პოლონური მამრობითი სახელები და მათი მნიშვნელობა. პოლონური გვარები მამაკაცებისთვის და ქალებისთვის პოლონური პატრონიმიკა მამაკაცებისთვის

ევროპის ჩემპიონატი პოლონეთში გაიმართება. "სპარტაკი" "ლეგიასთან" თამაშობს. არსენალის მთავარი მეკარე პოლონელია. ბუნდესლიგის საუკეთესო მარჯვენა მცველი (გარკვეული შეფასებით) ასევე პოლონელია. სპორტულ ჟურნალისტებსა და კომენტატორებს ხშირად უწევთ საქმე პოლონურ გვარებთან ან თუნდაც პოლონური გუნდის სახელებთან, რომლებსაც ისინი არასწორად წარმოთქვამენ და წერენ.

ჭკვიანებმა მითხრეს, ეს შეხსენება გამეკეთებინა და ფეისბუქზე წუწუნი შეწყვიტეო. მე ვჩქარობ მათი მითითებების შესრულებას.

ასე რომ, რამდენიმე წესი და პრინციპი:

1. პოლონურს აქვს ცხვირის ხმოვნები - ę და ą. ისინი ძირითადად იკითხება როგორც "e(e)n" და "on", გარდა b და p-ის (შემდეგ "e(e)m" და "om" - მაგალითად, პოლონური საფეხბურთო კლუბის სახელი. Zagłębie - "ზაგლები" ან "მილები" პოლონურად - "ტრą ბა", სისხლის შედედება); ადრეć, dź – „e(e)n“ და „ის“. ხანდახან რბილი "ალეს" შემდეგ ą იკითხება როგორც "yon(m)" - მაგალითად, პოლონური კლუბის სახელი, რომელიც მონაწილეობს ევროპა ლიგაში.Śląsk - "Szląsk" (სილეზია, პოლონურად).მნიშვნელოვანია შეამოწმოთ, კონკრეტულად როგორ იწერება კონკრეტული სპორტსმენის გვარი პოლონურად. არ შეიძლება გამოტოვოთ სვიგლი; კითხვა და წერა ძირეულად იცვლება. მაგალითად, იაცეკ ბონკის (Bąk) გვარი რუსეთში დიდი ხნის განმავლობაში იკითხებოდა როგორც "Bak", კშიშტოფ ლონევკის გვარი (L. ą გიევკა) იკითხება როგორც „ლაგიევკა“. ამრიგად, არსენალის მეკარის გვარი (Szczęsny) იკითხება და იწერება "Szczesny" და არა "Szczesny".

2. ჰისინგი. კომბინაცია sz იკითხება როგორც "sh", კომბინაცია cz იკითხება როგორც "h". შესანიშნავი მაგალითია ბორუსიას მარჯვენა მცველის სახელი და გვარი: Łukasz Piszczek = ლუკას პიშჩეკი. კომბინაციაrz წაიკითხეთ როგორც "zh". 2000-იანი წლების დასაწყისში, მცველი, რომლის გვარი იყო (რზą სა) რუსი ჟურნალისტები წერდნენ და კითხულობდნენ როგორც „რჟას“, ხოლო სწორად – „ჟონს“. როგორც „zh“ ასევე იკითხება როგორც ż, როგორც „zh“ - ź. თანხმოვანი"გ"ადრე"მეიკითხება როგორც „ჩ“. მაგალითად, ფეხბურთელის "ვიძევას" გვარი 90-იან წლებშიაციტკო- იკითხება როგორც „ჩიტკო“ და არა „ციტკო“.

3. ასო „ელ“. პოლონურად ორი მათგანია. უბრალოდ "l" არის "el", რბილი, "l". მაგრამ "ł" იკითხება როგორც რაღაც "u" და "v"-ს შორის, მაგრამ რუსულად საკმარისია მისი წაკითხვა როგორც "el", მძიმე, ე.ი. "ლ".

4. ასო ń იკითხება როგორც „n“. მაგალითად, არსენალის მეორე მეკარის (Fabiański) გვარი უნდა იყოს წარმოთქმული და დაწერილი როგორც "Fabianski(y)".

5. არ არის საჭირო კომბინაციების დაჭიმვა ანუ ია. თუ წერია ლ ą გიევკა- წაიკითხეთ "ლონგევკა", ანუ "ე", არა "ანუ". თუ თქვენ უნდა წაიკითხოთ "ee", კომბინაცია გამოიყურება ასე "იჯე“, მაგალითად Żmijewski - Zmijewski(th). „ია“-ს შემთხვევაში - იხილეთ მაგალითი ფაბიანსკისთან, თუმცა „ფაბიანსკი“ ან სახელი „ადრიანი“, რა თქმა უნდა, სერიოზული შეცდომა არ იქნება. თანხმოვანი რბილდება ("ბ"), "ა" იქცევა "ია". კომბინაცია "iu"არის "იუ" და არა "იუ". კომბინაცია "io" არის "o(e)", არა "io".

