მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ
მოგზაურობისთვის მომზადებული,
და დედოფალი ფანჯარასთან
დაჯდა და დაელოდა მას მარტო.
ის ელოდება და ელოდება დილიდან საღამომდე,
მინდორში იყურება, ინდური თვალები
ავად გახდა
თეთრი გამთენიიდან ღამემდე.
მე ვერ ვხედავ ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
ის უბრალოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,
თოვლი მოდის მინდვრებზე,
მთელი თეთრი დედამიწა.
ცხრა თვე გადის
მინდორს თვალს არ აშორებს.
აქ შობის ღამეს, ზუსტად ღამით
ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.
დილით ადრე სტუმარი მისასალმებელია,
დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი,
შორიდან ბოლოს და ბოლოს
მეფე მამა დაბრუნდა.
მან შეხედა მას,
მან მძიმედ ამოისუნთქა,
ვერ გავუძელი აღტაცებას
და ის გარდაიცვალა მესა.
დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს? და იყო ცოდვილი;
ერთი წელი გავიდა, როგორც ცარიელი ოცნება,
მეფემ სხვაზე დაქორწინდა.
თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო
მართლაც იყო დედოფალი:
მაღალი, სუსტი, თეთრი,
და გონებით და ყველაფრით ავიღე;
მაგრამ ამაყი, მტვრევადი,
ნებისყოფა და ეჭვიანი.
მზითვად გადასცეს
მხოლოდ ერთი სარკე იყო;
სარკეს ჰქონდა შემდეგი თვისებები:
მას შეუძლია კარგად ისაუბროს.
მასთან მარტო იყო
კეთილგანწყობილი, მხიარული,
კეთილად ვიხუმრე მასთან
და აჩვენა, მან თქვა:
„ჩემო შუქი, სარკე! უთხარი,
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;
შენ, დედოფალო, ყველაზე ტკბილი ხარ,
სულ გაწითლდა და უფრო თეთრი“.
და დედოფალი იცინის
და მხრები აიჩეჩა
და დახუჭე თვალები,
და დააჭირე თითებს,
და ირგვლივ ტრიალდი, ხელები აკიბო,
ამაყად იყურება სარკეში.
მაგრამ პრინცესა ახალგაზრდაა,
ჩუმად ყვავის,
ამასობაში მე გავიზარდე, გავიზარდე,
ვარდი და აყვავებული,
თეთრსახიანი, შავგვრემანი,
ასეთი თვინიერის ხასიათი.
და საქმრო იპოვეს მისთვის,
პრინცი ელისე.
მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,
და მზითევი მზად არის:
შვიდი სავაჭრო ქალაქი
დიახ, ას ორმოცი კოშკი.
ემზადება ბაკალავრის წვეულებისთვის
აქ არის დედოფალი, ჩაცმული
შენი სარკის წინ,
მე მას სიტყვები გავცვალე:
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
რა არის პასუხი სარკეზე?
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ პრინცესა ყველაზე ტკბილია,
სულ გაწითლდა და უფრო თეთრი“.
როგორც დედოფალი ხტება,
დიახ, როგორც კი ის ხელს აქნევს,
დიახ, სარკეზე დაჯდება,
ქუსლივით დაჭკნება!..
„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!
მატყუებ, რომ მეზიზღები.
როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?
მე დავამშვიდებ მასში არსებულ სისულელეს.
ნახეთ, რამდენად გაიზარდა იგი!
და გასაკვირი არ არის, რომ ის თეთრია:
დედა მუცელი იჯდა
დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!
მაგრამ მითხარი: როგორ შეუძლია
იყავი ჩემთან ყველაფერში უფრო კეთილი?
აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.
მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,
თუნდაც მთელი მსოფლიო; მე არ მყავს თანაბარი.
Ეს არ არის?" სარკე პასუხად:
”მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო ვარდისფერი და თეთრია. ”
Არაფერია გასაკეთებელი. ის,
შავი შურით სავსე
სარკის სკამის ქვეშ სროლა,
ჩერნავკას თავისთან დაუძახა
და სჯის მას
თავის თივის გოგოს,
სიახლე პრინცესას ტყის სიღრმეში
და, მისი მიბმა, ცოცხალი
დატოვე იქ ფიჭვის ქვეშ
მგლებმა რომ შეჭამონ.
შეუძლია ეშმაკს გაუმკლავდეს გაბრაზებულ ქალს?
აზრი არ აქვს კამათს. პრინცესასთან ერთად
აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა
და მიმიყვანა ისეთ მანძილზე,
რა გამოიცნო პრინცესამ?
და მე შემეშინდა სიკვდილის
და ლოცულობდა: „ჩემო სიცოცხლე!
რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?
ნუ დამღუპავ, გოგო!
და როგორ ვიქნები დედოფალი,
მე დაგიზოგავ“.
ვინც მას ჩემს სულში უყვარს,
არ მოკლა, არ შეკრა,
მან გაუშვა და თქვა:
"ნუ ინერვიულებ, ღმერთი იყოს შენთან."
და ის მოვიდა სახლში.
"Რა? - უთხრა დედოფალმა. -
სად არის მშვენიერი ქალწული? -
”იქ, ტყეში, არის ერთი, -
ის პასუხობს მას.-
მისი იდაყვები მჭიდროდ არის მიბმული;
ჩავარდება მხეცის კლანჭებში,
მას ნაკლები ატანა მოუწევს
უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი“.
და ჭორები დაიწყო:
სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!
საწყალი მეფე მას სწუხს.
პრინცი ელისე,
გულმოდგინედ ლოცვით ღმერთს,
გზაზე დარტყმა
ლამაზი სულისთვის,
ახალგაზრდა პატარძლისთვის.
მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა,
გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,
ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა
და კოშკს წავაწყდი.
ძაღლი მისკენ მოდის, ყეფს,
სირბილით მოვიდა და გაჩუმდა, თამაშობდა.
ჭიშკარში შევიდა
ეზოში სიჩუმეა.
ძაღლი გარბის მის უკან, ეფერება,
და პრინცესა, ახლოვდება,
ვერანდაზე ავიდა
და მან აიღო ბეჭედი;
კარი ჩუმად გაიღო,
და პრინცესა იპოვა თავი
ნათელ ზედა ოთახში; გარშემო
ხალიჩიანი სკამები
წმინდანების ქვეშ არის მუხის მაგიდა,
ღუმელი კრამიტით მოპირკეთებული ღუმელის სკამით.
გოგონა ხედავს, რაც აქ არის
კარგი ხალხი ცხოვრობს;
თქვენ იცით, ის არ იქნება განაწყენებული! -
ამასობაში არავინ ჩანს.
პრინცესა დადიოდა სახლში,
მე ყველაფერს წესრიგში ვდებ,
სანთელი ვანთებ ღმერთს,
გაზქურა ავანთე ცხლად,
იატაკზე ავიდა
და ის ჩუმად იწვა.
ლანჩის საათი ახლოვდებოდა
ეზოში ჩახუტების ხმა გაისმა:
შვიდი გმირი შემოდის
შვიდი მოწითალო წვერა.
უხუცესმა თქვა: „რა სასწაულია!
ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.
ვიღაც კოშკს ასუფთავებდა
დიახ, ის ელოდა მეპატრონეებს.
Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი
გულწრფელად დაგვიმეგობრდით.
თუ მოხუცი ხარ,
სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.
თუ წითური ბიჭი ხარ,
ჩვენს ძმას დაგიძახებენ.
თუ მოხუცი ქალბატონი იქნება ჩვენი დედა,
მოდით დავარქვათ მას სახელი.
თუ წითელი ქალწული
იყავი ჩვენი ძვირფასი და. ”
და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,
მე პატივი მივცე მფლობელებს,
წელამდე დაიხარა;
გაწითლებულმა ბოდიში მოიხადა,
რატომღაც წავედი მათ მოსანახულებლად,
მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიყავი დაპატიჟებული.
მყისიერად მიცნეს თავიანთი სიტყვით,
რომ პრინცესა მიიღეს;
კუთხეში იჯდა
მოიტანეს ღვეზელი;
ჭიქა სავსე იყო,
ლანგარზე მიირთმევდნენ.
მწვანე ღვინისგან
მან უარყო;
მე მხოლოდ ღვეზელი გავტეხე
დიახ, მე ავიღე
და დაისვენე გზიდან
ვთხოვე დასაძინებლად წავსულიყავი.
წაიყვანეს გოგონა
ავედით ნათელ ოთახში,
და მარტო დარჩა
დასაძინებლად წასვლა.
დღე მიდის, ციმციმებს,
და პრინცესა ახალგაზრდაა
ყველაფერი ტყეშია; ის არ არის მოწყენილი
შვიდი გმირი.
გათენებამდე
ძმები მეგობრულ ხალხში
ისინი გამოდიან სასეირნოდ,
ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები
გაიხარე შენი მარჯვენა ხელი,
სოროჩინა მინდორზე მიდის,
ან თავი ჩამოიშორეთ ფართო მხრებზე
გაწყვიტე თათარი,
ან გამოედევნენ ტყიდან
პიატიგორსკი ჩერქეზი.
და ის დიასახლისია
ამასობაში მარტო
ის გაასუფთავებს და მოამზადებს.
ის არ ეწინააღმდეგება მათ
ისინი არ დაუპირისპირდებიან მას.
ასე გადის დღეები.
ძმებო ძვირფასო გოგო
Გვიყვარს ის. მის ოთახში
ერთხელ, როგორც კი გათენდა,
შვიდივე შევიდა.
უხუცესმა უთხრა: „ქალწულო,
შენ იცი: ყველა ჩვენგანის და ხარ,
ჩვენ შვიდივე, შენ
ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი
ჩვენ ყველას გვინდა შენი წაყვანა,
დიახ, შეუძლებელია, ღვთის გულისთვის,
მშვიდობა დაამყარეთ ჩვენს შორის როგორმე:
იყავი ცოლი
სხვა მოსიყვარულე და.
რატომ აქნევთ თავს?
ჩვენზე უარს ამბობ?
საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის? ”
”ოჰ, თქვენ ბიჭები გულწრფელები ხართ,
ძმებო, თქვენ ჩემი ოჯახი ხართ, -
პრინცესა ეუბნება მათ:
თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს
ცოცხალი არ გავალ ამ ადგილიდან.
Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.
ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ
ყველა გაბედულია, ყველა ჭკვიანი,
მიყვარხართ ყველანი გულის სიღრმიდან;
მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ
Გაცემული. მე ყველა მიყვარს
პრინცი ელისე."
ძმები ჩუმად იდგნენ
დიახ, მათ თავები დახეხეს.
„მოთხოვნა არ არის ცოდვა. Გვაპატიეთ, -
უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით. -
თუ ასეა, არ ვახსენებ
ამის შესახებ.” - "Მე არ ვარ გაბრაზებული,"
მან ჩუმად თქვა,
და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.
მოსარჩელეები თაყვანს სცემდნენ მას,
ნელ-ნელა მოშორდნენ
და ყველაფერი ისევ თანხმდება
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ერთად ყოფნა.
ამასობაში დედოფალი ბოროტია,
პრინცესას გახსენება
მე ვერ ვაპატიებდი მას
და სარკეზე
იგი დიდხანს გაბრაზდა და გაბრაზდა:
ბოლოს და ბოლოს საკმარისი იყო მასზე
და გაჰყვა მას და დაჯდა
მის თვალწინ ბრაზი დამავიწყდა,
ისევ დაიწყო ჩვენება
და ღიმილით თქვა:
”გამარჯობა, სარკე! უთხარი,
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ ის ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე,
მწვანე მუხის კორომებს შორის,
შვიდ გმირზე
ის, ვინც ჯერ კიდევ შენზე ძვირფასია“.
და დედოფალი შემოფრინდა
ჩერნავკას: „როგორ ბედავ
მომატყუე? და რა!.."
მან ყველაფერი აღიარა:
Მაინც. ბოროტი დედოფალი
ემუქრება მას სლინგი
დავდებ თუ არ ვცხოვრობ,
ან გაანადგურე პრინცესა.
რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,
ველოდები ჩემო ძვირფასო ძმებს,
ფანჯრის ქვეშ იჯდა ტრიალებდა.
უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ
ძაღლმა ყეფა და გოგონამ
ხედავს: მათხოვარი მოცვი
ჯოხით დადის ეზოში
ძაღლის გაძევება. „მოიცადე.
