წერილი მეგობარს სამშობლოს შესახებ გერმანულ თარგმანში. რეკომენდაციები პერსონალური წერილის დასაწერად ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის ფორმატში გერმანულ ენაზე

Nun möchten Sie Johanna über die Neujahrstraditionen in Ihrer Familie erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

იოჰანას ფრაგენი,

3 Fragen zu ihren Schulleistungen formulieren.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in der Mathe vorbereitet.

Ich meine, es ist sehr interessant, wie sich deine Familie auf die Weihnachten vorbereitet. Wir feiern das Neujahr zu Hause und Laden viele Verwandte ein. Ehrlich gesagt, bereite ich mich auf die Fest nicht, weil ich mir gerade um meine Noten Sorgen mache. Ich freue mich auf jedes Geschenk, ich habe keine besonderen Wünsche. Ich schreibe keine Wunschliste, weil das nur kleine Kinder machen.

Übrigens, du hast von deinen Noten erwähnt. არასწორი იყო? როგორია ზეიტი, რომელიც სწავლობს? Bist du mit der Schulleistung zufrieden?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil ich mit meiner Familie ins Kino gehe.

მაგალითი 2.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 3.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 4.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 5.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

დავალება No4

Ihr deutscher Brieffreund Christian aus Magdeburg schreibt über Geschenke:

Nun möchten Sie Christian über die in Russland üblichen Mädchengeschenke informieren. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Christians Fragen beantworten,

3 Fragen zur Information über Vaters Dienstreise und Geschenke formulieren.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

ლიბერ კრისტიანი,

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich freue mich, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich bin froh, dass du eine Freundin hast. Ich meine, dass du sie überraschen könnte, wenn du ihr ein Parfüm oder ein anderes Geschenk machen würde. Meistens schenke ich meinen Freundinnen Parfüm. Ich denke, dass es nicht wichtig ist, ob das Geschenk teuer ist. ვარ wichtigsten ist, შეურაცხყოფა zu sein. Meiner Meinung nach sind die Blumen das beste Geschenk, das man dem Mädchen in jedem Fall schenken muss.

Übrigens, du hast von deinem Vater erwähnt. რა ომია სუდააფრიკაში? ხშირად ხარ? Welsche Geschenke hat er mitgebracht?

მაგალითი 1.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 2.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 3.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 4.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

დავალება No5

Ihr deutscher Brieffreund Matthias aus Jena schreibt über gesunde Lebensweise:

Nun möchten Sie Matthias über gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

ფრაგენ ფონ მატიას ბეანტვორტენი,

3 Fragen zu seinem Umzug formulieren.

Der Brief გაყიდულია 100–140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln Für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten Für diese Aufgabe.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

ლიბერ მატიასი,

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf einen Sportwettbewerb vorbereitet.

Leider gibt es in Russland wirklich ein Problem des Rauchens bei Teenagern. Ehrlich gesagt habe ich einige Freunde, die auch rauchen. Ich meine, sie versuchen sich durch das Rauchen zu behaupten. Mir scheint, dass die beste Wirkungsweise des Kampfes gegen das Rauchen die Propaganda gesunder Lebensweise ist. Auch muss man verbieten, Minderjährigen Zigaretten zu verkaufen. Die Schule kann die Schüler, die gesund leben, anspornen.

Übrigens, du hast von deinem Umzug erwähnt. Wohin willst du umziehen? In welchem ​​Bezirk willst du wohnen? იყო meinen deine Freunde daran?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil ich mit meiner Familie ins Theatre gehe.

მაგალითი 1.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 2.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 3.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 4.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

დავალება No790

Ihr deutscher Brieffreund Markus aus Hagen schreibt über die gesunde Lebensweise und Ernährung:

Nun möchten Sie Markus über die gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Fragen von Markus beantworten,

3 Fragen zum Geburtstag seines Bruders formulieren.

Der Brief იყიდება 100−140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln Für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten Für diese Aufgabe.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich freue mich sehr, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in Bio vorbereitet.

