო...
ხლესტაკოვი.აბა, წადი, ჯოჯოხეთში! დაურეკეთ მფლობელს.
სცენა III
ხლესტაკოვიერთი.
საშინელებაა, როგორი მშიერი ხარ! ასე რომ, ცოტათი ვიარე, მაინტერესებს, მადა ხომ არ გამიქრება, - არა, ჯანდაბა, არ გაქრება, დიახ, პენზაში რომ არ წავსულიყავი, სახლში მისვლა ფული დამიჯდებოდა. ქვეითი ჯარის კაპიტანმა დიდად მომატყუა: სტოსები საოცარია, მხეცი, მოწყვეტილი. დაახლოებით მეოთხედი საათი ვიჯექი და ყველაფერი გავძარცვე. და მთელი ამ შიშით, მე მინდა კვლავ ვებრძოლო მას. საქმე უბრალოდ არ მიიყვანა. რა საზიზღარი პატარა ქალაქია! მწვანე მაღაზიებში არაფერს სესხულობენ. ეს უბრალოდ უაზრობაა. (ჯერ "რობერტიდან" უსტვენს, მერე "დედა არ მეტყვი" და ბოლოს არც ერთი.) წასვლა არავის უნდა.
ფენომენი IV
ხლესტაკოვი, ოსიპი და ტავერნის მსახური.
მსახური.პატრონმა მიბრძანა, მეკითხა, რა გინდა?
ხლესტაკოვი.Გამარჯობა ძმაო! აბა, ჯანმრთელი ხარ?
მსახური.Ღმერთმა დაგლოცოს.
ხლესტაკოვი.აბა, როგორ არის შენს სასტუმროში? ყველაფერი კარგად მიდის?
მსახური.დიახ, მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგადაა.
ხლესტაკოვი.ბევრი ხალხი გადის?
მსახური.დიახ, საკმარისია.
ხლესტაკოვი.მისმინე, ჩემო ძვირფასო, მათ ჯერ კიდევ არ მომიტანენ სადილი იქ, ასე რომ, გთხოვთ, იჩქარეთ, რომ რაც შეიძლება მალე იყოს - ხედავ, ახლა ლანჩის შემდეგ რაღაც უნდა გავაკეთო.
მსახური.დიახ, პატრონმა თქვა, რომ აღარ გაუშვებდა. მას, რა თქმა უნდა, სურდა დღეს მერისთან წასვლა და საჩივარი.
ხლესტაკოვი.რატომ უჩივიან? თავად განსაჯეთ, ძვირფასო, როგორ? რადგან მე უნდა ვჭამო. ამ გზით შემიძლია სრულიად გამხდარი გავხდე. მე ნამდვილად მშიერი ვარ; ხუმრობით არ ვამბობ ამას.
მსახური.Დიახ სერ. მან თქვა: ”მე არ მივცემ მას სადილს, სანამ არ გადამიხდის იმისთვის, რაც ადრე გავაკეთე.” ეს იყო მისი პასუხი.
ხლესტაკოვი.დიახ, თქვენ მსჯელობთ, დაარწმუნეთ იგი.
მსახური.რატომ უნდა თქვას ეს?
ხლესტაკოვი.თქვენ სერიოზულად აუხსენით მას, რომ მე უნდა ვჭამო. ფული ბუნებრივად მოდის... მას ჰგონია, რომ როგორც გლეხს, ერთი დღე რომ არ ჭამს, ასეა სხვებისთვისაც. აი ახალი ამბავი!
მსახური.მგონი გეტყვი.
ფენომენი ვ
ხლესტაკოვიერთი.
ცუდია, თუმცა, თუ ის საერთოდ არ მოგცემთ საჭმელად. ისე მინდა ისე, როგორც არასდროს მსურდა. შესაძლებელია თუ არა კაბიდან რაიმეს მიმოქცევაში შეტანა? შარვალი გავყიდო? არა, ჯობია მშიერი ვიყო და სახლში სანკტ-პეტერბურგის კოსტიუმით დაბრუნდე. სამწუხაროა, რომ იოაკიმემ ეტლი არ იქირავა, მაგრამ კარგი იქნებოდა, ჯანდაბა, სახლში ეტლით დაბრუნდა, ეშმაკივით შემოხვიდე მეზობელი მიწის მესაკუთრის ვერანდაზე, ფარნებით და ოსიპს ზურგში ჩააცმა. ლაივში. თითქოს, წარმომიდგენია, ყველა შეაშფოთა: "ეს ვინ არის, ეს რა არის?" და შემოდის ფეხოსანი (გაიჭიმა და წარუდგენს ფეხოსანს): „ივან ალექსანდროვიჩ ხლესტაკოვი პეტერბურგიდან, გინდა ჩემი მიღება? მათ იდიოტებმა არც კი იციან რას ნიშნავს "მიღების ბრძანება". თუ მიწის მესაკუთრე ბატი მოვა მათ სანახავად, დათვი პირდაპირ მისაღებში შევა. თქვენ მიუახლოვდებით ლამაზ ქალიშვილს: "ქალბატონო, როგორ ვარ..." (ხელებს ისვამს და ფეხს ახვევს.) აჰ! (აფურთხებს) თავს ცუდად ვგრძნობ, ძალიან მშიერი ვარ.
სცენა VI
ხლესტაკოვი, ოსიპი, შემდეგ მსახური.
ხლესტაკოვი.. Და რა?
ოსიპი.მოაქვთ სადილი.
ხლესტაკოვი(ხელებს უკრავს და სავარძელში ოდნავ ხტება). ისინი ატარებენ მას! ტარება! ტარება!
მსახური(თეფშებით და ხელსახოცით). მეპატრონე ბოლოჯერ გასცემს.
ხლესტაკოვი.აბა, ოსტატო, ბატონო... შენი ბატონი არ მაინტერესებს! Რა არის იქ?
მსახური.წვნიანი და შემწვარი.
ხლესტაკოვი.რა, მხოლოდ ორი კერძი?
მსახური.მხოლოდ ერთად.
ხლესტაკოვი.Რა სისულელეა! მე არ ვიღებ ამას. შენ ეუბნები: ეს რა არის სინამდვილეში!.. ეს არ კმარა.
მსახური.არა, მეპატრონე ამბობს, რომ კიდევ ბევრია.
ხლესტაკოვი.რატომ არ არის სოუსი?
მსახური.სოუსი არ არის.
ხლესტაკოვი.Რატომაც არა? მე თვითონ ვნახე, სამზარეულოს გვერდით გავედი, იქ ბევრი საჭმელი მიდიოდა. და დღეს დილით სასადილოში ორი დაბალი მამაკაცი ორაგულს და სხვა ბევრ რამეს ჭამდა.
მსახური.დიახ, შეიძლება, მაგრამ არა.
ხლესტაკოვი.Რატომაც არა?
მსახური.Არა არა.
ხლესტაკოვი.რაც შეეხება ორაგულს, რა თევზს, რა კატლეტს?
მსახური.დიახ, ეს მათთვის, ვინც უფრო სუფთაა, ბატონო.
ხლესტაკოვი.ოჰ, სულელო!
მსახური.Დიახ სერ.
ხლესტაკოვი.საზიზღარი პატარა გოჭი ხარ... როგორ ჭამენ და მე არ ვჭამ? რატომ ჯანდაბა არ შემიძლია იგივე გავაკეთო? ისინი უბრალოდ ჩემნაირი მოგზაურები არ არიან?
მსახური.დიახ, ჩვენ ვიცით, რომ ისინი ასე არ არიან.
ხლესტაკოვი.Რომლები?
მსახური.აბსოლუტურად რა! უკვე იციან: ფულს იხდიან.
ხლესტაკოვი.მე შენთან ვარ, სულელო, არ მინდა მსჯელობა. (ასხამს წვნიანს და ჭამს.) რა წვნიანია ეს? თქვენ უბრალოდ ჩაასხით წყალი ჭიქაში: გემო არ არის, უბრალოდ სუნავს. არ მინდა ეს წვნიანი, მომეცი კიდევ ერთი.
მსახური.მივიღებთ, ბატონო. პატრონმა თქვა: თუ არ გინდა, მაშინ არ გჭირდება.
ხლესტაკოვი(საჭმელს ხელით იცავს). აბა, კარგი, კარგი... თავი დაანებე, სულელო! შენ მიჩვეული ხარ იქ სხვასთან მოქცევას: მე, ძმაო, ასეთი არ ვარ! ჩემთან არ გირჩევ... (ჭამს.) ღმერთო ჩემო, რა წვნიანი! (აგრძელებს ჭამას.) ვფიქრობ, მსოფლიოში არავის უჭამია ასეთი წვნიანი: კარაქის ნაცვლად რამდენიმე ბუმბული ცურავს. (ქათამს ჭრის.) აი, აი, აი, რა ქათამი! მომეცი შემწვარი! ცოტა წვნიანი დარჩა, ოსიპ, შენთვის წაიღე. (შემწვარს ჭრის.) როგორი შემწვარია ეს? ეს არ არის შემწვარი.
მსახური.მერე რა არის?
ხლესტაკოვი.ეშმაკმა იცის რა არის, მაგრამ არ ცხელა. ეს ძროხის ნაცვლად შემწვარი ნაჯახია. (ჭამს.) თაღლითები, ნაძირალები, რას აჭმევენ! და ყბა გტკივა თუ ერთ ასეთ ნაჭერს შეჭამ. (კბილებს კრეჭს თითით.) ნაძირალები! ისევე როგორც ხის ქერქი, ვერაფერი ამოიყვანს; და კბილები გაშავდება ამ კერძების შემდეგ. თაღლითები! (პირს ხელსახოცით იწმენდს.) კიდევ არის რამე?
მსახური.არა. ხლესტაკოვი.კანაგლია! ნაძირალები! და თუნდაც ცოტა სოუსი ან ნამცხვარი. ზარმაცებო! ანაზღაურებენ მხოლოდ გამვლელებს.
