სამპის მექსიკური სახელები. ესპანური ქალი და მამრობითი სახელები

ყველა სახელს, მამაკაცს თუ ქალს, აქვს თავისი ისტორია. თითქმის შეუძლებელია იმის დადგენა, თუ სად და რა ვითარებაში დაიწყეს ბავშვებს პირველად ამა თუ იმ სახელის დარქმევა. თითოეულ მათგანს აქვს ისტორია, რომელიც თარიღდება უძველესი მითებითა და ლეგენდებით. სავარაუდოდ, სახელების უმეტესობა უბრალოდ მიუთითებს ხასიათის თვისებაზე, რომლის ჩანერგვაც სურთ ბავშვში.

მაგრამ რატომ ჩნდება ახალი სახელები? მიზეზები განსხვავებულია: ომები, გეოგრაფიული თუ სამეცნიერო აღმოჩენები, ემიგრაცია და მოსახლეობის იმიგრაცია.

ესპანეთის მოქალაქის დოკუმენტს თუ დააკვირდებით, შეგიძლიათ ნახოთ არაუმეტეს 2 სახელი და 2 გვარი, მიუხედავად იმისა, რომ ევროპის უმეტეს ქვეყნებში მათი რაოდენობა შეუზღუდავია. ეს გამოწვეულია იმით, რომ სახელმწიფო ამ საკითხს საკმაოდ სერიოზულად ეკიდება, რათა თავიდან აიცილოს მრავალი დაბნეულობა. ჩვილების ნათლობისას შეგიძლიათ მიანიჭოთ ეკლესიის მიერ დაშვებული (დამტკიცებული) ნებისმიერი სახელი შეუზღუდავი რაოდენობით. როგორც წესი, ეს კეთდება ასე:

• უფროსი ვაჟი იღებს მამის სახელს, მეორე - ბაბუას მამრობითი ხაზით;
• უფროსი ქალიშვილი ჯერ დედის, შემდეგ კი დედის ბებიის სახელს იღებს.

ზოგადად, ესპანური სახელი შედგება სამი ძირითადი ელემენტისგან: პირადი სახელი ( ნომბრე) და ორი გვარი ( აპელიდო): მამა ( apellido paternoან პრაიმერი აპელიდო) და დედა ( apellido maternoანსეგუნდო აპელიდო).

ესპანელები პრაქტიკოსი კათოლიკეები არიან, ისინი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ ეკლესიას ცხოვრებაში და, შესაბამისად, სახელების უმეტესობას კათოლიკე წმინდანთა ფესვები აქვს. ესპანელებს არ უყვართ უჩვეულო და ექსტრავაგანტული სახელები და არ იღებენ მათ ცხოვრებაში. არის შემთხვევები, როდესაც სახელმწიფომ უარი თქვა უცხოელების მიღებაზე იმის გამო, რომ მათი სახელები საკმაოდ უჩვეულო იყო (მაგალითად, მატარებლის სქესის დადგენა შეუძლებელია).

ბევრი ადამიანი ლათინური ამერიკის ქვეყნებს ესპანეთს უკავშირებს, რადგან ამ ტერიტორიებზე ესპანური ოფიციალური ენაა და ესპანური ენის შესწავლისას მასწავლებელს შეუძლია ხაზი გაუსვას კულტურებსა და გამოთქმებს შორის განსხვავებებს. რაც შეეხება სახელებს, ასევე არის ძალიან დიდი განსხვავებები, მიუხედავად იმისა, რომ ლათინოელები იყენებენ ესპანურ სახელებს. ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ მათ შეუძლიათ ბავშვს დაარქვან ის, რაც უნდათ. ბავშვებს ინგლისურ, ამერიკულ ან თუნდაც რუსულ სახელებს ეძახიან, თუ ეს მშობლებს მოსწონთ და ეს სახელმწიფოს მიერ არ დასჯადია.

მაგალითისთვის შეგვიძლია ტერორისტი ვენესუელიდან ავიღოთ. მისი სახელი იყო ილიჩი, ხოლო მისი ძმები იყვნენ ლენინი და ვლადიმერ რამირეს სანჩესი. მტკიცე კომუნისტი მამა თავის შეხედულებებს ცხოვრებაზე შვილების სახელებით ასახავდა.

მაგრამ ასეთი გამონაკლისები ძალზე იშვიათია, თუმცა თანამედროვეობას არ აქვს საზღვრები და სტერეოტიპები. ესპანეთში, მარტივი და კლასიკური სახელები რთული მნიშვნელობით რჩება პოპულარობის პიკზე, მაგალითად, ხუანი, ხუანიტა, ხულიო, ჯულია, მარია, დიეგო და ა.შ.

ცალკე, მინდა გამოვყო სახელები და მათი წარმოშობა (ქალი):

• ბიბლიური სახელები: ანა, მარიამი, მართა, მაგდალენა, იზაბელი;
• ლათინური და ბერძნული სახელები: ბარბორა, ვერონიკა, ელენა, პაოლა;
• გერმანული: ერიკა, მოტილდა, ქეროლაინი, ლუიზა, ფრიდა.

• ბიბლიური სახელები: მიგელი, ხოსე, თომა, დავითი, დანიელი, ადანი, ხუანი;
• ბერძნული და ლათინური სახელები: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• გერმანელები: ალონსო, ალფონსო, ლუისი, კარლოსი, რაიმონდი, ფერნანდო, ენრიკე, ერნესტო, რაული, როდრიგე, რობერტო.

