თეთრი აკაციის სიმღერა სურნელოვანია. რომანი "თეთრი აკაცია": სიმღერა, რომელიც ერთდროულად გახდა "თეთრების" და "წითლების" არაოფიციალური ჰიმნი.

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
პირველად გამოქვეყნდა 1902 წელს სერიაში "ბოშათა ღამეები" სიტყვებისა და მუსიკის ავტორის სახელის მითითების გარეშე. მოგვიანებით იგი გამოქვეყნდა, როგორც "ცნობილი ბოშათა რომანი", ვარია პანინას რედაქტირებით და მუსიკალური არანჟირებით A.M. Zorin-ის მიერ, მაგრამ ასევე უსახელო. მიუხედავად ამისა, ითვლება, რომ ტექსტი ეფუძნება პუგაჩოვის ლექსის გადამუშავებას. მაგრამ ზოგიერთ წყაროში ტექსტის ავტორს ვოლინ-ვოლსკი ჰქვია (ცნობილია მისი რომანი მ. შაროვის მუსიკაზე „ცრემლიანი ღრუბლებს ჩემს ხედვას“), ხოლო მუსიკის ავტორია მ. შაროვი ან ა. ლუცენკო.
ყველაზე სტაბილურ ვერსიად რჩება პუგაჩოვის ავტორობა, რომელიც ფლობს სამ ათეულზე მეტ რომანს M.K. Steinberg-ის, J. de Botari-ს და სხვა რომანტიკულ კომპოზიტორთა მუსიკაზე.
ამ რომანებიდან ბევრი შევიდა ყველაზე ცნობილი პოპ შემსრულებლების რეპერტუარში, როგორც "ბოშური" სიმღერები. რომანმა "თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები" უდიდესი პოპულარობა იური მორფესის შესრულებით მოიპოვა. მელოდია გამოიყენეს რევოლუციურ სიმღერაში "ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში". ფოლკლორული ვარიანტები დაფიქსირდა მე-20 საუკუნეში.
აქედან

ნადეჟდა ობუხოვა


ალა ბაიანოვა

ბორის შტოკოლოვი

ევგენი შალია და ანდრეი შილოვი (გიტარა)

თანამედროვე ვარიაცია-სტილიზაცია
მუსიკა ვენიმანინ ბასნერის, ტექსტი მიხაილ მატუსოვსკის
ლუდმილა სენჩინა

ოლეგ პოგუდინი

ფილმიდან "ტურბინების დღეები"

თეთრი აკაცია. იმღერა სხვადასხვა ვერსიით

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
ისევ სურნელით სავსე
ისევ ისმის ბულბულის სიმღერა
წყნარ ბზინვარებაში, მთვარის სიკაშკაშე.

გახსოვთ, ზაფხულში თეთრი აკაციის ქვეშ
გსმენიათ ბულბულის სიმღერა?
მშვენიერმა, ნათელმა ჩუმად მიჩურჩულა:
"ძვირფასო, სამუდამოდ, სამუდამოდ შენი!"

წლები გავიდა, ვნებები გაცივდა,
გავიდა ცხოვრების ახალგაზრდობა...
თეთრი აკაცია ნაზი სურნელით
არ დამავიწყდება, არასოდეს დამავიწყდება!..

არანჟირება: იური მორფესი

თეთრი აკაცია
სურნელოვანი ტოტები
გაზაფხულის ხალისი დაბერავს,
მშვიდად ვრცელდება
ბულბულის სიმღერა
ფერმკრთალი ბზინვარებით,
მთვარის ნაპერწკალი.

ღამე გახსოვს
თეთრ აკაციათა შორის
ბულბული ტრიალებდა,
ნაზად ეკვრის,
შენ მეჩურჩულე, დაღლილმა:
"მჯერა, სამუდამოდ,
მე სამუდამოდ შენი ვარ"?

დრო გაფრინდა
სიბერე კი უმოწყალოა
წლები გამოგვიგზავნეს
მაგრამ არომატი
სურნელოვანი აკაციები
არ დამავიწყდება
Არასდროს დაივიწყო.

