პოლონური მამრობითი შუა საუკუნეების სახელები. პოლონური სახელები

პოლონური სახელები, როგორც მამრობითი, ასევე ქალი, ძალიან მრავალფეროვანია. მათ შორის ბევრია მეზობელ ქვეყნებში გავრცელებული, მაგრამ ასევე არის მრავალი მშობლიური პოლონური სახელი. ისინი პოლონეთის ისტორიისა და ეროვნული ტრადიციების ნათელი გვერდების ანარეკლია.

პოლონური სახელები უცხოელების ყურისთვის უჩვეულოდ ჟღერს, მაგრამ ძალიან მელოდიურია და ლამაზი პოლონური მეტყველების მთელ სიმდიდრეს გადმოსცემს.

პოლონური სახელების წარმოშობა

შუა საუკუნეებამდე პოლონელები იყენებდნენ სახელებს, რომლებიც უძველესი დროიდან მოდიოდა და ჰქონდათ ძველი ბერძნული, ლათინური და რომაული წარმოშობა და განსაკუთრებით პატივს სცემდნენ ქრისტიან წმინდანებს. მრავალი სახელი იყო სლავური წარმოშობის - მიროსლავი, სლავომირი, იაროსლავი, მიეჩისლავი, რადოსლავი და ისინი პოპულარობით სარგებლობენ პოლონელებში დღემდე. მჭიდრო კავშირმა მეზობელ სახელმწიფოებთან - კიევან რუსთან, ლიტვასთან, ჩეხეთთან, გერმანიასთან განაპირობა ის, რომ მრავალი სახელი იყო ნასესხები მათი კულტურიდან - ვიტოლდი და ოლგერტი ლიტვური წარმოშობისაა, ალბერტი და ერვინი წარმოშობით გერმანული სახელებია. რუსული ყურისთვის ნაცნობმა ვარვარამ, ფედორმა, მარგარიტამ, ბართლომემ, ივანემ პოლონურად განსხვავებული ჟღერადობა შეიძინა - ბარბარა, თეოდორი, მალგორზატა, ბარტოლომე და იან და მას შემდეგ ითვლებოდნენ პოლონურ სახელებად.

პოლონური ხმით პირველი სახელები გაჩნდა შუა საუკუნეებში და მათი გავრცელების პროცესზე დიდი გავლენა იქონია ხალხურმა ტრადიციებმა, რელიგიამ და კანონმდებლობამ.

შუა საუკუნეებში პოლონეთში საბოლოოდ დამკვიდრდა კათოლიციზმი და დასახელების დროსაც კი დაიწყეს კათოლიკური ტრადიციების დაცვა – ბავშვებს კათოლიკე წმინდანების სახელს ასახელებდნენ. და მას შემდეგ ანა, პავლე, მაგდალენა, პეტრე, მარია, ანტონი, რეგინა და სხვები ძალიან პოპულარული პოლონური სახელები გახდნენ.

ხალხის ისტორიამ გაამდიდრა პოლონური სახელების წიგნი ისეთი სახელებით, როგორიცაა ფრანსისეკი, იანუშ, აგნიესკა, ზოფია. ისინი გარკვეული პერიოდი დავიწყებას მიეცა, მაგრამ ახლა მათთვის მოდა კვლავ აღორძინდება.

კანონმდებლობა

პოლონეთის კანონმდებლობის მიხედვით, მოქალაქეს დოკუმენტებში მხოლოდ ორი პირადი სახელის მითითება შეუძლია. ვინაიდან პოლონური გვარები (კოპაჩი, ნოვაკი, კოვალი) ხშირად არ იძლევა წარმოდგენას ამ კაცის ან ქალის შესახებ, მნიშვნელოვანია, რომ სახელი მიუთითებდეს სქესზე. თითქმის ყველა პოლონური ქალის სახელი ბოლოვდება -ა-ზე (ევა, მონიკა, იანინა). მამრობითი სქესის სახელებს ყველაზე ხშირად აქვთ თანხმოვანი ბოლოში (ვოიციეხი, ტომასი, ალექსანდრე), თუმცა ასევე არის ხმოვანი ასოები -i, -y, -o და კი -a (Antoni, Konstanty, Mieszko, Barnaba). ძალიან სასაცილოა, რომ სახელი მარია შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ქალური, არამედ მამაკაცურიც. მაგრამ მამაკაცებში ის უფრო ხშირად გვხვდება როგორც შუა სახელი. მაგალითად, ქვეყნის ყოფილი პრეზიდენტის ოფიციალური სახელია ბრონისლავ მარია კომოროვსკი.

საეკლესიო ტრადიციები

ვინაიდან პოლონელები გულმოდგინე კათოლიკეები არიან, ახალშობილმა ბავშვმა უნდა გაიაროს ნათლობა. ამ დროს მღვდელი ბავშვს ანიჭებს წმინდანის სახელს, რომლის სახელიც ნათლობის დღეს მოდის. ითვლება, რომ ეს წმინდანი ამ ადამიანის მფარველი და მფარველი იქნება მთელი ცხოვრების მანძილზე და კათოლიკე პოლონელები ამას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ. ეს სახელი, ისევე როგორც მშობლების მიერ დაბადებისას, შეიძლება მიეთითოს ოფიციალურ დოკუმენტებში, მაგრამ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ის იშვიათად გამოიყენება.

9-12 წლის ბევრი პოლონელი ბავშვი გადის პირველ ზიარების (დადასტურების) ცერემონიას, სადაც მათ შეუძლიათ აირჩიონ სხვა სახელი. როგორც წესი, ეს არის კათოლიკე წმინდანის სახელი, რომელსაც ბავშვი უკვე შეგნებულად ირჩევს თავის მფარველად, მაგრამ ეს ოფიციალურად არ არის მითითებული.

მოდის ტენდენციები

ახალშობილთა დასახელებისას გარკვეული სახელების გამოყენება დიდად არის დამოკიდებული თანამედროვე საზოგადოების მოდის ტენდენციებზე. ბავშვებს ოდესღაც ეროვნული გმირების, ლიტერატურის მოღვაწეებისა თუ სახელმწიფო მოღვაწეების სახელები ერქვა. დღეს მოდურია თქვენი საყვარელი სერიალებისა და ფილმების გმირების, პოპულარული მსახიობების, სპორტსმენების თუ პოლიტიკოსების პატივსაცემად სახელების დარქმევა.

10 ყველაზე პოპულარული სახელი 2014 წელს

სტატისტიკა აჩვენებს, რომ სახელების პოპულარობა წლიდან წლამდე იცვლება, მაგრამ ზოგიერთი ყოველთვის წარმატებულია. რამდენიმე წლის მონაცემების გაანალიზების შემდეგ, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ერთი და იგივე სახელები ყველაზე პოპულარულია ქვეყნის თითქმის ყველა სავოევოდოში. უკვე მრავალი წელია, რაც ჯაკუბი ლიდერობს მამრობითი სქესის სახელებს შორის, ხოლო ქალის სახელმა ჯულიამ სახელი ლენას მხოლოდ 2014 წელს დაუთმო.