Ihr diskutiert interessante Themen in den English. Meistens esse ich morgens vor der Schule Müsli. Zum Mittag esse ich in der Schulmensa, wo sehr gute Wahl ist. Am Abend esse ich gewöhnlich Nudeln mit Fleisch. Um gesund zu bleiben, gehe ich ins Schwimmbad und in den Fitnessclub mit den Freunden. Auch jogge ich jeden Morgen, იყო სეჰრ გესუნდ ისტ.

Übrigens, du hast von dem Geburtstag deines Bruders erwähnt. იყო willst du ihm schenken? თქვენ შეგიძლიათ კაცური ქუდი? Wo will er den Geburtstag feiern?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil ich und meine Familie ins Theatre gehen.

მაგალითი 1.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 2.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 3.

დავალება No1321

Ihre Deutsche Brieffreundin Dana aus Wolfsburg schreibt über Handys:

Nun möchten Sie Dana über Handys erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Fragen von Dana beantworten;

3 Fragen zum Malwettbewerb formulieren.

Der Brief გაყიდულია 100–140 Wörter enthalten.

Beachten Sie die üblichen Regeln Für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten Für diese Aufgabe.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich meine, dass ein Handyverbot nützlich für euch wird. Was mich angeht, würde ich nicht traurig, wenn in meiner Schule ein Handyverbot eingeführt würde, weil ich keine Zeit in der Schule dafür habe. Das Handy benutze ich selten, nur wenn jemand mich anruft. Ich bezahle selbst mein Handy.

Übrigens, du hast von einem Malwettbewerb erwähnt. Malst du gut? Hast du schon einmal an den Malwettbewerben teilgenommen? იყო ist deine beste Zeichnung?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil mein Bruder will, dass ich ihm bei den hausaufgaben helfe.

მაგალითი 1.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

ჩვენ წერილს ვწერთ ჩვენს გერმანელ მეგობრებს.

წერილი მეგობრისთვის ან კარგი ნაცნობისთვის გერმანულ ენაზე არ არის ოფიციალური დოკუმენტი, მაგრამ მაინც უკეთესია დაიცვან ზოგადად მიღებული დიზაინის წესები.

ოფიციალური წერილისგან განსხვავებით, პირად წერილში არ არის საჭირო გამგზავნის ან მიმღების მისამართების შეყვანა. ვარაუდობენ, რომ თქვენ კარგად იცნობთ ერთმანეთს და იცით ერთმანეთის მისამართები.

წერილი იწყება დაწერის თარიღსა და ქალაქზე, საიდანაც წერთ ზედა მარჯვენა კუთხეში. ქალაქის სახელი და თარიღი გამოყოფილია მძიმით.

Მაგალითად:

დიუსელდორფი, 17.09.2012წ

ლიბერი (მამაკაცის სახელი), მამრობითი სქესის ადრესატთან მიმართვისას
ლიბე (ქალი სახელი), მდედრობითი სქესის ადრესატთან მიმართვისას
Liebe (რამდენიმე სახელი, გამოყოფილი მძიმეებით ან შემაერთებელი „და“), როდესაც მიმართავთ რამდენიმე ადამიანს ერთდროულად

როგორც სრულიად არაფორმალური მისალმება ან SMS-ისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისეთი ვარიანტები, როგორიცაა „გამარჯობა!“ ან „გამარჯობა!“.

თავად წერილი ჩვეულებრივ იწყება მადლიერებით წინა მიღებული წერილისთვის, ე.ი.

vielen Dank für deinen მოკლე. Ich habe mich sehr darüber gefreut!

ძვირფასო ენ,

დიდი მადლობა თქვენი წერილისთვის. ძალიან გამახარა!

ან კითხვიდან "როგორ ხარ?"

wie geht es dir?

(პირადში საუბრისას) "როგორ ხარ?"
wie geht es Ihnen?
(თქვენთან ურთიერთობისას) "როგორ ხარ?"

ძირითადი შინაარსის წერისას უნდა გახსოვდეთ, რომ წითელი ხაზები არსად არის განთავსებული და მნიშვნელოვანი აბზაცები შეიძლება გამოიკვეთოს ორმაგი სივრცეებით.