ესპანური ქალი სახელები და მათი მნიშვნელობა

• აგატა - კარგი
• ადელიტა (ადელიტა), ალისია (ალისია) ადელა, ადელია (ადელა) – კეთილშობილი
• ადორა - სათაყვანებელი
• ალონდრა - კაცობრიობის მფარველი
• ალბა – გათენება, გარიჟრაჟი
• ალტა - მაღალი
• ანჯელინა, ანგელოზი, ანჯელიკა - ანგელოზი, ანგელოზი, მაცნე
• ანიტა – ანა – სარგებელი
• არიადნა - სრულყოფილი, სუფთა, უმწიკვლო
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – მოხეტიალე, მოგზაური
• ბენიტა – დალოცვილი
• ბერნარდიტა - დათვი
• ბლანკა - სუფთა, თეთრი
• ბენიტა – დალოცვილი
• ვალენსია - დომინანტი
• ვერონიკა - გამარჯვებული
• გერტრუდისი, გერტრუდისი – შუბის ძალა
• გრაცია - მოხდენილი, მოხდენილი
• იესოა - გადაარჩინა
• ხუანა, ხუანიტა - მოწყალე
• დოროტეა - ღვთის საჩუქარი
• ელენა - მთვარე, ჩირაღდანი
• ჟოზეფინა - დაჯილდოებული
• იბი, იზაბელ (იზაბელ) - ფიცი ღმერთს
• Inés - უდანაშაულო, უბიწო
• კანდელარია - სანთელი
• კარლა, კაროლინა - ადამიანი
• კარმელა და კარმელიტა - სახელი კარმელის ღვთისმშობლის პატივსაცემად
• კონსტანცია - მუდმივი
• კონსუელა - ნუგეშისმცემელი, სახელი ეწოდა ღვთისმშობლის ნუგეშის პატივსაცემად (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita - Concepción-ის დამამცირებელი - მომდინარეობს ლათინური კონცეფციიდან - "დაორსულება, დაორსულება". სახელი მიენიჭა ღვთისმშობლის უბიწო ჩასახვის პატივსაცემად (Inmaculada Concepción)
• კრისტინა - ქრისტიანი
• კრუზი - ჯვარი, გულმკერდის ჯვარი
• კამილა - ღმერთების მსახური, მღვდელი
• კატალინა - სუფთა სული
• ლეტიცია - მხიარული, ბედნიერი
• ლორა – დაფნა, („დაფნით დაგვირგვინებული“)
• ლუიზა, ლუისიტა - მეომარი
• მარიტა - მარიას დამამცირებელი - სასურველი, საყვარელი
• მარტა - სახლის ბედია
• მერსედესი - მოწყალე, ყოვლადმოწყალე (ღვთისმშობლის პატივსაცემად - María de las Mercedes)
• მარიბელი - სასტიკი
• ნინა - ბავშვი
• ოფელია - თანაშემწე
• პეპიტა - ღმერთი მეორე შვილს მისცემს
• პერლა, პერლიტა - მარგალიტი
• Pilar, Pili – სვეტი, სვეტი
• პალომა - მტრედი
• რამონა - ბრძენი მფარველი
• რებეკა - მიმზიდველი ქსელში
• რეინა - დედოფალი, დედოფალი
• რენატა - ხელახლა დაბადებული
• სარიტა (სარას შემცირებით) - კეთილშობილი ქალი, ბედია
• სოფია - ბრძენი
• სუზანა - წყლის შროშანა
• ტრინიდადი - სამება
• ფრანცისკა - თავისუფალი
• Chiquita არის შემცირებული სახელი, რაც ნიშნავს პატარა გოგონას.
• აბიგაილი - სიხარული მამისთვის
• ევიტა – ევას დამამცირებელი – ცოცხალი, ცოცხალი
• ელვირა - მეგობრული
• ესმერალდა - ზურმუხტი
• ესტელა, მიღებული Estrella - ვარსკვლავი

ესპანური მამრობითი სახელები და მათი მნიშვნელობა

• აგუსტინი - შესანიშნავი
• ალბერტო, ალონსო, ალფონსო - კეთილშობილი
• ალფრედო - ელფი
• ამადო - საყვარელი
• ანდრესი - მეომარი
• ანტონიო (ანტონიო) – ყვავილი
• არმანდო - ძლიერი, მამაცი
• აურელიო - ოქროსფერი
• ბასილიო – მეფური
• ბენიტო - დალოცვილი
• ბერენგერი, ბერნარდინო, ბერნარდო - დათვის ძალა და გამბედაობა
• ვალენტინ - ჯანმრთელი, ძლიერი
• ვიქტორი, ვიქტორინო, ვინსენტე - გამარჯვებული და დამპყრობელი,
• გასპარი – მასწავლებელი, ოსტატი
• გუსტავო - პერსონალი, მხარდაჭერა
• ჰორაციო - შესანიშნავი მხედველობა
• დამიანე - მოთვინიერება, დამორჩილება
• დესი - სასურველი
• ჰერმანი (გერმანული) – ძმა
• ჟილბერტო - მსუბუქი
• დიეგო - მოძღვრება, სწავლება
• იესო (იესუს) - იესოს სახელობის, დამკლები: ჩუჩო, ჩუი, ჩუზა, ჩუჩი, ჩუსი, ჩუსო და სხვა.
• იგნასიო - ცეცხლი
• იუსეფი - ღმერთი მეორე შვილს მისცემს
• კარლოსი - კაცი, ქმარი
• ქრისტიანი (ქრისტიანი) – ქრისტიანი
• ლეანდრო - ლომი კაცი
• ლუსიო - მსუბუქი
• მარიო (მარიო) – კაცი
• მარკოსი, მარსელინო, მარსელო, მარსიალი, მარტინი - რომაული ომის ღმერთის სახელიდან მიღებული სახელები - მარსი, მეომარი.
• მატეო - საჩუქარი იაჰვესგან
• მაურისიო – მუქი ფერის, მური
• მოდესტო - მოკრძალებული, ზომიერი, ფხიზელი
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - შესანიშნავი
• ნიკოლოზი (ნიკოლასი) - ხალხის გამარჯვება
• ოსვალდო (ოსვალდო) – ფლობა, ძალაუფლების ქონა
• პაბლო - ბავშვი
• პაკო – უფასო
• პასკუალი - აღდგომის შვილი
• მწყემსი - მწყემსი
• პატრიციო - კეთილშობილი, კეთილშობილი წარმოშობის
• პიო (Pío) – ღვთისმოსავი, სათნო
• რაფაელი - ღვთაებრივი მკურნალი
• რიკარდო, რიკო - ძლიერი, დაჟინებული
• როდოლფო, რაული - მგელი
• როდრიგო - მმართველი, ლიდერი
• როლანდო - ცნობილი მიწა
• რაინალდო - ბრძენი - მმართველი
• სალი, სალვადორის დამამცირებელი - მხსნელი
• სანჩო, სანტოსი – წმინდანი
• Severino, Severo - მკაცრი, მკაცრი
• სერხიო - მსახური
• სილვესტრე, სილვიო – ტყე
• სალომონი - მშვიდობიანი
• ტადეო - მადლიერი
• თეობალდო - მამაცი კაცი
• თომას (ტომასი) – ტყუპი
• ტრისტანი - მეამბოხე, მეამბოხე
• ფაბრიციო - ხელოსანი
• ფაუსტო - იღბლიანი ბიჭი
• ფელიპე - ცხენის მოყვარული
• ფერნანდო - მამაცი, მამაცი
• ფიდელი - ყველაზე თავდადებული, ერთგული
• ფლავიო - ოქროსფერთმიანი
• Francisco (Francisco) - უფასო
• ხუანი, ხუანიტო - კეთილი ღმერთი
• ჯულიანი, ჯულიო - ხვეული
• ედმუნდო - აყვავებული, მფარველი
• ემილიო - მეტოქე
• ენრიკე - ძლიერი მმართველი
• ერნესტო – გულმოდგინე, გულმოდგინე
• ესტებანი - სახელი ნიშნავს გვირგვინს
• იუსბაიო, იუსებიო - მორწმუნე