მიხეილ მატუსოვსკი

ბულბული მთელი ღამე გვესტვენა
ქალაქი დუმდა და სახლები დუმდა
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
მთელი ღამე გაგვაგიჟეს
ბაღი გარეცხილი იყო საგაზაფხულო წვიმებით
ბნელ ხევებში წყალი იყო
ღმერთო რა გულუბრყვილოები ვიყავით
რა ახალგაზრდები ვიყავით მაშინ
წლები გაფრინდა იმით, რომ გვაფერადებდა
სად არის ამ ცოცხალი ტოტების სიწმინდე

მათ დღეს მახსენებს
მხოლოდ ზამთარი და ეს თეთრი ქარბუქი
მათ დღეს მახსენებს
იმ საათში, როცა ქარი მძვინვარებს
ახალი ძალით ვგრძნობ
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
შეუქცევადია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
ჩემი ახალგაზრდობავით უნიკალური

ბულბული მთელი ღამე გვესტვენა,
ქალაქი დუმდა და სახლები დუმდა.


თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
მთელი ღამე გაგვაგიჟეს.
ბაღი გარეცხილი იყო გაზაფხულის წვიმებით,
ბნელ ხევებში წყალი იყო.
ღმერთო, რა გულუბრყვილოები ვიყავით
რა ახალგაზრდები ვიყავით მაშინ!
წლები გაფრინდა და გვაფერადებდა.
სად არის ამ ცოცხალი ტოტების სიწმინდე?
მხოლოდ ზამთარი და ეს თეთრი ქარბუქი
მათ დღეს ახსენებენ.
იმ საათში, როცა ქარი მძვინვარებს,
ახალი ძალით ვგრძნობ
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
შეუქცევადია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა.
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
უნიკალური, როგორც ახალგაზრდული ბრბო.

თარგმანი

მთელი ღამე ბულბული გვესტვენა,
ქალაქი სიჩუმე იყო და სახლი ჩუმად.
ღამემ გაგვაგიჟა.
თეთრი აკაციის მტევნები სურნელოვანი
ღამემ გაგვაგიჟა.
მთელი ბაღი გარეცხილი იყო საგაზაფხულო წვიმებით,
ბნელ ხევებში წყალი იყო.
ღმერთო, რა გულუბრყვილოები ვიყავით
რა ახალგაზრდები ვიყავით მაშინ!
გავიდა წლები, გაგვიცრისა.
სად არის ამ ტოტების სიწმინდე ცოცხალი?
მხოლოდ ზამთარი, მაგრამ ეს Blizzard თეთრი
შეახსენეთ მათ დღეს ამის შესახებ.
როცა ქარი მძვინვარებს,
ახალი ძალით, რომელსაც ვგრძნობ,
თეთრი აკაციის მტევნები სურნელოვანი
შესრულებულია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა.
თეთრი აკაციის მტევნები სურნელოვანი
უნიკალური, როგორც ახალგაზრდული ბრბო.

#D43//4დმ

WHITE AACIA BUMPLES სურნელოვანი…

უცნობი ავტორის მუსიკა
ა. პუგაჩოვის სიტყვები (?)

ისევ სურნელით სავსე
მშვენიერი მთვარის წყნარ ნათებაში!

გახსოვთ ზაფხული, თეთრი აკაციის ქვეშ
ბულბულის სიმღერა მოგისმენია?..
"ძვირფასო, დამიჯერე!... სამუდამოდ შენი."

გავიდა ცხოვრების ახალგაზრდობა,
თეთრი აკაცია ნაზი სურნელით,
დამიჯერე არასდროს დამავიწყდება...

<1902>

პირველად გამოქვეყნდა 1902 წელს სერიაში "ბოშათა ღამეები" სიტყვებისა და მუსიკის ავტორის სახელის მითითების გარეშე. მოგვიანებით იგი გამოქვეყნდა, როგორც "ცნობილი ბოშათა რომანი", ვარია პანინას რედაქტირებით და მუსიკალური არანჟირებით A.M. ზორინა, მაგრამ ასევე უსახელო. მიუხედავად ამისა, ითვლება, რომ ტექსტი ეფუძნება პუგაჩოვის ლექსის გადამუშავებას. მაგრამ ზოგიერთ წყაროში ტექსტის ავტორს ვოლინ-ვოლსკი ჰქვია (ცნობილია მისი რომანი მ. შაროვის მუსიკაზე „ცრემლიანი ღრუბლებს ჩემს ხედვას“), ხოლო მუსიკის ავტორია მ. შაროვი ან ა. ლუცენკო. ყველაზე სტაბილურ ვერსიად რჩება პუგაჩოვის ავტორობა, რომელიც ფლობს სამ ათეულზე მეტ რომანს M.K-ის მუსიკაზე. სტეინბერგი, ჯ. დე ბოთარი და სხვა რომანტიული კომპოზიტორები. ამ რომანებიდან ბევრი შევიდა ყველაზე ცნობილი პოპ შემსრულებლების რეპერტუარში, როგორც "ბოშური" სიმღერები. რომანმა "თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები" უდიდესი პოპულარობა იური მორფესის შესრულებით მოიპოვა. მელოდია გამოიყენეს რევოლუციურ სიმღერაში "ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში". მეოცე საუკუნეში დაფიქსირდა ფოლკლორული ვარიანტები.