მსახური ოსიპთან ერთად ასუფთავებს და თეფშებს ართმევს.
სცენა VII
ხლესტაკოვი.მართლაც, თითქოს არ ეჭამა; უბრალოდ აღელვდა. წვრილმანი რომ იყოს მარკეტში გავუშვებდი და ვირთევზას მაინც ვიყიდი.
ოსიპი(შედის). მერი რატომღაც მოვიდა, დაინტერესდა და ჰკითხა თქვენზე.
ხლესტაკოვი(შეშინებული). აი შენ წადი! რა ურჩხულია სასტუმროს მეპატრონე, უკვე მოასწრო წუწუნი! რა მოხდება, თუ ის ნამდვილად მიმათრევს ციხეში? აბა, თუ კეთილშობილურად, ვხვდები... არა, არა, არ მინდა! ქალაქში მოხეტიალე ოფიცრები და ხალხია, მე კი, თითქოს განზრახ, ტონს ვუთხარი და ერთი ვაჭრის ქალიშვილს თვალი ჩავუკარი... არა, არ მინდა... მაგრამ რა, მართლა როგორ გაბედა? რა ვარ მისთვის, ვაჭარი თუ ხელოსანი? (იღიმება და სწორდება.) დიახ, პირდაპირ ვეტყვი: „როგორ ბედავ, როგორ...“ (სახელური ტრიალებს კართან, ხლესტაკოვი ფერმკრთალდება და იკუმშება.)
სცენა VIII
ხლესტაკოვი, მერი და დობჩინსკი. შემოსული მერი ჩერდება. ორივე რამდენიმე წუთის განმავლობაში შიშით უყურებს ერთმანეთს, თვალები აბურდული.
მერი(ცოტა გამოჯანმრთელდა და ხელები ნაკერების გასწვრივ გაშალა). გისურვებთ ჯანმრთელობას!
ხლესტაკოვი(მშვილდ). Ჩემი პატივისცემა...
მერი.Ბოდიში.
ხლესტაკოვი.არაფერი...
მერი.ჩემი მოვალეობაა, როგორც ამ ქალაქის მერის, უზრუნველვყო, რომ არ მოხდეს მოგზაურობისა და ყველა კეთილშობილი ადამიანის შევიწროება...
ხლესტაკოვი(თავდაპირველად ოდნავ უცქერს, მაგრამ სიტყვის ბოლოს ხმამაღლა ლაპარაკობს). მაშ რა ვქნათ? ჩემი ბრალი არაა... მართლა გადავიხდი... სოფლიდან გამომიგზავნიან.
ბობჩინსკი კარიდან იყურება.
ის უფრო დამნაშავეა: ძროხის ხორცს ლოგინივით მიტანს; და წვნიანი - ღმერთმა იცის, რა ჩაისხა მან, ფანჯრიდან უნდა გადამეგდო. დღეების განმავლობაში შიმშილობს... ჩაი ისეთი უცნაურია, თევზის სუნი ასდის და არა ჩაის. რატომ ვარ... აი ახალი ამბავი!
მერი(მორცხვი). ბოდიში, ჩემი ბრალი ნამდვილად არ არის. ჩემს ბაზარზე საქონლის ხორცი ყოველთვის კარგია. მოჰყავთ ხოლმოგორი ვაჭრები, ფხიზელი და კარგი ქცევის ხალხი. არ ვიცი, საიდან იღებს მას. და თუ რამე არასწორედ მოხდება, მაშინ... ნება მომეცით დაგპატიჟოთ ჩემთან ერთად სხვა ბინაში საცხოვრებლად.
ხლესტაკოვი.Არა მე არ მინდა! მე ვიცი, რას ნიშნავს სხვა ბინაში წასვლა: ანუ ციხეში. რა უფლება გაქვს? როგორ ბედავ?.. ჰო, აქ ვარ... პეტერბურგში ვმსახურობ. (იყოს მხიარული.) მე, მე, მე...
მერი(გვერდით). ღმერთო ჩემო, ძალიან გაბრაზებული! ყველაფერი გავარკვიე, დაწყევლილმა ვაჭრებმა ყველაფერი უთხრეს!
ხლესტაკოვი(მამაცად). მაშინაც კი, თუ მთელი გუნდით აქ იყო, მე არ წავალ! პირდაპირ მინისტრთან მივდივარ! (მაგიდას ურტყამს მუშტს.) რას აკეთებ? Შენ რა?
მერი(გაიჭიმა და სულ კანკალებდა). შეიწყალე, არ გაანადგურო! ცოლი, პატარა შვილები... ნუ გააბედნიერებთ ადამიანს.
ხლესტაკოვი.Არა, არ მინდა! აი სხვა? რა მაინტერესებს? იმიტომ რომ ცოლ-შვილი გყავს, ციხეში უნდა წავიდე, კარგია!
ბობჩინსკი კარებში იყურება და შიშით იმალება.
არა, თავმდაბლად გმადლობთ, არ მინდა.
მერი(კანკალებს). გამოუცდელობის გამო, გოლი გამოუცდელობის გამო. არასაკმარისი სიმდიდრე... თავად განსაჯეთ: სახელმწიფო ხელფასი ჩაისა და შაქრისთვისაც არ არის საკმარისი. თუ ქრთამი იყო, ძალიან მცირე იყო: მაგიდისთვის რაღაც და რამდენიმე კაბა. რაც შეეხება უნტერ-ოფიცრის ქვრივს, ვაჭარს, რომელიც ვითომ ვეჯაჯგურე, ეს ცილისწამებაა, ღმერთო, ცილისწამება. ჩემმა ბოროტმოქმედებმა გამოიგონეს ეს; ესენი არიან ადამიანები, რომლებიც მზად არიან ჩემს სიცოცხლეზე სცადონ.
ხლესტაკოვი.Რა? მე არ მაინტერესებს ისინი. (ფიქრებში.) არ ვიცი, თუმცა რატომ ლაპარაკობ ბოროტმოქმედებზე თუ რომელიმე უნტეროფიცრის ქვრივზე... უნტეროფიცრის ცოლი სულ სხვაა, მაგრამ შენ არ გაბედო ჩემი გაპარტახება, შენ. შორს არის ამისგან... აი კიდევ ერთი! შეხედე!.. გადავიხდი, ფულს გადავიხდი, ახლა კი არ მაქვს. აქ ჯდომის მიზეზი ის არის, რომ ერთი გროშიც არ მაქვს.
მერი(გვერდით). ოჰ, დახვეწილი რამ! სად გადააგდო? რა ნისლი შემოიტანა! გამოარკვიე ვის უნდა! თქვენ არ იცით რომელი მხარე დაიკავოთ. ისე, აზრი არ აქვს მცდელობას! რაც მოხდება, მოხდება, სცადეთ შემთხვევით. (ხმამაღლა.) თუ აუცილებლად გჭირდებათ ფული ან სხვა რამე, მაშინ მზად ვარ ერთი წუთით ვიმსახურო. ჩემი მოვალეობაა დავეხმარო გამვლელებს.
ხლესტაკოვი.მომეცი, ისესხე! სასტუმროს მეპატრონეს ახლავე გადავიხდი. მე მინდა მხოლოდ ორასი მანეთი ან უფრო ნაკლები.
მერი(საბუთების მოტანა). ზუსტად ორასი მანეთი, თუმცა არ შეგაწუხოთ დათვლა.
ხლესტაკოვი(ფულის მიღება). უღრმესი მადლობა. სოფლიდან მაშინვე გამოგიგზავნი... უცებ დამემართა... ვხედავ, კეთილშობილი კაცი ხარ. ახლა სხვა საქმეა.
მერი(გვერდით). Მადლობა ღმერთს! ფული აიღო. როგორც ჩანს, ახლა ყველაფერი კარგად მიდის. მის ნაცვლად ორას ოთხასი მივეცი.
ხლესტაკოვი.ჰეი ოსიპი!
შემოდის ოსიპი.
დაუძახე აქ ტავერნის მსახურს! (მერს და დობჩინსკის.) რატომ დგახართ იქ? მომეცი სიკეთე და დაჯექი. (დობჩინსკის.) დაჯექი, თავმდაბლად ვეკითხები.
მერი.არა უშავს, ჩვენ მაინც დავდგებით.
ხლესტაკოვი.მომეცი სიკეთე და დაჯექი. ახლა ვხედავ შენი ხასიათის სრულ გულწრფელობასა და გულწრფელობას, თორემ, ვაღიარებ, უკვე მეგონა, რომ ჩემთან მოხვედი... (დობჩინსკის.) დაჯექი.
მერი და დობჩინსკი სხედან. ბობჩინსკი კარებში იყურება და უსმენს.
მერი(გვერდით). თქვენ უნდა იყოთ უფრო თამამი. მას სურს ინკოგნიტოდ ჩაითვალოს. კარგი, შემოვუშვათ ტურუსებიც; ისე მოვიქცეთ, თითქოს არც კი ვიცით, როგორი ადამიანია. (ხმამაღლა.) ოფიციალურ საქმეებზე სეირნობისას, მე და პიოტრ ივანოვიჩ დობჩინსკი, ადგილობრივი მიწის მესაკუთრე, განზრახ შევედით სასტუმროში, რათა გვეკითხა, კარგად იყვნენ თუ არა მოგზაურები, რადგან მე არ ვგავარ სხვა მერს, რომელსაც არაფერი აინტერესებს; მაგრამ თანამდებობის გარდა, მეც მინდა, ქრისტიანული ქველმოქმედებიდან გამომდინარე, ყოველი მოკვდავი კეთილად დახვდეს - და ახლა, თითქოს ჯილდოდ, შემთხვევამ მოიტანა ასეთი სასიამოვნო გაცნობა.