ყველაზე პოპულარული სახელები მოზრდილებში:

• ხოსე (ჟოზე)
• ანტონიო
• ხუან
• მანუელ
• ფრანცისკო

ახალშობილ ბავშვებს შორის:

• დანიელ
• ალეხანდრო
• პაბლო
• დავითი
• ადრიან

თუ ქალის სახელებს დავუბრუნდებით, შემდეგი სახელები ახლა პოპულარულია ქალებში:

• მარია
• კარმენი
• ანა
• იზაბელი (იზაბელი)
• დოლორესი

და გოგონებს შორის, ანუ ახლად დაბადებულ ბავშვებს შორის:

• ლუსია
• მარია
• პაულა
• სარა (ზარა)
• კარლა

როგორც შენიშნეთ, ესპანელებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია მათი სახელების ადვილად გაგება, იშვიათ და უჩვეულო ვარიანტებზე უარის თქმა, რაც მნიშვნელოვნად აისახება უცხო ქვეყნის მოქალაქეებთან ენობრივი ბარიერის შემცირებაზე.

ზოგჯერ სრულ და დამამცირებელ სახელს შორის კავშირის დადგენა თითქმის შეუძლებელია ყურით: მაგალითად, სახლში პატარა ფრანცისკოს შეიძლება ეწოდოს პაკო, პანჩო და თუნდაც კურო, ალფონსო - ჰონჩო, ედუარდო - ლალო, იესო - ჩუჩო, ჩუი ან ჩუსი. , Anunciación - ჩონ ან ჩონიტა. ანალოგიურად, უცხოელებსაც უჭირთ იმის გაგება, თუ რატომ ვეძახით ალექსანდრე შურიკს :)

თითქმის ყველა ესპანური სახელი მარტივია, მაგრამ ლამაზი. ვიმედოვნებთ, რომ მათი გაცნობა გაგიადვილებთ კომუნიკაციას მშობლიურ ესპანელებთან, რადგან ახლა თქვენ იცით ცოტა მეტი ესპანელების შესახებ!

წაიკითხეთ ბავშვობაში "მოქტეზუმას ქალიშვილი" ან "მეფე სოლომონის მაღაროები" ან "სამი გულები"? და ამის შემდეგ სული მტკიოდა და ფანტაზია დამიბნელდა ქალწული ჯუნგლებისა და გაუთავებელი სავანების, მთის პეიზაჟების, მკაცრი ინდიელების და უძველესი საგანძურის სურათებით... და ეტყობოდა: სამწუხაროა, ახლა ეს ყველაფერი აღარ არის, ყველაფერი უკვე ყველგან არის დაუფლებული, დაპყრობილი, შეგროვებული და გაძარცული, თორემ ხვალ დილით ჩავალაგე ჩანთა და სახლიდან წამოვედი აცტეკებისა და მაიას მიწების დასაპყრობად. არ დაუსვით საკუთარ თავს კითხვა: სად წავიდა იმ ეპოქის მთელი სიდიადე, რომელიც ცხოვრობს იმ მიწაზე, რომლის ძარღვებშიც მონტეზუმას ნათესავების სისხლი მიედინება?

ჩემმა ძმისშვილმა, ოდნავი ეჭვის გარეშე, მითხრა: რა თქმა უნდა, აშშ-ში! ოჰ, "დაბინდებიდან გათენებამდე" უნდა გენახათ, იქ ყველაფერს აჩვენებენ!

მიუხედავად ამისა, ჩემს ძმისშვილს, ისევე როგორც მათ, ვისი ცოდნაც ამ ადგილების ისტორიის შესახებ, შემოიფარგლება მხოლოდ ფილმით „დაბინდებიდან გათენებამდე“, გაუცრუებ იმედს. ამ სტატიაში ვისაუბრებთ მექსიკის საოცარ ისტორიაზე, რომელიც აისახება მის კულტურაში, ენაზე და წყლის წვეთივით მექსიკურ გვარებში.

თანამედროვე მექსიკის ტერიტორიაზე უხსოვარი დროიდან არსებობდა მაიას (სამხრეთით) და აცტეკების (ცენტრალურ ნაწილში და ჩრდილოეთში) ინდური ცივილიზაციები. თავის მხრივ, აცტეკების სახელმწიფო ასიმილირებული იყო ტოლტეკების კიდევ უფრო ძველ კულტურასთან, რომლებიც იქ ცხოვრობდნენ აცტეკების ამ მიწებზე მოსვლამდე. აცტეკების მშობლიური ენაა ნაჰუატლი (ნახუა ჯგუფი), რომელიც დღემდე შემორჩენილია უტო-აცტეკანური ენების ფილიალის მთავარ ენად (მასზე დაახლოებით მილიონნახევარი ადამიანი საუბრობს). საინტერესოა, რომ აცტეკების თვითსახელწოდებამ - მექსიკა (ნაუატლიური სიტყვიდან "mexica") - მან სახელი დაარქვა მექსიკის თანამედროვე ქვეყანას და მის დედაქალაქ მეხიკოს. სინამდვილეში, დედაქალაქი ყოველთვის იყო ამ ადგილას: მხოლოდ აცტეკების დროს, რა თქმა უნდა, არ იყო მეტროპოლია და ერქვა ტენოჩტიტლანს (ქალაქ ტენოჩა). თანამედროვე მექსიკელები არ ტოვებენ თავიანთ დიდებულ წინა-კოლონიალურ წარსულს, პირიქით, ამაყობენ ამით: აცტეკების ლეგენდა იმის შესახებ, რომ მათ დააარსეს მეხიკო წინასწარმეტყველების ადგილზე, სადაც დაინახეს არწივი, რომელიც იჯდა კაქტუსზე და ჭამდა გველს. გამოსახულია მექსიკის ეროვნულ დროშაზე. და ეთნიკურად ინდური სისხლი ამ საუკუნეების განმავლობაში არ გამქრალა: თანამედროვე მექსიკაში 60% მესტიზოებია, 30% ინდიელები, 9% თეთრკანიანები და 1% სხვა რასებსა და ეთნიკურ ჯგუფებს მიეკუთვნებიან ახალწვეულები.