როგორც საბოლოო ფრაზა შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მაგალითად:

Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. ”იმედი მაქვს, მალე მოვისმენ თქვენგან (წერილს მივიღებ თქვენგან)”
Ich würde mich freuen, მელოტი wieder von dir zu hören. "ძალიან მოხარული ვიქნები, რომ მალე მოგისმენთ"
მელდე დიჩ დოჩ მალ! "აუცილებლად დაწერე!"
Grüße deine Familie von mir. "გამარჯობა ჩემს ოჯახს."

წერილის ბოლოს არის ხელმოწერა, რომელიც შედგება დამშვიდობების ან სურვილისგან, მაგალითად:

Liebe Grüße "საუკეთესო სურვილები"
დეინი (სახელი) "შენი ასე და ასე"
დეინი (სახელი) "შენი ასე და ასე"

სანამ პირადი წერილის წერას დაიწყებდეთ, ყურადღებით წაიკითხეთ წერილი და დავალება, რომელიც მოცემულია წამახალისებელი წერილის შემდეგ. თუ დავალება მოითხოვს კითხვებზე პასუხის გაცემას, დათვალეთ რამდენი იყო წერილში და უპასუხეთ იმდენ კითხვას, რამდენიც წერილშია ჩამოყალიბებული. თუ თქვენ გჭირდებათ კითხვების დასმა, მაშინ უნდა დაწეროთ იმდენი შეკითხვა, რამდენიც საჭიროა დავალებაში. Ეს ძალიან მნიშვნელოვანია!

თვალყური ადევნეთ დროს. არ დაგავიწყდეთ, თქვენ გაქვთ მხოლოდ 20 წუთი. იმისათვის, რომ ყველაფერი გამოვიდეს და გქონდეთ საკმარისი დრო თქვენი სამუშაოს შესამოწმებლად, თქვენ უნდა ეცადოთ სახლში დროის გრძნობა მოამზადოთ.

1. გახსოვდეთ, როგორც იწყება პირადი წერილი: სადაც მითითებულია თარიღი და ქალაქი, საიდანაც გაიგზავნა წერილი. ეს ყველაფერი უნდა იყოს ზედა მარჯვენა კუთხეში. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თარიღს უნდა ჰქონდეს წერტილი ნომრის შემდეგ და არ არის პუნქტუაცია თარიღის ბოლოს. დიზაინის ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები:

მოსკოვი, დენ 15. ჯუნი 2011

მოსკოვი, დენ 15. ჯუნი

მოსკოვი, 15.06.2011

პირველ ვარიანტში - 5 სიტყვა, მეორეში - 4 სიტყვა, მესამე ვარიანტში - მხოლოდ 2 სიტყვა (15.06.2011 - ითვლება ერთ სიტყვად.) ეს შეიძლება გამოადგეს სიტყვების გაზრდას ან შემცირებას, თუ გაქვთ პრობლემა ასოს სიგრძესთან დაკავშირებით. იგივე ტენდენცია შეინიშნება მე-6 და მე-7 პუნქტებში.

2. შემდეგ, თარიღის შემდეგ, ახალ სტრიქონზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​ვწერთ მიმართვას არაფორმალური სტილით, ანუ ვის არის მიმართული წერილი. მისამართის შემდეგ იდება მძიმე.

3. ახალ სტრიქონზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​პატარა ასოებით, არ დაგავიწყდეთ მადლობა გადაუხადოთ თქვენს მეგობარს წერილისთვის, შეგიძლიათ ჰკითხოთ, როგორ არის ის. ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები:

ვ ielen Dank für deinen მოკლე!

ich bedanke mich bei dir für den მოკლე.

ich danke dir für den მოკლე.