ხლესტაკოვი.მეც ძალიან ბედნიერი ვარ. შენს გარეშე, ვაღიარებ, აქ დიდხანს ვიჯდებოდი: საერთოდ არ ვიცოდი როგორ გადამეხადა.
მერი(გვერდით). დიახ, მითხარი, არ იცოდი როგორ გადაეხადა? (ხმამაღლა.) გაბედულად ვკითხო: სად და რომელ ადგილებში ისურვებდი წასვლას?
ხლესტაკოვი.სარატოვის პროვინციაში მივდივარ, ჩემს სოფელში.
მერი(გვერდით, სახე ირონიულ გამომეტყველებას იღებს). სარატოვის პროვინციაში! ა? და არ გაწითლდება! ოჰ, დიახ, თქვენ უნდა გაახილოთ თვალები მასთან. (ხმამაღლა.) მათ მოიწონეს კეთილი საქმის გაკეთება. გზასთან დაკავშირებით ხომ ამბობენ, ერთი მხრივ, ცხენების დაგვიანებასთან არის დაკავშირებული უსიამოვნებები, მაგრამ, მეორეს მხრივ, გონებისთვის გასართობიაო. ბოლოს და ბოლოს, შენ, ჩაი, უფრო შენი სიამოვნებისთვის მოგზაურობ?
ხლესტაკოვი.არა, მამაჩემი მთხოვს. მოხუცი გაბრაზდა, რომ პეტერბურგში მაინც ვერაფერს მიაღწია. მას ჰგონია, რომ ასე მოვიდა და ახლა შენს ღილაკში ვლადიმერს მოგცემენ. არა, მე თვითონ გავუგზავნიდი ოფისში დასასვენებლად.
მერი(გვერდით). გთხოვთ შეხედეთ მის მიერ ნასროლ ტყვიებს! და ჩაათრიეს მოხუცი მამა! (ხმამაღლა.) და დიდი ხნით გინდა წასვლა?
ხლესტაკოვი.მართლა, არ ვიცი. მამაჩემი ხომ ჯიუტი და სულელია, ბებერი ჯიში, მორი. პირდაპირ ვეტყვი: რაც გინდა, პეტერბურგის გარეშე არ შემიძლია. მართლა რატომ უნდა დავანგრიო ჩემი ცხოვრება მამაკაცებთან? ახლა მოთხოვნილებები არ არის იგივე, ჩემს სულს სწყურია განმანათლებლობა.
მერი(გვერდით). ლამაზად შეკრული კვანძი! იტყუება, იტყუება და არასოდეს ჩერდება! მაგრამ რა არააღწერი, მოკლეა, ეტყობა ფრჩხილით დაამტვრევდა. კარგი, დიახ, მოიცადე, ნებას მომცემთ, რომ გავცურდე. გაიძულებ, მითხარი მეტი! (ხმამაღლა.) თქვენ მართალი იყავით, რომ შენიშნეთ. რა შეგიძლია გააკეთო შუაგულში? აქ ხომ მაინც: ღამე არ გძინავს, სამშობლოსთვის ცდილობ, არაფერს ნანობ, მაგრამ ჯილდო უცნობია, როდის მოვა. (ოთახს ათვალიერებს.) ეს ოთახი ცოტა ნესტიანი ჩანს?
ხლესტაკოვი.ეს საზიზღარი ოთახია და არის ბუშტები, როგორიც მე არსად მინახავს: ძაღლებივით რომ კბენენ.
მერი.უთხარი! ასეთი განათლებული სტუმარი და ის იტანჯება - ვისგან? - რაღაც უსარგებლო ბაგეებიდან, რომლებიც არასდროს უნდა დაბადებულიყო. არავითარ შემთხვევაში, სიბნელეა ამ ოთახში?
ხლესტაკოვი.დიახ, სრულიად ბნელა. პატრონმა ჩვევად აქცია სანთლების ხელიდან არ გაშვება. ხანდახან მინდა რაღაცის გაკეთება, რაღაცის წაკითხვა, ან რაღაცის შედგენის ფანტაზია მოდის, მაგრამ არ შემიძლია: ბნელია, ბნელია.
მერი.გაბედო გკითხო... მაგრამ არა, არ ვარ ღირსი.
ხლესტაკოვი.Და რა?
მერი.არა, არა, უღირსი, უღირსი!
ხლესტაკოვი.მერე რა არის?
მერი.გავბედავდი... შენთვის სახლში მშვენიერი ოთახი მაქვს, ნათელი, მშვიდი... მაგრამ არა, მე თვითონ ვგრძნობ ამას, ეს ძალიან დიდი პატივია... ნუ ბრაზობ - ღმერთო, ის. შესთავაზა იგი სულის უბრალოებიდან.
ხლესტაკოვი.პირიქით, თუ გთხოვ, ჩემი სიამოვნებაა. ბევრად უფრო კომფორტულად ვგრძნობ თავს კერძო სახლში, ვიდრე ამ ტავერნაში.
მერი.და ძალიან გამიხარდება! და რა ბედნიერი იქნება ცოლი! მე უკვე მაქვს ასეთი განწყობა: ბავშვობიდან სტუმართმოყვარეობა, მით უმეტეს, თუ სტუმარი განათლებული ადამიანია. არ იფიქროთ, რომ ამას მაამებლობის გამო ვამბობ; არა, მე არ მაქვს ეს მანკიერება, გამოვხატავ ჩემს თავს ჩემი სულის სისავსიდან.
ხლესტაკოვი.თავმდაბლად მადლობას ვუხდი. მეც - არ მიყვარს ორსახიანი ადამიანები. მე ძალიან მომწონს თქვენი გულწრფელობა და გულწრფელობა და ვაღიარებ, რომ მეტს არაფერს ვითხოვ, როგორც კი ერთგულებას და პატივისცემას, პატივისცემას და ერთგულებას გამოიჩენთ.
სცენა IX
იგივე ტავერნის მსახურია, ოსიპის თანხლებით. ბობჩინსკი კარებში იყურება.
მსახური.გინდოდა გეკითხა?
ხლესტაკოვი.დიახ; წარადგინოს კანონპროექტი.
მსახური.მე მოგეცით კიდევ ერთი ანგარიში.
ხლესტაკოვი.არ მახსოვს შენი სულელური გადასახადები. მითხარი, რამდენია?
მსახური.პირველ დღეს ლანჩის თხოვნა გინდოდა, მეორე დღეს კი ორაგული შეჭამე და მერე წახვედი ყველაფრის სასესხებლად.
ხლესტაკოვი.სულელი! დავიწყე გამოთვლების გაკეთება. რამდენია ჯამში?
მერი.არ ინერვიულო, ის დაელოდება. (მსახურს.) გამოდი, გამოგიგზავნიან.
ხლესტაკოვი.სინამდვილეში, ეს ასევე მართალია. (მალავს ფულს.)
მსახური მიდის. ბობჩინსკი კარებში იყურება.
მოვლენა X
მერი, ხლესტაკოვი, დობჩინსკი.
მერი.გსურთ ახლა შეამოწმოთ ზოგიერთი დაწესებულება ჩვენს ქალაქში, ზოგიერთი მათგანი ღმერთისთვის მოსაწონია და სხვები?
ხლესტაკოვი.Რა არის ეს?
მერი.და მაშ, შეხედეთ რა დინებას გვაქვს... რა წესრიგი...
ხლესტაკოვი.დიდი სიამოვნებით მზად ვარ.
ბობჩინსკიმ თავი კარიდან გამოაღო.
მერი.ასევე, სურვილის შემთხვევაში, წადით იქიდან რაიონულ სკოლაში, რათა შეამოწმოთ, რა წესით ისწავლება აქ მეცნიერება.
ხლესტაკოვი.თუ გთხოვ, თუ გთხოვ.
მერი.მაშინ, თუ ციხისა და ქალაქის ციხეების მონახულება გინდათ, გაითვალისწინეთ, როგორ იცავენ აქ დამნაშავეებს.
ხლესტაკოვი.მაგრამ რატომ ციხეები? უკეთესი იქნება, თუ საქველმოქმედო დაწესებულებებს გადავხედავთ.
მერი.Როგორც გენებოთ. რას აპირებთ: თქვენს ეტლში თუ ჩემთან ერთად დროშკიზე?
ხლესტაკოვი.დიახ, მირჩევნია შენთან ერთად წავიდე დროშკიში.
მერი.(დობჩინსკი). კარგი, პიოტრ ივანოვიჩ, ახლა შენი ადგილი არ არის.
დობჩინსკი.არაფერი, მე ვარ.
მერი(დობჩინსკის მშვიდად). მისმინე: გაიქცევი, გაიქცევი, რაც შეიძლება სწრაფად და აიღე ორი შენიშვნა: ერთი საქველმოქმედო დაწესებულებაში Strawberry, მეორე კი მის ცოლს. (ხლესტაკოვს) ვბედავ თუ არა ნებართვას ვთხოვო ცოლს შენი თანდასწრებით ერთი სტრიქონი მივწერო, რომ საპატიო სტუმრის მისაღებად მოემზადოს?
ხლესტაკოვი.მაგრამ რატომ?.. სხვათა შორის, აქ არის მელანი, მხოლოდ ქაღალდი - არ ვიცი... ამ ანგარიშზეა?
მერი.აქ დავწერ. (წერს და ამავდროულად თავის თავს ლაპარაკობს.) მაგრამ ვნახოთ, როგორ წარიმართება ფრიშტიკი და მსუქანი მუცლის ბოთლი! დიახ, ჩვენ გვაქვს პროვინციული მადეირა: გარეგნულად ულამაზესი, მაგრამ ის სპილოს ჩამოგდებს. რომ შემეძლოს გამერკვია რა არის და რამდენად უნდა მეშინოდეს მისი. (წერის შემდეგ აძლევს დობჩინსკის, რომელიც კარს უახლოვდება, მაგრამ ამ დროს კარი ტყდება და ბობჩინსკი, რომელიც მეორე მხარეს უსმენდა, მასთან ერთად აფრინდება სცენაზე. ყველა ძახილს აკეთებს. ბობჩინსკი დგება.)
