დიალექტური სიტყვების ლექსიკონების სახელები და მათი ავტორები. დიალექტური ლექსიკონები (რეგიონული)

დანართი 4 საეკლესიო ტერმინებისა და ბუნდოვანი სიტყვების ლექსიკონი A ABIE - დაუყოვნებლივ, მაშინვეAZ - yaAKAFIST - „გაუჯავი“ - ლოცვა, რომლის კითხვისას არ იჯდეს ALLELUIAH - „დიდება ღმერთი“ AMEN - ჭეშმარიტად; მართლაც ასე MAYBE - სხვაგან სად - თუ, თუმცა, თუ სხვა - თუ სხვა - თუ

მოძველებული და დიალექტური სიტყვების ლექსიკონი ბალჩინი - ღრუბელი. ფეხსაცმლის გადასაფარებლები - სამუშაო ჩექმები, ჩვეულებრივ, ქუსლებისა და ქუსლების გარეშე, მრგვალი თითებით და მაღალი ზევით. დიდი კუთხე - წინა ან წითელი კუთხე ქოხში, სადაც ხატები დგას. ბურაკი - (თ. ) არყის ქერქისგან დამზადებული ჭურჭელი ცილინდრული ან მრგვალი

ლექსიკა Q: გამონათქვამების ჰიპოთეტური წყარო, რომელიც შეიცავს მათესა და ლუკას საერთო მასალას, მაგრამ არ არის ნაპოვნი მარკოზში. აგნოსტიკოსი: ადამიანი, რომელსაც არ აქვს გარკვეული მოსაზრება ღმერთის არსებობის შესახებ. აგრაფები: იესოს დამოუკიდებელი გამონათქვამები, „არ არის ჩაწერილი“ ახალ აღთქმაში.

· სპეციალური სიტყვების კრებული, რომლებიც გამოიყენება ვლადიმირის პროვინციაში პოკროვსკის ოლქში გლეხებს შორის / შეგროვებული პ.ფ. გორენკინის მიერ // OLRS (რუსული ლიტერატურის მოყვარულთა საზოგადოება). 1817 წ.მე-8 ნაწილი.

· რეგიონალური დიდი რუსული ლექსიკონის გამოცდილება / ედ. ა.ხ.ვოსტოკოვა, ა.მ.კორკუნოვა. პეტერბურგი, 1852; იგივე: დანამატი. პეტერბურგი, 1858 წ.

· Navrotsky M. რეგიონალური სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ცარევოშაშის რაიონში. ყაზანი, 1852 წ.

· Danilevsky N. Ya. დამატებები რეგიონალური დიდი რუსული ლექსიკონის გამოცდილებაში. პეტერბურგი, 1869 წ.

· Podvysotsky A. რეგიონალური არხანგელსკის დიალექტის ლექსიკონი მის ყოველდღიურ და ეთნოგრაფიულ გამოყენებაში. პეტერბურგი, 1885 წ.

· Yakushkin E.I. მასალები ხალხური ენის ლექსიკონისთვის იაროსლავის პროვინციაში. იაროსლავლი, 1896 წ.

· კულიკოვსკის G.I. რეგიონალური ოლონეცის დიალექტის ლექსიკონი მის ყოველდღიურ და ეთნოგრაფიულ გამოყენებაში. პეტერბურგი, 1898 წ.

· Simoni P.K. ცოცხალი ანტიკურობა. მ., 1899 წ.

· სახაროვი A.I. ილინოს ვოლოსტის გლეხების ენა, ბოლხოვის ოლქი, ორიოლის პროვინცია. პეტერბურგი, 1900 წ.

· სოლოვიევი V.F. დონის კაზაკების დიალექტის მახასიათებლები. პეტერბურგი, 1900 წ.

· ბოგორაზ V. კოლიმას რუსული დიალექტის რეგიონალური ლექსიკონი. პეტერბურგი, 1901 წ.

· სმირნოვი I.T. Kashinsky ლექსიკონი. პეტერბურგი, 1901 წ.

· სოლოვიევი V.F. ნოვგოროდის პროვინციის ნოვგოროდის რაიონის დიალექტის მახასიათებლები. პეტერბურგი, 1904 წ.

· ვასნეცოვი N. M. მასალები ვიატკას დიალექტის განმარტებითი ლექსიკონისთვის. ვიატკა, 1907 წ.

· გრანდილოვსკი ა. მიხაილ ვასილიევიჩ ლომონოსოვის სამშობლო. რეგიონალური გლეხური დიალექტი. პეტერბურგი, 1907 წ.

· გერასიმოვი მ.კ., რაიონული ჩერეპოვეცის დიალექტის ლექსიკონი. SPb., 1910 (გამოცემაში: "ORYAS AN" T.87. No. 3)

· Dobrovolsky V.N. სმოლენსკის რეგიონალური ლექსიკონი. სმოლენსკი, 1914 წ.

· ბირიუკოვი V.P. ისეთ ტრანს-ურალის დიალექტის რეგიონალური ლექსიკონი. შადრინსკი, 1923 წ.

· დამატებები "მასალები იაროსლავის პროვინციაში ხალხური ენის ლექსიკონისთვის" E. Yakushkina / იაროსლავის პედაგოგიური უნივერსიტეტის ლიტერატურული და ლინგვისტური განყოფილების სტუდენტების კოლექტიური ნაშრომი. ინსტიტუტი, რედ. პროფ. ი.გ.გოლანოვი და თანაშემწეები S.A.კოპორსკი. იაროსლავლი, 1927 წ.

· Mirtov A.V. Don ლექსიკონი. დონის როსტოვი, 1926-1929 წწ.

· ვოლოგდას რეგიონის ზღაპრები და სიმღერები. ვოლოგდა, 1955 წ.

· Melnichenko G. G. იაროსლავის ლაკონური რეგიონალური ლექსიკონი, რომელიც აერთიანებს მასალებს ადრე შედგენილი ლექსიკონებიდან: (1820-1956). Yaroslavl, 1961. (ლექსიკონი შეიცავს 10072 ლექსიკონს. ლექსიკონში ფართოდ არის წარმოდგენილი ყოველდღიური და სამრეწველო ლექსიკა, ნათესავების დასახელების სიტყვები, პროფესიით პიროვნების სახელები, თვისებები, საკუთარი სახელები მათი შემცირებული ვარიანტებით. ასევე ასახულია რიტუალური ლექსიკა, სახელები. გეოგრაფიული რელიეფი, ცხოველთა და მცენარეთა სახელები.)

· Startseva S.A. მოკლე ლექსიკონი პერმის რეგიონის რუსული დიალექტების რეგიონალური ლექსიკონისთვის. პერმი, 1962 წ.

· მდინარის აუზის შუა ნაწილის რუსული ძველი დროის დიალექტების ლექსიკონი. ობი: 3 ტომად / რედ. V. V. პალაგინა. T. 1. (A-E). ტომსკი, 1964; T. 2. (J-O). ტომსკი, 1965; T. 3. (P-Y). Tomsk, 1967. იგივე: დამატება: 2 ნაწილად. M., 1975. (ტომსკის ლექსიკონი არის საცნობარო წიგნი, რომელიც აღწერს ციმბირის საკმაოდ დიდი რეგიონის დასახლებული დიალექტების ლექსიკას (7342 ლექსიკონის ჩანაწერი). ლექსიკონის მასალები. მიეცით წარმოდგენა ტომსკის დიალექტების სიტყვაწარმომქმნელ საშუალებებზე; სიტყვების ყველა მნიშვნელობა დასტურდება მაგალითებით.)

· შუა ურალის რუსული დიალექტების ლექსიკონი: 2 ტომად სვერდლოვსკი, 1964-1977 წწ.

· შუა ურალის დიალექტების ლექსიკონი: V. 7 ტომი სვერდლოვსკი, 1964-1988 წ. (გამოცემა გრძელდება).

· რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი / რედ. F. P. ფილინა. ტ. 1 (A) 1965; ტ. 2 (ბა-ბლაზიატი). 1966 წელი; ტ. 3 (ბლაზნიშკა-ბიაშუტკა). 1968 წელი; ტ. 4 (V-Voenki); ტ. 5 (სამხედრო აღზრდა); ტ. 6 (ზრდასრული-გონი). 1970 წელი; ტ. 7 (გონა-დეპეტი). 1972 წელი; ტ. 8 (დერ-რიდლი). ლ., 1972; ტ. 9 (ერეპენია - გიყურებს). ლ., 1972; ტ. 10 (თვალები-Overgrow). ლ., 1974; ტ. 11 (გაზრდილი-ზუბრენკა). ლ., 1976; ტ. 12 (ზუბრეხა-კალუმაგი). ლ., 1977; ტ. 13 (კალუნ-კობზა). ლ., 1977; ტ. 14 (კობზარიკ-კორტოჩკი). ლ., 1978; ტ. 15 (კორტუს-კუდელიუშკი). ლ., 1979; ტ. 16 (კუდელია-ლესნოი). ლ., 1979; ტ. 17 (Lesnokamenny-Maslenichat). ლ., 1982; ტ. 18 (მასლენიჩეკი პრობლემური). ლ., 1982; ტ. 19 (დაბნეული - მოიწყინე). ლ., 1983; ტ. 20 (ნაკუჩატ-ნეგორაზდი). ლ., 1985; ტ. 21 (უპრეტენზიო-ჭრილობა). ლ., 1986; ტ. 22 (Twist-Hold). ლ., 1987; ტ. 23 (ოდალე-ოსეტი). ლ., 1987; ტ. 24 (ოსეც-ოგურეცია). ლ., 1989; ტ. 25 (პერვაჩოკი). ლ., 1990; ტ. 26 (პერვეე-პეჩეტნიკი). ლ., 1991; ტ. 27 (Livers-Share). პეტერბურგი, 1992; ტ. 28 (გაზიარება-მოკლე). პეტერბურგი, 1994; ტ. 29 (შემოკლება - იგავი). პეტერბურგი, 1995; ტ. 30 (პატიოსნად). პეტერბურგი, 1996; ტ. 31; ტ. 32 (როცა გაშრება, წახვალ). პეტერბურგი, 1998 (გამოცემა გრძელდება). (ლექსიკონი მოიცავს რუსული დიალექტების ლექსიკას, რომელიც მათში არსებობდა დიდი ხნის განმავლობაში. ლექსიკონის ჩანაწერის აგებაში აშკარად ვლინდება ისტორიული ტენდენცია; პირველ რიგში მოთავსებულია უძველესი, ორიგინალური მნიშვნელობები; თითოეული სიტყვა აღჭურვილია გეოგრაფიული მნიშვნელობით. ნიშნები, რომლებიც შესაძლებელს ხდის დიალექტური ფაქტების შედარებას.)

· პსკოვის რეგიონალური ლექსიკონი ისტორიული მონაცემებით / სარედაქციო კომიტეტი: B. A. Larin et al. L., 1967 - 1994. გამოცემა. 1 (ა-ბაბიშკა) ლ., 1967; ტ. 2 (ბაშუტკას ბიბლიოთეკა) ლ., 1973; ტ. 3 (B-take) L., 1976; ტ. 4 (ვ-ვოტაჩკა). ლ., 1979; ტ. 5 (წყალი ჭამე). ლ., 1983; ტ. 6. (ვალაბატ-გლუშინიკი). ლ., 1984; ტ. 7 (გლუშიტ-გრანდინი) ლ., 1986; ტ. 8 (Grand-uncle) L., 1990. (გამოცემა გრძელდება.) (ლექსიკონი შეიცავს სიტყვის გრამატიკულ, სტილისტურ და სემანტიკურ მახასიათებლებს, მოცემულია ილუსტრაციული მაგალითები და გეოგრაფიული შენიშვნები, მრავალი სიტყვა მოწოდებულია ისტორიული ცნობებით. დასასრულს ლექსიკონის ჩანაწერი რამდენიმე ცალსახა ან მსგავსი სიტყვების მნიშვნელობის მიხედვით, პოპულარული და დიალექტი.)

· თანამედროვე რუსული ხალხური დიალექტის ლექსიკონი (სოფელი დეულინო, რიაზანის რაიონი, რიაზანის რაიონი) / რედ. I. A. ოსოვეცკი. M., 1969. (ეს არის სრული ერთდიალექტური ლექსიკონი; ერთი დიალექტის ლექსიკა განიხილება ლიტერატურული ენის ლექსიკასთან შედარებით. სიტყვის მნიშვნელობის ამსახველი ციტატები ავლენს ცოცხალ მეტყველებაში მისი ფუნქციონირების თავისებურებებსა და პირობებს. .)

· ივანოვა A.F. მოსკოვის რეგიონის დიალექტების ლექსიკონი. M., 1969. (ლექსიკონი ფართოდ არის წარმოდგენილი და აღწერს მრავალი თემატური ჯგუფის თანამედროვე დიალექტურ ლექსიკას და ფრაზეოლოგიას; ყველა მასალა სრულყოფილად არის ინტერპრეტირებული, თითოეული სიტყვა დასტურდება ცოცხალ მეტყველებაში გამოყენების მაგალითებით, მართლწერა მაქსიმალურად ასახავს დიალექტური სიტყვების გამოთქმას. და დიალექტების ბუნებრივი მახასიათებლები.)

· Getsova O. G. არხანგელსკის რეგიონალური ლექსიკონის პროექტი. მ., 1970 წ.

· მასალები ლატვიის სსრ რუსული დიალექტების ლექსიკონისთვის. რიგა, 1970 წ.

· Shelalentseva Z. S. თურქიზმების ლექსიკონი ყირგიზეთის მკვიდრთა რუსულ ენაზე. ფრუნზე, 1971 წ.

· მე-17 საუკუნის მანგაზეის ძეგლების ენის ლექსიკონი. - XVIII საუკუნის პირველი ნახევარი. / კომპ. და ავტორი N.A. Pomakin. კრასნოიარსკი, 1971 წ.

· ტიმოფეევი V.P. პიროვნების დიალექტური ლექსიკონი. 2792 ლექსიკური ერთეული. (2705 სიტყვა, 87 ფრაზა). შადრინსკი, 1971 წ.

· კალინინის რეგიონის დიალექტების ლექსიკონის გამოცდილება./ რედ. გ.გ.მელნიჩენკო. კალინინი, 1972 წ.

· პროკაშევა K.N. მასალები ჩრდილოეთ კამის რეგიონის დიალექტების ფრაზეოლოგიური ლექსიკონისთვის. პერმი, 1972 წ.

· რასტორგუევი P. A. დასავლეთ ბრაიანსკის რეგიონის ხალხური დიალექტების ლექსიკონი. Minsk, 1973. (ლექსიკონი მოიცავს 8000-მდე დიალექტურ სიტყვას და შეიცავს ინფორმაციას დიალექტების ლექსიკური შემადგენლობის ისტორიის შესახებ, ბევრი სიტყვა მოწოდებულია შესაბამისი კომენტარებით. ლექსიკონის ჩანაწერი აღნიშნავს რა ლექსიკურ გარემოში და რა ფორმით არის სიტყვა ყველაზე ხშირად. გამოყენებულია. კაპიტალიზირებული სიტყვების მართლწერა გადმოსცემს ადგილობრივი გამოთქმის ძირითად მახასიათებლებს.)

· პერმის რეგიონის სალიკამსკის რაიონის დიალექტების ლექსიკონი / კომპ. O. P. Belyaeva; რედ. E.A. გალუშკოვა. პერმი, 1973 წ.

· სმოლენსკის დიალექტების ლექსიკონი / რედ. A.I. ივანოვა. ტ. 1-6. სმოლენსკი, 1974-1993 წწ. ტ. 1. (A-B); ტ. 2. (B). სმოლენსკი, 1980; ტ. 4. (E-I). სმოლენსკი, 1985; ტ. 6. (ლაბაზინა-ნადიანკასია). Smolensk, 1993. (სმოლენსკის ლექსიკონი შეიცავს სიტყვების ჯგუფებს ფონეტიკური და სხვა პროცესების შედეგებით, რამაც შესაძლებელი გახადა ასევე ფართოდ გადმოეცა ამ პროცესებით გამოწვეული სმოლენსკის სიტყვების მატერიალური ვარიაცია.)