ყველაზე პოპულარული სახელები 2000 წელს

ყველაზე არაპოპულარული სახელები 2014 წელს

სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში, გარკვეული სახელები გახდა ლიდერები, რადგან ბევრმა მშობელმა შვილს დაარქვა იმ დროს პოპულარული ადამიანის პატივსაცემად. ამრიგად, პოლონელი მღვდლის, კაროლ ვოიტილას კათოლიკური ეკლესიის მეთაურად დანიშვნის შემდეგ, ბევრ პოლონელ ჩვილს მისი სახელი დაარქვეს. 2000-იან წლებში მთელი პოლონეთი აღფრთოვანებული იყო ათწლეულის საუკეთესო სპორტსმენით, სათხილამურო ხტომის რეკორდსმენით ადამ მალიშით. და ეს სახელი არნახული პოპულარობით სარგებლობდა.

ყველაზე პოპულარული სახელები სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში

დამამცირებელი სახელები

პოლონეთში ყოველდღიურ ცხოვრებაში ჩვეულებრივად გამოიყენება სახელის დამამცირებელი ფორმა და ასე მიმართავენ არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ პატივცემულ უფროსებსაც. ამის მისაღწევად პოლონური ენა იყენებს სხვადასხვა სუფიქსებს. შედეგად, პეტრე იქცევა პეტრეკად და პეტრუსად, ჯულია იულკა და იულჩა, ხოლო იადვიგა იადზიაში.

ხანდახან სახელი იცვლება ცნობადობის მიღმა: კეისარს ეძახიან ჩარეკს, კაროლს კი ლოლეკს, მაგრამ პოლონეთში ეს არავის უკვირს.

პოლონეთში მამრობითი სახელები კულტურული მემკვიდრეობის ნაწილია, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში დაგროვდა. სახელებით, შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ ქვეყნის ისტორიას, რადგან ჩვეულებრივი იყო ბავშვების დასახელება წმინდანთა, ეროვნული გმირების, ქვეყნის მმართველებისა და სხვადასხვა ეპოქის გამოჩენილი ფიგურების საპატივცემულოდ. ახლა ძნელი სათქმელია, რომელი სახელწოდებაა თავდაპირველად პოლონური, რადგან ქვეყნის ისტორია და მისი კულტურა მჭიდროდ არის გადაჯაჭვული მეზობელი სახელმწიფოების კულტურებთან. ამიტომ, ბევრი მამაკაცი ევროპული სახელი ძალიან ჰგავს, მაგრამ პოლონური ინტერპრეტაციით ისინი უფრო მელოდიური და ლამაზად ჟღერს.

პოლონური მამრობითი სახელების მნიშვნელობა

ახალშობილი ვაჟისთვის სახელის არჩევისას, პოლონელ მშობლებს ექმნებათ პრობლემა, რომელი სახელია ყველაზე შესაფერისი ბავშვისთვის. პოლონეთში მამრობითი სახელების დიდი რაოდენობაა და თითოეულ მათგანს აქვს გარკვეული მნიშვნელობა, რომელიც თან ახლავს სახელის მატარებელს მთელი ცხოვრება და დატოვებს კვალს მასზე. პოლონელებს მიაჩნიათ, რომ არჩეული სახელი ადამიანს ბედს ანიჭებს, ამიტომ მის არჩევანს ძალიან პასუხისმგებლობით უახლოვდებიან.
ლამაზი და ხმაურიანი მამრობითი პოლონური სახელები ძალიან ხშირად ასოცირდება დადებით ადამიანურ თვისებებთან: ანდჟეი ნიშნავს მამაცს, ბონიფაცი ნიშნავს მამაცს, ვოიჩეხი ნიშნავს მშვიდს, დარიუმი ნიშნავს მდიდარს, ფელიქსი აუცილებლად გაიზრდება ბედნიერი, კლიმეკი კი მოწყალე. ძალიან ხშირად, მამრობითი სახელები ასახავს მეომრებს თანდაყოლილ თვისებებს, რადგან მამაკაცები ყოველთვის დაკავშირებულია სამხედრო ლაშქრობებთან და დაპყრობებთან: ანსელმი არის დამცველი, ბრონისლავი დიდებული იარაღით, ვინსენტი ნიშნავს დამპყრობელს, იედჟეი არის მეომარი, ლეშეკი არის მცველი და ზიგმუნდი ეს არის გამარჯვებული.

შვილისთვის სახელის არჩევისას მშობლებმა მიზანშეწონილია არ დაივიწყონ რამდენიმე წესი:

• ბიჭის სახელი უნდა იყოს ხმამაღალი და ლამაზი და ასევე უნდა იყოს მელოდიური შერწყმული გვართან
• მიზანშეწონილია გაარკვიოთ არჩეული სახელის მნიშვნელობა, რათა მომავალში არ გაგიკვირდეთ, სად მიიღო ბავშვმა გარკვეული ხასიათის თვისებები
• თუ ოჯახს სურს დაიცვას მოდური ტენდენციები დასახელების, მაშინ აუცილებელია გაეცნოს ყველაზე პოპულარულ სახელებს. სტატისტიკა აჩვენებს, რომ ბოლო ათწლეულის განმავლობაში იაკუბს და კასპერს პოლონეთის ყველაზე პოპულარული სახელების რეიტინგში წამყვანი პოზიციები ეკავათ. რეიტინგში ოდნავ დაბლა არიან ანტონი, იან, ფილიპი, მიხალი, ფრანსისეკი და შიმონი. ყველაზე ნაკლებად პოპულარულია ძველი პოლონური სახელები Lubomir, Boguslav და Jurand. მაგრამ პოლონეთში არის არაერთი სახელი, რომელიც, მიუხედავად კაპრიზული მოდისა, ხალხს ყოველთვის უყვარს. ამიტომაა, რომ სხვადასხვა ასაკის პოლონელებს შორის იმდენი კაცია სახელად მარეკი, იან, სტანისლავ, ვოიცეჩი, პიოტრი, მაციე, პაველი.

დასახელება პოლონეთის კანონმდებლობის მიხედვით

პოლონეთის კანონები აწესებს უამრავ სპეციფიკურ მოთხოვნას მამრობითი სახელების მიმართ.

ვინაიდან ქვეყანაში ბევრი გვარია (ვიციკი, კოვალჩუკი, ნოვაკი), რომელთა მოსმენის შემდეგ ყოველთვის არ არის შესაძლებელი იმის გაგება, თუ რა სქესზეა საუბარი. ამიტომ, სახელში ნათლად უნდა იყოს მითითებული, გვარის უკან ის კაცია თუ ქალი. ყველაზე ხშირად, მამრობითი სახელები მთავრდება თანხმოვანით: ტომაშ, ზბიგნევი, ალექსანდრე, ვოიცეჩი.

მაგრამ პოლონური მამრობითი სქესის სახელების წიგნში არის არაერთი სახელი, რომელსაც აქვს ხმოვნები -i, -ы, -o ბოლოს: Scheosni, Jerzy, Anthony, Mieszko, Constants. დაბოლოებები -ა, -ია ძალიან იშვიათია: კუბა, ბარნაბა, აურელია, ბონავენტურა.

პოლონეთში მარია სახელს მხოლოდ ქალებს არ შეუძლიათ. ის ასევე შეიძლება ეკუთვნოდეს მამაკაცს, მაგრამ ყველაზე ხშირად ეს არ არის მთავარი სახელი, მაგრამ გამოიყენება როგორც შუა სახელი, მაგალითად ბრონისლავ მარია კომოროვსკი.