პირიქით, მექსიკელებს ძალიან უხარიათ, როცა ერთ-ერთი ევროპელი, რომელმაც თავი დაივიწყა, მექსიკურად რაღაცის თქმას ითხოვს. მექსიკური ენა არ არსებობს. უკვე ნახსენები ნაჰუატლი გამოიყენება ჩრდილოეთ მექსიკიდან ელ სალვადორამდე მიმოფანტულ ინდოეთის თემებში. თავად მექსიკის შტატში ესპანური დე ფაქტო ოფიციალური ენაა: მასზე საუბრობს მოსახლეობის 92,7%, ხოლო კიდევ 5,7% ორენოვანია - ისინი თანაბრად კარგად საუბრობენ როგორც ესპანურად, ასევე ზოგიერთ ინდურ დიალექტზე. დანარჩენი 0,8% საუბრობს მხოლოდ ადგილობრივი ინდური ტომების ენაზე.

კონკისტადორების პირველი დაშვება მოხდა მექსიკის მიწებზე ჯერ კიდევ 1518 წელს; უკვე 1522 წელს კორტესი გამოცხადდა ახალი ესპანეთის პირველ გუბერნატორად. 1821 წელს, 3 საუკუნის შემდეგ, როდესაც მექსიკის ტერიტორიაზე მოხდა კულტურების შერწყმა (თუმცა, ინდური კულტურა და ენა თითქმის მთლიანად ჩაახშეს ესპანელებმა და აცტეკების სოციალური სისტემა მთლიანად შეიცვალა ფეოდალური მოდელით, რომელიც ჩანერგილი იყო ესპანელები), ამ ახალმა სახელმწიფომ დაამარცხა ესპანეთი დამოუკიდებლობისთვის ომში.

ამიტომ, იმ მომენტში, როცა მექსიკურ გვარებზე ვსაუბრობთ, ეს ორი უზარმაზარი კულტურული ფენა უნდა გავითვალისწინოთ. იმის გათვალისწინებით, რომ მექსიკელთა დიდი უმრავლესობა ესპანურენოვანია, მათ ასევე აქვთ ესპანური გვარები. მექსიკელი პიროვნული სახელი შედგება ორი სტანდარტული სახელისაგან (ძალიან იშვიათად ერთი), ან ორი სახელისა და წინათქმისგან: ხოსე მარია, ხუან დე დიოსი და ა.შ. და თავად მექსიკელები სახელთა ასეთ კომპლექსს ერთ მთლიანობად აღიქვამენ. თუ კითხვას დასვამთ, ისინი განმარტავენ: რა თქმა უნდა, მე მხოლოდ ერთი სახელი მაქვს - ეს არის (მაგალითად) "ჟოზე დე იესო" ...

მექსიკელებსაც ორი გვარი აქვთ: ბავშვს მემკვიდრეობით იღებს მამის მამის და დედის მამის გვარი. მაგალითად, დიეგო ალვარო ალბა კორონადოსა და ლეტიცია მარია ვარგას ორტეგას შვილი იქნება გვარი ალბა ვარგასი. თუმცა, ყოველდღიურ ცხოვრებაში მექსიკელები მხოლოდ პირველ გვარს იყენებენ.

დაქორწინებისას ქალები არ იღებენ ქმრის გვარს, მაგრამ საქმიან დოკუმენტებში მათ შეუძლიათ დაამატონ ის წინასიტყვაობით "დე": მაგალითად, ანგელა გონსალეს როდრიგეს დე ტორესი.

ესპანური სტილის მექსიკური გვარების უმეტესობას იგივე წარმოშობა აქვს, რაც თავად ესპანურ გვარებს. ამრიგად, დაბოლოება –ez ნიშნავს „შვილს“, ხოლო გვარი წარმოიშვა წინაპრის სახელიდან ან მეტსახელიდან: გონსალესი - „გონსალოს ვაჟი“, ფერნანდესი - „ფერნანდოს ვაჟი“, ჩავესი - „ჩავას ძე (შემცირება ელ სალვადორი). გარდა –ez, –az, -oz, - ზუსტად იგივე როლს თამაშობს კასტილიურ და ესპანურ გვარებში. ყველაზე გავრცელებული მექსიკური გვარების უმეტესობა წარმოიშვა ამ ნიმუშიდან: ფერნანდესი, გონსალესი, როდრიგესი, პერესი, ლოპესი, კორტესი, მარტინესი, სანჩესი, გომესი, დიესი (დიაზი), კრუზი, ალვარესი, დომინგესი, რამირესი…. ასევე არსებობს მექსიკური გვარების დიდი ფენა, რომელიც ჩამოყალიბებულია იმავე მოდელის მიხედვით, მაგრამ პორტუგალიური წარმოებული სუფიქსების გამოყენებით იგივე მნიშვნელობით: -es, -as, -is, -os: ვარგასი, მორელოსი, ტორესი.

ესპანურენოვანი გვარების ფორმირების სხვა მოდელები: გეოგრაფიული სახელებიდან (de Lujo, Calatayud, Loyola), პროფესიის სახელიდან (ზაპატო - "ფეხსაცმელი", გერერო - "მეომარი", ესკუდერო - "ფარის შემქმნელი"), უბრალოდ ესპანური სიტყვებიდან (Frio - "ცივი") ან წინაპრის მახასიათებლები (დელგადო - "თხელი").

თუმცა, მექსიკა განსხვავდება დანარჩენი ლათინური ამერიკისგან იმით, რომ ინდიელების სისხლი და ტრადიციები მასში ისეთი ძლიერია, როგორც სხვაგან. ზოგიერთმა მაცხოვრებელმა მოახერხა თავისი ორიგინალური აცტეკური გვარების შენარჩუნებაც კი, მაგალითად, გამოჩენილი ისტორიკოსი ფერნანდო დე ალვა იკსტლილხოჩიტლი (სამართლიანად უნდა აღინიშნოს, რომ ეს ცნობილი ადამიანი მე -17 საუკუნეში ცხოვრობდა).

ბევრი მექსიკური გვარი მომდინარეობს მშობლიური ამერიკელი სახელებიდან, მეტსახელებიდან ან უბრალოდ სიტყვებისგან. მაგალითად, გვარი Cuatemoc (აცტეკების გმირის პატივსაცემად), Ake (Ah Ke - "ირმის კაცი" მაიაში), Pech ("ტკიპა" მაიაში), Coyotl ("კოიოტი" Nahuatl-ში), Atl ("წყალი". ””).