რუსული რომანტიკის ანთოლოგია. ვერცხლის ხანა / კომპ., წინასიტყვაობა. და კომენტარი. ვ.კალუგინა. მ.: ექსმო, 2005 წ.

რომანტიკის მელოდია საფუძვლად დაედო პირველი მსოფლიო ომის პოპულარულ სიმღერას „ჩვენ გავიგეთ, ბაბუა, ომი დაიწყო“ (ამავდროულად, მას დაემატა გუნდი მაზურკას რიტმში) - დროს. შეიქმნა სამოქალაქო ომი, მისი თეთრი გვარდიისა და წითელი არმიის ადაპტაციები, მათ შორის ცნობილი წითელი სიმღერა "ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში!" .

"თეთრი აკაციის" გავლენით პოეტმა მატუსოვსკიმ დაწერა რომანის ტექსტი სატელევიზიო ფილმისთვის "ტურბინების დღეები" ("ბულბული მთელი ღამე გვისტვენა...").

ვარიანტები (2)

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
ისევ სურნელით სავსე
ისევ ისმის ბულბულის სიმღერა
წყნარ ბზინვარებაში, მთვარის სიკაშკაშე.

გახსოვთ, ზაფხულში თეთრი აკაციის ქვეშ
გსმენიათ ბულბულის სიმღერა?
მშვენიერმა, ნათელმა ჩუმად მიჩურჩულა:
"ძვირფასო, სამუდამოდ, სამუდამოდ შენი!"

წლები გავიდა, ვნებები გაცივდა,
გავიდა ცხოვრების ახალგაზრდობა...
თეთრი აკაცია ნაზი სურნელით
არ დამავიწყდება, არასოდეს დამავიწყდება!..

მელაპარაკე სიყვარულზე: სიმღერების წიგნი. სიმღერები და რომანები. ხმის და გიტარისთვის (ფორტეპიანო, სინთეზატორი). პეტერბურგი: კომპოზიტორი, 2005 წ.

ძველი რუსული რომანი. 111 შედევრი. ხმის და ფორტეპიანოსათვის. ოთხ ნომერში. ტ. IV. SPb.: კომპოზიტორი სანკტ-პეტერბურგი, 2002 წ.

2. თეთრი აკაცია
(ძველი რომანი, არრ. ი. მორფესი)

თეთრი აკაცია
სურნელოვანი ტოტები
გაზაფხულის ხალისი დაბერავს,
მშვიდად ვრცელდება
ბულბულის სიმღერა
ფერმკრთალი ბზინვარებით,
მთვარის ნაპერწკალი.

ღამე გახსოვს
თეთრ აკაციათა შორის
ბულბული ტრიალებდა,
ნაზად ეკვრის,
შენ მეჩურჩულე, დაღლილმა:
"მჯერა, სამუდამოდ,
მე სამუდამოდ შენი ვარ"?

დრო გაფრინდა
სიბერე კი უმოწყალოა
წლები გამოგვიგზავნეს
მაგრამ არომატი
სურნელოვანი აკაციები
არ დამავიწყდება
Არასდროს დაივიწყო.

იური მორფესის (1882-1957) რეპერტუარიდან

შავი თვალები: ძველი რუსული რომანი. მ.: ექსმო, 2004 წ.

ზოგადად, იგივე ვერსია, მხოლოდ ხელმოწერით „ა. ვოლინ-ვოლსკის სიტყვები“ და კომენტარი „სავარაუდოდ ავტორობა“:

თეთრი აკაციის ტოტები სურნელოვანი
გაზაფხულის ხალისი უბერავს.
ჩუმად ისმის ბულბულის სიმღერა
ფერმკრთალ ნაპერწკალში, მთვარის ნაპერწკალი.