პოლონეთის კანონმდებლობის თანახმად, სახელების ოფიციალური რაოდენობა, რომლებიც შეიძლება მიეთითოს დოკუმენტებზე, არ უნდა იყოს ორზე მეტი. პირველ სახელს ბავშვს მშობლები დაბადებისთანავე აძლევენ და ყველაზე ხშირად ამ სახელს ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებენ. ნათლობის ცერემონიის დროს ბავშვს მღვდელი კალენდრის მიხედვით მეორე სახელს ანიჭებს - ასე ქვია წმინდანს, რომელიც სიცოცხლის მფარველი და მფარველი ანგელოზი იქნება. შუა სახელი შეიძლება მიეთითოს დოკუმენტებშიც, მაგრამ ის უფრო ხშირად გამოიყენება ლოცვისა და აღსარების დროს.

2015 წლის მარტამდე პოლონეთის კანონები კრძალავდნენ უცხო სახელების გამოყენებას, მაგრამ იმედი ვიქონიოთ, რომ ახლა იანი არ გადაიქცევა ჯონად, ხოლო მიხალი - მაიკლად.

პოლონური მამრობითი სახელების წარმოშობა

პოლონური სახელების ისტორია ქრისტიანობამდელი ხანიდან იწყება. სწორედ მაშინ დაიწყო პოლონეთში ძველი საეკლესიო სლავური წარმოშობის მამრობითი ხმოვანი სახელები: ბოზიდარი, სლავომირი, იაროსლავი, ზდიმირი.

IX-XII საუკუნეებში ქრისტიანობა მოვიდა პოლონეთში და, რა თქმა უნდა, ქრისტიანული წმინდანების სახელები ძალიან პოპულარული გახდა. ამიტომ, პოლონეთის სახელების წიგნში გამოჩნდა ძველი ბერძნული (Krzysztof, Grzegorz, Tomasz), ებრაული (Michal, Jozef), რომაული (Marek, Marcin), ლათინური (Lukasz) და სლავური (სტანისლავი, Miroslav) სახელები.

შუა საუკუნეებში პოლონეთში კათოლიციზმი დამკვიდრდა და ბავშვებს კათოლიკური კალენდრიდან დაიწყეს სახელების მიცემა: ადამი, პეტრე, პავლე, ბერნარდი. შუა საუკუნეების პერიოდში ქრისტიანული სახელები აღარ გამოიყენებოდა, მაგრამ ბევრი მათგანი უბრალოდ ცოტა შეიცვალა და პოლონური ბგერა შეიძინა: იოანე გადაიქცა იანად, ფეოდორი თეოდორად და ბართლომე გახდა ბართლომე.

პოლონეთის კულტურაზე დიდი გავლენა იქონია მეზობელმა ქვეყნებმა და სწორედ იქიდან მოხდა პოლონეთის ნომენკლატურაში ახალი ინფუზიები. პოლონურ სახელებს Olgert და Witold ლიტვური ფესვები აქვთ და მომდინარეობენ Algerdas-დან და Vytautas-დან, მაგრამ ზიგმუნდი, გუსტავი და ერვინი გერმანიიდან არიან.

პოლონური სახელების დამამცირებელი ვარიანტები

პოლონეთში დიდი პოპულარობით სარგებლობს სახელების შემცირების სახით გამოყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. და ეს ეხება არა მხოლოდ პატარა ბავშვებს, არამედ უფროსებსაც. სავსებით მიზანშეწონილია მივმართოთ კაცს, სახელად ვლადისლავს - პან ვლადეკს, დაურეკოთ ზბიგნევ ზბიშეკს, და ჯაკუბი ადვილად უპასუხებს სახელებს კუბა, იაკუბეკი ან კუბუს. მაგრამ დამამცირებელ სახელებს შორის არის ისეთებიც, რომლებიც ძალიან განსხვავდება ორიგინალისგან. როდესაც მათ გაიგონებთ, მაშინვე ვერ გამოიცნობთ, ვისზე საუბრობენ. გამოდის, რომ ლოლეკი სინამდვილეში კაროლია, ჩარეკი კი კეისარი.

ნებისმიერი წარმოშობის პოლონური მამრობითი სახელი ლამაზად, ამაყად და ძალიან მელოდიური ჟღერს, რის გამოც ისინი ამშვენებს ნამდვილ ჯენტლმენებს პოლონეთიდან.

ყველა სახელს აქვს თავისი წარმოშობა და მნიშვნელობა. პოლონური მამრობითი სახელები არ არის გამონაკლისი. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აჯადოებენ და ახმიანებენ თავიანთი ხმით, მამაკაცის ხმა სავსეა იდუმალი განმარტებებით. კარგია, რომ კანონი არ კრძალავს რამდენიმე სახელის გამოყენებას. მოდით, სწრაფად დავაკმაყოფილოთ ჩვენი ცნობისმოყვარეობა და გავარკვიოთ, რა იმალება თითოეული საინტერესო სახელის მიღმა და რა ბედს უწინასწარმეტყველებს ასოებისა და ბგერების კომბინაცია მის მფლობელს.

მამრობითი პოლონური სახელები

ასე რომ, წარმოგიდგენთ თქვენს ყურადღებას მაგიდამამრობითი პოლონური სახელები. სახელების დიდი ასოები დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ თქვენთვის საინტერესო სახელი. 😉

რა თქმა უნდა, ყველა პოლონური მამრობითი სახელი არ არის ჩამოთვლილი ცხრილებში. როგორც წესი, სახელები შეიძლება იყოს ეკლესიაან ქრისტიანწარმოშობა. მშობლებს შეუძლიათ ახალშობილს ორი სახელიც კი დაარქვან. თუმცა, როდესაც ბიჭს პირველი ზიარება აქვს, მას შეუძლია აირჩიოს საკუთარი დამატებითი სახელი. მაგრამ ერთ ადამიანს არ შეიძლება ჰქონდეს სამზე მეტი სახელი. არსებობს სპეციალური კანონიც კი, რომელიც ზღუდავს ერთი ადამიანის სახელების რაოდენობას. მაგრამ ცხოვრებაში ბიჭები ერთსა და იმავე სახელს იყენებენ. ამიტომ, მაგალითად, საეკლესიო სახელწოდება გამოიყენება მხოლოდ ეკლესიის შიგნით და მფარველის ხსენების დროს.

რა თქმა უნდა, თქვენ უკვე შენიშნეთ, რომ ყველა მამრობითი სახელი აქვს ნულოვანი დასასრული. მაგრამ არის გამონაკლისები, როდესაც მამრობითი პოლონური სახელები შეიძლება დასრულდეს -ა.მაგალითად, მამაკაცებს შეუძლიათ ატარონ სახელი მარია. 🙂 მიუხედავად იმისა, რომ ეს საკმაოდ იშვიათად ხდება, არ უნდა გაგიკვირდეთ, თუ პოლონეთში შეხვდებით მამაკაცს, სახელად მარია. გარდა ამისა, თუ არ იცოდით, პოლონეთის პრეზიდენტს ბრონისლავ კომოროვსკის შუა სახელი მარია აქვს. ასევე, აღსანიშნავია, რომ ბიჭებს ასახელებენ ახალი ტენდენციების შესაბამისად. ზოგჯერ ეს უცხოური სახელებია, ზოგჯერ კი ძველი პოლონური.