6. კომბინაციაჩვ წაიკითხეთ როგორც "x". და სხვა არაფერი.

7. რატომღაც ჩემთვის სრულიად გაუგებარია სახელებივოიჩეხი დამაკეჟი რუსეთში ჩვეულებრივად იკითხება და წერია, როგორც „ვოიჩიეხი“ და „მაციეი“, ხოლო სწორია „ვოიცეჩი“ და „მაციეი“. იგივე სახელიმარკინი – ჩვენ გვიყვარს „მარკინის“ წერა და კითხვა, მაგრამ „მარცინი“ გვჭირდება. მაგრამ ეს უკვე ზემოთ იყო განხილული.

8. პოლონური „y“ არის, რა თქმა უნდა, „s“, არა „და“. მაგრამ რუსულ ენაში არ არსებობს, მაგალითად, მძიმე "ჩ". სწორედ ამიტომ ვკითხულობთ და ვწერთ გარდაცვლილი პოლონეთის პრეზიდენტის (კაჩინსკის) გვარს, მაგალითად, როგორც „კაჩინსკი“ და არა „კაჩინსკი“. ისეთ სახელებში, როგორიცაა Justyna ან Patryk, მართლწერა და კითხვა როგორც "და" ასევე მისაღებია: Justyna, Patrick.

9. მომხიბლავი კომბინაცია რუსი ადამიანისთვის " śc" შეიძლება წაიკითხოს და დაიწეროს როგორც "st" (მაგალითად, Tadeusz Kościuszko -თადეუშ კოścიუშკო). ან "სკ". მაგრამ სწორი არის "schch". მაგალითად, ლორან კოშელნი არსენალიდან რომ ეცხოვრა თავისი წინაპრების სამშობლოში, ის იქნებოდა კოშჩელნი. ეკლესია, ანუ.

10. სასურველია პოლონური მამრობითი გვარების დახრილობა -ი, -ი-ით დაწყებული რუსული გვარების -ი, -ი-ით. ამ შემთხვევაში შესაძლებელია მათი დარეგისტრირება სახელობითში, რუსული გვარების მაგალითზე. ასე რომ, ვოიცეხ კოვალევსკი - და ვოიცეხ კოვალევსკი. რობერტ ლევანდოვსკი - და რობერტ ლევანდოვსკი.

11. პოლონური მდედრობითი სქესის გვარები, რომლებიც ბოლოვდებიან -a-ით, იწერება ისევე, როგორც რუსული გვარები, რომლებიც ბოლოვდებიან –აია-ზე, ხოლო ნომინაციურ შემთხვევაში მათი ფორმალიზება შესაძლებელია. ივარჯიშე ბარბარა ბრილსკასთან.

ეს, ზოგადად, საკმარისია პოლონური გვარების სწორად წაკითხვისა და ჩაწერისთვის. მაგრამ საქმეების გასაადვილებლად, ორ ფართო მაგალითს მოვიყვან.

1. პოლონეთის ნაკრების მწვრთნელის ფრანსისეკ სმუდას მიერ გამოძახებული მოთამაშეები გერმანიასა და მექსიკასთან ამხანაგურ თამაშებზე: მეკარეები - ვოიცეხ შჩენსნი, გჟეგორზ სანდომიერსკი, პრზემისლავ ტიტონი, გვარის სილაში პირველზე ხაზგასმა); დამცველები - იაკუბ ვავრზინიაკი (სახელში ხაზგასმულია პირველ მარცვაზე, გვარში - მეორეზე), არკადიუშ გლოვაცკი, ჰუბერტ ვოლაკიევიჩი, ტომაშ იოდლოვიეც (გვარში აქცენტი მეორე შრიფზე), კამილ გლიკი (Kamil Glik); ნახევარმცველები - დარიუშ დუდკა, ადამ მატუშჩიკი, ხაზგასმა პირველ შრიფზე, ევგენ პოლანსკი, ლუდოვიკ ობრანიაკი, აქცენტი მეორე შრიფზე, რაფალ მურავსკი , შიმონ პავლოვსკი, იაკუბ ბლაშჩიკოვსკი, სლავომირ პესსკი სურზელ თეზკო (პირველი) , Maciej Rybus; თავდამსხმელები – პაველ ბროჟეკი, რობერტ ლევანდოვსკი (

პოლონური სახელები, როგორც მამრობითი, ასევე ქალი, ძალიან მრავალფეროვანია. მათ შორის ბევრია მეზობელ ქვეყნებში გავრცელებული, მაგრამ ასევე არის მრავალი მშობლიური პოლონური სახელი. ისინი პოლონეთის ისტორიისა და ეროვნული ტრადიციების ნათელი გვერდების ანარეკლია.

პოლონური სახელები უცხოელების ყურისთვის უჩვეულოდ ჟღერს, მაგრამ ძალიან მელოდიურია და ლამაზი პოლონური მეტყველების მთელ სიმდიდრეს გადმოსცემს.

