ბრინჯაოს მხედარმა წაიკითხა სრული შინაარსი. ბრინჯაოს მხედარი (პოემა; პუშკინი) - უდაბნოს ტალღების ნაპირზე...

ნაწილი პირველი

ჩაბნელებულ პეტროგრადში

ნოემბერმა ჩაისუნთქა შემოდგომის სიცივე.

ხმაურიანი ტალღით სხურება

შენი წვრილი ღობის კიდეებამდე,

ნევა ავადმყოფივით ტრიალებდა

ჩემს საწოლში მოუსვენარი.

უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;

წვიმა გაბრაზებული სცემდა ფანჯარას,

და ქარმა დაუბერა, სევდიანად ყვიროდა.

ამ დროს სტუმრების სახლიდან

მოვიდა ახალგაზრდა ევგენი...

ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი

დარეკეთ ამ სახელით. ის

ლამაზად ჟღერს; იყო მასთან დიდი ხნის განმავლობაში

ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.

ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი.

მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში

ალბათ ანათებდა

და კარამზინის კალმის ქვეშ

მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;

მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით

დავიწყებულია. ჩვენი გმირი

ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება

დიდებულებს ერიდება და არ აწუხებს

არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,

არა დავიწყებული სიძველეების შესახებ.

ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი

პალტო გაიძრო, გაიხადა და დაწვა.

მაგრამ დიდხანს ვერ იძინებდა

სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.

რაზე ფიქრობდა? შესახებ,

რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა

თავისთვის უნდა მიეტანა

და დამოუკიდებლობა და პატივი;

რისი დამატება შეუძლია ღმერთს მისთვის?

გონება და ფული. Რა არის ეს?

ასეთი უსაქმური იღბლიანები,

შორსმჭვრეტელნი, ზარმაცები,

ვისთვისაც ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილია!

რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;

ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი

მან არ დაუშვა; რომ მდ

ყველაფერი მოდიოდა; რაც ძნელად

ხიდები ნევადან არ არის ამოღებული

და რა მოუვა ფარშას?

ორი-სამი დღით განცალკევებული.

ევგენი აქ გულიანად ამოისუნთქა

და პოეტივით ოცნებობდა:

"გათხოვება? აბა... რატომაც არა?

ძნელია, რა თქმა უნდა.

მაგრამ ის ახალგაზრდა და ჯანმრთელია,

მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;

თავისთვის მოაწყობს რამეს

თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი

და დაამშვიდებს ფარაშას.

ალბათ ერთი ან ორი წელი გავა -

ადგილს ვიშოვი - პარაშე

მე დავანდობ ჩვენს ფერმას

და შვილების აღზრდა...

ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე

ორივე ხელიხელჩაკიდებულები მივალთ

და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

სწორედ ამაზე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო

ის იმ ღამეს და ისურვა

ისე, რომ ქარმა ნაკლებად სევდიანად ყვირის

და წვიმამ ფანჯარაზე დააკაკუნოს

არც ისე გაბრაზებული...

მძინარე თვალები

ბოლოს დახურა. Ამიტომაც

მღელვარე ღამის სიბნელე თხელდება

საშინელი დღე!

ნევა მთელი ღამე

ზღვის ლტოლვა ქარიშხლის წინააღმდეგ,

მათი ძალადობრივი სისულელეების დაძლევის გარეშე...

და მან ვერ მოითმინა კამათი ...

დილით მის ნაპირებზე

ხალხის ბრბო იყო შეკრებილი,

აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით

და მრისხანე წყლების ქაფი.

მაგრამ ქარის ძალა ყურიდან

დაბლოკა ნევა

ის უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, ადუღებული,

და დატბორა კუნძულები

ამინდი უფრო სასტიკი გახდა

ნევა ადიდდა და იღრიალა,

ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,

და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,

ის ქალაქისკენ გაიქცა. მის თვალწინ

ყველაფერი გაიქცა, ყველაფერი ირგვლივ

უცებ დაცარიელდა - უცებ წყალი მოვიდა

ჩაედინა მიწისქვეშა სარდაფებში,

არხები ჩაედინება ბადეებში,

და პეტროპოლი მიცურავდა ტრიტონივით,

წელამდე წყალში.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,

ქურდებივით ფანჯრებში აძვრებიან. ჩელნი

სირბილიდან ფანჯრები ჩამტვრეულია სასხლეტით.

უჯრები სველი საბნის ქვეშ.

ქოხების, მორების, სახურავების ნანგრევები,

საფონდო სავაჭრო საქონელი,

ფერმკრთალი სიღარიბის ნივთები,

ჭექა-ქუხილის შედეგად დანგრეული ხიდები,

კუბოები გარეცხილი სასაფლაოდან

ცურავს ქუჩებში!

ის ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.

ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!

სად ვიშოვო?

იმ საშინელ წელს

გარდაცვლილი მეფე ჯერ კიდევ რუსეთში იმყოფებოდა

ის დიდებით მართავდა. აივანზე

სევდიანი, დაბნეული გავიდა

და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით

მეფეები ვერ აკონტროლებენ. ” დაჯდა

და დუმაში სევდიანი თვალებით

შევხედე ბოროტ სტიქიას.

იყო ტბების გროვა,

და მათში არის ფართო მდინარეები

ქუჩები დაიღვარა. ციხე

სევდიან კუნძულს ჰგავდა.

მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,

ახლომახლო და შორეული ქუჩების გასწვრივ,

სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში

გადარჩენა და შიშის დაძლევა

და სახლში დამხრჩვალი ხალხია.

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,

სადაც კუთხეში ახალი სახლი ამოიზარდა,

სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ

აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,

ორი მცველი ლომი დგას,

მარმარილოს მხეცზე გასეირნება,

ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში ჩასმული,

იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი

ევგენი. მას ეშინოდა, საწყალი,

არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია

როგორ გაიზარდა ხარბი ლილვი,

ძირების დაბანა,

როგორ მოხვდა წვიმა სახეზე,

ქარივით, მძაფრად ყვირის,

მან უცებ მოიგლიჯა ქუდი.

მისი სასოწარკვეთილი მზერა

კიდეზე მიუთითა

ისინი უმოძრაო იყვნენ. მთებივით

აღშფოთებული სიღრმიდან

ტალღები იქ ავიდა და გაბრაზდა,

იქ ქარიშხალი აყვირდა, იქით შევარდნენ

ნამსხვრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -

ვაი! ტალღებთან ახლოს,

თითქმის ყურეში -

შეუღებავი ღობე და ტირიფი

და დანგრეული სახლი: აი,

ქვრივი და ქალიშვილი, მისი ფარაშა,

მისი ოცნება... ან სიზმარში

ხედავს ის ამას? ან ყველა ჩვენი

და ცხოვრება არ ჰგავს ცარიელ ოცნებას,

ცის დაცინვა დედამიწაზე?

და როგორც ჩანს, ის მოჯადოებულია

თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული,

ვერ ჩამოხვალ! Მის გარშემო

წყალი და მეტი არაფერი!

და ზურგით მისკენ,

ურყევ სიმაღლეებში,

აღშფოთებული ნევის ზემოთ

დგას გაშლილი ხელით

კერპი ბრინჯაოს ცხენზე.