პოლონელებს ასევე შეუძლიათ ბავშვებს დაასახელონ სხვადასხვა წყალობით გმირები, ცნობილი პიროვნებები. თუმცა, ეს შეიძლება იყოს დამახასიათებელი ნებისმიერი ქვეყნისთვის. ასევე, პოლონეთს ახასიათებს სახელების გამოყენება დამამცირებელი ფორმით. ამიტომ, როგორც ჩანს, სხვადასხვა სახელს შეიძლება ჰქონდეს იგივე მნიშვნელობა და წარმოშობა. მაგალითად, ცნობილი სახელი ლიოლიკი რეალურად ეხება სახელს კაროლს. 🙂

მამრობითი პოლონური სახელებიუძველესი წარმოშობისაა. ზოგიერთი სახელი თავდაპირველად პოლონურია, ზოგი კი მეზობელი ქვეყნების ენებიდან არის ნასესხები. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი სახელი შეიძლება განმეორდეს, პოლონურიდან თარგმნისას თითოეული სახელი განსხვავებულად ითარგმნება. ეს გამოწვეულია პოლონეთის ადათ-წესებითა და ტრადიციებით. მაგრამ ასეა თუ ისე, ყველა სახელმა შეიძინა პოლონური გამოთქმის სპეციფიკა და ისინი თავისებურად ლამაზია. სახელი აძლევს ადამიანს მის ბედს. და თუ ადამიანის ბედის ამოხსნა გსურს, ჯერ გაარკვიე საიდუმლომისი სახელი.

აქვთ საკუთარი მნიშვნელობები და იდუმალი ძალები. მათი მნიშვნელობის იდუმალი გამოცანის ამოსახსნელად, შედით და გაარკვიეთ, როგორ ითარგმნება მამრობითი პოლონური სახელები.

ტექსტში დაინახეთ შეცდომა? აირჩიეთ და დააჭირეთ Ctrl+Enter. Გმადლობთ!

კონტაქტში

კლასელები

პოლონური სახელები - რა არის ისინი? რატომ გაქრა ორიგინალური სლავური სახელები ხმარებიდან? და რა სახელებია პოპულარული თანამედროვე პოლონეთში?

პოლონური სახელები - რა არის ისინი?

სახელების მოდა, ისევე როგორც სახელმწიფო საზღვრები, შეიცვალა პოლონეთში მისი ისტორიის განმავლობაში. თანამედროვე პოლონელები არიან დასავლეთ სლავური ტომების შთამომავლები და ორიგინალური პოლონური სახელები იყო სლავური. ყველაზე ხშირად ეს იყო ორნაწილიანი სახელები: ძირით -slav (-sław) ან -mir (-mir), მაგალითად, Sławomir. ითვლებოდა, რომ ასეთი სახელის მფლობელს დიდება და ძალაუფლება ელოდა.

მას შემდეგ, რაც ტრენტის საბჭომ (1545-1563) აკრძალა წარმართული სახელები, ძველი სლავური სახელების უმეტესობა გაქრა ან ძალიან იშვიათი გახდა. მხოლოდ რამდენიმე ორიგინალური სლავური სახელია შემორჩენილი დღემდე, განსაკუთრებით კაზიმირ/კაზიმიერზი, სტანისლავი და ვოიცეჩი, ე.ი. სლავური წმინდანების სახელები.

ზოგიერთი დაკარგული სლავური სახელი დაბრუნდა მე-19 საუკუნეში, მას შემდეგ რაც პოლონეთი წაშალეს ევროპის რუქიდან და გაიყო მის უფრო ძლიერ მეზობლებს შორის. პატრიოტმა პოლონელებმა გადაწყვიტეს მეორე სიცოცხლე მიეცათ ძველ სახელებს და რამდენიმე ახალიც კი მოიგონეს (იხილეთ ქვემოთ ლეხოსლავი).

Culture.pl-მა მოამზადა მოკლე ექსკურსია პოლონური ტრადიციული სახელების ისტორიაში, წარმოადგინა უცხოური სახელების მიმოხილვა, რომლებიც მტკიცედ არის ჩასმული პოლონურ კულტურაში და ასევე გაარკვია, თუ რას უწოდებენ თანამედროვე პოლონელები თავიანთ შვილებს.

სლავური სახელების ეტიმოლოგია

ზოგიერთი სლავური სახელი, რომელიც დღესაც გამოიყენება - სლავომირი, მიროსლავი, ბრონისლავი და კაზიმიერზი - ასახავს ძველი სლავების გმირულ იდეალებს: ისინი აერთიანებენ ფესვებს - sław ("დიდება"), - mir ("მშვიდობა"), -ბრონ ( "დაცვა") და -კაზი ("განადგურება").

სხვა პოპულარული სლავური სახელები - ბოგუმილი და ბოგდანი - შეიცავს ძირს "ღმერთი" და ითვლება თეოფორულად. მსგავსი ტრადიციები თითქმის ყველა ენაზეა.

და მაინც, ბევრი სლავური სახელი გაქრა პოლონურ მიწებზე ქრისტიანობის მოსვლასთან ერთად. ისეთი სახელები, როგორიცაა Mściwoj, Świętobor, Racimir, Chwalimir და Trzebiesław დარჩა მხოლოდ ლიტერატურისა და ისტორიის წიგნებში.

აქ არის რამდენიმე პოლონური სახელი, რომელიც დღესაც ისმის:

• ბოგდანი პოპულარული სახელია არა მხოლოდ პოლონეთში, არამედ უკრაინაშიც. ეს არის ერთადერთი პოლონური სახელი სუფიქსით -დან, რომელიც ზოგიერთ ენათმეცნიერს საფუძველს აძლევს ამ სახელში ნასესხები ნახონ სკვითების ენიდან, რომლებსაც იგივე მნიშვნელობით ჰქონდათ სახელი ბაგადატა („ღვთის მიერ მოცემული“).
• ბოჟიდარი - "ღვთის საჩუქარი", იშვიათი სახელი, მაგრამ მაინც ნაპოვნი; ეს არის ბერძნული და ლათინური სახელების თეოდორი და თეოდატუსის თარგმანი.
• Bozena (Bożena) კიდევ ერთი სახელია, რომელიც ბრუნდება სიტყვა „ღმერთთან“; ეს ძველი სლავური სახელი ცნობილია ჩეხეთის სამეფოში მე-12 საუკუნიდან, პოლონეთში კი პოპულარობა მხოლოდ მე-19 საუკუნეში მოიპოვა.
• ბოგუმილი - „ღმერთისთვის ძვირფასი“, ზოგი ამ სახელს ბერძნული თეოფილოსის ასლს თვლის.
• Bogusław არის თეოფორული სახელი, რომელიც სავარაუდოდ ნიშნავს "ღმერთის ადიდებას". სახელი ბოგუსლავი ცნობილი იყო ყველა სლავურ ენაზე და პოპულარობა მოიპოვა შუა საუკუნეებში. პოლონეთში, ამ სახელის პოპულარობის პიკი დადგა 1950-1960 წლებში, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ამ სახელს ადრეც ეძახდნენ. (მაგალითად, პოლონელი კომპოზიტორიბოგუსლავ შეფერი, ბ. 1929)
• Bolesław - ძირი bole- მოდის bolye-დან და ნიშნავს "ბევრს" ან "მეტს"; ამგვარად, სახელი ბოლესლავი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ის, ვისაც მეტი დიდება ექნება". ამ სახელს ხშირად ატარებდნენ პიასტების დინასტიის მთავრები. სახელის პოპულარობა 1920-იანი წლებიდან იკლებს. იხილეთ მე-19 საუკუნის მწერალიბოლესლავ პრუსი და მეოცე საუკუნის პოეტი ბოლესლავ ლესმიანი.
• Bronisław - სხვა სახელი ძირით -sław; პირველი ნაწილი bronić ნიშნავს "დაცვას", ამიტომ მთელი სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ვინც დაიცავს თავის დიდებას".