გახსოვს - ღამით თეთრ აკაციას შორის
ბულბული ტრიალებდა?
ნაზად ჩამეჭიდა, შენ მეჩურჩულე დაღონებულმა:
"დამიჯერე, სამუდამოდ, სამუდამოდ მე შენი ვარ!"

დრო გაფრინდა და სიბერე უმოწყალოა
წლები გამოგვიგზავნეს;
მაგრამ სურნელოვანი აკაციის არომატი
არასოდეს დამავიწყდება, არასოდეს დამავიწყდება!

მეორდება ლექსების ბოლო ორი სტრიქონი

დაწვი, დაწვი, ჩემო ვარსკვლავო! / კომპ. და მუსიკა რედაქტორი S.V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. გვ. 251-252.

ცნობილი რუსული რომანის "თეთრი აკაციის" ისტორიას შეიძლება ეწოდოს აბსოლუტურად ფანტასტიკური. მისი ავტორების დადგენა ვერასოდეს შეძლეს, მაგრამ რომანი 100 წელზე მეტია ცოცხალია. წარმოუდგენლად ჩანს, მაგრამ სამოქალაქო ომის დროს ეს რომანი იმავდროულად იყო მეომარი მხარეების არაოფიციალური ჰიმნი.

ისევ სურნელით სავსე
ისევ ისმის ბულბულის სიმღერა
მშვენიერი მთვარის წყნარ ნათებაში!

ეს რომანტიული ტექსტის პირველი ვერსიაა, ის ცნობილია 1902 წლიდან. რომანი ყოველწლიურად ხელახლა გამოქვეყნდა სათაურით "ცნობილი ბოშათა რომანი" და ყოველ ჯერზე მისი სიტყვები ოდნავ იცვლებოდა. მხოლოდ მუსიკა დარჩა უცვლელი. პირველი გამოცემები მიუთითებდა, რომ რომანის მოწყობა მ. სტეინბერგს ეკუთვნოდა, მაგრამ მუსიკისა და სიტყვების ავტორი უცნობი დარჩა.

მაქსიმილიან ოსეევიჩ სტეინბერგი - რუსი კომპოზიტორი, მასწავლებელი, ნ.ა.-ს სიძე. რიმსკი-კორსაკოვი - დაიბადა ვილნაში 1883 წლის 4 ივლისს. საბჭოთა პერიოდში წარმატებით მუშაობდა ლენინგრადის კონსერვატორიაში, ცნობილი რომანის დამუშავებით იყო დაკავებული. იყო ვერსიები მუსიკისა და პოეზიის შესაძლო ავტორების შესახებ, მაგრამ კითხვა ღია დარჩა.

რომანის გაჩენის მომენტიდან მან მაშინვე მოიპოვა უზარმაზარი პოპულარობა და შეასრულეს ყველაზე ცნობილი შემსრულებლები: ნ. სევერსკი, ვ. პანინა და სხვები. რომანი მაშინვე გავრცელდა მთელ ქვეყანაში გრამოფონის ფირფიტებზე.

ეს შეიძლება პარადოქსულად ჩანდეს, მაგრამ რომანი "თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები" ერთდროულად გახდა გენერალ დენიკინის მოხალისეთა არმიის ჰიმნი და პროლეტარული სიმღერა "ჩვენ მამაცურად წავალთ ბრძოლაში". სიტყვები შეიცვალა, მაგრამ მელოდია იგივე რჩება.
"თეთრი" "თეთრი აკაციის" სიტყვები, რომელიც მღეროდა დენიკინის ჯარში, ასე ჟღერდა:
ბაბუებმა გაიგეს - ომი დაიწყო,
შეწყვიტე ის, რასაც აკეთებ და მოემზადე ლაშქრობისთვის.
და
როგორც ერთი, ჩვენ ახალგაზრდა სისხლს დავღვრით...
რუსეთი დაიპყრო უცხო ძალებმა,
ღირსება შეურაცხყოფილია
ტაძარი შეურაცხყოფილი იყო.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში წმინდა რუსეთისთვის
და როგორც ერთი, ჩვენ ახალგაზრდა სისხლს დავღვრით.
უთქმელი ძალებიდან მძიმე დრომდე
იუნკერები და იუნკრები იცავდნენ თავიანთ ღირსებას.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში წმინდა რუსეთისთვის
და როგორც ერთი, ჩვენ ახალგაზრდა სისხლს დავღვრით.