ხლესტაკოვი.Რა? სადმე ხომ არ დაგიშავებიათ თავი?
ბობჩინსკი.არაფერი, არაფერი, ბატონო, ყოველგვარი სიგიჟის გარეშე, მხოლოდ პატარა კვალი ცხვირის თავზე! კრისტიან ივანოვიჩთან გავიქცევი: მას ასეთი თაბაშირი აქვს და ასე წავა.
მერი(ბობჩინსკის, ხლესტაკოვს საყვედურის ნიშნად). Არაუშავს. ყველაზე თავმდაბლად გთხოვ, გთხოვ! და მე ვეტყვი შენს მსახურს, გადაიტანოს ჩემოდანი. (ოსიპს.) ძვირფასო, ყველაფერი მომიტანე, მერისთან და ყველა გაჩვენებს. ყველაზე თავმდაბლად გთხოვ! (უშვებს ხლესტაკოვს წინ წავიდეს და მიჰყვება, მაგრამ შემობრუნდა და საყვედურით ელაპარაკება ბობჩინსკის.) და შენც! სხვა დაცემის ადგილი ვერ ვიპოვე! და ისე გაიწელა, როგორც ჯოჯოხეთი იცის რა. (ტოვებს; ბობჩინსკი მიჰყვება.)
მოქმედება სამი
ფენომენი I
ანა ანდრეევნა და მარია ანტონოვნა ფანჯარასთან დგანან იმავე პოზიციებზე.
ანა ანდრეევნა.ისე, ჩვენ მთელი საათი ველოდებით და თქვენ მხოლოდ თქვენი სულელური სიყვარულით აკეთებთ: მთლად ჩაცმული ხარ, არა, ჯერ კიდევ უნდა გათხრა... ეს იქნებოდა საერთოდ არ მოუსმინო მას. Რა სირცხვილია! თითქოს განზრახ, სული კი არა! თითქოს ყველაფერი მოკვდა.
მარია ანტონოვნა.დიახ, მართლა, დედა, ორ წუთში გავარკვევთ ყველაფერს. ავდოტია მალე უნდა მოვიდეს. (ის ფანჯრიდან იყურება და ყვირის.) ოჰ, მამიკო, მამიკო! ვიღაც მოდის, იქ, ქუჩის ბოლოს.
ანა ანდრეევნა.სად მიდის? თქვენ ყოველთვის გაქვთ რაიმე სახის ფანტაზია. კარგი, დიახ, მიდის. ვინ მოდის? მცირე ზომის... ფრაკში... ვინ არის ეს? ა? თუმცა ეს გამაღიზიანებელია! ვინ იქნებოდა ეს?
მარია ანტონოვნა.ეს არის დობჩინსკი, დედა.
ანა ანდრეევნა.რომელი დობჩინსკი? ყოველთვის უცებ წარმოგიდგენია მსგავსი რამ... საერთოდ არა დობჩინსკი. (ხელსახოცს აქნევს.) ჰეი, მოდი აქ! უფრო სწრაფად!
მარია ანტონოვნა.მართლაც, დედა, დობჩინსკი.
ანა ანდრეევნა.ისე, განზრახ, უბრალოდ კამათისთვის. გეუბნებიან - არა დობჩინსკი.
მარია ანტონოვნა.Და რა? და რა, მამიკო? ხედავთ იმ დობჩინსკის.
ანა ანდრეევნა.კარგი, ჰო, დობჩინსკი, ახლა ვხვდები - რატომ კამათობთ? (ყვირის ფანჯრიდან.) ჩქარა, ჩქარა! მშვიდად დადიხარ. აბა, სად არიან? ა? დიახ, ილაპარაკე იქიდან - არ აქვს მნიშვნელობა. Რა? ძალიან მკაცრი? ა? და ქმარი, ქმარი? (ფანჯრიდან ოდნავ უკან იხევს, გაღიზიანებით.) ასე სულელი: სანამ ოთახში არ შევა, არაფერს იტყვის!
ფენომენი II
იგივე დობჩინსკისთან დაკავშირებით.
ანა ანდრეევნა.აბა, გთხოვ მითხარი: არ გრცხვენია? მარტო შენზე, როგორც წესიერ ადამიანზე ვენდე: ყველა უცებ გაიქცა, შენ კი მათ გაჰყევი! და მე მაინც ვერავისგან ვერ ვხვდები. არ გრცხვენია? შენი ვანეჩკა და ლიზანკა მოვინათლე და ეს რა დამემართა!
დობჩინსკი.ღმერთო, ჭორიკანა, ისე სწრაფად გავრბოდი პატივისცემის გადასაცემად, რომ სუნთქვას ვერ ვიკავებ. ჩემი პატივისცემა, მარია ანტონოვნა!
მარია ანტონოვნა.გამარჯობა, პიოტრ ივანოვიჩ!
ანა ანდრეევნა.კარგად? აბა, მითხარი: რა და როგორ არის?
დობჩინსკი.ანტონ ანტონოვიჩმა შენიშვნა გამოგიგზავნა.
ანა ანდრეევნა.აბა, ვინ არის ის? გენერალი?
დობჩინსკი.არა, გენერალი არა, მაგრამ გენერალს არ დაემორჩილება: ასეთი განათლება და მნიშვნელოვანი ქმედებები, ბატონო.
ანა ანდრეევნა.ა! ასე რომ, ეს არის ის, რის შესახებაც ჩემს ქმარს ეწერა.
დობჩინსკი.რეალური. მე პირველი აღმოვაჩინე ეს პიოტრ ივანოვიჩთან ერთად.
ანა ანდრეევნა.აბა, მითხარი: რა და როგორ?
დობჩინსკი.დიახ, მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგადაა. თავიდან მან ცოტა მკაცრად მიიღო ანტონ ანტონოვიჩი, დიახ, ბატონო; გაბრაზდა და თქვა, რომ სასტუმროში ყველაფერი ცუდად იყო, მასთან არ მოვიდოდა და არ სურდა მისთვის ციხეში წასვლა; მაგრამ შემდეგ, როგორც კი შევიტყვე ანტონ ანტონოვიჩის უდანაშაულობის შესახებ და მოკლედ ვესაუბრე, მაშინვე შევცვალე აზრი და, მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგად დასრულდა. ახლა წავიდნენ საქველმოქმედო დაწესებულებების შესამოწმებლად... თორემ, ვაღიარებ, ანტონ ანტონოვიჩი უკვე ფიქრობდა, იყო თუ არა ფარული დენონსაცია; მეც ცოტა გავბრაზდი.
ანა ანდრეევნა.რისი უნდა გეშინოდეს? იმიტომ რომ არ ემსახურები.
დობჩინსკი.დიახ, იცით, როცა დიდგვაროვანი ლაპარაკობს, გეშინიათ.
ანა ანდრეევნა.თუმცა... ეს ყველაფერი სისულელეა. მითხარი, როგორია ის? რა, მოხუცი თუ ახალგაზრდა?
დობჩინსკი.ახალგაზრდა, ახალგაზრდა კაცი; დაახლოებით ოცდასამი წლის: მაგრამ ის მოხუცივით ლაპარაკობს: „თუ გთხოვ,“ ამბობს ის, წავალ აქაც და იქითაც...“ (ხელებს აქნევს) ეს ყველაფერი ძალიან სასიამოვნოა. ”მე მიყვარს წერა და კითხვა, - ამბობს ის, - მაგრამ მაწუხებს, რომ ოთახი, - ამბობს ის, - "ცოტა ბნელია".
ანა ანდრეევნა.როგორია ის: შავგვრემანი თუ ქერა?
დობჩინსკი.არა, უფრო გალობას ჰგავს და თვალები ისე ჩქარობს, როგორც ცხოველებს, უხერხულობასაც კი გიქმნის.
ანა ანდრეევნა.რას მწერს ის ამ ჩანაწერში? (კითხულობს.) „მეჩქარება შეგატყობინოთ, ძვირფასო, რომ ჩემი მდგომარეობა ძალიან სამწუხარო იყო, მაგრამ ღვთის წყალობის მინდობით, განსაკუთრებით ორი მწნილი კიტრისთვის და ხიზილალის ნახევარი პორციისთვის, რუბლი ოცდახუთი კაპიკი...“ (ჩერდება.) არაფერი მესმის, რატომ არის მწნილი და ხიზილალა?
დობჩინსკი.ოჰ, ეს არის ანტონ ანტონოვიჩი, რომელიც უხეშ ქაღალდზე სწრაფად წერდა: ასე იწერებოდა რაღაც ანგარიში.
ანა ანდრეევნა.ოჰ, დიახ, ზუსტად. (აგრძელებს კითხვას.) „მაგრამ ღვთის წყალობის მინდობით, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგად დასრულდება. რაც შეიძლება მალე მოამზადეთ ოთახი მნიშვნელოვანი სტუმრისთვის, რომელიც ყვითელი ფურცლებით არის გაკრული. ვახშმის დამატებას თავი არ შეგაწუხოთ, რადგან არტემი ფილიპოვიჩის საქველმოქმედო დაწესებულებაში საჭმელს მივიღებთ და მათ უფრო მეტი დანაშაული მოაქვთ; უთხარით ვაჭარს აბდულინს, რომ საუკეთესო გამოაგზავნოს, თორემ მთელ მის სარდაფს დავთრევ. გკოცნი, ძვირფასო, შენი ხელი. მე შენი ვრჩები: ანტონ სკვოზნიკ-დმუხანოვსკი...“ ღმერთო ჩემო! თუმცა, ეს უნდა მოხდეს სწრაფად! ჰეი, ვინ არის იქ? დათვი!
დობჩინსკი(გარბის და კარებთან ყვირის). დათვი! დათვი! დათვი!
დათვი შემოდის.