4. შემდეგ ისევ ახალ სტრიქონზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​იწყებთ ასოს ძირითად ნაწილს. ყველა იწყებს წერილის ამ ნაწილს საკუთარი შეხედულებისამებრ, ან შეგიძლიათ დაიწყოთ ასე:

Du schreibst,…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

ეს ფრუტ მიხ, დასი…

არ დაგავიწყდეთ წერილის ამ ნაწილში უპასუხოთ მეგობრის კითხვებს. ყურადღება მიაქციეთ რამდენ კითხვას უპასუხეთ. გამოიყენეთ ლოგიკური კავშირები თქვენს ნაწერში.

5. და ისევ ახალ სტრიქონზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​თქვენ სვამთ კითხვებს წერილის იმ ნაწილისთვის, რომელიც საბოლოოა და ზუსტად იმდენ კითხვას, რამდენიც საჭიროა ამოცანაში.

6. ახალი ხაზიდან (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი): მიზანშეწონილია აცნობოთ თქვენს მეგობარს, რომ გსურთ მასთან მიმოწერის გაგრძელება:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen მოკლე/auf deine Antwort.

Schreib mir bald/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen მოკლე.

იჩჰოფიaufდეინიმელოტიანთვორტი.

7. არაფორმალური სტილის შესაბამისი დასკვნითი ფრაზა ასევე ცალკე სტრიქონზე ჩნდება (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი), ყოველგვარი პუნქტუაციის გარეშე წინადადების ბოლოს. ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები:

ვიელე გრუსე

Liebe Grüße

ჰერცლიხსტი

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. და ბოლოს, მარცხნივ ცალკეულ სტრიქონზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი), წინადადების ბოლოს ყოველგვარი პუნქტუაციის გარეშე, მითითებულია ამ ასოს დამწერის ხელმოწერა. სასურველია მხოლოდ მწერლის სახელი.

9. წერილის წერისას დარწმუნდით, რომ გაქვთ აბზაცები. აბზაცი მაშინვე იპყრობს თქვენს თვალს, თუ მანძილი ოდნავ აღემატება ასოს ხაზებს შორის მანძილს. მოერიდეთ გამეორებებს. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს არის პირადი წერილი და არა სამეცნიერო ნაშრომი, ამიტომ უხერხული წინადადებები აქ არ არის მიზანშეწონილი.

10. როდესაც დაასრულებთ სამუშაოს, არ დაგავიწყდეთ შეამოწმოთ თქვენი გრამატიკა, მართლწერა, პუნქტუაცია და დათვალოთ სიტყვების რაოდენობა. დასაშვებია + - 10%. ეს ნიშნავს, რომ თუ პირადი წერილის სიგრძეა 100-140 სიტყვა, მაშინ ქვედა ზღვარი არის 90 სიტყვა, ხოლო ზედა ზღვარი 154 სიტყვა. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ განცალკევებული პრეფიქსების მქონე ზმნები განიხილება ერთ სიტყვად, განურჩევლად დროისა, რომელშიც ისინი გამოიყენება. დეფისიანი სიტყვები ასევე ითვლება ერთ ერთეულად. სიტყვების დათვლის პრინციპს/მეთოდს ყველა თავისთვის ირჩევს და უმჯობესია, სავარჯიშო სავარჯიშოების დროს გამოიყენოს დათვლის ერთი მეთოდი უნარის გასავითარებლად. ეს გაგიადვილებთ გამოცდაზე დათვლას.

11. ამ ტიპის წერითი დავალების მომზადებისას უმჯობესია გამოიყენოთ A4 ფურცლები, რათა ვიზუალურად გადაიტანოთ გამოცდაზე რამდენი სიტყვა დაწერეთ უკვე. ის ასევე ხელს უწყობს უხაზო ფურცელზე წერის უნარის განვითარებას, ეხმარება აბზაცების წერილობით სწორად ჩვენებას და თქვენი ნამუშევრის ტექსტის სწორად დალაგებას.

Start Deutsch 1 გამოცდის წარმატებით ჩაბარებისთვის, თქვენ უნდა შეძლოთ ასოების წერა გერმანულ ენაზე. ჩვენს მასალაში ჩვენ ვაჩვენებთ პირად არაფორმალურ მიმოწერას, რომლის ცოდნა აუცილებლად გამოგადგებათ კომუნიკაციისა და ენის შესწავლაში.