• Czesław - ფორმატი che- (cze-) სახელში Czesław ბრუნდება ზმნაზე czcić‘ პატივისცემა, თაყვანისცემა’. სახელი შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "ის, ვინც პატივს სცემს, პატივს სცემს დიდებას (სახლს). სახელი პოპულარული იყო 1950-იან წლებამდე, მაგრამ დღეს გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია. ამ სახელის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მფლობელი პოლონელი პოეტიაჩესლავ მილოში.
• იაროსლავი - ზედსართავი სახელი jary ნიშნავს "სისასტიკეს, ენერგიულს" და "ძლიერს", ამიტომ იაროსლავ არის "დიდი პოპულარობის მქონე". ამ სახელმა პოპულარობა მოიპოვა პოლონეთში მე-19 საუკუნეში, სლავური სახელების აღორძინების კვალდაკვალ. ის ძალიან პოპულარული იყო 1960-იან და 1970-იან წლებში. სხვა სლავურ (მაგრამ არა პოლონურ) სახელებს შორის ძირეული jar არის Jaromir. (იხილეთ მწერალი იაროსლავ ივაშკევიჩი).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) - სახელი შედგება ძირებისაგან mir "სამყარო" და kazić "განადგურება": "ის, ვინც ანადგურებს სამყაროს". ასე ერქვა მრავალი მეფე და პრინცი პიასტისა და იაგელონის დინასტიებიდან, მაგალითად, კაზიმირ I აღმდგენი და კაზიმირ III დიდი. წმინდა კაზიმირი (1458-1484), იაგელონის დინასტიის წარმომადგენელი, გახდა ლიტვისა და პოლონეთის მფარველი წმინდანი. Casimir არის იმ რამდენიმე პოლონური სახელიდან, რომელიც პოპულარული გახდა პოლონეთის ფარგლებს გარეთ. მე-18 საუკუნის ბოლოს ის ამერიკაში „გაიტანა“ კაზიმირ პულავსკიმ. სხვა ცნობილი უცხოელი კაზიმრები არიან მე-19 საუკუნის ფრანგი მევიოლინე კაზიმირ ნეი და მე-20 საუკუნის რუსი მხატვარი, ეროვნებით პოლონელი კაზიმირ მალევიჩი. (იხ. რეჟისორი კაზიმიერზ კუცი).

• ლეხი ერთ-ერთია იმ რამდენიმე ერთძირიანი სლავური სახელიდან პოლონურ ენაში. ლეგენდის თანახმად, სამმა ძმამ - ლეხმა, ჩეხმა და რუსმა - დააარსეს შესაბამისად პოლონური, ჩეხური და რუსი ერები. ლეხი ტიპიური პოლონური სახელია, რომელიც დღესაც პოპულარულია. მისი ეტიმოლოგია ბოლომდე არ არის ნათელი. ჰიპოთეზების უმეტესობის მიხედვით, ის უბრუნდება ზმნას lścić „მოტყუება“; შესაძლოა, ლეხი სახელის Lścisław-ის დამამცირებელი ფორმაა. ნახეთ: რატომ აქვს პოლონელს პასპორტში ერთი სახელი, მაგრამ ცხოვრებაში მისი სახელი სულ სხვაა?
• ლეხოსლავ - სახელი, რომელიც გამოჩნდა მე -19 საუკუნეში სლავური სახელების აღორძინების ეპოქაში.
• ლესლავ - სავარაუდოდ ეს სახელი გამოიგონა რომანტიკოსმა პოეტმა რომან ზმორსკიმ (1824-1867). სახელი ძალიან პოპულარული იყო 1950-იან წლებში.
• ლეშეკი - როგორც ჩანს, ეს არის სახელის ჰიპერკორექტული ფორმა Lestek, რომელიც თავის მხრივ მომდინარეობს სახელიდან Lech
• ლუდომირი - "ის, ვინც უზრუნველყოფს ხალხს მშვიდობას", ფუძიდან lud - "ხალხი".
• მარზანა - დღეს ამ სახელს ხშირად ვერ ნახავთ; მისი ფესვები ძველ დროში ბრუნდება. მაჟანა სლავური ღვთაებაა. ამ დრომდე ზამთრის სიმბოლოს მაჟანას ფიგურა გაზაფხულის პირველ დღეს იწვება.
• Mieczysław - ალბათ Miecisław-ის უფრო ძველი ფორმა, ზმნიდან mietać „გააგდოს“ და ძირიდან sław-.

• მიესკო - პოლონეთის პირველი ისტორიული მმართველის სახელი; უკიდურესად იშვიათი, მაგრამ ხდება; სავარაუდოდ, ეს არის სახელის დამამცირებელი ფორმა Mieczysław (იხ. ზემოთ)
• მიროსლავი (Mirosław) - როგორც სახელწოდებაში Slavomir, არსებობს ორი ყველაზე პროდუქტიული ფორმატი სლავური სახელების ფორმირებისთვის. სახელის მნიშვნელობა შეიძლება განიმარტოს, როგორც "ის, ვინც აქებს მშვიდობას" ან "ის, ვინც აღწევს დიდებას მშვიდობის დამყარებით". ითვლება ერთ-ერთ უძველეს პოლონურ სახელად.
• როგორც ჩანს, Przemysław სხვა სახელია ძირით sław-, მაგრამ ეს ასე არ არის. ფაქტობრივად, სახელი Przemysł ბრუნდება Przemysł-ზე, ძირი არის mysł „აზროვნება“, ხოლო ფორმატი -aw, სავარაუდოდ, ანალოგიით გამოჩნდა; prze- ალბათ ნიშნავს "გამტარს" (przez). პზემისლავი მოაზროვნე ადამიანი უნდა იყოს.
• Radosław - პირველი ელემენტია rado- 'ბედნიერი, კმაყოფილი', ხოლო მეორე არის 'sław- 'დიდება-'.
• Radzimir - ძირი radzi- მოდის raci- "ბრძოლიდან", ე.ი. რაძიმირი არის "ის, ვინც მზად არის საბრძოლველად". არ არის ყველაზე პოპულარული სახელი, მაგრამ მაინც ნაპოვნია. (იხილეთ ამომავალი ვარსკვლავი რაძიმირ დემბსკი, ასევე ცნობილი როგორც ჯიმეკი)

• სლავომირი - სახელის მიროსლავის ვარიანტი; სახელი მე-16 საუკუნეში გაქრა და მე-19-ში დაბრუნდა. (იხილეთ პოლონელი მწერალისლავომირ მროჟეკი)
• Stanisław - ძირი stan- ნიშნავს "დგომას" ან "გაქცევას", ალბათ ეს არის ერთგვარი დიდების სურვილი; ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პოლონური სახელი; პირველად მოიხსენიება საუკუნის დასაწყისში სტანისლავის სახით - ამ სახით სახელმა შეაღწია დასავლეთ ევროპაში. საფრანგეთში არსებობდა სტანისლასის ვარიანტი, რომელიც, სავარაუდოდ, პოლონეთის მეფეს სტანისლავ ლეშჩინსკის (რომელიც ცხოვრობდა ნენსიში) ეკუთვნოდა. პოლონელი წმინდანის სტანისლავის სახელი ცნობილია სხვა კათოლიკურ ქვეყნებშიც: მე-19 საუკუნეში ჩრდილოეთ კალიფორნიის ამერიკელი ინდიელთა ტომის იოკუტების ლიდერს ეწოდებოდა ესტანისლაო. იმავე მე-19 საუკუნეში სტანისლავმა სხვა პოლონურ სახელებთან ერთად პოპულარობა მოიპოვა ირლანდიაში. ორივე კათოლიკური ქვეყანა რთულ პოლიტიკურ ვითარებაში აღმოჩნდა. პოლონური სახელი იყო იმპერიული ჩაგვრის ქვეშ მყოფი პოლონელი ხალხის მხარდაჭერის ნიშანი. გარდა ამისა, ზოგიერთ ირლანდიურ კათოლიკურ ოჯახში არსებულმა იეზუიტურმა ტრადიციამ შესაძლოა გავლენა იქონია. ჯეიმს ჯოისის ძმას სტანისლაუსი ერქვა. Სმ.სტანისლავ ლემი.