ანა ანდრეევნა.მოუსმინე: გაიქეცი ვაჭარ აბდულინთან... მოიცადე, მე მოგცემ შენიშვნას (ჯდება მაგიდასთან, წერს შენიშვნას და ამასობაში ამბობს): მიეცი ეს ქაღალდი ეტლ სიდორს, რათა ის გაიქცეს მასთან. ვაჭარი აბდულინი და იქიდან ღვინო მოიტანე. ახლა წადი და გაასუფთავე ეს სასტუმრო ოთახი სწორად. იქ მოათავსეთ საწოლი, ხელსაბანი და ა.შ.
დობჩინსკი.კარგი, ანა ანდრეევნა, ახლა რაც შეიძლება სწრაფად გავიქცევი, რომ ვნახო, როგორ იყურება იქ.
ანა ანდრეევნა.წადი, წადი! მე არ გიჭერ.
სცენა III
ანა ანდრეევნა.კარგი, მაშენკა, ახლა ჩვენ უნდა მივიდეთ ტუალეტში. ის მიტროპოლიტი არსებაა: ღმერთმა ქნას, რაღაცას დასცინოს. უმჯობესი იქნება თქვენი ლურჯი კაბა ჩაიცვით პატარა ფრიალებით.
მარია ანტონოვნა.ფი, დედა, ლურჯი! მე საერთოდ არ მომწონს: ლიაპკინა-ტიაპკინას ცისფერი აცვია, ხოლო ზემლიანიკას ქალიშვილს ლურჯი. არა, მირჩევნია ფერადი ჩავიცვა.
ანა ანდრეევნა.ჭრელი!.. მართლა, ამბობთ - თუ მხოლოდ დამორჩილებით. შენთვის ბევრად უკეთესი იქნება, რადგან მსურს ნამცხვრის ტარება; მე ძალიან მიყვარს ყვავილი.
მარია ანტონოვნა.ო, მამიკო, ყვავილი არ გიხდება!
ანა ანდრეევნა.მე არ მიყვარს ყვავი?
მარია ანტონოვნა.ეს არ იქნება, მე მოგცემ არაფერს, ეს არ იქნება: ამისათვის საჭიროა შენი თვალები მთლიანად ბნელი იყოს.
ანა ანდრეევნა.Კარგია! თვალები არ მაქვს მუქი? ყველაზე ბნელი. რა სისულელეს ამბობს! როგორ შეიძლება ისინი არ იყვნენ ბნელები, როცა ყოველთვის ჩემს თავს ვხვდები კლუბების დედოფალზე?
მარია ანტონოვნა.აჰ, მამიკო! შენ უფრო გულთა დედოფალი ხარ.
ანა ანდრეევნა.სისულელე, სრული სისულელე! მე არასოდეს ვყოფილვარ გულების დედოფალი. (მარია ანტონოვნასთან ერთად სასწრაფოდ მიდის და კულისებში ლაპარაკობს.) უცებ რაღაც ასეთი წარმოიდგინა! გულთა დედოფალი! ღმერთმა იცის რა არის!
მათი წასვლის შემდეგ კარები იღება და მიშკა ნაგავს აგდებს. ოსიპი სხვა კარებიდან გამოდის ჩემოდნით თავზე.
ფენომენი IV
მიშკა და ოსიპი.
ოსიპი.სად აქ?
დათვი.აი, ბიძა, აქ.
ოსიპი.მოიცადე, ჯერ დავისვენო. ოჰ, უბედური ცხოვრება! ცარიელ მუცელზე ყოველი ტვირთი მძიმე ჩანს.
დათვი.რა, ბიძია, მითხარი: მალე გენერალი იქნება?
ოსიპი.რომელი გენერალი?
დათვი.დიახ, თქვენი ბატონი.
ოსიპი.ოსტატი? როგორი გენერალია ის?
დათვი.გენერალი არაა?
ოსიპი.გენერალი, მაგრამ მხოლოდ მეორე მხრიდან.
დათვი.აბა, ეს ნამდვილ გენერალზე მეტია თუ ნაკლები?
ოსიპი.მეტი.
დათვი.Ნახე როგორ! ამიტომ დავიწყეთ არეულობა.
ოსიპი.მისმინე, პატარა ბიჭო: მე ვხედავ, რომ მოხერხებული ბიჭი ხარ; მოამზადეთ იქ საჭმელად.
დათვი.კი, ბიძია, შენთვის ჯერ არაფერია მზად. უბრალო კერძებს არ მიირთმევთ, მაგრამ როცა თქვენი ბატონი მაგიდასთან დაჯდება, იგივე საჭმელს მოგცემენ.
ოსიპი.აბა, რა მარტივი რამ გაქვს?
დათვი.კომბოსტოს წვნიანი, ფაფა და ღვეზელები.
ოსიპი.მიეცით მათ, კომბოსტოს წვნიანი, ფაფა და ღვეზელები! არა უშავს, ჩვენ ყველა ვჭამთ. აბა, ავიტანოთ ჩემოდანი! რა, არის სხვა გამოსავალი?
დათვი.ჭამე.
ორივეს ჩემოდანი გვერდითა ოთახში ატარებს.
ფენომენი ვ
მცველები კარების ორივე ნახევარს ხსნიან. ხლესტაკოვი შემოდის: მას მოსდევს მერი, შემდეგ საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული, სკოლების ზედამხედველი, დობჩინსკი და ბობჩინსკი ცხვირზე თაბაშირით. მერი კვარტალს უთითებს იატაკზე დადებულ ფურცელს - გარბიან და აშორებენ, ერთმანეთს აჩქარებით უბიძგებენ.
ხლესტაკოვი.სასიამოვნო ადგილები. მომწონს, რომ ქალაქში ყველაფერთან გამვლელ ხალხს აჩვენებ. სხვა ქალაქებში არაფერი მაჩვენეს.
მერი.სხვა ქალაქებში, გაბედულად მოგახსენოთ, ქალაქის გამგებლები და ჩინოვნიკები უფრო მეტად ზრუნავენ საკუთარზე, ანუ სარგებელზე. და აი, შეიძლება ითქვას, სხვა აზრი არ არის, გარდა იმისა, რომ დეკორატიულობითა და სიფხიზლით დაიმსახუროს ხელისუფლების ყურადღება.
ხლესტაკოვი.საუზმე ძალიან კარგი იყო; მთლად გაჭედილი ვარ. რა, ეს ყოველდღე გემართება?
მერი.განსაკუთრებით სასიამოვნო სტუმრისთვის.
ხლესტაკოვი.მე მიყვარს ჭამა. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ ცხოვრობთ იმისთვის, რომ აკრიფოთ სიამოვნების ყვავილები. რა ერქვა ამ თევზს?
არტემი ფილიპოვიჩი(გარბის). ლაბარდანი, ბატონო.
ხლესტაკოვი.ძალიან გემრიელია. სად ვისაუზმეთ? საავადმყოფოში, ან რა?
არტემი ფილიპოვიჩი.ასეა, ბატონო, საქველმოქმედო დაწესებულებაში.
ხლესტაკოვი.მახსოვს, მახსოვს, იქ საწოლები იყო. გამოჯანმრთელდნენ თუ არა ავადმყოფები? როგორც ჩანს, იქ ბევრი მათგანი არ არის.
არტემი ფილიპოვიჩი.დარჩა ათი კაცი, მეტი არა; და დანარჩენი ყველა გამოჯანმრთელდა. ეს ასეა, ეს არის წესრიგი. მას შემდეგ რაც მე ავიღე, შეიძლება წარმოუდგენლადაც კი მოგეჩვენოთ, რომ ყველა ბუზებივით გამოჯანმრთელდა. ავადმყოფს არ ექნება დრო, რომ შევიდეს ლაზარეთში, სანამ ის უკვე ჯანმრთელი იქნება; და არა იმდენად მედიკამენტებით, არამედ პატიოსნებით და წესრიგით.
მერი.რატომ, გაბედავს გითხრათ, რომ მერის პასუხისმგებლობა საგონებელია! იმდენი საქმეა, მხოლოდ სისუფთავე, რემონტი, შესწორება... ერთი სიტყვით, ყველაზე ჭკვიან ადამიანს გაუჭირდებოდა, მაგრამ, მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგად მიდის. სხვა მერი, რა თქმა უნდა, შეშფოთებული იქნებოდა საკუთარი სარგებელით; მაგრამ გჯერა, რომ ძილის დროსაც კი ფიქრობ: „ღმერთო ჩემო, როგორ მოვაწყო ისე, რომ ხელისუფლებამ დაინახოს ჩემი ეჭვიანობა და საკმარისი იყოს?...“ აჯილდოებს თუ არა, რა თქმა უნდა, მისი ნება; სულ ცოტა გულში მშვიდად ვიქნები. როცა ქალაქში ყველაფერი რიგზეა, ქუჩები გაწმენდილია, პატიმრები კარგად მოვლილი, ცოტა მთვრალი... მერე მეტი რა მჭირდება? ყოველ შემთხვევაში, მე არ მინდა რაიმე პატივი. ეს, რა თქმა უნდა, მაცდურია, მაგრამ სათნოებამდე ყველაფერი მტვერი და ამაოა.
არტემი ფილიპოვიჩი(გვერდით). ეკა, ზარმაცი, რა აღწერა! ღმერთმა ასეთი საჩუქარი მისცა!
ხლესტაკოვი.Ეს მართალია. ვაღიარებ, მე თვითონ ხან მიყვარს ფიქრებში ჩავარდნა: ხან პროზაში, ხან ლექსებსაც კი გადმოყრიან.
ბობჩინსკი(დობჩინსკი). სამართლიანია, ყველაფერი სამართლიანია, პიოტრ ივანოვიჩ! ეს არის კომენტარები... გასაგებია, რომ მეცნიერებას სწავლობდა.