ბებო, ცოტა მოიცადე, -
ის უყვირის მას ფანჯრიდან, -
მე თვითონ დავემუქრები ძაღლს
და მე ავიღებ შენთვის რაღაცას."
მოცვი პასუხობს მას:
„ოჰ, შენ პატარა გოგო!
დაწყევლილმა ძაღლმა გაიმარჯვა
კინაღამ სასიკვდილოდ შეჭამა.
ნახეთ, რა დაკავებულია!
გამოდი ჩემთან“. - პრინცესას სურს
წადი მასთან და აიღე პური,
მაგრამ მე უბრალოდ დავტოვე ვერანდა,
ძაღლი მის ფეხებთან არის და ყეფს
და ის მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას არ მისცემს;
როგორც კი მოხუცი ქალი მასთან მიდის,
ის უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე ტყის მხეცი,
მოხუცი ქალისთვის. რა სახის სასწაული?
"როგორც ჩანს, მას კარგად არ ეძინა"
პრინცესა ეუბნება მას. -
აბა, დაიჭირე!” - და პური დაფრინავს.
მოხუცმა პური დაიჭირა;
”გმადლობთ,” თქვა მან, ”
Ღმერთმა დაგლოცოს;
აი შენ, დაიჭირე!”
და პრინცესას სითხე,
ახალგაზრდა, ოქროსფერი,
ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...
ძაღლი ხტუნავს და იკივლებს...
მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში
დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენის გულისთვის
ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.
გმადლობთ ლანჩისთვის...“ -
მოხუცმა ქალბატონმა თქვა:
დაიხარა და გაუჩინარდა...
და პრინცესადან ვერანდამდე
ძაღლი სახეში ეშვება
ის საცოდავად გამოიყურება, მუქარით ყვირებს,
ძაღლს თითქოს გული სტკივა,
თითქოს მას სურს უთხრას:
Დანებება! - მიეფერა მას,
ის ნაზი ხელით კანკალებს:
”რა, სოკოლკო, რა გჭირს?
Დაწექი!" - და ოთახში შევიდა
კარი ჩუმად იყო ჩაკეტილი,
ფანჯრის ქვეშ დავჯექი და ძაფი ავიღე.
დაველოდოთ მფლობელებს და შევხედე
ეს ყველაფერი ვაშლზეა. ის
მწიფე წვენით სავსე,
ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი
ისეთი წითელი და ოქროსფერი
თითქოს თაფლით არის სავსე!
თესლი აშკარად ჩანს...
მას უნდოდა ლოდინი
Ლანჩამდე; ვერ გაუძლო
ვაშლი ხელში ავიღე,
მან ის ალისფერი ტუჩებთან მიიტანა,
ნელ-ნელა გაიარა
და მან გადაყლაპა ნაჭერი ...
უცებ ის, ჩემო სულო,
ამოსუნთქვის გარეშე ვკანკალებდი,
თეთრი ხელები დაეცა,
მოწითალო ხილი დავყარე,
თვალები უკან გადაატრიალა
და ის ასეთია
თავით დაეცა სკამზე
და ის გაჩუმდა, გაუნძრევლად...
ამ დროს ძმები სახლში წავიდნენ
ბრბოში დაბრუნდნენ
მამაცი ძარცვისაგან.
მათ შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,
ძაღლი ეზოში გარბის
უჩვენებს მათ გზას. "Არ არის კარგი! -
ძმებმა თქვეს - სევდა
ჩვენ არ გავივლით. ” ისინი წამოხტა,
შევიდნენ და ამოისუნთქეს. შემორბენა,
ძაღლი ვაშლთან თავჩაღუნული
ყეფით გამოვარდა და გაბრაზდა
გადაყლაპა, დაეცა
და მოკვდა. დალია
ეს იყო შხამი, ხომ იცი.
გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე
მწუხარებაში მყოფი ძმები
ყველამ თავი ჩამოიხრჩო
და წმინდა ლოცვით
სკამიდან ამიწიეს, ჩამაცვეს,
უნდოდათ მისი დაკრძალვა
და მათ გადაიფიქრეს. ის,
როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,
ის იწვა ისე მშვიდად და სუფთა,
რომ უბრალოდ ვერ სუნთქავდა.
სამი დღე ველოდით, მაგრამ ის
ძილისგან არ ადგა.
სევდიანი რიტუალის შესრულების შემდეგ,
აი ისინი ბროლის კუბოში არიან
ახალგაზრდა პრინცესას გვამი
დაყარეს - და ხალხში
ცარიელ მთაზე წამიყვანეს,
და შუაღამისას
მისი კუბო ექვს სვეტზე
თუჯის ჯაჭვებზე იქ
ფრთხილად ჩაიკრა
და შემოღობეს გისოსებით;
და ჩემს გარდაცვლილ დას
მშვილდი რომ გაუკეთა მიწას,
უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;
მოულოდნელად გავიდა, სიბრაზის მსხვერპლი,
შენი სილამაზე დედამიწაზეა;
ზეცა მიიღებს შენს სულს.
შენ გვიყვარდა
და ძვირფასისთვის ვინახავთ -
არავის მიუღია
მხოლოდ ერთი კუბო.
იმავე დღეს ბოროტი დედოფალი
კარგი ამბების მოლოდინში
მალულად ავიღე სარკე
და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:
”მე, მითხარი, ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
”შენ, დედოფალო, უეჭველია,
შენ ყველაზე საყვარელი ხარ მსოფლიოში,
სულ გაწითლდა და უფრო თეთრი“.
თავისი პატარძლისთვის
პრინცი ელისე
ამასობაში ის მთელ მსოფლიოში ხტუნავს.
Არ არსებობს გზა! ის მწარედ ტირის
და ვისაც სთხოვს
მისი კითხვა ყველასთვის სახიფათოა;
ვინც მის თვალებში იცინის,
ვინ ამჯობინებს გვერდის ავლას;
ბოლოს წითელ მზეს
კარგი ბიჭი მიმართა:
„ჩვენი მზე! Შენ სეირნობ
მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ
ზამთარი თბილი გაზაფხულით,
შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
არ გინახავთ არსად მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "შენ ხარ ჩემი სინათლე"
წითელმა მზემ უპასუხა:
მე არ მინახავს პრინცესა.
რომ იცოდე, ის ცოცხალი აღარ არის.
ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,
სადღაც შევხვდი
ან მისი კვალი შენიშნა“.
ბნელი ღამე ელისე
თავის ტანჯვაში ელოდა.
მხოლოდ ერთი თვეა
ლოცვით დაედევნა მას.
”ერთი თვე, ერთი თვე, ჩემო მეგობარო,
მოოქროვილი რქა!
ღრმა სიბნელეში ადექი,
ჭუკი, კაშკაშა თვალები,
და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,
ვარსკვლავები გიყურებენ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "Ჩემი ძმა,"
წმინდა თვე პასუხობს, -
წითელი ქალწული არ მინახავს.
მე ვდგავარ დაცვაზე
მხოლოდ ჩემი მხრივ.
ჩემს გარეშე, პრინცესა, როგორც ჩანს,
გავიქეცი." - "რა შეურაცხმყოფელია!" -
უპასუხა პრინცმა.
წმინდა თვე გაგრძელდა:
"Ერთი წუთი მაცადე; მის შესახებ, ალბათ
ქარმა იცის. ის დაეხმარება.
ახლა წადი მასთან
ნუ სევდიანი, ნახვამდის."
ელისე, გულის დაკარგვის გარეშე,
ის მივარდა ქართან და დაუძახა:
„ქარი, ქარი! ძლიერი ხარ
თქვენ მისდევთ ღრუბლების ფარებს,
თქვენ აურიეთ ლურჯი ზღვა
ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია ცის ქვეშ,
არავის არ გეშინია
მარტო ღმერთის გარდა.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "მოიცადე"
ველური ქარი პასუხობს,
იქ, წყნარი მდინარის უკან
არის მაღალი მთა
მასში ღრმა ხვრელია;
იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს
ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.
არავის კვალი არ ჩანდა
იმ ცარიელი სივრცის ირგვლივ;
შენი პატარძალი იმ კუბოშია“.
ქარი გაიქცა.
პრინცმა ტირილი დაიწყო
და წავიდა ცარიელ ადგილას,
ლამაზი პატარძლისთვის
ერთხელ მაინც უყურე.
აი ის მოდის და ადგა
მის წინ მთა ციცაბოა;
მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;
მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.
ის სწრაფად მიდის იქით.
მის წინ, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს,
და ბროლის კუბოში
პრინცესას მარადიულ ძილში სძინავს.
და ძვირფასი პატარძლის კუბოს შესახებ
მთელი ძალით დაარტყა.
კუბო გატყდა. უცებ ქალწული
ცოცხალი. ირგვლივ იყურება
გაოცებული თვალებით;
და, ჯაჭვებზე ტრიალით,
ამოისუნთქა მან თქვა:
"რამდენი ხანია მეძინება!"
და ის დგება საფლავიდან...
აჰ!.. და ორივეს ცრემლები წამოუვიდა.
ხელში აიღებს
და მოაქვს სინათლე სიბნელიდან,
და სასიამოვნო საუბრისას,
უკან დაბრუნების გზაზე დაიძრნენ,
და ჭორები უკვე საყვირებს:
სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!
სახლში უსაქმური იმ დროს
ბოროტი დედინაცვალი იჯდა
შენი სარკის წინ
და ელაპარაკა მას,
ამბობდა: „ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
"ლამაზი ხარ, სიტყვები არ მყოფნის,
მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო წითელი და თეთრია. ”
ბოროტი დედინაცვალი წამოხტა,
სარკის გატეხვა იატაკზე
პირდაპირ კარისკენ გავიქეცი
და მე შევხვდი პრინცესას.
მერე სევდამ მოიცვა,
და დედოფალი გარდაიცვალა.
უბრალოდ დამარხეს
ქორწილი მაშინვე აღინიშნა,
და თავის პატარძალთან ერთად
ელისე გათხოვდა;
და არავინ სამყაროს დასაბამიდან
ასეთი ქეიფი არასოდეს მინახავს;
მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდი დავლიე,
დიახ, მან უბრალოდ დაისველა ულვაში.
მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ
მოგზაურობისთვის მომზადებული,
და დედოფალი ფანჯარასთან
დაჯდა და დაელოდა მას მარტო.
ის ელოდება და ელოდება დილიდან საღამომდე,
მინდორში იყურება, ინდური თვალები
ავად გახდა
თეთრი გამთენიიდან ღამემდე.
მე ვერ ვხედავ ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
ის უბრალოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,
თოვლი მოდის მინდვრებზე,
მთელი თეთრი დედამიწა.
ცხრა თვე გადის
მინდორს თვალს არ აშორებს.
აქ შობის ღამეს, ზუსტად ღამით
ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.
დილით ადრე სტუმარი მისასალმებელია,
დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი,
შორიდან ბოლოს და ბოლოს
მეფე მამა დაბრუნდა.
მან შეხედა მას,
მან მძიმედ ამოისუნთქა,
ვერ გავუძელი აღტაცებას
და ის გარდაიცვალა მესა.
დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს? და იყო ცოდვილი;
ერთი წელი გავიდა, როგორც ცარიელი ოცნება,
მეფემ სხვაზე დაქორწინდა.
თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო
მართლაც იყო დედოფალი:
მაღალი, სუსტი, თეთრი,
და გონებით და ყველაფრით ავიღე;
მაგრამ ამაყი, მტვრევადი,
ნებისყოფა და ეჭვიანი.
მზითვად გადასცეს
მხოლოდ ერთი სარკე იყო;
სარკეს ჰქონდა შემდეგი თვისებები:
მას შეუძლია კარგად ისაუბროს.
მასთან მარტო იყო
კეთილგანწყობილი, მხიარული,
კეთილად ვიხუმრე მასთან
და აჩვენა, მან თქვა:
„ჩემო შუქი, სარკე! უთხარი,
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;
შენ, დედოფალო, ყველაზე ტკბილი ხარ,
სულ გაწითლდა და უფრო თეთრი“.
და დედოფალი იცინის
და მხრები აიჩეჩა
და დახუჭე თვალები,
და დააჭირე თითებს,
და ირგვლივ ტრიალდი, ხელები აკიბო,
ამაყად იყურება სარკეში.