· ირკუტსკის რეგიონალური ლექსიკონი / რეპ. რედ. ნ.ა. ბობრიაკოვი. ტ. 1-3. ირკუტსკი, 1973-1979 წწ.

· რუსული დონის დიალექტების ლექსიკონი: 3 ტომად.დონის როსტოვი, 1975. T. 1. (A-Z (zaklast)); T. 2. (Z (peal)-P (pervetka)); T. 3. (P (pervitka)-I).

· ბრაიანსკის დიალექტების ლექსიკონი. ლ., 1980 ნომერი 2. (ბრავსკი-ვზლეზატი) ლ., 1980; ტ. 3. (Climb-Wither) L., 1983; ტ. 4 (G) L., 1984; ტ. 5. (D-J) L., 1988 წ.

· ივანოვა A.I. სმოლენსკის დიალექტების ლექსიკონი: სახელმძღვანელო. სოფელი სმოლენსკი, 1982 წ.

· ვოლოგდა დიალექტების ლექსიკონი: სახელმძღვანელო. სოფელი რუსულ დიალექტოლოგიაში. ვოლოგდა, 1983-1990 წწ.

· სმოლენსკის დიალექტების ლექსიკონი / რედ. A.I. ივანოვა. ტ. 1-6. სმოლენსკი, 1974-1993 წწ. ტ. 1. (A-B). ტ. 2. (B). სმოლენსკი, 1980. გამოცემა. 4. (E-I). სმოლენსკი, 1985. გამოცემა. 6. (ლაბაზინა-ნადიანკასია). სმოლენსკი, 1993 წ.

· დიალექტის ინვერსია. სახელმძღვანელო სოფელი Samarkand, 1974. ტ. 1, 1974. გამოცემა. 2, 1977 წ.

· რუსული დონის დიალექტების ლექსიკონი: 3 ტომად.დონის როსტოვი 1975-1976წწ.

· მდინარის აუზის შუა ნაწილის რუსული ძველი დროის დიალექტების ლექსიკონი. ობი. ტომსკი, 1975 წ.

· ბრაიანსკის დიალექტების ლექსიკონი. ტ. 1-4. ლ., 1976-1984 წწ. (გამოცემა გრძელდება.)

· Zhidko V. A. et al. რუსული კუნძულოვანი დიალექტის მოკლე ლექსიკონი. თბილისი, 1977 წ.

· რუსული კამჩატკის დიალექტის ლექსიკონი. ხაბაროვსკი, 1977 წ.

· ნოვოსიბირსკის რეგიონის რუსული დიალექტების ლექსიკონი / რედ. A.I. Fedorova. ნოვოსიბირსკი, 1979 წ.

· მერკურიევი I.S. კოლა პომორების ცოცხალი გამოსვლა. მურმანსკი, 1979 წ.

· ელიასოვი L. E. ტრანსბაიკალიის რუსული დიალექტების ლექსიკონი. მ., 1980 წ.

· იაროსლავის რეგიონალური ლექსიკონი / რეპ. რედ. გ.გ.მელნიჩენკო. Yaroslavl, 1981. (Turn around-diddle). (კ-ლიოვა). 1986 წელი; ტ. 6. (ლიპენ-ასწავლე). 1987 წელი; ტ. 7. (ო-პიტოტი). 1988 წელი; ტ. 8. (პიტოკ-რიაშკა). 1989 წელი; ტ. 9. (ს-ტიატია). 1990 წელი; ტ. 10. (უ-ხვლიკი). 1991 წ.

· ამურის რეგიონის რუსული დიალექტების ლექსიკონი. მ., 1982 წ.

· არხანგელსკის რეგიონალური ლექსიკონი / რედ. ო.გ.გეწოვა. ტ. 1 (ა-ბერეჟოკი) მ., 1980; ტ. 2 (Bereza-Byasche) M., 1982; ტ. 3 (V-Vesnovoy) M., 1983; ტ. 4 (გაზაფხული-გამყოფი) მ., 1987; ტ. 5 (გრილი წყალი) მ., 1985; ტ. 6-7 (გასეირნება და გასეირნება) მ., 1990; ტ. 10 (გოტოვიშ-დელო) (გამოცემა გრძელდება.)

· ციმბირის რუსული დიალექტების ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი / რედ. A.I. Fedorova. ნოვოსიბირსკი, 1983 წ.

· სამოტივაციო დიალექტური ლექსიკონი: შუა ობის რეგიონის დიალექტები / რედ. O. I. ბლინოვა. T. 1 (A-O). ტომსკი, 1982; T. 2 (P-Y). ტომსკი, 1983 წ.

· რუსული ხალხური დიალექტური მეტყველების ლექსიკონი ციმბირში XVII - XVIII საუკუნის პირველი ნახევარი. / კომპ. L. G. Panin; რეპ. რედ. ვ.ვ.პალაგინა, კ.ა.ტიმოფეევი. ნოვოსიბირსკი, 1991 წ.

· Vanyushechkin V. T. რიაზან მეშჩერას რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი: მასალები რუსული დიალექტოლოგიის შესახებ. სახელმძღვანელო სოფელი ვორონეჟი, 1983 წ.

· შუა ობ ლექსიკონი: (დანართი) ტომსკი, 1983 წ.

· მურზაევი E.M. ხალხური გეოგრაფიული ტერმინების ლექსიკონი. მ., 1984 წ.

· პერმის ოლქის კრასნოვიშერსკის რაიონის სოფელ აკჩიმის დიალექტის ლექსიკონი: (Akchim Dictionary) პერმი, 1984 წ.; ტ. 1. A-3; ტ. 3. N-O. პერმი, 1995 წ.

· რუსული დიალექტების ლექსიკონი მორდოვის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ტერიტორიაზე: სახელმძღვანელო. სოფელი რუსულ დიალექტოლოგიაში. Saransk, 1978. T. 1 (A-G); T. 2 (M-N) Saransk, 1986 წ.

· ბაიკალის რეგიონის რუსული დიალექტების ლექსიკონი. ირკუტსკი, 1986. გამოცემა. 1. (ა-ი). ირკუტსკი, 1986; ტ. 3. (O-R). ირკუტსკი, 1988; ტ. 4. (S-Z). ირკუტსკი, 1989 წ.

· კრასნოიარსკის ტერიტორიის სამხრეთ რეგიონების რუსული დიალექტების ლექსიკონი. მე-2 გამოცემა, შესწორებული. და დამატებითი კრასნოიარსკი, 1988 წ.

· მანაენკოვა A.F. ბელორუსის რუსული დიალექტების ლექსიკონი. მინსკი, 1989 წ.

· ორიოლის დიალექტების ლექსიკონი: სახელმძღვანელო. სოფელი რუსულ დიალექტოლოგიაში. იაროსლავლი, 1989 წ.

· დემიდოვა K.I. სვერდლოვსკის ოლქის ტალიცკის რაიონის დიალექტების საგნობრივი და ყოველდღიური ლექსიკის სისტემური ლექსიკონი. სახელმძღვანელო სოფელი სვერდლოვსკი, 1986 წ.

· რუსული ხალხური დიალექტური მეტყველების ლექსიკონი ციმბირში XVII საუკუნეში - XVIII საუკუნის პირველი ნახევარი. ნოვოსიბირსკი, 1991 წ.

· რუსული დონის დიალექტების ლექსიკონი: 2 ტომად, მე-2 გამოცემა, შესწორებული. და დამატებითი Rostov n/d, 1991. T. 1. A-N.

· კრასნოიარსკის ტერიტორიის ჩრდილოეთ რეგიონების რუსული დიალექტების ლექსიკონი. კრასნოიარსკი, 1992 წ.

· დიალექტური წყობილი სიტყვაწარმომქმნელი ლექსიკონის გამოცდილება / რედ. პანტელეევა E. M. Tomsk, 1992 წ.

· ციმბირული დიალექტის სრული ლექსიკონი: 3 ტომად.ტომსკი, 1993 წ.

· სმოლენსკის დიალექტების ლექსიკონი: ტ. 6. სმოლენსკი, 1993 წ.