ხლესტაკოვი.მითხარით, გთხოვთ, გაქვთ რაიმე გასართობი ან საზოგადოებები, სადაც შეგიძლიათ, მაგალითად, ბანქოს თამაში?
მერი(გვერდით). ჰეი, ჩვენ ვიცით, ჩემო კარგო, ვის ბაღში ყრიან კენჭებს! (ხმამაღლა.) ღმერთმა ქნას! აქ ასეთი საზოგადოებების შესახებ ჭორი არ არის. არასოდეს ამიღია ბარათები; არც კი ვიცი როგორ ვითამაშო ეს კარტები. გულგრილად ვერასდროს შევხედავდი მათ; და თუ ბრილიანტების მეფეს ან სხვა რამეს ნახავ, ისე გეზიზღები, რომ უბრალოდ შეაფურთხებ. ერთხელ ეს მოხდა, ბავშვების გართობაზე, ბანქოს ავაშენე და ამის მერე მთელი ღამე ვოცნებობდი წყეულებზე. ღმერთი იყოს მათთან! როგორ შეგიძლიათ დახარჯოთ ასეთი ძვირფასი დრო მათზე?
ლუკა ლუკიჩი(გვერდით). და ნაძირალამ გუშინ ასი მანეთი მომცა.
მერი.მირჩევნია ეს დრო სახელმწიფოს საკეთილდღეოდ გამოვიყენო.
ხლესტაკოვი.არა, ტყუილად ხარ, თუმცა... ეს ყველაფერი იმაზეა დამოკიდებული, საიდანაც უყურებ რამეს. თუ, მაგალითად, მაშინ გაიფიცებ, რადგან სამი კუთხიდან მოხრა გჭირდებათ... კარგი, მაშინ, რა თქმა უნდა... არა, არ თქვა, ზოგჯერ ძალიან მაცდურია თამაში.
სცენა VI
იგივე, ანა ანდრეევნა და მარია ანტონოვნა.
მერი.მე ვბედავ ჩემი ოჯახის გაცნობა: ჩემი ცოლი და ქალიშვილი.
ხლესტაკოვი(მშვილდ). რა ბედნიერი ვარ, ქალბატონო, თქვენი ნახვის სიამოვნება რომ მაქვს.
ანა ანდრეევნა.ჩვენ კიდევ უფრო გვიხარია ასეთი ადამიანის ნახვა.
ხლესტაკოვი(ჩვენება). მოწყალებისთვის, ქალბატონო, პირიქითაა: ჩემთვის ეს კიდევ უფრო სასიამოვნოა.
ანა ანდრეევნა.როგორ შეიძლება, ბატონო! ამას კომპლიმენტად ამბობ. გთხოვ თავმდაბლად დაჯექი.
ხლესტაკოვი.შენს გვერდით დგომა უკვე ბედნიერებაა; თუმცა, თუ ნამდვილად გინდა, მე დავჯდები. რა ბედნიერი ვარ, რომ ბოლოს და ბოლოს შენს გვერდით ვიჯექი.
ანა ანდრეევნა.მოწყალებისთვის, პირადად ვერ ვბედავ... ვფიქრობ, დედაქალაქის შემდეგ მოგზაურობა ძალიან არასასიამოვნო მოგეჩვენათ.
ხლესტაკოვი.უკიდურესად უსიამოვნო. მიჩვეული ვარ სამყაროში ცხოვრებას, კომპეტენტურ ცხოვრებას და უცებ აღმოვჩნდი გზაზე: ბინძური ტავერნები, უცოდინრობის სიბნელე... თუ მხოლოდ, ვაღიარებ, ეს არ იყო ისეთი შესაძლებლობა, რომ მე... (უყურებს ანა ანდრეევნამ და მის თვალწინ გამოიჩინა) იმდენი დამაჯილდოვა ყველასთვის...
ანა ანდრეევნა.მართლაც, რა უსიამოვნო უნდა იყოს შენთვის.
ხლესტაკოვი.თუმცა, ქალბატონო, ამ წუთში ძალიან კმაყოფილი ვარ.
ანა ანდრეევნა.როგორ შეიძლება, ბატონო! თქვენ დიდ კრედიტს იძლევით. მე ამას არ ვიმსახურებ.
ხლესტაკოვი.რატომ არ იმსახურებ ამას?
ანა ანდრეევნა.სოფელში ვცხოვრობ...
ხლესტაკოვი.დიახ, სოფელსაც აქვს თავისი ბორცვები, ნაკადულები... აბა, რა თქმა უნდა, პეტერბურგს ვინ შეადაროს! ეჰ, პეტერბურგი! რა ცხოვრებაა, მართლა! შეიძლება გგონიათ, რომ მე მხოლოდ ხელახლა ვწერ; არა, დეპარტამენტის უფროსი ჩემთან მეგობრული ურთიერთობაა. ამ გზით მხარზე დაგიჭერს: მოდი, ძმაო, სადილზე! მე მხოლოდ ორი წუთით შევდივარ განყოფილებაში, მხოლოდ იმისთვის, რომ ვთქვა: "ეს ასეა, ასეა!" და იყო წერის მოხელე, ერთგვარი ვირთხა, მხოლოდ კალმით - ტრ, ტრ... წავიდა დასაწერად. კოლეგიური შემფასებელიც კი უნდოდათ, დიახ, ვფიქრობ, რატომ. და დარაჯი ისევ ფუნჯით მიფრინავს კიბეებზე: "ნება მომეცი, ივან ალექსანდროვიჩ, მე შენს ჩექმებს გავწმენდ", - ამბობს ის. (მერს.) რატომ დგახართ ბატონებო? გთხოვ დაჯექი!
ერთად:
მერი.წოდება ისეთია, რომ მაინც შეგიძლია დადგე.
არტემი ფილიპოვიჩი.ჩვენ დავდგეთ.
ლუკა ლუკიჩი.არ ინერვიულო.
ხლესტაკოვი.წოდების გარეშე, გთხოვთ დაჯდეთ.
მერი და ყველანი სხედან.
ხლესტაკოვი.არ მიყვარს ცერემონიები. პირიქით, მე კი ყოველთვის ვცდილობ შეუმჩნევლად გავცურო. მაგრამ დამალვის გზა არ არსებობს, არავითარი გზა! როგორც კი სადმე გავდივარ, მეუბნებიან: "აი, ამბობენ, ივან ალექსანდროვიჩი მოდის!" ერთხელ კი მთავარსარდალში შევცდი: ჯარისკაცები გვარდიიდან გადმოხტნენ და იარაღით მიმანიშნეს. ამის შემდეგ ჩემთვის ძალიან ნაცნობი ოფიცერი მეუბნება: „აბა, ძმაო, მთავარსარდლად ჩვენ მთლიანად გაგიგივეთ“.
ანა ანდრეევნა.Მითხარი როგორ!
ხლესტაკოვი.ლამაზ მსახიობებს ვიცნობ. მეც ხომ სხვადასხვანაირი ვოდევილი შემსრულებელი ვარ... მწერლებს ხშირად ვხედავ. პუშკინთან მეგობრული ურთიერთობებით. ხშირად ვეუბნებოდი მას: "აბა, ძმაო პუშკინ?" ”დიახ, ძმაო,” უპასუხა მან, ”ასეა ყველაფერი…” შესანიშნავი ორიგინალი.
ანა ანდრეევნა.ასე წერ? რა სასიამოვნო უნდა იყოს ეს მწერლისთვის! თქვენ ასევე აქვეყნებთ მათ ჟურნალებში, არა?
ხლესტაკოვი.კი, ჟურნალებშიც ვდებ. თუმცა, ჩემი ნამუშევრები ბევრია: „ფიგაროს ქორწინება“, „რობერტ ეშმაკი“, „ნორმა“. სახელებიც კი არ მახსოვს. და ეს ყველაფერი მოხდა: მე არ მინდოდა დაწერა, მაგრამ თეატრის ხელმძღვანელობამ თქვა: "გთხოვ, ძმაო, დაწერე რამე". ჩემს თავს ვფიქრობ: "ალბათ, თუ გთხოვ, ძმაო!" შემდეგ კი ერთ საღამოს, როგორც ჩანს, ყველაფერი დავწერე, ყველას გაოგნებული. ფიქრებში არაჩვეულებრივი სიმსუბუქე მაქვს. ეს ყველაფერი, რაც იყო ბარონ ბრამბეუსის სახელწოდებით, „იმედის ფრეგატი“ და „მოსკოვის ტელეგრაფი“... ეს ყველაფერი მე დავწერე.
ანა ანდრეევნა.მითხარი, ბრამბეუსი იყავი?
ხლესტაკოვი.ისე, მე ვასწორებ სტატიებს ყველა მათგანისთვის. სმირდინი ამისთვის ორმოც ათასს მაძლევს.
ანა ანდრეევნა.ასე რომ, არა, "იური მილოსლავსკი" თქვენი კომპოზიციაა?
ხლესტაკოვი.დიახ, ეს არის ჩემი ესე.
მარია ანტონოვნა.ოჰ, დედა, იქ ნათქვამია, რომ ეს არის ბატონი ზაგოსკინის ესე.
ანა ანდრეევნა.ისე, ვიცოდი, რომ აქაც იჩხუბებდი.
ხლესტაკოვი.ოჰ, მართალია, ეს ნამდვილად ზაგოსკინაა; მაგრამ არის კიდევ ერთი "იური მილოსლავსკი", ასე რომ ერთი ჩემია.
ანა ანდრეევნა.ხო, ასეა, წავიკითხე შენი. რა კარგად დაწერილი!
ხლესტაკოვი.ვაღიარებ, ლიტერატურით ვარსებობ. ეს ჩემი პირველი სახლია პეტერბურგში. ასე კარგად არის ცნობილი: ივან ალექსანდროვიჩის სახლი. (მიმართავს ყველას.) გთხოვთ, ბატონებო, თუ პეტერბურგში ხართ, გთხოვთ, მობრძანდეთ ჩემთან. ქულებსაც ვაძლევ.