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

ბრინჯაოს ცხენოსანი

პეტერბურგის ამბავი

Წინასიტყვაობა

ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები აღებულია იმდროინდელი ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაეცნონ შედგენილ სიახლეებს V. N. ბერხომი.

შესავალი

უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
იდგა ისდიდი ფიქრებით სავსე,
და მან შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ავარდა; ცუდი ნავი
ის მარტო იბრძოდა.
ხავსიან, ჭაობიან ნაპირებთან
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
ფარული მზის ნისლში,
ირგვლივ ხმაური ისმოდა.
და მან გაიფიქრა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის სასტიკად.
ბუნებამ აქ დაგვინიშნა
გააღე ფანჯარა ევროპისკენ,
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და ჩვენ ჩავიწერთ ღია ცის ქვეშ.

გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
სრულ ქვეყნებში არის სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ბლატის ჭაობიდან
დიდებულად და ამაყად ავიდა;
სად იყო აქამდე ფინელი მეთევზე?
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი
მარტო დაბალ ნაპირებზე
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე ახლა იქ არის,
გადატვირთული სანაპიროების გასწვრივ
სუსტი თემები ერთად იყრიან თავს
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო მთელი მსოფლიოდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი,
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
ძველი მოსკოვი გაქრა,
როგორც ახალი დედოფლის წინ
პორფირი ქვრივი.

მიყვარხარ, პეტრას შემოქმედება,
მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გარეგნობა,
ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,
მისი სანაპირო გრანიტი,
თქვენს ღობეებს თუჯის ნიმუში აქვს,
შენი გააზრებული ღამეები
გამჭვირვალე ბინდი, მთვარე ბზინვარება,
როცა ჩემს ოთახში ვარ
ვწერ, ვკითხულობ ნათურის გარეშე,
და მძინარე თემები ნათელია
მიტოვებული ქუჩები და სინათლე
ადმირალტის ნემსი,
და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე
ოქროს ცისკენ
ერთი გათენება მეორეს უთმობს გზას
ის ჩქარობს, ღამეს ნახევარ საათს აძლევს.
მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი
უძრავი ჰაერი და ყინვა,
ციგა გაშვებული ფართო ნევის გასწვრივ,
გოგოების სახეები უფრო ნათელია ვიდრე ვარდები,
და ბზინვარება, ხმაური და ბურთების ლაპარაკი,
და დღესასწაულის დროს ბაკალავრიატი
ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დარტყმის ალი ლურჯია.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
ერთგვაროვანი სილამაზე
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ სისტემაში
ამ გამარჯვებული ბანერების ნატეხები,
ამ სპილენძის ქუდების ბრწყინვალება,
ბრძოლაში გასროლილთა მეშვეობით.
მიყვარხარ, სამხედრო კაპიტალი,
შენი სიმაგრე არის კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა დედოფალი სავსეა
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
რუსეთი კვლავ იმარჯვებს
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა,
ნევა მას ზღვებში მიჰყავს
და გაზაფხულის დღეებს გრძნობს, ხარობს.

გამოიჩინე თავი, ქალაქ პეტროვ, და დადექი
რუსეთივით ურყევი,
დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან
და დამარცხებული ელემენტი;
მტრობა და უძველესი ტყვეობა
დაე, დაივიწყოს ფინური ტალღები
და ისინი არ იქნებიან ამაო ბოროტმოქმედება
შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!

საშინელი დრო იყო
მისი ხსოვნა ახალია...
მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის
დავიწყებ ჩემს ამბავს.
ჩემი ამბავი სამწუხარო იქნება.

ნაწილი პირველი

ჩაბნელებულ პეტროგრადში
ნოემბერმა ჩაისუნთქა შემოდგომის სიცივე.
ხმაურიანი ტალღით სხურება
შენი წვრილი ღობის კიდეებამდე,
ნევა ავადმყოფივით ტრიალებდა
ჩემს საწოლში მოუსვენარი.
უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;
წვიმა გაბრაზებული სცემდა ფანჯარას,
და ქარმა დაუბერა, სევდიანად ყვიროდა.
ამ დროს სტუმრების სახლიდან
მოვიდა ახალგაზრდა ევგენი...
ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი
დარეკეთ ამ სახელით. ის
ლამაზად ჟღერს; იყო მასთან დიდი ხნის განმავლობაში
ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.
ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი,
მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში
ალბათ ანათებდა
და კარამზინის კალმის ქვეშ
მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;
მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით
დავიწყებულია. ჩვენი გმირი
ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება
დიდებულებს ერიდება და არ აწუხებს
არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,
არა დავიწყებული სიძველეების შესახებ.

ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი
პალტო გაიძრო, გაიხადა და დაწვა.
მაგრამ დიდხანს ვერ იძინებდა
სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.
რაზე ფიქრობდა? შესახებ,
რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა
თავისთვის უნდა მიეტანა
და დამოუკიდებლობა და პატივი;
რისი დამატება შეუძლია ღმერთს მისთვის?
გონება და ფული. Რა არის ეს?
ასეთი უსაქმური იღბლიანები,
შორსმჭვრეტელნი, ზარმაცები,
ვისთვისაც ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილია!
რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;
ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი
მან არ დაუშვა; რომ მდ
ყველაფერი მოდიოდა; რაც ძნელად
ხიდები ნევადან არ არის ამოღებული
და რა მოუვა ფარშას?
ორი-სამი დღით განცალკევებული.
ევგენი აქ გულიანად ამოისუნთქა
და პოეტივით ოცნებობდა:

"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?
ძნელია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ მე ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
თავისთვის როგორმე მოაწყობს
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და მასში ფარაშას დავამშვიდებ.
ალბათ ერთი ან ორი წელი გავა -
ადგილს ვიშოვი, - პარაშე
მე დავანდობ ჩვენს ფერმას
და შვილების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ორივე ხელიხელჩაკიდებულები მივალთ
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

სწორედ ამაზე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა
ისე, რომ ქარმა ნაკლებად სევდიანად ყვირის
და წვიმამ ფანჯარაზე დააკაკუნოს
არც ისე გაბრაზებული...
მძინარე თვალები
ბოლოს დახურა. Ამიტომაც
მღელვარე ღამის სიბნელე თხელდება
და მოდის ფერმკრთალი დღე...
საშინელი დღე!
ნევა მთელი ღამე
ზღვის ლტოლვა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი სისულელეების დაძლევის გარეშე...
და მან ვერ მოითმინა კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ბრბო იყო შეკრებილი,
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
მაგრამ ქარის ძალა ყურიდან
დაბლოკა ნევა
ის უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, ადუღებული,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი უფრო სასტიკი გახდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ის ქალაქისკენ გაიქცა. მის თვალწინ
ყველაფერი სირბილით დაიწყო; გარშემო
უცებ დაცარიელდა - უცებ წყალი მოვიდა
ჩაედინა მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებში,
და პეტროპოლი გაჩნდა როგორც ტრიტონი,
წელამდე წყალში.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,
ქურდებივით ფანჯრებში აძვრებიან. ჩელნი
სირბილიდან ფანჯრები ჩამტვრეულია სასხლეტით.
უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,
ქოხების, მორების, სახურავების ნანგრევები,
საფონდო სავაჭრო საქონელი,
ფერმკრთალი სიღარიბის ნივთები,
ჭექა-ქუხილის შედეგად დანგრეული ხიდები,
კუბოები გარეცხილი სასაფლაოდან
ცურავს ქუჩებში!
ხალხი
ის ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად ვიშოვო?
იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე ჯერ კიდევ რუსეთში იმყოფებოდა
ის დიდებით მართავდა. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული გავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეები ვერ აკონტროლებენ. ” დაჯდა
და დუმაში სევდიანი თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
იყო ტბების გროვა,
და მათში არის ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლომახლო და შორეული ქუჩების გასწვრივ
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
გენერლები დაიძრნენ
გადარჩენა და შიშის დაძლევა
და სახლში დამხრჩვალი ხალხია.