პოლონური სახელების წარმოშობა

შუა საუკუნეებამდე პოლონელები იყენებდნენ სახელებს, რომლებიც უძველესი დროიდან მოდიოდა და ჰქონდათ ძველი ბერძნული, ლათინური და რომაული წარმოშობა და განსაკუთრებით პატივს სცემდნენ ქრისტიან წმინდანებს. მრავალი სახელი იყო სლავური წარმოშობის - მიროსლავი, სლავომირი, იაროსლავი, მიეჩისლავი, რადოსლავი და ისინი პოპულარობით სარგებლობენ პოლონელებში დღემდე. მჭიდრო კავშირმა მეზობელ სახელმწიფოებთან - კიევან რუსთან, ლიტვასთან, ჩეხეთთან, გერმანიასთან განაპირობა ის, რომ მრავალი სახელი იყო ნასესხები მათი კულტურიდან - ვიტოლდი და ოლგერტი ლიტვური წარმოშობისაა, ალბერტი და ერვინი წარმოშობით გერმანული სახელებია. რუსული ყურისთვის ნაცნობმა ვარვარამ, ფედორმა, მარგარიტამ, ბართლომემ, ივანემ პოლონურად განსხვავებული ჟღერადობა შეიძინა - ბარბარა, თეოდორი, მალგორზატა, ბარტოლომე და იან და მას შემდეგ ითვლებოდნენ პოლონურ სახელებად.

პოლონური ხმით პირველი სახელები გაჩნდა შუა საუკუნეებში და მათი გავრცელების პროცესზე დიდი გავლენა იქონია ხალხურმა ტრადიციებმა, რელიგიამ და კანონმდებლობამ.

შუა საუკუნეებში პოლონეთში საბოლოოდ დამკვიდრდა კათოლიციზმი და დასახელების დროსაც კი დაიწყეს კათოლიკური ტრადიციების დაცვა – ბავშვებს კათოლიკე წმინდანების სახელს ასახელებდნენ. და მას შემდეგ ანა, პავლე, მაგდალენა, პეტრე, მარია, ანტონი, რეგინა და სხვები ძალიან პოპულარული პოლონური სახელები გახდნენ.

ხალხის ისტორიამ გაამდიდრა პოლონური სახელების წიგნი ისეთი სახელებით, როგორიცაა ფრანსისეკი, იანუშ, აგნიესკა, ზოფია. ისინი გარკვეული პერიოდი დავიწყებას მიეცა, მაგრამ ახლა მათთვის მოდა კვლავ აღორძინდება.

კანონმდებლობა

პოლონეთის კანონმდებლობის მიხედვით, მოქალაქეს დოკუმენტებში მხოლოდ ორი პირადი სახელის მითითება შეუძლია. ვინაიდან პოლონური გვარები (კოპაჩი, ნოვაკი, კოვალი) ხშირად არ იძლევა წარმოდგენას ამ კაცის ან ქალის შესახებ, მნიშვნელოვანია, რომ სახელი მიუთითებდეს სქესზე. თითქმის ყველა პოლონური ქალის სახელი ბოლოვდება -ა-ზე (ევა, მონიკა, იანინა). მამრობითი სქესის სახელებს ყველაზე ხშირად აქვთ თანხმოვანი ბოლოში (ვოიციეხი, ტომასი, ალექსანდრე), თუმცა ასევე არის ხმოვანი ასოები -i, -y, -o და კი -a (Antoni, Konstanty, Mieszko, Barnaba). ძალიან სასაცილოა, რომ სახელი მარია შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ქალური, არამედ მამაკაცურიც. მაგრამ მამაკაცებში ის უფრო ხშირად გვხვდება როგორც შუა სახელი. მაგალითად, ქვეყნის ყოფილი პრეზიდენტის ოფიციალური სახელია ბრონისლავ მარია კომოროვსკი.

საეკლესიო ტრადიციები

ვინაიდან პოლონელები გულმოდგინე კათოლიკეები არიან, ახალშობილმა ბავშვმა უნდა გაიაროს ნათლობა. ამ დროს მღვდელი ბავშვს ანიჭებს წმინდანის სახელს, რომლის სახელიც ნათლობის დღეს მოდის. ითვლება, რომ ეს წმინდანი ამ ადამიანის მფარველი და მფარველი იქნება მთელი ცხოვრების მანძილზე და კათოლიკე პოლონელები ამას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ. ეს სახელი, ისევე როგორც მშობლების მიერ დაბადებისას, შეიძლება მიეთითოს ოფიციალურ დოკუმენტებში, მაგრამ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ის იშვიათად გამოიყენება.

9-12 წლის ბევრი პოლონელი ბავშვი გადის პირველ ზიარების (დადასტურების) ცერემონიას, სადაც მათ შეუძლიათ აირჩიონ სხვა სახელი. როგორც წესი, ეს არის კათოლიკე წმინდანის სახელი, რომელსაც ბავშვი უკვე შეგნებულად ირჩევს თავის მფარველად, მაგრამ ეს ოფიციალურად არ არის მითითებული.