ანა ანდრეევნა.მგონი რა გემოვნებით და ბრწყინვალებით ჩუქნიან იქ ბურთებს!
ხლესტაკოვი.უბრალოდ ნუ ლაპარაკობ. მაგიდაზე, მაგალითად, საზამთროა - საზამთრო შვიდასი მანეთი ღირს. წვნიანი ქვაბში პირდაპირ პარიზიდან ნავით ჩამოვიდა; გახსენით სახურავი - ორთქლი, რომლის მსგავსი ბუნებაში არ მოიძებნება. მე ყოველდღე ბურთებზე ვარ. იქ ჩვენ გვქონდა საკუთარი ვისტი: საგარეო საქმეთა მინისტრი, საფრანგეთის ელჩი, ინგლისელები, გერმანიის დესპანი და მე. და ისე დაიღალებით თამაშით, რომ უბრალოდ სხვას არ ჰგავს. მეოთხე სართულის კიბეებზე რომ აირბინოთ, მზარეულს უბრალოდ ეუბნებით: „აი, მავრუშკა, ზეწარი...“ რატომ ვიტყუები - დამავიწყდა, რომ ანტრესოლზე ვცხოვრობ. მე მხოლოდ ერთი კიბე მაქვს... მაგრამ საინტერესოა ჩემს დერეფანში ჩახედვა, როცა ჯერ არ გამეღვიძა: გრაფიები და პრინცები ირგვლივ ტრიალებენ და ბუმბერაზებივით ზუზუნებენ, რაც გესმის არის: w... w.. კიდევ ერთხელ მინისტრი...
მერი და სხვები მორცხვად დგებიან სკამიდან.
პაკეტებზეც კი წერენ: „თქვენო აღმატებულებავ“. ერთხელ განყოფილებას ვმართავდი. და უცნაურია: დირექტორი წავიდა, უცნობია სად წავიდა. ბუნებრივია, დაიწყო ჭორები: როგორ, რა, ვინ უნდა დაიკავოს ადგილი? ბევრი გენერალი მონადირე იყო და აიღო, მაგრამ ისე მოხდა, რომ მიუახლოვდნენ - არა, სახიფათო იყო. როგორც ჩანს ადვილი შესახედია, მაგრამ როცა უყურებ, უბრალოდ საწყალია! მას შემდეგ, რაც დაინახავენ, არაფერია გასაკეთებელი - მოდი ჩემთან. და ზუსტად იმ მომენტში ქუჩებში იყვნენ კურიერები, კურიერები, კურიერები... წარმოგიდგენიათ, მარტო ოცდათხუთმეტი ათასი კურიერი! რა მდგომარეობაა? - Მე ვკითხულობ. ”ივან ალექსანდროვიჩ, წადი განყოფილების მართვა!” ვაღიარებ, ცოტა შემრცხვა, ტანსაცმლით გამოვედი: უარის თქმა მინდოდა, მაგრამ მგონია: ეს სუვერენს მიაღწევს, ასევე, და გამოცდილებასაც... „თუ გთხოვ, ბატონებო, მე მიიღე თანამდებობა, ვღებულობ, ვამბობ, ასე იყოს, ვამბობ, ვღებულობ, მხოლოდ ჩემგან: არა, არა, არა!.. ყური უკვე მზადაა! მე უკვე..." და დარწმუნებული ვარ: ხანდახან, როცა განყოფილებაში გავდიოდი, უბრალოდ მიწისძვრა იყო, ყველაფერი ფოთოლივით კანკალებდა და კანკალებდა.
მერი და სხვები შიშისგან კანკალებენ. ხლესტაკოვი კიდევ უფრო აღელვებს.
შესახებ! არ მიყვარს ხუმრობა. მათ ყველას გაკვეთილი ჩავუტარე. თვითონ სახელმწიფო საბჭოს ეშინია ჩემი. Რა მართლა? აი ეს ვარ მე! არავის ვუყურებ... ყველას ვეუბნები: „მე ვიცნობ ჩემს თავს, საკუთარ თავს“. მე ყველგან ვარ, ყველგან. ყოველდღე დავდივარ სასახლეში. ხვალ ფელდმარშალში დამაწინაურებენ... (ის სრიალებს და კინაღამ იატაკზე ვარდება, მაგრამ ჩინოვნიკები პატივისცემით მხარში დგანან).
მერი(მიუახლოვდება და მთელი ტანით აქნევს, ცდილობს ხმამაღლა გამოთქვას). და ვა-ვა-ვა... ვა...
ხლესტაკოვი(სწრაფი, მკვეთრი ხმით). Რა მოხდა?
მერი.და ვა-ვა-ვა... ვა...
ხლესტაკოვი(იგივე ხმა). ვერაფერი ვერ გავიგე, სისულელეა ეს ყველაფერი.
მერი.ვა-ვა-ვა... მსვლელობა, აღმატებულებავ, მიბრძანეთ დასვენება?.. აქ არის ოთახი და ყველაფერი რაც გჭირდებათ.
ხლესტაკოვი.სისულელე - დაისვენე. თუ გთხოვ, მზად ვარ დასასვენებლად. თქვენი საუზმე, ბატონებო, კარგია... კმაყოფილი ვარ, კმაყოფილი ვარ. (წაკითხვით.) ლაბარდანი! ლაბარდანი! (ის შემოდის გვერდით ოთახში, რასაც მოჰყვება მერი.)
სცენა VII
იგივე, გარდა ხლესტაკოვისა და მერისა.
ბობჩინსკი(დობჩინსკი). რა კაცია, პიოტრ ივანოვიჩ! აი რას ნიშნავს კაცი! ცხოვრებაში ასეთი მნიშვნელოვანი ადამიანის თანდასწრებით არ ვყოფილვარ და კინაღამ შიშისგან მოვკვდი. როგორ ფიქრობთ, პიოტრ ივანოვიჩ, ვინ არის ის წოდების მსჯელობაში?
დობჩინსკი.თითქმის გენერალი მგონია.
ბობჩინსკი.მე კი მგონია, რომ გენერალი მას სანთელს არ გაუმართავს! და როდესაც ის არის გენერალი, მაშინ შესაძლოა ის თავად გენერალისიმუსია. გსმენიათ: როგორ გიბიძგათ სახელმწიფო საბჭომ? წავიდეთ და ვუთხრათ ამოს ფედოროვიჩს და კორობკინს რაც შეიძლება მალე. ნახვამდის, ანა ანდრეევნა!
დობჩინსკი.ნახვამდის, ჭორები!
ორივე ტოვებს.
არტემი ფილიპოვიჩი(ლუკა ლუკიჩი). უბრალოდ საშინელია. და რატომ, შენ თვითონ არ იცი. და ჩვენ არც კი ვართ ფორმაში. აბა, როგორ შეიძლება დაიძინო და სანკტ-პეტერბურგში მოხსენება ჩავიდეს? (ის დაფიქრებული მიდის სკოლების ზედამხედველთან და ამბობს:) ნახვამდის, ქალბატონო!
სცენა VIII
ანა ანდრეევნა და მარია ანტონოვნა.
ანა ანდრეევნა.ოჰ, რა კარგია!
მარია ანტონოვნა.ოჰ, რა საყვარელია!
ანა ანდრეევნა.მაგრამ რა დახვეწილი მიმართვაა! ახლა თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ კაპიტალი. ტექნიკა და ეს ყველაფერი... აუ რა კარგია! მე ნამდვილად მიყვარს ასეთი ახალგაზრდები! უბრალოდ მეხსიერება მაქვს. თუმცა, მას ძალიან მომეწონა: შევამჩნიე, რომ სულ მიყურებდა.
მარია ანტონოვნა.ოჰ, დედა, ის მიყურებდა!
ანა ანდრეევნა.გთხოვ, თავი შეიკავო შენი სისულელეებისგან! ეს საერთოდ არ არის აქ მიზანშეწონილი.
მარია ანტონოვნა.არა, დედა, მართლა!
ანა ანდრეევნა.აი შენ წადი! ღმერთმა ქნას, რომ არ ვიკამათოთ! ეს შეუძლებელია და ეს სრულია! სად უნდა გიყურებდეს? და რატომ გიყურებს იგი?
მარია ანტონოვნა.მართლა, დედა, ყველაფერს ვუყურე. და როცა ლიტერატურაზე დაიწყო ლაპარაკი, შემომხედა, მერე, როცა ყვებოდა, როგორ უკრავდა ვისტს ელჩებთან და მერე შემომხედა.
ანა ანდრეევნა.კარგად, შეიძლება მხოლოდ ერთხელ, და თუნდაც მხოლოდ მაშინ, თუ მხოლოდ. "ოჰ, - ამბობს ის თავისთვის, - ნება მომეცით შევხედო მას!"
სცენა IX
იგივე ეხება მერსაც.
მერი(შედის ფეხის წვერებზე). შშ... შ...
ანა ანდრეევნა.Რა?
მერი.და არ მიხარია, რომ დავლიე იგი. აბა, რა მოხდება, თუ მისი ნათქვამის ნახევარი მაინც სიმართლე იყო? (ფიქრობს.) როგორ შეიძლება ეს სიმართლე არ იყოს? სასეირნოდ ადამიანს ყველაფერი გამოაქვს: რაც გულშია, ენაზეც არის. რა თქმა უნდა, ცოტა მოვიტყუე; მაგრამ დაწოლის გარეშე ლაპარაკი არ წარმოიქმნება. მინისტრებს ეთამაშება და სასახლეში მიდის... ასე რომ, მართლა, რაც მეტს ფიქრობ... ეშმაკმა იცის, შენ არ იცი, რა ხდება შენს თავში; თითქოს ან რომელიმე სამრეკლოზე დგახარ, ან შენი ჩამოხრჩობა უნდათ.