· Koshkareva A. M. მასალები რეგიონალური ლექსიკონისთვის: (ტიუმენის რეგიონის ჩრდილოეთ ოლქების სპეციალური ლექსიკა) ნიჟნევარტოვსკი, 1993 წ.

· ტყის ლექსიკონის გამოცდილება: კრასნოიარსკის რეგიონის დიალექტებზე დაყრდნობით. კრასნოიარსკი, 1994 წ.

· დემიდოვა K.I. სვერდლოვსკის ოლქის ტალიცკის რაიონის დიალექტების საგნობრივი და ყოველდღიური ლექსიკის სისტემური ლექსიკონი. სახელმძღვანელო. სვერდლოვსკი, 1986 წ.

· Anikin A.E. ნასესხების ეტიმოლოგიური ლექსიკონი ციმბირის რუსულ დიალექტებში: სესხები ურალიდან, ალტ. და პოლასიანი. ენა: Trial Issue. ნოვოსიბირსკი, 1995 წ.

· Voitenko A.F. მოსკოვის რეგიონის დიალექტების ლექსიკონი. მე-2 გამოცემა, რევ. და დამატებითი მ., 1995 წ.

· კარელიისა და მიმდებარე რეგიონების რუსული დიალექტების ლექსიკონი: მე-5 ნომერში. პეტერბურგი, 1996 წ.

· მასალები ვორონეჟის დიალექტების ლექსიკონისთვის. ვორონეჟი, 1997 წ.

· Anikin A.E. ციმბირის რუსული დიალექტების ეტიმოლოგიური ლექსიკონი: ნასესხები ურალიდან, ალტ. და პოლასიანი. ენები. ნოვოსიბირსკი, 1997 წ.

· ბაშკირული რუსული დიალექტების ლექსიკონი. / რედ. ზ.პ.ზდობნოვა. უფა, 1997 წ.

· ალთაის რუსული დიალექტების ლექსიკონი. ბარნაული, 1997 წ.

· მასალები ვორონეჟის დიალექტების ლექსიკონისთვის. ვორონეჟი, 1998 წ.

· Khristisenko G. A., Lyubimova L. M. მე -17-მე -18 საუკუნეების ნერჩინსკის ბიზნეს დოკუმენტების რეგიონალური ისტორიული ლექსიკონი. ჩიტა, 1998 წ.

· შუა ირტიშის რეგიონის რუსული ძველი დროის დიალექტების ლექსიკონი. ომსკი, 1998 წ.

· ტკაჩენკო P.I. ყუბანის დიალექტი: ავტორის გამოცდილება. ლექსიკონი მ., 1998 წ.

· ციმბირის რუსული დიალექტების ლექსიკონი. ნოვოსიბირსკი, 1999 წ.

· რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი / ჩ. რედ. ფ.პ. სოროკოლეტოვი. პეტერბურგი, 1999 წ.

· არხანგელსკის რეგიონალური ლექსიკონი / რედ. ო.გ.გეწოვა. მ., 1999 წ.

· კარელიისა და მიმდებარე რეგიონების რუსული დიალექტების ლექსიკონი: მე-5 ნომერში. / ჩ. რედ. A. S. გერდტ. პეტერბურგი, 1999 წ.

· ვერშინსკის ლექსიკონი. Taisk, 1999. T. 2. (G-Z); T. 3. (I-M). ტაისკი, 2000 წ.

· ტრანსბაიკალიის ძველი მორწმუნეების (ოჯახის) დიალექტების ლექსიკონი./ რედ. თ.ბ.იუმსუნოვა. ნოვოსიბირსკი, 1999 წ.

· ლუტიკოვა V.D. დიალექტური პიროვნების ლექსიკონი. ტიუმენი, 2000 წ.

· ფსკოვის ანდაზებისა და გამონათქვამების ლექსიკონი / შედგენილი V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. SPb., 2001. (ლექსიკონში შედის დაახლოებით 13000 ანდაზა, გამონათქვამი და სტაბილური შედარება, რომლებიც გამოიყენება პსკოვის თანამედროვე დიალექტებში და ჩაწერილია პსკოვის წერილობითი ძეგლების მიერ. ლექსიკონის ჩანაწერი შეიცავს ინტერპრეტაციას, გამოყენების მაგალითებს, ასევე ცალკეულ დიალექტიზმების კომენტარებს. ლექსიკონი შეიცავს ორი თემატური ინდექსი: "გამონათქვამები" და "სტაბილური შედარება"; "ანდაზები".)

IN
ვაკულა(იაროსლ.) - მატყუარა, თაღლითი.
ტყვია- V ასოს უძველესი სახელი.
Bucket- კარგი, ნათელი ამინდი.
თავაზიანობა- პატივისცემა, თავაზიანობა, თავაზიანობა.
ველი- დიდი, უზარმაზარი, დიდი.
ვერეია- ძელი, რომელზეც ჭიშკარი ეკიდა.
ვერსტ- რუსული ზომა სიგრძის ტოლია 1,06 კმ.
ვერტი- მობრუნების, მობრუნების გამოხატულება, როგორიცაა რხევა, დაკაკუნება, ზარი.
Მობრუნება- ბორცვი, მშრალი ადგილი, ქედი ჭაობებს შორის.
ვერშა, ან დოგერელი- ჯოხებისგან დამზადებული სათევზაო აღჭურვილობა.
ვერშოკი- რუსული ზომა სიგრძის ტოლია 4,4 სმ.
ვეხოტკა- ნაწიბურები.
წვეულება- საღამოს შეკრება, შეხვედრა, ქეიფი.
სადღესასწაულო საღამო- საღამოს საეკლესიო მსახურება.
გაზაფხული- გაზაფხული.
აწიე- აწიე.
უფალო- ეპისკოპოსის სახელი, ეპისკოპოსი.
ვოლოკი- უღრანი ტყე.
ვოლოკი- გზა დიდ ტყეში; გზა წყალგამყოფზე, რომლითაც გადაჰქონდათ ტვირთები და ნავები.
ვოლოკოვის ფანჯარა- მოცურების ფანჯარა ქათმის ქოხებში.
სამრევლო- ძველ რუსეთში, ტერიტორია, რომელიც ექვემდებარება ერთ ძალას, ძირითადად სამთავროს; რევოლუციამდელ რუსეთსა და სსრკ-ში ზონირებამდე 1929-1930 წლებში. ყველაზე დაბალი ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული.
მრიცხველი, მრიცხველი- ეწინააღმდეგება ის, ვინც წინააღმდეგია.
გაწოვე(სამხრეთი, დასავლეთი) - კვანძის ჩასმა, ხრახნიანი; დააწესოს.
გალავანი- გამოკვეთა, აღმოფხვრა, გამოყოფა.
ვიაზენიცი- რაც ნაქსოვი, ქსოვა.

გ
გაფუჭებული- რბილი შალის ძაფის სახეობა; ბამბის ქსოვილის სახეობა, რომელიც ბამბის მსგავსია.
გაშნიკი, ან გაჩნიკი- ქამარი, მაქმანი.
დაიღუპება- გაქრება, გაქრება, დაინგრევა, მოკვდი.
ხმა- ხმა, ხმა, ხმაური.
Სწრაფი- მორწმუნეებისთვის: მარხულობენ და წადით ეკლესიაში, მოემზადეთ აღსარებისა და ზიარებისთვის.
გოლიკი- ცოცხი უფოთლო, გამოიყენება ხის იატაკისა და სკამების გასაწმენდად.
გოლიცა- ტყავის ხელთათმანი უგულებელყოფის გარეშე.
გოლ- სიღარიბე, სიღარიბე; თავად ღარიბებს წარსულში ხშირად ასე ეძახდნენ.
გრატ(სამხრეთი) - მღერიან, უკრავენ მუსიკალურ ინსტრუმენტებზე; (აღმოსავლური) - ყვირილი, ხმაური, გართობა; ყიყინი.
გრივნა- ფულადი ერთეული ძველ რუსეთში (ვერცხლის ან ოქროს ზოდი თავდაპირველად დაახლოებით 400 გ იწონიდა); ვერცხლის ან ოქროს კისრის დეკორაცია ძველ რუსეთში; ათი კაპიკიანი მონეტა.
გროშ- წარსულში სპილენძის მონეტა ორი კაპიკი ღირდა.
პენი(სამხრეთი) - ფული ზოგადად.
საწოლი- ჯვარი.
რქა- უძველესი მუსიკალური ინსტრუმენტი.
ბეღლის იატაკი- შემოღობილი ადგილი, სადაც შეკუმშული პური ინახებოდა სპეციალურ შენობებში; გასუფთავებული ფართი სათლელი, მიმდინარე.
გუნა, ან გუნია- გაფუჭებული, გაცვეთილი ტანსაცმელი, ნაწიბურები.
გუსკა(სამხრეთ) - ბატი.