ასე რომ, თუ მექსიკაში მეგობრები გყავთ, აუცილებლად ჰკითხეთ მათ მათი გვარისა და წინაპრების შესახებ - და შესაძლოა, ძველ დროში, ძველი ცივილიზაციების ცხოვრების სურათები კიდევ ერთხელ გაცოცხლდეს თქვენს თვალწინ. და, მაშინაც კი, თუ მექსიკაში მეგობრები არ გყავთ, როდესაც კითხულობთ ახალ ამბებს უგო სანჩესის შემდეგი მიზნის, კარლოს სანტანას მსოფლიო ტურის, სალმა ჰაიეკის ახალი როლის შესახებ, ან როდესაც ხედავთ ვერონიკა კასტროს ძველ ფოტოს ჟურნალში, თქვენ. გაიხსენებს ამ ისტორიას მექსიკაზე, მის ისტორიასა და გვარზე და იგრძნობთ, რომ ისინი უფრო და უფრო ახლოს გახდნენ თქვენთან.

!!!

ესპანეთის თითოეულ სახელს აქვს თავისი წარმოშობის ისტორია; ქვეყანა მდებარეობს სამხრეთ-დასავლეთ ევროპაში და არის სუვერენული სახელმწიფო. 1528 წლამდე მექსიკა ითვლებოდა ახალი ესპანეთის კოლონიად; თანდათან ესპანეთის მოსახლეობა გადავიდა ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკაში, არგენტინაში, მექსიკასა და ევროპაში. ამიტომ, დღეს ესპანელი ქალის სახელები, ისევე როგორც მამრობითი, ძალიან გავრცელებულია მსოფლიოში და მათი მხოლოდ 20% არის თანამედროვე ესპანეთში.

თითოეულ სახელს (nombre - ესპანური) აქვს თავისი ისტორია; ესპანური ქალი სახელები და მათი მნიშვნელობა შეიძლება მიეკუთვნებოდეს ბერძნულ, რომაულ, არაბულ, გერმანულ, ინგლისურ, არგენტინულ ფესვებს. დღეს ქვეყნის მოსახლეობის უმრავლესობა რელიგიით კათოლიკეა, ეკლესიის რწმენის მიხედვით, როდესაც ბავშვი მოინათლება, მშობლები ირჩევენ სახელს კათოლიკე წმინდანთა სახელებით კალენდარიდან. ბავშვს შეიძლება ეწოდოს ერთი ან რამდენიმე პირადი სახელი.

რევოლუციის წლებიდან (გასული საუკუნის 30-იანი წლები) ესპანეთში, შემდეგ კი სხვა ესპანურენოვან ქვეყნებში იშვიათი სიმბოლური სახელების გამოყენება დაიწყო. Მაგალითად:

• ლიბერტადი - თავისუფლება.
• Encarnacion არის განსახიერება.
• პაკა - უფასო.

ომის დასრულების შემდეგ გოგონებს მცენარეების სახელებიდან ნასესხები სახელები დაარქვეს: როზა - ვარდი; კამელია - კამელია და სხვ.

ესპანური ქალის სახელები და მათი მნიშვნელობა ამჟამად მოიცავს ბევრ უცხოურ სახელს, რომლებიც ესპანურ ენაში შევიდა მშობლიური მოლაპარაკეების სხვა ქვეყნების წარმომადგენლებთან შეერთების შედეგად, მაგალითად, ინგლისური სახელები (Milton, Gladis), ფრანგული (Yvonne) ფართოდ გამოიყენება. , Josette - Josette), იტალიური (Halo - Halo) და სხვა.

შინაური ცხოველების სახელები ესპანურად იქმნება სუფიქსების გამოყენებით -ito, -ita, -ico, -ica, მაგალითად: Carllito, Anita, Inesita და სხვა.

ესპანელი მამრობითი სახელი და გვარი შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ერთი სიტყვით ან რამდენიმე სიტყვით ერთდროულად. გვარის მოდელში ხშირად შედის მამისა და დედის გვარი, ზოგჯერ ისინი შეიძლება დაერთოს ერთმანეთს ნაწილაკით -y, მაგალითად, Gonzalez y Palayo.

ესპანეთის მოსახლეობას ასევე აქვს ორი გვარი - მამობრივი და დედობრივი. წინა გვარია მოთავსებული, მაგალითად, ესპანელი მხატვარი სალვადორ დალი, მამის გვარია დალი, დედობრივი გვარი დომენექი. ოფიციალურ საუბარში მხოლოდ პირველი გვარია ნახსენები, ამ მხატვარს ვიცნობთ როგორც დალის, და არა დომენექს.

ზოგჯერ არის გამონაკლისები წესებიდან, მაგალითად, ცნობილი მსახიობი ანტონიო ბანდერასი ცნობილი გახდა დედის გვარით, მისი სრული სახელი მამის გვარით ჟღერს ხოსე ანტონიო დომინგო ბანდერასს. უბრალოდ, დომინგო ესპანეთში დაახლოებით ისეთივეა, როგორც პეტროვები რუსეთში და ბანდერასი გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია.

ესპანეთის ზოგიერთ რაიონში არსებობს ტრადიცია, რომ სახელს უმატებენ იმ ტერიტორიის სახელს, სადაც წინაპრები ან სახელის მატარებელი დაიბადნენ. დაქორწინებისას ესპანელი ქალები გვარს არ ცვლიან, უბრალოდ ქმრის გვარს ამატებენ.

როგორც წესი, ესპანეთის მოქალაქის პასპორტის დათვალიერებისას, შეგიძლიათ განსაზღვროთ გარკვეული ნიმუში. ოჯახში უფროსი ბიჭი იღებს მამის სახელს, მეორე - მამისეული ბაბუის სახელს. უფროსი გოგონა დედის სახელს იღებს, შემდეგ კი ბებიას ქალის სახელს.

ესპანელებს არ მოსწონთ ძალიან უჩვეულო და უცხო სახელები, მათ ურჩევნიათ სახელები, რომლებსაც მათი დიდი ბაბუები და ბებიები ატარებდნენ.

ვინაიდან მექსიკა დიდი ხნის განმავლობაში ესპანეთის კოლონია იყო, მექსიკური მამრობითი სახელები ძალიან პოპულარულია თანამედროვე მოსახლეობაში, მაგალითად, ხშირად გამოყენებული სახელები მამაკაცებისთვის:

• არმანდო ძლიერი და მამაცია.
• სანტიაგო - წმინდა იაგოს პატივსაცემად.
• მატეო - ღვთისგან ნაჩუქარი.
• დიეგო - ლათინურიდან "სწავლა, სწავლა".