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,
სადაც კუთხეში ახალი სახლი ამოიზარდა,
სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ორი მცველი ლომი დგას,
მარმარილოს მხეცზე,
ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში ჩასმული,
იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი
ევგენი. მას ეშინოდა, საწყალი,
არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია
როგორ გაიზარდა ხარბი ლილვი,
ძირების დაბანა,
როგორ მოხვდა წვიმა სახეზე,
ქარივით, მძაფრად ყვირის,
მან უცებ მოიგლიჯა ქუდი.
მისი სასოწარკვეთილი მზერა
კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. მთებივით
აღშფოთებული სიღრმიდან
ტალღები იქ ავიდა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი აყვირდა, იქით შევარდნენ
ნამსხვრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს,
თითქმის ყურეში -
ღობე შეუღებავია, მაგრამ ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი ფარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს ის ამას? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არ ჰგავს ცარიელ ოცნებას,
ცის დაცინვა დედამიწაზე?

და როგორც ჩანს, ის მოჯადოებულია
თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული,
ვერ ჩამოხვალ! Მის გარშემო
წყალი და მეტი არაფერი!
და ზურგით მისკენ,
ურყევ სიმაღლეებში,
აღშფოთებული ნევის ზემოთ
დგას გაშლილი ხელით
კერპი ბრინჯაოს ცხენზე.

ჩაბნელებულ პეტროგრადში
ნოემბერმა ჩაისუნთქა შემოდგომის სიცივე.
ხმაურიანი ტალღით სხურება
შენი წვრილი ღობის კიდეებამდე,
ნევა ავადმყოფივით ტრიალებდა
ჩემს საწოლში მოუსვენარი.
უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;
წვიმა გაბრაზებული სცემდა ფანჯარას,
და ქარმა დაუბერა, სევდიანად ყვიროდა.
ამ დროს სტუმრების სახლიდან
მოვიდა ახალგაზრდა ევგენი...
ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი
დარეკეთ ამ სახელით. ის
ლამაზად ჟღერს; იყო მასთან დიდი ხნის განმავლობაში
ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.
ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი,
მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში
ალბათ ანათებდა
და კარამზინის კალმის ქვეშ
მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;
მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით
დავიწყებულია. ჩვენი გმირი
ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება
დიდებულებს ერიდება და არ აწუხებს
არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,
არა დავიწყებული სიძველეების შესახებ.

ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი
პალტო გაიძრო, გაიხადა და დაწვა.
მაგრამ დიდხანს ვერ იძინებდა
სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.
რაზე ფიქრობდა? შესახებ,
რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა
თავისთვის უნდა მიეტანა
და დამოუკიდებლობა და პატივი;
რისი დამატება შეუძლია ღმერთს მისთვის?
გონება და ფული. Რა არის ეს?
ასეთი უსაქმური იღბლიანები,
შორსმჭვრეტელნი, ზარმაცები,
ვისთვისაც ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილია!
რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;
ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი
მან არ დაუშვა; რომ მდ
ყველაფერი მოდიოდა; რაც ძნელად
ხიდები ნევადან არ არის ამოღებული
და რა მოუვა ფარშას?
ორი-სამი დღით განცალკევებული.
ევგენი აქ გულიანად ამოისუნთქა
და პოეტივით ოცნებობდა:

"დაქორწინდი? მე? რატომაც არა?
რთულია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ მე ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
რამეს მოვაწყობ ჩემთვის
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და მასში ფარაშას დავამშვიდებ.
ალბათ ერთი ან ორი წელი გავა -
ადგილს ვიკავებ, პარაშე
ვენდობი ჩვენს ოჯახს
და შვილების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ორივე ხელიხელჩაკიდებულები მივალთ
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

სწორედ ამაზე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა
ისე, რომ ქარმა ნაკლებად სევდიანად ყვირის
და წვიმამ ფანჯარაზე დააკაკუნოს
არც ისე გაბრაზებული...
მძინარე თვალები
ბოლოს დახურა. Ამიტომაც
მღელვარე ღამის სიბნელე თხელდება
და ფერმკრთალი დღე უკვე მოდის... (3)
საშინელი დღე!
ნევა მთელი ღამე
ზღვის ლტოლვა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი სისულელეების დაძლევის გარეშე...
და მან ვერ მოითმინა კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ბრბო იყო შეკრებილი,
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
მაგრამ ქარის ძალა ყურიდან
დაბლოკა ნევა
ის უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, ადუღებული,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი უფრო სასტიკი გახდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ის ქალაქისკენ გაიქცა. მის თვალწინ
ყველაფერი გაიქცა, ყველაფერი ირგვლივ
უცებ დაცარიელდა - უცებ წყალი მოვიდა
ჩაედინა მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებში,
და პეტროპოლი გაჩნდა როგორც ტრიტონი,
წელამდე წყალში.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,
ქურდებივით ფანჯრებში აძვრებიან. ჩელნი
სირბილიდან ფანჯრები ჩამტვრეულია სასხლეტით.
უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,
ქოხების, მორების, სახურავების ნანგრევები,
საფონდო სავაჭრო საქონელი,
ფერმკრთალი სიღარიბის ნივთები,
ჭექა-ქუხილის შედეგად დანგრეული ხიდები,
კუბოები გარეცხილი სასაფლაოდან
ცურავს ქუჩებში!
ხალხი
ის ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად ვიშოვო?
იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე ჯერ კიდევ რუსეთში იმყოფებოდა
ის დიდებით მართავდა. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული გავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეები ვერ აკონტროლებენ. ” ის დაჯდა
და დუმაში სევდიანი თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
იყო ტბების გროვა,
და მათში არის ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლომახლო და შორეული ქუჩების გასწვრივ
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
გენერლები დაიძრნენ (4)
გადარჩენა და შიშის დაძლევა
და სახლში დამხრჩვალი ხალხია.