• Tomislav (Tomisław) არის სლავური სახელი, უფრო პოპულარული ბალკანეთში (Tomislav), ვიდრე პოლონეთში; ეტიმოლოგები უკავშირებენ ფუძეს tomi- სახელში Tomislav ძველ საეკლესიო სლავურ ზმნას tomiti „ტანჯვა, ჭირი“; მთელი სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ვინც ტანჯავს დიდების წყურვილით"
• ვანდა - სავარაუდოდ, ეს სახელი შუა საუკუნეების მემატიანემ ვინსენტ კადლუბეკმა მოიგონა; იშვიათი პოლონური სახელი, რომელიც ასევე გვხვდება პოლონეთის ფარგლებს გარეთ.
• ვენცლავი (ვაცლავი) - ენათმეცნიერების აზრით, სახელი ვენცლავი უბრუნდება Wenceslaw-ს (Więcław), რომელიც თავის მხრივ არის ვენცლავის (Więcesław, ვიაჩესლავის რუსული ეკვივალენტი) დამამცირებელი ფორმა. Więce- ნიშნავს "მეტს", ასე რომ, სინამდვილეში ეს არის სახელის კიდევ ერთი სემანტიკური ვარიანტი ბოლესლავი; მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში სახელი ძალიან პოპულარული იყო, მაგრამ 1920-იანი წლების შემდეგ მისი პოპულარობა კლება დაიწყო.
• ვენჩისლავი (Wieńczysław) - სახელი თითქოს ძველია, მაგრამ სინამდვილეში ვენჩისლავი პირველად მე-18 საუკუნის დასაწყისში გამოჩნდა; wieńczyć - ნიშნავს "გვირგვინს", ანუ ის არის "ვინც დიდებით დაგვირგვინდება".
• Wiesław - სახელი ცნობილია XIV საუკუნიდან; შესაძლოა Wielisław-ის (wieli- ნიშნავს "ბევრს") შემცირებული ფორმა, სხვა სახელი ნიშნავს "ის, ვინც უფრო ცნობილი უნდა იყოს" (შდრ. Bolesław და Wacław)

• ვისლავა - ვისლავა, სავარაუდოდ, მე-12 საუკუნის სახელიდან ვიტოსლავიდან მოდის. ეს სახელი არც ისე პოპულარულია ამ დღეებში, მაგრამ ვისლავა შიმბორსკა მოახერხა მისი დიდება მთელ მსოფლიოში.
• ვლადისლავ (ვლადისლავ) - ეს სახელი პოლონურ ენაში ჩეხურიდან შემოვიდა (პოლონურ ხმოვანში ველოდზისლავის მსგავსად უნდა ჟღერდეს); ძირი wład- / władz- ნიშნავს "ძალაუფლებას, მმართველობას". ამ მიზეზით, ასე ერქვა ბევრ მეფეს ცენტრალურ ევროპაში: უნგრეთის მეფე ლასლო (ლადისლავი) I წმინდანი, ვლადისლავ II იაგელო, ვლადისლავ IV ვასა. ეს სახელი ძალიან პოპულარული იყო XIX საუკუნის დასაწყისში. იხილეთ პოლონელი ავანგარდისტი მხატვარი ვლადისლავ სტრჟემინსკი
• Włodzimierz - რუსული სახელწოდების ვლადიმერის პოლონური ვერსია (ლენინი პოლონურად არის Włodzimierz, მაგრამ პუტინი უკვე Władimir) პოპულარული იყო აღმოსავლეთ პოლონეთში მე-19 საუკუნეში, ხოლო მე-20 საუკუნეში იგი თანდათან გავრცელდა მთელ ქვეყანაში.
• Wojciech - ამ უძველეს სახელში იზოლირებულია ძირი woj- „მეომარი“ და ciech-დან cieszyć się „იხარე, ისიამოვნე“; "ვისაც სიამოვნებს ბრძოლა". ასე ერქვა მოწამეს, პოლონეთის კათოლიკური ეკლესიის პირველ წმინდანს და მფარველს. წმინდა ვოიცეხი ასევე ცნობილია როგორც პრაღის წმინდა ადალბერტი. Wojciech არის ყველა დროის ერთ-ერთი უძველესი და ყველაზე პოპულარული პოლონური სახელი. (იხილეთ პოლონელი რეჟისორივოიცეხ იერჟი ჰას).
• ზბიგნიევი - ამ სახელში შეიძლება განვასხვავოთ ძირი zby- „მოშორება“ და -gniew „ბრაზი, გაბრაზება“. მისი მნიშვნელობა შეიძლება განიმარტოს, როგორც "ის, ვინც ათავისუფლებს ბრაზს" (თუმცა ამ გაგებით ეს სახელი უფრო შესაფერისი იქნება ბუდისტისთვის, ვიდრე სლავისთვის). ამ სახელის პირველი ხსენებები წერილობით წყაროებში XI საუკუნით თარიღდება (ზბიგნიევის სახით); არსებობს სხვა სახელები იგივე ფორმატებით, მაგალითად, Zbysław, Zbylut, Zbywoj, მაგრამ ისინი დღეს სულაც არ არის პოპულარული. (იხილეთ ზბიგნევ ციბულსკი)
• Zdzisław - zdzie- სახელში Zdzisław ალბათ მომდინარეობს ზმნიდან "działać" (მოქმედება). ასეთი სახელის მფლობელმა უნდა მოიქცეს ისე, რომ კვლავ მოიპოვოს პოპულარობა. სახელი უკვე ცნობილი იყო მე-12 საუკუნეში, მაგრამ შემდეგ ის დავიწყებას მიეცა მე-19 საუკუნემდე. (Სმ. ზდისლავ ბექსინსკი).
• Ziemowit არის სახელის Siemowit დამახინჯებული ვერსია siemo- (პროტო-სლავური *sěmьja "ოჯახი, სახლი") და -wit ("უფალი") ფესვებიდან. მნიშვნელობის აღდგენა შესაძლებელია როგორც „სახლის მბრძანებელი“. სახელი სემოვიტი ხშირად მოიპოვებოდა პიასტის დინასტიის მმართველებს შორის. დღეს ეს სახელი უკავშირდება ცნობილ პოლონელ სლავისტს ზემოვიტ ფედეცკის (1923-2009), რუსულის მთარგმნელს (თარგმნა კუპრინი, ესენინი, ბაბელი,ცვეტაევა ბულგაკოვი, ზაბოლოცკი,პასტერნაკი , ტინიანოვა, ტრიფონოვა,ვისოცკი ...), ბელორუსული და ფრანგული ლიტერატურა; ასევე პოლონელ ჟურნალისტთან და მწერალ სიემოვიტ შჩერეკთან, რომელსაც პოლონელი მონადირე ს. ტომპსონი ჰქვია.