დ
მიცემა- საჩუქარი, მოწყალება.
დვორკა- ხუმრობები, ჭკუა.
დეჟა, ან გემბანი- საწუწნი თასი, აურზაკი, რომელშიც პურს ასხამენ.
ფული- ძველი სპილენძის ნახევარკაპიკიანი მონეტა.
ფული- წარსულში მონეტა ნახევარი კაპიკი ან ორი ნახევარკაპიკი.
Მიიღეთ- მიიღეთ, მიიღეთ, გააკეთეთ, იპოვეთ, დაიჭირეთ.
დოკუკა- შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა, გაღიზიანება, თხოვნებში ჩარევა.
დომოვინა- კუბო.
დუბეტები(ჩრდილოეთი) - ჯოხი, ჯოხი; ჯოხი, პერსონალი
დიაკონი- რუსეთში XVI-XVII სს. თანამდებობის პირი სამთავრობო უწყებებში.
დიაკონი- სასულიერო პირები, მღვდლის თანაშემწე ღვთისმსახურებისა და რიტუალების დროს.
სექსტონი

ე
ზღარბი- საკვები.
იელანი- ვრცელი გაწმენდა ტყეში; მდელოს ან მინდვრის ვაკე.
ელენე- ირმის.
ელიკო- რამდენი, რამდენი.
ენდოვა- დიდი ღია კონტეინერი წინდებით სითხის დასალევად და დასაღვრელად.
ეპანჩა, ეპანჩა- ფართო უსახელო საწვიმარი, ბურკა.
იარმულკა- რბილი მასალისგან დამზადებული პატარა მრგვალი ქუდი ზოლის გარეშე.

და
ჯირკვალი- ბორკილები, ბორკილები, ჯაჭვები.
კუჭები- გული.
ჟერავლი, ჟერავლი- ამწე.
Foal- ცალი, სეგმენტი, ნაწილაკი.
მუცელი- ცოცხალი არსებები, კეთილდღეობა, სიმდიდრე.
ზუპანი- უძველესი ნახევრად კაფტანი (უკრაინელებსა და პოლონელებს შორის).
ამწე, ამწე- ბერკეტი, ჭარბი წონა სიმძიმის აწევისთვის, წყალი ჭაბურღილიდან.

ზ
შეფუთვა- შეაერთეთ ლილვები ეტლზე.
აცდუნებს- მოტყუება, მოწვევა.
მშვიდობიანი- შეწყვიტა ჩხუბი.
ზაპლოტი- ღობე, ხის ღობე.
წამალს- წამალი, წამალი.
ზემშჩინა- ძველად: მშვიდობიანი მოსახლეობა, ისევე როგორც სახელმწიფოს ნაწილი, რომელიც ივანე მხარგრძელის მიერ გამოყო ბიჭებისთვის, ძირითადად გარეუბანში, განსხვავებით ოპრიჩინნასგან.
ზიპუნი- ანტიკვარული გარე ტანსაცმელი უხეში ხელნაკეთი ქსოვილისგან.
ცილისმწამებელი- ცილისმწამებელი, ცილისმწამებელი.
საცოდავი(ჩრდილოეთი, დასავლური) - რთული, პრობლემური დრო; სტიქიის, საჭიროების, სიღარიბის, შიმშილის დრო.
კოჭა- ძველი რუსული წონის საზომი (დაახლოებით 4,26 გ).
ზიბკა- აკვანი.

და
აბატი- იღუმენი, მონასტრის წინამძღვარი.
იკონოსტასი- კედელი ეკლესიაში, რომელიც დაფარულია ხატებით, რომელიც გამოყოფს საკურთხეველს საერთო ოთახისგან.
ენოქი- ბერი.
ქვედა მხარე- ქვედა, ქვემოთ.

TO
საკმეველი- ლითონის ჭურჭელი თაყვანისცემის დროს საკმევლის საკმეველისთვის.
კამენკა- ღუმელი.
დამასკო- ანტიკვარული აბრეშუმის ფერის ქსოვილი ნიმუშებით.
კაპრალი- უმცროსი სამეთაურო შტაბის სამხედრო წოდება ზოგიერთი ქვეყნის ჯარში და რუსეთის არმიაში მე-17-დან მე-19 საუკუნის პირველ ნახევრამდე.
კვაშნია- ხის ან თიხის ჭურჭელი ცომის გასაფუებლად; ფერმენტირებული ცომი, ცომი.
Cowl- მართლმადიდებელი ბერების თავსაბურავი მაღალი ცილინდრული ქუდის სახით, ბურუსით.
კოვალი- მჭედელი.
კოკორა- ფესვიანი ხე (ქარიშხლით ჩამოვარდნილი და ა.შ.).
კომოლაია- რქის გარეშე.
Კოცონი- ნართისთვის შეუფერებელი მცენარის ნაწილი; მცენარის ზედა ნაწილი თესლით.
კოჩეტი- მამალი.
ქრომა- ქერქი, გარე ნაჭერი, ქერქი, პურის ნაჭერი მთელ ხალიჩაზე.
შემოხაზული- მბრუნავი ჭურჭლის ბორბალი; სასმელი სახლი, ტავერნა.
კრუპიჩატი- დამზადებულია უმაღლესი ხარისხის თეთრი ფქვილისგან.
ქედი- მორი, მორი, დიდი ხის სხივი.
კუბრა(ახალი) - ცელქი, ჯოკერი, ხუმრობა.
ბუქსირება- სელის ბოჭკოვანი ძაფისთვის; ნართი.
კუს- რაღაცის ნაწილი, ნაჭერი.
კუტია- მარცვლეულისგან (ჩვეულებრივ ბრინჯისგან) დამზადებული ფაფა თაფლით და ქიშმიშით, რომელსაც მიირთმევენ დაკრძალვის დროს.
ბრბო(ჩრდილოეთი, აღმოსავლური) - დაჟინებით ითხოვს, ევედრება, ითხოვს.

ლ
ლავრა- ყველაზე დიდი და ყველაზე მნიშვნელოვანი მამრობითი მართლმადიდებლური მონასტრების სახელწოდება მათი პოზიციის მიხედვით.
საკმეველი- არომატული ფისი, ქრისტიანობაში მას საკმეველად იყენებენ ღვთისმსახურების დროს.
ლალა- იუმორისტული საუბარი, ჩხუბი, უსაქმური საუბარი.
ლეზა- ცოცხალი, მოხერხებული, გაბედული.
გობლინი- გავრცელებული შეხედულებებით, ტყის პატრონი, ტყეში მცხოვრები ურჩხული.
ლოდიგა- ძვლის მუწუკები წვივის ბოლოში.
ბაბუაწვერა(ნოვგ., ტვერი, ვორონეჟი) - ესაუბრეთ ხმამაღლა, გაურკვეველად; ხმაური, ტაში, გაფცქვნა.
ბასტი, ბასტი- ცაცხვის და ზოგიერთი სხვა ხის ქერქქვეშა ფენა, რომელიც მიდის ძირამდე, საიდანაც ამზადებენ კალათებს, ქსოვენ ბასტის ფეხსაცმელს და ა.შ.
ლუტოხა, ლუტოშა- ცაცხვის ხე, რომელსაც ქერქი მოაშორეს.
ლიკო- ახალგაზრდა ფოთლოვანი ხეების (ძირითადად ცაცხვის) ქერქის შიდა ნაწილი.
ლიტატ- თავი აარიდეთ ამოცანას, გაატარეთ დრო უსაქმოდ.

