მუსა ახმადოვი: ჩეჩნური ენა ყველა თანამედროვე ენის დეკოდერია. ახმადოვი, მუსა მაგომედოვიჩი - ღამე ცარიელ სახლში ჩეჩნეთის ახალგაზრდული თეატრი "სერლო"

ოდესმე დაფიქრებულხართ, თუ ასეთი უძველესი ვართ, რატომ არ გვქონდა და არ გვაქვს ჩვენი საკუთარი სამწერლო ენა? ამაზე ხშირად ვფიქრობდი, რადგან ჩვენ, როგორც ხალხი, ნებისმიერ დროს, ომებისა და გამოსახლების ურთულესი განსაცდელების დროს, დიდ ყურადღებას ვაქცევდით ბავშვების აღზრდას. ჩვენ ყოველთვის გვქონდა სკოლები, მაგრამ ამიტომ არ გვქონდა საკუთარი ანბანი. ადრე მეგონა, რომ ეს იმიტომ იყო, რომ ყოველთვის უნდა დაგვეცვა ჩვენი თავისუფლება, ამიტომ მეცნიერებისთვის დრო არ იყო.

მაგრამ ბოლო დროს ჩემი ცხოვრება, ჩემი მსოფლმხედველობა თავდაყირა დადგა, რბილად რომ ვთქვათ. მთელი მეცნიერება, მთელი ცოდნა თავად ადამიანის შესახებ, ბუნების შესახებ და ზოგადად ყველაფერი ჩვენს გარშემო, მკაცრად აკონტროლებს ფსევდომეცნიერთა ჯგუფის მიერ.

ინკვიზიცია არ დასრულებულა შუა საუკუნეებში, ის უფრო "ჰუმანურ" ფორმებში გადაიზარდა.

მე ვამტკიცებ, რომ ის ანბანები, რომლებიც ხელოვნურად იყოფა, მიმოფანტული სხვადასხვა ეპოქასა და ხალხში, არის ოდესღაც ერთიანი აზ ბუკა, რომელიც მოცემულია ადამის შვილიშვილის, წინასწარმეტყველ იდრისის (მშვიდობა მათზე ორივეს) მეშვეობით. ჩვენ გვასწავლეს განათლების საშუალებით, რომ ადამიანი მილიონობით წლის განმავლობაში ვითარდებოდა, მაგრამ სინამდვილეში ადამიანი დედამიწაზე დასახლდა იმავე სახით, როგორც ახლა, მხოლოდ სხვადასხვა ზომის. მაგრამ ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ არა ისტორიაზე, არამედ თავად ადამიანზე.

ყურანიდან ვიცით, რომ ადამს ასწავლეს ენა ზეცაში და ესაუბრებოდა ალაჰს და ანგელოზებს.

ეს ნიშნავს, რომ პროტო-ენა უნდა იყოს მათემატიკურად ზუსტი და ცალსახა.

ადამიანი შედგება სამი კომპონენტისგან: სხეული - ბიომანქანა, ტვინი - სუპერკომპიუტერი და სული - პროგრამული უზრუნველყოფა.

და რადგან ნებისმიერ კომპიუტერს სჭირდება პროგრამირების ენა, მაშინ ადამიანს ეძლევა ასეთი ენა და ეს ენა Aebuk - მასში ყოველი ასო არის მათემატიკური ნიშანი, სიმბოლო.

ნება მომეცით აგიხსნათ ძალიან მარტივი მაგალითით.

ასო G წარმოადგენს კუთხეს. ადამიანი ხედავს კუთხიდან, არის გამოხატულება ხედვის კუთხე, კუთხური ხედვა. ახლა მივმართოთ ასო O-ს, ეს არის წრე. ჩვენ ვაერთიანებთ ორ მნიშვნელობას, ვიღებთ GO - ხედვის კუთხეს ან ჩეჩნურ სიტყვას - "მე ვხედავ". ასე რომ, მთელი ჩვენი ენა, უმარტივესი ალგებრის გამოყენებით, საშუალებას გვაძლევს გამოვთვალოთ პროტოენის ასოების მნიშვნელობა.

მაგალითს გავაგრძელებ GO-ით.

თუ დავამატებთ კიდევ ერთ სიმბოლოს, კერძოდ ასო D-ს, მაშინ მივიღებთ სიტყვას წელი, „go“ არის ხილული, დაკვირვებადი წრე, d არის დღე. ვიღებთ დღეების ხილულ წრეს. თუ სიტყვა „Go“-ს წინ მივამატებთ სიმბოლოს O-ს, ხოლო H-ის ბოლოს ისევ მივიღებთ სიტყვას „ცეცხლი“.

სიმბოლო N არის რაღაცის დასაწყისი, შეხედეთ ნაწერს, ეს სეგმენტს ჰგავს, მათემატიკური გაგებით. სიტყვაში ნანა (დედა) - დასაწყისის დასაწყისი. სიტყვაში Нal - საცხოვრებლის დასაწყისი.

ადვილად გასაგები ასო X - შეხედეთ სიმბოლოს, ეს არის თანამედროვე სვასტიკა, ბრუნვის ბორბალი და ჩვენ ვიცით ბრუნვის დრო. „X“-ს ვუმატებთ „an“ - ცას და ვიღებთ ცის ბრუნვას, ე.ი. "ხან" - დრო. სიტყვა "SakhT" შედგება სიმბოლოები Light, rotation და T ზედაპირზე, მზის საათის პრინციპი.

ამრიგად, ჩვენი ენა შემორჩენილია პირვანდელი სახით და არის თითქმის ყველა თანამედროვე ენის დეკოდერი. ნება მომეცით მოგცეთ მაგალითი, თუ როგორ მუშაობს ეს.

ავიღოთ ერთი ობიექტის აღმნიშვნელი სამი სიტყვა, კერძოდ - ინგლისური, მინა და მინა

ან - ცა, გ - ვხედავ, ლ, აი - აძლევს, ი - გააკეთა. ცა ხილული გახადა.
S - მსუბუქი, T - ზედაპირი, ek - გაყოფა, lo - იძლევა. იძლევა სინათლის შეღწევის საშუალებას.
მინა იძლევა სინათლეს დასანახად.

ამრიგად, ჩვენი ენა გვაძლევს საშუალებას გავიგოთ საგნების არსი და მათი ბუნება.

შემდეგ თავებში, დალ მუკლაჰ, მე ვისაუბრებ ენების კონტროლის მიზეზებზე და იმაზე, თუ რატომ გვყავდა ამდენი ავია, ნათელმხილველი.

ნაწყვეტი მომავალი წიგნიდან "და ნოხჩის კოდი"

ახმადოვი მუსა მაგომედოვიჩი,
ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალი

თქვენი წინადადებით შექმნილი კავკასიის მწერალთა კლუბის ყველა წევრის სახელით, გულითადად გილოცავთ, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალს, რომელსაც აღიარებს კავკასიის ყველა ხალხი და მის საზღვრებს მიღმა, როგორც დიდი პროზის ოსტატი. ნამდვილი პოეზია, ღრმად ხალხური დრამა, შენს 60 წლის დაბადების დღეს! იშვიათია, რომ რომელიმე შემოქმედებითმა მოღვაწემ შეძლოს ლიტერატურაში იმდენის გაკეთება, რამდენიც თქვენ შექმენით პოეტურ, პროზაულ და დრამატულ ნაწარმოებებში, რომლებიც დიდხანს ემსახურებიან ჩეჩენი ხალხის წარსულით, აწმყოთ და მომავლით დაინტერესებულ ადამიანებს ბედთან მჭიდრო კავშირში. რუსეთის ყველა ხალხი. თქვენი ჟურნალისტიკა დღეს იმდენად მოთხოვნადია, რომ მასზე უკვე იცავენ საკანდიდატო და დოქტორანტებს.

დიდია თქვენი დამსახურებაც, როგორც ხალხთა შორის მეგობრობისა და ძმური ურთიერთობების განმტკიცებით დაინტერესებული საზოგადო მოღვაწე. ეს, როგორც კავკასიის მწერალთა კლუბის წევრებს კარგად ესმით, იყო თქვენი წინადადების მიზეზი, რომ შეიქმნას ორგანიზაცია, სადაც კავკასიელი მწერლები შეიკრიბებოდნენ თავიანთი საქმიანობის კოორდინაციის მიზნით, რათა აღედგინათ ყოფილი ძმური ურთიერთობა ხალხებს შორის. კავკასიის მწერალთა კლუბი, რომლის ვიცე-პრეზიდენტიც თქვენ ხართ, თქვენი ჭკუა.
ჟურნალი „ვაინახი“, რომელსაც თქვენ ხელმძღვანელობთ, დღეს ერთ-ერთი საუკეთესო პერიოდული ლიტერატურული გამოცემაა რუსეთში, რომლის ფურცლებზე ხვდებიან სხვადასხვა ეროვნებისა და სხვადასხვა თაობის მწერლები. და ეს არის ყველაზე საიმედო გზა მწერლების მოსაზიდად ერთობლივი მუშაობისთვის ყველა ხალხის კულტურის ურთიერთგამდიდრების შესახებ და დღეს არის ყველაზე აუცილებელი კომპონენტი კავკასიისა და მთელი რუსეთის ხალხების სულიერად შეკრების საქმეში.
ჯანმრთელობა და შემოქმედებითი წარმატებები შენ, ძვირფასო მუსა!

კლუბის წევრების სახელით - მისი პრეზიდენტი
სალიჰ გურტუევი, ბალყარელი პოეტი
27. 01. 2016

ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალი,
კავკასიის მწერალთა კლუბის ვიცე-პრეზიდენტი,
ლიტერატურულ-მხატვრული ჟურნალის „ვაინახის“ მთავარ რედაქტორს მ.მ.ახმადოვს.

ძვირფასო მუსა მაგომედოვიჩ!

რეგიონთაშორისი საზოგადოებრივი ორგანიზაციის „კავკასიის მწერალთა კლუბის“ ყალმუხის რეგიონალური ფილიალის წევრების სახელით გულითადად გილოცავთ თქვენს მნიშვნელოვან იუბილეს - 60 წლის იუბილეს!
თქვენ ხართ რუსეთის თანამედროვე მრავალეროვნული ლიტერატურის ერთ-ერთი გამორჩეული მწერალი. თქვენი შთაგონებული შემოქმედებით თქვენ შექმენით თქვენი საყვარელი სამშობლოს ნათელი, უნიკალური სურათი - დიდებული მთებისა და მამაცი, ამაყი, თავისუფლებისმოყვარე ხალხის ქვეყანა.
თქვენი მრავალმხრივი ნიჭის საფუძველია სიკეთე, სიმართლე და სილამაზე. თქვენ გაქვთ განსაკუთრებული ნიჭი, პატივმოყვარე, გულწრფელი, თავდაჯერებული ნიჭი. მაშასადამე, თქვენი ნამუშევარი არა მხოლოდ ჩეჩენი ხალხის, არამედ რუსეთის მკითხველი ყველა ხალხის მემკვიდრეობა და სიხარულია.

შენ ჩვენი ხარ, შენ ხარ ძმა და მეგობარი ყალმიკების
უბედურების დღეებში და ნათელ დღეებში.
და ეს გახდება დიდი სიხარული
ჩვენი საერთო დღესასწაული ჩვენი იუბილეა!
მინდა გისურვოთ წარმატებები,
ისე რომ გაიღიმო - სხვა გზა არაა! -
ყოველ ახალ დღეს ვესალმებოდით.
დაე, ცხოვრება ცუდი ამინდი იყოს
ყოველთვის გვერდის ავლით
და იქნება უსაზღვრო ბედნიერება
და გაუთავებელი წლები.
დაე ყველას, ვინც ახლა თქვენს გარშემოა
ისინი გაგათბობენ სიყვარულით და ყურადღებით,
დაე, გაზაფხული დადგეს იანვარში
და თქვენი სანუკვარი სურვილები ახდება!

დაწვით გულით, შექმენით სიყვარულით! Ბევრი ჩახუტება.

თქვენი ყალმუხური მეგობარი, ყალმუხის სახალხო პოეტი, IOO "კავკასიის მწერალთა კლუბის" ყალმუხის რეგიონალური ფილიალის თავმჯდომარე, ყალმუხის რესპუბლიკის მწერალთა კავშირის თავმჯდომარე.
ერდნი ელდიშევი,
2016 წლის 28 იანვარი

ძვირფასო მუსა მაგომედოვიჩ!

აზერბაიჯანული ინტელიგენციის სახელით გილოცავთ თქვენს იუბილეს.
გისურვებთ შემოქმედებით წარმატებებს, დიდ გამარჯვებებს და ჯანმრთელობას, რათა განაგრძოთ მსახურება ჩვენი საერთო სახლის - კავკასიის საკეთილდღეოდ.

გილოცავ -
გაფარ ჰუსეინოვი

ძვირფასო მუსა მაგომედოვიჩ!

ნება მომეცით შემოგიერთდეთ გილოცავთ თქვენს იუბილეს! შეიძლება შემოქმედებითობამ გაახაროს თქვენი სული, დარჩეთ ჯანმრთელად, მეგობრებმა მტკიცე კედელივით დადგეს თქვენს ირგვლივ, შეიძლება თქვენმა ახლობლებმა და ახლობლებმა იზრუნონ თქვენზე.

სითბოთი -
ირინა კოვალენკო,
კავკასიის კლუბის მწერალთა წევრი, ყუბანის შემოქმედებითი ინტელიგენციის კლუბ „ვოზროჟდენიეს“ პრეზიდენტი, რუსეთის დამსახურებული დოქტორი,
ქალაქი კრასნოდარი

ძვირფასო მუსა მაგომედოვიჩ!

კავკასიის მწერალთა კლუბის დაღესტნის ფილიალისა და რუს მწერალთა კავშირის სახელით გულითადად გილოცავთ დაბადების დღეს, იუბილეს! თქვენმა მრავალმხრივმა ლიტერატურულმა, სამეცნიერო და პედაგოგიურმა მოღვაწეობამ მოგანიჭათ დამსახურებული დიდება და ეროვნული აღიარება და თქვენმა წვლილმა ხალხის სულიერი კულტურის განვითარებაში განსაზღვრა თქვენი ღირსეული ადგილი თქვენი სამშობლოს დიდებულ შვილთა ჯგუფში, მეხსიერებაში. მომავალი თაობების. გისურვებთ ჯანმრთელობას, დღეგრძელობას, ამოუწურავ ძალას, ბედნიერებას, სიცოცხლის სისრულეს და, რა თქმა უნდა, შთაგონებას!

პატივისცემით, მიასატ მუსლიმოვა,
კავკასიის მწერალთა კლუბის დაღესტნის ფილიალის თავმჯდომარე
და რუს მწერალთა კავშირი

მრავალმხრივი ნიჭი

რაც არ უნდა წავიკითხო მის მიერ დაწერილი ნაწარმოებები, რამდენიც არ უნდა მოვუსმინო, რამდენიც არ უნდა ველაპარაკო და ვიფიქრო მასზე, მაინც ვერ ვხვდები: რა არის მის ნიჭსა და შემოქმედებაში მეტი: პოეზია, პროზა, დრამა, ჟურნალისტიკა, პედაგოგიკა თუ ფილოსოფია? მისი ნიჭის მრავალფეროვნება, შემოქმედების ჟანრის მრავალფეროვნება და ნაყოფიერება უბრალოდ გასაოცარია: როდის ახერხებს ის ამ ყველაფერს და თუნდაც ჟურნალის რედაქტირებაზე და სატელევიზიო გადაცემების მომზადებაზე დროის დაკარგვისას? და რაც კიდევ უფრო გასაკვირია, ის ყველა ამ ჟანრს ერთნაირად კარგად აკეთებს.
მისი ნამუშევრების თემატიკა ასევე მრავალფეროვანია: სამშობლოს ისტორია, ბუნება, სიყვარული, ჩეჩნური სოფლების ტრადიციული ცხოვრების წესის განადგურებისა და განადგურების პრობლემები, კერების გადაშენება, გარემოსდაცვითი საკითხები და სამშობლოს განადგურება. მორალის პრინციპების გაუკუღმართება და ხალხის ფესვებისა და წეს-ჩვეულებების დაკარგვა – ყველაფერი, რაც აწუხებს ავტორს და არ გადასცემს. და, რაც მთავარია, ტკივილი და წუხილი ჩეჩნური ენის დღევანდელი მდგომარეობისა და მომავლისთვის...
ამ ყველაფრის „სოფლის მომღერლის, დედამიწის პოეტის“ ხედვიდან, როგორც ლიტერატურაში ამ მოძრაობის შემქმნელებს უწოდებენ, ასეთი სასოწარკვეთილი სტრიქონები იბადება ლექსში „მოხეტიალე, დავდივარ გაწმენდით.. .“ (თარგმანი - ჩემი):

მიატოვეთ თქვენი მოდური ფეხსაცმელი, ადრე ხართ
ქალაქის ბილიკებიდან ფეხშიშველი
მშვიდად იარეთ ტყის გაწმენდამდე
და ცაში აფრენილი წვიმს.
ერთხელ მაინც შედი ამ ეზოში,
ისმინე ქვის ხმა რეალურად,
ძველ კერაში რომ აანთეთ ცეცხლი, თქვენ
სიმინდი შეწვა და ბალახში ჩავარდა.

მ.ახმადოვის შემოქმედების მთელ მნიშვნელობას შეიცავს სტრიქონები ლექსიდან „ჩეჩნეთამდე“ (თარგმანი ჩემია):

როცა თითი გტკივა
მთელი გული მტკივა...
რა ბედნიერებაა, იცი? -
ხალხო, ყოველთვის მოგემსახურებით...