ანა ანდრეევნა.მაგრამ მე საერთოდ არ ვგრძნობდი მორცხვობას; მასში ვნახე განათლებული, საერო, მაღალი კლასის ადამიანი, მაგრამ მის წოდებებზე საუბარიც არ მჭირდება.
მერი.აბა, თქვენ ქალები ხართ! დასრულდა, ეს ერთი სიტყვა საკმარისია! თქვენ ყველანი ხრიკები ხართ! უცებ არც ერთს და არც მეორს სიტყვას ატეხენ. გატყორცნი და სულ ესაა, მაგრამ დაიმახსოვრე შენი ქმრის სახელი. შენ, სულო ჩემო, ისე თავისუფლად მოექეცი მას, თითქოს რომელიმე დობჩინსკის.
ანა ანდრეევნა.გირჩევთ არ ინერვიულოთ ამაზე. ჩვენ ვიცით მსგავსი რამ... (ასულს უყურებს.) მერი(ერთი). აბა, მოდი დაგელაპარაკოთ!.. მართლაც რა შესაძლებლობაა! შიშისგან მაინც ვერ ვიღვიძებ. (კარს უღებს და კარებში ლაპარაკობს.) მიშკა, დაუძახეთ პოლიციელებს სვისტუნოვს და დერჟიმორდას: ისინი არც თუ ისე შორს არიან აქედან, სადღაც ჭიშკრის გარეთ. (ცოტა ხნის დუმილის შემდეგ.) ახლა მსოფლიოში ყველაფერი საოცრად განვითარდა: ხალხიც რომ იყო უკვე გამოჩენილი, თორემ გამხდარია, გამხდარი - როგორ ამოიცნობ, ვინ არიან? სამხედრო კაციც კი ისევ თავის თავს ჰგავს, მაგრამ როცა პალტოს ჩაიცვამს, ბუზს ჰგავს ფრთებმოჭრილი. მაგრამ სწორედ ახლა იყო მიჯაჭვული ტავერნაზე, ისეთ ალეგორიებსა და ხუმრობებს აკეთებდა, როგორც ჩანს, საუკუნე ვერ მიაღწევდა აზრს. მაგრამ ბოლოს დანებდა. და იმაზე მეტი თქვა, ვიდრე სჭირდებოდა. გასაგებია, რომ მამაკაცი ახალგაზრდაა.
მოვლენა X
იგივე ოსიპი. ყველა მისკენ გარბის და თითებს აქნევს.
ანა ანდრეევნა.მოდი აქ, ჩემო ძვირფასო!
მერი.შშ!.. რა? Რა? სძინავს?
ოსიპი.ჯერ არა, ცოტას ეჭიმება.
ანა ანდრეევნა.მისმინე, რა გქვია?
ოსიპი.ოსიპ, ქალბატონო.
მერი(ცოლი და ქალიშვილი). საკმარისია, საკმარისია შენთვის! (ოსიპს.) აბა, მეგობარო, კარგად იკვებებოდი?
ოსიპი.ჩვენ გაჭმევდით, თავმდაბლად გმადლობთ; კარგად იკვებება.
ანა ანდრეევნა.აბა, მითხარი: ვფიქრობ, ძალიან ბევრი გრაფი და პრინცი მოდის შენი ბატონის სანახავად?
ოსიპი(გვერდით). Რა უნდა ვთქვა? თუ ახლა კარგად იკვებეთ, ეს ნიშნავს, რომ მოგვიანებით კიდევ უკეთესად იკვებებით. (ხმამაღლა.) დიახ, არის გრაფიკებიც.
მარია ანტონოვნა.ძვირფასო ოსიპ, რა სიმპათიური ჯენტლმენი ხარ!
ანა ანდრეევნა.მაშ, მითხარი, ოსიპ, როგორ არის...
მერი.შეწყვიტე, გთხოვ! მხოლოდ ასეთი ცარიელი გამოსვლებით მაწუხებთ! აბა მეგობარო?..
ანა ანდრეევნა.რა წოდება აქვს თქვენს ოსტატს?
ოსიპი.რა არის ჩვეულებრივ წოდება?
მერი.ღმერთო ჩემო, ყველა თქვენგანი თქვენი სულელური კითხვებით! არავის მისცეთ უფლება ამ თემაზე ისაუბროს. აბა, მეგობარო, როგორ არის შენი ბატონი?.. მკაცრი? მოსწონს მისი ასე გაკიცხვა თუ არა?
ოსიპი.დიახ, მას უყვარს წესრიგი. მას სურს, რომ ყველაფერი წესრიგში იყოს.
მერი.და მე ძალიან მომწონს შენი სახე. მეგობარო, კარგი ადამიანი უნდა იყო. ისე...
ანა ანდრეევნა.მისმინე, ოსიპ, როგორ დადის შენი ბატონი იქ ფორმაში, ან...
მერი.კმარა, მართლა რა ღრიალებს! აი, აუცილებელიც: საქმე ადამიანის ცხოვრებაზეა... (ოსიპს.) აბა, მეგობარო, მართლა, ძალიან მომწონხარ. გზაზე არაა მტკივნეული, ხომ იცი, დამატებითი ჭიქა ჩაის დალევა - ახლა ცოტა ცივა. ასე რომ, აქ არის რამდენიმე რუბლი თქვენი წვერი.
ოსიპი(ფულის მიღება.) და მე თავმდაბლად მადლობას გიხდით, სერ. ღმერთმა დაგლოცოთ ყველანაირი ჯანმრთელობა! საწყალი კაცი, დაეხმარე მას.
მერი.კარგი, კარგი, მე თვითონ მიხარია. Რა მეგობარი...
ანა ანდრეევნა.მისმინე, ოსიპ, რომელი თვალები მოსწონს შენს ბატონს ყველაზე მეტად?
მარია ანტონოვნა.ოსიპ, საყვარელო, რა საყვარელი პატარა ცხვირი აქვს შენს ბატონს!..
მერი.მოიცა, მომეცი!.. (ოსიპს.) აბა, მეგობარო, გთხოვ, მითხარი: რას აქცევს შენი ბატონი მეტი ყურადღებას, ანუ რა მოსწონს გზაზე ყველაზე მეტად?
ოსიპი.მას უყვარს, გათვალისწინების მიხედვით, რაც უნდა. ყველაზე მეტად მას უყვარს კარგად მიღება და კარგი მოპყრობა.
მერი.კარგი?
ოსიპი.Დიახ, კარგია. ეს არის ის, რაც მე ვარ ყმა, მაგრამ ის ასევე დარწმუნებულია, რომ ეს ჩემთვისაც კარგია. Ღვთის მიერ! ხანდახან სადმე მივდიოდით: "აბა, ოსიპ, კარგად მოგექეცი?" - "ცუდია, შენი პატივი!" - ეჰ, - ამბობს ის, - ეს ოსიპი ცუდი მეპატრონეა, - შენ, - მეუბნება, - გამახსენე, რომ ჩამოვალ. - "აჰ," ვფიქრობ ჩემთვის (ხელს ვაქნევ), "ღმერთმა დალოცოს იგი! მე უბრალო კაცი ვარ."
მერი.კარგი, კარგი და შენ თქვი აზრი. აქ მე მოგეცით წვერი და ზევით, რამდენიმე ბაგელი.
ოსიპი.რატომ წუწუნებ, პატივცემულო? (მალავს ფულს.) დავლევ შენს ჯანმრთელობას.
ანა ანდრეევნა.მოდი ჩემთან ოსიპ და შენც მიიღებ.
მარია ანტონოვნა.ოსიპ, საყვარელო, აკოცე შენს ბატონს!
მეორე ოთახიდან ხლესტაკოვის მსუბუქი ხველა ისმის.
მერი.შშ! (ფეხის წვერებზე ამოდის; მთელი სცენა ქვეტონშია). ღმერთმა გიშველოს ხმაურისგან! Განაგრძე! სავსე ხარ...
ანა ანდრეევნა.წავიდეთ, მაშენკა! გეტყვით, რომ სტუმარზე რაღაც შევნიშნე, რისი თქმაც მხოლოდ ჩვენ ორს შეგვეძლო.
მერი.ოჰ, ისინი ისაუბრებენ ამაზე! ვფიქრობ, უბრალოდ წადი და მოუსმინე და მერე ყურებს დახუჭავ. (მიმართავს ოსიპს.) აბა, მეგობარო...
სცენა XI
იგივე, დერჟიმორდა და სვისტუნოვი.
მერი.შშ! ასეთი კლუბური თითები - მათი ჩექმები აკაკუნებს! უბრალოდ ძირს ვარდება, თითქოს ვიღაც ორმოც გირვანქას აგდებს ეტლიდან! სად ჯანდაბა მიგიყვანს?
დერჟიმორდა.შეკვეთით იყო...
მერი.შშ! (პირს ხურავს.) როგორ იკივლა ყვავმა! (აცინებს მას.) შეკვეთით იყო! ის ღრიალებს, თითქოს კასრიდან გამოდის. (ოსიპს.) აბა, მეგობარო, წადი და მოამზადე რაც საჭიროა ბატონისთვის. მოითხოვეთ ყველაფერი რაც სახლშია.
ოსიპი ტოვებს.
მერი.შენ კი - ვერანდაზე დადექი და არ გაინძრე! და არავის შეუშვებთ სახლში გარედან, განსაკუთრებით ვაჭრებს! ერთს მაინც რომ შეუშვა, მაშინ... როგორც კი ხედავ, რომ ვიღაც თხოვნით მოდის და მიუხედავად იმისა, რომ ეს თხოვნა არ არის, ისეთ ადამიანს ჰგავს, ვისაც ჩემ წინააღმდეგ თხოვნის გაკეთება სურს. , უბრალოდ მიბიძგე მაშინვე! ასე რომ მას! კარგი! (ფეხით მიუთითებს.) გესმის? ჩშ... ჩშ... (პოლიციელების შემდეგ ფეხის წვერებზე ტოვებს.)