მ
Მანტია(არქანგ.). - კეპი, ზიპუნი, მეორადი გარე ტანსაცმელი.
მასლენიცა- ზამთრის გამოსამშვიდობებელი უძველესი დღესასწაული.
მატიკა- სხივი, სხივი მთელ ქოხზე, რომელზედაც დაყრილია ჭერის დაფები.
ბატკნის ტყავი- ცხვრის ტყავი.
ქრთამი- ჯილდო ან ანგარიშსწორება, გადახდა, ანგარიშსწორება.
მიზგირი- ობობა; (ახალი) ტირილი.
მირსკოე- გენერალი, ადამიანი, ადამიანი.
მიტროპოლიტი- ეპისკოპოსის უმაღლესი წოდება.
შეუძლია- ძალა, ძალა, ავტორიტეტი, კეთილდღეობა, სიმდიდრე.
მოლოკი- "თავი" ძვალი.
ლოცვის მსახურება- მოკლე მომსახურება (ჯანმრთელობის, კეთილდღეობის შესახებ და ა.შ.).
ბერმონაზვნობა- მონასტრის ქონება, ქონება; გლეხური მუშაობა მონასტრისთვის.
მუწუკი- სათევზაო აღჭურვილობა.
ხიდი- ფიცრის იატაკი; ვერანდა და დიდი ტილო ქოხში.
რგოლი- ჯოხი ჩანგლით ერთ ბოლოზე ძაფიდან ძაფის მოსახვევად.
მოტორული- ვულგარული, ამაზრზენი, ამაზრზენი, საზიზღარი.
საფულე- ჩანთა, ჩანთა, ფულის ჩანთა.
Whorl- სპეციალურად დაჭრილი ჯოხი, რომელიც გამოიყენება სითხის შესარევად.
მიალიცა- სელის დასამუშავებელი მოწყობილობა.
Ხორცის მჭამელი- დღეები, რომლებშიც საეკლესიო წესით ნებადართული იყო ხორცის ჭამა.

ნ
ნავეტკი- მინიშნებები, არაპირდაპირი ბრალდება.
ნავოლოკი- ჭალა, მდელო, ნალექით გადატანილი წყალდიდობის დროს; კონცხი, ნახევარკუნძული.
წვივები- გლეხური წინდების სახეობა წინდებისა და ქუსლების გარეშე.
ნამიჩკა- სიტყვიდან „დაფარვა“, რაღაცის მჭიდროდ დაფარვა.
შეფერხება- თავდასხმები, შეურაცხყოფა.
დაასახელეთ- პირობა დადე, აღთქმა.
ნასტ- პლატფორმა, იატაკი.
საეჭვო- პირქუში, პირქუში, პირქუში.
გაჟონვა- გაიქეცი, გაიქეცი (ფეხებით).
Დიდება- უპირატესობა მიანიჭეთ, შეაქეთ.
ცა, ცა- მათხოვარი, საწყალი.
უტყუარი სიტყვები- ამაო, ტყუილი.
უნებურად- უნებურად, შემთხვევით, შემთხვევით.
არა- მოძველებულია სიტყვის ფორმა "არა".
ღამურა- დიდი ბარტყი.
ნიკოლი- მოძველებულია სიტყვა "არასდროს" ფორმა.
საჭიროება- სიღარიბე, უკიდურესობა, ნაკლებობა, საჭიროება.

შესახებ
მასა- მთავარი საეკლესიო მსახურება ქრისტიანებისთვის, რომელიც შესრულებულია დილით ან დღის პირველ ნახევარში.
Ყოველდღიური ცხოვრება- საყოფაცხოვრებო ან ხელოსნობა, კომერციული მეურნეობა.
ობმეჟ- ზოლი საზღვრის გასწვრივ.
რგოლი- სახნავ-სათესი მიწების ირგვლივ გალავანი ან, ზოგადად, შემოღობილი ტერიტორია.
მტვერი- მოპოვება, შეძენა.
ბეღელი- ნაგებობა თაფლის გაშრობის წინ.
ერთი რიგი- გრძელმკლავიანი ცალღერიანი ქაფანი საყელოს გარეშე.
ოდონიე- დასტის.
ოკოლნიცა- ფანჯარა.
ონუჩა- ლიკვიდაცია ფეხისთვის ჩექმის ან ფეხსაცმლის ქვეშ; ფეხის ქსოვილი.
ოპარა- საფუარით ან საფუვრით შეზავებული ფერმენტირებული ცომი.
მხარს უჭერს- გაცვეთილი, გაცვეთილი ჩექმები.
თავი დაანებე, ან დასვენება- დაიძინე, დაიძინე.
Ყვირილი- გუთანი.
ოსეკი- ღობე, გარეუბანში.
ოსმეტოკი- ჩამორთმევები.
დათესეთ ეკალი- დიდი სარეველა ეკლიანი ბალახი.
ოსტოჟიე- ღობე თივის გროვის გარშემო; საწოლები თივის ქვეშ.
ოტვოლოკა- მოქმედება ზმნიდან "გათრევა"; მოშორება, ამოჭრა, ლურსმანი, გადაათრევა.
ოტვოლოჩკა, ოტოვოლოჩკა- ხაზი, ფრჩხილი, ზედაპირის დამბლა.
ოჰული- მანკიერებები, ნაკლოვანებები, შეურაცხყოფა.
ოჩეპ- უპირატესობა; ბერკეტით მოთავსებული მორი ან ბოძი.

პ
პეაჰენი- მდედრი ფარშევანგი; ქალი ამაყი პოზით და გლუვი სიარულით.
ოხრახუში- ბაღი და ველური მცენარე, რომელიც გამოიყენება საკვებად და პირუტყვის საკვებად.
მწყემსი- მწყემსი, მღვდელი.
ტემპი- მეტი, მეტი, მით უმეტეს, უკეთესი.
პიბალდი- ცხოველების ფერის შესახებ, ყველაზე ხშირად ცხენის შესახებ: ჭრელი, ლაქები, მუქი ფონზე ღია ლაქებით ან პირიქით.
პერეჟი- წინ, წინ.
პესტილი- მოკლე მძიმე ჯოხი მომრგვალებული ბოლოთი ნაღმტყორცნებში რაღაცის დასარტყმელად.
შინაური ცხოველი- მამალი.
ფიშჩალი- ანტიკვარული ცეცხლსასროლი იარაღი.
ფიშჩალი- ძველი ქვემეხი ან მძიმე იარაღი.
ფილმი(სიტყვიდან "ქსოვი") - მახე, ცხენის თმისგან დამზადებული მარყუჟი ფრინველების დასაჭერად.
წყალქვეშა- განზავებული, წყლით განზავებული.
პოვოი- მოქმედება ზმნიდან "გადახვევა"; რუსი ქალის თავსაბურავი, სახვევი, ფარდა.
პოგოსტი- სოფლის სასაფლაო.
ნაწლავი (გუგუნი)- ხუმრობა, ხუმრობა.
კლერკი- ძველად: მინისტრი, მწიგნობარი სასამართლოში.
პოჟნია- ღერო, მდელო.
პოსუმენტი- ლენტები, ჩვეულებრივ, ოქროთი ან ვერცხლით ნაქარგი.
საზიზღარი- მოხრილი, მოხრილი.
პოლატი- საძილე დაფებით დამზადებული იატაკი, რომელიც მდებარეობს ჭერის ქვეშ ქოხში ღუმელსა და მის მოპირდაპირე კედელს შორის.
პოლუშკა- წარსულში ყველაზე პატარა მონეტა, ნახევარი ფულის ან მეოთხედი პენის ტოლი.
სექსტონი- ყველაზე დაბალი სასულიერო პირი მართლმადიდებლურ ეკლესიაში.
პორტები- შარვალი.
პოსკონნი- მამრობითი კანაფისგან დამზადებული სახლის ტილოდან (უფრო თხელი ღეროთი); სახლში მოყვანილი, უხეში.
ფიმბელი- კანაფი.
Სწრაფი- საეკლესიო წესით დადგენილი სწრაფი კვებისგან (ხორცი და რძის პროდუქტები) თავშეკავება; Მიავლინა- აღდგომამდე ეკლესიის მიერ დადგენილი შვიდკვირიანი მარხვა.
დაპირება(არქანგ.) - დაპირება, აღთქმა.
შემწყნარებელი- ვინც მეორეს რაღაცით ანებებს.
პოიარკოვი- მატყლის, ნათელი მატყლისგან დამზადებული, ცხვრის პირველი პარსვა.
პრიბასკა- გამომხატველი ფრაზა, გაფორმება მეტყველებაში, ჭკუა.
მოწესრიგებული- რევოლუციამდელ რუსეთში, მწიგნობარი, სასულიერო მსახური, ზოგადად მსახურობს ორდერში, სასამართლოში, პალატაში, ოფისში.
პრიკალიტოკი- კარიბჭე, კარი ჭიშკარში.
პრილუკა- სატყუარა, სატყუარა.
სიამოვნება- ამბობს.
შემოდინება- მდინარის ტოტი.
იგავი- ანდაზა.
პრორუხა- შეცდომა, შეცდომა, გადახედვა, ნელი გონიერება.
პრიაჟენიცი- კარაქში გამომცხვარი ბრტყელი პური.
დაწნული სპინერი- მოწყობილობა ტრიალის გარეშე ტრიალისთვის.
ტრიალებს- გალავნის ნაწილი ბოძიდან ბოძამდე, სვეტიდან ძელამდე.
ფსალმუნი, ფსალმუნი- რელიგიური გალობის ტიპი.
ჩიტი- ჩიტი.
პუდი- ძველი რუსული წონის ერთეული ტოლია 16,3 კგ.
პიჰტელი, ნაძვი, პეხტერი- დიდი კალათა.
პიადენი- span, სიგრძის ზომა ტოლია 1/4 არშინი ან 0,178 მ.