მუსა ახმადოვი დაიბადა ემიგრაციაში, სამშობლოდან შორს, სოფ. კიზილის ოქტომბერი (წითელი ოქტომბერი) ბისტროვსკის ოლქი, ფრუნზენის რაიონი, ყირგიზეთის სსრ 1956 წლის 28 იანვარი. მამაჩემის სოფელ ნიჟნიე ვარანდაში წავედი სკოლაში მამების სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ და სოფელში დავამთავრე. შატოი 1974 წელს. იგი მაშინვე ჩაირიცხა ჩეჩენო-ინგუშეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე, რომელიც დაამთავრა 1979 წელს.
უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ ასწავლიდა მშობლიურ სოფლის სკოლაში, მაგრამ მალე სამუშაოდ მიიწვიეს შატოის რეგიონალური გაზეთის „ლენინეცის“ რედაქციაში. 1979 წლიდან 1999 წლამდე, ჩეჩნეთში მეორე კონტრტერორისტული ოპერაციის საომარი მოქმედებების დაწყებამდე, მუსა ახმადოვი მუშაობდა განათლების, კულტურისა და პრესის სხვადასხვა სფეროში: რესპუბლიკური წიგნის გამომცემლობის მხატვრული ლიტერატურის რედაქტორი, მთავარი რედაქტორი. რესპუბლიკური საბავშვო ჟურნალის "სტელაიადის" ("ცისარტყელა"), ჟურნალ "ორგას" მთავარი რედაქტორი, ჩეჩნეთის სახელმწიფო დრამატული თეატრის ლიტერატურული ნაწილის ხელმძღვანელი, კულტურის სამინისტროს საგანმანათლებლო და მეთოდოლოგიური ცენტრის განყოფილების ხელმძღვანელი. ჩეჩნეთის რესპუბლიკის, ჩეჩნეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჩეჩნური ლიტერატურისა და ფოლკლორის კათედრის მასწავლებელი, ტელე და რადიო კომპანია "მე-5 არხის" ჟურნალისტი, სადაც მოამზადა გადაცემები სულიერი და ზნეობრივი განათლების თემაზე "ფესვები", "დუმილი. " და ა.შ.
1999 წლის ბოლოს მუსა ახმადოვი, ისევე როგორც ათასობით მაცხოვრებელი, ლტოლვილი გახდა და ყველასთან ერთად მთლიანად დალია ეს მწარე ჭიქა. მაგრამ მაშინაც არ იჯდა უსაქმოდ: 2000 წლიდან მუშაობდა ფსიქოლოგად ფრანგულ ჰუმანიტარულ ორგანიზაციაში ექიმები საზღვრებს გარეშე. წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტის დახმარებით ორგანიზებას უწევს და მართავს ჩეჩნეთის კულტურისა და განათლების ცენტრს ნაზრანში. ჩეჩნური კულტურის ამ ცენტრმა ბევრი იმუშავა ლტოლვილი ბავშვების რეაბილიტაციაზე, მათი თავისუფალი დროის ორგანიზებაზე, სწავლაზე და მორალურ, სულიერ და ესთეტიკურ განათლებაზე.
2003 წელს მ.ახმადოვი დაბრუნდა რესპუბლიკაში და 2004 წლიდან არის რესპუბლიკური ლიტერატურული და ხელოვნების ჟურნალის „ვაინახის“ მთავარი რედაქტორი.
მუსა ახმადოვმა წერა სკოლის წლებში დაიწყო. მან მაშინვე დაიწყო მონაწილეობა საიდ ბადუევის სახელობის დამწყებ მწერალთა რესპუბლიკურ კონკურსებში, რომელიც მეოცე საუკუნის სამოცდაათიან წლებში ყოველწლიურად ტარდებოდა ჩეჩნეთში, კომკავშირის ჩეჩნეთ-ინგუშეთის რეგიონალური კომიტეტის განყოფილების უფროსის ინიციატივით. დადუევი და გროზნოს სატელევიზიო სტუდიის მხატვრული გადაცემების რედაქტორები, რომელსაც მე ვხელმძღვანელობდი. ერთ-ერთ კონკურსზე გამარჯვებულთა შორის იყო მ.ახმადოვი თავისი ლექსით „საი“ („ირემი“), მასში წამოჭრილი იდეა და პრობლემა ჟიურის მოეწონა. არ მახსოვს, რა ადგილი დაიკავა, ეტყობა, მესამე, მაგრამ მთავარი ეს კი არა, სტიმული, წახალისება და ლიტერატურაში უფრო აქტიური მუშაობისკენ მოწოდებაა.
ახალგაზრდა ავტორმა სწრაფად ისარგებლა ამით. ამ დროიდან მ.ახმადოვის ლექსები და მოთხრობები რეგულარულად იბეჭდებოდა შატოის რეგიონალურ გაზეთ „ლენინეცში“, რესპუბლიკურ „ლენინსკის პუტში“, ალმანახში „ორგა“ და ჩეჩენო-ინგუშეთის სხვა გამოცემებში. და კიდევ ერთმა სტიმული მისცა შემოქმედებას და განუვითარდა წერითი უნარები: ჰყავდა ბრძენი დამრიგებელი, საოცრად ნიჭიერი პოეტი, პროზაიკოსი და ჟურნალისტი, ჩეჩნური ლიტერატურის ბედზე მზრუნველი ადამიანი - მისი თანამემამულე შიმა ოკუევი.
მუსა ახმადოვის შემოქმედება განსაკუთრებით მომწიფდა და გაძლიერდა სტუდენტობის წლებში, წარჩინებულ სკოლაში - ახალგაზრდა მწერალთა ასოციაცია "პრომეთე", რომლის ერთ-ერთი ორგანიზატორი იყო და მრავალი წლის განმავლობაში - მის გაფანტვამდე "ნაციონალიზმისთვის, ანტისაბჭოთათვის". პროპაგანდა და ყველაფრის ჩეჩნური ამაღლების წყურვილი“ - ხელმძღვანელობდა მათ. სხვათა შორის, ბრალდების ერთ-ერთი პუნქტი იყო მ.ახმადოვის შემოქმედება, რომლის იდეები მკვეთრად განსხვავდებოდა ოფიციალური საბჭოთა იდეოლოგიისა და პროპაგანდისგან.
„მწერლის დამსახურებად, - წერს ამ შემთხვევაში ლიტერატურათმცოდნე ე. მინკაილოვი, - ის არასოდეს ხელმძღვანელობდა კომუნისტური იდეალებით, თუმცა ჩამოყალიბდა ზუსტად მათი განუყოფელი ბატონობის დროს. წლების განმავლობაში ის მარადიულ ფასეულობებს მიუბრუნდა, ქმნიდა გმირების გამოსახულებებს, რომლებიც მათ მიჰყვებიან, სიკეთისა და ზნეობრივი თვითგანვითარებისკენ მოუწოდებდნენ“.
პირველად ბეჭდვით, მუსა ახმადოვის ლექსები და მოთხრობები გამოჩნდა ლიტერატურული ასოციაციის "პრომეთეს" წევრების პოეზიისა და პროზის კოლექტიურ კრებულებში: "მიმზიდველი ჰორიზონტები" და "გაზაფხულის წყლები". პირველი ავტორის წიგნი, რომელიც გამოიცა, ერქვა "ღამე ცარიელ სახლში", რომელშიც შედიოდა სხვადასხვა წლების მოთხრობები და მოთხრობა "მოხუცი ოკია" (1983).
ამის შემდეგ, ოცდაათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ლიტერატურული და ჟურნალისტური შემოქმედებით, მუსა ახმადოვმა დაწერა და გამოაქვეყნა ორმოცზე მეტი მოთხრობა, რომანები "და არ დაანგრიო ჭიანჭველა", "ადამიანს სჭირდება ჰორიზონტი", "მთების ამაღლება დედამიწაზე". რომანები "ხეები ბინდიში", "გარიჟრაჟზე, როცა ვარსკვლავები ჩაქრებიან", "მდინარე ღამით ჩაედინება", ბევრი ლექსი, ლექსები: "ირმები", "სიყვარული", "საშინელი", "ზიქრის წრე". " და სხვა. თითქმის ყველა მათგანი შეტანილი იყო წიგნებში ჩეჩნურ ენაზე: "ღამე ცარიელ სახლში" (1983), "გათენებაზე, როცა ვარსკვლავები ჩაქრებიან" (1986), "ხეები შებინდებისას" (1989), "ასი". ათასი სიკეთე“ (მოთხრობები, პიესები და ლექსები ბავშვებისთვის; 2002 წ.), „წერილების სწავლა“ (ABC ლექსში; 2006 წ.) და „კრებული ნაწარმოებები“ 5 ტომად, გამოცემული 2005-2015 წლებში.
მუსა ახმადოვის მრავალი ნამუშევარი ითარგმნა რუსულად და გამოიცა მოსკოვსა და გროზნოში კრებულებში "და არ დაანგრიო ჭიანჭველა" (1990), "ღამე ცარიელ სახლში" (1991), "გათენებაზე, როცა ვარსკვლავები მიდიან". გარეთ“ (1993). მისი ნამუშევრები პოეზიაში და პროზაში ასევე გამოქვეყნდა რუსულ ჟურნალებში "ხალხთა მეგობრობა", "კოსტერი", "ლიტერატურის შესწავლა", "ლიტერატურულ გაზეთში" (მოსკოვი), ჟურნალში "დონი" (როსტოვ-ონ-). დონ) და სხვა წამყვან გამოცემებს ქვეყანაში. ბოლო წლებში რუსულ ენაზე გამოიცა მ.ახმადოვის მოთხრობების, ზღაპრებისა და ნოველების ორტომიანი ნაკრები „ხის თოჯინები“ (ტომი 1), „და მდინარე ღამეში ჩაედინება“ (ტომი 2).
მუსა ახმადოვის შემოქმედების ძრავების შესახებ, ცნობილი ლიტერატურათმცოდნე, ფილოლოგიურ მეცნიერებათა კანდიდატი, ჩსუ-ს ასოცირებული პროფესორი იუ.ბ. ვეროლსკიმ 1993 წელს დაწერა კრებულის მიმოხილვაში "გარიჟრაჟზე, როდესაც ვარსკვლავები გამოდიან", რომ "ეს არის ყველაფერი, რაც დაეხმარა ოსტატს თავისი ნამუშევრის შექმნაში, ყველაფერი, რაც მის ცხოვრებაში ცხოვრობს - ნაწარმოების ცხოვრებაში. ეს ბევრია. ეს არის კაცობრიობის ცხოვრება, რომელმაც წარმოშვა ის პრობლემები, რომლებიც აწუხებდა ავტორს, ეს არის მისი ხალხის ბედი, ეს არის მისი ოჯახის ისტორია, ეს არის მისი ბიოგრაფია. ესენი არიან ადამიანები - სიკეთე და ბოროტება, როგორც ცხოვრებამ შექმნა, ადამიანები, რომლებიც მან გაიგო, წაიკითხა, იფიქრა და ვისაც ცხოვრებაში შეხვდა. ეს არის მისი ბავშვობა, ახალგაზრდობა და სიმწიფე, მისი სიხარული და მწუხარება, მისი გამარჯვებები და დამარცხებები, მისი სიყვარული და სიძულვილი. ეს არის მისი მთები, მდინარეები და ტყეები, მზის ამოსვლა და ჩასვლა. ეს ის სიმღერებია, რომლებიც მას უყვარდა. ეს არის მისი სწავლება და მოღვაწეობა. ეს მისი ოცნებებია. ეს არის ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ ცხოვრებისეულ გამოცდილებას. აქ ძალიან ბევრია!” (გროზნი, 1993 წ. გვ. 327).
და შემდგომ: „გმირთა ცხოვრება (მ. ახმადოვის შემოქმედება - ა.კ.) ორგანულად არის ჩაწერილი ბუნების ცხოვრებაში, დღისა და წლის პერიოდების სიმბოლიკაში, მთებისა და ტყეების ელემენტარულ ცხოვრებაში, ქ. ხალხური ხელოვნების სამყარო“ (იქვე გვ. 330).
და ბოლოს: ”ღამე, დილა, მზე - დაკავშირებულია ადამიანის ცხოვრებასთან. რამდენად ხშირად იფეთქებს და ანათებს ეს კორელაციები ჩეჩნების ზეპირ ხალხურ ხელოვნებაში. პროზა (მაგალითად, რომანი "გათენებაზე, როცა ვარსკვლავები გადიან") საშუალებას აძლევს ადამიანს მკაფიოდ აღიქვას ამ კორელაციების ნათესაობა, მაგრამ ეს არ არის მათი მექანიკური გადატანა რომანში, არამედ ორიგინალური შემოქმედებითი ხელახალი დნობა. და მაშინაც კი, როდესაც ფოლკლორის საგანძური მთლიანად შედის რომანის ტექსტში (და ეს ხშირად ხდება, გავიხსენოთ მშვენიერი ლეგენდა ორი დაგვიანებულის შესახებ ან სიმღერა "გამოქვაბულში დარჩენა", უამრავი ფრაგმენტი გოგონების სიმღერებიდან და ა.შ.), ისინი. ორგანულად არიან ჩაქსოვილი მხატვრულ სტრუქტურაში, შედიან კომპლექსურ ურთიერთობაში ნაწარმოებების სიუჟეტთან და გამოსახულებებთან“ (იქვე გვ. 331).
მახსოვს მ.ახმადოვის მიერ დაწერილი პირველი პიესა - „მიწისძვრა“ - ჩეჩნეთში 1988 წლის მიწისძვრის შემდეგ განვითარებულ მოვლენებსა და გავრცელებულ ბიუროკრატიაზე. ავტორმა იგი ტელევიზიაში მიიტანა და ჯერ კიდევ 1989 წელს გროზნოს სტუდიამ მის საფუძველზე დადგა სატელევიზიო სპექტაკლი. მოგვიანებით ხ.გუზუევის რეჟისორობით დაიდგა საბჭოთა კავშირის გმირის ხ.ნურადილოვის სახელობის ჩეჩნეთ-ინგუშეთის სახელმწიფო დრამატული თეატრის სცენაზე. მახსოვს მის მიხედვით დადგმული სპექტაკლის პრემიერა, რომელსაც მთელი ოჯახით ვესწრებოდი.
მის შემდეგ მუსა ახმადოვმა დაწერა კიდევ ოცზე მეტი მრავალმოქმედებიანი და ერთმოქმედებიანი სპექტაკლი მოზრდილებისთვის და ბავშვებისთვის: „სამოსელისთვის წასული“, „რწყილის თავგადასავალი“, „მგლის კუდი“, „ჩირდიგის ახალი თავგადასავალი“, „ ცხოველებს, ადამიანებს და სხვა ცოცხალ არსებებს ომი არ უნდათ“, „კოშკის აშენება“, „საუბარი დედასთან“, „სახლი ქვიშაზე“, „შეიხ მანსური“ და სხვა. თითქმის ყველა დაიდგა ჩეჩნეთის და ინგუშეთის სახელმწიფო დრამატული და თოჯინების თეატრების სცენებზე, ჩეჩენ ლტოლვილთა კარვებში, ინგუშეთში, ყაბარდო-ბალყარეთში... ხოლო პიესა „მგლის კუდი“ ითარგმნა ფრანგულად და დაიდგა. პარიზში „აღმოსავლეთის სახლის“ თეატრის ევროპული სპექტაკლის სცენაზე 2006 წელს.
მ.ახმადოვს ასევე დიდი წვლილი მიუძღვის ლიტერატურულ კრიტიკაში, პედაგოგიურ და საგანმანათლებლო საქმიანობაში: მან დაწერა ათობით ლიტერატურული კრიტიკული სტატია, სახელმძღვანელო „ჩეჩნური ტრადიციული კულტურა და ეთიკა“ (საშუალო სკოლისთვის), „შენ მოხვედი ამქვეყნად. ჩეჩნური ტრადიციების შესახებ“ (მეოთხე კლასის მოსწავლეებისთვის), სასწავლო საშუალებები ეთიკისა და ჩეჩნური ენის შესახებ სკოლებისა და უნივერსიტეტებისთვის.
ასეთია ის, მუსა ახმადოვის მრავალმხრივი ნიჭი, რომელსაც აფასებენ: ის არის ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალი, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის კულტურის დამსახურებული მოღვაწე, რეგიონალური საზოგადოებრივი ორგანიზაცია „ინტელექტუალი“ „ვერცხლის ბუს“ პრემიის ლაურეატი. ჩეჩნეთის რესპუბლიკის ცენტრი“; 1987 წლიდან რუსეთისა და ჩეჩნეთის მწერალთა კავშირის წევრი; რუსეთისა და ჩეჩნეთის ჟურნალისტთა კავშირის წევრი.
ეს არის მუსა ახმადოვის დიდი ნიჭის ასპექტები. მოდით ვუსურვოთ მას, რომ მისი შემოქმედება წლიდან წლამდე კიდევ უფრო აყვავდეს.

ადიზ კუსაევი, მწერალი, პოეტი, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის დამსახურებული ჟურნალისტი

შემოქმედი-ნოვატორი

ახმადოვი მუსა შემოვიდა ჩეჩნურ ლიტერატურაში, როგორც პროზის ნოვატორი. ამას მოწმობს მისი მოთხრობები, როგორიცაა "დრო", "დენისალტას ექსპლოიტეტები", "თხილის ხეები ხმაურიანია" და სხვა. კომპოზიციით და შინაარსით ორიგინალური იყო მოთხრობები „მოხუცი ოკია“, „მიწისძვრა“ და „მთების აწევა დედამიწაზე“. მაგრამ მუსა ახმადოვის შემოქმედების მწვერვალი, ასე ვთქვათ, მისი ლიტერატურული ტრიუმფი იყო რომანი "ხეები შებინდებისას". ჩვენი და რუსი კრიტიკოსები აღტაცებით წერდნენ ამ რომანის შესახებ. ასეთი რომანი, სტრუქტურით რთული, კომპოზიციურად მრავალფეროვანი, მაშინ არ არსებობდა არა მხოლოდ ჩეჩნურ ლიტერატურაში, არამედ ჩრდილოეთ კავკასიის ლიტერატურაშიც. მხოლოდ ქართული და ზოგადად რუსული ლიტერატურული ლიტერატურა იყო თუ არა ასეთი ნაწარმოებით „დაკვეხნა“?
ახმადოვი ასევე ერთ-ერთია იმ მცირერიცხოვან დრამატურგს შორის, თუ არა ერთადერთი, რომლის პიესები წარმატებით იდგმება თეატრალურ სცენაზე მთელს ჩრდილოეთ კავკასიაში და ევროპაშიც კი. კერძოდ, დრამა „მგლები“ ​​ფრანგულ ენაზე 2002 წელს იყო წარმოდგენილი პარიზის თეატრ „აღმოსავლეთ ევროპის პიესის სახლში“.
ახმადოვი ასევე აცნობიერებდა თავს, როგორც ბრწყინვალე პოეტს, კულტუროლოგს, პუბლიცისტს, ავტორი და მრავალი პოპულარული სატელევიზიო და რადიო გადაცემის წამყვანი.
გულითადად ვულოცავ ჩემს მეგობარს და შესანიშნავ მწერალს იუბილეს! გააკეთე ეს, ჩემო მეგობარო, ისე, რომ მე ყოველთვის ვცდილობ დაგეწიო, ჩამორჩენის გარეშე!

მუსა ბექსულტანოვი, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალი

სიკეთის სიმფონია

ვაღიარებ, ბედის მადლობელი ვარ, რომ პროფესიულ გზაზე მომიწია ასეთ ადამიანთან შეხვედრა და მისგან ადამიანობის სწავლის შესაძლებლობა.
მუსა ახმადოვი მართლაც უნიკალური სიმფონიური პიროვნებაა. ახმადოვმა აჩვენა თავისი ნიჭი, რომელიც მიიღო ყოვლისშემძლესაგან და საზრდოობდა მშობლიური მიწით, მისი ბუნებით და თავისი ხალხის სიმშვიდის განსაკუთრებული გრძნობით, ლიტერატურის მრავალფეროვან ჟანრში: პროზაში, პოეზიაში, დრამაში. ის არის შესანიშნავი მასწავლებელი, აღზრდის ნიჭიერ ახალგაზრდობას და კულტურის მეცნიერი, ეთნოლოგი და ეთნოფსიქოლოგი. პოპულარული სატელევიზიო პროექტების ავტორმა და ლიტერატურულ-მხატვრული ჟურნალის „ვაინახის“ რედაქტორმა, თავისი ნამუშევრებისა და ავტორიტეტის წყალობით, აღიარება მოიპოვა კავკასიისა და რუსეთის ლიტერატურულ წრეებში. ამ კაცის „ორკესტრის“ წარმატებები მარტივად აიხსნება: რწმენა ყოვლისშემძლეში, რომელმაც დააჯილდოვა იგი ამ შესაძლებლობებით, შრომისმოყვარეობით და დიდი კაცობრიობით, რაც მოიცავს არა სიტყვებით, არამედ საქმით ისეთ კონცეფციას, როგორიცაა ნოხჩალა - ჩეჩნობა. . და ეს გულისხმობს იმას, რომ თუ ხარ ნამდვილი ნოხჩო და არა კვაზიპატრიოტი, მაშინ შენთვის მთავარია კეთილშობილება, თავმოყვარეობა და ამ ღირსების პატივისცემა ნებისმიერ სხვა ადამიანში - იქნება პატარა, მოკრძალებული თუ დიდი, ზრდასრული თუ დიდი. ბავშვი, დიდი ჰაკიმი ან შეუმჩნეველი მუშაკი, მეგობარი თუ მტერი. ახმადოვის საფირმო ირონიაც კი ნაზი და პოზიტიურია. გარეგნულად ძალიან გაწონასწორებული, მშვიდი, ერთი შეხედვით თუნდაც ფლეგმატური ადამიანია, ის წარმოუდგენლად აქტიურია შემოქმედებითობაში და მისი საქმიანობის ჰუმანიტარულ მიმართულებაში. სამყაროსა და ადამიანის მძაფრი ხედვისა და გაგების მქონე, მან მოახერხა ძალიან დახვეწილად ჩაეფლო დროისა და არსებობის საიდუმლოებებში, მის პროზაში შექმნა რეალობის საოცარი, მეტაფორული მოდელი, სიკეთისა და ბოროტების მარადიული ბრძოლით. ის ბრძენია და ეს სიბრძნე წლების განმავლობაში არ არის შეძენილი, რაღაცნაირად ორიგინალური, ღრმა, არსებითია მისი ბუნებით. ოცდაათიან წლებში მან შექმნა თავისი პირველი რომანი „გათენებაზე, როცა ვარსკვლავები გადიან“, რომელმაც მაშინვე მიიპყრო კრიტიკოსების, ლიტერატურათმცოდნეებისა და მკითხველების ყურადღება. გაირკვა, რომ ჩეჩნურ ლიტერატურაში დიდი მწერალი იყო მოსული.
32 წლის ასაკში დაწერილი მეორე რომანის "ხეები შებინდებისას" (1986) საფუძველია კონფლიქტი პიროვნებასა და გარემომცველ რეალობას შორის, ღრმა კონფლიქტი - საზოგადოებასთან, რომელიც არღვევს მორალურ ფასეულობებს და დაივიწყებს. ცრუ საბჭოთა იდეალებზე დაფუძნებული პიროვნების ჭეშმარიტი მნიშვნელობა, სადაც სიცრუე და თვალთმაქცობა სუფევს, საზოგადოებაში, რომელიც არ აპატიებს უთანხმოებას და არ სურს იყოს ნაცრისფერი უსახო მასის ნაწილი, რომელსაც არ ახსოვს ნათესაობა. ახმადოვის რომანი ამტკიცებს ადამიანის მარადიული გრძნობების პრიორიტეტს ნებისმიერ სოციალურ იერარქიაზე. მიუხედავად იმისა, რომ სიკეთე, სიმართლე, სიყვარული, ბუნებასთან და ხალხურ ტრადიციებთან სიახლოვე, ნიჭი ამ სისტემაში გარიყულია, მწერალს მტკიცედ სწამს, რომ მხოლოდ ამ ჰუმანისტური ცნებების ცოცხალ განსახიერებაზე დაყრდნობით კაცობრიობას შეუძლია შექმნას ჭეშმარიტად სამართლიანი სისტემა, რომელშიც ვერავინ შეძლებს. აქვს მონოპოლია სიმართლეზე.
რიგი ლიტერატურათმცოდნეების (იუ. ვეროლსკი, ლ. ეგოროვა, ე. მინკაილოვი) აზრით, მეორე რომანი არა მხოლოდ ეტაპად იქცა თავად მწერლის შემოქმედებაში, არამედ იყო ნოვატორული ნაწარმოები იმ პერიოდის ჩეჩნურ ლიტერატურაში. გამოირჩევა დასმული კითხვების სიმამაცით, ორიგინალურობით და ავტორის კონცეფციის მხატვრული განხორციელებით. ახმადოვმა მოახერხა ჩეჩნური რომანის ჟანრული საზღვრების გადალახვა, მიაღწია სოციალური, სატირული და ფილოსოფიური პრინციპების ორგანულ კომბინაციას. "ხეები შებინდებისას" არის გროტესკისა და პოეზიის შერწყმა, მაღალი და დაბალი, სასაცილო და ტრაგიკული. რომანს ახასიათებს შემოქმედებითი ფანტაზიის ბედნიერი თავისუფლება და ამავე დროს ავტორის გეგმის სიმკაცრე.
მწერლის მესამე რომანის, "და მდინარე ღამეში ჩაედინება" შექმნას "ხეები ბინდიში" თითქმის 15 წლიანი პერიოდი აშორებს: ის გამოიცა 2002 წლის ბოლოს - 2003 წლის დასაწყისში. ჟურნალ „ორგაში“, ხოლო 2004 წელს აბუ ისმაილოვის რუსულ თარგმანში გამოქვეყნდა ჟურნალ „ვაინახის“ ფურცლებზე. და ის კრიტიკოსებმა აღიარეს, როგორც "ჩვენი ლიტერატურის ბოლო ათწლეულის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწარმოები".
მწერალი აგრძელებს მარადიული პრობლემების (სიცოცხლე და სიკვდილი, დანაშაული და პასუხისმგებლობა, არსებობის მნიშვნელობა...) ამოკვეთას, მისი ფილოსოფიური შეხედულება 20-21-ის მიჯნაზე ხალხის ტრაგედიის მორალური და ეთიკური დასაბუთების ძიებაშია. საუკუნეებს. შეაღწევს არსებობის ღრმა საიდუმლოებებში, ამყარებს მიზეზ-შედეგობრივ კავშირებსა და კავშირებს.
მუსა ახმადოვის ნებისმიერი ნამუშევარი სამყაროს ფერადი ნაწილია. ერთმანეთთან ძალიან მჭიდროდ მორგებული, ისინი ქმნიან ავტორის რეალობის მიკრომოდელს. ალტერ-გლობალისტ ახმადოვს უყვარს თავის ინტერვიუებში „ჩეჩნური მსოფლმხედველობის“ გარკვევა. მაგრამ ნათელი, ორიგინალური ეთნიკური ფერების არსებობის მიუხედავად, ამ მოდელის საყრდენი რჩება კოსმიზმი, რომელიც დაფუძნებულია ყველაფრის ერთიანობისა და ურთიერთდამოკიდებულების იდეაზე. მაშასადამე, ჩეჩნური ეროვნული ფასეულობების სულიერი და მორალური სისტემა, მწერლის მიერ მხატვრულად ინტერპრეტირებული, მულტიკულტურულ სივრცეში ღიაა, გასაგები და ახლობელია არა მხოლოდ მასში გენეტიკურად ჩართული ადამიანისთვის.
მწერლის ღრმა რწმენით, ღვთაებრივი მცნებების შესრულება მიწიერ ცივილიზაციას აძლევს იმ საყრდენ ადგილს, რომელიც საშუალებას აძლევს მას შეინარჩუნოს წონასწორობა, სტაბილურობა და არ გადაიქცეს კოსმიურ ფერფლად. ეს შეიძლება იყოს პირდაპირი, პირდაპირი მიმართვა ყოვლისშემძლეზე (ლოცვები და ყურანის უწყვეტი კითხვა იხსნის სოფლის დარჩენილ მაცხოვრებლებს აღსრულებისგან მოთხრობაში "წადი ამ გზიდან გადაუხდელად") და არაპირდაპირი მომსახურება ქმედებებით, რომლებიც ზრდის ცენტრებს. სინათლე "სამმაგად მოცული სამყაროს სიბნელეში" (დენისი, მოთხრობის "ხის თოჯინების" გმირი, მოჩუქურთმებული ფიგურები, რომელიც მთელი თავისი ხანმოკლე ცხოვრება ხელოვნებას მიუძღვნა. ეს ქანდაკებები იყო მისი ლოცვა ღმერთს, მათში მან ჩადო თავისი კეთილი გული, მისი წყალობა ხალხის, ახლობლებისა და უცხოების მიმართ).
ახმადოვის ფილოსოფიური სისტემის ქვაკუთხედი არის ყველაფრის ჰარმონია, სამყაროს ყველა ელემენტის ურთიერთდამოკიდებულება, ურთიერთდამოკიდებულება სამყაროს შექმნის დღიდან, ადამიანი მხოლოდ უნივერსალური გეგმის ნაწილია, მისი განცალკევება ბუნებისგან, ეროვნული ფესვები, რომელიც ასაზრდოებს. მას წარსული, შვიდი წინაპრის დავიწყება დაარღვევს მსოფლიო წონასწორობას, აუცილებლად გამოიწვევს სულიერ, სოციალურ და ბუნებრივ კატასტროფებს. მაშასადამე, იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ ადამიანი დაუბრუნდეს თავის ფესვებს, რათა თავიდან აიცილოს გაუცხოების თესლი მის სულში. ავტორის ხელთ არსებული მთელი მხატვრული ხელსაწყოები ექვემდებარება ამ ფორმულის განსახიერებას.
მუსა ახმადოვის პროზის ტექსტი შეფარულ გზავნილად აღიქმება. მისი მოთხრობებისა და მოთხრობების სათაურები კოდს ემსახურება - ისინი იმდენად პოეტურია, რომ თავისთავად წარმოადგენენ მომხიბლავ დასრულებულ მინი ჩანახატებს. მათი გარკვეული თანმიმდევრობით დალაგებით მივიღებთ მწერლის მსხვილ, მაგრამ ნათელ სურათს მკითხველს, ჩავწვდებით მისი მსოფლმხედველობის არსს: გამთენიისას, როცა ვარსკვლავები ჩაქრებიან... წადი, გადაუხვევად. ამ ბილიკიდან... ლოცვით... შენი გაზაფხულის კალაპოტთან... მთების აღმართვა დედამიწაზე... იქამდე, სადაც ველური მსხალი იზრდება ნათელ მდინარესთან... ამ ტალღებში ტრიალებს... ამოძრავებს. დროზე... და ჭიანჭველა არ დაანგრიო... რომ სანთელი ქარმა არ ჩააქრო... როცა ღამე ცარიელ სახლში გპოვებს... ან ზამთრის ცივ დილას შეხვდები.. დაიმახსოვრე, რომ აყვავებულ ბაღში არის კიდევ ერთი პატარა სახლი... ტყისა და სიბნელის გარდა - ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა.