მაგრამ პრინცესა ახალგაზრდაა,
ჩუმად ყვავის,
ამასობაში მე გავიზარდე, გავიზარდე,
ვარდი და აყვავებული,
თეთრსახიანი, შავგვრემანი,
ასეთი თვინიერის ხასიათი.
და საქმრო იპოვეს მისთვის,
მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,
და მზითევი მზად არის:
შვიდი სავაჭრო ქალაქი
დიახ, ას ორმოცი კოშკი.
ემზადება ბაკალავრის წვეულებისთვის
აქ არის დედოფალი, ჩაცმული
შენი სარკის წინ,
მე მას სიტყვები გავცვალე:
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
რა არის პასუხი სარკეზე?
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ პრინცესა ყველაზე ტკბილია,
სულ გაწითლდა და უფრო თეთრი“.
როგორც დედოფალი ხტება,
დიახ, როგორც კი ის ხელს აქნევს,
დიახ, სარკეზე დაჯდება,
ქუსლივით დაჭკნება!..
„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!
მატყუებ, რომ მეზიზღები.
როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?
მე დავამშვიდებ მასში არსებულ სისულელეს.
ნახეთ, რამდენად გაიზარდა იგი!
და გასაკვირი არ არის, რომ ის თეთრია:
დედა მუცელი იჯდა
დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!
მაგრამ მითხარი: როგორ შეუძლია
იყავი ჩემთან ყველაფერში უფრო კეთილი?
აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.
მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,
თუნდაც მთელი მსოფლიო; მე არ მყავს თანაბარი.
Ეს არ არის?" სარკე პასუხად:
”მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო ვარდისფერი და თეთრია. ”
Არაფერია გასაკეთებელი. ის,
შავი შურით სავსე
სარკის სკამის ქვეშ სროლა,
ჩერნავკას თავისთან დაუძახა
და სჯის მას
თავის თივის გოგოს,
სიახლე პრინცესას ტყის სიღრმეში
და, მისი მიბმა, ცოცხალი
დატოვე იქ ფიჭვის ქვეშ
მგლებმა რომ შეჭამონ.
შეუძლია ეშმაკს გაუმკლავდეს გაბრაზებულ ქალს?
აზრი არ აქვს კამათს. პრინცესასთან ერთად
აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა
და მიმიყვანა ისეთ მანძილზე,
რა გამოიცნო პრინცესამ?
და მე შემეშინდა სიკვდილის
და ლოცულობდა: „ჩემო სიცოცხლე!
რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?
ნუ დამღუპავ, გოგო!
და როგორ ვიქნები დედოფალი,
მე დაგიზოგავ“.
ვინც მას ჩემს სულში უყვარს,
არ მოკლა, არ შეკრა,
მან გაუშვა და თქვა:
"ნუ ინერვიულებ, ღმერთი იყოს შენთან."
და ის მოვიდა სახლში.
"Რა? - უთხრა დედოფალმა. -
სად არის მშვენიერი ქალწული? -
”იქ, ტყეში, არის ერთი, -
ის პასუხობს მას.-
მისი იდაყვები მჭიდროდ არის მიბმული;
ჩავარდება მხეცის კლანჭებში,
მას ნაკლები ატანა მოუწევს
უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი“.
და ჭორები დაიწყო:
სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!
საწყალი მეფე მას სწუხს.
გულმოდგინედ ლოცვით ღმერთს,
გზაზე დარტყმა
ლამაზი სულისთვის,
ახალგაზრდა პატარძლისთვის.
მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა,
გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,
ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა
და კოშკს წავაწყდი.
ძაღლი მისკენ მოდის, ყეფს,
სირბილით მოვიდა და გაჩუმდა, თამაშობდა.
ჭიშკარში შევიდა
ეზოში სიჩუმეა.
ძაღლი გარბის მის უკან, ეფერება,
და პრინცესა, ახლოვდება,
ვერანდაზე ავიდა
და მან აიღო ბეჭედი;
კარი ჩუმად გაიღო,
და პრინცესა იპოვა თავი
ნათელ ზედა ოთახში; გარშემო
ხალიჩიანი სკამები
წმინდანების ქვეშ არის მუხის მაგიდა,
ღუმელი კრამიტით მოპირკეთებული ღუმელის სკამით.
გოგონა ხედავს, რაც აქ არის
კარგი ხალხი ცხოვრობს;
თქვენ იცით, ის არ იქნება განაწყენებული! -
ამასობაში არავინ ჩანს.
პრინცესა დადიოდა სახლში,
მე ყველაფერს წესრიგში ვდებ,
სანთელი ვანთებ ღმერთს,
გაზქურა ავანთე ცხლად,
იატაკზე ავიდა
და ის ჩუმად იწვა.
ლანჩის საათი ახლოვდებოდა
ეზოში ჩახუტების ხმა გაისმა:
შვიდი გმირი შემოდის
შვიდი მოწითალო წვერა.
უხუცესმა თქვა: „რა სასწაულია!
ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.
ვიღაც კოშკს ასუფთავებდა
დიახ, ის ელოდა მეპატრონეებს.
Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი
გულწრფელად დაგვიმეგობრდით.
თუ მოხუცი ხარ,
სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.
თუ წითური ბიჭი ხარ,
ჩვენს ძმას დაგიძახებენ.
თუ მოხუცი ქალბატონი იქნება ჩვენი დედა,
მოდით დავარქვათ მას სახელი.
თუ წითელი ქალწული
იყავი ჩვენი ძვირფასი და. ”
და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,
მე პატივი მივცე მფლობელებს,
წელამდე დაიხარა;
გაწითლებულმა ბოდიში მოიხადა,
რატომღაც წავედი მათ მოსანახულებლად,
მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიყავი დაპატიჟებული.
მყისიერად მიცნეს თავიანთი სიტყვით,
რომ პრინცესა მიიღეს;
კუთხეში იჯდა
მოიტანეს ღვეზელი;
ჭიქა სავსე იყო,
ლანგარზე მიირთმევდნენ.
მწვანე ღვინისგან
მან უარყო;
მე მხოლოდ ღვეზელი გავტეხე
დიახ, მე ავიღე
და დაისვენე გზიდან
ვთხოვე დასაძინებლად წავსულიყავი.
წაიყვანეს გოგონა
ავედით ნათელ ოთახში,
და მარტო დარჩა
დასაძინებლად წასვლა.
დღე მიდის, ციმციმებს,
და პრინცესა ახალგაზრდაა
ყველაფერი ტყეშია; ის არ არის მოწყენილი
შვიდი გმირი.
გათენებამდე
ძმები მეგობრულ ხალხში
ისინი გამოდიან სასეირნოდ,
ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები
გაიხარე შენი მარჯვენა ხელი,
სოროჩინა მინდორზე მიდის,
ან თავი ჩამოიშორეთ ფართო მხრებზე
გაწყვიტე თათარი,
ან გამოედევნენ ტყიდან
პიატიგორსკი ჩერქეზი.
და ის დიასახლისია
ამასობაში მარტო
ის გაასუფთავებს და მოამზადებს.
ის არ ეწინააღმდეგება მათ
ისინი არ დაუპირისპირდებიან მას.
ასე გადის დღეები.
ძმებო ძვირფასო გოგო
Გვიყვარს ის. მის ოთახში
ერთხელ, როგორც კი გათენდა,
შვიდივე შევიდა.
უხუცესმა უთხრა: „ქალწულო,
შენ იცი: ყველა ჩვენგანის და ხარ,
ჩვენ შვიდივე, შენ
ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი
ჩვენ ყველას გვინდა შენი წაყვანა,
დიახ, შეუძლებელია, ღვთის გულისთვის,
მშვიდობა დაამყარეთ ჩვენს შორის როგორმე:
იყავი ცოლი
სხვა მოსიყვარულე და.
რატომ აქნევთ თავს?
ჩვენზე უარს ამბობ?
საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის? ”
”ოჰ, თქვენ ბიჭები გულწრფელები ხართ,
ძმებო, თქვენ ჩემი ოჯახი ხართ, -
პრინცესა ეუბნება მათ:
თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს
ცოცხალი არ გავალ ამ ადგილიდან.
Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.
ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ
ყველა გაბედულია, ყველა ჭკვიანი,
მიყვარხართ ყველანი გულის სიღრმიდან;
მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ
Გაცემული. მე ყველა მიყვარს
ძმები ჩუმად იდგნენ
დიახ, მათ თავები დახეხეს.
„მოთხოვნა არ არის ცოდვა. Გვაპატიეთ, -
უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით. -
თუ ასეა, არ ვახსენებ
ამის შესახებ.” - "Მე არ ვარ გაბრაზებული,"
მან ჩუმად თქვა,
და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.
მოსარჩელეები თაყვანს სცემდნენ მას,
ნელ-ნელა მოშორდნენ
და ყველაფერი ისევ თანხმდება
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ერთად ყოფნა.
ამასობაში დედოფალი ბოროტია,
პრინცესას გახსენება
მე ვერ ვაპატიებდი მას
და სარკეზე
იგი დიდხანს გაბრაზდა და გაბრაზდა:
ბოლოს და ბოლოს საკმარისი იყო მასზე
და გაჰყვა მას და დაჯდა
მის თვალწინ ბრაზი დამავიწყდა,
ისევ დაიწყო ჩვენება
და ღიმილით თქვა:
”გამარჯობა, სარკე! უთხარი,
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ ის ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე,
მწვანე მუხის კორომებს შორის,
შვიდ გმირზე
ის, ვინც ჯერ კიდევ შენზე ძვირფასია“.
და დედოფალი შემოფრინდა
ჩერნავკას: „როგორ ბედავ
მომატყუე? და რა!.."
მან ყველაფერი აღიარა:
Მაინც. ბოროტი დედოფალი
ემუქრება მას სლინგი
დავდებ თუ არ ვცხოვრობ,
ან გაანადგურე პრინცესა.
რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,
ველოდები ჩემო ძვირფასო ძმებს,
ფანჯრის ქვეშ იჯდა ტრიალებდა.
უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ
ძაღლმა ყეფა და გოგონამ
ხედავს: მათხოვარი მოცვი
ჯოხით დადის ეზოში
ძაღლის გაძევება. „მოიცადე.
ბებო, ცოტა მოიცადე, -
ის უყვირის მას ფანჯრიდან, -
მე თვითონ დავემუქრები ძაღლს
და მე ავიღებ შენთვის რაღაცას."
მოცვი პასუხობს მას:
„ოჰ, შენ პატარა გოგო!
დაწყევლილმა ძაღლმა გაიმარჯვა
კინაღამ სასიკვდილოდ შეჭამა.
ნახეთ, რა დაკავებულია!
გამოდი ჩემთან“. - პრინცესას სურს
წადი მასთან და აიღე პური,
მაგრამ მე უბრალოდ დავტოვე ვერანდა,
ძაღლი მის ფეხებთან არის - და ყეფს
და ის მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას არ მისცემს;
როგორც კი მოხუცი ქალი მასთან მიდის,
ის უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე ტყის მხეცი,
მოხუცი ქალისთვის. რა სახის სასწაული?
"როგორც ჩანს, მას კარგად არ ეძინა"
პრინცესა ეუბნება მას. -
აბა, დაიჭირე!” - და პური დაფრინავს.
მოხუცმა პური დაიჭირა;
”გმადლობთ,” თქვა მან, ”
Ღმერთმა დაგლოცოს;
აი შენ, დაიჭირე!”
და პრინცესას სითხე,
ახალგაზრდა, ოქროსფერი,
ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...
ძაღლი ხტუნავს და იკივლებს...
მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში
დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენის გულისთვის
ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.
გმადლობთ ლანჩისთვის..." -
მოხუცმა ქალბატონმა თქვა:
დაიხარა და გაუჩინარდა...
და პრინცესადან ვერანდამდე
ძაღლი სახეში ეშვება
ის საცოდავად გამოიყურება, მუქარით ყვირებს,
ძაღლს თითქოს გული სტკივა,
თითქოს მას სურს უთხრას:
Დანებება! - მიეფერა მას,
ის ნაზი ხელით კანკალებს:
”რა, სოკოლკო, რა გჭირს?
Დაწექი!" - და ოთახში შევიდა
კარი ჩუმად იყო ჩაკეტილი,
ფანჯრის ქვეშ დავჯექი და ძაფი ავიღე.
დაველოდოთ მფლობელებს და შევხედე
ეს ყველაფერი ვაშლზეა. ის
მწიფე წვენით სავსე,
ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი
ისეთი წითელი და ოქროსფერი
თითქოს თაფლით არის სავსე!