თავაზიანი ნაცვალსახელი Sie (შენ) იწერება დიდი ასოებით, ხოლო ნაცვალსახელები du და ihr (შენ და შენ) ახალი წესებით მცირე ასოებით.

მარცხნივ არის ადგილი, სადაც წერილი დაიწერა და თარიღი. შემდეგ მოდის მძიმით მკურნალობა და ახალი სტრიქონიდან პატარა ასოთი წერთ პირველ წინადადებას.

წერილის დაწერა გერმანულად: წესები

მკურნალობის სახეები:

გამარჯობა ფელიქს, შენ ხარ?

არაფორმალური და მეგობრული შეტყობინებები:

გამარჯობა ფელიქს,
ლიბე ანა,
ლიბერ ფელიქსი,

ოფიციალური მოთხოვნები:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter ჰერ რუდი,
Sehr geehrte Frau პროფესორი მიულერი,
Sehr geehrter ჰერ პროფესორ მიულერი,
გუტენის ტეგი,

მიმართეთ პირს წერილში ისევე, როგორც თქვენ მოგმართავთ. ყურადღება მიაქციეთ, როგორ გწერენ.

ძალიან მნიშვნელოვანია გვესმოდეს: თუ თქვენი გვარით მოგმართავენ (ფრაუ ივანოვა, ფრაუ მიულერი), ეს მისამართი ყოველთვის არის „შენ“. გერმანიაში სახელით გიხმობენ (ანა, ოლგა, მარტა) მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათ იცნობთ.

თუ გსურთ იყოთ თავაზიანი, ნუ დაიწყებთ თქვენი წერილის პირველ წინადადებას "მე ვარ ჩი."

გამოიყენეთ დროები Präsens და Perfect,როგორც სასაუბრო მეტყველებაში. წერილის პირველ ნაწილში მოკლედ გვიამბეთ თქვენს შესახებ. და მხოლოდ ამის შემდეგ დასვით ყველა კითხვა, რომელიც გაინტერესებთ.

როგორ დავასრულოთ წერილი სწორად?

გთხოვთ, წერილის ბოლოს მოაწეროთ ხელი.

არაფორმალური, მეგობრული, ასე გამოიყურება:

Viele Grüße (მძიმე არ არის საჭირო!)
მაქს

Liebe Grüße
ანა

გრუსი
მათიასი

გრუსე
მარტა

და ოფიციალურ წერილში:

Mit freundlichen Grüßen
მაქს ივანოვი

Freundliche Grüße
ანა ვაისი

ახალი წესების მიხედვით, სახელწოდების წინ მძიმე არ არის.

თუ ოფიციალურად აწერთ ხელს, აუცილებლად მოაწერეთ თქვენი სახელი და გვარი.

თუ არაოფიციალურად, მაშინ მხოლოდ სახელი.

გერმანული ხელმოწერების სია

არსებული გერმანული ხელმოწერების უფრო სრული სია:

ნეიტრალური:

ვიელე გრუსე
Beste Grüße
Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (სპეციალური ხელმოწერები):

Mit den besten Grüßen aus… (Ort) - საუკეთესო სურვილებით… (რუსეთი)
Grüße aus dem sonnigen... (Ort) - მისალმებები მზისგან... (პარიზი)
Mit den besten Grüßen nach... (Ort) - საუკეთესო მისალმებები... (რუსეთი)

Freundschaftlich (მეგობრული):

Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Liebe Grüße
ვერბუნდენჰაიტში

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (ინტიმურად, ძალიან ახლოს):

Viele liebe Grüße
ალეს ლიბე
ალეს გუტე

ასევე ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ აბრევიატურები ხელმოწერებში, მაგრამ ჩვენ არ გირჩევთ მათ გამოყენებას:

MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüße
VG, vg – Viele Grüße
SG, sg - Schöne Grüße
ჰავ, ჰავ – Hochachtungsvoll

ქვემოთ მოცემულია მარტივი დიაგრამა, რომელიც ითვალისწინებს პირადი წერილის ყველა ნაწილს.