ყველაზე პოპულარული მექსიკური ქალი სახელები, რომლებიც დღესაც გამოიყენება ესპანეთში, არის:

• ჯიმენა - ღმერთმა გაიგო.
• ვალენტინა - კრეატიულობა, ნიჭი.
• ფერნანდა - ღმერთისთვის მომზადებული.
• კამილა არის საუკეთესო, სრულყოფილი ყველა საქმეში.

ქალთა და კაცთა ესპანური ნომბრი

ესპანეთში თითოეულ სახელს აქვს თავისი მნიშვნელობა, ყველაზე ხშირად ეს ნიშნავს რაღაც ღვთაებრივს, რადგან ესპანელები ძალიან რელიგიური ერია, მაგრამ ზოგჯერ სახელის მნიშვნელობამ შეიძლება გადმოგცეთ მისი მფლობელის ხასიათი, ყვავილის აღნიშვნა ან ესპანეთის ისტორიის სიმბოლო.

ყველაზე გავრცელებულ ლამაზ ესპანურ სახელებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობა:

• აგათა კარგია, კეთილი.
• აბიგაილი არის ის, ვინც სიხარულს ანიჭებს მამას.
• ადელინი - კეთილშობილება.
• ადონსია ტკბილია.
• ადორას აღმერთებენ.
• ადელინი კეთილშობილია.
• ალისია კეთილშობილია.
• ალბა - გათენება.
• ალტა - მაღალი.
• ამადე ჩემი ფავორიტია.
• ანგელოზი, ანჯელიკა - ანგელოზი.
• არიადნე - სრულყოფილი, სუფთა.
• ბელენი - პური.
• ბერნარდიტა დათვზე მამაცია.
• ბიბიენა ცოცხალია.
• ფორმა თეთრია.
• ბონიტა - საკმარისია, საკმარისია.
• ვალერია ძლიერია.
• ვანესა პეპელაა.
• ვერონიკა გამარჯვების მომნიჭებელია.
• ვიქტორია გამარჯვებულია.
• ვიოლა იისფერია.
• ვირჯინია ქალწულია.
• ვიტო სიცოცხლეა.
• ვისენტა გამარჯვებულია.
• გაბრიელა ღვთის კაცია.
• გერტრუდა შუბის ძალაა, საყვარელო.
• გარსია დათვია.
• მადლი - მოხდენილი, მოხდენილი.
• დალია - დალია.
• დანიელა - ღმერთია ჩემი მოსამართლე.
• დებორა ფუტკარია.
• დემეტრე - ეძღვნება ნაყოფიერების ქალღმერთს.
• დიანა - ღმერთი, ღვთაება.
• დოლორესი - მწუხარე ღვთისმშობლის სახელით.
• დონატა - საჩუქრად.
• დოროთეა ღვთაებრივია.
• დულსიტა - რბილი, ტკბილი, ნაზი.
• ედიტა - ომი, ბრძოლა.
• ელენა - სანთელი, ჩირაღდანი.
• ზოი სიცოცხლეა.
• იბი - დაჯილდოებული.
• იდა შრომისმოყვარეა, შრომისმოყვარე.
• იგნასია ცეცხლოვანი.
• იმელდა ყოვლისმომცველია.
• ირინე - მშვიდობა, სიმშვიდე.
• ირისი - ცისარტყელა.
• ირმა უზარმაზარია.
• ისაურა - რომაელი ისავრიდან - "ისაურიის მკვიდრი".
• ისიდორა საჩუქარია.
• იოლანდა იისფერია.
• კამილა - თავდადებული, ემსახურება ღმერთს.
• კანდელარია - სანთელი.
• Candida კაშკაშა თეთრია.
• კარინა ძვირფასია.
• კარლა/კარლოტა არის მამაცი.
• კარმელა/კარმელიტა/კარემენი - კარმელის ღვთისმშობლის პატივსაცემად.
• კასანდრა კაშკაშაა.
• კასილდა შინაურია.
• კატალინა სუფთაა.
• კინტა მეხუთეა.
• კირინა - შუბი.
• ლადისი ("ვლადისლავიდან") - ფლობა, ქონა.
• ლაურა/ლაურენზია - დაფნა.
• ლორდსი - ფრანგების სახელიდან. ქალაქი ლურდესი, ევროპის ერთ-ერთი მომლოცველთა ცენტრი.
• ლუსინა - სინათლე.
• ლუკრეცია - მოგება, სარგებელი.
• ლუიზა ცნობილი, ხმამაღალია.
• მაკარენა - სახელი მომდინარეობს მაკარენას წმიდა ღვთისმშობლისგან.
• მაკარია - დალოცვილი, ბედნიერი.
• მაგდალენა - მარიამ მაგდალენას პატივსაცემად / მაგდალა - სოფელი გალილეის ტბის სანაპიროზე.
• მალვინა - წარბი.
• მანუელა - ღმერთი ჩვენთანაა.
• Marcella/Marceline - წარმოიშვა მამრობითი სქესის მარსელოსგან, ხოლო სახელი Marcello წარმოიშვა სახელიდან Marcus - ღმერთისთვის მიძღვნილი.
• მარგარიტა ძვირფასი ქვაა.
• მარიანა არის მარია და ანა სახელების კომბინაცია.
• მარინა მეზღვაურია.
• მარია - მწარე, მშვიდი.
• მატრა არის ქალბატონი, სახლის ბედია.
• ნარცისი - ძილი, დაბუჟება.
• ნატალია - ძვირფასო, მამაშვილო.
• ნოემი კარგია.
• ნორმა/ნორმიტა - წესები, ნორმა.
• ოქტავია მერვეა.
• ოლიმპია ოლიმპიურია.
• ოლივია ზეთისხილის ხეა.
• ოფელია - დახმარება.
• წყნარი ოკეანე მშვიდი და მშვიდია.
• პალმირა პილიგრიმია.
• პალომა მტრედია.
• პამელა - სიმღერა, მელოდია.
• პატრიცია - დიდგვაროვანი პატრიციისგან.
• პაულა/პაულინა - მოკრძალებული, ტკბილი.
• პენელოპე არის "ჩაისფერი", გარეული იხვის სახეობა.
• პერლა მარგალიტია.
• რაფაელა - ღმერთმა განკურნა.
• რაიმუნდა - რჩევა.
• რამონა კანონია, ბედი.
• რაკელი კრავია.
• რებეკა ხაფანგია.
• რენეტა - ხელახლა დაბადებული.
• საბრინა - მდინარე სევერნიდან.
• სალვადორა მხსნელია.
• სამანტა - ღმერთმა გაიგო.
• სანსია წმინდანია.
• სარა კეთილშობილი ქალია.
• სატურინა - ღმერთი სატურნის სახელით.
• სესილია ბრმაა.
• სელია სამოთხეა.
• ცეზარია თმიანია.
• თეოდორა ღვთაებრივია.
• თეოფილო - სიყვარული.
• ტერეზა - ნადირობა.
• ტიმოთე - წასაკითხი.
• ურბანა ქალაქურია.
• ურიელი - ღმერთი ჩემი სინათლეა.
• ურრაკა/ურრაკიტა - ტური. ურსულა დათვის ბელია.
• ელეონორი მსუბუქია.
• ელისაბედი ჩემი ღმერთია - ფიცი.
• ელოიზი ჯანმრთელია და უვნებელი.
• ელვირა მხარდამჭერია, მეგობრულია.