თესლი აშკარად ჩანს...
მას უნდოდა ლოდინი
Ლანჩამდე; ვერ გაუძლო
ვაშლი ხელში ავიღე,
მან ის ალისფერი ტუჩებთან მიიტანა,
ნელ-ნელა გაიარა
და მან გადაყლაპა ნაჭერი ...
უცებ ის, ჩემო სულო,
ამოსუნთქვის გარეშე ვკანკალებდი,
თეთრი ხელები დაეცა,
მოწითალო ხილი დავყარე,
თვალები უკან გადაატრიალა
და ის ასეთია
თავით დაეცა სკამზე
და ის გაჩუმდა, გაუნძრევლად...
ამ დროს ძმები სახლში წავიდნენ
ბრბოში დაბრუნდნენ
მამაცი ძარცვისაგან.
მათ შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,
ძაღლი ეზოში გარბის
უჩვენებს მათ გზას. "Არ არის კარგი! -
ძმებმა თქვეს - სევდა
ჩვენ არ გავივლით. ” ისინი წამოხტა,
შევიდნენ და ამოისუნთქეს. შემორბენა,
ძაღლი ვაშლთან თავჩაღუნული
ყეფით გამოვარდა და გაბრაზდა
გადაყლაპა, დაეცა
და მოკვდა. დალია
ეს იყო შხამი, ხომ იცი.
გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე
მწუხარებაში მყოფი ძმები
ყველამ თავი ჩამოიხრჩო
და წმინდა ლოცვით
სკამიდან ამიწიეს, ჩამაცვეს,
უნდოდათ მისი დაკრძალვა
და მათ გადაიფიქრეს. ის,
როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,
ის იწვა ისე მშვიდად და სუფთა,
რომ უბრალოდ ვერ სუნთქავდა.
სამი დღე ველოდით, მაგრამ ის
ძილისგან არ ადგა.
სევდიანი რიტუალის შესრულების შემდეგ,
აი ისინი ბროლის კუბოში არიან
ახალგაზრდა პრინცესას გვამი
დაყარეს - და ხალხში
ცარიელ მთაზე წამიყვანეს,
და შუაღამისას
მისი კუბო ექვს სვეტზე
თუჯის ჯაჭვებზე იქ
ფრთხილად ჩაიკრა
და შემოღობეს გისოსებით;
და ჩემს გარდაცვლილ დას
მშვილდი რომ გაუკეთა მიწას,
უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;
მოულოდნელად გავიდა, სიბრაზის მსხვერპლი,
შენი სილამაზე დედამიწაზეა;
ზეცა მიიღებს შენს სულს.
შენ გვიყვარდა
და ძვირფასისთვის ვინახავთ -
არავის მიუღია
მხოლოდ ერთი კუბო.
იმავე დღეს ბოროტი დედოფალი
კარგი ამბების მოლოდინში
მალულად ავიღე სარკე
და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:
”მე, მითხარი, ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
”შენ, დედოფალო, უეჭველია,
შენ ყველაზე საყვარელი ხარ მსოფლიოში,
სულ გაწითლდა და უფრო თეთრი“.
თავისი პატარძლისთვის
ამასობაში ის მთელ მსოფლიოში ხტუნავს.
Არ არსებობს გზა! ის მწარედ ტირის
და ვისაც სთხოვს
მისი კითხვა ყველასთვის სახიფათოა;
ვინც მის თვალებში იცინის,
ვინ ამჯობინებს გვერდის ავლას;
ბოლოს წითელ მზეს
კარგი ბიჭი მიმართა:
„ჩვენი მზე! Შენ სეირნობ
მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ
ზამთარი თბილი გაზაფხულით,
შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
არ გინახავთ არსად მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "შენ ხარ ჩემი სინათლე"
წითელმა მზემ უპასუხა:
მე არ მინახავს პრინცესა.
რომ იცოდე, ის ცოცხალი აღარ არის.
ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,
სადღაც შევხვდი
ან მისი კვალი შენიშნა“.
ბნელი ღამე ელისე
თავის ტანჯვაში ელოდა.
მხოლოდ ერთი თვეა
ლოცვით დაედევნა მას.
”ერთი თვე, ერთი თვე, ჩემო მეგობარო,
მოოქროვილი რქა!
ღრმა სიბნელეში ადექი,
ჭუკი, კაშკაშა თვალები,
და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,
ვარსკვლავები გიყურებენ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "Ჩემი ძმა,"
წმინდა თვე პასუხობს, -
წითელი ქალწული არ მინახავს.
მე ვდგავარ დაცვაზე
მხოლოდ ჩემი მხრივ.
ჩემს გარეშე, პრინცესა, როგორც ჩანს,
გავიქეცი." - "რა შეურაცხმყოფელია!" -
უპასუხა პრინცმა.
წმინდა თვე გაგრძელდა:
"Ერთი წუთი მაცადე; მის შესახებ, ალბათ
ქარმა იცის. ის დაეხმარება.
ახლა წადი მასთან
ნუ სევდიანი, ნახვამდის."
ელისე, გულის დაკარგვის გარეშე,
ის მივარდა ქართან და დაუძახა:
„ქარი, ქარი! ძლიერი ხარ
თქვენ მისდევთ ღრუბლების ფარებს,
თქვენ აურიეთ ლურჯი ზღვა
ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია ცის ქვეშ,
არავის არ გეშინია
მარტო ღმერთის გარდა.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "მოიცადე"
ველური ქარი პასუხობს,
იქ, წყნარი მდინარის უკან
არის მაღალი მთა
მასში ღრმა ხვრელია;
იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს
ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.
არავის კვალი არ ჩანდა
იმ ცარიელი სივრცის ირგვლივ;
შენი პატარძალი იმ კუბოშია“.
ქარი გაიქცა.
პრინცმა ტირილი დაიწყო
და წავიდა ცარიელ ადგილას,
ლამაზი პატარძლისთვის
ერთხელ მაინც უყურე.
აი ის მოდის და ადგა
მის წინ მთა ციცაბოა;
მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;
მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.
ის სწრაფად მიდის იქით.
მის წინ, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს,
და ბროლის კუბოში
პრინცესას მარადიულ ძილში სძინავს.
და ძვირფასი პატარძლის კუბოს შესახებ
მთელი ძალით დაარტყა.
კუბო გატყდა. უცებ ქალწული
ცოცხალი. ირგვლივ იყურება
გაოცებული თვალებით;
და, ჯაჭვებზე ტრიალით,
ამოისუნთქა მან თქვა:
"რამდენი ხანია მეძინება!"
და ის დგება საფლავიდან...
აჰ!.. და ორივეს ცრემლები წამოუვიდა.
ხელში აიღებს
და მოაქვს სინათლე სიბნელიდან,
და სასიამოვნო საუბრისას,
უკან დაბრუნების გზაზე დაიძრნენ,
და ჭორები უკვე საყვირებს:
სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!
სახლში უსაქმური იმ დროს
ბოროტი დედინაცვალი იჯდა
შენი სარკის წინ
და ელაპარაკა მას,
ამბობდა: „ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
"ლამაზი ხარ, სიტყვები არ მყოფნის,
მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო წითელი და თეთრია. ”
ბოროტი დედინაცვალი წამოხტა,
სარკის გატეხვა იატაკზე
პირდაპირ კარისკენ გავიქეცი
და მე შევხვდი პრინცესას.
მერე სევდამ მოიცვა,
და დედოფალი გარდაიცვალა.
უბრალოდ დამარხეს
ქორწილი მაშინვე აღინიშნა,
და თავის პატარძალთან ერთად
ელისე გათხოვდა;
და არავინ სამყაროს დასაბამიდან
ასეთი ქეიფი არასოდეს მინახავს;
მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდი დავლიე,
დიახ, მან უბრალოდ დაისველა ულვაში.
პუშკინის "მკვდარი პრინცესას და შვიდი რაინდის ზღაპრის" წაკითხვისას შეგიძლიათ შეამჩნიოთ, რომ მისი სიუჟეტი გარკვეულწილად წააგავს ძმები გრიმების ცნობილ "ფიფქიას", რომელიც გამოქვეყნდა 20 წლით ადრე. მაგრამ გენიოსი, ის არის გენიოსი, უნდა გააკეთოს რაღაც საკუთარი, უნიკალური ცნობილი ნაკვეთიდან. ასეა პუშკინიც. მან შექმნა სრულიად ახალი ნამუშევარი, შეცვალა შინაარსი, შემატა რუსული არომატი და დაწერა განსაცვიფრებელი პოეზიით თავისი წარმოუდგენელი მანერით. უმიზეზოდ „მკვდარი პრინცესას ზღაპარი“ შეავსო რუსული ლიტერატურის ოქროს ფონდი.
"მკვდარი პრინცესას ზღაპარი"
მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ
მოგზაურობისთვის მომზადებული,
და დედოფალი ფანჯარასთან
დაჯდა და დაელოდა მას მარტო.
ის ელოდება და ელოდება დილიდან საღამომდე,
მინდორში იყურება, ინდური თვალები
გარეგნულად ავად გახდნენ
თეთრი გამთენიიდან ღამემდე;
მე ვერ ვხედავ ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
ის უბრალოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,
თოვლი მოდის მინდვრებზე,
მთელი თეთრი დედამიწა.
ცხრა თვე გადის
მინდორს თვალს არ აშორებს.
აქ შობის ღამეს, ზუსტად ღამით
ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.
დილით ადრე სტუმარი მისასალმებელია,
დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი,
შორიდან ბოლოს და ბოლოს
მეფე მამა დაბრუნდა.
მან შეხედა მას,
მან მძიმედ ამოისუნთქა,
ვერ გავუძელი აღტაცებას
და ის გარდაიცვალა მესა.
დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს? და იყო ცოდვილი;
წელიწადი ცარიელი სიზმარივით გავიდა,
მეფემ სხვაზე დაქორწინდა.
თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო
მართლაც იყო დედოფალი:
მაღალი, სუსტი, თეთრი,
და გონებით და ყველაფრით ავიღე;
მაგრამ ამაყი, მტვრევადი,
ნებისყოფა და ეჭვიანი.
მზითვად გადასცეს
მხოლოდ ერთი სარკე იყო;
სარკეს ჰქონდა შემდეგი თვისებები:
მას შეუძლია კარგად ისაუბროს.
მასთან მარტო იყო
კეთილგანწყობილი, მხიარული,
კეთილად ვიხუმრე მასთან
და აჩვენა, მან თქვა:
„ჩემო შუქი, სარკე! უთხარი
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;
შენ, დედოფალო, ყველაზე ტკბილი ხარ,
სულ გაწითლდა და თეთრი“.
და დედოფალი იცინის
და მხრები აიჩეჩა
და დახუჭე თვალები,
და დააჭირე თითებს,
და ირგვლივ ტრიალდი, ხელები აკიბო,
ამაყად იყურება სარკეში.
მაგრამ პრინცესა ახალგაზრდაა,
ჩუმად ყვავის,
ამასობაში მე გავიზარდე, გავიზარდე,
ვარდი და აყვავებული,
თეთრსახიანი, შავგვრემანი,
ასეთი თვინიერის ხასიათი.
და საქმრო იპოვეს მისთვის,
პრინცი ელისე.
მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,
და მზითევი მზად არის:
შვიდი სავაჭრო ქალაქი
დიახ, ას ორმოცი კოშკი.
ემზადება ბაკალავრის წვეულებისთვის
აქ არის დედოფალი, ჩაცმული
შენი სარკის წინ,
მე მას სიტყვები გავცვალე:
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
რა არის პასუხი სარკეზე?
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ პრინცესა ყველაზე ტკბილია,
სულ გაწითლდა და თეთრი“.
როგორც დედოფალი ხტება,
დიახ, როგორც კი ის ხელს აქნევს,
დიახ, სარკეზე დაჯდება,
ქუსლივით დაჭკნება!..
„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!
მატყუებ, რომ მეზიზღები.
როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?
მე დავამშვიდებ მასში არსებულ სისულელეს.
ნახეთ, რამდენად გაიზარდა იგი!
და გასაკვირი არ არის, რომ ის თეთრია:
დედა მუცელი იჯდა
დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!
მაგრამ მითხარი: როგორ შეუძლია
იყავი ჩემთან ყველაფერში უფრო კეთილი?
აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.
მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,
თუნდაც მთელი მსოფლიო; მე არ მყავს თანაბარი.