"თეთრი აკაციის" "წითელი" ლექსები ოდნავ განსხვავებულად ჟღერდა:

მისმინე, მუშა, ომი დაიწყო:
შეწყვიტე ის, რასაც აკეთებ და მოემზადე ლაშქრობისთვის!
და როგორც ერთი ჩვენ მოვკვდებით ამ ბრძოლაში...
თეთრი ჯაჭვები გამოჩნდა
ჩვენ მათ სიკვდილამდე ვებრძოლებით.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში საბჭოთა ხელისუფლებისთვის
და როგორც ერთი ჩვენ მოვკვდებით ამისთვის ბრძოლაში.

რა ვთქვა - ომი, განხეთქილება, სისხლიანი არეულობა, მაგრამ ყველასთვის ერთი სიმღერაა. ლირიკული რომანი ერთდროულად გახდა წითელი და თეთრი არმიების ლაშქრობა. იმ მძიმე წლებში ეს სიმღერა ყველანაირად მღეროდა: იყო ვარიაციები დღის თემაზე და სხვა ცვლილებები. იდეები განსხვავებულია - ხალხს ერთი სული აქვს.

"ემიგრაციის თეთრი აკაციის ყვავილები"

რომანს შემდგომი ბედიც ჰქონდა. მიუხედავად იმისა, რომ მილიონობით საბჭოთა მოქალაქემ უშედეგოდ ისწავლა „ჩვენ გაბედულად წავალთ ბრძოლაში“, ქვეყნიდან „გადაგდებულმა“ მილიონობით სიმღერა თან წაიღო ემიგრაციაში - როგორც ნოსტალგიური რომანი და როგორც მათი დამარცხების ჰიმნი. ეს მელოდია სხვადასხვა სიტყვებით დაიწყო მთელ მსოფლიოში რუსმა ემიგრანტებმა. და შემთხვევითი არ არის, რომ საბჭოთა კავშირში რომანი "თეთრი აკაცია" შესრულდა სპექტაკლში "ტურბინების დღეები" მოსკოვის სამხატვრო თეატრში. და მიუხედავად იმისა, რომ თავად სტალინმა, როგორც თქვეს, რამდენჯერმე უყურა ამ სპექტაკლს, წარმოება პერიოდულად იკრძალებოდა, მოგვიანებით კი იძულებულნი გახდნენ, ტეტრა მთლიანად ამოეღოთ რეპერტუარიდან.

სსრკ-ს ახსოვდა რომანი 1950-იან წლებში. ალა ბაიანოვამ და ბორის შტოკოლოვმა გააცოცხლეს სიმღერა, შემდეგ კი სხვა ცნობილმა და არც თუ ისე ცნობილმა შემსრულებლებმა დაიწყეს სიმღერა. 1976 წელს ვ.ბასოვმა გადაიღო მხატვრული ფილმი „ტურბინების დღეები“. შეუძლებელი იყო "თეთრი აკაციის" გარეშე, მაგრამ სიმღერა უკვე ორად იყო "გაჭრილი" - ის სამართლიანად ეკუთვნოდა როგორც "თეთრებს", ასევე "წითლებს". ფილმში ორი სიმღერა გამოჩნდა - ჯავშან მატარებელზე და ახალ რომანზე. ფილმის მუსიკა დაწერა ვ.ბასნერმა, სიმღერების ტექსტი მ.მატუსოვსკიმ. რომანი ფილმისთვის ეფუძნებოდა რევოლუციამდელ „თეთრ აკაციას“.

ბულბული მთელი ღამე გვესტვენა,
ქალაქი დუმდა და სახლები დუმდა.
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
მთელი ღამე გაგვაგიჟეს...
წლები გაფრინდა და გვაფერადებდა,
სად არის ამ ცოცხალი ტოტების სიწმინდე?
მხოლოდ ზამთარი და ეს თეთრი ქარბუქი
მათ დღეს ახსენებენ.
იმ საათში, როცა ქარი მძვინვარებს,
ახალი ძალით ვგრძნობ:
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
შეუქცევადია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა.

ასე რომ, ძველმა რომანტიკამ მეორე სიცოცხლე მიიღო. უფრო ზუსტად, დღეს ორი რომანია: „თეთრი აკაცია“ მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან და რომანი „თეთრი აკაცია“ ფილმიდან „ტურბინების დღეები“. მაგრამ ორი რომანი და მშვიდობა ჯობია ერთს და ომს.

„ტყეში ნაძვის ხე დაიბადა“ დღესაც დიდ ინტერესს იწვევს.