ყოფილი დროის მამრობითი სახელებს შორის ყველაზე ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი სახელები (მოწყობილი პოპულარობის მიხედვით):

ბოლო წლებში ეს სახელები გარკვეულწილად კარგავს ადგილს მათ ადგილს თანდათანობით ახალი მამრობითი სახელები იკავებს:

• დანიელი - ღმერთია ჩემი მოსამართლე.
• პაბლო თავმდაბალია.
• ალეხანდრო არის მფარველი, კაცი.
• დავითი ჩემი ფავორიტია.
• ადრიანი ადრიას მკვიდრია.
• ჰიუგო - სული, გონება.
• ალვარო - დამხმარე, მეგობრული.
• დიეგო - ვარჯიში.
• სენტიაგო - სენტ ჯეიმსი.

"უბრალოდ მერი" ფენომენი

ყველაზე გავრცელებული ესპანური სახელი, რომელიც ცნობილია სხვა ქვეყნებში, არის მარია. მას შეიძლება ეწოდოს გოგო ან ბიჭი (ბიჭებისთვის ეს შეიძლება იყოს შუა სახელი - ხოსე მარია, ალეხანდრო მარია).

დოკუმენტებში ასეთი სახელი შეიძლება დაიწეროს არა ერთი სიტყვით - მარია, არამედ უფრო დეტალურად: მარია დე ლოს ანჯელესი, მარია დე ლოს კონსუელა, მარია დე ლოს მილაგრესი.

ცხოვრებაში მათ ჩვეულებრივ უწოდებენ ანჯელესს, დოლორესს, კონსუელას, მილაგრესს და ა.შ. სინამდვილეში, ასეთი სახელები ღვთისმშობლის ღვაწლიდან მოდის: María la Reina de los Ángeles (მარიამი - ანგელოზთა ლედი) , მარია დელ კონსუელო (მარია - ტანჯვის ნუგეშისმცემელი), მარია დე ლოს მილაგროსი (სასწაულების მარიამი/სასწაული მოღვაწე).

ყურადღება, მხოლოდ დღეს!

მექსიკა საოცარი ქვეყანაა უნიკალური ტრადიციებითა და გემოთი. სახელმწიფოს კულტურული მემკვიდრეობის ერთ-ერთი საუკეთესო მაჩვენებელი დასახელებაა. სამართლიანია იმის თქმა, რომ მექსიკურმა სახელებმა მიიღეს მრავალი მახასიათებელი ხალხის, ვინც მათ ატარებს. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მათი წარმოშობის ისტორიას.

ევროპელების დასახლებამდე დიდი ხნით ადრე, ამ ქვეყნის ტერიტორიაზე ცხოვრობდნენ ინდური ცივილიზაციები, როგორიცაა ტოლტეკები და, რა თქმა უნდა, მაია. ამ ადამიანების მეტსახელები ჩამოყალიბდა ფრინველებისა და ცხოველების სახელებიდან ან ზოგიერთი ბუნებრივი მოვლენისგან. შემდეგ ესპანელი დამპყრობლების მოსვლასთან ერთად დაიწყო კონტინენტის კოლონიზაციის პერიოდი, რის შედეგადაც მოხდა სახელების თანდათან სესხება პორტუგალიური, ესპანური და იტალიური ენებიდან. ამრიგად, კულტურა შერეული იყო სხვა ქვეყნების კულტურებთან და მექსიკური სახელები მრავალი ახალი ვარიანტით შეივსო.

ამჟამად, არსებობს უამრავი სხვადასხვა დასახელების ვარიანტი, რაც მნიშვნელოვნად ამარტივებს ბავშვის სახელის არჩევის ამოცანას. მექსიკური ქალი სახელები ლამაზია, მელოდიური, მიმზიდველი ხმით და იდუმალი მნიშვნელობით. გოგონა სახელად პო ხდება არა მხოლოდ ამ ეგზოტიკური კულტურის მატარებელი, ის ასოცირდება მრავალსაუკუნოვან რიტუალებთან და ისტორიასთან.

ჩვენ ჩამოვთვლით რამდენიმე ყველაზე გავრცელებულ მექსიკურ მამაკაცურ სახელს:

• აგოსტინო - მხცოვანი;
• აგეპიტო - საყვარელი;
• ალესანდრო - კაცობრიობის დამცველი;
• ბალდასარე - მეფის მფარველი;
• ბენიამინო - სამხრეთელების შვილი;
• ბერტრანდო კაშკაშა ყორანია;
• ვალენტინო - ჯანმრთელი, ძლიერი;
• ვიკო - დამპყრობელი, გამარჯვებული;
• გაბრიელი ღმერთის ძლიერი კაცია;
• დანიელე - ღმერთია ჩემი მოსამართლე;
• კალისტო ყველაზე ლამაზია;
• ლეონი ლომია;
• მარჩელო - მეომარი;
• ორლანდო ცნობილი მიწაა;
• პანკრაზაიო - მთელი ძალა;
• რიკარდო - ძლიერი და მამაცი;
• სანტინო - წმინდანი;
• ტეკიტო - მუნჯი, მშვიდი;
• ფელიციანოს გაუმართლა.