ლიდია დოვლეთკირეევა, ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი, ჩეჩნეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ასოცირებული პროფესორი, ჟურნალ „ვაინახის“ რედაქტორის მოადგილე.

მუსა ახმადოვის სულიერი კოშკები

თუ ვიტყვი, რომ ჩეჩნური კულტურა მუსა ახმადოვის სახელს უკავშირდება, ეს არ იქნება ხმამაღალი განცხადება. საკმარისია იყო ეროვნული მწერალი, პროზის, პოეზიის, დრამის ხუთი ტომის ავტორი, თავის შემოქმედებაში ეროვნული იდეალების განსახიერება, მაგრამ მუსა მხოლოდ წერით არ შემოიფარგლება. მისი სიტყვა ეფექტურია. ჩეჩნური სიტყვა, რომელსაც იგი მთელი ცხოვრება ემსახურებოდა, ცოცხლობს, ჟღერს თეატრის სცენიდან, ესტრადის სცენიდან, ტელევიზიისა და რადიო გადაცემებიდან, სახელმძღვანელოების ფურცლებიდან. მისი სცენარის მიხედვით საზეიმო რესპუბლიკური ღონისძიებები მიმდინარეობს. მისი სიტყვა შეიცავს ხალხის ზნეობას, მათ მაღალ იდეალებსა და სულიერ ფასეულობებს.
მუსა ახმადოვის საქმიანობასთან დაკავშირებით, მახსენდება ყაზახი მწერლის ოლჟას სულეიმენოვის სიტყვები, რომელმაც უპასუხა კითხვას: „თქვენ ცნობილი მწერალი ხართ, ერევა თუ არა თქვენი სოციალური მოღვაწეობა თქვენს შემოქმედებაში? - უპასუხა: თუ ყაზახეთის ოპერის თეატრში ოპერის მომღერალი არ იქნება, წავალ ოპერის შესრულებაზე. ასევე მუსაა ჩართული ჩვენი კულტურის ყველა სფეროში. მისი ყველა წამოწყება და პროექტი წარმატებულია და ხანგრძლივი ცხოვრება აქვს.
მუსა ახმადოვმა პატარაობიდანვე იცოდა, როგორ მოეზიდა ხალხი თავისკენ. ესენი იყვნენ ადამიანები, რომლებიც არ იყვნენ გულგრილები თავიანთი ენის, ეროვნული ფესვების მიმართ, ასე შეიქმნა ლიტერატურული ასოციაცია „პრომეთე“, საიდანაც გამოვიდნენ ყველაზე მნიშვნელოვანი თანამედროვე ჩეჩენი მწერლები. ეს ასოციაცია მისი იდეა იყო. თანამოაზრეებთან ერთად მან ეროვნული კულტურის პოპულარიზაცია მოახდინა იმ დროს, როდესაც ხელისუფლება არ მიესალმა ახალგაზრდების სურვილს ფესვებისკენ. ამიტომ, ხანმოკლე არსებობის შემდეგ, ლიტერატურული ასოციაცია დაიხურა, პატრიოტებს „ნაციონალისტებს“ უწოდებდნენ. ლიტერატურული ასოციაცია „პრომეთეს“ საქმიანობა იწვევს ჩეჩნური ლიტერატურის აყვავებას. და 40 წლის შემდეგაც კი, პრომეთეელები რჩებიან ჩეჩნური ლიტერატურის დიდების ოლიმპზე.
მუსა ახმადოვი დღემდე არ შეუწყვეტია „ნაციონალისტად“ ყოფნას, რადგან ის დარწმუნებულია, რომ მხოლოდ ეროვნული მსოფლმხედველობის პრიზმით შეიძლება მიაღწიო საყოველთაო ადამიანურ ფასეულობებს. ამიტომ მისი ნაწარმოებები ითარგმნება უცხო ენებზე, შვეიცარიაში გამოსცა წიგნი გერმანულ ენაზე.
„ხალხის გზა მისკენ არ შრება“, ადამიანები მიდიან მასთან რჩევისთვის და უზიარებენ შემოქმედებით გეგმებს. მიუხედავად მთელი დატვირთვისა, ის პოულობს დროს ყველას მოუსმინოს და დაეხმაროს. ის ყველას ეხმარება. ის ეხმარება თავისი პრაქტიკული რჩევებით, მოუწოდებს, ხელმძღვანელობს და ზოგჯერ უბრალოდ ანიჭებს მისთვის დამახასიათებელ პოლისემანტიკურ ირონიას, რაც უსიტყვოდ აცნობიერებს თანამოსაუბრეს მისი გეგმების ამაოებას.
განსაკუთრებით უნდა აღინიშნოს, რომ მუსა ახმადოვი ეროვნული ნიჭის აღმზრდელია. ის დიდად ეხმარება ახალგაზრდებს მშობლიურ ენაზე წერაში, შთააგონებს დამწყებთათვის, უნერგავს მათ სიყვარულს ჩეჩნური სიტყვის, ჩეჩნური კულტურის მიმართ. იმის ცოდნა, რომ ხალხის მომავალი ახალგაზრდა თაობის სულიერ და მორალურ განათლებაშია. ახალგაზრდების აღზრდისა და სულიერი აღზრდის ძალისხმევა.
მუსა ახმადოვი თავისი შემოქმედებით „ამაღლებს მთებს დედამიწაზე“, ის არის ჩვენი ხალხის სულიერი კოშკების მშენებელი. და მთელი ჩეჩენი ხალხის სახელით და ის არის ჭეშმარიტად სახალხო მწერალი, არა მხოლოდ წოდებით, არამედ ხალხის მიერ აღიარებით, მინდა მივულოცო მუსას იუბილე, ვუსურვო ჯანმრთელობა, ძალა და ყოველთვის ექნება შემოქმედება. წარმატება მანამ, სანამ ის ხალხის საკეთილდღეოდ მუშაობს!

ზარინა ალიევა, რედაქტორის მოადგილე
ლიტერატურული და მხატვრული
ჟურნალი "ორგა"

სიტყვა მეგობარზე

მუსა ახმადოვს სტუდენტობის წლებიდან ვიცნობ. პარალელურ ჯგუფებში ვსწავლობდით ლ.ნ.ტოლსტოის სახელობის ჩეჩნეთ-ინგუშეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტზე. ეს იყო გასული საუკუნის 70-იანი წლები, ღრმა სტაგნაციის დრო. მუსამ უკვე იმ წლებში გადაწყვიტა თავისი ცხოვრების მიზანი - ლიტერატურული შემოქმედება, რომელსაც მთელი ცხოვრება მიუძღვნა. პატარაობიდანვე გატაცებული იყო ლიტერატურით, ჯერ კიდევ სკოლის წლებში იღებდა მონაწილეობას ლიტერატურულ კონკურსებში, იბეჭდებოდა რეგიონალურ გაზეთში, სტუდენტობის წლებში კი ალმანახში „ორგა“. იმ წლებში ახალგაზრდა მწერლის ჩამოყალიბებაში დიდი როლი ითამაშა ლიტერატურულმა ასოციაციამ „პხარმატმა“ („პრომეთე“), რომელმაც შეკრიბა დამწყები ავტორები, რომლებიც მოგვიანებით გახდნენ წამყვანი ჩეჩენი მწერლები. ამ ასოციაციის ხელმძღვანელი მუსა ახმადოვი იყო. მის მწერლად ჩამოყალიბებაზე დიდი გავლენა იქონია მუდმივმა კომუნიკაციამ და პირადმა მეგობრობამ ცნობილ მწერლებთან ახმედ სულეიმანოვთან და აბუზარ აიდამიროვთან.
მწერალმა კარგად იცის ჩეჩნური სოფლის ცხოვრება, თავისი ხალხის ისტორია, მათი ცხოვრების წესი, წეს-ჩვეულებები - და ეს დაეხმარა მას მოკლე დროში დაეკავებინა თავისი ნიშა ლიტერატურაში. მოთხრობებით დაწყებული, გადავიდა რომანებზე და შემდეგ რომანებზე. ეჭვგარეშეა, რომ მისი მოთხრობები "მთების ამაღლება დედამიწაზე", რომანები "გათენებაზე, როდესაც ვარსკვლავები გადიან", "ხეები ბინდიში", "მდინარე ღამით ჩაედინება" გახდა მოვლენები რესპუბლიკის ლიტერატურულ ცხოვრებაში. განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს მწერლის დრამატურგიას. მუსა ახმადოვი გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მუშაობდა თეატრში, რაც დაეხმარა მას საშემსრულებლო ხელოვნების არსის გააზრებაში, შექმნა დრამატული ნაწარმოებები, რომლებიც დაიდგა ჩრდილოეთ კავკასიის არაერთი რესპუბლიკის სცენაზე, ისევე როგორც საზღვარგარეთ. ეს ეხება მის ნამუშევრებს, როგორიცაა "მიწისძვრის შემდეგ", "ყინულზე აშენებული კოშკი", "მგლები" და მრავალი სხვა.
მისი ინტერესები ფართო და მრავალფეროვანია - პროზაიკოსი, პოეტი, დრამატურგი, მეცნიერი. თითოეულ ამ ტიპის საქმიანობაში მან მიაღწია უდავო წარმატებას, რაც აღინიშნა მაღალი წოდებით - ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალი - 2005 წელს.
60 წლის იუბილეს წინა დღეს მინდა ვუსურვო მუსა ახმადოვს ჯანმრთელობა, შემოქმედებითი წარმატებები მის საქმიანობაში და ახალი შესანიშნავი ნაწარმოებები, რომლებსაც მკითხველი ელის.

ელბრუს მინკაილოვი, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალი,
ინგუშის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ასოცირებული პროფესორი

ცხოვრების წერა...

არა, მასზე ვერ იტყვი, რომ მან, როგორც ყველა ჩეჩენმა ბიჭმა, სიარულის წინ დაიწყო ცეკვა, პირიქით: მუსამ დაიწყო... წერა ცეკვამდე! მეჩვენება, რომ მისი მოზარდობა მთლიანად „გაფუჭდა“ ექსტრავაგანტული ოცნების გამო: სრულწლოვანებამდე შესვლამდე მწერალი გამხდარიყო. ზუსტად ვიცი, რომ ამ წლების განმავლობაში მას არც ხიდან და არც კლდიდან არ მოუცილებიათ, სადაც უნდა ასულიყო, რათა საკუთარ კანზე ახალი უცნობი შეგრძნებები შეეგრძნო. და არწივის ბუდემდე არ მიიპარებოდა, როგორც ჩეჩნურ ზღაპრებშია, რათა ჩუმად "მოეპარა" ბუმბული კუდის ბუმბულებიდან...
სინამდვილეში ყველაფერი უფრო პროზაული აღმოჩნდა. მე ვსაუბრობ ჩემს პირად განცდებზე: მისი პირველი მოთხრობებიდან "ტელეფონი", "ცარიელი თხილი", "ადამიანი და ბუნება გარდაიქმნება გაზაფხულზე", "ტყის ხეობებში" და სხვა, მართლაც იგრძნობოდა დილის ვერცხლის სიახლის სუნი. ვარდინის მდელოების ნამი, ლარნაკების სიმღერა ზენიტის დღეს, ხეების ნახევრად მძინარე საუბარი ღამით და ნაკადულები, რომლებიც ღამით მიედინება და, რა თქმა უნდა, ფილოსოფიური აზრები ცარიელ სახლში... სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სიცოცხლის სუნთქვა ჩაისუნთქა!
როდესაც მუსამ პირველი რომანი აიღო, ცხოვრებაში პირველი იმედგაცრუება შორს იყო. "პრომეთეს კიდობნის" მკაცრმა შეჯახებამ "საბჭოთა დეპიას" იდეოლოგიურ მანქანასთან მხოლოდ გააძლიერა მისი ხასიათი. მისი რომანი „ხეები ღამეში“ აღმოჩნდა კაუსტიკური, ორიგინალური დიაგნოზი ხავსიანი საზოგადოებისა, რომელსაც შემდგომში შესაბამისი სახელი დაერქვა - სტაგნაცია... უფრო მეტი. დღეს ახმადოვის მოთხრობებისა და სპექტაკლების გმირებმა აავსეს ჩვენი ქალაქები და სოფლები, ისინი, როგორც ყველა ჩვენგანი, განიცდიან და იტანჯებიან დროსთან ერთად...
ისინი ჩვენთან იცხოვრებენ, სანამ მუსა ახმადოვი სიცოცხლეს წერს...

შარანი ჯამბეკოვი,
ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი

ჩრდილოკავკასიური ლიტერატურის ნათელი ფურცელი

თანამედროვე რუსი მწერალი მუსა ახმადოვი ერთ-ერთია იმ ჩეჩნებს შორის, რომლებმაც მართლაც განადიდეს თავიანთი ხალხი კულტურის, ტრადიციებისა და ადათ-წესების თვალსაზრისით. ის არის ერთ-ერთი მათგანი, ვინც მუდამ საკუთარ თავზე იღებს ხალხის პრობლემებსა და გამოცდილებას, რომელიც მუდამ მწვავედ გრძნობს მათ ტკივილს და ნიჭიერად გადააქვს ეს განცდები თავისი ნამუშევრების ფურცლებზე. ამ თვალსაზრისით, აღსანიშნავია, რომ მას ექვემდებარებოდა ეროვნული ლიტერატურის ჟანრთა მთელი სისტემა. აქ მწერალი ავლენს თანაბარი მხატვრული უნარის არსებობას ყველა ჟანრში: ის არის პროზაიკოსი, პოეტი და დრამატურგი.
უფრო მეტიც, მუსა ახმადოვს უდიდესი დამსახურება აქვს თავისი ხალხის მიმართ საგანმანათლებლო საქმიანობის სფეროში. მისი ფართო მონაწილეობა რესპუბლიკურ სატელევიზიო ლიტერატურულ პროექტებში (ყველაზე ხშირად თავად არის ამ პროექტების დამფუძნებელი), გამომცემლობა ჟურნალ „ვაინახის“ მთავარი რედაქტორის თანამდებობაზე, ჟურნალისტური ნაწარმოებები, უნიკალური წიგნების შექმნა „ჩეჩნური ტრადიციული კულტურა და ეთიკა“. ”, ”ჩეჩნური ხალხური კულტურის ურთიერთობა ბუნებასთან და სამუშაოსთან”, სახელმძღვანელო საშუალო სკოლის მე-4 კლასისთვის ”შენ მოხვედი ამ სამყაროში” და მრავალი სხვა არის თანამედროვე ჩეჩნური საზოგადოების კულტურული სფეროს მნიშვნელოვანი ნაწილი. მიმაჩნია, რომ ეს არის ყველაზე ღირებული, რაც მნიშვნელოვნად ავსებს ნებისმიერი ეროვნული მწერლის მოღვაწეობის არსს და განსაზღვრავს მის მნიშვნელობას ხალხის ცხოვრების სულიერ კომპონენტში.
მუსა ახმადოვის შემოქმედება აქტიურად არის მოთხოვნილი რუსულ ლიტერატურულ კრიტიკაში, მისი ნამუშევრები არის სახელმძღვანელო და ფართოდ არის წარმოდგენილი მშობლიური ლიტერატურის სასკოლო სახელმძღვანელოებში, საგანმანათლებლო და მეთოდოლოგიურ სახელმძღვანელოებში, რომლებიც განკუთვნილია რესპუბლიკისა და ჩრდილოეთ კავკასიის რეგიონის უნივერსიტეტების სტუდენტებისა და მასწავლებლებისთვის.
ეროვნული ლიტერატურის მკვლევარები ბევრ შთაგონებას იღებენ მუსა ახმადოვის შემოქმედებასთან კონტაქტიდან. ის ფაქტიურად საკვანძო გახდა ჩეჩნური ლიტერატურის ამჟამინდელი მდგომარეობის შესწავლაში. მწერლის ნაწარმოებები ყოველთვის განსაკუთრებული ემოციური ძალით ჟღერს, მისი თითოეული ნამუშევარი, როგორც წესი, ფილოსოფიური ტილოა. თხრობის ზოგადი ფონი ყოველთვის მოიცავს აზრს ადამიანის ცხოვრების მნიშვნელობასა და ღირებულებაზე, ადამიანის მარტოობაზე, ბედის პერიპეტიებზე.
მუსა ახმადოვის გმირები აქტიური ცხოვრების წესის მქონე ადამიანები არიან. და რა არის საინტერესო: მის ნამუშევრებში შეუძლებელია გმირის მარტივი პრიმიტიული გარეგნობის პოვნა. ყოველთვის არის გარკვეული ფილოსოფიური გზავნილი, ავტორი ცდილობს შექმნას ინდივიდუალური გამოცდილება. მისი ნამუშევრების გმირები სამყაროსადმი დამოკიდებულებას აყალიბებენ დედამიწაზე ყველაფრის არსებობის მნიშვნელობაზე ფიქრის პოზიციიდან.
მუსა ახმადოვის პროზის მხატვრული სამყაროს თავისებურებების განხილვისას, ჩეჩნეთის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტის ლიტერატურისა და სწავლების მეთოდოლოგიის კათედრის ასოცირებული პროფესორი მაკკა ისმაილოვა წერს, რომ მწერლის შემოქმედებაში ტრადიციისა და თანამედროვეობის ურთიერთობის პრობლემა მოგვარებულია შემობრუნებით. ჩეჩნური კულტურის ძირითად ცნებებს. მისი აზრით, პატივის, მოვალეობის, ოჯახური კავშირების და წინაპრების ხსოვნის თემები მწერლის ნაწარმოებებში ჩნდება, როგორც სახელმძღვანელო ძაფი, რომელიც საშუალებას აძლევს პერსონაჟებს იპოვონ გამოსავალი რთული ცხოვრებისეული სიტუაციებიდან.
მოგეხსენებათ, მწერლის შემოქმედებაში საკვანძო ადგილი ბუნებას უკავია. მისი გაგებით, ერთ-ერთი დამწყები ჩეჩენი ლიტერატურათმცოდნე ზუხრა იახიაევის აზრით, ბუნება არის რაღაც ჰარმონიული, არსებული სიკეთისა და ბოროტების, მარადიული და წამიერი, აუცილებელი და უსარგებლო ბალანსში, ამიტომაც ბუნება დიალექტიკურია, ის არის შემოქმედებითი. და დესტრუქციული ფაქტორი, ამის შენარჩუნება მარადიული წონასწორობაა. ზ.იახიაევა სამართლიანად თვლის, რომ მუსა ახმადოვის ბუნების თემა ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ფაქტორია ეროვნული თვითმყოფადობის ასახვაში, ასევე მჭიდროდ არის დაკავშირებული სამშობლოს თემასთან.
ჩეჩენი მწერლის მუსა ახმადოვის უნიკალური შემოქმედების შესახებ განცხადებებისა და განსჯების ჩამონათვალის ამოწურვა შეუძლებელია. მას ეძღვნება მრავალი სტატია, მონოგრაფია, დაწერილია საკანდიდატო და სადოქტორო დისერტაციები, რომლებშიც დაუღალავად გაანალიზებულია მხატვრული შემოქმედების გამოვლინებისა და მწერლის ოსტატობის სხვადასხვა ასპექტი. თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ ავტორები, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში წერდნენ და წერენ მუსა ახმადოვის შესახებ (ვეროლსკი იუ., ეგოროვა ლ., ინარკაევა ს., ისმაილოვა მ., დოვლეთკირეევა ლ.) აღნიშნავენ მისი შემოქმედების ერთ ძალიან მნიშვნელოვან მახასიათებელს. : ის მიმართულია სამყაროსა და ადამიანის არსებობის ღრმა, ძირითადი საფუძვლების, ადამიანის ცხოვრების არსის და მისი მნიშვნელობის გააზრებაზე. და ეს, რა თქმა უნდა, გვაძლევს უფლებას მივიჩნიოთ მუსა ახმადოვის შემოქმედება არა მხოლოდ თანამედროვე ჩეჩნური, არამედ მთელი ჩრდილოეთ კავკასიური ლიტერატურის ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ ფურცლად.

სუბრან ინარკაევა, ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი, ასოცირებული პროფესორი

დაჟინებული მუსა

1975 წლის შემოდგომაზე ახალგაზრდა მწერალთა შემოქმედებითი კავშირის პირველ შეხვედრაზე შევხვდი მუსა ახმადოვს. მაშინაც კი, ეს მოკრძალებული ახალგაზრდა გამოირჩეოდა თავისი დაჟინებითა და მონდომებით. მან იცოდა, რისი მიღწევა სურდა ამ ცხოვრებაში და როგორ გაეკეთებინა ეს.
ის ჩვენი შემოქმედებითი გაერთიანების ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური წევრი იყო, რომელსაც ლეგენდარული მითიური გმირის „ფიარმატის“ („პრომეთე“) სახელი დავარქვათ.
მუსა თავისი ცხოვრებისეული კრედოს ერთგული დარჩა და შემოქმედებაში დიდ წარმატებებს მიაღწია.
თუ ჩვენ შეგვიძლია შევადაროთ თანამედროვე ჩეჩნური ლიტერატურა მთის ქედის, მაშინ მუსა ახმადოვის მწვერვალი მკვეთრად გამოირჩევა ამ თოვლივით თეთრ მწვერვალებს შორის.
ორმოცზე მეტი წლის შემოქმედებითი საქმიანობის განმავლობაში მან დაწერა ასობით ლექსი, ათობით მოთხრობა, ნოველა, რომანი და პიესა.
მის ლექსებზე დაფუძნებული სიმღერები ისმის სცენაზე, რადიოში და ტელევიზიაში. ახმადოვის პიესებზე დადგმული სპექტაკლები სრულად გაყიდულია. ციტატებისთვის წაიყვანეს. მ.ახმადოვის კომედიები განსაკუთრებით იზიდავს მაყურებელს.
მან ბევრი რამ გააკეთა ჩეჩნური ენისა და კულტურის შესანარჩუნებლად და განვითარებისთვის. ტელემაყურებლები არა მხოლოდ ჩეჩნეთში, არამედ მის საზღვრებს მიღმაც მოუთმენლად ელიან მუსა ახმადოვის მომავალ გადაცემას „ცოდნის კოშკი“, რომელშიც რესპუბლიკის სკოლების, კოლეჯებისა და უნივერსიტეტების ახალგაზრდა ინტელექტუალების გუნდები ეჯიბრებიან.
ახმადოვმა დიდ წარმატებას მიაღწია პროზაში. მისი რომანები ჩეჩნური ლიტერატურის კლასიკად იქცა. რომანის „მდინარე ღამეში ჩაედინება“ რუსულად თარგმნაზე და მოთხრობაზე „მოძველები“ ​​ვმუშაობდი, ნამდვილი შემოქმედებითი სიამოვნება განვიცადე.
ახმადოვი დიდი მუშაკია. თავისი არაჩვეულებრივი ნიჭითა და შრომისმოყვარეობით ლიტერატურაში დიდ წარმატებებს მიაღწია. ის ერთ-ერთია, ვინც ჩეჩნური ლიტერატურა ახალ დონეზე აიყვანა. და მე ვამაყობ, რომ ვარ ამ შესანიშნავი ადამიანის თანამედროვე და მოკავშირე.
60 წელი ახალგაზრდობაა კავკასიელისთვის. ჯანმრთელობას და ახალ შემოქმედებით წარმატებებს გისურვებ მუსა!