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,
სადაც კუთხეში ახალი სახლი ამოიზარდა,
სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ორი მცველი ლომი დგას,
მარმარილოს მხეცზე გასეირნება,
ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში ჩასმული,
იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი
ევგენი. მას ეშინოდა, საწყალი,
არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია
როგორ გაიზარდა ხარბი ლილვი,
ძირების დაბანა,
როგორ მოხვდა წვიმა სახეზე,
ქარივით, მძაფრად ყვირის,
მან უცებ მოიგლიჯა ქუდი.
მისი სასოწარკვეთილი მზერა
კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. მთებივით
აღშფოთებული სიღრმიდან
ტალღები იქ ავიდა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი აყვირდა, იქით შევარდნენ
ნამსხვრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს,
თითქმის ყურეში -
ღობე შეუღებავია, მაგრამ ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი ფარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს ის ამას? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არ ჰგავს ცარიელ ოცნებას,
ცის დაცინვა დედამიწაზე?

და როგორც ჩანს, ის მოჯადოებულია
თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული,
ვერ ჩამოხვალ! Მის გარშემო
წყალი და მეტი არაფერი!
და ზურგით მისკენ,
ურყევ სიმაღლეებში,
აღშფოთებული ნევის ზემოთ
დგას გაშლილი ხელით
კერპი ბრინჯაოს ცხენზე.

პეტერბურგის ამბავი

Წინასიტყვაობა

ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები აღებულია იმდროინდელი ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაეცნონ V. N. Berkh-ის მიერ შედგენილ ამბებს.

შესავალი

უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
ის იდგა, დიდი ფიქრებით სავსე,
და მან შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ავარდა; ცუდი ნავი
ის მარტო იბრძოდა.
ხავსიან, ჭაობიან ნაპირებთან
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
ფარული მზის ნისლში,
ირგვლივ ხმაური ისმოდა.

და მან გაიფიქრა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის სასტიკად.
ბუნებამ აქ დაგვინიშნა
გააღე ფანჯარა ევროპისკენ,
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და ჩვენ ჩავიწერთ ღია ცის ქვეშ.

გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
სრულ ქვეყნებში არის სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ბლატის ჭაობიდან
დიდებულად და ამაყად ავიდა;
სად იყო აქამდე ფინელი მეთევზე?
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი
მარტო დაბალ ნაპირებზე
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის
გადატვირთული ნაპირების გასწვრივ
სუსტი თემები ერთად იყრიან თავს
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო მთელი მსოფლიოდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი,
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
ძველი მოსკოვი გაქრა,
როგორც ახალი დედოფლის წინ
პორფირი ქვრივი.

მიყვარხარ, პეტრას შემოქმედება,
მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გარეგნობა,
ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,
მისი სანაპირო გრანიტი,
თქვენს ღობეებს თუჯის ნიმუში აქვს,
შენი გააზრებული ღამეები
გამჭვირვალე ბინდი, მთვარე ბზინვარება,
როცა ჩემს ოთახში ვარ
ვწერ, ვკითხულობ ნათურის გარეშე,
და მძინარე თემები ნათელია
მიტოვებული ქუჩები და სინათლე
ადმირალტის ნემსი,
და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე
ოქროს ცისკენ
ერთი გათენება მეორეს უთმობს გზას
ის ჩქარობს, ღამეს ნახევარ საათს აძლევს.
მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი
უძრავი ჰაერი და ყინვა,
ციგა გაშვებული ფართო ნევის გასწვრივ,
გოგოების სახეები უფრო ნათელია ვიდრე ვარდები,
და ბზინვარება, ხმაური და ბურთების ლაპარაკი,
და დღესასწაულის დროს ბაკალავრიატი
ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დარტყმის ალი ლურჯია.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
ერთგვაროვანი სილამაზე
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ სისტემაში
ამ გამარჯვებული ბანერების ნაწიბურები,
ამ სპილენძის ქუდების ბრწყინვალება,
გასროლა ბრძოლაში.
მიყვარხარ, სამხედრო კაპიტალი,
შენი სიმაგრე არის კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა დედოფალი სავსეა
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
რუსეთი კვლავ იმარჯვებს
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა,
ნევა მას ზღვებში მიჰყავს
და გაზაფხულის დღეებს გრძნობს, ხარობს.

გამოიჩინე თავი, ქალაქ პეტროვ, და დადექი
რუსეთივით ურყევი,
დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან
და დამარცხებული ელემენტი;
მტრობა და უძველესი ტყვეობა
დაე, დაივიწყოს ფინური ტალღები
და ისინი არ იქნებიან ამაო ბოროტმოქმედება
შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!

საშინელი დრო იყო
მისი ხსოვნა ახალია...
მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის
დავიწყებ ჩემს ამბავს.
ჩემი ამბავი სამწუხარო იქნება.

ნაწილი პირველი

ჩაბნელებულ პეტროგრადში
ნოემბერმა ჩაისუნთქა შემოდგომის სიცივე.
ხმაურიანი ტალღით სხურება
შენი წვრილი ღობის კიდეებამდე,
ნევა ავადმყოფივით ტრიალებდა
ჩემს საწოლში მოუსვენარი.
უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;
წვიმა გაბრაზებული სცემდა ფანჯარას,
და ქარმა დაუბერა, სევდიანად ყვიროდა.
ამ დროს სტუმრების სახლიდან
მოვიდა ახალგაზრდა ევგენი...
ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი
დარეკეთ ამ სახელით. ის
ლამაზად ჟღერს; იყო მასთან დიდი ხნის განმავლობაში
ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.
ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი,
მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში
ალბათ ანათებდა
და კარამზინის კალმის ქვეშ
მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;
მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით
დავიწყებულია. ჩვენი გმირი
ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება
დიდებულებს ერიდება და არ აწუხებს
არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,
არა დავიწყებული სიძველეების შესახებ.

ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი
პალტო გაიძრო, გაიხადა და დაწვა.
მაგრამ დიდხანს ვერ იძინებდა
სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.
რაზე ფიქრობდა? შესახებ,
რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა
თავისთვის უნდა მიეტანა
და დამოუკიდებლობა და პატივი;
რისი დამატება შეუძლია ღმერთს მისთვის?
გონება და ფული. Რა არის ეს?
ასეთი უსაქმური იღბლიანები,
შორსმჭვრეტელნი, ზარმაცები,
ვისთვისაც ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილია!
რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;
ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი
მან არ დაუშვა; რომ მდ
ყველაფერი მოდიოდა; რაც ძნელად
ხიდები ნევადან არ არის ამოღებული
და რა მოუვა ფარშას?
ორი-სამი დღით განცალკევებული.
ევგენი აქ გულიანად ამოისუნთქა
და პოეტივით ოცნებობდა:

"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?
ძნელია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ მე ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
რამეს მოვაწყობ ჩემთვის
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და მასში ფარაშას დავამშვიდებ.
ალბათ ერთი ან ორი წელი გავა -
ადგილს ვიშოვი, პარაშე
ჩვენს ოჯახს დავანდობ
და შვილების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ორივე ხელიხელჩაკიდებულები მივალთ
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

სწორედ ამაზე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა
ისე, რომ ქარმა ნაკლებად სევდიანად ყვირის
და წვიმამ ფანჯარაზე დააკაკუნოს
არც ისე გაბრაზებული...