მექსიკა კულტურულად საოცარი ქვეყანაა. ის აერთიანებდა და თანაარსებობდა ისეთ განსხვავებულ ტრადიციებს, რომ ეს თავისთავად სასწაულს შეედრება. რა თქმა უნდა, ასეთი სინთეზი აისახა, სხვა საკითხებთან ერთად, იმ სახელებშიც, რომლებსაც ადგილობრივი მოსახლეობა შვილებისთვის ირჩევს. ეს არის ის, რასაც ქვემოთ განვიხილავთ.

სახელები მექსიკაში

დაუყოვნებლივ უნდა ითქვას, რომ თანამედროვე მექსიკა არის ქვეყანა, სადაც მოსახლეობის ძირითადი ენა ესპანურია. ევროპული სახელმწიფოების კოლონიურმა პოლიტიკამ და ევროპელების მასობრივმა მიგრაციამ მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა მექსიკის კულტურულ ფონზე. ამიტომ, თანამედროვე მექსიკური სახელები ძირითადად ესპანური წარმოშობისაა და არა ადგილობრივი ინდური წარმოშობისა. ეს იმის გამო ხდება, რომ სახელის დარქმევა რელიგიური ცერემონიაა. და რადგან მოსახლეობის უმრავლესობა ეკუთვნის კათოლიკურ ეკლესიას, აღებული სახელები მის კალენდარშია მითითებული. ადგილობრივმა, ორიგინალურმა სახელებმა დაკარგეს აქტუალობა ორიგინალური, წარმართული რწმენის დაკნინებასთან ერთად. მაშასადამე, მექსიკური სახელები რეალურად არის საზღვარგარეთული პროტოტიპებისა და პირდაპირი სესხების წარმოებულები.

სახელების მახასიათებლები

სახელები, რომლებიც ესპანელებმა მოიტანეს ამ მიწებზე, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ქრისტიანულია. შესაბამისად, ბევრ მათგანს, მიუხედავად იმისა, რომ გაიარა ესპანური ინკულტურაცია, ფესვები აქვს ბერძნულ, ებრაულ ან ლათინურ ენებზე. და ზოგიერთი ასევე უბრუნდება ძველ გერმანულ ფესვებს. ისიც უნდა ითქვას, რომ ესპანური ენის მექსიკური ფორმა ხმით გარკვეულწილად განსხვავდება ევროპული პროტოტიპისგან. ამიტომ, თქვენ არ უნდა აიგივოთ ყველა ესპანური და მექსიკური სახელები, რადგან ზოგიერთი მექსიკური ვარიანტი შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს ხმით მათი წმინდა ესპანური კოლეგებისგან.

დასახელება

რა თქმა უნდა, ყველა ხალხის მსგავსად, მექსიკელებსაც აქვთ მიდრეკილება, რომ სახელი ამა თუ იმ გზით გავლენას ახდენს მისი მატარებლის ბედსა და ხასიათზე. ეს ხდის სახელის არჩევას განსაკუთრებით მნიშვნელოვან პროცედურად. ყველაზე ხშირად, ისეთი ვარიანტები გამოიყენება, რომლებიც რატომღაც რელიგიურ ტრადიციას ეფუძნება. ამრიგად, ბავშვებს ხშირად ასახელებენ განსაკუთრებით პატივცემული წმინდანების ან უფრო აბსტრაქტული რელიგიური ცნებების მიხედვით. ზოგჯერ მექსიკურ სახელებს არჩევენ იმ პიროვნული თვისებების მიხედვით, რაც მშობლებს სურთ შვილში განუვითარონ.

პოპულარული სახელები

ქვემოთ ჩამოვთვლით რამდენიმე ყველაზე გავრცელებულ სახელს. უნდა ითქვას, რომ მექსიკელებს ნამდვილად არ უყვართ გამოგონება და ორიგინალობის ჩვენება და ძირითადად იყენებენ იმას, რაც ტრენდშია. ასე რომ, ყველაზე გავრცელებული მექსიკური სახელები მამრობითია.

• ალეხანდრო. მომდინარეობს სახელიდან ალექსანდრე, რაც ნიშნავს "მფარველს".
• დიეგო. ძალიან პოპულარული სახელი მექსიკაში, რომლის მნიშვნელობა არის "მეცნიერი".
• ლეონარდო. უძველესი კეთილშობილური სახელი. რუსულად ნიშნავს "ლომივით მამაცი"
• მანუელ. მიღებული ფორმა ებრაული ემანუელიდან, ანუ „ღმერთი ჩვენთანაა“.
• მატეო. სახელი, რომელიც ერთ-ერთი მთავარია მექსიკაში. ეს სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ღვთის საჩუქარი".
• ნესტორი. ეს ბერძნული სახელია. ის შეიძლება ითარგმნოს რუსულად სიტყვით "სახლში დაბრუნებული", ან უფრო ფართოდ - "ბრძენი მოხეტიალე".
• ოსვალდო. ეს ვარიანტი ითარგმნება როგორც "ღვთის ძალა".
• პედრო. ცნობილი და პოპულარული სახელი ესპანურ მოლაპარაკეებს შორის. მოდის ბერძნულიდან და ნიშნავს "ქვას".
• სებასტიანი. რასაც რუსეთში სევასტიანის სახელით იცნობენ. ბერძნული წარმოშობის სახელი ნიშნავს "უაღრესად პატივცემულს".
• იესო. სახელს, რომელსაც მართლმადიდებლობაში ბავშვს ვერავინ დაარქმევს. კათოლიციზმში ეს მისაღებია. იესო არის იესოს ესპანური ფორმა. ებრაულიდან ითარგმნა როგორც „ხსნა ღვთისგან“.

ახლა ჩვენ ჩამოვთვლით საუკეთესო მექსიკელი ქალის სახელებს.

• ბონიტა. რუსულად ნიშნავს "ლამაზს".
• დოროთეა. ძალიან ლამაზი სახელი, ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც „ღვთის მიერ მოცემული“.
• იზაბელ. მომდინარეობს ებრაული იზებელიდან. ნიშნავს "ღმერთისთვის თავდადებულს".
• კამილა. ეს სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "საუკეთესო".
• კონსუელა. რუსულად თარგმნილი ეს სახელი ნიშნავს "ნუგეშს".
• პაულინი. გადმოსცემს მოკრძალებისა და უმნიშვნელოობის ცნებას.
• პილარი. ჩვეულებრივ, ეს სახელი ითარგმნება როგორც "სვეტი", ანუ რაღაცის საფუძველი.
• რეგინა. რომაული სახელი ნიშნავს "დედოფალს".
• ესპერანსა. სახელი, რომელიც რუსული სახელის "ნადეჟდას" პირდაპირი თარგმანია.