მოდის ტენდენციები

ახალშობილთა დასახელებისას გარკვეული სახელების გამოყენება დიდად არის დამოკიდებული თანამედროვე საზოგადოების მოდის ტენდენციებზე. ბავშვებს ოდესღაც ეროვნული გმირების, ლიტერატურის მოღვაწეებისა თუ სახელმწიფო მოღვაწეების სახელები ერქვა. დღეს მოდურია თქვენი საყვარელი სერიალებისა და ფილმების გმირების, პოპულარული მსახიობების, სპორტსმენების თუ პოლიტიკოსების პატივსაცემად სახელების დარქმევა.

10 ყველაზე პოპულარული სახელი 2014 წელს

სტატისტიკა აჩვენებს, რომ სახელების პოპულარობა წლიდან წლამდე იცვლება, მაგრამ ზოგიერთი ყოველთვის წარმატებულია. რამდენიმე წლის მონაცემების გაანალიზების შემდეგ, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ერთი და იგივე სახელები ყველაზე პოპულარულია ქვეყნის თითქმის ყველა სავოევოდოში. უკვე მრავალი წელია, რაც ჯაკუბი ლიდერობს მამრობითი სქესის სახელებს შორის, ხოლო ქალის სახელმა ჯულიამ სახელი ლენას მხოლოდ 2014 წელს დაუთმო.

ყველაზე პოპულარული სახელები 2000 წელს

ყველაზე არაპოპულარული სახელები 2014 წელს

სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში, გარკვეული სახელები გახდა ლიდერები, რადგან ბევრმა მშობელმა შვილს დაარქვა იმ დროს პოპულარული ადამიანის პატივსაცემად. ამრიგად, პოლონელი მღვდლის, კაროლ ვოიტილას კათოლიკური ეკლესიის მეთაურად დანიშვნის შემდეგ, ბევრ პოლონელ ჩვილს მისი სახელი დაარქვეს. 2000-იან წლებში მთელი პოლონეთი აღფრთოვანებული იყო ათწლეულის საუკეთესო სპორტსმენით, სათხილამურო ხტომის რეკორდსმენით ადამ მალიშით. და ეს სახელი არნახული პოპულარობით სარგებლობდა.

ყველაზე პოპულარული სახელები სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში

დამამცირებელი სახელები

პოლონეთში ყოველდღიურ ცხოვრებაში ჩვეულებრივად გამოიყენება სახელის დამამცირებელი ფორმა და ასე მიმართავენ არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ პატივცემულ უფროსებსაც. ამის მისაღწევად პოლონური ენა იყენებს სხვადასხვა სუფიქსებს. შედეგად, პეტრე იქცევა პეტრეკად და პეტრუსად, ჯულია იულკა და იულჩა, ხოლო იადვიგა იადზიაში.

ხანდახან სახელი იცვლება ცნობადობის მიღმა: კეისარს ეძახიან ჩარეკს, კაროლს კი ლოლეკს, მაგრამ პოლონეთში ეს არავის უკვირს.

პოლონური სახელები შეიძლება უხეშად დაიყოს წარმართულ, წინაქრისტიანულ და კათოლიკურად. ეს უკანასკნელი ძველი ბერძნული, ლათინური, ებრაული, არამეული წარმოშობისაა. გავრცელებულია მეზობელი ქვეყნების ენებიდან ნასესხები ვარიანტები.

პოლონური სახელების მახასიათებლები

პოლონეთის კანონი კრძალავს ბავშვებს ორზე მეტი სახელის მინიჭებას. მესამე, ბავშვს შეუძლია მისი მიღება სურვილისამებრ, პირველი ზიარებისას 9-10 წლის ასაკში. მაგრამ ეს არ გამოჩნდება ოფიციალურ დოკუმენტებში. საეკლესიო კალენდრიდან ახალშობილის წმინდანის პატივსაცემად დასახელება ჩვეულებრივი ტრადიციაა.

1.03-მდე. 2015 წელი კანონი ქვეყნის მოქალაქეებს არ აძლევდა უფლებას ბავშვს დაერქვათ უცხო სახელი. ჯერ კიდევ არსებობს მთელი რიგი მოთხოვნები, რომლებიც ზღუდავს არჩევანს. პოლონური ენის საბჭო ადგენს სახელების ჩამონათვალს, რომელთა გამოყენება არ არის რეკომენდებული მშობლებისთვის. ახალშობილის რეგისტრაციისას საბოლოო გადაწყვეტილებას იღებს სამოქალაქო რეესტრის სამსახურის თანამშრომელი.

თითქმის ყველა ქალი პოლონური სახელი ბოლოვდება -a-ზე. მარიამს, როგორც სხვა კათოლიკურ ქვეყნებში, ორივე სქესი ატარებს. მაგალითად, 2010 წლიდან 2015 წლამდე ქვეყნის პრეზიდენტი ბრონისლავ მარია კომოროვსკი იყო.