მძინარე თვალები
ბოლოს დახურა. Ამიტომაც
მღელვარე ღამის სიბნელე თხელდება
და მოდის ფერმკრთალი დღე...
საშინელი დღე!

ნევა მთელი ღამე
ზღვის ლტოლვა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი სისულელეების დაძლევის გარეშე...
და მან ვერ მოითმინა კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ბრბო იყო შეკრებილი,
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
მაგრამ ქარის ძალა ყურიდან
დაბლოკა ნევა
ის უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, ადუღებული,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი უფრო სასტიკი გახდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ის ქალაქისკენ გაიქცა. მის თვალწინ
ყველაფერი გაიქცა, ყველაფერი ირგვლივ
უცებ დაცარიელდა - უცებ წყალი მოვიდა
ჩაედინა მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებში,
და პეტროპოლი მიცურავდა ტრიტონივით,
წელამდე წყალში.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,
ქურდებივით ფანჯრებში აძვრებიან. ჩელნი
სირბილიდან ფანჯრები ჩამტვრეულია სასხლეტით.
უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,
ქოხების, მორების, სახურავების ფრაგმენტები,
საფონდო სავაჭრო საქონელი,
ფერმკრთალი სიღარიბის ნივთები,
ჭექა-ქუხილის შედეგად განადგურებული ხიდები,
კუბოები გარეცხილი სასაფლაოდან
ცურავს ქუჩებში!

ხალხი
ის ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად ვიშოვო?

იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე ჯერ კიდევ რუსეთში იმყოფებოდა
ის დიდებით მართავდა. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული გავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეები ვერ აკონტროლებენ. ” დაჯდა
და დუმაში სევდიანი თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
ასობით ტბა იყო,
და მათში არის ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლომახლო და შორეული ქუჩების გასწვრივ
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
გენერლები დაიძრნენ
გადარჩენა და შიშის დაძლევა
და სახლში დამხრჩვალი ხალხია.

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,
სადაც კუთხეში ახალი სახლი ამოიზარდა,
სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ორი მცველი ლომი დგას,
მარმარილოს მხეცზე გასეირნება,
ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში ჩასმული,
იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი
ევგენი. მას ეშინოდა, საწყალი,
არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია
როგორ გაიზარდა ხარბი ლილვი,
ძირების დაბანა,
როგორ მოხვდა წვიმა სახეზე,
ქარივით, მძაფრად ყვირის,
მან უცებ მოიგლიჯა ქუდი.
მისი სასოწარკვეთილი მზერა
კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. მთებივით
აღშფოთებული სიღრმიდან
ტალღები იქ ავიდა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი აყვირდა, იქით შევარდნენ
ნამსხვრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს,
თითქმის ყურეში -
ღობე შეუღებავია, მაგრამ ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი ფარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს ის ამას? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არ ჰგავს ცარიელ ოცნებას,
ცის დაცინვა დედამიწაზე?

და როგორც ჩანს, ის მოჯადოებულია
თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული,
ვერ ჩამოხვალ! Მის გარშემო
წყალი და მეტი არაფერი!
და ზურგით მისკენ,
ურყევ სიმაღლეებში,
აღშფოთებული ნევის თავზე
დგას გაშლილი ხელით
კერპი ბრინჯაოს ცხენზე.

Მეორე ნაწილი

მაგრამ ახლა უკვე საკმარისი განადგურება
და დაიღალა თავხედური ძალადობით,
ნევა უკან დაიხიეს,
აღფრთოვანებული ვარ თქვენი აღშფოთებით
და წავიდა უყურადღებოდ
შენი მტაცებელი. ასე რომ, ბოროტმოქმედი
თავის სასტიკ ბანდასთან ერთად
სოფელში შევარდნის შემდეგ ის ტყდება, ჭრის,
ანადგურებს და ძარცვავს; ყვირილი, ღრიალი,
ძალადობა, გინება, ღელვა, ყვირილი!..
და ძარცვით დამძიმებული,
დევნის ეშინია, დაღლილი,
მძარცველები სახლში მიდიან,
გზაში ნადირის ჩამოგდება.

წყალი ჩაცხრა და ტროტუარი
გაიხსნა და ევგენი ჩემია
ის ჩქარობს, მისი სული იძირება,
იმედით, შიშით და ლტოლვით
ძლივს დამორჩილებულ მდინარემდე.
მაგრამ გამარჯვებები სავსეა ტრიუმფით,
ტალღები ისევ გაბრაზებული დუღდა,
თითქოს მათ ქვეშ ცეცხლი ენთო,
ქაფი მაინც ფარავდა მათ,
და ნევა მძიმედ სუნთქავდა,
როგორც ცხენი ბრძოლიდან უკან გაქცეული.
ევგენი უყურებს: ხედავს ნავს;
მისკენ გარბის, თითქოს საპოვნელზე იყოს;
ის ურეკავს გადამზიდველს -
და გადამზიდავი უდარდელია
ნებაყოფლობით გადაიხადე მას ერთი ცალი
საშინელი ტალღების მეშვეობით თქვენ გაგიმართლათ.

და დიდხანს ქარიშხლიანი ტალღებით
გამოცდილი ნიჩბოსანი იბრძოდა
და ღრმად დაიმალე მათ რიგებს შორის
ყოველ საათში გაბედულ მოცურავეებთან ერთად
ნავი მზად იყო - და ბოლოს
ნაპირს მიაღწია.

უბედური
გადის ნაცნობ ქუჩაზე
ნაცნობ ადგილებში. გამოიყურება
ვერ გაიგებს. ხედია საშინელი!
ყველაფერი გროვდება მის თვალწინ;
რაც ჩამოაგდეს, რაც დანგრეულია;
სახლები დახრილი იყო, სხვები
მთლიანად ჩამოინგრა, სხვები
გადაინაცვლებს ტალღებით; გარშემო
თითქოს ბრძოლის ველზე,
ირგვლივ ცხედრები დევს. ევგენი
თავჩაღუნული, არაფერი მახსოვს,
ტანჯვისგან დაღლილი,
გარბის იქ, სადაც ელოდება
ბედი უცნობი ამბებით,
როგორც დალუქული წერილით.
ახლა კი ის გარბის გარეუბნებში,
და აქ არის ყურე, და სახლი ახლოს არის ...
Ეს რა არის?..

Ის გაჩერდა.
დავბრუნდი და დავბრუნდი.
ის უყურებს... დადის... კიდევ უყურებს.
ეს ის ადგილია, სადაც მათი სახლი დგას;
აქ არის ტირიფი. აქ იყო კარიბჭე -
როგორც ჩანს, ისინი ააფეთქეს. სად არის სახლი?
და პირქუში ზრუნვით სავსე,
ყველაფერი გრძელდება, ის მიდის გარშემო,
ხმამაღლა ესაუბრება საკუთარ თავს -
და უცებ დაარტყა შუბლზე ხელი,
სიცილი დავიწყე.

ღამის ნისლი
იგი მოწიწებით დაეშვა ქალაქს;
მაგრამ მოსახლეობას დიდხანს არ ეძინა
და ისაუბრეს ერთმანეთში
გასული დღის შესახებ.