Ეს არ არის?" სარკე პასუხად:
”მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო ვარდისფერი და თეთრია. ”
Არაფერია გასაკეთებელი. ის,
შავი შურით სავსე
სარკის სკამის ქვეშ სროლა,
ჩერნავკას თავისთან დაუძახა
და სჯის მას
თავის თივის გოგოს,
სიახლე პრინცესას ტყის სიღრმეში
და, მისი მიბმა, ცოცხალი
დატოვე იქ ფიჭვის ქვეშ
მგლებმა რომ შეჭამონ.
შეუძლია ეშმაკს გაუმკლავდეს გაბრაზებულ ქალს?
აზრი არ აქვს კამათს. პრინცესასთან ერთად
აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა
და მიმიყვანა ისეთ მანძილზე,
რა გამოიცნო პრინცესამ?
და მე შემეშინდა სიკვდილის,
და ლოცულობდა: „ჩემო სიცოცხლე!
რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?
ნუ დამღუპავ, გოგო!
და როგორ ვიქნები დედოფალი,
მე დაგიზოგავ“.
ვინც მას ჩემს სულში უყვარს,
არ მოკლა, არ შეკრა,
მან გაუშვა და თქვა:
"ნუ ინერვიულებ, ღმერთმა დაგლოცოს."
და ის მოვიდა სახლში.
"Რა? - უთხრა დედოფალმა, -
სად არის ლამაზი ქალწული?
- იქ, ტყეში, არის ერთი, -
ის პასუხობს მას. -
მისი იდაყვები მჭიდროდ არის მიბმული;
ჩავარდება მხეცის კლანჭებში,
მას ნაკლები ატანა მოუწევს
უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი.
და ჭორები დაიწყო:
სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!
საწყალი მეფე მას სწუხს.
პრინცი ელისე,
გულმოდგინედ ლოცვით ღმერთს,
გზაზე დარტყმა
ლამაზი სულისთვის,
ახალგაზრდა პატარძლისთვის.
მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა,
გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,
ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა
და კოშკს წავაწყდი.
ძაღლი ხვდება მას, ყეფს,
მოვიდა სირბილით და გაჩუმდა, თამაშობდა;
ჭიშკარში შევიდა
ეზოში სიჩუმეა.
ძაღლი გარბის მის უკან, ეფერება,
და პრინცესა, ახლოვდება,
ვერანდაზე ავიდა
და მან აიღო ბეჭედი;
კარი ჩუმად გაიღო,
და პრინცესა იპოვა თავი
ნათელ ზედა ოთახში; გარშემო
ხალიჩიანი სკამები
წმინდანების ქვეშ არის მუხის მაგიდა,
ღუმელი კრამიტით მოპირკეთებული ღუმელის სკამით.
გოგონა ხედავს, რაც აქ არის
კარგი ხალხი ცხოვრობს;
თქვენ იცით, ის არ იქნება განაწყენებული!
ამასობაში არავინ ჩანს.
პრინცესა დადიოდა სახლში,
მე ყველაფერს წესრიგში ვდებ,
სანთელი ვანთებ ღმერთს,
გაზქურა ავანთე ცხლად,
იატაკზე ავიდა
და ის ჩუმად იწვა.
ლანჩის საათი ახლოვდებოდა
ეზოში ჩახუტების ხმა გაისმა:
შვიდი გმირი შემოდის
შვიდი მოწითალო წვერა.
უხუცესმა თქვა: „რა სასწაულია!
ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.
ვიღაც კოშკს ასუფთავებდა
დიახ, ის ელოდა მეპატრონეებს.
Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი
გულწრფელად დაგვიმეგობრდით.
თუ მოხუცი ხარ,
სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.
თუ წითური ბიჭი ხარ,
ჩვენს ძმას დაგიძახებენ.
თუ მოხუცი ქალბატონი იქნება ჩვენი დედა,
მოდით დავარქვათ მას სახელი.
თუ წითელი ქალწული
იყავი ჩვენი ძვირფასი და."
და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,
მე პატივი მივცე მფლობელებს,
წელამდე დაიხარა;
გაწითლებულმა ბოდიში მოიხადა,
რატომღაც წავედი მათ მოსანახულებლად,
მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიყავი დაპატიჟებული.
მყისვე მათი სიტყვით იცნეს
რომ პრინცესა მიიღეს;
კუთხეში იჯდა
მოიტანეს ღვეზელი;
ჭიქა სავსე იყო,
ლანგარზე მიირთმევდნენ.
მწვანე ღვინისგან
მან უარყო;
მე მხოლოდ ღვეზელი გავტეხე,
დიახ, ვკბინე,
და დაისვენე გზიდან
ვთხოვე დასაძინებლად წავსულიყავი.
წაიყვანეს გოგონა
მაღლა ნათელ ოთახში
და მარტო დარჩა
დასაძინებლად წასვლა.
დღე მიდის, ციმციმებს,
და პრინცესა ახალგაზრდაა
ყველაფერი ტყეშია, ის არ არის მოწყენილი
შვიდი გმირი.
გათენებამდე
ძმები მეგობრულ ხალხში
ისინი გამოდიან სასეირნოდ,
ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები
გაიხარე შენი მარჯვენა ხელი,
სოროჩინა მინდორზე მიდის,
ან თავი ჩამოიშორეთ ფართო მხრებზე
გაწყვიტე თათარი,
ან გამოედევნენ ტყიდან
პიატიგორსკი ჩერქეზი.
და ის დიასახლისია
ამასობაში მარტო
ის გაასუფთავებს და მოამზადებს.
ის არ ეწინააღმდეგება მათ
ისინი არ დაუპირისპირდებიან მას.
ასე გადის დღეები.
ძმებო ძვირფასო გოგო
Გვიყვარს ის. მის ოთახში
ერთხელ, როგორც კი გათენდა,
შვიდივე შევიდა.
უხუცესმა უთხრა: „ქალწულო,
შენ იცი: ყველა ჩვენგანის და ხარ,
ჩვენ შვიდივე, შენ
ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი
ჩვენ ყველას გვინდა შენი წაყვანა,
დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ, ღვთის გულისთვის
მშვიდობა დაამყარეთ ჩვენს შორის როგორმე:
იყავი ცოლი
სხვა მოსიყვარულე და.
რატომ აქნევთ თავს?
ჩვენზე უარს ამბობ?
საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის?
”ოჰ, თქვენ ბიჭები გულწრფელები ხართ,
ძმებო, თქვენ ჩემი ოჯახი ხართ, -
პრინცესა ეუბნება მათ:
თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს
ცოცხალი არ გავალ ამ ადგილიდან.
Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.
ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ
ყველა გაბედულია, ყველა ჭკვიანი,
მიყვარხართ ყველანი გულის სიღრმიდან;
მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ
Გაცემული. მე ყველა მიყვარს
თავადი ელისე."
ძმები ჩუმად იდგნენ
დიახ, მათ თავები დახეხეს.
„მოთხოვნა არ არის ცოდვა. Გვაპატიეთ, -
უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით, -
თუ ასეა, არ ვახსენებ
ამის შესახებ“. - "Მე არ ვარ გაბრაზებული,"
მან ჩუმად თქვა,
და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.
მოსარჩელეები თაყვანს სცემდნენ მას,
ნელ-ნელა მოშორდნენ
და ყველაფერი ისევ თანხმდება
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ერთად ყოფნა.
ამასობაში დედოფალი ბოროტია,
პრინცესას გახსენება
მე ვერ ვაპატიებდი მას
და სარკეზე
დიდხანს ვიწუწუნებდი და ვბრაზობდი;
ბოლოს და ბოლოს საკმარისი იყო მასზე
და გაჰყვა მას და დაჯდა
მის თვალწინ ბრაზი დამავიწყდა,
ისევ დაიწყო ჩვენება
და ღიმილით თქვა:
”გამარჯობა, სარკე! უთხარი
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ ის ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე,
მწვანე მუხის კორომებს შორის,
შვიდ გმირზე
ის, ვინც ჯერ კიდევ შენზე ძვირფასია“.
და დედოფალი შემოფრინდა
ჩერნავკას: „როგორ ბედავ
მომატყუე? და რაში!..”
მან ყველაფერი აღიარა:
Მაინც. ბოროტი დედოფალი
ემუქრება მას სლინგი
დავდებ თუ არ ვცხოვრობ,
ან გაანადგურე პრინცესა.
რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,
ველოდები ჩემო ძვირფასო ძმებს,
ფანჯრის ქვეშ იჯდა ტრიალებდა.
უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ
ძაღლმა ყეფა და გოგონამ
ხედავს: მათხოვარი მოცვი
ჯოხით დადის ეზოში
ძაღლის გაძევება. „დაელოდე,
ბებო, ცოტა მოიცადე, -
ის უყვირის მას ფანჯრიდან, -
მე თვითონ დავემუქრები ძაღლს
და მე მოგიტან რაღაცას."
მოცვი პასუხობს მას:
„ოჰ, შენ პატარა გოგო!
დაწყევლილმა ძაღლმა გაიმარჯვა
კინაღამ სასიკვდილოდ შეჭამა.
ნახეთ, რა დაკავებულია!
გამოდი ჩემთან“. - პრინცესას სურს
მივედი მასთან და პური ავიღე,
მაგრამ მე უბრალოდ დავტოვე ვერანდა,
ძაღლი მის ფეხებთან არის და ყეფს,
და ის მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას არ მისცემს;
მხოლოდ მოხუცი ქალი წავა მასთან,
ის უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე ტყის მხეცი,
მოხუცი ქალისთვის. „რა სასწაული?
ეტყობა კარგად არ ეძინა, -
პრინცესა ეუბნება მას: -
აბა, დაიჭირე!” - და პური დაფრინავს.
მოხუცმა პური დაიჭირა:
"გმადლობთ," თქვა მან. -
Ღმერთმა დაგლოცოს;
აი შენ, დაიჭირე იგი!”
და პრინცესას სითხე,
ახალგაზრდა, ოქროსფერი,
ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...
ძაღლი ხტუნავს და იკივლებს...
მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში
დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენილობისთვის
ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.
მადლობა გადაუხადეთ ლანჩისთვის."
მოხუცმა ქალბატონმა თქვა:
დაიხარა და გაუჩინარდა...
და პრინცესადან ვერანდამდე
ძაღლი სახეში ეშვება
ის საცოდავად გამოიყურება, მუქარით ყვირებს,
ძაღლს თითქოს გული სტკივა,
თითქოს მას სურს უთხრას:
Დანებება! - მიეფერა მას,
რუფლები ნაზი ხელით;
”რა, სოკოლკო, რა გჭირს?
Დაწექი! - და ოთახში შევიდა
კარი ჩუმად იყო ჩაკეტილი,
ფანჯრის ქვეშ დავჯექი და ძაფი ავიღე.
დაველოდოთ მფლობელებს და შევხედე
ეს ყველაფერი ვაშლზეა. ის
მწიფე წვენით სავსე,
ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი
ისეთი წითელი და ოქროსფერი
თითქოს თაფლით არის სავსე!
თესლი აშკარად ჩანს...
მას უნდოდა ლოდინი
Ლანჩამდე; ვერ გაუძლო
ვაშლი ხელში ავიღე,
მან ის ალისფერი ტუჩებთან მიიტანა,
ნელ-ნელა გაიარა
და მან გადაყლაპა ნაჭერი ...
უცებ ის, ჩემო სულო,
ამოსუნთქვის გარეშე ვკანკალებდი,
თეთრი ხელები დაეცა,
მოწითალო ხილი დავყარე,
თვალები უკან გადაატრიალა
და ის ასეთია
თავით დაეცა სკამზე
და ის გაჩუმდა, გაუნძრევლად...
ამ დროს ძმები სახლში წავიდნენ
ბრბოში დაბრუნდნენ
მამაცი ძარცვისაგან.
მათ შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,
ძაღლი ეზოში გარბის
უჩვენებს მათ გზას. "Არ არის კარგი! -
ძმებმა თქვეს: - სევდა
ჩვენ არ გავივლით. ” ისინი წამოხტა,
შევიდნენ და ამოისუნთქეს. შემორბენა,
ძაღლი ვაშლთან თავჩაღუნული
ის ყეფდა, გაბრაზდა,
გადაყლაპა, დაეცა
და მოკვდა. დალია
ეს იყო შხამი, ხომ იცი.
გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე
მწუხარებაში მყოფი ძმები
ყველამ თავი ჩამოიხრჩო
და წმინდა ლოცვით
სკამიდან ამიწიეს, ჩამაცვეს,
უნდოდათ მისი დაკრძალვა
და მათ გადაიფიქრეს. ის,
როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,
ის იწვა ისე მშვიდად და სუფთა,
რომ უბრალოდ ვერ სუნთქავდა.
სამი დღე ველოდით, მაგრამ ის
ძილისგან არ ადგა.
სევდიანი რიტუალის შესრულების შემდეგ,
აი ისინი ბროლის კუბოში არიან
ახალგაზრდა პრინცესას გვამი
დაყარეს - და ხალხში
ცარიელ მთაზე წამიყვანეს,
და შუაღამისას
მისი კუბო ექვს სვეტს
თუჯის ჯაჭვებზე იქ
ფრთხილად ჩაიკრა
და შემოღობეს გისოსებით;
და, გარდაცვლილი დის წინაშე
მშვილდი რომ გაუკეთა მიწას,
უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;
მოულოდნელად გავიდა, სიბრაზის მსხვერპლი,
შენი სილამაზე დედამიწაზეა;
ზეცა მიიღებს შენს სულს.
შენ გვიყვარდა
და ძვირფასისთვის ვინახავთ -
არავის მიუღია
მხოლოდ ერთი კუბო“.
იმავე დღეს ბოროტი დედოფალი
კარგი ამბების მოლოდინში
მალულად ავიღე სარკე
და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:
”მე, მითხარი, ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
”შენ, დედოფალო, უეჭველია,
შენ ყველაზე საყვარელი ხარ მსოფლიოში,
სულ გაწითლდა და თეთრი“.
თავისი პატარძლისთვის
პრინცი ელისე
ამასობაში ის მთელ მსოფლიოში ხტუნავს.
Არ არსებობს გზა! ის მწარედ ტირის
და ვისაც სთხოვს
მისი კითხვა ყველასთვის სახიფათოა;
ვინც სახეში იცინის,
ვინ ამჯობინებს გვერდის ავლას;
ბოლოს წითელ მზეს
კარგად გააკეთე.
„ჩვენი მზე! Შენ სეირნობ
მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ
ზამთარი თბილი გაზაფხულით,
შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
არ გინახავთ არსად მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ." - "შენ ხარ ჩემი სინათლე"
წითელმა მზემ უპასუხა:
მე არ მინახავს პრინცესა.
ის ცოცხალი აღარ არის.
ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,
სადღაც შევხვდი
ან მისი კვალი შენიშნა“.
ბნელი ღამე ელისე
თავის ტანჯვაში ელოდა.
მხოლოდ ერთი თვეა
ლოცვით დაედევნა მას.
”ერთი თვე, ერთი თვე, ჩემო მეგობარო,
მოოქროვილი რქა!
ღრმა სიბნელეში ადექი,
ჭუკი, კაშკაშა თვალები,
და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,
ვარსკვლავები გიყურებენ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ." - "Ჩემი ძმა,
წმინდა თვე პასუხობს, -
წითელი ქალწული არ მინახავს.
მე ვდგავარ დაცვაზე
მხოლოდ ჩემი მხრივ.
ჩემს გარეშე, პრინცესა, როგორც ჩანს,
გავიქეცი." - "რა შეურაცხმყოფელია!" -
უპასუხა პრინცმა.
წმინდა თვე გაგრძელდა:
"Ერთი წუთი მაცადე; მის შესახებ, ალბათ
ქარმა იცის. ის დაეხმარება.
ახლა წადი მასთან
ნუ სევდიანი, ნახვამდის."
ელისე, გულის დაკარგვის გარეშე,
ის მივარდა ქართან და დაუძახა:
„ქარი, ქარი! ძლიერი ხარ
თქვენ მისდევთ ღრუბლების ფარებს,
თქვენ აურიეთ ლურჯი ზღვა
ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია ცის ქვეშ,
არავის არ გეშინია
მარტო ღმერთის გარდა.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "მოიცადე"
ველური ქარი პასუხობს,
იქ, წყნარი მდინარის უკან
არის მაღალი მთა
მასში ღრმა ხვრელია;
იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს
ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.
არავის კვალი არ ჩანდა
იმ ცარიელი სივრცის ირგვლივ;
შენი პატარძალი იმ კუბოშია“.
ქარი გაიქცა.
პრინცმა ტირილი დაიწყო
და წავიდა ცარიელ ადგილას,
ლამაზი პატარძლისთვის
ერთხელ მაინც უყურე.
აი ის მოდის; და ადგა
მის წინ მთა ციცაბოა;
მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;
მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.
ის სწრაფად მიდის იქით.
მის წინ, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს,
და ბროლის კუბოში
პრინცესას მარადიულ ძილში სძინავს.
და ძვირფასი პატარძლის კუბოს შესახებ
მთელი ძალით დაარტყა.
კუბო გატყდა. უცებ ქალწული
ცოცხალი. ირგვლივ იყურება
გაოცებული თვალებით,
და, ჯაჭვებზე ტრიალით,
ამოისუნთქა მან თქვა:
"რამდენი ხანია მეძინება!"
და ის დგება საფლავიდან...
აჰ!.. და ორივეს ცრემლები წამოუვიდა.
ხელში აიყვანს
და მოაქვს სინათლე სიბნელიდან,
და სასიამოვნო საუბრისას,
უკან დაბრუნების გზაზე დაიძრნენ,
და ჭორები უკვე საყვირებს:
სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!
სახლში უსაქმური იმ დროს
ბოროტი დედინაცვალი იჯდა
შენი სარკის წინ
და მან ისაუბრა მას.
ამბობდა: „ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
"ლამაზი ხარ, სიტყვები არ მყოფნის,
მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო წითელი და თეთრია. ”
ბოროტი დედინაცვალი წამოხტა,
სარკის გატეხვა იატაკზე
პირდაპირ კარისკენ გავიქეცი
და მე შევხვდი პრინცესას.
მერე სევდამ მოიცვა,
და დედოფალი გარდაიცვალა.
უბრალოდ დამარხეს
ქორწილი მაშინვე აღინიშნა,
და თავის პატარძალთან ერთად
ელისე გათხოვდა;
და არავინ სამყაროს დასაბამიდან
ასეთი ქეიფი არასოდეს მინახავს;
მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდი დავლიე,
დიახ, მან უბრალოდ დაისველა ულვაში.
გვერდი 2 3-დან
ზღაპარი მკვდარი პრინცესა და შვიდი რაინდი
ვიღაც კოშკს ასუფთავებდა
დიახ, ის ელოდა მეპატრონეებს.
Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი
გულწრფელად დაგვიმეგობრდით.
თუ მოხუცი ხარ,
სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.
თუ წითური ბიჭი ხარ,
ჩვენს ძმას დაგიძახებენ.
თუ მოხუცი ქალბატონი იქნება ჩვენი დედა,
მოდით დავარქვათ მას სახელი.
თუ წითელი ქალწული
იყავი ჩვენი ძვირფასი და. ”
და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,
მე პატივი მივცე მფლობელებს,
წელამდე დაიხარა;
გაწითლებულმა ბოდიში მოიხადა,
რატომღაც წავედი მათ მოსანახულებლად,
მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიყავი დაპატიჟებული.
მყისიერად მიცნეს თავიანთი სიტყვით,
რომ პრინცესა მიიღეს;
კუთხეში იჯდა
მოიტანეს ღვეზელი;
ჭიქა სავსე იყო,
ლანგარზე მიირთმევდნენ.
მწვანე ღვინისგან
მან უარყო;
მე მხოლოდ ღვეზელი გავტეხე
დიახ, მე ავიღე
და დაისვენე გზიდან
ვთხოვე დასაძინებლად წავსულიყავი.
წაიყვანეს გოგონა
ავედით ნათელ ოთახში,
და მარტო დარჩა
დასაძინებლად წასვლა.
დღე მიდის, ციმციმებს,
და პრინცესა ახალგაზრდაა
ყველაფერი ტყეშია; ის არ არის მოწყენილი
შვიდი გმირი.
გათენებამდე
ძმები მეგობრულ ხალხში
ისინი გამოდიან სასეირნოდ,
ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები
გაიხარე შენი მარჯვენა ხელი,
სოროჩინა მინდორზე მიდის,
ან თავი ჩამოიშორეთ ფართო მხრებზე
გაწყვიტე თათარი,
ან გამოედევნენ ტყიდან
პიატიგორსკი ჩერქეზი.
და ის დიასახლისია
ამასობაში მარტო
ის გაასუფთავებს და მოამზადებს.
ის არ ეწინააღმდეგება მათ
ისინი არ დაუპირისპირდებიან მას.
ასე გადის დღეები.
ძმებო ძვირფასო გოგო
Გვიყვარს ის. მის ოთახში
ერთხელ, როგორც კი გათენდა,
შვიდივე შევიდა.
უხუცესმა უთხრა: „ქალწულო,
შენ იცი: ყველა ჩვენგანის და ხარ,
ჩვენ შვიდივე, შენ
ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი
ჩვენ ყველას გვინდა შენი წაყვანა,
დიახ, შეუძლებელია, ღვთის გულისთვის,
მშვიდობა დაამყარეთ ჩვენს შორის როგორმე:
იყავი ცოლი
სხვა მოსიყვარულე და.
რატომ აქნევთ თავს?
ჩვენზე უარს ამბობ?
საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის? ”
”ოჰ, თქვენ ბიჭები გულწრფელები ხართ,
ძმებო, თქვენ ჩემი ოჯახი ხართ, -
პრინცესა ეუბნება მათ:
თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს
ცოცხალი არ გავალ ამ ადგილიდან.
Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.
ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ
ყველა გაბედულია, ყველა ჭკვიანი,
მიყვარხართ ყველანი გულის სიღრმიდან;
მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ
Გაცემული. მე ყველა მიყვარს
პრინცი ელისე."
ძმები ჩუმად იდგნენ
დიახ, მათ თავები დახეხეს.
„მოთხოვნა არ არის ცოდვა. Გვაპატიეთ, -
უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით. -
თუ ასეა, არ ვახსენებ 
ამის შესახებ.” - "Მე არ ვარ გაბრაზებული,"
მან ჩუმად თქვა,
და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.
მოსარჩელეები თაყვანს სცემდნენ მას,
ნელ-ნელა მოშორდნენ
და ყველაფერი ისევ თანხმდება
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ერთად ყოფნა.
ამასობაში დედოფალი ბოროტია,
პრინცესას გახსენება
მე ვერ ვაპატიებდი მას
და სარკეზე
იგი დიდხანს გაბრაზდა და გაბრაზდა:
ბოლოს და ბოლოს საკმარისი იყო მასზე
და გაჰყვა მას და დაჯდა
მის თვალწინ ბრაზი დამავიწყდა,
ისევ დაიწყო ჩვენება
და ღიმილით თქვა:
”გამარჯობა, სარკე! უთხარი,
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ ის ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე,
მწვანე მუხის კორომებს შორის,
შვიდ გმირზე
ის, ვინც ჯერ კიდევ შენზე ძვირფასია“.
და დედოფალი შემოფრინდა
ჩერნავკას: „როგორ ბედავ
მომატყუე? და რა!.."
მან ყველაფერი აღიარა:
Მაინც. ბოროტი დედოფალი
ემუქრება მას სლინგი
დავდებ თუ არ ვცხოვრობ,
ან გაანადგურე პრინცესა.
რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,
ველოდები ჩემო ძვირფასო ძმებს,
ფანჯრის ქვეშ იჯდა ტრიალებდა.
უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ
ძაღლმა ყეფა და გოგონამ
ხედავს: მათხოვარი მოცვი
ჯოხით დადის ეზოში
ძაღლის გაძევება. „მოიცადე.
ბებო, ცოტა მოიცადე, -
ის უყვირის მას ფანჯრიდან, -
მე თვითონ დავემუქრები ძაღლს
და მე ავიღებ შენთვის რაღაცას."
მოცვი პასუხობს მას:
„ოჰ, შენ პატარა გოგო!
დაწყევლილმა ძაღლმა გაიმარჯვა
კინაღამ სასიკვდილოდ შეჭამა.
ნახეთ, რა დაკავებულია! 