უცხოური სახელები პოლონურ სახეში

ქრისტიანული სახელების პოლონური ვერსიები (მაგ. Piotr-Piotr, Łukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata და Katarzyna Katarzyna, შესაბამისად, პეტრე, ლუკა, ენდრიუ, ლუკა, გრიგორი, ანდრია) ადვილი გასარკვევია, მაგრამ მაინც სჯობს შეამოწმოთ თქვენი ცოდნა პოლონური ანბანის შესახებ და დარწმუნდეთ, რომ სწორად წარმოთქმით. ბევრ მათგანს აქვს საკუთარი ისტორია:

• Jacek - ამ პოპულარულ პოლონურ სახელს არაფერი აქვს საერთო ჯეკთან, ჯეიკთან ან იაკობთან (იაკობი პოლონურად Jakub არის). ეს არის ჰიაცინტუსის სახელის ფორმა.
• Jerzy არის ლამაზი პოლონური ეკვივალენტი სახელის გიორგი.
• Maciej - ზოგიერთ ქრისტიანულ სახელს პოლონურად ორი ვარიანტი აქვს. მაგალითად, წყვილი Mateusz და Maciej - ორივე ფორმა მოდის სახელიდან Matthew (Mathaeus, ინგლისური Matthew); იგივე ეხება ბართლომეოს და ბარტოშს, რომლებიც უბრუნდებიან სახელს Bartholomeeus, ინგლისური Bartholemew. მეორე ვარიანტი ორივე წყვილში ითვლება საერთო ფორმად.
• Mikolaj (Mikołaj) - სახელის პოლონური ვერსია ნიკოლაი საინტერესოა, რადგან ის იწყება ასო M-ით. ეს ამსგავსებს პოლონურ ენას ჩეხურს (Mikoláš), სლოვაკურს (Mikuláš), ბელორუსულს (Mikalai), უკრაინულს (Mikola - Mykola) , ასევე უნგრული (Miklós ). რუსული და სხვა ენების უმეტესობა ინარჩუნებს თავდაპირველ N-ს (Nikolay), როგორც ორიგინალურ ბერძნულ სახელში Nikolaos.
• Tadeusz - ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული (და, შესაძლოა, არქეტიპული) პოლონური სახელი, არ არის სლავური წარმოშობის. სახელი Tadeusz პოლონურად მოვიდა პირდაპირ ლათინურიდან (Thadaeus), მაგრამ მისი ფესვები არის არამეული (תדי, Taddai / Aday შეიძლება ითარგმნოს როგორც "მამაცი გული") და ბერძნული (Θαδδαῖος). პოლონეთში, მე-19 საუკუნემდე, ეს სახელი საკმაოდ იშვიათი იყო, გარდა პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობის ჩრდილო-აღმოსავლეთ რეგიონებისა, სადაც წმინდა იუდა მოციქულის (იუდა თადეოსის) რელიგიური კულტი გარკვეულწილად ადრე გაჩნდა. სახელმა პოპულარობა მოიპოვა ისეთი ისტორიული ფიგურების გარეგნობით, როგორებიცაა Tadeusz Kościuszko და Tadeusz Rejtan. ორივე დაიბადა პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობის აღმოსავლეთში (დღევანდელი ბელორუსია) და ორივე გახდა პოლონეთის ეროვნული გმირები პოლონეთის დაყოფის დროს.ადამ მიცკევიჩი დაასახელა Tadeusz (კოსციუშკოს ხსოვნას) მისი ეპიკური პოემის მთავარი გმირი "Pan Tadeusz", რამაც, რა თქმა უნდა, იმოქმედა ამ სახელის პოპულარულობაზე პოლონეთში. მე -18 საუკუნის ბოლოს, სახელი "ტადეუსი" გადავიდა ამერიკაში. თადეუს სტივენსს, სახელგანთქმულ ამერიკელ პოლიტიკოსს სამოქალაქო ომისა და რეკონსტრუქციის ეპოქაში, რომელიც ცნობილია მონობისადმი უკომპრომისო დამოკიდებულებით, კოსციუშკოს სახელი დაარქვეს. სახელი ტადეუსი გვხვდება თომას მანის მოთხრობაში "სიკვდილი ვენეციაში", რომლის სიუჟეტი აგებულია მომხიბვლელი ბიჭის ტაძიოს გარშემო (სახელის ტადეუსის დამამცირებელი ფორმა). 2009 წელს ეს სახელი იყო მსოფლიო გაზეთების პირველ გვერდებზე, მას შემდეგ რაც ცნობილმა ირლანდიელმა მსახიობმა კოლინ ფარელმა და პოლონელმა მსახიობმა ალიჩა ბაჩლედამ თავიანთ შვილს ჰენრი ტადეუსი დაარქვეს. Სმ.თადეუშ რუზევიჩი და თადეუშ ბოროვსკი.
• Wawrzyniec არის ლათინური სახელის Laurentius (ინგლისურად Lawrence) თარგმანი.

გერმანული და გერმანული სახელები

გერმანული წარმოშობის ყველაზე პოპულარულ პოლონურ სახელებს შორისაა შემდეგი:

• იადვიგა არის გერმანული სახელის ჰედვიგის პოლონური ვერსია.
• Kinga არის ძველი გერმანული სახელის Kunegunda-ს მოკლე ფორმა.
• ოლგა არის გერმანული სახელის ჰელგას ადრეული სლავური ვარიანტი.
• Waldemar არის გერმანული წარმოშობის სახელი (waltan "ძალა, ძალა", mar "დიდი, ცნობილი") ასოცირდება სლავურ სახელთან Vladimir (პოლონური Włodzimierz). ორივე სახელი მსგავსია მნიშვნელობითა და სტრუქტურით. სახელი ვალდემარი პოლონეთში მხოლოდ მე-19 საუკუნეში გაჩნდა. ის, რომ ეს სახელი პოლონეთს უკავშირდება, მოწმობს ედგარ ალან პოს მოთხრობა „სიმართლე რა მოხდა მისტერ ვალდემართან“, რომლის მთავარი გმირი რაბლესა და შილერს პოლონურად თარგმნის (თუმცა მოთხრობაში ვალდემარი მისი გვარია).
• Zygmunt - გერმანული წარმოშობის, სახელი Zygmund ან Sigismund მომდინარეობს სიტყვებისგან sigu "გამარჯვება" + munt "ხელი, დაცვა". ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ის, ვისი დაცვაც გამარჯვებას ანიჭებს". ზიგმუნტის პოლონური ვერსია ძალიან პოპულარული გახდა პოლონეთში, რადგან ეს იყო რამდენიმე პოლონელი მეფის სახელი, მაგალითად, სიგიზმუნდ I ძველი, სიგიზმუნდ II ავგუსტუსი და სიგიზმუნდ III ვასა. სახელი Zygmunt კვლავ პოპულარულია (ბევრად უფრო მეტად ვიდრე მისი გერმანელი კოლეგები). ცნობილ ფსიქიატრ ფროიდს ზიგმუნდი უწოდა მამამისმა იაკობმა, რომელიც ცნობილია პოლონეთისადმი სიმპათიით. ფროიდის წინაპრები საუკუნეების განმავლობაში ცხოვრობდნენ პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობაში, სანამ ოჯახი გადავიდა გალიციაში, შემდეგ კი ვენაში. იაკობმა შვილს სახელი დაარქვა პოლონეთის მეფეების პატივსაცემად, რომლებიც ცნობილია მათი შემწყნარებლობითა და ებრაელების მფარველობით.