დილის სხივი
დაღლილი, ფერმკრთალი ღრუბლების გამო
გაბრწყინდა წყნარ დედაქალაქზე
და კვალი ვერ ვიპოვე
გუშინდელი უსიამოვნებები; მეწამული
ბოროტება უკვე დაფარული იყო.
ყველაფერი იმავე წესრიგში დაბრუნდა.
ქუჩები უკვე თავისუფალია
შენი ცივი უგრძნობელობით
ხალხი დადიოდა. ოფიციალური ხალხი
ჩემი ღამის თავშესაფრის დატოვება,
Სამსახურში წავედი. მამაცი მოვაჭრე,
არ დამწყდა, გავხსენი
ნევამ გაძარცვა სარდაფი,
თქვენი დანაკარგის შეგროვება მნიშვნელოვანია
მოათავსეთ იგი უახლოეს ერთზე. ეზოებიდან
მოიტანეს ნავები.

გრაფი ხვოსტოვი,
ზეცით საყვარელი პოეტი
უკვე უკვდავ ლექსებში მღეროდა
ნევის ბანკების უბედურება.

მაგრამ ჩემო საწყალი, საწყალი ევგენი...
ვაი! მისი დაბნეული გონება
საშინელი დარტყმების წინააღმდეგ
წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე. მეამბოხე ხმაური
ნევა და ქარები ისმოდა
მის ყურებში. საშინელი ფიქრები
ჩუმად სავსე იხეტიალა.
მას რაღაც სიზმარი ტანჯავდა.
გავიდა ერთი კვირა, ერთი თვე - ის
სახლში არ დაბრუნებულა.
მისი მიტოვებული კუთხე
ვაქირავე, როცა ვადა გავიდა,
ღარიბი პოეტის პატრონი.
ევგენი თავისი საქონლისთვის
არ მოვიდა. ის მალე გამოვა
უცხო გახდა. მთელი დღე ფეხით ვიხეტიალე,
და დაიძინა ბურჯზე; შეჭამა
ცალი ფანჯარაში მსახურობდა.
მისი ტანსაცმელი გაფუჭებულია
გატყდა და ადუღდა. გაბრაზებული ბავშვები
მას ქვები დაუშინეს.
ხშირად კოჭის მათრახები
ის მათრახით დაარტყეს იმიტომ
რომ არ ესმოდა გზები
Აღარასდროს; ჩანდა ის
არ შეამჩნია. ის გაოგნებულია
შინაგანი შფოთვის ხმაური იყო.
ასე რომ, ის არის მისი უბედური ასაკი
გამოათრიეს, არც მხეცი და არც ადამიანი,
არც ეს, არც ის, არც ქვეყნიერების მკვიდრი,
არა მკვდარი მოჩვენება...

ერთხელ მას ეძინა
ნევის პიერზე. Ზაფხულის დღეები
შემოდგომას ვუახლოვდებოდით. ამოისუნთქა
ქარიშხალი ქარი. Grim Shaft
პიერზე გაწურული, წუწუნი ჯარიმები
და გლუვი ნაბიჯებით დაჭერით,
კარებთან მთხოვნელივით
მოსამართლეები, რომლებიც არ უსმენენ მას.
საწყალ კაცს გაეღვიძა. პირქუში იყო:
წვიმა მოვიდა, ქარი სევდიანად ყვიროდა,
და მასთან ერთად შორს, ღამის სიბნელეში
გუშაგი ერთმანეთს დაუძახა...
ევგენი წამოხტა; ცოცხლად გაიხსენა
ის წარსულის საშინელებაა; ნაჩქარევად
Ის ადგა; წავედი ხეტიალზე და უცებ
გაჩერდა - და ირგვლივ
ჩუმად დაიწყო თვალების მოძრაობა
სახეზე ველური შიშით.
სვეტების ქვეშ აღმოჩნდა
Დიდი სახლი. ვერანდაზე
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ლომები სადარაჯოზე იდგნენ,
და ზუსტად ბნელ სიმაღლეებში
შემოღობილი კლდის ზემოთ
კერპი გაშლილი ხელით
ბრინჯაოს ცხენზე იჯდა.

ევგენი შეკრთა. გაასუფთავეს
მასში ფიქრები საშინელია. მან შეიტყო
და ადგილი, სადაც წარღვნა ითამაშა,
სადაც მტაცებლების ტალღები ხალხმრავლობაა,
მის ირგვლივ გაბრაზებული ბუნტი,
და ლომები, მოედანი და ის,
ვინც გაუნძრევლად იდგა
სიბნელეში სპილენძის თავით,
ის, ვისი ნებაც საბედისწეროა
ქალაქი ზღვის ქვეშ დაარსდა...
ის საშინელია გარემომცველ სიბნელეში!
წარბზე რა აზრია!
რა ძალა იმალება მასში!
და რა ცეცხლია ამ ცხენში!
სად ხარ, ამაყო ცხენო?
და სად დადებ ჩლიქებს?
ო, ბედის ძლევამოსილი ბატონო!
უფსკრულზე მაღლა არ ხარ?
სიმაღლეზე, რკინის ლაგამით
რუსეთი უკანა ფეხებზე აწია?

კერპის ფეხის გარშემო
საწყალი გიჟი დადიოდა
და ველური მზერა მოუტანა
ნახევარი სამყაროს მმართველის სახე.
მკერდზე დაჭიმულობა იგრძნო. ჩელო
ცივ ღობეზე იწვა,
თვალები დამიბურდა,
ცეცხლმა დამიარა გულში,
სისხლი ადუღდა. ის პირქუში გახდა
ამაყი კერპის წინაშე
და კბილებს ვკრავ, თითებს ვკრავ,
თითქოს შავ ძალას ფლობს,
„მოგესალმებით, სასწაულმოქმედო აღმაშენებელო! -
გაბრაზებული აკანკალებული ჩასჩურჩულა მან,
უკვე შენთვის!..“ და უცებ თავზარდაცემული
მან სირბილი დაიწყო. ჩანდა
ის დიდებულ მეფეს ჰგავს,
მყისიერად ანთებული სიბრაზით,
სახე ჩუმად მობრუნდა...
და მისი ტერიტორია ცარიელია
ის გარბის და ისმის მის უკან -
ეს ჰგავს ჭექა-ქუხილს -
მძიმე ზარის გალოპია
შერყეული ტროტუარის გასწვრივ.
და ფერმკრთალი მთვარით განათებული,
მაღლა გაიშვი ხელი,
ბრინჯაოს მხედარი მირბის მის უკან
ხმამაღლა მოლაშქრე ცხენზე;
და მთელი ღამე ღარიბი გიჟი,
სადაც არ უნდა შეატრიალოთ ფეხები,
მის უკან ყველგან ბრინჯაოს მხედარია
მძიმე ფეხზე წამოხტა.

და იმ დროიდან, როდესაც ეს მოხდა
ის უნდა წავიდეს იმ მოედანზე,
მისი სახე გამოჩნდა
დაბნეულობა. შენს გულს
მან სასწრაფოდ დააჭირა ხელი,
თითქოს იმორჩილებს მას ტანჯვით,
გაცვეთილი ქუდი,
დარცხვენილ თვალებს არ აშორებდა
და განზე გავიდა.