გამოდი ჩემთან“. - პრინცესას სურს
წადი მასთან და აიღე პური,
მაგრამ მე უბრალოდ დავტოვე ვერანდა,
ძაღლი მის ფეხებთან არის და ყეფს
და ის მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას არ მისცემს;
როგორც კი მოხუცი ქალი მასთან მიდის,
ის უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე ტყის მხეცი,
მოხუცი ქალისთვის. რა სახის სასწაული?
"როგორც ჩანს, მას კარგად არ ეძინა"
პრინცესა ეუბნება მას. -
აბა, დაიჭირე!” - და პური დაფრინავს.
მოხუცმა პური დაიჭირა;
”გმადლობთ,” თქვა მან, ”
Ღმერთმა დაგლოცოს;
აი შენ, დაიჭირე!”
და პრინცესას სითხე,
ახალგაზრდა, ოქროსფერი,
ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...
ძაღლი ხტუნავს და იკივლებს...
მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში
დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენის გულისთვის
ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.
გმადლობთ ლანჩისთვის...“ -
მოხუცმა ქალბატონმა თქვა:
დაიხარა და გაუჩინარდა...
და პრინცესადან ვერანდამდე
ძაღლი სახეში ეშვება
ის საცოდავად გამოიყურება, მუქარით ყვირებს,
ძაღლს თითქოს გული სტკივა,
თითქოს მას სურს უთხრას:
Დანებება! - მიეფერა მას,
ის ნაზი ხელით კანკალებს:
”რა, სოკოლკო, რა გჭირს?
Დაწექი!" - და ოთახში შევიდა
კარი ჩუმად იყო ჩაკეტილი,
ფანჯრის ქვეშ დავჯექი და ძაფი ავიღე.
დაველოდოთ მფლობელებს და შევხედე
ეს ყველაფერი ვაშლზეა. ის
მწიფე წვენით სავსე,
ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი
ისეთი წითელი და ოქროსფერი
თითქოს თაფლით არის სავსე!
თესლი აშკარად ჩანს...
მას უნდოდა ლოდინი
Ლანჩამდე; ვერ გაუძლო
ვაშლი ხელში ავიღე,
მან ის ალისფერი ტუჩებთან მიიტანა,
ნელ-ნელა გაიარა
და მან გადაყლაპა ნაჭერი ...
მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ
მოგზაურობისთვის მომზადებული,
და დედოფალი ფანჯარასთან
დაჯდა და დაელოდა მას მარტო.
ის ელოდება და ელოდება დილიდან საღამომდე,
მინდორში იყურება, ინდური თვალები
გარეგნულად ავად გახდნენ
თეთრი გამთენიიდან ღამემდე;
მე ვერ ვხედავ ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
ის უბრალოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,
თოვლი მოდის მინდვრებზე,
მთელი თეთრი დედამიწა.
ცხრა თვე გადის
მინდორს თვალს არ აშორებს.
აქ შობის ღამეს, ზუსტად ღამით
ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.
დილით ადრე სტუმარი მისასალმებელია,
დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი,
შორიდან ბოლოს და ბოლოს
მეფე მამა დაბრუნდა.
მან შეხედა მას,
მან მძიმედ ამოისუნთქა,
ვერ გავუძელი აღტაცებას
და ის გარდაიცვალა მესა.
დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს? და იყო ცოდვილი;
წელიწადი ცარიელი სიზმარივით გავიდა,
მეფემ სხვაზე დაქორწინდა.
თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო
მართლაც იყო დედოფალი:
მაღალი, სუსტი, თეთრი,
და გონებით და ყველაფრით ავიღე;
მაგრამ ამაყი, მტვრევადი,
ნებისყოფა და ეჭვიანი.
მზითვად გადასცეს
მხოლოდ ერთი სარკე იყო;
სარკეს ჰქონდა შემდეგი თვისებები:
მას შეუძლია კარგად ისაუბროს.
მასთან მარტო იყო
კეთილგანწყობილი, მხიარული,
კეთილად ვიხუმრე მასთან
და აჩვენა, მან თქვა:
„ჩემო შუქი, სარკე! უთხარი
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;
შენ, დედოფალო, ყველაზე ტკბილი ხარ,
სულ გაწითლდა და თეთრი“.
და დედოფალი იცინის
და მხრები აიჩეჩა
და დახუჭე თვალები,
და დააჭირე თითებს,
და ირგვლივ ტრიალდი, ხელები აკიბო,
ამაყად იყურება სარკეში.
მაგრამ პრინცესა ახალგაზრდაა,
ჩუმად ყვავის,
ამასობაში მე გავიზარდე, გავიზარდე,
ვარდი და აყვავებული,
თეთრსახიანი, შავგვრემანი,
ასეთი თვინიერის ხასიათი.
და საქმრო იპოვეს მისთვის,
პრინცი ელისე.
მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,
და მზითევი მზად არის:
შვიდი სავაჭრო ქალაქი
დიახ, ას ორმოცი კოშკი.
ემზადება ბაკალავრის წვეულებისთვის
აქ არის დედოფალი, ჩაცმული
შენი სარკის წინ,
მე მას სიტყვები გავცვალე:
”მე, მითხარი, ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
რა არის პასუხი სარკეზე?
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ პრინცესა ყველაზე ტკბილია,
სულ გაწითლდა და თეთრი“.
როგორც დედოფალი ხტება,
დიახ, როგორც კი ის ხელს აქნევს,
დიახ, სარკეზე დაჯდება,
ქუსლივით დაჭკნება!..
„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!
მატყუებ, რომ მეზიზღები.
როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?
მე დავამშვიდებ მასში არსებულ სისულელეს.
ნახეთ, რამდენად გაიზარდა იგი!
და გასაკვირი არ არის, რომ ის თეთრია:
დედა მუცელი იჯდა
დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!
მაგრამ მითხარი: როგორ შეუძლია
იყავი ჩემთან ყველაფერში უფრო კეთილი?
აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.
მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,
თუნდაც მთელი მსოფლიო; მე არ მყავს თანაბარი.
Ეს არ არის?" სარკე პასუხად:
”მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო ვარდისფერი და თეთრია. ”
Არაფერია გასაკეთებელი. ის,
შავი შურით სავსე
სარკის სკამის ქვეშ სროლა,
ჩერნავკას თავისთან დაუძახა
და სჯის მას
თავის თივის გოგოს,
სიახლე პრინცესას ტყის სიღრმეში
და, მისი მიბმა, ცოცხალი
დატოვე იქ ფიჭვის ქვეშ
მგლებმა რომ შეჭამონ.
შეუძლია ეშმაკს გაუმკლავდეს გაბრაზებულ ქალს?
აზრი არ აქვს კამათს. პრინცესასთან ერთად
აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა
და მიმიყვანა ისეთ მანძილზე,
რა გამოიცნო პრინცესამ?
და მე შემეშინდა სიკვდილის,
და ლოცულობდა: „ჩემო სიცოცხლე!
რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?
ნუ დამღუპავ, გოგო!
და როგორ ვიქნები დედოფალი,
მე დაგიზოგავ“.
ვინც მას ჩემს სულში უყვარს,
არ მოკლა, არ შეკრა,
მან გაუშვა და თქვა:
"ნუ ინერვიულებ, ღმერთმა დაგლოცოს."
და ის მოვიდა სახლში.
"Რა? - უთხრა დედოფალმა, -
სად არის ლამაზი ქალწული?
იქ, ტყეში, მარტო დგას, -
ის პასუხობს მას. -
მისი იდაყვები მჭიდროდ არის მიბმული;
ჩავარდება მხეცის კლანჭებში,
მას ნაკლები ატანა მოუწევს
უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი.
და ჭორები დაიწყო:
სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!
საწყალი მეფე მას სწუხს.
პრინცი ელისე,
გულმოდგინედ ლოცვით ღმერთს,
გზაზე დარტყმა
ლამაზი სულისთვის,
ახალგაზრდა პატარძლისთვის.
მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა,
გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,
ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა
და კოშკს წავაწყდი.
ძაღლი ხვდება მას, ყეფს,
მოვიდა სირბილით და გაჩუმდა, თამაშობდა;
ჭიშკარში შევიდა
ეზოში სიჩუმეა.
ძაღლი გარბის მის უკან, ეფერება,
და პრინცესა, ახლოვდება,
ვერანდაზე ავიდა
და მან აიღო ბეჭედი;
კარი ჩუმად გაიღო,
და პრინცესა იპოვა თავი
ნათელ ზედა ოთახში; გარშემო
ხალიჩიანი სკამები
წმინდანების ქვეშ არის მუხის მაგიდა,
ღუმელი კრამიტით მოპირკეთებული ღუმელის სკამით.
გოგონა ხედავს, რაც აქ არის
კარგი ხალხი ცხოვრობს;
თქვენ იცით, ის არ იქნება განაწყენებული!
ამასობაში არავინ ჩანს.
პრინცესა დადიოდა სახლში,
მე ყველაფერს წესრიგში ვდებ,
სანთელი ვანთებ ღმერთს,
გაზქურა ავანთე ცხლად,
იატაკზე ავიდა
და ის ჩუმად იწვა.
ლანჩის საათი ახლოვდებოდა
ეზოში ჩახუტების ხმა გაისმა:
შვიდი გმირი შემოდის
შვიდი მოწითალო წვერა.
უხუცესმა თქვა: „რა სასწაულია!
ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.
ვიღაც კოშკს ასუფთავებდა
დიახ, ის ელოდა მეპატრონეებს.
Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი
გულწრფელად დაგვიმეგობრდით.
თუ მოხუცი ხარ,
სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.
თუ წითური ბიჭი ხარ,
ჩვენს ძმას დაგიძახებენ.
თუ მოხუცი ქალბატონი იქნება ჩვენი დედა,
მოდით დავარქვათ მას სახელი.
თუ წითელი ქალწული
იყავი ჩვენი ძვირფასი და."
და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,
მე პატივი მივცე მფლობელებს,
წელამდე დაიხარა;
გაწითლებულმა ბოდიში მოიხადა,
რატომღაც წავედი მათ მოსანახულებლად,
მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიყავი დაპატიჟებული.
მყისვე მათი სიტყვით იცნეს
რომ პრინცესა მიიღეს;
კუთხეში იჯდა
მოიტანეს ღვეზელი;
ჭიქა სავსე იყო,
ლანგარზე მიირთმევდნენ.
მწვანე ღვინისგან
მან უარყო;
მე მხოლოდ ღვეზელი გავტეხე,
დიახ, ვკბინე,
და დაისვენე გზიდან
ვთხოვე დასაძინებლად წავსულიყავი.
წაიყვანეს გოგონა
მაღლა ნათელ ოთახში
და მარტო დარჩა
დასაძინებლად წასვლა.
დღე მიდის, ციმციმებს,
და პრინცესა ახალგაზრდაა
ყველაფერი ტყეშია, ის არ არის მოწყენილი
შვიდი გმირი.
გათენებამდე
ძმები მეგობრულ ხალხში
ისინი გამოდიან სასეირნოდ,
ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები
გაიხარე შენი მარჯვენა ხელი,
სოროჩინა მინდორზე მიდის,
ან თავი ჩამოიშორეთ ფართო მხრებზე
გაწყვიტე თათარი,
ან გამოედევნენ ტყიდან
პიატიგორსკი ჩერქეზი.
და ის დიასახლისია
ამასობაში მარტო
ის გაასუფთავებს და მოამზადებს.
ის არ ეწინააღმდეგება მათ
ისინი არ დაუპირისპირდებიან მას.
ასე გადის დღეები.
ძმებო ძვირფასო გოგო
Გვიყვარს ის. მის ოთახში
ერთხელ, როგორც კი გათენდა,
შვიდივე შევიდა.
უხუცესმა უთხრა: „ქალწულო,
შენ იცი: ყველა ჩვენგანის და ხარ,
ჩვენ შვიდივე, შენ
ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი
ჩვენ ყველას გვინდა შენი წაყვანა,
დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ, ღვთის გულისთვის
მშვიდობა დაამყარეთ ჩვენს შორის როგორმე:
იყავი ცოლი
სხვა მოსიყვარულე და.
რატომ აქნევთ თავს?
ჩვენზე უარს ამბობ?
საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის?
”ოჰ, თქვენ ბიჭები გულწრფელები ხართ,
ძმებო, თქვენ ჩემი ოჯახი ხართ, -
პრინცესა ეუბნება მათ:
თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს
ცოცხალი არ გავალ ამ ადგილიდან.
Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.
ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ
ყველა გაბედულია, ყველა ჭკვიანი,
მიყვარხართ ყველანი გულის სიღრმიდან;
მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ
Გაცემული. მე ყველა მიყვარს
თავადი ელისე."
ძმები ჩუმად იდგნენ
დიახ, მათ თავები დახეხეს.
„მოთხოვნა არ არის ცოდვა. Გვაპატიეთ, -
უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით, -
თუ ასეა, არ ვახსენებ
ამის შესახებ“. - "Მე არ ვარ გაბრაზებული,"
მან ჩუმად თქვა,
და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.
მოსარჩელეები თაყვანს სცემდნენ მას,
ნელ-ნელა მოშორდნენ
და ყველაფერი ისევ თანხმდება
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ერთად ყოფნა.
ამასობაში დედოფალი ბოროტია,
პრინცესას გახსენება
მე ვერ ვაპატიებდი მას
და სარკეზე
დიდხანს ვიწუწუნებდი და ვბრაზობდი;
ბოლოს და ბოლოს საკმარისი იყო მასზე
და გაჰყვა მას და დაჯდა
მის თვალწინ ბრაზი დამავიწყდა,
ისევ დაიწყო ჩვენება
და ღიმილით თქვა:
”გამარჯობა, სარკე! უთხარი
მთელი სიმართლე მითხარი:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და სარკემ უპასუხა:
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ ის ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე,
მწვანე მუხის კორომებს შორის,
შვიდ გმირზე
ის, ვინც ჯერ კიდევ შენზე ძვირფასია“.
და დედოფალი შემოფრინდა
ჩერნავკას: „როგორ ბედავ
მომატყუე? და რაში!..”
მან ყველაფერი აღიარა:
Მაინც. ბოროტი დედოფალი
ემუქრება მას სლინგი
დავდებ თუ არ ვცხოვრობ,
ან გაანადგურე პრინცესა.
რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,
ველოდები ჩემო ძვირფასო ძმებს,
ფანჯრის ქვეშ იჯდა ტრიალებდა.
უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ
ძაღლმა ყეფა და გოგონამ
ხედავს: მათხოვარი მოცვი
ჯოხით დადის ეზოში
ძაღლის გაძევება. „დაელოდე,
ბებო, ცოტა მოიცადე, -
ის უყვირის მას ფანჯრიდან, -
მე თვითონ დავემუქრები ძაღლს
და მე მოგიტან რაღაცას."
მოცვი პასუხობს მას:
„ოჰ, შენ პატარა გოგო!
დაწყევლილმა ძაღლმა გაიმარჯვა
კინაღამ სასიკვდილოდ შეჭამა.
ნახეთ, რა დაკავებულია!
გამოდი ჩემთან“. - პრინცესას სურს
მივედი მასთან და პური ავიღე,
მაგრამ მე უბრალოდ დავტოვე ვერანდა,
ძაღლი მის ფეხებთან არის და ყეფს,
და ის მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას არ მისცემს;
მხოლოდ მოხუცი ქალი წავა მასთან,
ის უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე ტყის მხეცი,
მოხუცი ქალისთვის. „რა სასწაული?
ეტყობა კარგად არ ეძინა, -
პრინცესა ეუბნება მას: -
აბა, დაიჭირე!” - და პური დაფრინავს.
მოხუცმა პური დაიჭირა:
"გმადლობთ," თქვა მან. -
Ღმერთმა დაგლოცოს;
აი შენ, დაიჭირე იგი!”
და პრინცესას სითხე,
ახალგაზრდა, ოქროსფერი,
ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...
ძაღლი ხტუნავს და იკივლებს...
მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში
დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენილობისთვის
ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.
მადლობა გადაუხადეთ ლანჩისთვის."
მოხუცმა ქალბატონმა თქვა:
დაიხარა და გაუჩინარდა...
და პრინცესადან ვერანდამდე
ძაღლი სახეში ეშვება
ის საცოდავად გამოიყურება, მუქარით ყვირებს,
ძაღლს თითქოს გული სტკივა,
თითქოს მას სურს უთხრას:
Დანებება! - მიეფერა მას,
რუფლები ნაზი ხელით;
”რა, სოკოლკო, რა გჭირს?
Დაწექი! - და ოთახში შევიდა
კარი ჩუმად იყო ჩაკეტილი,
ფანჯრის ქვეშ დავჯექი და ძაფი ავიღე.
დაველოდოთ მფლობელებს და შევხედე
ეს ყველაფერი ვაშლზეა. ის
მწიფე წვენით სავსე,
ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი
ისეთი წითელი და ოქროსფერი
თითქოს თაფლით არის სავსე!
თესლი აშკარად ჩანს...
მას უნდოდა ლოდინი
Ლანჩამდე; ვერ გაუძლო
ვაშლი ხელში ავიღე,
მან ის ალისფერი ტუჩებთან მიიტანა,
ნელ-ნელა გაიარა
და მან გადაყლაპა ნაჭერი ...
უცებ ის, ჩემო სულო,
ამოსუნთქვის გარეშე ვკანკალებდი,
თეთრი ხელები დაეცა,
მოწითალო ხილი დავყარე,
თვალები უკან გადაატრიალა
და ის ასეთია
თავით დაეცა სკამზე
და ის გაჩუმდა, გაუნძრევლად...
ამ დროს ძმები სახლში წავიდნენ
ბრბოში დაბრუნდნენ
მამაცი ძარცვისაგან.
მათ შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,
ძაღლი ეზოში გარბის
უჩვენებს მათ გზას. "Არ არის კარგი! -
ძმებმა თქვეს: - სევდა
ჩვენ არ გავივლით. ” ისინი წამოხტა,
შევიდნენ და ამოისუნთქეს. შემორბენა,
ძაღლი ვაშლთან თავჩაღუნული
ის ყეფდა, გაბრაზდა,
გადაყლაპა, დაეცა
და მოკვდა. დალია
ეს იყო შხამი, ხომ იცი.
გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე
მწუხარებაში მყოფი ძმები
ყველამ თავი ჩამოიხრჩო
და წმინდა ლოცვით
სკამიდან ამიწიეს, ჩამაცვეს,
უნდოდათ მისი დაკრძალვა
და მათ გადაიფიქრეს. ის,
როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,
ის იწვა ისე მშვიდად და სუფთა,
რომ უბრალოდ ვერ სუნთქავდა.
სამი დღე ველოდით, მაგრამ ის
ძილისგან არ ადგა.
სევდიანი რიტუალის შესრულების შემდეგ,
აი ისინი ბროლის კუბოში არიან
ახალგაზრდა პრინცესას გვამი
დაყარეს - და ხალხში
ცარიელ მთაზე წამიყვანეს,
და შუაღამისას
მისი კუბო ექვს სვეტს
თუჯის ჯაჭვებზე იქ
ფრთხილად ჩაიკრა
და შემოღობეს გისოსებით;
და, გარდაცვლილი დის წინაშე
მშვილდი რომ გაუკეთა მიწას,
უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;
მოულოდნელად გავიდა, სიბრაზის მსხვერპლი,
შენი სილამაზე დედამიწაზეა;
ზეცა მიიღებს შენს სულს.
შენ გვიყვარდა
და ძვირფასისთვის ვინახავთ -
არავის მიუღია
მხოლოდ ერთი კუბო“.
იმავე დღეს ბოროტი დედოფალი
კარგი ამბების მოლოდინში
მალულად ავიღე სარკე
და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:
”მე, მითხარი, ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
”შენ, დედოფალო, უეჭველია,
შენ ყველაზე საყვარელი ხარ მსოფლიოში,
სულ გაწითლდა და თეთრი“.
თავისი პატარძლისთვის
პრინცი ელისე
ამასობაში ის მთელ მსოფლიოში ხტუნავს.
Არ არსებობს გზა! ის მწარედ ტირის
და ვისაც სთხოვს
მისი კითხვა ყველასთვის სახიფათოა;
ვინც სახეში იცინის,
ვინ ამჯობინებს გვერდის ავლას;
ბოლოს წითელ მზეს
კარგად გააკეთე.
„ჩვენი მზე! Შენ სეირნობ
მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ
ზამთარი თბილი გაზაფხულით,
შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
არ გინახავთ არსად მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ." - "შენ ხარ ჩემი სინათლე"
წითელმა მზემ უპასუხა:
მე არ მინახავს პრინცესა.
ის ცოცხალი აღარ არის.
ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,
სადღაც შევხვდი
ან მისი კვალი შენიშნა“.
ბნელი ღამე ელისე
თავის ტანჯვაში ელოდა.
მხოლოდ ერთი თვეა
ლოცვით დაედევნა მას.
”ერთი თვე, ერთი თვე, ჩემო მეგობარო,
მოოქროვილი რქა!
ღრმა სიბნელეში ადექი,
ჭუკი, კაშკაშა თვალები,
და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,
ვარსკვლავები გიყურებენ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ." - "Ჩემი ძმა,
წმინდა თვე პასუხობს, -
წითელი ქალწული არ მინახავს.
მე ვდგავარ დაცვაზე
მხოლოდ ჩემი მხრივ.
ჩემს გარეშე, პრინცესა, როგორც ჩანს,
გავიქეცი." - "რა შეურაცხმყოფელია!" -
უპასუხა პრინცმა.
წმინდა თვე გაგრძელდა:
"Ერთი წუთი მაცადე; მის შესახებ, ალბათ
ქარმა იცის. ის დაეხმარება.
ახლა წადი მასთან
ნუ სევდიანი, ნახვამდის."
ელისე, გულის დაკარგვის გარეშე,
ის მივარდა ქართან და დაუძახა:
„ქარი, ქარი! ძლიერი ხარ
თქვენ მისდევთ ღრუბლების ფარებს,
თქვენ აურიეთ ლურჯი ზღვა
ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია ცის ქვეშ,
არავის არ გეშინია
მარტო ღმერთის გარდა.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ“. - "მოიცადე"
ველური ქარი პასუხობს,
იქ, წყნარი მდინარის უკან
არის მაღალი მთა
მასში ღრმა ხვრელია;
იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს
ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.
არავის კვალი არ ჩანდა
იმ ცარიელი სივრცის ირგვლივ;
შენი პატარძალი იმ კუბოშია“.
ქარი გაიქცა.
პრინცმა ტირილი დაიწყო
და წავიდა ცარიელ ადგილას,
ლამაზი პატარძლისთვის
ერთხელ მაინც უყურე.
აი ის მოდის; და ადგა
მის წინ მთა ციცაბოა;
მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;
მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.
ის სწრაფად მიდის იქით.
მის წინ, სევდიან სიბნელეში,
ბროლის კუბო ქანაობს,
და ბროლის კუბოში
პრინცესას მარადიულ ძილში სძინავს.
და ძვირფასი პატარძლის კუბოს შესახებ
მთელი ძალით დაარტყა.
კუბო გატყდა. უცებ ქალწული
ცოცხალი. ირგვლივ იყურება
გაოცებული თვალებით,
და, ჯაჭვებზე ტრიალით,
ამოისუნთქა მან თქვა:
"რამდენი ხანია მეძინება!"
და ის დგება საფლავიდან...
აჰ!.. და ორივეს ცრემლები წამოუვიდა.
ხელში აიყვანს
და მოაქვს სინათლე სიბნელიდან,
და სასიამოვნო საუბრისას,
უკან დაბრუნების გზაზე დაიძრნენ,
და ჭორები უკვე საყვირებს:
სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!
სახლში უსაქმური იმ დროს
ბოროტი დედინაცვალი იჯდა
შენი სარკის წინ
და მან ისაუბრა მას.
ამბობდა: „ყველაზე საყვარელი ვარ?
სულ ვარდისფერი და თეთრი?”
და პასუხად გავიგე:
"ლამაზი ხარ, სიტყვები არ მყოფნის,
მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ტკბილია,
ყველაფერი უფრო წითელი და თეთრია. ”
ბოროტი დედინაცვალი წამოხტა,
სარკის გატეხვა იატაკზე
პირდაპირ კარისკენ გავიქეცი
და მე შევხვდი პრინცესას.
მერე სევდამ მოიცვა,
და დედოფალი გარდაიცვალა.
უბრალოდ დამარხეს
ქორწილი მაშინვე აღინიშნა,
და თავის პატარძალთან ერთად
ელისე გათხოვდა;
და არავინ სამყაროს დასაბამიდან
ასეთი ქეიფი არასოდეს მინახავს;
მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდი დავლიე,