აბუ ისმაილოვი, მწერალი, პოეტი,
დოშის ლექსიკონის ავტორი

ვისაც ბევრი ეძლევა, ბევრი მოეთხოვება...

60 წელი სულიერი და შემოქმედებითი სიმწიფის დროა. შემოქმედებითი ადამიანისთვის ეს ბევრია თუ ცოტა, თუმცა, როგორც ნებისმიერი სხვა ადამიანისთვის, განისაზღვრება არა ცხოვრების წლები, არამედ იმით, რაც მან გააკეთა ახლობლებისთვის და შორეულისთვის, თუ გაუმართლა - და ხალხისთვის. , ბოლოს... უნდა ვაღიაროთ, რომ მუსა ახმადოვი საკმაოდ ბევრს წერდა და აქვეყნებდა ყველა სახის მხატვრულ გამოხატულებაში: პროზაში, პოეზიაში, დრამაში. მისი გამოქვეყნებული ნამუშევრების ერთმა სიამ შეიძლება არაპროდუქტიულად დიდი ადგილი დაიკავოს საიუბილეო სიტყვისთვის. უფრო მეტიც, მის მიერ და მის შესახებ გამოქვეყნებული ყველაფრის ბიბლიოგრაფია ინტერნეტში შეგიძლიათ ნახოთ.
მუსა ახმადოვის სახელი ყველაზე ხშირად გამორჩეული ჩეჩენი მწერლების სახელებს შორისაა გამოთქმული. მის მწერლობას მრავალი ჯილდო და წოდება აქვს მინიჭებული, მათ შორის ყველაზე მაღალი – სახალხო მწერალი.
მაგრამ ეს არ არის მთავარი. ჩემი აზრით, დღეს ჩეჩენი მწერლისთვის მთავარი ის არის, რომ მისი სიტყვა ბალზამი იყოს მისი თანამოძმეების ჭრილობებისთვის, რომლებიც გადარჩნენ ბოლო ორი განადგურების ომის შემდეგ, რამაც ათასობით მშვიდობიანი მოქალაქის სიცოცხლე შეიწირა, რომლებსაც ამის გაგების დრო არ ჰქონდათ. რა და ვისზე იყო მათი დანაშაული... „ბალზამში“ ამ შემთხვევაში ვგულისხმობ ცოცხალ ჩეჩნურ მხატვრულ სიტყვას, რომელიც, მიუხედავად ყოველგვარი ისტორიული პერიპეტიებისა, კვლავაც ახარებს ჩვენი თანამოქალაქეების გულებს.
მუსა ახმადოვი ერთ-ერთია, ვისაც ესმის, რომ სწორედ ამ სფეროში იქნება ის ნამდვილად მოთხოვნადი, როგორც ეროვნული მწერალი, მწერალი ხალხისთვის.
ვუსურვებ მას შემდგომ წარმატებებს ამ დალოცვილ გზაზე!

ყაზბეკ გაიტუკაევი,
ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი

ვაინახ No1-2, 2016წ.

ახმადოვი, მუსა მაგომედოვიჩი(1956) - ცნობილი თანამედროვე ჩეჩენი მწერალი, პოეტი და დრამატურგი, ჩეჩნეთის მწერალთა კავშირის წევრი, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის კულტურის დამსახურებული მოღვაწე, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის სახალხო მწერალი (2006), კავკასიის მწერალთა კლუბის ვიცე-პრეზიდენტი. , ლიტერატურულ-მხატვრული ჟურნალის „ვაინახის“ მთავარი რედაქტორი, ვერცხლის ბუს პრემიის ლაურეატი (2006 წ.).

ბიოგრაფია

მუსა ახმადოვი დაიბადა 1956 წელს ყირგიზეთში. 1957 წელს მისი ოჯახი შატოის რაიონის სოფელ ლახა-ვარანდაში გადასახლებული ადგილებიდან სამშობლოში დაბრუნდა. მუსამ იქ დაამთავრა რვაწლიანი სკოლა და სრული საშუალო განათლება შათოიში მიიღო.

1979 წელს დაამთავრა CHIGU-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი. სკოლის დამთავრების შემდეგ მუშაობდა სოფლის სკოლაში მასწავლებლად, წიგნის გამომცემლობის რედაქტორად, საბავშვო ჟურნალ „სტელაიადის“ (ცისარტყელა) უფროს რედაქტორად, ლიტერატურულ-მხატვრულ ჟურნალ „ორგას“ მთავარ რედაქტორად, ქ. ჩეჩნური თეატრის ლიტერატურული განყოფილება, ჩეჩნეთის რესპუბლიკის კულტურის სამინისტროს სასწავლო-მეთოდოლოგიური ცენტრის განყოფილების გამგე, ჩსუ-ს მასწავლებელი. 2000-2002 წლებში მუშაობდა ორგანიზაცია „მსოფლიო ექიმებში“ (საფრანგეთი) ეთნოფსიქოლოგად. 2004 წლიდან დღემდე არის ლიტერატურულ-მხატვრული ჟურნალის „ვაინახის“ მთავარი რედაქტორი.

მისი პიესა „მგლები“ ​​ცალკე წიგნად გამოიცა პარიზში 2002 წელს. 2005 წელს აღმოსავლეთ ევროპის პიესის თეატრში ამ პიესის მიხედვით დადგმული სპექტაკლი დაიდგა.

მწერლის ნაწარმოებები ითარგმნა ბალყარულ, ფრანგულ, იაპონურ და გერმანულ ენებზე.

ბიბლიოგრაფია

ჩეჩნეთში

• „ხეები შებინდებისას“ (1989, რომანი, ნოველები, მოთხრობები);
• „ასი ათასი სიკეთე“ (2002, მოთხრობები, პიესები და ლექსები ბავშვებისთვის);
• "შეგროვებული ნაწარმოებები 5 ტომად":
• • ტომი I, რომანები და მოთხრობები (2005);
  • II ტომი, რომანები (2006);
  • III ტომი, დრამატურგია (2009);
  • ტომი IV, პოეზია, სტატიები, ესეები, ინტერვიუები (2012);
• „ასოების სწავლა“ (ABC ლექსში, 2006 წ.);
• "ღამე ცარიელ სახლში" (1991).

რუსულად

• „ღამე ცარიელ სახლში“ (1983, მოთხრობები);
• „გათენებაზე, როცა ვარსკვლავები ჩაქრებიან“ (1986, რომანი, მოთხრობები);
• "და არ დაანგრიო ჭიანჭველა" (1990);
• „ხის თოჯინები“ (2010, მოთხრობები, ნოველები, პიესები);
• "და მდინარე ჩაედინა ღამეში" (2010, რომანები).

სასწავლო საშუალებები

• სახელმძღვანელო საშუალო სკოლისთვის „ჩეჩნური ტრადიციული კულტურა და ეთიკა“ (2002);
• მე-4 კლასის სახელმძღვანელო ჩეჩნური ტრადიციების შესახებ "შენ მოხვედი ამ სამყაროში" (2006).

მუსა ახმადოვის პიესებზე დაფუძნებული სპექტაკლები

ჩეჩნეთის სახელმწიფო თეატრი:

• „მიწისძვრის შემდეგ“ (1989);
• „სამოსელისთვის წასული“ (1993).

ჩეჩნური თოჯინების თეატრი:

• "რწყილის თავგადასავალი" (1988)

ინგუშების სახელმწიფო თეატრი:

• კომედია "მგლის კუდი" (2000)

ინგუშური თოჯინების თეატრი:

• "ჩირდიგის ახალი თავგადასავალი" (2001)

ჩეჩნური ახალგაზრდული თეატრი "სერლო":

• "ყინულზე აგებული კოშკი";
• "დენისალტი";
• „სამოსელისთვის წასული“;
• "გმირთა დრო";
• "საახალწლო ოცნებები" (მიუზიკლი).

Სახლის გზა

ტრაგიკომედია

პერსონაჟები:

კურა
ჰაიდერბეკი
ჩინური
ჩინელი ასისტენტი
HEDA, მთარგმნელი
ფრანგი საჯარო მოსამსახურე
ფრანგი საჯარო მოსამსახურე
ავალუ, ემიგრანტი
ქურდი
მირეილი, მოხუცი ფრანგი ქალი
ჟანეტა, ჩეჩენი გოგონა
მაირბეკი, ნორვეგიაში მცხოვრები ჩეჩენი
იური ბორისოვიჩი, მხატვარი, გროზნოს ყოფილი მკვიდრი
ტურისტი
მონმარტრის არტისტი
დარდანი, ლტოლვილი ახლო აღმოსავლეთიდან
შიხმირზა, ქუჩის მსახიობი
გამყიდველი სუპერმარკეტში
USMAN, სუპერმარკეტის დაცვის თანამშრომელი
სუვენირებით ქუჩის ვაჭრობა
კორესპონდენტი
ოპერატორი
პირველი პოლიციელი
მეორე პოლიციელი
1-ლი ემიგრანტი
მე-2 ემიგრანტი
მე-3 ემიგრანტი
აკორდეონისტი ფრანსუა
აქციის მონაწილეები
ლომ-ალი, ჩეჩენი მომღერალი

დისპეტჩერის ხმა. Le vol მოსკოვი-პარიზი. L'avion a terrià l'Aéroport international Orly.
კურა. პარიზი!.. ბოლოს აქ ვარ. ეს იგივეა, როგორც ნათქვამია: თუ დიდი ხნის განმავლობაში დაუმიზნე, იარაღი საბოლოოდ მოხვდება დანიშნულ მიზანში. ასე რომ, ჩემი იარაღი მიზანში მოხვდა... მე პარიზში ვარ! ჯერ ხაიდარბეკს უნდა დავუძახოთ...... გამარჯობა, ჰაიდარბეკ, სალამ ალიყუმ... დიახ, მივედი, თუმცა უპრობლემოდ... რა ვქნა ახლა?.. ჩავაბაროთ ხელისუფლებას? ... Რაზე ლაპარაკობ? მე ვარ ომში, რომ უნდა დავთმო? სად უნდა წავიდეთ? ლუვრამდე? და სად ის? კარგი, იქ შევხვდებით... ტაქსი! ტაქსი!

სცენა მეორე

კურა. პარიზი! პარიზი! პარიზი! როგორც ერთმა რუსმა თქვა... ან იქნებ რუსი არ იყო... „ნახე პარიზი და მოკვდი“... კარგი, სიკვდილისთვის დრო ყოველთვის მექნება, მაგრამ ახლავე მინდა ჭამა. უკვე სამი საათია შიმშილობს... (ჯიბიდან საფულე ამოიღებს და შიგნით იყურება) საფულე სავსეა! (უახლოესი კაფეში უხვევს. იქ ჩინელი ემსახურება). ბატონო ჩინელო, მომეცი ეს ფუნთუშა...
ჩინური. (ფრანგულად). ჩვენ არ ვხვდებით…
კურა. მომეცი კრუასანი...
ჩინური. აჰ, ლე კრუასანი... უნ კრუასანი – არა ევრო...
კურა. რა არის ერთი ევრო? რატომ ითხოვ ასე ცოტას? ორ ევროს მოგცემ: ერთს ფუნთუშას, მეორეს კი შემოწირულობას ჩემი ბედნიერი ჩამოსვლისთვის (ფუნთუშას იღებს და ჭამს). და მომეცი ჩაი. დიდება ყოვლისშემძლეს, მადლობა უფალო! ახლა თავს კარგად ვგრძნობდი, თვალები უფრო გამჭვირვალე... ნისლი დადგა მათი ყველაზე მაღალი კოშკის გარშემო. ამ კოშკზე უნდა ახვიდე და ზემოდან მიმოიხედო. როგორია ეს ცნობილი პარიზი?

CURA ასახავს ჩინელი კაცის პორტრეტს.

კურა. ბატონი ჩინელია... ან იქნებ კორეელი ხარ... ან იაპონელი... ან ყაზახი? არ აქვს მნიშვნელობა, თუნდაც ყირგიზი ხარ! სხვათა შორის, მამაჩემი ყირგიზეთში დაიბადა!
ჩინური. ჩინი, წოდება!..
კურა. ნიკაპი, ნიკაპი... მესმის, მესმის... ჯეკი ჩანი... (გვიჩვენებს კარატეს მოძრაობებს).
ჩინური. ოუი, უი - ჯეკი ჩანი! (ჩინელი იცინის).
კურა. აი, ბატონო ჩინელო, მე გაძლევთ ამ პორტრეტს!
ჩინური. შესახებ! მერსი.

კიურა კაფეში შემოდის. ის ელოდება ჰაიდარბეკს. ჩნდება ჰაიდარბეკი.

ჰიდარბეკი. ბონჟური, კიური!
კურა. მოგესალმებათ? სალამი!
ჰიდარბეკი. თქვენ უნდა ისწავლოთ ფრანგული საუბარი. პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის ადგილობრივი ენის შესწავლა.
კურა. პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის ისიამოვნოთ პარიზით! და შემდეგ შეგიძლიათ ისწავლოთ ენა. ჰაიდარბეკ, მითხარი, რომელია ყველაზე ცნობილი ღირსშესანიშნაობები, რაც უნდა ვნახო?
ჰიდარბეკი. მოდი, ჩაიზე ვისაუბროთ ამაზე. ეს შენობა აქ არის ლუვრი. ერთ დროს აქ სამეფო რეზიდენცია იყო. ახლა ის მუზეუმია. მსოფლიოში ცნობილი მონა ლიზა და მონა ლიზა იქ კიდია.
კურა. და ვინჩის ნახატზე ამბობ? ეს ორი კი არა, ერთი სურათია.
ჰიდარბეკი. სერიოზულად? ვაა ახალი ამბავი... არც ვიცოდი...
კურა. ყველა ნახატის ნახვა მინდა. ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ მხატვარი ვარ.
ჰიდარბეკი. მაგრამ ამ ხიდს რუსეთის მეფის სახელი ჰქვია. მის ქვეშ სენა მიედინება. გახსოვთ, ბავშვობაში როგორ ვკითხეთ გამოცანა: "სად არ იწვის თივა?" ასე რომ, ეს ბალახი, რომელიც არ იწვის, თურმე აქ ჟონავს!
კურა. ნავით გავისეირნებ მის გასწვრივ.
ჰიდარბეკი. და შორს არის ისეთი საშინელი, მაღალი - ეს ეიფელის კოშკია...
კურა. მაშინვე ვიცნობდი. (იხილეთ ოქროს საღებავით მოხატული „ძეგლი“). ხაიდარბეკ, იქ მდგომი ნამდვილი ძეგლია?
ჰიდარბეკი. არა... მათხოვარია. ხედავ, ქუდი მის წინ დევს, გამვლელები იქ ფულს ყრიან.
კურა. ძალიან ძლიერი ბიჭი უნდა იყოს, რადგან მთელი დღე გაუნძრევლად დგას მზეზე... რამდენიმე ევროს გადავაგდებ. (ფულს ქუდში ყრის.)
ჰიდარბეკი. ისინი ვერაფერს მოიფიქრებენ მხოლოდ იმისთვის, რომ იშოვო ფული.

ამ დროს მათ უახლოვდება ქუჩის სუვენირების გამყიდველი, ხელში აქვს გასაღების ბეჭდები, სუვენირი ეიფელის კოშკები და ჯიბის დანები.

კურა. რისთვის არიან ისინი?
მოვაჭრე. ერთი ევრო.
კურა. მომეცი ეს, კიდევ ათი... და მე ვიყიდი დანას...
ჰიდარბეკი. რატომ გჭირდებათ დანა?
კურა. სად გინახავთ ჩეჩენი იარაღის გარეშე? (იცინის). Ნამდვილად არ! ფანქრების გაფცქვნა, ტილო დაჭრა - ეს სწორედ ამისთვისაა. და როცა მსოფლიოში ცნობილი მხატვარი გავხდები და სახლში წავალ, ამ ნივთებს ჩემს ოჯახს მივცემ. კარგი საჩუქარი! ასე რომ, მე მოგცემთ ერთს ჩვენი დღევანდელი შეხვედრის ხსოვნას.
ჰიდარბეკი. ეს, რა თქმა უნდა, ძვირადღირებული საჩუქარია. ზუსტად მივხვდი რაზე ვოცნებობდი. (იცინის). ფრთხილად იყავით ფულთან, ნუ დაკარგავთ მას, ის სწრაფად გაფრინდება აქ. კარგი, დღეს აღფრთოვანდი პარიზით, ხვალ კი მიგრაციის სამსახურში წახვალ. თქვენ მოგიყვებით, როგორ დაჩაგრათ ხელისუფლებამ და აიძულეს წასულიყავით აქედან, რა მძიმე მდგომარეობა გქონდათ. რაც უფრო მეტ საშინელებათა ამბებს მოუყვებით, მით უკეთესი თქვენთვის...
კურა. მოიცადე, მოიცადე... არ შემიძლია ვთქვა, როგორც არის? არავინ დამდევდა, ჩემი ნებით მოვედი, რომ აქ ჩემი ნამუშევარი აღიარებულიყო... ეს მიზეზი მათ არ შეეფერება?
ჰიდარბეკი. არა! სხვათა შორის, რა გააკეთე შენი პასპორტით?
კურა. არაფერი. Ის აქაა. (გვიჩვენებს).
ჰიდარბეკი. მე ვიცი რა გავაკეთო მასთან.
(პასპორტს ანადგურებს და ნაჭრებს ნაგვის ურნაში აგდებს)
კურა. Რა გააკეთე?
ჰიდარბეკი. ახლა უკან დასახევი არ არის! მოგწონს თუ არა, შეგიძლია იყო ფრანგი. კარგი, გავედი.
კურა. მოიცადე!
ჰიდარბეკი. Არ მაქვს დრო. ხვალ, ზეგ, ოდესღაც... ჰეი, ქალბატონო! აი, დააბრუნე შენი კოშკი და იარე ორი ევრო.
მოვაჭრე. Vous etes Fou!
კურა. ბატონო ჩინეთი! მე წავალ. ოჰ რევუარ, ისევ მოვალ შენთან... შენგან ჩაის დასალევად... შენი ჩაი ძალიან გემრიელია... კრუასანი კი მშვენიერი იყო.

მესამე სურათი

საფრანგეთის მიგრაციის სამსახური. მიმდინარეობს ინტერვიუ.

HEDA. კარგი დღე თქვენ და მოგესალმებით!
კურა. Გმადლობთ. ჩეჩენი ხარ?!
HEDA. დიახ, აქ ვმუშაობ თარჯიმნად. ასე რომ, ახლა ყურადღებით მოუსმინეთ მათ კითხვებს და უპასუხეთ მხოლოდ ყურადღებით დაფიქრების შემდეგ. მე ვთარგმნი შენს საუბარს.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. კომენტარი vous appelez-vous? ხმის მიცემის სახელი და უპირატესობა?
HEDA. Სახელი და გვარი?
კურა. განაევ კიური გაირბეკოვიჩი.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Votre nom est similaire aux français და le son “r” vous prononcez comme les français…
HEDA. ისინი ამბობენ, რომ სახელი კიური ფრანგული სახელის მსგავსია. და ბური "რ" როგორც მათ ენაზე.
კურა. ჰოდა... ჩეჩნური სიტყვები - g1ala, g1airakh, g1ovg1a, g1ag1...
HEDA. საკმარისია... მთლად ჯიუტობ.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. ნაციონალური ხმა?
HEDA. Შენი ეროვნება?…
კურა. რატომ ზრუნავ ჩემს ეროვნებაზე? ჩვენთვის ჩვეულებრივი არ არის ხალხის ეროვნების მიხედვით დაყოფა. მე ჩეჩენი ვარ...
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Qu'est-ce que se Pase?
HEDA. Რას აკეთებ? ისინი სვამენ კითხვებს აქ, პასუხის გაცემა თქვენი საქმეა. KURA, თუ წინააღმდეგობას გაუწევ, ბინადრობის ნებართვას არ მოგცემენ. მითხარი, რომელი ოჯახიდან ხარ?...
კურა. მე ვარ გ1აირახოს ოჯახიდან... ძველ ნაშხოიში აღმოაჩინეს უძველესი თასი, რომელზეც ყველა ჩეჩნური წვერის სახელი იყო ამოკვეთილი. ასე რომ, ჩვენი ოჯახი პირველ ადგილზეა...
HEDA. Il est d'un ancien clan tchétchène.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. შესახებ! ეს არის ძალიან საინტერესო! ხედა, შეხედე, s’il y a le nom de ce clan dans la liste?
HEDA. (შეხედეთ სიას). აჰ-აჰ, ამ სიაში ასეთი რამ არ არის... არა? მე არ ვარ.
კურა. როგორ არა?! ჩვენ პატარა ოჯახი გვყავს, იქნებ პირველად ვერ შენიშნეთ სიაში, დააკვირდით...
HEDA. მესმის... არის ასეთი სახის... Oui –oui...
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. ბიენ...
კურა. ერთი წუთით... მოვედი ამ უცნობ ადგილას ჩემი ოჯახის შესახებ კითხვებზე პასუხის გასაცემად?
HEDA. Ვაუ! თქვენ ეძახით მსოფლიოს კულტურის აკვანს - პარიზს - "არ მესმის სად"...? ამოწმებენ მართლა ჩეჩენი ხარ თუ არა. იცით, რამდენი ხალხი მოვიდა აქ ჩეჩნების მოჩვენებით... არა მარტო ჩვენი მეზობლები, ინგუშები და დაღესტნელები, შორეული ჩრდილოეთიდან იაკუტებიც კი.
კურა. ჩემი სახიდან ვერ ხედავ, რომ იაკუტი არ ვარ?
HEDA. ვხედავთ, ვხედავთ, მოითმინეთ... თუ ასე ნერვიულობთ, ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში გადაგიყვანენ...
კურა. ამასაც აკეთებენ?..
HEDA. ადვილად...
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. La guerre est terminée, les villes et les villages sont restaurés. Pourquoi vous ne restez pas à la maison?
HEDA. შენს სამშობლოში ომი დასრულდა, ქალაქები და სოფლები აღდგა, სახლში რატომ არ დარჩი?
კურა. პარიზი მსოფლიო კულტურის დედაქალაქია, ამიტომ მინდა აქ ცხოვრება. მოვედი იმ იმედით, რომ საფრანგეთში ხალხი დააფასებს ჩემს შრომას.
HEDA. Paris est la capitale de la Culture mondiale, c'est pourquoi je veux vivre ici. J'espere que la France appréciera mon oeuvre.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Êtes-vous le travailleur de la Culture?
HEDA. მუშაობთ კულტურის სფეროში?
კურა. დიახ.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. ნუთუ დომენი?
HEDA. რა სფეროში - მოცეკვავე, მომღერალი, პოეტი, მხატვარი?
კურა. აი, აქ... ბოლო.
HEDA. Il est le peintre.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Vous etes l'Artiste! Quel style preférez-vous – l’impressionnisme, le realisme…
HEDA. რა სტილში წერ? რეალიზმი, სიურეალიზმი, იმპრესიონიზმი, აბსტრაქტული ხელოვნება, კუბიზმი?
კურა. არცერთი ეს სტილი არ არის ჩემთან ახლოს... მე შევქმენი საკუთარი სტილი - სამკუთხედობა! ყველა ჩემი ნახატი სამკუთხედზეა დაფუძნებული... მე არ ვცნობ წრეებსა და კვადრატებს. ჩვენი მთები სამკუთხედის ფორმისაა. ჩვენი კოშკებიც... და პარიზში ბევრი შენობა სამკუთხედს ჰგავს, მაგალითად, თქვენი ცნობილი ეიფელის კოშკი, ან პირამიდა ლუვრის წინ. გული მეუბნება, რომ ჩემი სამკუთხა შემოქმედება აქ გაიგება. Შეხედე მათ! აი ჩეჩნეთის მთები! და ეს არის ჩვენი კოშკები! და ეს არის ჩეჩნების მაღალი აზრები! ვინმეს დახატა ასეთი სურათები? ჩემს გარდა არავინ!
HEDA. Personne comprend pas ses tableaux, sa peinture.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. ეს არ არის მიზეზი...
HEDA. ეს არ არის სამშობლოდან გაქცევის მიზეზი...
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Une autre აირჩია si vous avez été en danger…
HEDA. თუ გაწამეს, სახლი დაგინგრიათ, ღამით წაგიყვანეს, ციხეში ჩაგსვეს, სამუშაოზე არ გიშვებენ - ეს არის სამშობლოს დატოვების დამაჯერებელი მიზეზები. ცოცხლები არიან შენი ნათესავები?..
კურა. დიდება ყოვლისშემძლეს, ისინი ცოცხლები არიან.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Voyez-vous, Curie, dans votre famille il n’y a pas de tués, arrêtés, chez vous tout est ნორმალურია. Vous Deez Renter à la Maison…
HEDA. მიუხედავად იმისა, რომ ეს გაგაბრაზებს, ამბობს ის, რომ შენს ოჯახში მოკლული და დაპატიმრებული არ არის, შენთან ყველაფერი კარგადაა და სახლში უნდა დაბრუნდე.
კურა. არასწორია!.. მე იქ ვერ ვიცხოვრებ... ბავშვობიდან ვოცნებობდი - მეცხოვრა პარიზში, რათა მთელი მსოფლიო ნახოს ჩემი ნახატები აქედან!..
HEDA. Il veut vivre a Paris et créer ses toiets ici.
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Qu'allons-nous faire?
ᲡᲐᲛᲝᲥᲐᲚᲐᲥᲝ ᲛᲝᲮᲔᲚᲔ. Eh bien, nous avons le temps de réfléchir. Au bout de deux mois, nous donnerons la réponse. ხედა, აიდეზ-ლუი. Შეხვედრამდე!
კურა. რას ამბობენ?
HEDA. გითხრეს, ზუსტად ორ თვეში დაბრუნდი, მერე მიიღებ პასუხს. და დაემშვიდობნენ.
კურა. ნახვამდის. (ფოთლებს)
HEDA. გარეთ დამელოდე, ახლავე გამოვალ...