პატარა კუნძული
ჩანს ზღვის სანაპიროზე. ხანდახან
მიწები იქ სენით
გვიან მეთევზე თევზაობა
და ღარიბი კაცი სადილს ამზადებს,
ან ოფიციალური პირი ეწვევა,
კვირას ნავით გასეირნება
მიტოვებული კუნძული. არა ზრდასრული
იქ ერთი ბალახი არ არის. წყალდიდობა
მოიტანეს თამაშის დროს
სახლი დანგრეულია. წყლის ზემოთ
შავი ბუჩქივით დარჩა.
მისი ბოლო გაზაფხული
ბარჟაზე მომიყვანეს. ცარიელი იყო
და ყველაფერი განადგურებულია. ზღურბლზე
მათ იპოვეს ჩემი გიჟი,
შემდეგ კი მისი ცივი გვამი
დამარხეს ღვთის გულისათვის.

ერთ-ერთი ყველაზე საკამათო და იდუმალი ლექსი A.S. პუშკინის "ბრინჯაოს მხედარი" ბოლდინსკაიამ დაწერა 1833 წლის შემოდგომაზე. საინტერესოა, რომ მის შექმნას პოეტს მხოლოდ 25 დღე დასჭირდა - ეს პერიოდი საკმაოდ ხანმოკლეა, მით უმეტეს, რომ პუშკინი ერთდროულად რამდენიმე სხვა ნაწარმოებზე მუშაობდა. წყალდიდობა სიუჟეტის ცენტრში ფაქტობრივად მოხდა - ეს მოხდა 1824 წლის 7 ნოემბერს, როგორც იმდროინდელ გაზეთებში წერდნენ. პოემის სიუჟეტი საინტერესოა, რადგან მისი რეალური და დოკუმენტირებული საფუძველი გაჟღენთილია მითოლოგიით და ცრურწმენებით, რომლებიც ფარავს ქალაქ პეტერბურგს. ლექსის შესავალი, რომელიც საუკუნეზე მეტი ხნის წინანდელ მოვლენებზე მოგვითხრობს, აფართოებს ნაწარმოების დროის საზღვრებს. ცოცხალი პეტრე და მისი სპილენძის განსახიერება ორი გიგანტია, რომლებიც დომინირებენ პატარა ადამიანებზე. წარსულისა და აწმყოს ეს კომბინაცია საშუალებას აძლევს პუშკინს კონფლიქტის ესკალაცია და ის უფრო ნათელი გახადოს.

ლექსი დაწერილია იამბიკურ ტეტრამეტრზე და აქვს შესავალი და სტრუქტურაში ორი ნაწილი. არ ხდება სტროფებად დაყოფა - ეს ტექნიკა ხაზს უსვამს ნაწარმოების ნარატიულ ბუნებას.

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის "ბრინჯაოს მხედარი" (1799 - 1837) არის ლექსი ან პოეტური მოთხრობა. მასში პოეტი აერთიანებს ფილოსოფიურ, სოციალურ და ისტორიულ საკითხებს. „ბრინჯაოს მხედარი“ ამავდროულად არის ოდა დიდი პეტერბურგისა და მისი შემქმნელი პეტრე I-ისადმი და ისტორიაში უბრალო ადამიანის ადგილის განსაზღვრის მცდელობა და მსოფლიო წესრიგის იერარქიაზე ფიქრი.

შექმნის ისტორია

"ბრინჯაოს მხედარი", რომელიც "ევგენი ონეგინის" მსგავსად იამბიკურ ტეტრამეტრზეა დაწერილი, პუშკინის ბოლო ლექსი გახდა. მისი შექმნა თარიღდება 1833 წლითა და პოეტის ბოლდინოს მამულში ყოფნით.

ლექსი წაიკითხა რუსეთის იმპერიის მთავარმა ცენზორმა ნიკოლოზ I-მა და აკრძალა გამოცემა. მიუხედავად ამისა, 1834 წელს პუშკინმა გამოაქვეყნა თითქმის მთელი ლექსი "სამკითხველო ბიბლიოთეკაში", გამოტოვა მხოლოდ იმპერატორის მიერ გადახაზული ლექსები. გამოცემა მოხდა სათაურით „პეტერბურგი. ნაწყვეტი ლექსიდან“.

ორიგინალური სახით, ბრინჯაოს მხედარი გამოიცა 1904 წელს.

სამუშაოს აღწერა

შესავალი ხატავს პეტრე I-ის დიდებულ გამოსახულებას, რომელმაც შექმნა მშვენიერი ახალი ქალაქი ნევის ნაპირებზე - რუსეთის იმპერიის სიამაყე. პუშკინი მას მსოფლიოს საუკეთესო ქალაქს უწოდებს და ადიდებს პეტერბურგისა და მისი შემქმნელის სიდიადეს.

ევგენი, პეტერბურგის ჩვეულებრივი მკვიდრი, წვრილმანი თანამშრომელი. შეყვარებულია გოგონა ფარაშაზე და აპირებს მასზე დაქორწინებას. პარაშა ქალაქის გარეუბანში ხის სახლში ცხოვრობს. როდესაც 1824 წლის ისტორიული წყალდიდობა იწყება, მათი სახლი ჯერ ირეცხება და გოგონა კვდება. წყალდიდობის სურათი პუშკინმა იმდროინდელი ჟურნალების ისტორიული მტკიცებულებების გათვალისწინებით მისცა. მთელი ქალაქი დაიბანა, ბევრი დაიღუპა. და მხოლოდ პეტრეს ძეგლი ამაყად აღმართულია პეტერბურგზე.

ევგენი გაოგნებულია მომხდარით. ის პეტრეს ადანაშაულებს საშინელ წყალდიდობაში, რომელმაც ქალაქი ასეთ შეუფერებელ ადგილას ააგო. გონების დაკარგვის შემდეგ, ახალგაზრდა მამაკაცი გამთენიამდე მირბის ქალაქში და ცდილობს თავი დააღწიოს ბრინჯაოს მხედრის დევნას. დილით ის პატარძლის დანგრეულ სახლში აღმოჩნდება და იქ კვდება.

მთავარი გმირები

ევგენი

პოემის მთავარი გმირი ევგენი პუშკინი დეტალური სიზუსტით არ არის აღწერილი. პოეტი მასზე წერს „მიტროპოლიტი მოქალაქე, ისეთს, როგორსაც სიბნელეში ხვდები“, რითაც ხაზს უსვამს, რომ მისი გმირი პატარა კაცის ტიპს მიეკუთვნება. პუშკინი მხოლოდ ამტკიცებს, რომ ევგენი ცხოვრობს კოლომნაში და მის ისტორიას ასახელებს ოდესღაც ცნობილ დიდგვაროვან ოჯახს, რომელმაც ახლა დაკარგა სიდიადე და სიმდიდრე.

პუშკინი გაცილებით მეტ ყურადღებას აქცევს თავისი გმირის შინაგან სამყაროს და მისწრაფებებს. ევგენი შრომისმოყვარეა და ოცნებობს საკუთარი საქმიანობით და თავის საცოლ ფარაშაზე მრავალი წლის განმავლობაში ღირსეული ცხოვრება უზრუნველყოს.