ლიტვური სახელები

ზოგიერთ პოლონურ სახელს ლიტვური წარმოშობა აქვს. ამის მიზეზი პოლონეთ-ლიტვის სახელმწიფოში მრავალსაუკუნოვანი კულტურული კავშირებია.

• ვიტოლდი - ლიტვური ვიტაუტასიდან. სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ის, ვინც ხელმძღვანელობს ხალხს"; პოლონეთში სახელი ვიტოლდი მხოლოდ მე-19 საუკუნეში ჩნდება. (Სმ. ვიტოლდ გომბროვიჩიდა ვიტოლდ ლუტოსლავსკი).
• Grażyna, სახელი ჯერ კიდევ საკმაოდ გავრცელებული პოლონეთში, გამოიგონა ადამ მიცკევიჩმა 1823 წელს. ამავე სახელწოდების პოემის მთავარი გმირის სახელი მომდინარეობს ლიტვური ზედსართავი სახელიდან gražus "ლამაზი". (იხილეთ პოლონელი მევიოლინე და კომპოზიტორი გრაზინა ბაჩევიჩი)
• ეს ბოლომდე არ არის დადასტურებული, მაგრამ დიდი ალბათობით სახელებს Olgierd (ლიტ. Algierdas) და Danuta-ს ლიტვური ფესვები აქვს.

რატომ აქვს პოლონელს პასპორტში ერთი სახელი, მაგრამ ცხოვრებაში მისი სახელი სულ სხვაა?

პოლონური ენა სავსეა დემინიტივებით. ყოველდღიურ ცხოვრებაში, პოლონელები იყენებენ სახელების მრავალ დამამცირებელ ფორმებს, რომელთა შესახებაც ახლახან წაიკითხეთ. აბრევიატურები გამოიყენება ყველგან, გარდა შესაძლოა სკოლაში და ოფიციალური სიტუაციების გარეთ. მაგალითად, ქალს, სახელად კატაჟინას, ყველაზე ხშირად მიმართავენ „კასიას“.

-ek (-ek) და -уз (-uś) სუფიქსების გამოყენებით შეგიძლიათ შექმნათ შემცირებული სახელების დიდი არჩევანი. კაცს, სახელად სტანისლავს, მისი ოჯახი, მეგობრები და კოლეგები ეძახიან სტახს, სტასს, სტასეკს ან სტაშეკს ან თუნდაც სტაჰუს. (და თუ სტანისლავს ჰყავს შვილები, ისინი მას ეძახიან თათა - მამა, ან სიყვარულით ტატუს - მამა).

ეს ეხება პოლონურ სახელებს.

• Jan ‒ Janek, Jasiek, Jaś, Jasiu;
• იოზეფი ‒ იოზეკი, ჟოზიო ან ზიუტეკი.
• ბოლესლავ - ბოლეკი
• მიროსლავ - მირეკ
• რადოსლავ არის რადეკი, ხოლო იაროსლავ, როგორც თქვენ ალბათ მიხვდებით, არის იარეკი.
• კრშიშტოფი ‒ კრზიზიეკი ან კრჟიშ.
• Wojciech ყოველდღიურ ცხოვრებაში, როგორც წესი, Wojtek
• Eugeniusz/Eugenia ‒ Genek/Gienia;
• გჟეგორცი ‒ გრზესიეკი ან გრზეშ;
• ჯაკუბი - კუბა და ზოგჯერ კუბუში.

იგივე ეხება ქალის სახელებს:

• ბარბარა - ბასია ან ბასკა,
• კატაჟინა - კასია/კაშკა,
• ჯოანა ‒ ასკა (აშკა), ასია (აზია) ან ჯოასკა (ჯოასკა)
• ალიჩა - ალა,
• ელჟბიეტა ‒ ელა, ელკა
• ურშულა - ულა, ულკა,
• ჯადვიგა შეიძლება იყოს იგა ან ჯაძია,
• მალგორზატას შეიძლება ეწოდოს Małgośka ან Gośka, Gosia ან Małgosia.
• ანტონინა - ტონკა, ტონია, ტონსია და ზოგჯერ ნინა.

ეს ყველაფერი უცხოელებისთვის შეიძლება დამაბნეველი იყოს. ოლია არის ალექსანდრას შემოკლებული ვერსია და აგა შეიძლება იყოს აგნიესკა ან აგატა. მაგრამ აბრევიატურა Lolek (კაროლიდან), რაც არ უნდა სასაცილო ჩანდეს, არ არის უფრო მოკლე ვიდრე ორიგინალური სახელი.

ყურადღება: ზოგიერთი სახელის შემოკლება შეუძლებელია. მაგალითად, თუ თქვენ გყავთ ნაცნობი პაველი, შიმონი, მიკოლაი ან მარტა, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ მიმართოთ მათ ისე, რომ არ შეგეშინდეთ, რომ ძალიან მშრალი და ოფიციალური ჟღერს.

ყველაზე პოპულარული პოლონური სახელები

ჩვენ გითხარით ზოგიერთი სახელის ეტიმოლოგიაზე, რომელიც დღეს თითქმის არ გესმით. რას ეძახიან თანამედროვე პოლონელები შვილებს? წარმოგიდგენთ 2014 წლის 10 ყველაზე პოპულარულ სახელს (ეს რიცხვი ეხება იმ ბავშვების რაოდენობას, რომლებიც ამა თუ იმ წელს დაასახელეს):

გოგონები:

1. ლენა ‒ 9642
2. ზუზანა ‒ 8856 წ
3. ჯულია ‒ 8572 წ
4. მაია - 8055
5. ზოფია ‒ 6733
6. ჰანა ‒ 6407
7. ალექსანდრა ‒ 5935 წ
8. ამელია - 5586
9. ნატალია ‒ 5205
10. ვიქტორია - 5149

ბიჭები:

1. ჯაკუბი ‒ 9382 წ
2. კაცპერი ‒ 7232
3. ანტონი ‒ 7143
4. ფილიპე ‒ 6903 წ
5. იანვარი - 6817 წ
6. შიმონი ‒ 6112
7. ფრანცისეკი ‒ 5139 წ
8. მიქალი ‒ 5004 წ
9. Wojciech ‒ 4959 წ
10. ალექსანდრე (ალექსანდრე) ‒ 4896 წ

როგორც ხედავთ, ტიპურმა სლავურმა სახელებმა დაკარგეს პოპულარობა და მხოლოდ ვოიჩეჩმა მოახერხა ათეულში მოხვედრა. სიაში დომინირებს ქრისტიანული სახელები (ლათინური, ბერძნული, ებრაული ან არამეული წარმოშობის) და ყველას აქვს ეკვივალენტები ინგლისურ ენაზე.

ქალის სახელების სიაში პირველი ორიგინალური სახელი 31-ე ადგილზეა - იაგოდა; კინგა, სახელი, თუმცა არა სლავური, ტიპიურად პოლონურია, 35-ზეა, ოლგა 56-ზე, კალინა კი 57-ზე.

მამაკაცის სახელების სიაში მე-9 ადგილის მფლობელი ვოიცეჩის გარდა არიან: სტანისლავი მე-20 ადგილზე, მილოში 21-ე ადგილზე, პჟემისლავი 62-ე და რადოსლავი 64-ე ადგილზე. როგორც ჩანს, სლავური სახელები ახლა მოდაში არ არის, მაგრამ მოდა იმდენად ცვალებადია...