რ
Დახარჯვა- გაიფანტე, წააგე.
რატაი- მეომარი, მეომარი.
რვინა- თხრილი, თხრილი, ორმო, ხევი.
Ახალწვეული- რევოლუციამდელ რუსეთში, რეკრუტირებული ჯარისკაცი.
რელ- ორი სვეტი ჯვარედინით, ღელე.
რიგა- ფარდული თაიგულების გასაშრობად და სათლელად.
როზნო- ცალკე, ცალ-ცალკე.
მადანი- სისხლი.
რუშალკა(ტამბ.) - მარცვლეულის საფქვავი, მარცვლეულისგან მარცვლეულის დასამზადებელი მოწყობილობა.
კასოკი- მართლმადიდებლური სამღვდელოებისთვის გრძელი გარე ტანსაცმელი წელის არეში ფართო სახელოებით.

თან
საბინა- ქონება, სიმდიდრე.
სამოსელი- თეთრი ქსოვილისგან დამზადებული გარდაცვლილის სამგლოვიარო ჩაცმულობა.
ფათომ- ძველი რუსული ზომა სიგრძის ტოლია 2,134 მ; oblique fathom - ქუსლიდან აწეული მკლავის ბოლომდე ("მხრებში - oblique fathom", ანუ ძალიან ძლიერი, ფართო მხრები).
მაროკო- მაღალი ხარისხის თხის ტყავი.
სვეტეც- ჩირაღდანი დადექი.
მოხარეთ- ღვეზელი, ჩვეულებრივ მოხრილი და შუაზე დაკეცილი.
სკლიანიცია- მინის ჭურჭელი, ბოთლი.
სკობენი- დანა ბოლოებზე ორი განივი სახელურით უხეში დასაგეგმად.
ბუფონი- ძველ რუსეთში: მომღერალი-მუსიკოსი, მოხეტიალე მხატვარი.
სმერდ- ძველ რუსეთში: გლეხი, ფერმერი.
აცვიათ- შესრულება, დახმარება, ხელშეწყობა.
სოპეტები- საჭე ჩვეულებრივ საჭეა.
ის არეულობს- შერცხვა.
Გაიხადე ტანსაცმელი(პსკოვი, ტამბოვი) - იმედი, იმედი, დაელოდე.
სტავეცი- საერთო ხის თასი.
Წისქვილზე- ლუქი.
Უფროსი- ბერი, მოღუშული.
oxbow- მონაზონი, მოღუშული.
გახდი- გააკეთე რამე შენთვის, გახდი.
ღერო- შავი ან სახელური, სახელური.
ხომალდი- ჭურჭელი, ჭურჭელი, ჭურჭელი, საყოფაცხოვრებო ჭურჭელი.
მოწინააღმდეგე- მტერი, ყაჩაღი.
ანტიმონი, ანტიმონი- ლითონის, თმის საღებავი.
სურნა- თავის ნაწილი, სახე; (სპარსული) მუსიკალური საყვირი.
ანტიმონი- საღებავი თმის გასათეთრებლად.
სოუსეკი- ურნა
სუსლონი- მინდორზე ერთად შეკრიბა თასები.
სქემა- უმაღლესი სამონასტრო ხარისხი მართლმადიდებლურ ეკლესიაში, რომელიც მოითხოვს მკაცრ ასკეტიზმს მასში დაწყებულთაგან.

თ
ტალანი- იღბალი, მოგება, ბედი, ბედნიერება.
ტარანი- პატარა თევზი, როაკის სახეობა.
თათ- ქურდი, მტაცებელი.
დოგმა- ბადე ცხოველების დასაჭერად.
პიპ- ფრინველის დაავადება, ხრტილოვანი ზრდა ენის წვერზე.
ტლენ- ლპობა, ფერფლი, მტვერი.
ტოლდი(კოცონი, ვლადიმერ, ვიატსკი) - შემდეგ.
ტოლიკო- ძალიან ძალიან ბევრი.
ტურში, შეფერილი- გულუხვი, მეგობრული, ეფექტური.
ინტერპრეტაცია- სახელური, შემოიარე.
სატრაპეზო- სასადილო ოთახი, დარბაზი (მონასტერში და ა.შ.).
წაშლილი(ცერ.) - შეშინებული.
ტრება- მორწმუნეებს შორის: ლიტურგიული ცერემონია, რომელიც შესრულებულია თვით მორწმუნეების მოთხოვნით (მაგალითად, ნათლობა, ქორწინება და ა.შ.).
ბრევიარი- წიგნი საჭიროებებისთვის ლოცვებით.
რხევა- შემცივნება, ცხელება.
ტუგა- მწუხარება, სევდა.
ტურუსა- იგავი, სისულელე, ჭკუა.
ამაოება- შრომისმოყვარე, გულმოდგინე, დიდსულოვანი.
ციხე- უმარტივესი საკვები: პური ან კრეკერი, მარილიან წყალში დამსხვრეული ქერქები; პური ოქროშკა დამზადებულია კვასით, ზოგჯერ ხახვით.

უ
ღარიბი- ღარიბი, გაჭირვებული, მათხოვარი.
ულოგიკა- ღარიბი, ინვალიდი,
უმეჟეკი- ზოლი საზღვრის გასწვრივ.
შეფუთვა- გთხოვთ, მოერგოთ.
იმედი- იმედი მტკიცედ, დაელოდე თავდაჯერებულად, დაეყრდენი.
იხვები- ქსოვისას გრძივი ძაფებით გადახლართული ქსოვილის განივი ძაფები.
დაღლილი, მყიფე- სუსტი, სუსტი, გამხდარი.
უცნაური- წავიდა, გაიქცა.

ფ
ფერტი- თვითკმაყოფილი, თავხედი და, როგორც წესი, დაღლილი ადამიანი.

X
ჰაიკა(სიტყვიდან "ბრალის პოვნა") - დაგმობა, დაგმობა.
Slurp- დალიე.
ტაში, მონა- ყმა, ყმა.
მაგისტრალური(ახალი) - შემოვლითი გზა, გარეუბნები, წრიული გზა.
ნაკლებობა, ლაკი- მსახური, ლაკი, ყმა; (ვიატსკი) ნაგავი, ნალექი დაღვრისგან.
Გინდა(ტამბ., ფსკოვი) - ყოველ შემთხვევაში, თუმცა.
კრუნჩხვა - კრუნჩხვა, ხრაშუნა, დაკაკუნება.
ჰულა(სიტყვიდან "გმობა") - უარყოფა, დაგმობა.
ხუსტა- შარფი, ტილოს ნაჭერი.