პოლონელებს უყვართ დამამცირებელი სუფიქსების დამატება. მამრობითი სახელებისთვის გამოიყენეთ -ek და -us, ქალის სახელებისთვის: -ka, -cia, -sia,- usia, -unia, -dzia. ორიგინალური ფორმის ზოგიერთ ვარიანტს აქვს დაბოლოებები -ek: Marek, Jacek, Franciszek.
ზოგჯერ სიტყვები გარდაიქმნება აღიარების მიღმა. მაგალითად, ვოიჩეხს სიყვარულით ეძახიან ჩეშეკს, ხოლო კეისარს - ჩარეკს. კაროლი საბოლოოდ გადაიქცა კაროლეკად, შემდეგ ლიოლიკად. ბასია თურმე ბარბარეა, აგა კი შეიძლება იყოს აგატა ან აგნიესკა. სახელების მფლობელებს ძირით -სლავი ეწოდება: სლავეკი (ბიჭები, კაცები), სლავკა (გოგონები, ქალები).

ლამაზი ძველი სახელები პოლონეთში

უძველესი პოლონური სახელები ყველაზე ხშირად წარმოიქმნება ორი სიტყვის ფუძეების გაერთიანებით. სლავური წარმოშობის ბევრ ვარიანტს აქვს "სლავის" მეორე ნაწილი. Მაგალითად:

კაჟიმეში ან კაზიმირი („მშვიდობის გამოცხადება“) იაგელონებისა და პიასტების პოლონეთის სამთავრო დინასტიების წარმომადგენლების სახელია. მას ეცვა:

1. მევიოლინე ნეი;
2. მხატვარი მალევიჩი;
3. "ამერიკული კავალერიის მამა", ამერიკის სამოქალაქო ომის მონაწილე პულავსიუსი;
4. რუსი სამხედრო ლიდერი ლევიცკი.

ზემოაღნიშნული სახელების უმეტესობა დაწყვილებულია და გარდაიქმნება მდედრობითი სქესის მდედრობით, დაბოლოების -a-ს დამატებით. კომპონენტი "yaro" (გაზაფხული) და "მშვიდობა" ხშირად გვხვდება სხვადასხვა კომბინაციებში: Jaromir, Yarognev ("გაზაფხულის რისხვა"), Jaropelk ("ერა გაზაფხული"), Jarek, Rajimir (პირველი ფესვი ნიშნავს "სიხარულს" ), ლიუბომირი, ნემირი, დრაგომირი.

არსებობს მსგავსი შექმნის პრინციპის ვარიანტები:

• ბრატომიტი - სარგებელი ძმისთვის;
• ბოჰუმილი, ბოღუხვალი;
• ბოზიდარი, ბოგდანი;
• ვლოდეკი - წესების მიხედვით მმართველობა;
• ვლოდიმიერზი - მშვიდობიანი მმართველი;
• ვიტოლდი - ტყის მმართველი;
• დობროგოსტი, მილოგოსტი - კარგი სტუმარი;
• ზბიგნევი - ბრაზისგან თავის დაღწევა;
• ლიუდმილი - სარგებელი ხალხისთვის;
• რადოვიტი - სიტყვის მეორე ნაწილი მოდის ძველი სლავური ვიტიდან "ცხოვრება" ან რუსული "რაინდი";
• რაძიმიში - ბედნიერი სამყარო;
• რადომილი.

ორნაწილიანი სახელები ჩამოყალიბდა არა მხოლოდ ძველი საეკლესიო სლავური სიტყვების დახმარებით, არამედ ძველი გერმანული და გვიან ლათინური. Მაგალითად:

• ვილჰელმი willo და helm-დან - „ნება“ და „მუზარადი“;
• მაცნე გერიდან და უოლდიდან - „შუბი“ + „ძალა, ძალა“;
• ჟერარდი გერიდან და მძიმედან - "შუბი" + "ურყევი, მძიმე";
• ზიგმუნტი ზიგუდან და მუნტიდან - "გამარჯვება" + "თავდაცვა";
• კლოტილდა ჰლუდიდან და ჰილდიდან - "ხმამაღლა, დიდებული" და "ბრძოლა";
• მატილდა მაჰტ ჰილდიდან - "ძალა, ძალა" და "ბრძოლა";
• Raymund from ragin munt - "კანონი" + "დაცვა";
• Norbert nord, ნავმისადგომი - "ჩრდილოეთი" და "სინათლე";
• ფრიდერიკი (ფრედერიკა) ფრიდუდან და რიკიდან - "სამყარო" + "მდიდარი, ძლიერი";
• ჯადვიგა ჰადუდან და პარიკიდან - "უთანხმოება" და "ომი".