კიურა განზე ჩერდება. ჩეჩენი უახლოვდება.

კურა. ორი თვის ლოდინი არაა პრობლემა...
ავალუ. ასალამუ ალიყუმ!
კურა. ვა ალიყუმ სალამი!
ავალუ. Რა მიიღე?
კურა. ჯერ არაფერი... მითხრეს ორ თვეში დავბრუნდებიო...
ავალუ. მე უკვე სამჯერ დავბრუნდი მათთან...
კურა. Სამჯერ?
ავალუ. დიახ, სამჯერ. ჰოდა, ახლა მათთვის ახალი ზღაპრები მოვიგონე...
კურა. ღმერთმა ხელი მოგიმართოს.
ავალუ. Გმადლობთ. (შედის ჰედა). ჰედა, შენ ხარ? Საღამო მშვიდობისა. ხედა როგორ მიდის ჩვენი საქმე?
HEDA. შუადღე მშვიდობისა, ავალუ, მოხვედით?! შენი საქმე მოგვარებულია.
ავალუ. არ დაგტოვებ ასე მარტივად, სანამ რაიმე დადებითს არ მივიღებ!
HEDA. Დამელოდე. Მე დავბრუნდები მალე. (ავალუ ტოვებს). კურა...
კურა. რა ჰედა?..
HEDA. აქ დარჩენის სურვილით მოხვედი?
კურა. დიახ.
HEDA. თუ ასეა, მაშინ თქვენ უნდა გაკიცხოთ თქვენი ავტორიტეტები!
კურა. ზურგსუკან არავის გავლანძღავ. მიჩვეული ვარ ჩემს სახეზე ვთქვა რასაც ვფიქრობ...
HEDA. Უბრალოდ მოიცადე! დიახ, ჩვენს რესპუბლიკაში არ არის არც ერთი ადამიანი, ვინც ომის გამო არ განიცადა... და როგორ შემოგიარა?
კურა. და მან არ შემომხედა.
HEDA. კარგი, თუ ასეა, მითხარი ამის შესახებ...
კურა. დიახ, ეს იყო თხუთმეტი წლის წინ, რატომ ვსაუბრობთ ამაზე?
HEDA. უთხარი! და დაამატეთ ცოტა თქვენი...
კურა. მე თვითონ არაფერს დავამატებ. არ ვაპირებ ტყუილს.
HEDA. დაანებეთ თავი ამ ჩეჩნურ გამოფენებს და გააკეთეთ რასაც ამბობენ.
კურა. ეს არ არის ჩვენება! მირჩევნია მოვკვდე, ვიდრე ვიტყუო.
HEDA. ამ შემთხვევაში, რადგან თქვენ ხატავთ სამკუთხედებს, არავინ აპირებს დადებით გამოხმაურებას...
კურა. Რა უნდა გავაკეთო?
HEDA. ორ თვეში დაბრუნდები გულსატკენი ისტორიით.

მეოთხე სურათი

კურა პარიზის ქუჩაზე. ტელეფონზე საუბრისას ხაიდარბეკი შემოდის.

ჰიდარბეკი. ვა 1ალაიქუმ სალამი, ბაქარ. კარგი, მოდი, მაგრამ მე მეჩქარება, ბაქარ, ასე რომ მითხარი სწრაფად. რამსონი? კი, სანამ სახლიდან წაიღებენ, გაფუჭდება. უკეთ იცი რა უნდა გააკეთო? მწნილი, ჩაყარეთ ქილებში, მერე ადგილობრივი ჩეჩნები იყიდიან. დიახ, დიახ, დაფქული ნიგოზი. რაც უფრო დიდია, მით უკეთესი. აქ ფრანგები ისე იტაცებენ მათ, რომ ჩეჩნები არც კი მიიღებენ. გამომიგზავნეთ ჩირი, თეთრი სიმინდის ფქვილი... კარგად გამოვა. ველური მსხლის ფქვილი არ არის საჭირო, აქ ხალხმა არ იცის რა არის. ნუ გაგზავნით ძეხვს ნაწლავში, დატოვეთ ისინი სახლში, ისინი ძალიან საშინელია. აბა, ეს ასეა, ნახვამდის! Bonjug1, კიური!
კურა. ჟურ-ჟურ.
ჰიდარბეკი. როგორ ხარ, პარიზელო?
კურა. გამოდგება! მივედი საემიგრაციო ოფისში. მითხრეს, ორ თვეში დავბრუნდებიო. და ფული მეწურება.
ჰიდარბეკი. ისინი სწრაფად გაჟონეს თქვენგან?
კურა. რატომღაც დამთავრდა... ბინის საფასური გადავიხადე... ორჯერ წავედი ჰემინგუეის საყვარელ რესტორანში, Ritz-ში... მოვინახულე არტისტებით პოპულარულ მულენ რუჟს...
ჰიდარბეკი. აბა, მგელი ხარ! ეს ორი ყველაზე მაგარი ადგილია! მე უკვე ხუთი წელია აქ ვცხოვრობ და ჯერ კიდევ ვერ გავუძელი მათ გვერდით, რომ აღარაფერი ვთქვათ შემოსვლაზე!
კურა. ახლა არც მე ვიქნები... იქნებ დამეხმაროთ ცოტა...
ჰიდარბეკი. მე ვერ დაგეხმარები. თუ ფული დაგეკარგათ, წადით სამსახურში.
კურა. სად?
ჰიდარბეკი. აქ არის ერთი სუპერმარკეტი... "ზედმეტად No6". იქ მუშაობს ერთი ჩეჩენი - უსმანი. სწორედ მე მოვათავსე იგი იქ. ის მალე ნიცაში მიდის, რომ ზღვის ნაპირზე მზეზე დააწვინოს. ამიტომ მის ადგილას დაგაყენებთ...
კურა. რა სახის სამუშაოა ეს?...
ჰიდარბეკი. დაცვა... თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ მაღაზიიდან საქონელი არავის არ მოეპაროს... უსმანი აგიხსნით ყველაფერს.
კურა. ჯარიმა.
ჰიდარბეკი. კარგი, რადგან კარგია, წავალ. მეჩქარება. Გნახავ!
კურა. გმადლობთ, HYDERBEK! რას ვიზამდი შენს გარეშე?!

სცენა მეხუთე

სუპერმარკეტი. ფორმაში კიურა დადის მაღაზიაში და ყურადღებით აკონტროლებს წესრიგს. თავის ნახატებს სუპერმარკეტში მოაქვს, ფასის ეტიკეტებს უკიდებს და ფანჯრის წინ ათავსებს.

USMAN. მომისმინე, კიურა. ეს სამსახური გაჭირვებით მივიღე. გაუფრთხილდით თქვენს სამუშაო ადგილს. აქ სამუშაო ადგილები მჭიდროა. მთავარი მოთხოვნაა არ დაგაგვიანდეს და სამუშაო დღის დასრულების შემდეგ მკაცრად წახვიდე. რამდენიმე დღით დაგეხმარები სამსახურში კომფორტულად ყოფნა, შემდეგ კი ნიცაში გავემგზავრები.
კურა. ᲙᲐᲠᲒᲘ. უსმან, რატომ მიდიხარ აქედან?
USMAN. დიდხანს ვერ ვჩერდები ერთ ადგილას. ნიცაში ზღვა მელოდება! Ზღვის!

კიურა თავის ნახატებს გამოფენს.

გამყიდველი. On ne vend pas ici de la peinture. C'est le magasin d'alimentation!
USMAN. ამბობს, რომ, ჯერ ერთი, ეს არტის მაღაზია კი არა, სასურსათო მაღაზიაა. და მეორეც, რომ თქვენ უნდა მიიღოთ ნებართვა მაღაზიის მფლობელისგან ნახატების გასაყიდად.
კურა. ვის აწუხებენ? პირიქით, ისინი უფრო მეტ მყიდველს მოიზიდავენ. შეხედეთ მათ, ისინი სამკუთხედის სტილშია დაწერილი. ეს არის ჩემი უნიკალური სტილი.
USMAN. Ils n'empêchent pas. Ils aideront à augmenter la quantité d’acheteurs. Outre cela c'est le სტილის უნიკალური სამკუთხედი.
გამყიდველი. Même si c’est de la peinture de Van Gog, vous n’avez pas le droit de les mettre ici. სასწრაფოდ გადადგეს. Elles ferment mon პარმეზანი!
USMAN. ის ამბობს, რომ თუნდაც ეს ვან გოგის ნახატები იყოს, თქვენ არ გაქვთ უფლება აქ გამოფინოთ. ამოიღეთ ვიტრინიდან, პარმეზანს ბლოკავენ!
კურა. აბა, ერთს მაინც კედელთან მივაკრავ, სადაც არაფერს დააბნელებს. დატოვე, უსმან, ეს მაინც...

უცებ კიურამ შეამჩნია, რომ მყიდველმა წვენის ბოთლი ჩამალა წიაღში და გასასვლელისკენ გაემართა. კიურა ქურდს დაეწია, აიტაცა და ის ატყდება.

კურა. Ჰეი შენ! აბა, გაჩერდი!
USMAN. კიურა, რას აკეთებ?! გაუშვი!
კურა. როგორ გინდა გაუშვა?! მან წვენი მოიპარა!
გამყიდველი. (იძახის პოლიციას). პოლიცია! პოლიცია!

ქურდი გაქცევას ცდილობს. კიურა მას არ უშვებს, ქურდს პერანგი დახეულია. ქურდი ურტყამს ნახატს და ამტვრევს ჩარჩოს. პოლიცია შემოდის.

ქურდი. Il a rompu ma chemise. Elle coûte cinquante ევრო.
კურა. დიახ, ეს ძველი ნაგავია, ამაში ორ ევროს არ მოგცემენ... თქვენ არა მარტო წვენი მოიპარეთ, არამედ ჩემი ნახატიც გააფუჭეთ, რომელიც ხუთასი ევრო ღირს.
ქურდი. En outre il m'a renversé sur la terre et a battu.
USMAN. ამბობს, რომ მიწაზე დააგდო და სცემა.
კურა. ჯერ სათანადოდ არ დამიმთავრებია.
ᲞᲝᲚᲘᲪᲘᲘᲡ ᲝᲤᲘᲪᲔᲠᲘ. Que-ce que s’était passé?
კურა. Რა მოხდა? ამან წვენი მოიპარა, ბოთლი წიაღში ჩამალა და გაქცევა სცადა. და ქურდი დავიჭირე.
USMAN. (თარგმნის პოლიციელს). Il atrapé le voleur!
ᲞᲝᲚᲘᲪᲘᲘᲡ ᲝᲤᲘᲪᲔᲠᲘ. C'est bien que vous avez empêché le დანაშაული. Mais il est interdit de battre le détenu. Il faut s'adresser à la police. კომენტარი vous appelez-vous?
USMAN. მაშინაც კი, თუ ეს მართალია, ამბობს ის, თქვენ არ გაქვთ ბრძოლის უფლება. პოლიცია უნდა გამომეძახა. ის ეკითხება, რა გქვია?
კურა. განაევ კიური...
პოლიციელი (ითხოვს კომპიუტერს). განაევ კიური... Il n’est pas dans la liste des transgresseurs de la loi? …. მერსი.
USMAN. მერსი მხარე... თქვა, აქამდე კანონი არ დაგირღვევიაო. ჩაწერეთ თქვენი დეტალები, რომ გაითვალისწინოთ. (კიური) ამიერიდან თქვენ მოგიწევთ ძალიან ფრთხილად იყოთ ნებისმიერი დარღვევის მიმართ.
ᲞᲝᲚᲘᲪᲘᲘᲡ ᲝᲤᲘᲪᲔᲠᲘ. (უსმანს). Expliquez à votre employé des règles et des lois. On ne peut pas se batter avec les gens.
USMAN. ბიენ. ბიენ. ჯარიმა. ჩვენ ვასწავლით მას თავისი კანონების დაცვას. აღარავისთვის არ აწევს ხელს.

პოლიციელი მიდის.

ქურდი. ბატონო პოლიციელი და სხვა?
ᲞᲝᲚᲘᲪᲘᲘᲡ ᲝᲤᲘᲪᲔᲠᲘ. პოლიციის კომისარიატი.
ქურდი. Je ne suis pas coupable!
ᲞᲝᲚᲘᲪᲘᲘᲡ ᲝᲤᲘᲪᲔᲠᲘ. აბა.
გამყიდველი. Il est une mauvaise personne. Je ne veux pas travailler avec lui.
USMAN. კიურა, ის ამბობს, რომ ჩხუბი ხარ და შენთან მუშაობას აღარ გააგრძელებს.
კურა. როგორ არა?! რა დავაშავე?
გამყიდველი. J'ai pas de temps de bavarder avec vous. პიკასო!
USMAN. ჩვენი საქმე დასრულებულია, კიური. ყოვლისშემძლე დაგეხმაროს. მე აღარ შემიძლია შენთან დროის დაკარგვა. ზღვა მელოდება, ზღვა!
კურა. შენნაირი ხალხი და ზღვა მუხლამდეა...

კიურა აგროვებს თავის ნახატებს. ფოთლები.

მეექვსე სურათი

კურა მოედანზე.

კურა: ეს რა ადგილია?! ქურდს ვერ დაიჭერ, პოლიცია უნდა გამოიძახო... ეს რა ლაპარაკია, ჰა? ჩვენთან ასე არ არის. ძველად ვინმეს ეზოში ქურდი რომ შედიოდა, სხვის ტერიტორიაზე გადადგმულ ყოველ ნაბიჯზე დებდა ჯარიმას ძროხის სახით - ათი ნაბიჯი - 10 ძროხა, ასე, ან სროლის უფლებას აძლევდნენ. გიჟი ძაღლივითაა... ეს რა არის? (ლაპარაკობს იქვე მდგარ „ძეგლს“). ჰეი, გაქვავებულო! როგორი ადამიანია ეს ხაიდარბეკი? მითხრა, აქ ძალიან კარგია, მოდიო, მაგრამ ახლა ერთ ევროზეც კი უარს ამბობს. ეს არ არის ადამიანი! მოდი, ილაპარაკე უკვე, თუმცა ოქროთი ხარ დაფარული, ძეგლი ნამდვილად არ ხარ... მე გამოვიკვლიე. ნუ გაჩუმდები! Თქვი რამე!

ცოცხალი ადამიანი ხარ, აქ დგახარ და მოწყალებას ითხოვ. და შენს ქუდში ორი ევროც ჩავდე ერთი თვის წინ... შენ რომ იცოდე ახლა რამდენი მჭირდება! მისმინე, დამიბრუნებ ამ ორ ევროს? (ფეხზე მდგომი ფულის ქუდს უახლოვდება მასთან.) ნუ გეშინია! ნუ გეშინია! მე არ შევეხები შენს ფულს. მე არ ვარ ისეთი უღირსი ადამიანი, რომ მათხოვარს ფული მოვიპარო. იცი რას ვიზამთ?... გვერდით ჩემს ნახატს დავდებ, ყველაზე რთულ ნახატს - „სამკუთხედის ფილოსოფია“. საწყისი ფასი ათი ევრო. თუ მყიდველი იქნება, მეტს ვიყიდი. (ფასს იწერს და ნახატს "ძეგლის" ძირში დებს, ვისაც არ მოსწონს. უკმაყოფილოდ წუწუნებს). ნუ იქნები ხმაურიანი. შენ ხარ ძეგლი. Შეინარჩუნე სიმშვიდე. გინდა წავიდე? მე არ დავტოვებ. დანაყოფის შემდეგ მიიღე ეს შანზელიზები? ეს ადგილი ყველას ეკუთვნის, საჯარო საკუთრებაა.

ორი ჩეჩენი ბიჭი სიმღერით შემოდის.

ჩინური. ბონაპარტე, ათას!

თავისი კაფეს კარებს აჩქარებით ხურავს.
„ძეგლი“ ქუდიდან ფულს მალავს.

პირველი ახალგაზრდა კაცი.
შალიახში არის პომიდორი,
გუდერმესში - ხახვი,
ჩეჩნურ-აულში - ნიორი,
ჩვენ გავყიდით ყველაფერს.
მეორე ახალგაზრდა კაცი.
ხათუნში მშვენიერი ბორცვია,
მთაზე მშვენიერი ყვავილია.
ეს ყვავილი უფრო და უფრო ლამაზი ხდება.
და მისი სახელია აიშატი.

ერთ-ერთი ბიჭი ძეგლის ქუდში იყურება, შემდეგ კიურას სურათს აგდებს. მეორე უახლოვდება ჩინურ კაფეს,
რომ მისგან ფული აიღოს.

კურა. რა ენაზე საუბრობენ? ეს ჩეჩენი არაა? ჰეი, მოიცადეთ, ჩეჩნები ხართ?
პირველი ახალგაზრდა კაცი. არა.
მეორე ახალგაზრდა კაცი. არა.
კურა. დიახ, თქვენ საუბრობთ ჩეჩნურად!
ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ. არასწორად გაიგე. ჩვენ ვსაუბრობთ ფრანგულად.
მეორე. შენ ოცნებობ. (მღერის) შალიში პომიდორია, გუდერმესში ხახვი...

პოლიციის სასტვენი ისმის. ბიჭები ფრთხილები არიან.

კურა. მოიცადე, მაინც დაელაპარაკე. ჩემს ენას ძალიან სწყურია ჩეჩნური მეტყველება. (ბიჭები გარბიან. კიურა ბრუნდება. ნახატს ვერ პოულობს, ძეგლს აწუხებს). სად დადე ჩემი ნახატი? მოდი, დააბრუნე! ნუ ხუმრობ ჩემთან! დადე ჩემი სურათი თავის ადგილზე! შეიძლება დღეს 10 ევრო ღირს, ხვალ კი ამაში ხუთასი ევროს მოგცემენ. გითხარი, მომეცი ნახატი! ახლა შენს ქვის ყელს გამოვიჭერ და დაგახრჩობ!

კურა "ძეგლს" ყელში ართმევს თავს, თავისუფლდება და ყვირის.

შიხმირზა. "ძეგლი". დახმარება! ხალხო, დაეხმარეთ!
კურა. (ათავისუფლებს ძეგლს). ოჰ! ჩეჩენი ხარ?! ანუ მართლა ვოცნებობ?!
შიხმირზა. ეს არ არის ოცნება! მე ჩეჩენი ვარ! რატომ მაწუწუნებ! გულწრფელად ვცდილობ საკუთარი პურის შოვნას...
კურა. მაპატიე, გთხოვ, ვერც ვიფიქრებდი, რომ ჩეჩენი იქნებოდი.
შიხმირზა. მაგრამ თქვენ უნდა იფიქროთ! დაცინვას აზრი არ აქვს, ჯერ უცნობია რა შეიძლება დაგემართოს. იქ დევს შენი ნაგავი...
კურა. მალე გაიგებთ, რა ჯიშია ეს...

"ძეგლი" შორდება და გმირულ პოზას იღებს. კიურა თავის ნახატს გვერდზე გადაგდებულს აღმოაჩენს, პოლიციას ხედავს და მიდის.

მეშვიდე სურათი

მონმარტრი. აქ ბევრი მხატვარი, ტურისტი, ფერწერა და ვაჭარია. კიურა თავის ნახატს პორტრეტების გამყიდველი მხატვრის გვერდით ათავსებს.

ტურისტი. რა ლამაზად არის დახატული! აქ ჩემს თავს არ ვგავარ...
არტისტი. ვცდილობდი მეჩვენებინა არა შენი სილამაზე, არამედ შენი შინაგანი მდგომარეობა.
ტურისტი. საიდან იცი ჩემში რა არის?! მე არ გადავიხდი ამ ნახატში.
არტისტი. ასე რომ გავიგე როგორი ხარ. მოიცადეთ, ქალბატონო, მე სხვა სურათს დაგიხატავთ.
ტურისტი. სჯობს ფოტოს გადაღება, ვიდრე შენთვის პორტრეტის შეკვეთა... (ტოვებს).
არტისტი. რა უცნაური ქალია!

კიურა ერთ-ერთ ნახატს უყურებს.

არტისტი. (იხილეთ კიურას სურათი) თქვენ ჩეჩენი ხართ.
კურა. დიახ. როგორ გაიგეთ?
არტისტი. ჩეჩენს ყველგან ვცნობ, სადაც კი შევხვდები... განსაკუთრებული მზერა გაქვს. ჯიბეში რუბლითაც კი მოიქეცით როგორც მეფეები...
კურა. შენ კარგად ლაპარაკობ ჩეჩნურად!
არტისტი. დავიბადე და ორმოცი წელი ვიცხოვრე გროზნოში... მე მქვია იური ბორისოვიჩი. Და შენი სახელი?
კურა. მე მქვია კიურა. ჩეჩენს ვეძებდი მშობლიურ ენაზე სალაპარაკოდ, მაგრამ რუსული დამხვდა...
იუ.ბ. ძალიან მსიამოვნებდა ჩეჩნური ლაპარაკი და მოსმენა. საოცარი მელოდია აქვს. იცით, რა თქვა ლეო ტოლსტოიმ ჩეჩნურ ენაზე? "ჩეჩნური ენა ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი და მდიდარი ენაა მსოფლიოში, რადგან ამ ენაზე შეგიძლიათ გამოხატოთ ადამიანის სულის ყველაზე დახვეწილი მოძრაობები, თუ მას სრულყოფილად დაეუფლებით." ეს სურათი დახატე?
კურა. კი, გასაყიდად მოვიტანე.
იუ.ბ. Ცუდი არაა. შენს სურათზე რაღაც ტკივილია, რაღაც ტანჯვა... მაგრამ მეჩვენება, რომ რაღაც მაკლია...
კურა. ვგრძნობ შემოქმედების წყურვილს, მინდა წერა და წერა. მაგრამ მე არ მაქვს ის რაც საჭიროა...
იუ.ბ. მოგცემ იმას რაც გჭირდება. მოდი ნებისმიერ დროს და იმუშავე... შეგიძლია ეს ნახატი ჩემთან დატოვო. ვეცდები გაყიდვას. რამდენს ითხოვ?
კურა. ჰო, არ ვიცი... რამდენს მოგცემენ, იმ ფასად გაყიდე.
იუ.ბ. (Y.B. აძლევს კურას მოლბერტს და ხატავს). აი, აიღე ეს, შემოქმედებითგან შესვენებას ვერ შეძლებ.
კურა. გმადლობთ, იური ბორისოვიჩ, თქვენ ძალიან დამეხმარეთ!
იუ.ბ. დიდი არაფერი, ჩვენ თანამემამულეები ვართ, ერთმანეთს უნდა დავეხმაროთ.