საყვარელი ადამიანის სიკვდილი ევგენისთვის გადაულახავი გამოცდა ხდება და გონებას კარგავს. პუშკინის მიერ შეშლილი ჭაბუკის აღწერა სავსეა საწყალითა და თანაგრძნობით. სურათის დამცირების მიუხედავად, პოეტი თავისი გმირის მიმართ ადამიანურ თანაგრძნობას გამოხატავს და მის უბრალო სურვილებსა და მათ ნგრევაში ნამდვილ ტრაგედიას ხედავს.

ბრინჯაოს მხედარი (პეტრე I-ის ძეგლი)

პოემის მეორე გმირს შეიძლება ეწოდოს ბრინჯაოს მხედარი. პეტრე I-ის, როგორც გლობალური პიროვნების, გენიოსისადმი დამოკიდებულება მთელ პოემაში სრიალებს. შესავალში პუშკინი არ ახსენებს პეტერბურგის შემქმნელის სახელს და პეტრეს „ის“ უწოდებს. პუშკინი პეტერს აძლევს ძალას, რომ ბრძანება გაუწიოს ელემენტებს და დააკავშიროს ისინი საკუთარი სუვერენული ნებით. მოქმედების ერთი საუკუნის წინ გადადგმული, პუშკინი შემოქმედის გამოსახულებას ცვლის სპილენძის ქანდაკების გამოსახულებით, რომელმაც „რუსეთი უკანა ფეხებზე რკინის ლაგამით აამაღლა“. ავტორის დამოკიდებულებაში პეტრე I-ის მიმართ ორი პუნქტი შეინიშნება: აღფრთოვანება პირველი რუსეთის იმპერატორის ნებისყოფით, გამბედაობითა და სიმტკიცით, ასევე საშინელება და უძლურება ამ ზეკაცის წინაშე. პუშკინი აქ სვამს მნიშვნელოვან კითხვას: როგორ განვსაზღვროთ პეტრე I - რუსეთის მხსნელის თუ ტირანის მისია?

ნაწარმოებში ასევე ჩნდება კიდევ ერთი ისტორიული ფიგურა - „გვიანდელი იმპერატორი“, ანუ ალექსანდრე I. ავტორი თავისი იმიჯით ცდილობს თავისი პოემა დოკუმენტურს მიუახლოვდეს.

ნამუშევრის ანალიზი

„ბრინჯაოს მხედარი“, მიუხედავად მცირე მასშტაბისა (დაახლოებით 500 ლექსი), ერთდროულად რამდენიმე ნარატიულ გეგმას აკავშირებს. აქ ერთმანეთს ხვდება ისტორია და თანამედროვეობა, რეალობა და ფანტასტიკა, პირადი ცხოვრების დეტალები და დოკუმენტური ქრონიკები.

ლექსს არ შეიძლება ეწოდოს ისტორიული. პეტრე I-ის გამოსახულება შორს არის ისტორიული მოღვაწის იმიჯისგან. უფრო მეტიც, პუშკინი პეტრინის ეპოქაში ხედავს არა იმდენად პეტრეს მეფობის დროს, არამედ მის გაგრძელებას მომავალში და მის შედეგებს მისთვის თანამედროვე სამყაროში. პოეტი რუსეთის პირველ იმპერატორს 1824 წლის ნოემბრის ბოლო წარღვნის პრიზმაში განიხილავს.

წარღვნა და მასთან დაკავშირებით აღწერილი მოვლენები წარმოადგენს თხრობის მთავარ მონახაზს, რომელსაც შეიძლება ისტორიული ვუწოდოთ. იგი ეფუძნება დოკუმენტურ მასალებს, რომლებსაც პუშკინი განიხილავს ლექსის წინასიტყვაობაში. თავად წყალდიდობა ხდება პოემაში კონფლიქტის მთავარი სიუჟეტი.

თავად კონფლიქტი შეიძლება დაიყოს ორ დონედ. პირველი მათგანი ფაქტობრივია - ეს არის მთავარი გმირის პატარძლის სიკვდილი წყლების მიერ დანგრეულ სახლში, რის შედეგადაც ის გიჟდება. უფრო ფართო გაგებით, კონფლიქტი მოიცავს ორ მხარეს, როგორიცაა ქალაქი და ელემენტები. შესავალში პეტრე თავისი ნებით აკავშირებს ელემენტებს, ააგებს ქალაქ პეტერბურგს ჭაობებზე. პოემის ძირითად ნაწილში ელემენტები იშლება და ქალაქს შლის.

ისტორიულ კონტექსტში არის გამოგონილი ამბავი, რომლის ცენტრშია უბრალო პეტერბურგელი ევგენი. ქალაქის დანარჩენი მაცხოვრებლები არ განსხვავდებიან: ისინი დადიან ქუჩებში, წყალდიდობაში იხრჩობიან და ევგენის ტანჯვის მიმართ გულგრილები არიან ლექსის მეორე ნაწილში. პეტერბურგის მკვიდრთა აღწერა და მისი ცხოვრების ჩვეულებრივი მიმდინარეობა, ისევე როგორც წარღვნის აღწერა ძალიან დეტალური და წარმოსახვითია. აქ პუშკინი ავლენს თავისი პოეტური სტილის ნამდვილ ოსტატობას და ენის ფლობას.

ევგენის ირგვლივ მოვლენებს პუშკინი დოკუმენტური სივრცით აღწერს. პოეტი ზუსტად აღნიშნავს, სად იმყოფება გმირი მოქმედების სხვადასხვა მომენტში: სენატის მოედანი, პეტროვის მოედანი, პეტერბურგის გარეუბანში. ურბანული ლანდშაფტის დეტალებთან მიმართებაში ასეთი სიზუსტე საშუალებას გვაძლევს ვუწოდოთ პუშკინის შემოქმედება რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთი პირველი ურბანული ლექსი.

ნაწარმოებში არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი გეგმა, რომელსაც შეიძლება ვუწოდოთ მითოლოგიური. მის ცენტრში დომინირებს პეტრეს ქანდაკება, რომელსაც ევგენი აგინებს მომხდარი წყალდიდობის გამო და რომელიც გმირს ქალაქის ქუჩებში მისდევს. ბოლო ეპიზოდში ქალაქი გადადის რეალური სივრციდან ჩვეულებრივ სივრცეში და აღწევს რეალობის საზღვრებს.

პოემაში საინტერესო აზრი ჩადის იმ მომენტში, როდესაც აივანზე გამოდის „გვიანდელი იმპერატორი“, რომელიც ვერ უმკლავდება ქალაქს ანგრევს ელემენტებს. პუშკინი აქ ასახავს მონარქების ძალაუფლების სფეროს და იმ გარემოს, რომელიც მას არ ექვემდებარება.

ლექსი "ბრინჯაოს მხედარი" ა. პუშკინი წარმოადგენს პოეტის განსაკუთრებულ თავდადებას პეტერბურგისადმი. ქალაქის, მისი ისტორიისა და თანამედროვეობის ფონზე ვითარდება პოემის რეალური ნაწილის ძირითადი მოვლენები, რომლებიც გადაჯაჭვულია ქალაქის შექმნის მითოლოგიურ სცენებთან და ბრინჯაოს მხედრის გამოსახულებასთან.