ლათინური წარმოშობის პოლონური სახელები

რომის იმპერიის პოპულარული სახელები: პირადი (პრანომენი), ოჯახი (ნომენი), მეტსახელები (კოგნომენი) გახდა საფუძველი პოლონური ანალოგებისთვის. ამგვარად, ფლავიანე წარმოიშვა ფლავიანუსიდან, „მიეკუთვნებოდა ფლავიელთა გვარს“. პოლონური სახელები ჩამოყალიბდა კოგნომენისგან:

• ანტონი - ერთი ვერსიით, მომდინარეობს ბერძნული ღმერთის დიონისეს ეპითეტიდან "ბრძოლაში შესვლა";
• Beatrice, Beata - Viatrix-დან „მოგზაური, მოგზაური“, მოგვიანებით გარდაიქმნა ბეატრიქსად ლათინური სიტყვის beatata „დალოცვილი“ გავლენით;
• ბენედიქტე - ბენედიქტედან, „დალოცვილი“;
• ბლაჟეი - ბლასიუსიდან, „ლისპ“;
• ვინსენტი - ვინსენტიუსისგან, "დაპყრობა";
• ვიტ - Vitus-დან, „სიცოცხლე“;
• ფელიცია, ფელიქსი, ფელიციანი, ფელიციანა - ფელიქსი "ბედნიერი";
• კარინა - კარინუსიდან "ძვირფასო, ძვირფასო";
• კლარა, კლარისა - კლარუსიდან, „სინათლე“;
• კლემენსი, კლემენტინი, კლემენტია - კლემენს "მოწყალე"-დან;
• მაქსიმილიანი, მაქსიმი - mavimus-დან, "ყველაზე დიდი";
• მარიან, მარიანა - მარიანუსიდან, მარიევის ოჯახიდან;
• მარეკი, მარსელინი, მარსელინა - მარკუსისგან, შესაძლოა ომის ღმერთის პატივსაცემად;
• Modest, Modesta, Modestina - modestus "მოკრძალებული"-დან;
• სილვესტერი - silvestris "ტყიდან";
• იულია, იულიანი, ჯულიანა, იულიუშ, ჯულიტა - იულიუსისგან, ოჯახის დამაარსებლად ითვლება იული, ენეასის ძე;
• ჯასტინი, იუსტინა, იუსტინიანე - იუსტუსიდან ან იუსტინუსიდან, "სამართლიანი".

ახალშობილი გოგონებისთვის მშობლებმა გამოიგონეს სახელები, რომლებიც თანხმოვანი იყო ლამაზი ლათინური სიტყვებით. ასე გამოჩნდა პარამეტრები:

• მადლი ("მადლი");
• გლორია ("დიდება");
• ჯოლანტა, ვიოლა, ვიოლეტა (ვიოლა "იისფერი"-დან);
• ოლივია (ზეთისხილის "ზეთისხილის ხე");
• სტელა (სტელას ვარსკვლავი);
• მონიკა (მონეო "შთაგონება, დარეკვა").

ერთი ვერსიით, ქალიშვილებს მაია დაარქვეს გაზაფხულის ბოლო თვის პატივსაცემად. სილვანა მომდინარეობს ამავე სახელწოდების ტყის ღვთაებიდან უძველესი მითოლოგიიდან. Franciszek (ქალური ფრანჩისკა) არის გვიანი ლათინური Franciscus "ფრანკი, ფრანგული" ვარიაცია.

პოპულარული სახელები პოლონეთში ებრაული ფესვებით

ბიბლიური გმირების სახელების ამოცნობა ზოგიერთ პოლონელ კოლეგაში ძნელია. მაგალითად, გაბრიელი - ჩამოყალიბდა გაბრიელისგან, ბარტოში და ბართლომე ბართლომეოსგან და მატეუსი, მაციე - მათედან. პოპულარული პოლონური სახელები, რომლებიც ბიბლიური ებრაულიდან მოდის, ჩამოთვლილია ცხრილში.

ძველი ბერძნული წარმოშობის სახელების პოლონური ვარიანტები

კათოლიკური კალენდრის მნიშვნელოვანი ნაწილი შედგება ძველი ბერძნული წარმოშობის სახელებისგან. ისინი შეიცვალა პოლონური ენის ფონეტიკის შესაბამისად. მაგალითები მოცემულია ცხრილში.

ზოგიერთი ტრადიციული პოლონური სახელის წარმოშობის ისტორია

პოპულარული პოლონური სახელები ნასესხები იყო ლიტვური ენიდან: ოლგერდი, ითარგმნება როგორც "დიდებული", კეისტუტი "გაუძლო, გაუძლო", ვიტოლდი "ხალხის სანახავად", დანუტა. სახელს Grazhin (ლიტვური grażus "ლამაზი") აქვს საინტერესო ამბავი. იგი გამოიგონა 1822 წელს ადამ მიცკევიჩმა ვილნიუსში შვებულების დროს. ლექსი "გრაჟინა" გახდა ავტორის პირველი გამორჩეული ნაწარმოები. სახელი მოდური გახდა პოლონეთში, შემდეგ ლიტვაში.