კურა დადის მონმარტრის ირგვლივ. ამ დროს მირბის ხაიდარბეკი.

ჰიდარბეკი. ასალამუ ალიკუმი.
კურა. ვა ალიყუმ სალამი! რას აკეთებ აქ, ჰაიდარბეკ?
ჰაიდერბეკი: კი, რაღაცას ვაკეთებ, მაგრამ შენ აქ რატომ ხარ? სამსახურში არ უნდა იყო?
კურა: გამათავისუფლეს...
ჰიდარბეკი. Რისთვის?
კიურა: იმისთვის, რომ ქურდს ნაზად არ ელაპარაკე.
ჰაიდერბეკი: არ ინერვიულო, ჩვენ სხვა სამსახურს გიპოვით...

აქციის მონაწილეები შედიან.

კურა. და ვინ არის ეს? Საიდან ხარ?
ჰიდარბეკი. ესენი არიან პროფკავშირის წევრები მიტინგზე. ისინი შრომის რეფორმის წინააღმდეგნი არიან. მოდი აქ, დადექი გვერდით და იყვირე: „ჩვენ ახალი შრომის კანონის წინააღმდეგი ვართ“.
კურა. რატომ ვაპირებ ამის ყვირილს? რა მაინტერესებს მათი კანონი?
ჰიდარბეკი. Რაზე ლაპარაკობ? შენ ახლა აქ ცხოვრობ, მათთან ერთად უნდა იყო გაჭირვებაშიც და სიხარულშიც. ეს რეფორმა შენზეც იმოქმედებს!
კურა. კი?! კარგი, მაშინ ჩვენ ვერ დავუშვებთ ამის განხორციელებას. რა თქვი, ვიყვირო?
ჰიდარბეკი. ჰო, იყვირე რაც გინდა! უბრალოდ იყავი უფრო აგრესიული და შეუკვეთე!
კურა. ძირს ახალი კანონი!
ჰიდარბეკი. ზუსტად! სენას შენი სასტიკი კანონი!
კურა. დაწყევლა ის, ვინც მიიღო ეს კანონი!
ჰიდარბეკი. ამ კანონის ავტორებს ქვემეხი ესროლოს!
კურა. დაე, ის ცისფერი ალით დაიწვას!
ჰიდარბეკი. უი! ზუსტად!
კურა. მოვითხოვთ მუშების ხელფასების გაზრდას! დეპუტატების ციხეში!
ჟურნალისტი. ბატონო, ბატონო, მიეცით ინტერვიუ ფრანგულ ტელევიზიას...

აქციის მონაწილეები გაკვირვებული უყურებენ დაშლილ ჩეჩნებს. კორესპონდენტი უახლოვდება. ჰაიდარბეკი ესაუბრება მას. ხაიდარბეკი კიურას თითს იშვერს და რაღაცას ამბობს.

კურა. რას ამბობ იქ?
ჰიდარბეკი. დიახ, მე მას შენზე ვეუბნები. ახლა შენ უთხარი რა ხდება ჩვენს სახლში. ის გამოაქვეყნებს გაზეთში, ეს დაგეხმარებათ პოზიტივის მიღებაში.
კურა. მე თვითონ დაველაპარაკები...
ჰიდარბეკი. უნდა გადავთარგმნო?
კურა. არაა საჭირო, ფრანგული უკვე საკმარისად კარგად ვითვისე.
კორესპონდენტი. ძალიან გვიხარია, რომ ჩვენს აქციაში ჩეჩნეთის პროფკავშირის წარმომადგენელი მონაწილეობს. გვითხარით, როგორ გაგიჩნდათ ჩვენი მხარდაჭერის იდეა?
კურა. ნებისმიერ კამათში ჩვენ სიმართლის მხარეს ვართ. ეს არის ჩვენი კანონი.
კორესპონდენტი. როგორ მოახერხეთ ხელისუფლებისგან თავის დაღწევა, რომლებიც გდევნიდნენ?
კურა. ᲛᲔ? ხელისუფლებას არ გავურბოდი... მე ხელოვანი ვარ. შევქმენი მხატვრობაში ახალი სტილი - სამკუთხედი...
ჰიდარბეკი. ეს არ არის ის, რაც მათ სჭირდებათ! მე დაველაპარაკები მას, რაც უნდა ითქვას. და დროდადრო ყვირიხარ: "რეფორმა არ გაივლის!"

კიურის გვერდით შავი გოგონა დგას. ხაიდარბეკი კორესპონდენტს ესაუბრება. შემდეგ ეს უკანასკნელი კიურას და ხაიდარბეკს ემშვიდობება.

კორესპონდენტი. წავიდა. სენსაცია! (ფოთლები)
ჰიდარბეკი. Ნახვამდის! ღმერთმა ქნას, აქედან რაიმე კარგი გამოვიდეს. ვინ გვყავს აქ?
ანგელა. Je suis Angela.
კურა. როგორც ჩანს აფრიკიდან. ამბობს, რომ ანჟელა ჰქვია.
ჰიდარბეკი. მე თვითონ გავარკვევ საიდან მოდის. როცა დრო მექნება, მოვალ გნახავ. აბა, ახლა... ნახვამდის... უფრო სწორედ - ორევუარი! ანჯელა, პატარავ... უფრო სწორედ, ანჯელა დევისი, წავიდეთ, უნდა წავიდეთ.
ანგელა. და კიური?
ჰიდარბეკი. არა, არა კიური - ჰაიდარბეკი!
კურა. წადი უკვე... ყოველთვის გეჩქარება. რაც ჩამოვედი, თხუთმეტი წუთიც არ გიპოვია ჩემთან დასაჯდომად. ეს არ არის ჩეჩნური.
ჰიდარბეკი. მეგობარო, ახლა ბევრი საქმე მაქვს... მოგვიანებით... მოგვიანებით ერთად დავჯდებით. Ახლა არა...

ის ანჟელასთან ერთად მიდის.

კურა. რას ცდილობ, გიჟივით დარბოდე. რაც შემეხება მე, არც კი ვიცი რას აკეთებ.

კურატი ხატავს სურათს მონმარტრში.

იუ.ბ. სად წავიდნენ ადგილობრივი მხატვრები?
კურა. ისინი პროფკავშირებთან ერთად მიტინგზე გავიდნენ.
იუ.ბ. როგორ მიდის შენი საქმე?
კურა. ჯარიმა. რაღაც განსაკუთრებულ შთაგონებას ვგრძნობ ჩემში.
Yu. B. ეს შესანიშნავი ადგილია შემოქმედებისთვის. Აიღე. (ურიგებს ფულს).
კურა. რა ფულია ეს?
იუ.ბ. შენი ნახატი გავყიდე 50 ევროდ.
კურა. კარგად გადაიხადეს. ნახევარი შენია.
იუ.ბ. რა შენ! არც გაბედო ფიქრი. მსგავსი რამ მიუღებელია თანამემამულეებს შორის.
კურა. მაპატიეთ, იური ბორისოვიჩ, აქ ყველას მხოლოდ საკუთარი საქმეები აინტერესებს, ამიტომ ვთქვი ასე.
იუ.ბ. კიდევ მეტის გაკეთება შემეძლო შენთვის! მამაჩემი ჩემით უკმაყოფილო იქნებოდა, მე რომ არ დაგეხმარო. სიცოცხლის ბოლომდე ჩეჩნების წინაშე თავს დამნაშავედ გრძნობდა და მათთვის ყველაფერს კარგს აკეთებდა. როდესაც ის გარდაიცვალა, მან ანდერძით მეცხოვრა ასე.
კურა. რატომ გრძნობდა თავს დამნაშავედ?
იუ.ბ. (პაუზის შემდეგ). 1944 წელს, როცა შენს ხალხს ასახლებდნენ, მამაჩემმა ერთ-ერთი სტუდაბიკერი წაიყვანა, რომლითაც ჩეჩნები ეტლში გადაიყვანეს... და ეს მის მეხსიერებაში ჩაიბეჭდა. ამ ყინვაგამძლე დღეს - არც მოხუცები, არც ქალები, არც ბავშვები - არავინ დაინდო, უმოწყალოდ გააძევეს სახლებიდან. ყველაზე მეტად ის ატკინა ის, რომ უძლური იყო მათ დასახმარებლად რაიმე გაეკეთებინა. მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი სურვილის საწინააღმდეგოდ გავხდი ამ ამაზრზენი უსამართლობის მონაწილეო, თქვა აცრემლებული თვალებით. მან პატიება სთხოვა ყველა ჩეჩენს, ვინც იცნობდა ამ ცოდვის გამო. როდესაც ომი დაიწყო და მე იძულებული გავხდი, დავტოვო ის რეგიონი, რომელშიც დავიბადე და გავიზარდე და აქ ჩამოვსულიყავი, ვფიქრობდი: რა საშინელება გამოიარეს ჩეჩნებმა, იძულებით გადაასახლეს ყაზახეთში, ყირგიზეთში, გადააგდეს ცივ სტეპებში, თუ ახლა. სამშობლოსგან განცალკევებას განვიცდი.
კურა. როგორც ჩანს, მამაშენი კარგი კაცი იყო! და კარგი ადამიანი ხარ. გმადლობთ, იური ბორისოვიჩ. როცა ნახატს დავასრულებ, მოვალ თქვენთან, რომ შეაფასოთ.
იუ.ბ. ჯარიმა. და ხშირად დაბრუნდი.

მერვე სურათი

ხაიდარბეკი ვიღაც ჩეჩენს ფულს ცვლის.
კიურა დგას და უსმენს მათ საუბარს.

ჰიდარბეკი. მოდი, მე შევცვლი. და მე შევცვლი რუბლებს. Რამდენი გაქვს?
ჩეჩნური. ოთხმოცი ათასი მანეთი...
ჰიდარბეკი. რა ვალუტაში - ევრო, დოლარი?..
ჩეჩნური. მომეცი ევრო...
ჰიდარბეკი. ხუთი ათასი ევრო ვალი მაქვს. აი ისინი, არც ერთ ცოცხალ სულს არ უთხრათ, რომ ფულს ვცვლი. მე დავთანხმდი მხოლოდ შენდამი მოწყალების გამო, მაგრამ არავის. Არ მჭირდება.
ჩეჩნური. ყოვლისშემძლე იყოს კმაყოფილი შენით, ჰაიდარბეკ!
ჰიდარბეკი. დაე, ყველა ბედნიერი იყოს. ყველას!
ჰიდარბეკი. Სალამი!
კურა. ვა ალიყუმ სალამი! ხაიდარბეკ, როგორ განვითარდა მოვლენები შენსა და ანჟელას შორის?
ჰიდარბეკი. ოჰ, არც კი თქვა. კინაღამ თავი შემრცხვა.
კურა. რატომ?
ჰიდარბეკი. ისე აღმოჩნდა, რომ ანჟელა კი არა, ცარიელი იყო, არამედ ანდრე! ვერ გეტყვით სად არის ქალი და სად არის კაცი! ყურებიც ღია გქონდეთ.
კურა. მე მათგან არაფრის მეშინია. მისმინე, კარგი ამბავი მაქვს. 50 ევროდ იყიდეს ჩემი ნახატი „სამკუთხედის სიმფონია“. ჩვენი საქმეები გაუმჯობესდა. მონმარტრში უკვე გვიცნობენ. მაგრამ ახალი სურათების დასახატავად საჭიროა ფული აღჭურვილობის, საღებავებისა და ტილოებისთვის. შეგიძლია ცოტა მაისესხო? როგორც კი ნახატებს გავყიდი, მაშინვე დავფარავ ვალს.
ჰიდარბეკი. კიური, უკვე ვთქვი. ეს არ არის შენთვის ჩეჩნეთი. აქ ფულს არ სესხულობენ. ეს ევროპაა. ადამიანი ადამიანისთვის მგელია.
კურა. რა მგლები არიან! იჩქარეთ ჯაყელები... ესე იგი...
ჰიდარბეკი. მიმანიშნებ? სხვათა შორის, მე გიპოვე სამსახური და საცხოვრებელი.
კურა. რა არის სამუშაო?
ჰიდარბეკი. მიხედე მოხუც ქალს.
კურა. როგორ მოვუაროთ?
ჰიდარბეკი. დიახ, თვალი ადევნეთ. წადი მისთვის მაღაზიაში, იყიდე წამლები, დარწმუნდით, რომ წაიღებს, მიეცით წყალი, გაიტანეთ სუფთა ჰაერზე, გაისეირნეთ პარკში.
კურა. Ვეთანხმები. მე არ ვარ იმ მდგომარეობაში, რომ დავახარისხო ნამუშევრები.
ჰიდარბეკი. რადგან ვეთანხმები, აი მისამართი. წადი. მითხარი ჟაკ ჩეჩენისგან. ასე მეძახიან აქ. შეასრულეთ მისი ყველა ახირება. კარგი მოხუცი ქალბატონია... ჩეჩნურ ენას სწავლობს, საწყალი, ლექსიკონებში და ფრაზების წიგნებში.
კურა. რატომ სჭირდება მას ჩეჩნური ენა?
ჰიდარბეკი. არ ვიცი, ეს პენსიონერები არიან თავიანთი ვიზიტებით... აჰა, კინაღამ დამავიწყდა! თქვენმა ოჯახმა დამირეკა და გთხოვეს, ხვალ დილის ათ საათზე დაგიკავშირდეთო.
კურა. ჯარიმა.
ჰიდარბეკი. კარგი, მაშინ სასწრაფოდ წავიდეთ მირეილში.
კურა. ვინ არის მირეილი?
ჰიდარბეკი. ეს შენი მოხუცი ქალბატონია. მოუსმინეთ მირეილს და თქვენი საქმეები კარგად წავა.
კურა. ჯარიმა. მე სულაც არ ვარ წინააღმდეგი, რომ ყველაფერი უკეთესობისკენ იყოს.
ჰიდარბეკი. მოდი, დაჯექი. იქ წაგიყვან!
კურა. წინ მირელისკენ!

მეცხრე სურათი

განკურნება მირელის ბინაში

მირეი. (მას ხელში უჭირავს ლექსიკონი და ჩეჩნურად ლაპარაკობს სიძნელე-სრინგზე). დღეს უნდა გავაკეთოთ. მაღაზიამდე, სასურსათო.
კურა. მესმის, სასურსათო მაღაზიაში უნდა წავიდე. სია შეადგინე? (მიუთითებს სიას).
მირეი. ეს ის არის. (გვიჩვენებს ფურცელს).
კურა. თქვენ უნდა თქვათ "ის". სია არის ის.
მირეი. უი-ოუი, ის... წამლები...
კურა. ვხედავ... წამალი იყიდე. წადი აფთიაქში... დანიშნე?
მირეი. (მას აძლევს სიას). Ღუმელი…
კურა. Ღუმელი?!
მირეი. ოოო, არა, არა. ბაღი.
კურა. აჰაჰ, პარკი. გაისეირნეთ პარკში. ეს ყოველდღიური პროცედურაა. გასეირნება პარკში - ეს უნდა იყოს მჭიდროდ მონიტორინგი, ყოველდღიური რეჟიმის სავალდებულო ნაწილი. და ერთად ჩვენ მკაცრად დავიცავთ მას. მაგრამ ჯერ სახლში დავრეკავ. აქ 8 საათია, ასე რომ აქ ათი საათია. დარეკვის დროა. შემიძლია, ძვირფასო მირეილ?
მირეი. Oui-oui, შესაძლებელია - შესაძლებელია...
კურა. მადლობა ბებო...
მირეი. ბებო?!
კურა. მაპატიეთ, ბოდიში ქალბატონო... ანუ მადმუაზელი... (რეკავს სკაიპში) ალე, ბატონო, მადამ, მამზელ, სილვუფლე, ტუჟუგ1. დიახ, არა ქურთუკი, მე ვამბობ - მჭიდრო1. დედა, გამარჯობა! მესმის, დედა, თუ ასე იყვირებ, ყრუ გავხდები. მიტინგზე მეზობლებმა ტელევიზორში დამინახეს? შავკანიან გოგოსთან? არა, ალბათ ცდებოდნენ. წარმოიდგინეს თუ ოცნებობდნენ... რა მოხდა, რომ სასწრაფოდ სახლში მომიწია მისვლა? ავად ხარ, დედა? ... მადლობა ღმერთს, რომ ჯანმრთელი ხარ... კი, ვქორწინდები და აქ ბევრი ქალია... დედა, ასე სწრაფად არ ქორწინდებიან. ერთმანეთი უნდა გავიცნოთ, უფრო ახლოს დავაკვირდეთ, დავემსგავსოთ... კარგი, დედა, კარგი, შენ თვითონ აირჩიე ჩემი საცოლე და ნება მიეცი მოვიდეს... დედა, მალე ვერ მოვალ, მე. ველოდები ვინმეს მომცემს პოზიტივი. დედა, ასე ძალიან ნუ ღელავ ჩემზე, როგორც კი აქ ცოტა გამომისწორდება, მაშინვე გამოგივლი... გამარჯობა... დედა?.. შეწყდა...
მირეი. დედა?
კურა. დიახ, დედა იყო. მას უნდა, რომ გავთხოვდე. ცოლი…
მირეი. (იხედავს ლექსიკონში). ცოლი... la femme... la femme...
კურა. დიახ, დიახ, la femme... ამბობს ცოლად...
მირეი. (თითით თავისკენ გაიშვირა). ქალი, ცოლი, ლამაზი! (თითები ზემოთ).
კურა. ვიცი, რომ კარგი ადამიანი ხარ... მითუმეტეს როცა ჩაცმა ხარ...
მირეი. (ლექსიკონში იყურება) მამა? სად არის დედა?
კურა. სად? Სახლში. ჩეჩნეთში. კავკასიაში.
მირეი. უი, კოკიაზი, მთა…
კურა. დიახ, არის მთები...
მირეი. ვოიაჟი მინდა კოკიაზზე... ვოიაჟი...
კურა. კარგი იქნებოდა სახლში რომ მოვიდე... შენთან ერთად! მოდი წავიდეთ, ვიმოგზაუროთ თქვენს პარკში.
მირეი. აჰ, პარკი, პარკი. (დატოვე)

სცენა მეათე

ხაიდარბეკი ტელეფონზე საუბრობს.

ჰიდარბეკი. ჩამოხვედი მერე? ეს ძალიან კარგია... აბა, იცით, ცხელი ფაფის ჭამა ადვილი არ არის... პარიზში უპრობლემოდ ვერ მოხვდებით. ახლა აი, რა უნდა გააკეთოთ: გადააგდეთ თქვენი პასპორტი და გადადით მიგრაციის სამსახურში. დაგავიწყდა იქ რა უნდა გეთქვა? ჯარიმა. იყავით დაუკავშირდით. გამარჯობა, ვუსმენ... გჭირდება მოლა? რატომ გჭირდება მოლა? გათხოვდები? არ მოვალ? მიუხედავად იმისა, რომ მოლა არ ვარ, ვნახე, როგორ ასრულებდნენ ქორწინებას, არაერთხელ შევესწარი. ჩეჩენი მოლა ძვირად დაგიჯდებათ. თუ ალჟირელი ან მაროკო მუშაობს, უფრო იაფია! თუ ფრანგ ქალს გაჰყვები ცოლად, მაშინ აქ, პარიზში, უდიდეს ეკლესიაში - პარიზის ღვთისმშობლის ღვთისმშობლის ღვთისმშობლის ტაძარში, მათი აბატი გათხოვდება, ჰა ჰა ჰა! სულ ნუ ბრაზდები, უბრალოდ გეხუმრები. მოიცადე, მირეკავენ... (სხვა ტელეფონზე საუბრობს) გამარჯობა, სეგიირატ, შენ ხარ? Საღამო მშვიდობისა. როგორ არ შემხვდი? Სად წახვედი? არაფერი არ ვიცი, სეგირატ, ახლავე გავარკვევ და მოვაგვარებ ამ საკითხს. კური უნდა მოვიდეს აქ. არ ინერვიულო, ცოლის გარეშე არ დავტოვებთ. ნახვამდის. (სხვა ტელეფონზე საუბარი) გამარჯობა, მულა გჭირდება? ერთ საათში მანდ ვიქნები, მოვაგვარებთ ამ საკითხს. ახლა ვერ მოვალ, აქ ბევრს უნდა დავეხმარო სიტუაციების მოგვარებაში, ისინი მარილიან ცხვრებივით არიან აქ, იფიქრებთ, რომ მათი წინაპრები ნაპოლეონის ჯარში იბრძოდნენ. არევოარი.

ორი ჩეჩენი ბიჭი გამოდის ველოსიპედით. კიურა შემოდის.