შეხედე, როცა წერილს წერ და არაფერი დაგავიწყდება:

კონვერტზე ხელმოწერილია შემდეგნაირად:

მარცხნივ ვწერთ გამგზავნის მისამართს, მარჯვნივ - მიმღებს. ამ შემთხვევაში მიმღები იწერება Dativ-ში (ადრე წერდნენ An + Dativ). თუ თქვენ წერილს წერთ მამაკაცს, თქვენ მოგიწევთ მარჯვნივ დაწეროთ Herrn Sorglos, რადგან Herr Dativ-ში იქნება Herrn.

და ეს მშვენიერი ვიდეოებია, რომლებშიც ფელიქსი გეტყვით, როგორ დაწეროთ წერილები გერმანულად!

გერმანული ასოების ნიმუშები

Meine Liebe ანა,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in York, a. , ob dir ein engliches Buch Freude machen würde.

Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englishsch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. გელდი ასე უპირობოა. Schreibe mir ასევე einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier ინგლისში იყოს ასეთი. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein საფეხბურთო გუნდი: Er ist stolzer „კაპიტანი“. Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser “kaltes” ინგლისში: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? გნებავთ საკუთრივ სომერფერიენ?

ასე რომ, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein მოკლე! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
დეინ ტანტე ლიზი

მაგალითი 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen მოკლე!

Bayreuth, den 10. მარტი 2000 წ
ლიბე ელზა!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen მოკლე schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.

Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. ხო არ ხარ? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

ასე რომ, jetzt habe ich aber genug gejammert. იყო macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder იყო von dir hören!

ვიელე გრუსე
დეინ გენოევა

მაგალითი 3

ბამბერგი, 2003 წლის 26 მარტი
ლიბე სუსი,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK.

In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ და „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.

Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. ვაჰნსინ, ოდერ? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den insekten angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine'waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern.

Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt ქუდი, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere ქუდი.

Weißt du იყო? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man შიმშილის ქუდი.

Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! და ჩვენ ვნახავთ, რომ თქვენ გაქვთ „Jugend Experimentiert“ ან „Jugend forscht“.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

ასევე, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

დეინ ევა

მაგალითი 4

ბამბერგი, 2003 წლის 14 მარტი
სიუზან შერერი
ლეოპოლდშტრასე 37
96047 ბამბერგი
ლიბე ლუიჯია,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
ესეირტ.

ჩემი სახელია ბამბერგში Susanne Scherer und ich Wohne. Bamberg ist eine kleine Stadt in
Franken mit დაახლ. 70,000 ეინვოჰნერნი. Franken Liegt im Norden Bayerns. Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.

Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italian angeboten, z.B. Tomaten, Trauben und Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal იტალიაში. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. იყო ist denn deine Lieblingsspeise? Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es dies Bücher იტალიაში? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Forsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt e in Desenzano auch eine Bücherei?

ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. დას
ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italian oder sogar in Deutschland.

ვიელე გრუსე
დეინ სიუზან შერერი

მაგალითი 5

ბამბერგი, 2003 წლის 15 მარტი

Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italian schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italian in meinem Alter. Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. და თქვენ? Mein Lieblingsbuch არის „Das Sams“ ფონ პოლ მაარი. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen.

Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italian auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina.

Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

იყო machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal ვენედიგში? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren.

Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die პიცა, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.

Bei euch in Italian ist es doch schon თბილი, ოდერ? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. იყო spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

დეინ სუზანი

მაგალითი 6

ბამბერგი, 17.03.2005წ

Lieber Johannes, ich will dir heute diesen მოკლე schreiben, um dich an deinen იყავი ასეთი bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.

Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir Könnten ja Mal Zusammen ზოოპარკში. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.

ბის მელოტი
დეინ ბენედიქტ

მაგალითი 7

Viereth, 4/4/2005
ლიბე ფრანცისკა!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier meine Ergebnisse:

Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst?

Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. არ მოდის würde ich allerdings darauf für dich verzichten.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen იხილეთ ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen.

Das wird საუკეთესო ფასიანია! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

ბის მელოტი
დეინ ვერენა