სახელი მალვინაც პოეტმა დაარქვა. 1765 წელს შოტლანდიელმა ჯეიმს მაკფერსონმა შექმნა იგი გელური ფრაზიდან Mala Mhin, „გლუვი-ბროწეული“. მან ნაწარმოების „პოემა ოსიანის“ გმირს მალვინა დაარქვა.

ანტონიმური სახელები პოპულარულია პოლონეთში. ისინი თავდაპირველად მიუთითებდნენ მფლობელის წარმოშობას, დაბადების ადგილს ან საცხოვრებელ ადგილს. Მაგალითად:

• კაჟეტანი, კაჟეტანი - კაცი გაეტადან (იტალია);
• ლუკაზი - ლუკანიიდან;
• მაგდალენა - ძველი ბერძნულიდან "მაგდალადან", სოფელი გალილეის ტბის სანაპიროზე;
• ადრიანი - ადრიიდან ან ადრიატიკიდან;
• ლეოკადია - ჩამოვიდა ამავე სახელწოდების კუნძულიდან;
• ლიდია - მცირე აზიის რეგიონიდან;
• იუდიტა ებრაელია, ქალი იუდეიდან.

ვანდა, ალბათ, თავდაპირველად ერქვა ვანდალების ან ვენდას ტომის (დასავლეთ სლავების ჯგუფი) წარმომადგენელს. სხვა ვერსიით, ეს სახელი, რომელიც პოპულარულია ქვეყნის ფარგლებს გარეთაც, შუა საუკუნეების მემატიანე ვინსენტ კალდუბეკმა გამოიგონა.
სლავური წარმოშობის ქალი პოლონური სახელები გამოირჩევიან სინაზით და ჰარმონიული ხმით:

• მილენა "საყვარელი";
• Viburnum ხის სახელიდან, ან ძველი სლავურიდან "გახურება, გაცხელება" ან ძველი ბერძნული კალე "ლამაზი";
• რწმენა;
• ლიუბა;
• ნაჯეია (ნადეჟდა, რუსული ეკვივალენტი);
• ბერი.

Tadeush, ერთი ვერსიით, მომდინარეობს არამეული სიტყვიდან Taddai, რომელიც ითარგმნება "მკერდი, გული". მფარველი წმინდანი თადეუსი ჩამოთვლილია კალენდარში. ამ სახელის პოპულარობაში წვლილი შეიტანა ადამ მიცკევიჩმა. მისი ლექსის „პან ტადეუშ“ გმირს 1794 წლის დამოუკიდებლობისთვის აჯანყების ლიდერის, კოსციუშკოს სახელი ეწოდა.

სკანდინავიური ენიდან ნასესხები სახელებია: ინგა (ნაყოფიერების ქალღმერთი), ოსკარი (Ásgeirr „ღვთაებრივი შუბიდან“), ერიკი („მდიდარი, ძლიერი“). უძველესი გერმანული ფესვები აქვს:

• კარლი - "კაცი, ქმარი";
• ერვინი - "მეომარი მეგობარი";
• ადელა (ადელა, ადელაიდა, ადელინი) - „კეთილშობილი“;
• ოდო - "სიმდიდრე";
• ირმა, ემა - "ყოვლისმომცველი";
• ბერტა - "სინათლე"
• ჯადვიგა - "ბრძოლა, უთანხმოება".

სახელი კაროლაინი ნიშნავს "ჩარლზის კუთვნილებას". მოგვიანებით შეიქმნა მამაკაცის დაწყვილებული ვერსია - ქეროლაინი. ივონა, კოლეტა, ნიკოლა (ნიკოლიდან), ალისია ფრანგული სახელების პოლონური ანალოგებია.

ყველაზე პოპულარული სახელები თანამედროვე პოლონეთში

მამრობითი პოლონური სახელები Jan, Jakub, Piotr, Mateusz, Antoni, Szymon, Filip მუდმივად ხვდებიან ყველაზე პოპულარულთა სათავეში. ბოლო წლებში მოდური გახდა ვარიანტი Kacper (Kasper, Gaspar). სახელი სავარაუდოდ მომდინარეობს ქალდეური "გისბარიდან", რაც ნიშნავს "განძის მცველს".

ქალი სახელების რეიტინგს სათავეში უდგას ზოფია, ლენა (ვარიანტი მაგდალენა), ჯულია, ზუზანა. პოპულარულთა სიაში არიან ჰანა, მარია, მაია, ოლივია, ამელია, ალისია. ტრადიციული სახელები რჩება საერთო: Agnieszka, Malgorzata, Jadwiga, Barbara, Joanna.