კურა. ხაიდარბეკ, ხაიდარბეკ, ასსალამულაიყუმ!.. ეს შენი მოხუცი ქალბატონი რაღაცნაირი გიჟია!
ჰიდარბეკი. დიახ, ის ოდნავ უკონტროლოა, მაგრამ ნუ გეშინია - ის არ არის მოძალადე...
კურა. რატომ უნდა მეშინოდეს მისი! უბრალოდ უხამსად უშვებს ხელებს და ყველაფერი კარგად მიდის - ლამურ-ლამური.
ჰიდარბეკი. რაც შენთვის უხამსია, მისთვის ძალიან წესიერია. არ იცი რა არის "ლამური"? უკვე ორი თვეა საფრანგეთში ცხოვრობ, მაგრამ არაფერი გსმენიათ ლამურის შესახებ? დიახ, ეს მათთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი სიტყვაა. სიყვარული, სიყვარული არის ის, რაც ნიშნავს. გოგონას ბიჭი შეუყვარდა. ეს შენთვის წმინდა იღბალია.
კურა. ვისთვის? Ჩემთვის? ეს პენსიონერი და მე? Რაზე ლაპარაკობ?
ჰიდარბეკი. რატომ გიკვირს ასე? ეს ხდება მამაკაცსა და ქალს შორის - სიყვარული. ჩემი რჩევაა, მოუსმინოთ მას. თუ მას შენზე დაქორწინება სურს, ცოლად მოიყვანე. Არ ინანებ. მთელი მისი ქონება ჩვენთან წავა, ანუ მინდოდა მეთქვა, და რამდენ ხანს გაძლებს უცნობია.
კურა. Რაზე ლაპარაკობ? როგორ მოვიყვან ამ მოხუც ქალბატონს! მე არ გავთხოვდები ხვალაც რომ მოკვდეს. მე ჩეჩენი ვარ, გესმის?
ჰიდარბეკი. მერე რა, რომ ჩეჩენი ხარ? შენ ჩეჩენი ხარ, ის ალჟირელი, მესამე... გახსოვს, ჩვენს სოფელში იყო ასეთი ჟალავდი, ალავდის შვილი. ყველანიც ღრიალებდნენ - ჩეჩენი ვარ, ჩეჩენი... მერე რა?! ახლა სახელი შეიცვალა და ნათან შმულევიჩი ჰქვია, ცოლად ებრაელი ქალი გაჰყვა, ისრაელში წავიდა და ბედნიერად ცხოვრობს... სიმდიდრით ბანაობს, როგორც ფუტკარი თაფლში. ჩემთან საუბარიც არ უნდა.
კურა. ჯალავდიმ რაც უნდა აკეთოს. სახელს არ დავკარგავ ხანდაზმულ ქალბატონზე გათხოვებით.
ჰიდარბეკი. ფუ-შენ, კარგად-შენ! Რა არის სახელი! ვინ გიცნობს? ვის სჭირდები? დიახ, ამ ევროპაში მოხუც ქალებთან ქორწინება ჩვეულებრივი რამ არის. უფრო მეტიც, ისინი გაქებენ შენს სიკეთესა და წყალობას.
კურა. არ შემიძლია ასე ცხოვრება. დაურეკე მირეილს და უთხარი, რომ მის წინ ფეხს აღარ დაადგამთ.
ჰიდარბეკი. აჰჰჰ, დამავიწყდა მეთქვა... შენმა ოჯახმა დარეკა... მკითხეს, რატომ არ შეგხვდი საცოლე, რომელიც გამოგიგზავნეს.
კურა. მის შესახვედრად წავედი. დილიდან საღამომდე აეროპორტში ვიდექი და რუსეთიდან ყველა თვითმფრინავთან მივრბოდი.
ჰიდარბეკი. შარლ დე გოლი დამნაშავეა.
კურა. რა შუაშია დე გოლი, დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა?!
ჰიდარბეკი. მეტიც... თვითმფრინავი ჩარლზ დე გოლის აეროპორტში უნდა დაეშვა, მაგრამ ორლიში ჩავიდა...
კურა. მითხრეს, რომ მოსკოვიდან ყველა თვითმფრინავი ჩამოდის...
ჰიდარბეკი. ჩავიდნენ, მაგრამ იმ დღეს შარლ დე გოლის რაიონში ნისლი იყო და ფრენები ორლიში გადაიტანეს.
კურა. კარგად…
ჰიდარბეკი. აჰა, ზოგიერთმა შენმა სახელმა, რომლებიც შემთხვევით აღმოჩნდნენ ამ აეროპორტში, თავისთვის წაიყვანეს შენთან გამოგზავნილი პატარძალი.
კურა. ანუ როგორ აიღე?
ჰიდარბეკი. ესე იგი, მოიპარა! ... ვიღაც ალჟირელმა დადო მათ შორის ქორწინება და ვოილა - ის სხვისი ცოლია. აშკარად მშვენიერია, ჯანდაბა...
კურა. დედა უშნო საცოლე არ მომიყვანდა... ეს მხოლოდ ჩემთან შეიძლებოდა მომხდარიყო! უბედური კაცი ვარ!
ჰიდარბეკი. შენ არ ხარ უბედური ადამიანი! სულელი ხარ... რატომ არ ეთანხმები მირეილს!? ... არა უშავს, უმცროსს ვიპოვით.
კურა. დამშვიდდი, მე არ მჭირდება პატარძლების ძებნა. ამის გამო ყველა ქალში იმედგაცრუებული ვიყავი.
ჰიდარბეკი. ეს გაქრება როგორც კი გამდიდრდებით. საჭიროება ჯერ ყელზე არ გიჭერია, მაგრამ მალე. მერე კი გაიხსენებ მირეილს. მეც შენნაირი ვიყავი - პრინციპული... მაგრამ ჩემს პრინციპებს უნდა დავემშვიდობო. ქალი, რომელსაც ვეკითხებოდი, შენს მირეილზე ათი წლით უფროსი იყო. გასაგებია: რაც უფრო ძველია, მით უკეთესი. ეს სწრაფად გათავისუფლებს თავისგან...
კურა. თქვენი აზრით, მოხუც ქალბატონზე გათხოვების გარეშე, აქ ცხოვრებას ვერ ააწყობთ?
ჰიდარბეკი. არა, წარმატებას მიაღწევ, თუ ყურამდე ხარ ტალახში, დღე და ღამე მუშაობ. მე შემოგთავაზეთ წარმატებისკენ მიმავალი მარტივი გზა...
კურა. დატოვე საკუთარი გზა!
ჰიდარბეკი. აბა, მე შენთვის სხვა საქმე არ მაქვს, გარდა ქუჩების წმენდისა და ნაგვის აკრეფისა.
კურა. ეს უკეთესია, ვიდრე თქვენ შემოგთავაზებთ. ნახვამდის, HYDERBEK.

კიურა ჰაიდარბეკს მხარზე ურტყამს, ჰაიდარბეკი ეცემა.

ჰიდარბეკი. არ დამტოვო!

მეთერთმეტე სურათი

კიურა ცოცხით ხელში ქუჩას წმენდს. აკორდეონისტი ფრანსუა უკრავს.
კუთხეში არის "ძეგლი" - შიხმირზა.

შიხმირზა. სალამი, ფრანსუა!
ფრანსუაზა. სალამი, ბონაპარტე!
კურა. სალაამალაიკუმ, ჯერ კიდევ არ ვიცი შენი სახელი... როგორ ხარ?
შიხმირზა. დიახ, აქ ვდგავარ... მე მქვია შიხმირზა.
კურა. გახსოვს, შიხმირზა, როგორ მითხარი: უცნობია, რაზე მოხვალ? მართალი იყავი. როგორ შემეძლო, თუნდაც კოშმარში, მენახა ჩემი თავი პარიზის ქუჩებში წმენდისას?
შიხმირზა. ამ ცოცხსაც ბევრს ვატრიალებდი, სანამ ეს ნივთი არ ვიპოვე. სახლიდან რომ დარეკეს და მკითხეს, ვისთან ვმუშაობ, ვუთხარი, რომ ქუჩაში წესრიგს ვიცავ. ეგონათ, მერიაში დიდ პატრონად ვმუშაობდი. ქუჩების დასუფთავება ბევრად ჯობია ძმაო, ვიდრე ქურდობა...
კურა. და მე ასე ვფიქრობ! (ყურა ჩეჩნურ მელოდიას უხმობს ფრანგ მუსიკოსს, რომელიც აიღებს და უკრავს. კურა ცეკვაში ტრიალებს) ოჰ, ვაი არაა პრობლემა! ო, ნეტავ ასე ვიცეკვო ჩემს სამშობლოში!

შემოდის ჟანეტა.

ჟანეტა. ჩეჩენი ხარ?
კურა. (აჩერებს ცეკვას.) რა თქმა უნდა, შენც ჩეჩენი ხარ?
ჟანეტა. დიახ, დიდება ალლაჰს, მე ჩეჩენი ვარ... მე მქვია ჟანეტა.
კურა. Საიდან ხარ?
ჟანეტა. ჩამოვედი. ვცხოვრობ პარიზის გარეუბანში. სადაც დევნილები მოათავსეს.
კურა. აი, მე ვზივარ...

მაირბეკი მათ უახლოვდება.

მაირბეკი. ასალამუ ალაიკუმ, ჩეჩნური მელოდია გავიგე და მივუახლოვდი. და ჩეჩნურად ლაპარაკობ?
კურა. ვა ალიკუმ სალამ. როგორ არ ვილაპარაკოთ ჩეჩნურად, თუ ჩეჩნები ვართ?
მაირბეკი. ისე, მეც ჩეჩენი ვარ. მაირბეკი მქვია.
კურა. მე კიური ვარ, ის ჟანეტა, ეს კი შიხმირზა. რა მოგიყვანს აქ, მაირბეკ?
მაირბეკი. მე მოვდივარ ნორვეგიიდან. ჩემი საქმე სტრასბურგის სასამართლოში განიხილება.
კურა. რა შუაშია, თუ საიდუმლო არ არის?
მაირბეკი. რა საიდუმლოებებია... დაახლოებით ათი წლის წინ სამშობლო დავტოვე და ნორვეგიაში ვცხოვრობ. ვიფიქრე, ცოტა ფულს მოვაგროვებდი და სახლში წავსულიყავი. და უცებ ერთ დღეს გამთენიისას ხელისუფლების წარმომადგენლები გამოჩნდნენ და ბავშვები წამიყვანეს.
კურა. როგორ მიიღეს?!
მაირბეკი. ესე იგი... ვეუბნები, რას აკეთებთ? და მითხრეს: მეზობლებისგან იყო შენს მიმართ პრეტენზია, რომ ბავშვების მიმართ სასტიკი ხარო. რას ნიშნავს, ვპასუხობ მე, ვის შეუძლია შვილების სიყვარული მამაზე და დედაზე მეტად? ცუდად ვერ მოვექცეთ... არც კი გვისმენდნენ. მათი თქმით, სანამ გამოძიება მიმდინარეობდა, ბავშვებს თავშესაფარში მოათავსებდნენ. უკვე სამი თვე გავიდა და ჩემი სამი შვილი არ დაბრუნებულა.
კურა. როგორ შეიძლება შვილების წართმევა მამისა და დედისგან!?
მაირბეკი. ნორვეგიის სასამართლოებში ვერაფერს მივაღწიე, საქმე მივიღე სტრასბურგის საერთაშორისო სასამართლოში. თუ აქ არ დაეხმარებიან, სხვა არაფერი რჩება, გარდა ბავშვების გატაცებისა და სახლში გაგზავნის.
კურა. მაირბეკ, თუ გჭირდება ამხანაგი, მაშინ აქ ვარ, ახლაც მზად ვარ შენთან ერთად წავიდე.
მაირბეკი. Გმადლობთ. დაე, ყოვლისშემძლე ალლაჰი იყოს თქვენით კმაყოფილი! ეს არის ნამდვილი ჩეჩენის გამოსვლა. სასამართლო პროცესი ერთ თვეში იქნება, ამის შემდეგ თუ საჭირო იქნება, შევხვდებით ერთმანეთს.
კურა. კარგი, იქნებ ვიცეკვოთ ჩვენი შეხვედრის საპატივცემულოდ! გამოდი წრეში, მაირბეკ! წადი, ჟანეტა, აამაღლე ჩვენი ძმის სული შენი ლამაზი ცეკვით! ფრანსუა მომეცი ჩეჩნური!

მუსიკოსი უკრავს ლეზგინკას. კიურა მაირბეკს ცეკვას სთხოვს. ამ დროს საცეკვაო წრეში ხტება ემიგრანტი დარდანი. მაირბეკს უბიძგებს, ჟანეტას უახლოვდება.

დარდანი. Pourquoi tu es venue ici? ალონს, ნუს პარტონს!
მაირბეკი. რას აკეთებ, ბიჭო? რატომ ხტუნავ აქ შეშლილი ძაღლივით? ის არსად არ წავა.
დარდანი. Ce n'est pas votre affaire!
მაირბეკი. როგორ არაა ჩემი საქმე! ვეკითხები, რას აკეთებ!?
კურა. Ეს ვინ არის? საიდან გაჩნდა?
ჟანეტა. როგორ მიმიღო უკვე. და აი ის მოვიდა!
კურა. Ვინ არის ის?
ჟანეტა. არ ვიცი ვინ არის და საიდან მოდის. მხოლოდ ის ვიცი, რომ დარდანი ჰქვია. ყველგან მომყვება. ის ცხოვრობს იმავე ადგილას, სადაც მე. უკვე ყველას აწამა... ქალებს განსაკუთრებით ეკიდება და არ უშვებს. შეურაცხყოფა. ყველას ეშინია მისი. და ის მტანჯავდა, ცოლობა მთხოვდა...
კურა. რა სახის საუბარია ეს? ფიქრობს, რომ ჩეჩნური რასა დაშრა?
ჟანეტა. მან იცის, რომ მარტო დავრჩი... (ტირის)
კურა. (დარდანს) დარდან! (ყვირის) ჰეი, დარდან! ამ გოგოს კიდევ რომ დაელაპარაკე, ინანებ რომ დაიბადე!
დარდანი. ტაის-ტოი! Va-t'en au diable!

დარდანი, თვალებ ცქრიალა, უახლოვდება კიურს.

კურა. მაირბეკ, გაუშვი!

დარდანი უპასუხებს ყვირილს, დანით მივარდა კიურისკენ,
დანას იღებს და დარდანს ფეხში ჭრილობს. დარდანი ტკივილისგან ყვირის
მაირბეკი და შიხმირზა აცილებენ მას.

დარდანი. პოლიცია! პოლიცია!

დარდანს ფეხი უჭირავს და ყვირის.

ჟანეტა. კიური, გმადლობთ, რომ გადამარჩინე ამ საშინელებისგან... არასოდეს დამავიწყდება, როგორ დამიცავი. 10 წლის წინ მამასთან და დედასთან ერთად ჩამოვედი ამ ქვეყანაში. მაშინ 15 წლის ვიყავი. ორი წლის წინ მამა გარდაიცვალა, მე და დედა მარტო დავრჩით...
კურა. ალლაჰმა შეიწყალოს იგი!
ჟანეტა. ამინი.
კურა. ეჭვი არ შეგეპაროს, ჟანეტა, სანამ ცოცხალი ვარ, შენ მარტო არ იქნები. მაგრამ თქვენ მოგიწევთ ბინის შეცვლა.
ჟანეტა. ეს რომ შესაძლებელი ყოფილიყო, ერთი დღეც არ დავრჩებოდით იქ.
კურა. ალლაჰის ნებით, მე დაგეხმარები ამაში. მაშინ უნდა ვიფიქროთ და გადავწყვიტოთ, რას ვიზამთ.

მაირბეკი უახლოვდება.

შიხმირზა. კიური, შენც გვითხარი შენი გადაწყვეტილების შესახებ.
მაირბეკი. Რა თქმა უნდა.
ჟანეტა. ვერ გავიგე რას გულისხმობ?...
მაირბეკი. მხოლოდ კარგი რამ. ახლა კიური ხვდება რაზეც ვსაუბრობ...

ტელეფონი რეკავს.

კურა. საკმარისია შენთვის... (ტელეფონს უყურებს). სახლიდან ურეკავენ. Ბოდიში. გამარჯობა, მელიჟა, ეს შენ ხარ? Რატომ ტირი? ხაიდარბეკმა გვიამბო, რაც აქ მოხდა. რა უნდა გააკეთოს, როგორც ჩანს, ბედმა დაადგინა, რომ იგი ცოლად გაჰყვა იმ კაცს. ამაზე არ უნდა იტირო. სამყარო სავსეა ქალებით. სახლში რომ მოვალ სხვაზე მოვიყვან ცოლად, რომ შენც და დედაშენიც ბედნიერი იყოთ. ამიტომ არ ტირიხარ? ტოგლა რატომ? მოკვდა? ვინ მოკვდა?.. ოჰ, ყოვლისშემძლე ალლაჰო... როდის, როგორ?.. გესმის, გისმენ?.. დედა-აჰ... (ყვირის, მერე გულს იჭერს და ეცემა, მაირბეკი იჭერს).
მაირბეკი. კიური! კიური! რას ლაპარაკობ, კიური?
კურა. დედა გარდაიცვალა…
მაირბეკი. ალლაჰმა შეიწყალოს იგი! ყოვლისშემძლე მოგცეთ მოთმინება და გამძლეობა, კიურა...
ჟანეტა. ამინი. ალლაჰმა მიიყვანოს იგი სამოთხის კარიბჭეში...
კურა. სახლში მისვლა მთხოვა, თითქოს საჩუქარი ქონდა... დრო არ მქონდა მისი მოყვანა... დედა, დედა... როგორ ვიცხოვრო ამქვეყნად შენს გარეშე... უნდა წავიდე. სახლში... დედაჩემს უჩემოდ როგორ დაკრძალავენ?!... მაირბეკ, სახლში სწრაფად როგორ მივიდე? დიდი ხანია აქ ხარ, უნდა იცოდე...
მაირბეკი. სახლში მისვლა არც ისე ადვილია, როგორც ნორვეგიიდან საფრანგეთში ჩამოსვლა... სად არის შენი საბუთები? ვიყიდი ბილეთს...
კურა. პასპორტი არ მაქვს...
მაირბეკი. პასპორტი…

პოლიცია ახლოვდება. კიურას ხელბორკილებს უკიდებენ და წაიყვანენ. ჟანეტა მათ უკან გარბის.

ᲞᲝᲚᲘᲪᲘᲘᲡ ᲝᲤᲘᲪᲔᲠᲘ. ბატონო…
ჟანეტა. გაუშვი! Გაუშვი! მისი ბრალი არ არის!
მაირბეკი. კიური, არ ინერვიულო, მე ვიპოვი გზას გამოგიყვან. აქ კარგ ადვოკატს ვიცნობ.
ჟანეტა. გაუშვი! Გაუშვი! (ჟანეტა ტირის და გარბის მათ უკან. კურა წაიყვანეს.) კიური... ჩემ გამო ფრთები შეგეკრა... მე რომ არა, თავისუფალი იქნებოდი... ყველას უბედურებას ვატან... მართლა ასე მწარეა ჩემი ბედი?

მეთორმეტე სურათი

ჩინური კაფე. კიურა შემოდის.

ჩინური. ბონჟური, ბატონო!
კურა. ბონჟური, ჯეკი ჩანი... აქ დავჯდები.
ჩინური. Un კრუასანი, du thé?
კურა. არა, არაფერი გჭირდება... დაჯექი ჩემთან ცოტა ხანს.... დიდი ხანია არ ვყოფილვარ, არა? იყო ერთი რამ, რაც უნდა მოგვარებულიყო. მოვაგვარე, დანაც კი მომიწია, რომ არ მომკვდარიყო. მიმიყვანეს პოლიციაში და იქ უნდა მომიწია. მაგრამ ჩემი ქმედება ცნეს თავდაცვად და გამათავისუფლეს. ეს იყო თავდაცვა... ბევრი მოვიდა ჩემს სასარგებლოდ ჩვენების მისაცემად - ჩეჩნები, ფრანგები, ალჟირელები და ქურთები... ყველას, ვისაც დარდანმა სიცოცხლე არ მისცა... მათი ჩვენების წყალობით გავთავისუფლდი, დიდება. ყოვლისშემძლე... Ეს რა არის? მე ვუთხარი, არაფერი გჭირს-მეთქი... ხაჭოთი დედაჩემის ნამცხვრებს ჰგავს-ჩეპილგშ... დედა ხშირად ამზადებდა... აცხობდა, შემდეგ ცხელი წყლით რეცხავდა, თითოეულს კარაქით ასველებდა და. საბოლოოდ დავჭრათ ისინი ოთხ ნაწილად.

მერე თეფშზე დადო და სადაკას დასარიგებლად მეზობლებთან გამომიგზავნა. ჩვენს სახლში დედაჩემი ყოველთვის გვიგზავნიდა ხუთშაბათობით სადაკის დასარიგებლად. ამ ბოლო დროს სიზმარში სულ უფრო ხშირად ვხედავ ჩემს სამშობლოს, ბავშვობას. გუშინ კი გარდაცვლილი მამა გამომეცხადა. სად წახვედი, ამბობს, არც მწუხარებაში და არც სიხარულში არ ხარ საყვარელ ადამიანებთან? Ის მართალია. სახლში დავდიოდი ქორწილებზე, მოლოდინებსა და დაკრძალვებზე. ყოველდღე მნიშვნელოვანი საქმეები იყო გასაკეთებელი. რა არის აქ? არაფერი. ყველა მხოლოდ ევროზე ფიქრობს. როგორ შეგიძლია ასე დაუფიქრებლად იცხოვრო, ფულის მონები გახდე? მიზნის გარეშე ადამიანი ცხოველად იქცევა. მეჩვენება, რომ ჩემი აქ ცხოვრება ცარიელია, მას აზრი არ აქვს. მაგრამ აზრი ღმერთის რწმენაშია, მის მსახურებაში... სახლში ეს არის. ხუთშაბათი საღამო, პარასკევი - რუზბა, ურთიერთდახმარება და თანადგომა. დაიმოჰკის სამშობლო არ არის მხოლოდ მთები, ხეობები, მდინარეები და წყაროები. Daymohk არის, უპირველეს ყოვლისა, ადამიანებზე, მათ შორის კავშირებზე, საერთო ენაზე, რომელსაც ყველა ლაპარაკობს - მათი მშობლიური მეტყველება... მაგრამ აქ ეს ყველა ადამიანი თავისთვისაა. Დაღლილი ვარ. Სახლში წასვლა მინდა…

კიურა ტოვებს.

მეცამეტე სურათი

Ღამე. კიურა ნახატზე მუშაობს. შემოდის იური ბორისოვიჩი.

იუ.ბ. კიური! კიური! Ხარ სახლში?
კურა. დილა მშვიდობისა, იური ბორისოვიჩ.
იუ.ბ. მოვედი იმის გასარკვევად, რატომ არ გამოჩენილხარ დიდი ხანია...

კიურა ტილოდან ყდას ხსნის და თავის ნამუშევარს იუ.ბ. დიდხანს უყურებს სურათს, გაკვირვებისგან სიტყვას ვერ წარმოთქვამს...

იუ.ბ. ჩემო მეგობარო, შენ არ დამშვიდდი...
კურა. Რას ნიშნავს?
იუ.ბ. სანამ ნამდვილი ხელოვანი არ გავხდი... ეს ნამდვილი ხელოვნებაა.
კურა. მართლა ასე ფიქრობ, იური ბორისოვიჩ?
იუ.ბ. Მართალია. ეს სურათი გაგადიდებთ. Ამას რას ეძახიან?
კურა. "ოცნებობს სამშობლოზე".
იუ.ბ. „სამშობლოს ოცნებები“... ეს ნახატი არ დარჩება გამოფენაზე, მაშინვე იპოვის მყიდველს... აქ კარგად გადაიხდიან. და დროთა განმავლობაში მისი ფასი მხოლოდ გაიზრდება. მოვა დრო და შენი ტილო ლუვრში ჩამოიკიდება და ხალხი სპეციალურად მოვა მის სანახავად.
კურა. იური ბორისოვიჩ, მე არ გავყიდი ამ ნახატს და ის დაკიდება არა ლუვრში, არამედ სახლში.
იუ.ბ. თქვენ სწორი გადაწყვეტილება მიიღეთ. შენი სახლი წითელი სახლია, არის გამონათქვამი ჩეჩნებში. სანამ ჩემი თავი ნაცრისფერი გახდება, მოდი სახლში... იცი როგორ მინდა დაბრუნება! მამისა და დედის საფლავებზე წასვლას... სამშობლოში დაბრუნებას დღითი დღე გადავდებდი და წლები გავატარე... ცოცხლები არიან თქვენი მშობლები? კიური?.. (კიური გულით ავადდება, ეცემა). კიური, კიური, რას აკეთებ? Რა დაგემართა?

სასწრაფოს სირენის ხმა.

მეთოთხმეტე სურათი

ჟანეტა დადის პარიზის ქუჩაზე და ახსოვს კიური.

ჟანეტა. ჩემი კიურა... შენი სახელი ნიშნავს "ფალკონს". ძალიან მჭირდები, ჩემო ძლიერ ფრთიან კურა... ჩემში იბადება იმედი, რომ ცხოვრებაში ჩემი თანამგზავრი გახდები... ახლა კი გული დაცარიელდა, ჩიტი ბუდიდან გაფრინდა. დაბრუნდი, ფალკო, სიცოცხლით აავსე ჩემი ცარიელი სული. კიურა, ჩემი გულის ზღაპარი, ჩემო ძვირფასო ფალკო...

მეთხუთმეტე სურათი

იური ბორისოვიჩმა, მაირბეკმა, შიხმირზამ კურას ნახატები გასაყიდად გამოფინეს პარიზის ერთ-ერთ მოედანზე. ავადმყოფი ხელოვანის მხარდასაჭერად აქციას მართავენ.

იუ.ბ. შეხედეთ, ბატონებო! სამკუთხედების სტილში დაწერილი მშვენიერი ნამუშევრები! ეს არის ხატვის უნიკალური სტილი, რომელიც მსოფლიოს არასდროს უნახავს!
კაცი. ვისი ნამუშევარია ეს? ისინი ძალიან უცნაურები არიან!
იუ.ბ. ეს არის კიური განაევის ნახატები. ისინი ასახავს კავკასიის ტრადიციებს, ადამიანების გამოსახულებებს, მათ ზნეობას, მათ გამოცდილებას და ოცნებებს!
კაცი. ფასი?
იუ.ბ. ეს 100 ევრო ღირს!
მაირბეკი. რა ლამაზად არის დაწერილი! მე ავიღებ!
ფრანგი ქალი. მისმინე, ბატონო, რა ღირს ეს ნახატი?
იუ.ბ. ცოტა უფრო ძვირია. 150 ევრო. თემა გაზაფხულია ჩეჩნეთის მთებში. ოჰ, რომ იცოდე, რა ლამაზია გაზაფხული ჩეჩნეთის მთებში... ქვებიც კი ყვავის იქ...
ფრანგი ქალი. ვყიდულობ ამ ნახატს. გაზაფხული ჩემი საყვარელი წელიწადის დროა.
იუ.ბ. ეს ნახატი ასახავს ღრმა ფილოსოფიას. კავკასიური კოშკები! იცი ეს რა არის? საბრძოლო კოშკები ჰგავს მცველებს, რომლებიც იცავენ მშობლიურ მიწას - ეს არის ის, რაც არის! მათში ყოველი ქვა საიდუმლოებით არის მოცული!
შიხმირზა. მომეცი სურათი. ვეცდები ამ საიდუმლოს ამოხსნას.
ᲛᲝᲮᲣᲪᲘ ᲥᲐᲚᲘ. აბა, მოიცადე. მე ვყიდულობ ამ ტილოს!

გამვლელები კიურას ნახატებს ყიდულობენ. კიურა შემოდის.

კურა. Რა ხდება აქ? ეს ჩემი ნახატებია?...
იუ.ბ. გამარჯობა კიური. როდის დატოვეთ საავადმყოფო? თავს უკეთ გრძნობთ?
კურა. აი საიდან მოვდივარ.
მაირბეკი. ასე რომ ათასობით უბედურება გაგივლის...
შიხმირზა. ამინი.
კურა. Გმადლობთ.
Yu. B. ჩვენ გავყიდეთ თქვენი ყველა ნამუშევარი დღეს.
კურა. ყველა?! იმედია არ გაყიდე ჩემი ბოლო ნამუშევარი?
იუ.ბ. Რათქმაუნდა არა! ის ეკუთვნის ჩეჩნეთის მუზეუმს! აი, გქონდეს შენი შედევრი. (ნახატს კურეს აძლევს).
მაირბეკი. კიური, ჩვენ შევაგროვეთ ფული თქვენთვის...
იუ.ბ. აი, აქ არის შემოსავალი თქვენი სამუშაოდან. (ფულს აძლევს კურეს)
კურა. Მადლობა მეგობრებო.
შიხმირზა. ასე სწრაფად დატოვე საავადმყოფო! გამოჯანმრთელდი კიდეც?
კურა. დიახ. Გამოკეთდა. როცა ასეთი მეგობრები შენზე ინერვიულებენ, დაავადება გამოდის შენი სხეულიდან...
შიხმირზა. დიდება ყოვლისშემძლეს! ღმერთმა გიშველოს ათასი განსაცდელისგან. აბა, მეგობრებო, სხვა სამსახურში წავედი. სანამ დავივიწყებ, რომ ნაპოლეონი ვარ!

შიხმირზა ტოვებს.

HEDA. კიური, კიური! გამარჯობა!
კურა. ჰედა შენც აქ ხარ? ალაჰმა დაგლოცოთ.
HEDA. მოვედი მას შემდეგ, რაც გავიგე, რომ აქ ჩეჩნები იკრიბებოდნენ. კარგი ამბავი მაქვს თქვენთვის.
კურა. Რა არის ახალი?
HEDA. მიიღე მონაწილეობა მიტინგში?
კურა. ჰოდა, მე მივიღე მონაწილეობა - ეს ძლიერი სიტყვაა, უბრალოდ, იქ მოვხვდი შემთხვევით, ძლივს გავქცეულიყავი.
HEDA. ნახე, აი შენი ფოტო აქციაზე. და ინტერვიუ. (გვიჩვენებს გაზეთს)
კურა. ინტერვიუ? და რა არის იქ?
HEDA. თქვენ თქვით ყველაფერი, რისი თქმაც გჭირდებათ აქ.
კურა. Რის შესახებ?
HEDA. აქ ამბობ, რომ რუსეთში ცხოვრება არ შეგიძლია. რომ ყოველ 50 წელიწადში ერთხელ რუსეთის ხელისუფლება ანადგურებს ჩვენს ხალხს უხამსი საბაბით. რომ ხალხის საუკეთესო შვილებს კლავენ, ისევე როგორც თქვენი დიდი ბაბუა შეიხ მანსური. სასტიკად მოექცნენ თქვენი დედის ბიძას ზელიმხან ხარაჩოევსკის.
კურა. მე მსგავსი არაფერი მითქვამს. და შეიხ მანსური და ზელიმხანი ჩემი ნათესავები არ არიან.
HEDA. შეიძლება არ თქვა, მაგრამ ზუსტად ის წერია, რაც შენ უნდა გეთქვა. მიგრაციის სამსახურმა ნამდვილად დააფასა თქვენი ინტერვიუ. ახლა აუცილებლად მოგეცემათ დადებითი განცდა. ორ დღეში ისინი მიიღებენ გადაწყვეტილებას თქვენს საქმეზე. აბა, ესე იგი, სამსახურში უნდა ვიჩქარო. ის გაიქცა. დაჯდომამდე.
მაირბეკი. ნახვამდის.
იუ.ბ. მოდი, კიური, არ ინერვიულო, ჟურნალისტებს არ იცნობ?
კურა. იური ბორისოვიჩ, გმადლობთ, თქვენ ძალიან ბევრი გააკეთეთ ჩემთვის. ეს არასოდეს დამავიწყდება... მაირბეკ, ორ-სამ დღეში ერთი საკითხი მაქვს მოსაგვარებელი და ამის შემდეგ მე და შენ წავალთ ნორვეგიაში შენი საქმეებით.
მაირბეკი. არ იფიქროთ, ჯერ სტრასბურგის სასამართლოში არ არის განხილული.
კურა. არა? როდის განიხილავენ?
მაირბეკი. Ორ კვირაში. რაც არ უნდა მოხდეს, ეს ალაჰის ნებაა.
კურა. ყველაფერი კარგად იქნება, ალლაჰის ნებით.
იუ.ბ. მე წავალ ჩემს ფანქრებზე. Მოდი მნახე. მე დავხატავ შენს პორტრეტებს. ნახვამდის.
მაირბეკი. და მე წავალ, კიური. ჩვენ დაგიკავშირდებით. ნახვამდის.
კურა. Bon Voyage.

ორივე ტოვებს.

მეთექვსმეტე სურათი

კიურა და ჟანეტა სკვერში მარტო არიან.

ჟანეტა. კიურა, რატომ ხარ ასეთი პირქუში? რას გჭამს?
კურა. პატარა რომ ვიყავი, ცხოვრება უსასრულო დაბლობად მეჩვენებოდა, სინამდვილეში კი მთის სოფლის ქუჩასავით მოკლე აღმოჩნდა... და ეს ხანმოკლე ცხოვრება ოჯახისა და მეგობრების გვერდით უნდა იცხოვრო, ყოვლისშემძლეს მადლობა. ყოველი ახალი დღისთვის... ჟანეტა, ვერაფერი დაგიმალავთ...
ჟანეტა. ამიტომ ნუ ცდილობ სიმართლის დამალვას, მითხარი ისე, როგორც არის.
კურა. შენი გაწყენინება არ მინდოდა. მაგრამ რადგან ასე ამბობ, მაშინ მე არ შემიძლია არ გავხსნა შენთან. ექიმებმა მითხრეს, რომ ავად ვიყავი. ტერმინალურად ავად.
ჟანეტა. Არის ავად?! Როგორ?! ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე... (ტირის).
კურა. ნუ ტირი, ჟანეტა. ექიმებს შეეძლოთ შეცდომა დაეშვათ. რაც არ უნდა მოხდეს, მოხდება მხოლოდ ის, რაც ყოვლისშემძლეს მიერ არის დადგენილი. სიმართლე რომ ვთქვა, როგორც კი დაგინახე, გავიფიქრე: აი ის გოგო, რომელიც მუდამ ჩემს ოცნებებში ცხოვრობდა... სურვილი გამიჩნდა შენთან ერთად გამეტარებინა მთელი ცხოვრება...
ჟანეტა. და ახლა ეს სურვილი გაქრა?
კურა. ის არ გამქრალა, მაგრამ...
ჟანეტა. არ დაკარგო რწმენა ალლაჰის წყალობის მიმართ. ის დაეხმარება. მამაჩემისგან გავიგე: ყოვლისშემძლემ ყოველი სნეულების წამალი მისცა. მე, ძმის გარეშე და, ვილოცებ შენთვის.
კურა. გმადლობთ, ჟანეტა, მადლობას ვუხდი ყოვლისშემძლეს, რომ გაგიცანით. მიუხედავად იმისა, რომ დიდი ხანია არ ვიცნობთ ერთმანეთს, შენთან ყოველი წუთი ბედნიერი იყო.
ჟანეტა. კიური, ჩვენ ორნი ვართ, მაგრამ ერთი დაავადება. ალლაჰის დახმარებით ჩვენ დავძლევთ მას.

წვიმას იწყებს. კიურა და ჟანეტა წვიმაში ტოვებენ.

მეჩვიდმეტე სურათი

ჰაიდარბეკი პარიზის ქუჩაზე. კიურა შემოდის.

კურა. ასალამუ ალიკუმი.
ჰაიდერბეკი: ვა 1ალაიქუმ სალამი. მითხარი სწრაფად მოდიო, მაგრამ დაგაგვიანდა. მოკლედ მეჩქარება რა გჭირს?
კურა: შენ ყოველთვის გეჩქარება! მიყიდე სახლის ბილეთი...
ჰიდარბეკი. როგორია სახლში წასვლა?
კურა. მთავარი - ჩეჩნეთში.
ჰიდარბეკი. რას ამბობთ, როგორ აპირებთ სახლში წასვლას, თუ ჯერ არაფერი არ მოგცემთ?
კურა. არანაირი პოზიტივი არ მჭირდება, ჩამსვით თვითმფრინავში მოსკოვში.
ჰიდარბეკი. როგორ შემიძლია თვითმფრინავში ჩაგიყვანო, ერთი საბუთი არ გაქვს?
კურა. მე მქონდა საბუთი - პასპორტი... მაგრამ შენ დახიე.
ჰიდარბეკი. დახეული, დიახ! მართლა გეგონა, რომ აქ საცხოვრებლად მოხვედი. ახლა კი ბავშვივით კაპრიზული ხარ.
კურა. მე გაჩვენებთ, როგორი კაპრიზები არიან ისინი, ჩვენ რომ არ ვიყოთ უცხო ქვეყანაში. სწრაფად გაარკვიე როგორ გამომიგზავნო სახლში თუ არ გინდა ჩემთან ჩხუბი.
ჰიდარბეკი. მეჩხუბება კიდეც, მომკლავს კიდეც, მაგრამ ვერაფერს ვაკეთებ. ხალხი სახლში არ მომყავს. მე ვეხმარები მათ აქ მოსვლაში.
კურა. ვიცი, რომ ამით ბიზნესი გააკეთე! არაფერს არ ერიდები. ეს არ მაინტერესებს! სახლში უნდა წავიდე. Რაც შეიძლება მალე.
ჰიდარბეკი. Ერთი წუთი მაცადე. ხედა გუშინ ვნახე... მან თქვა, რომ მიგრაციის ხელისუფლებას ძალიან მოეწონა თქვენი ინტერვიუ გაზეთ Le Monde-თან...
კურა. მომეწონა, არ მომეწონა - ისეთი არაფერი მითქვამს, რაც იქ ეწერა. სრული ტყუილია. ალბათ შენ იყავი ვინც ბლაბუდა.
ჰიდარბეკი. რა დავაშავე? აქ ხალხი ასეთია. რაც არ უნდა თქვათ, ისინი მაინც მხოლოდ იმას დაწერენ, რაც მოეწონებათ. ეს არის დასავლეთი! დასავლეთი!
კურა. ხუთ წუთს აღარ გავატარებ ამ დასავლეთში! თუ ოჯახში მამას არ აძლევენ მამას, დედას არ აძლევენ დედობას, თუ ქურდს დაიჭერთ სამსახურიდან გაათავისუფლებენ, თუ მოხუც ქალს არ გაჰყვება ცოლად ცხოვრება არ გექნებათ. , ბავშვები შეიძლება წაართვან მშობლებს - ეს რა ქვეყანაა!?
ჰიდარბეკი. ძმაო, სახლში ბილეთის საყიდლად უნდა დაელოდო სანამ დადებით შედეგს მოგცემენ, ან შეიძლება გამოგიგზავნონ ახალი რუსული პასპორტი სამშობლოდან, ან უნდა გამოცხადდე ადგილობრივ ხელისუფლებაში და მოითხოვო შენი გაძევება. დეპორტაცია! მოითმინე, რატომ ჩქარობ, თითქოს ცეცხლთან მიდიხარ?
კურა. დიახ, მე ცეცხლი ვარ! როგორ შეიძლება იყოს უფრო დიდი ხანძარი, დედაჩემი რომ მომკვდარიყო და არც მასთან ვიყო და არც მის დაკრძალვაზე?..
ჰიდარბეკი. Ბოდიში! Არ ვიცოდი! ყოვლისშემძლე ალლაჰმა შეიწყალოს იგი!
კურა. ამინი. გარდა ამისა, მეც ავად გავხდი.
ჰიდარბეკი. Მართალია?! ალაჰმა დაგლოცოთ! არ გაბედო აქ სიკვდილი. აქ, დაკრძალვისთვის, სამ ტყავს აჭრიან. ან, როგორც მარსელში, სადაც ჩეჩენი გარდაიცვალა, ცხედრის ტარება მოგიწევთ ორი კვირის ან თუნდაც ერთი თვის განმავლობაში, სანამ სახლში არ გაგზავნით.
კურა. ვიცი, რომ აქედან სახლში არავინ გამათრევს...
ჰიდარბეკი. სახლში არ დაიხრჩოო, ამბობენ გერმანიაში ყველა დაავადებას მკურნალობენ...
კურა. მე არ მჭირდება მკურნალობა არც აქ და არც იქ. სახლში დაბრუნება ჩემთვის საუკეთესო წამალია.
ჰიდარბეკი. აბა, მე აგიწერე გამოსავალი ამ სიტუაციიდან. კიური, მეჩქარება, ჩვენი მხატვრები თითქმის ერთი კვირაა აქ არიან და ორ საათში სახლში გაფრინდებიან. მათთან ერთად ჩანთა უნდა გადავცე.
კურა. მხატვრები? სახლში მიდიან?
ჰიდარბეკი. დიახ, თვითმფრინავი რამდენიმე საათშია. თუ რამე გაწყენინე, მაპატიე, კარგი? ძალიან მინდოდა შენი დახმარება... ჰეი ძმაო? გესმის ჩემი ნათქვამი?
კურა. Რა თქვი?
ჰიდარბეკი. ბოდიში მოგიხადე! Ვწუხვარ! Ბოდიში!
კურა. დიახ, მე გაპატიე...
ჰიდარბეკი. Კარგი. Გმადლობთ. მოთმინება შენთვის. Ნახვამდის. მეჩქარება...

მეთვრამეტე სურათი

აეროპორტი. კიურა ჩეჩენ მხატვრებს ეძებს. ის ხედავს ერთს.

კურა. ლომ-ალი! ლომ-ალი! (ყვირის).
BREAK-ალი. Assalamu alaikum, ჩეჩენი!
კურა. ვა ალაიქუმ სალამ, რა კარგია, ლომ-ალი, რომ გნახე. დიდი ხანია ვოცნებობდი ერთხელ მაინც მოესმინა შენი სიმღერა ჩემს სამშობლოზე...
BREAK-ალი. აუ სად იყავი აქამდე? მთელი კვირა აქ კონცერტებს ვაწყობდით.
კურა. კონცერტზე ვერ მოვედი. საავადმყოფოში ვიყავი... იმღერე ეს სიმღერა შენს მშობლიურ მიწაზე, გეკითხები...
BREAK-ალი. ისე, აეროპორტში სიმღერა მოუხერხებელია. შეუძლებელი ჩანს.
კურა. აქაც შესაძლებელია. იმღერე!

ლომ-ალი დაბნეული იყურება ირგვლივ.

BREAK-ალი. რადგან ამდენს ითხოვ, მოგიწევს სიმღერა.

დისპეტჩერი. L'embarquement du vol de Paris à Moscou se fund.
პარიზი-მოსკოვის თვითმფრინავზე ასვლა დასრულდა.

ლომ-ალი აგრძელებს სიმღერას.

დისპეტჩერი. Monsieur Satuev Lom-Ali, passez à l’embarquement.Vous retardez le vol! მოქალაქე სატუევ ლომ-ალი, აჭიანურებთ რეისს, გთხოვთ ჩაჯდეთ.

აეროპორტის თანამშრომლები მომღერალს გარს ეხვევიან და რაღაცას ეუბნებიან, მაგრამ ლომ-ალი, მათ არ უსმენს, სიმღერას ამთავრებს.

BREAK-ალი. ალაჰმა შეგიწყალოს თქვენ და ჩვენ ყველანი.
კურა. ლომ-ალი, დიდი მადლობა! აქ დავხატე სურათი. მე მოგცემ. მიუხედავად იმისა, რომ მე თვითონ შორს ვარ ჩემი სამშობლოსგან, მინდა, რომ ჩემი ფიქრები, ამ ტილოში განსახიერებული ჩემი ოცნებები სახლში იყოს...
BREAK-ალი. დაე, ალლაჰმა მიიღოს თქვენი შემოწირულობა ჩემთვის. სამშობლოში რომ დაბრუნდები, ჩემთან იპოვი. სახლში გნახავ.

კიურა და ლომ-ალი ეხუტებიან. ლომ-ალი მიწისკენ გარბის.

კურა. სახლში შევხვდებით... სახლში...

თვითმფრინავის აფრენის ხმა. ხალხი აეროპორტში. კიურა დარბაზის შუაში დგას.

ფარდა.

თარგმანი საიდულაევა რაისა

ვაინახის No10 ელექტრონული ვერსია

ძიების შედეგების შესამცირებლად, შეგიძლიათ დახვეწოთ თქვენი მოთხოვნა საძიებელი ველების მითითებით. ველების სია წარმოდგენილია ზემოთ. Მაგალითად:

შეგიძლიათ მოძებნოთ რამდენიმე ველში ერთდროულად:

ლოგიკური ოპერატორები

ნაგულისხმევი ოპერატორი არის და.
ოპერატორი დანიშნავს, რომ დოკუმენტი უნდა შეესაბამებოდეს ჯგუფის ყველა ელემენტს:

კვლევის განვითარება

ოპერატორი ანნიშნავს, რომ დოკუმენტი უნდა შეესაბამებოდეს ჯგუფის ერთ-ერთ მნიშვნელობას:

სწავლა ანგანვითარება

ოპერატორი არაგამორიცხავს ამ ელემენტის შემცველ დოკუმენტებს:

სწავლა არაგანვითარება

ძებნის ტიპი

შეკითხვის დაწერისას შეგიძლიათ მიუთითოთ მეთოდი, რომლითაც მოხდება ფრაზის ძიება. მხარდაჭერილია ოთხი მეთოდი: ძიება მორფოლოგიის გათვალისწინებით, მორფოლოგიის გარეშე, პრეფიქსის ძიება, ფრაზების ძიება.
ნაგულისხმევად, ძიება ხორციელდება მორფოლოგიის გათვალისწინებით.
მორფოლოგიის გარეშე მოსაძებნად, უბრალოდ დაადეთ "დოლარის" ნიშანი ფრაზის სიტყვების წინ:

$ სწავლა $ განვითარება

პრეფიქსის მოსაძებნად, თქვენ უნდა დააყენოთ ვარსკვლავი მოთხოვნის შემდეგ:

სწავლა *

ფრაზის მოსაძებნად, თქვენ უნდა ჩართოთ შეკითხვა ორმაგ ბრჭყალებში:

" კვლევა და განვითარება "

ძიება სინონიმების მიხედვით

ძიების შედეგებში სიტყვის სინონიმების ჩასართავად, თქვენ უნდა დააყენოთ ჰეში " # "სიტყვის წინ ან ფრჩხილებში ჩადებული გამონათქვამის წინ.
ერთ სიტყვაზე გამოყენებისას, მას სამამდე სინონიმი მოიძებნება.
როდესაც გამოიყენება ფრჩხილებში გამოსახულებაში, სინონიმი დაემატება თითოეულ სიტყვას, თუ ის მოიძებნება.
არ შეესაბამება მორფოლოგიისგან თავისუფალ ძიებას, პრეფიქსის ძიებას ან ფრაზების ძიებას.

# სწავლა

დაჯგუფება

საძიებო ფრაზების დაჯგუფებისთვის საჭიროა ფრჩხილების გამოყენება. ეს საშუალებას გაძლევთ აკონტროლოთ მოთხოვნის ლოგიკური ლოგიკა.
მაგალითად, თქვენ უნდა გააკეთოთ მოთხოვნა: იპოვეთ დოკუმენტები, რომელთა ავტორია ივანოვი ან პეტროვი, და სათაური შეიცავს სიტყვებს კვლევა ან განვითარება:

სიტყვების სავარაუდო ძებნა

სავარაუდო ძიებისთვის, თქვენ უნდა დააყენოთ ტილდი " ~ " სიტყვის ბოლოს ფრაზიდან. მაგალითად:

ბრომი ~

ძიებისას მოიძებნება ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „ბრომი“, „რომი“, „ინდუსტრიული“ და ა.შ.
თქვენ შეგიძლიათ დამატებით მიუთითოთ შესაძლო რედაქტირების მაქსიმალური რაოდენობა: 0, 1 ან 2. მაგალითად:

ბრომი ~1

ნაგულისხმევად, დასაშვებია 2 რედაქტირება.

სიახლოვის კრიტერიუმი

სიახლოვის კრიტერიუმით მოსაძებნად, თქვენ უნდა დააყენოთ ტილდი " ~ " ფრაზის ბოლოს. მაგალითად, 2 სიტყვის ფარგლებში სიტყვებით კვლევა და განვითარება დოკუმენტების საპოვნელად გამოიყენეთ შემდეგი შეკითხვა:

" კვლევის განვითარება "~2

გამონათქვამების შესაბამისობა

ძიებაში ცალკეული გამონათქვამების შესაბამისობის შესაცვლელად გამოიყენეთ ნიშანი " ^ გამოთქმის ბოლოს, რასაც მოჰყვება ამ გამონათქვამის შესაბამისობის დონე სხვებთან მიმართებაში.
რაც უფრო მაღალია დონე, მით უფრო აქტუალურია გამოთქმა.
მაგალითად, ამ გამოთქმაში სიტყვა „კვლევა“ ოთხჯერ უფრო აქტუალურია, ვიდრე სიტყვა „განვითარება“:

სწავლა ^4 განვითარება

ნაგულისხმევად, დონე არის 1. სწორი მნიშვნელობები არის დადებითი რეალური რიცხვი.

ძიება ინტერვალში

იმისათვის, რომ მიუთითოთ ინტერვალი, რომელშიც უნდა იყოს განთავსებული ველის მნიშვნელობა, უნდა მიუთითოთ საზღვრის მნიშვნელობები ფრჩხილებში, გამოყოფილი ოპერატორის მიერ. TO.
განხორციელდება ლექსიკოგრაფიული დახარისხება.

ასეთი შეკითხვა დააბრუნებს შედეგებს ავტორით, დაწყებული ივანოვიდან და დამთავრებული პეტროვით, მაგრამ ივანოვი და პეტროვი არ ჩაირთვება შედეგში.
დიაპაზონში მნიშვნელობის დასამატებლად გამოიყენეთ კვადრატული ფრჩხილები. მნიშვნელობის გამოსარიცხად გამოიყენეთ ხვეული ბრეკეტები.