C
შანკი- ბობინი მაქმანის ქსოვისთვის, ნაწნავზე დადებული ნაწილი.
წელბა, წელბა- სურვილი.
მთლიანი - ხელუხლებელი ნიადაგი, გაუთავებელი ველი.
ფლაილე- ხელის ხელსაწყო სათლელად.
ცუნაკი- ძაღლი.

ჰ
ბავშვი- შვილი, შვილი, შვილი, ქალიშვილი; სულიერი შვილი ან ქალიშვილი.
ჩალოკი, ჩალიკი- ნედლი ყლორტი, რომელიც გამოიყენება შეჯვარებისთვის.
იწინასწარმეტყველე- დაფიქრდი, დაიჯერე, დაასკვნე.
ჩებოტარი- ფეხსაცმლის მწარმოებელი.
ჩერნეტები- ბერი.
ჩერნიცა- მონაზონი.
ჩივი- გულუხვი, ნიჭიერი.
ჩირკი, კირიკი- ფეხსაცმელი.
სნეული, ჯოჯოხეთი- მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე შროშანისებრთა ოჯახისა.
ჩუმიჩკა- ბინძური, მოუწესრიგებელი.
ჩუმიჩკა, ჩუმიკი- ლანჩი, ჩასადები ან დიდი კოვზი.

შ
შაბურა- საზაფხულო მამაკაცის ტანსაცმელი ხალათის მსგავსი.
შანგა- ჩიზქეიქის სახეობა, ბრტყელი (კარტოფილით, ხაჭოთი და ა.შ.).
შვეც- მკერავი.
შებალა- მოლაპარაკე, უსაქმური მოლაპარაკე.
შელეგი, შელიაგი- გამოუყენებელი მონეტა, დაფა თამაშებში.
შელომ- ჩაფხუტი.
შემახა (აბრეშუმი)- აღმოსავლეთით, შამახიდან.
Ექვსი- პლატფორმა რუსული ღუმელის პირის წინ.
ცოტა ხმაური- ხმაურიანი ინტერპრეტაცია, ყვირილი.
Სიძე- სიძე.

SCH
შაპლივი- ჭკვიანი, ჭკვიანი.
Ნახერხი- დაჭრილი (ხის) კერძები.
ტიკტიკი- საყვედური, საყვედური.
ფარი, ფარი- დაცვა, დაცვა.

მე
Ჭამა- საჭმელი, საჭმელი, საჭმელი, გრუბი.
იადრენი(სიტყვიდან "ენერგიული") - დიდი, კარგი, დიდი.
იშკა, იშკა- მთვრალი, თაღლითი, დაშლილი ადამიანი.
იატისია, იატისია- აიღე, აიღე, იამაყე.
იახონტი- ძვირფასი ქვების უძველესი სახელი - ლალი და საფირონი.

დიალექტური ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც შეზღუდულია ტერიტორიულად და შედის ცალკეული დიალექტების ლექსიკონში: მაგალითად, ჩრდილოეთ რუსული დიალექტი ხასიათდება სიტყვებით. ბ ასკო- 'Ლამაზი', ჭერი ორომ- "სხენი", რ დაჰა- "ოთახები თასების გასაშრობად"; სამხრეთ რუსული დიალექტი - კოჩეტი- "მამალი", ბაზები- "კალამი პირუტყვისთვის", ქათმები ა - "ქარბუქი", რიგი- "ზიზღი", ქილა– „კერძები რძისთვის“ და ა.შ.

დიალექტური ლექსიკა ასახავს რუსი ხალხის ცხოვრებისა და ყოველდღიური ცხოვრების თავისებურებებს, რიტუალების და ჩვეულებების ისტორიას. ის საინტერესოა არა მხოლოდ ენათმეცნიერებისთვის, არამედ ისტორიკოსების, ეთნოგრაფების, ლიტერატურათმცოდნეებისა და კულტურის ექსპერტებისთვის. დიალექტური ლექსიკის ჩაწერა მე-18 საუკუნის პირველ მესამედში დაიწყო.

მე-19 საუკუნის შუა ხანებში. მეცნიერებათა აკადემიის, რუსეთის გეოგრაფიული საზოგადოების და მოსკოვის ისტორიის საზოგადოების მეცნიერები ავითარებენ პროგრამას ეთნოგრაფიული მონაცემებისა და ადგილობრივი ენის მახასიათებლების შეგროვებისთვის. ამ პერიოდიდან მოყოლებული სისტემატური მუშაობა ეწყობა სხვადასხვა რეგიონებში, პროვინციებში, სოფლებსა და დაბაში დიალექტური მასალის შეგროვების მიზნით.

შექმნილი ბარათის ინდექსის საფუძველზე, ასევე შემუშავებული ი.ი. სრეზნევსკის პრინციპები დიალექტური ლექსიკონის ასაგებად. მეცნიერებათა აკადემიის მეორე ფილიალმა 1852 წელს მოამზადა და გამოაქვეყნა. ”რეგიონული დიდი რუსული ლექსიკონის გამოცდილება”, რომელიც წარმოგიდგენთ დასრულდა 18 011 სიტყვები 1858 წელს გამოიცა "დანართი", რედაქტორით ა. ვოსტოკოვა და მ.ა. კორკუნოვის შემცველი 22 895 სიტყვები ლექსიკონში თითოეული სიტყვა და მისი დანამატი ინტერპრეტირებული იყო და მითითებული იყო რომელ დიალექტს ეკუთვნოდა და რომელ მხარეში იყო ნაპოვნი.

ყველაზე სრულყოფილი ლექსიკონი, რომელშიც წარმოდგენილია რუსული ენის ყველა დიალექტის ლექსიკა, გამოცემა დაიწყო 1965 წელს. პირველი ნომერი გამოიცა წელს. რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი.ლექსიკონის შედგენა რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ლინგვისტური კვლევის ინსტიტუტის ლექსიკონის განყოფილების თანამშრომლებმა განახორციელეს. ლექსიკონის საფუძველი იყო ბარათის ინდექსი, რომელიც შეიცავდა 2 000 000-ზე მეტ ბარათს, რომელზედაც დაახლოებით 250 000 დიალექტური სიტყვები. ძირითადი ბარათის ინდექსის გარდა, გამოყენებული იყო სხვადასხვა დროს გამოცემული კონკრეტული დიალექტის ან დიალექტის ლექსიკონები; ცოცხალი დიალექტური მეტყველების ჩანაწერები, ფოლკლორული მასალები, სტატიები, მონოგრაფიები, რომლებიც ეძღვნება დიალექტების შესწავლას.

ლექსიკონი ითვლება შედარებით ისტორიულად, რადგან ის მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება ორი საუკუნის განმავლობაში. გამოვიდა 1999 წელს 33-ემისი გათავისუფლება.

„რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონის“ გამორჩეული თვისება ის არის, რომ ის ხშირად აერთიანებს სათაური სიტყვის აღწერის ენობრივ და ენციკლოპედიურ მიდგომას; მითითებულია მისი არსებობის ტერიტორია, პირველი ფიქსაციის დრო და წყარო; უხვად არის წარმოდგენილი საილუსტრაციო მასალა; საკმაოდ მკაფიოდ არის გამოკვეთილი და ინტერპრეტირებული პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობები, ისევე როგორც დიალექტური ჰომონიმები.

გენერალთან ერთად მრავალდიალექტური ლექსიკონები, ამჟამად არის მნიშვნელოვანი თანხა რეგიონალური დიალექტური ლექსიკონები, რომლის შედგენა განსაკუთრებით გააქტიურდა 60–70-იანი წლებიდან. XX საუკუნე მათ შექმნაში დიდი როლი ითამაშეს უნივერსიტეტების ფილოლოგიურმა განყოფილებებმა, რომლებიც აწყობდნენ სტუდენტთა დიალექტოლოგიურ ექსპედიციებს. რეგიონალურ ლექსიკონებს მიეკუთვნება: „არხანგელსკის რეგიონალური ლექსიკონი“ (1980–1995, გამოშვება 1–9), „სმოლენსკის დიალექტების ლექსიკონი“ (1974–1998, ნომერი 1–8), „ნოვგოროდის რეგიონალური ლექსიკონი“ (1992 -1995, გამოშვება). 12) და მრავალი სხვა.