სახელმწიფო ცენტრალურ ევროპაში. ესაზღვრება გერმანიას, ჩეხეთს, სლოვაკეთს, უკრაინას, ბელორუსიას, ლიტვას და რუსეთს. დედაქალაქი ვარშავაა. მოსახლეობა 38 192 000 (2010 წ.). პოლონეთის მოსახლეობის 96,74% თავს პოლონელად თვლის. სხვა დიდი ეთნიკური ჯგუფები არიან სილეზიელი გერმანელები (0,4%), ბელორუსელები (0,1%), უკრაინელები (0,1%), ბოშები, ებრაელები. ოფიციალური ენა არის პოლონური. მორწმუნეებს შორის კათოლიკეები ჭარბობენ. ასევე წარმოდგენილია სხვა სარწმუნოებანი: იუდაიზმი, ლუთერანიზმი და მართლმადიდებლობა. პოლონელების სახელების სიაში დომინირებს ტრადიციული კათოლიკური სახელები.

პოლონეთში საჯარო გამოყენებისთვის სახელების და გვარების სტატისტიკას გთავაზობთ შინაგან საქმეთა და ადმინისტრაციის სამინისტრო - Ministrystwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). სახელმწიფო ცენტრალური რეესტრის განყოფილებაში (Centralne Rejestry Państwowe) შეგიძლიათ იპოვოთ განახლებული სტატისტიკა პოლონეთში ბავშვის 50 ყველაზე პოპულარული სახელის შესახებ. და მხოლოდ მიმდინარე წლისთვის. ნაკლებად მიმდინარე მონაცემები (წინა წლის და უფრო ადრე) საიტზე არ ინახება. მაგრამ მათი ნახვა შეგიძლიათ პოლონური სახელებისადმი მიძღვნილ სპეციალიზებულ რესურსებზე. ყველა მათგანი ეხება ოფიციალურ სტატისტიკას სამინისტროს მითითებული ვებგვერდიდან. ერთ რესურსზე ვიპოვე ახალშობილთა ყველაზე გავრცელებული ექვსი სახელის სია 1996 წლიდან 2006 წლამდე (თითოეული წლისთვის ცალკე). აქედან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სახელმწიფოს მიერ წლის ყველაზე პოპულარული სახელების სიის გამოქვეყნებას შედარებით ხანგრძლივი ტრადიცია აქვს.

თუ გადახედავთ პოლონეთის ტოპ 5 სახელს ბოლო 13 წლის განმავლობაში, გექნებათ შთაბეჭდილება, რომ ტრადიციების საკმაოდ მტკიცე დაცვაა სახელების არჩევის საკითხში. ამ დროის განმავლობაში ამ ჯგუფს ეწვია 10 მამრობითი და 12 ქალის სახელი. ვაჟთა სახელებს შორის დიდი ხნის ლიდერია ჯაკუბი(პირველი ადგილი 2000 წლიდან). 2003 წლიდან მეორე პოზიცია სახელს იკავებს კაკპერი.ბოლო 13 წლის განმავლობაში, მხოლოდ ორი მამრობითი სახელი იყო ყოველთვის ხუთეულში - ჯაკუბიდა მათეუშ.ხუთეულში ყველაზე მოკლე დარჩენა სახელებია ფილიპი(2009 წელს შევიდა ათეულში) და ბარტოში(2006–2008 წლებში). სახელები ამჟამად პოპულარობას იძენს შიმონიდა ფილიპი.სახელი არის მათეუშ,პირიქით, პოპულარობას კარგავს. 2001 წლიდან ლიდერობს გოგონების სახელებს შორის ჯულიაუფრო მეტიც, ის ტოპ 5-ში მხოლოდ 2000 წელს შევიდა. მეორე ადგილზეა მაია,რომელიც არ იყო ტოპ 5-ში 2006 წლამდე. შესაძლოა, ეს არის ერთადერთი ტოპ 5-დან, რომლის შესახებაც შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მისი პოპულარობა აშკარად იზრდება. მოდური გახდა ზუზანა,მაგრამ 2008 წელთან შედარებით ერთი პოზიციით დაეცა. სახელების პოპულარობა ვიქტორიადა ოლივიააშკარად დაცემაშია. ქალის სახელები ავლენენ ნაკლებ სტაბილურობას გამოყენებისას მამაკაცების სახელებთან შედარებით. ამგვარად, ბოლო 13 წლის განმავლობაში ტოპ ხუთეულში არც ერთი ქალის სახელი არ დარჩენილა. "გრძელი ღვიძლი" ასე ჰქვია ალექსანდრა,რომელიც ტოპ 5-ში იყო მინიმუმ 1996 წლიდან დაახლოებით 2007 წლამდე (იმ წლის მონაცემები არ მაქვს).

აქ მინდა ვაჩვენო ინფორმაცია ახალშობილთა 20 ყველაზე გავრცელებულ სახელზე სამი წლის განმავლობაში, რათა დაინახოს სახელების პოპულარობის ტენდენციები. 2009 წლის უფრო ვრცელი სია შეგიძლიათ იხილოთ MSWiA ვებსაიტზე (იხილეთ გვერდის ბოლოში ბმულებისთვის). 2008 წლის მონაცემები უკვე ამოღებული იყო იმ საიტიდან და მხოლოდ პოლონურ რესურსზე ვიპოვე სახელების შესახებ.

ბიჭების სახელები

გოგონების სახელები

წყაროები: