წარმოვიდგინოთ ჩვეულებრივი სამუშაო დღე ოფისში. სამუშაო საათებში შეგიძლიათ მოისმინოთ ბევრი სასაცილო ფრაზა. მაგალითად, უფროს მენეჯერებს შეუძლიათ თავიანთი ქვეშევრდომების წახალისება ასე: „დაღვრილ რძეზე ტირილი არაფერ შუაშია. დღეს ჩვენ მაინც შეგვიძლია მივაღწიოთ დიდ წარმატებას!” "Სწორია! რომი ერთ დღეში არ აშენდა, - დასძენს მისი თანაშემწე. რძე? რომი? რკინა? WTF?!
ეს მარტივია: ინგლისური ანდაზები მუშაობს. რუსული ენის მსგავსად, ინგლისურიც სავსეა მორთული და ფერადი ფრაზებით.
მათი ხანდახან არც თუ ისე გამჭვირვალე მნიშვნელობის გასაგებად, დღეს წარმოგიდგენთ რამდენიმე გამონათქვამს, რომლებიც 100%-ით გამოგადგებათ ინგლისურად საუბრისას. მოდი!
რატომ გჭირდებათ ანდაზების სწავლა ინგლისურად?
ანდაზა არის ტრადიციული (ისტორიული) გამონათქვამი, რომელიც ახასიათებს კონკრეტულ ქვეყანას.
მშობლიური მოლაპარაკეები ხშირად იყენებენ ასეთ გამონათქვამებს ყოველდღიურ საუბარში, ზოგჯერ ამის გაცნობიერების გარეშეც. ანდაზებს უფრო მეტის თქმა შეუძლია იმ ქვეყნის კულტურის შესახებ, რომლის ენასაც სწავლობ, ვიდრე ნებისმიერ სახელმძღვანელოს. ასეთი გამონათქვამები ნათლად აჩვენებს, თუ რა საგნები ან ფენომენები თამაშობს დიდ როლს კონკრეტული ერისთვის და ასევე გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ რა ითვლება კარგ მანერებად და რა არის ცუდი.
უფრო მეტიც, ანდაზები ზოგჯერ საუბრობენ იმ ადგილის შესახებ, სადაც ისინი ხშირად გამოიყენება მეტყველებაში. მაგალითად, სასოფლო-სამეურნეო ქალაქების მკვიდრთა გამონათქვამები სავსეა სასოფლო-სამეურნეო ენით, მეთევზეთა სოფლებში კი გესმით გამონათქვამები ზღვის შესახებ.
ამიტომ, ინგლისური ენის უკეთ გასაგებად, ქვემოთ მოცემულია 45 ინგლისური ანდაზა რუსულ ენაზე თარგმნით.
ინგლისური ანდაზების თარგმნის სირთულე
ინგლისური გამონათქვამების რუსულად თარგმნის პრობლემა ის არის, რომ ყველა მათგანი არ არის ნათარგმნი სიტყვასიტყვით. ეს, უპირველეს ყოვლისა, განპირობებულია იმით, რომ თითოეულ ქვეყანას აქვს საკუთარი რეალობა, რომელიც, როგორც წესი, განსხვავდება ერთი ერიდან მეორეზე.
ამ მიზეზით, ახალი ინგლისურენოვანი ანდაზების შესწავლისას რეკომენდებულია მათი წარმოშობის ეტიმოლოგიისა და ისტორიის, ასევე რუსულენოვანი ეკვივალენტების შესწავლა.
ტოპ 45 ინგლისური გამონათქვამი და ანდაზა
Ორიგინალური: არ გადახვიდეთ ხიდზე, სანამ არ მიხვალთ.
სიტყვასიტყვით: არ გადაკვეთოთ ხიდზე, სანამ არ მიაღწევთ მას.
რუსული ეკვივალენტი: არ თქვა "გოპი", სანამ არ გადახტები.
Ორიგინალური: ნუ გააკეთებთ მთას ჭიანჭველას.
სიტყვასიტყვით: არ გააკეთოთ მთა ჭიანჭველადან.
რუსული ეკვივალენტი: ნუ გააკეთებთ მოლეულს მოლელისგან.
Ორიგინალური: კატა ჩანთიდან გამოვიდა. /სიმართლე გაირკვევა.
სიტყვასიტყვით: კატა გამოვიდა ჩანთიდან. / ჭეშმარიტება (გა)გამოაგდებს.
რუსული ექვივალენტი: ყველაფერი საიდუმლო ყოველთვის ცხადი ხდება.
Ორიგინალური: წინ წამოწიე შენი საუკეთესო ფეხი.
სიტყვასიტყვით: დააყენე შენი საუკეთესო ფეხი წინ.
რუსული ეკვივალენტი: შეეცადეთ დატოვოთ საუკეთესო შთაბეჭდილება (გამოჩნდი საუკეთესო შუქზე).
Ორიგინალური: სჯობს იყო უსაფრთხო, ვიდრე ბოდიში.
სიტყვასიტყვით: სჯობს იყო უსაფრთხო, ვიდრე ბოდიში.
რუსული ეკვივალენტი: ღმერთი იცავს მათ, ვინც ფრთხილობს.
Ორიგინალური: არ იკბინოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.
სიტყვასიტყვით: არ იკბინოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.
რუსული ეკვივალენტი: არ დაკმაყოფილდეთ ისეთ ნაჭერზე, რომელსაც ვერ გადაყლაპავთ. / ძალიან ბევრს ნუ იღებ.
Ორიგინალური: ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.
სიტყვასიტყვით: უძრავი წყლები ღრმად მიედინება.
რუსული ეკვივალენტი: უძრავ წყლებში ეშმაკები არიან.
Ორიგინალური: Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
სიტყვასიტყვით: ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
რუსული ეკვივალენტი: ცნობისმოყვარე ვარვარას ცხვირი გამოუგლიჯა ბაზარში.
Ორიგინალური: შენ ჩემს ზურგს დამიფხეკავ, მე შენს.
პირდაპირი მნიშვნელობით: თუ ჩემს ზურგს დაკაწრებ, მე შენსას დავიკაწრებ.
რუსული ექვივალენტი: ხელით იბანს ხელს. / ერთი კარგი შემობრუნება მეორეს იმსახურებს. / შენ - ჩემთვის, მე - შენთვის.
Ორიგინალური: ორი შეცდომა არ ნიშნავს სწორს.
სიტყვასიტყვით: ორი შეცდომა არ ამართლებს (ერთს).
რუსული ეკვივალენტი: ბოროტებას არ შეუძლია ბოროტების გამოსწორება. / მეორე შეცდომა პირველს არ ასწორებს.
Ორიგინალური: Კალამი უფრო ძლიერია ვიდრე ხმალი.
სიტყვასიტყვით: კალამი ხმალზე ძლიერია.
რუსული ექვივალენტი: სიტყვა იარაღზე უარესია.
Ორიგინალური: ჭექა-ქუხილი ღებულობს ცხიმს.
სიტყვასიტყვით: ჯერ ბორბალი, რომელიც წიკწიკებს, ზეთობენ.
რუსული ეკვივალენტი: წყალი არ მიედინება მწოლიარე ქვის ქვეშ. / თუ გინდა იცხოვრო, იცოდე ტრიალი.
Ორიგინალური: არცერთი ადამიანი არ არის კუნძული.
სიტყვასიტყვით: ადამიანი არ არის კუნძული.
რუსული ექვივალენტი: მინდორში მარტო მეომარი არ არის.
Ორიგინალური: შუშის სახლებში მცხოვრებმა ადამიანებმა ქვები არ უნდა ისროლონ.
სიტყვასიტყვით: შუშის სახლებში მცხოვრებმა ადამიანებმა არ უნდა ისროლონ ქვები.
რუსული ეკვივალენტი: სხვის თვალში ლაქას ხედავს, საკუთარ თვალში კი არ ამჩნევს. / ქვაბი ქვაბს შავს უწოდებს?
Ორიგინალური: ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.
სიტყვასიტყვით: ერთი და იგივე ბუმბულის ფრინველები ერთად იყრიან თავს.
რუსული ექვივალენტი: მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს. / შენი უხალისო მეგობარი.
Ორიგინალური: უფასო ლანჩი არ არსებობს.
სიტყვასიტყვით: უფასო ლანჩი არ არსებობს.
რუსული ექვივალენტი: უფასო ყველი - მხოლოდ თაგვის ხაფანგში.
Ორიგინალური: ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.
სიტყვასიტყვით: ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.
რუსული ანალოგი: ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას. / ვინც პირველი ადგა, იღებს ჩუსტებს.
Ორიგინალური: მათხოვრები არ შეიძლება იყვნენ ამომრჩევლები.
სიტყვასიტყვით: ღარიბი ხალხი არ შეიძლება იყოს სელექციონერი.
რუსული ექვივალენტი: თევზის არარსებობის შემთხვევაში არის კიბო - თევზი. / შიმშილი არ არის შენი დეიდა. / გაჭირვების დროს ყველა პური გემრიელია.
ორიგინალი: სილამაზე მნახველის თვალშია.
სიტყვასიტყვით: მშვენიერება (არის) მნახველის თვალში.
რუსული ექვივალენტი: გემოვნებისა და ფერის მიხედვით ამხანაგები არ არიან. / გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა. / სილამაზეს ყველა თავისებურად ხედავს.
Ორიგინალური: დაზოგილი პენი არის მიღებული გროში.
სიტყვასიტყვით: დაზოგილი პენი არის მიღებული პენი.
რუსული ეკვივალენტი: პენი ზოგავს რუბლს.
Ორიგინალური: არყოფნა გულს უყვარდება.
სიტყვასიტყვით: არყოფნა გულს ათბობს.
რუსული ეკვივალენტი: სიყვარული ძლიერდება არყოფნისას. / თვალებიდან უფრო შორს - გულთან უფრო ახლოს.
Ორიგინალური: კატამ შეიძლება შეხედოს მეფეს.
სიტყვასიტყვით: კატას შეუძლია შეხედოს მეფეს.
რუსული ექვივალენტი: წმინდა ქოთნები არ იწვება.
Ორიგინალური: ცოტა ცოდნა საშიშია.
სიტყვასიტყვით: ცოტა ცოდნა საშიში რამ არის.
რუსული ეკვივალენტი: ნახევრად ცოდნა უმეცრებაზე უარესია. / ნახევრად განათლებული ადამიანი უსწავლელზე უარესია.
Ორიგინალური: მამის მსგავსად,შვილივით.
სიტყვასიტყვით: როგორც მამა, როგორც შვილი.
რუსული ეკვივალენტი: ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.
Ორიგინალური: ყველა კარგი რამ უნდა დასრულდეს.
სიტყვასიტყვით: ყველა კარგი რამ უნდა დასრულდეს.
რუსული ეკვივალენტი: ნელ-ნელა კარგი რამ. / ყველაფერი არ არის მასლენიცა, დიდი მარხვაც მოვა.
Ორიგინალური: ერთი წვეთი შხამი აზიანებს მთელ ღვინოს.
სიტყვასიტყვით: ერთი წვეთი შხამი აზიანებს ღვინის მთელ კასრს.
რუსული ეკვივალენტი: ბუზი მალამოში.
Ორიგინალური: Ადვილად მოდის, ადვილად მიდის.
სიტყვასიტყვით: ადვილი მისასვლელი, ადვილი მისასვლელი.
რუსული ეკვივალენტი: ადვილად საპოვნელი, ადვილად დასაკარგი. / ერთი დარტყმით მოვიდა და უშედეგოდ წავიდა.
Ორიგინალური: თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი ნამცხვარი და ისიც მიირთვათ.
სიტყვასიტყვით: თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ნამცხვარი და მიირთვათ იგი.
რუსული ექვივალენტი: თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლის ტარებაც.
Ორიგინალური: დიდი მზითევი არის ღვეზელებით სავსე საწოლი.
სიტყვასიტყვით: მდიდარი მზითევი არის ეკლებით სავსე საწოლი.
რუსული ეკვივალენტი: სჯობს ღარიბზე დაქორწინდე, ვიდრე მდიდრთან ჩხუბი.
Ორიგინალური: დამნაშავე სინდისს არ სჭირდება ბრალდებული.
სიტყვასიტყვით: ცუდ სინდისს ბრალმდებელი არ სჭირდება.
რუსული ეკვივალენტი: კატას სუნი აქვს, ვისი ხორცი შეჭამა. / ცუდი სინდისი არ მაძლევს ძილის საშუალებას.
Ორიგინალური: ყველა ვაჭრობის ჯეკი არავის ოსტატია.
სიტყვასიტყვით: ჯეკი, რომელიც ბევრ ხელობას იღებს, არცერთ მათგანში არ არის კარგი.
რუსული ეკვივალენტი: ის იღებს ყველაფერს, მაგრამ ყველაფერი არ გამოდის. / შვიდ ძიძას შვილი უყურებს.
Ორიგინალური: მატყუარას არ სჯერა, როცა სიმართლეს ამბობს.
სიტყვასიტყვით: მატყუარას არ სჯერათ მაშინაც კი, როცა ის სიმართლეს ამბობს.
რუსული ეკვივალენტი: ერთხელაც იტყუები, სამუდამოდ მატყუარა ხდები.
Ორიგინალური: პატარა სხეული ხშირად ინახავს დიდ სულს.
სიტყვასიტყვით: დიდი სული ხშირად იმალება პატარა სხეულში.
რუსული ექვივალენტი: კოჭა არის პატარა, მაგრამ ძვირი.
Ორიგინალური: .
სიტყვასიტყვით: მოძრავი ქვა ხავსი არ იზრდება.
რუსული ეკვივალენტი: ვისაც არ შეუძლია მშვიდად ჯდომა, ვერასოდეს გამოიმუშავებს ქონებას. / მსოფლიოს გარშემო სიარული არანაირ სიკეთეს არ მოაქვს.
Ორიგინალური: ძველ ძაღლებს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლით.
სიტყვასიტყვით: ძველ ძაღლებს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლი.
რუსული ეკვივალენტი: ახალგაზრდა გაგიჟდება, ძველი კი არ შეიცვლება. / არ შეიძლება მოხუცი ძაღლი ჯაჭვზე გაწვრთნა.
Ორიგინალური: ვინც მგელს ეწყობა, ის ისწავლის ყვირილს.
სიტყვასიტყვით: ის, ვინც მგლებს ეკიდება, ისწავლის ყვირილს.
რუსული ეკვივალენტი: ვისთანაც გაერთობით, ასე მოიგებთ.
Ორიგინალური: როცა მელა ქადაგებს, იზრუნე შენს ბატებზე.
სიტყვასიტყვით: როცა მელა ზნეობაზე საუბრობს, იზრუნე ბატებზე.
რუსული ეკვივალენტი: ნიანგის ცრემლების ღვრა. / უფრთხილდით ნიანგს, როცა ის ცრემლებს ღვრის.
Ორიგინალური: ჩვენ არასოდეს ვიცით წყლის ღირებულება, სანამ ჭა არ გაშრება.
სიტყვასიტყვით: ჩვენ არასოდეს ვიცით რამდენად ღირებულია წყალი, სანამ ჭა არ გაშრება.
რუსული ეკვივალენტი: რაც გვაქვს, არ ვინახავთ, დავკარგეთ, ვტირით.
Ორიგინალური: მერე საკუთარ ბაღში ქვა ჩააგდე.
სიტყვასიტყვით: ჩააგდე ქვა შენს ბაღში.
რუსული ეკვივალენტი: დააყენე შენი თავი საზიანო გზაზე.
Ორიგინალური: .
სიტყვასიტყვით: ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა.
რუსული ეკვივალენტი: საფლავი გაასწორებს ხუჭუჭას.
Ორიგინალური: ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.
სიტყვასიტყვით: შენს ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.
რუსული ექვივალენტი: ჩიტი ხელში ჯობია ცაში ღვეზელი.
Ორიგინალური: .
სიტყვასიტყვით: ჯაჭვი ისეთივე ძლიერია, როგორც მისი ყველაზე სუსტი რგოლი.
რუსული ეკვივალენტი: სადაც თხელია, ტყდება.
Ორიგინალური: ვინც ბოროტება იჩეკება ბოროტებას იჭერს.
სიტყვასიტყვით: ვინც ბოროტებას ატარებს, ბოროტებას იღებს.
რუსული ეკვივალენტი: კატა თაგვის ცრემლებს დაღვრის.
Ორიგინალური: როგორც სულელი ფიქრობს, ისე რეკავს ზარი.
სიტყვასიტყვით: როგორც სულელი ფიქრობს, ისე რეკავს ზარი.
რუსული ექვივალენტი: კანონი სულელებისთვის არ არის დაწერილი.
Ორიგინალური: .
სიტყვასიტყვით: სადაც ჭუჭყიანია, არის სპილენძის მონეტები.
რუსული ეკვივალენტი: აუზიდან თევზს სირთულის გარეშე ვერ დაიჭერ. / ვინც არ რისკავს, შამპანურს არ სვამს.
დესერტად კი, ჩვენ გირჩევთ გაეცნოთ დამატებით ინგლისურ გამონათქვამებს და ფერად გამონათქვამებს, თემების მიხედვით:
- ჯაჭვი ისეთივე ძლიერია, როგორც მისი ყველაზე სუსტი რგოლი.
- ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა.
- სადაც ნაღველია, იქ სპილენძია.
- მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს.
სავსებით შესაძლებელია, რომ ორივე ეს მნიშვნელობა ემსახურებოდა გამოთქმის ფორმირებას, რომელიც უკვე რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში გამოიყენება მშობლიური ინგლისურენოვანთა მეტყველებაში.
ყველაზე სუსტი რგოლი. დღესდღეობით ეს გამოთქმა, რომელიც პოპულარულია სატელევიზიო გადაცემების წყალობით, სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებში გვესმის.
სხვათა შორის, პროგრამა გამოჩნდა დიდ ბრიტანეთში, მოგვიანებით კი ბევრ სხვა ქვეყანაში. შოუს მიზანი იყო ზოგადი ცოდნის დემონსტრირება სხვადასხვა სფეროში: ხელოვნებიდან და ფილოსოფიიდან საბუნებისმეტყველო მეცნიერებამდე. ფაქტობრივად, საყოველთაოდ ცნობილი ფაქტია, რომ ნებისმიერი ჯაჭვი ადვილად წყდება, თუ მისი ერთ-ერთი რგოლი სხვაზე თხელია. ფრაზა გადატანითი მნიშვნელობით მე-18 საუკუნეში დაიწყო.
ვინ იფიქრებდა, რომ ზოგიერთი ანდაზა წმინდა წერილის გამონათქვამებსაც კი ეხება. ანალოგიურად, ერთი შეხედვით საკმაოდ ტრივიალური ფრაზა „ლეოპარდი ვერ ცვლის თავის ლაქებს“, ამოღებული კონტექსტიდან, რეალურად ეხება რელიგიას:
"შეუძლია თუ არა ეთიოპელს კანის შეცვლა, ან ლეოპარდს ლაქების შეცვლა?მაშინ თქვენც აკეთეთ სიკეთე, ვინც ბოროტების კეთებას სჩვევიათ."
შეუძლია თუ არა კუშიტს კანის ფერის შეცვლა, ლეოპარდს კი ლაქების შეცვლა? ასევე, თქვენ არ შეგიძლიათ სიკეთის კეთება, ისწავლეთ ბოროტების კეთება.
თავად გამოთქმა, იმ ფორმით, რომელშიც ის ახლა არსებობს, გაჩნდა მე-20 საუკუნეში და წარმოიშვა იორკშირში, ინგლისში. სიტყვა " სპილენძისოდესღაც გამოიყენებოდა სპილენძისა და ბრინჯაოს მონეტების სახელწოდებად, მოგვიანებით კი მე-16 საუკუნეში ბრიტანეთში ყველა სახის ფულისთვის. ინგლისელი სატირიკოსი ჯოზეფ ჰოლი 1597 წელს წერდა: „სირცხვილია, რომ შთაგონებას ყიდულობენ და ყიდიან ყველა გლეხის მონეტაზე“.
ახლა ეს ჟარგონული სიტყვაა. ანდაზა დღეს იშვიათად გამოიყენება, თუმცა ავტორები მას მიზანმიმართულად იყენებენ, როდესაც სურთ შექმნან პერსონაჟი იორკშირიდან.
როგორც ყველა ანდაზაში, ეს არ არის პირდაპირი მნიშვნელობა, რომელიც გადმოსცემს მნიშვნელობას, არამედ მეტაფორა. „მოძრავი ქვა“ გულისხმობს ადამიანს, რომელსაც არ შეუძლია პრობლემის გადაჭრა ან სამუშაოს დასრულება და ამიტომ ითვლება არასანდო და არაპროდუქტიულად.
დასკვნა
ანდაზები და გამონათქვამები შესანიშნავი გამოსავალია თქვენი საუბრის გასაფორმებლად ნათელი და მხიარული ფრაზებით. ისწავლეთ ინგლისური მხიარულად და ნუ შეგეშინდებათ ახალი გამონათქვამების და ჩვენ დაგეხმარებით ამაში.
დიდი და მეგობრული EnglishDom ოჯახი
ინგლისური ანდაზები, გამონათქვამები და ინგლისური ენის იდიომატური გამონათქვამები და მათი ანალოგები რუსულ ენაზე.
ანდაზა ინგლისურად
"ოქროს გული!" - ოქროს გული! ანდაზა ეს არის ფრაზა, რომელიც ასახავს ცხოვრების გარკვეულ ფენომენს. ანდაზა ეს არის სრული წინადადება, ასევე ასახავს ცხოვრებისეულ ფენომენს. ანდაზები და გამონათქვამები იდიომებია და მათი პირდაპირი თარგმნა შეუძლებელია. ინგლისური ანდაზის ან გამონათქვამის თარგმნისას აუცილებელია აირჩიოთ ის, რომელიც შესაფერისია მნიშვნელობითა და მნიშვნელობით. იდიომა არის კომპლექტი ფრაზა ან ფრაზარომელიც არ შეიძლება დაიყოს ნაწილებად ან სიტყვებად, ვინაიდან ის ატარებს მნიშვნელობას და მნიშვნელობას ზუსტად იმ ფორმით, რომელშიც იგი გამოიყენება. სტაბილური (იდიომატური) გამონათქვამები გვხვდება ნებისმიერ ენაზე და ატარებს ხალხის კულტურულ და ისტორიულ განვითარებას.
ანდაზები და გამონათქვამები
Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია. - მეგობარი ცნობილია გასაჭირში.
Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება. - Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.
Სახლი ყველაფერს სჯობია. - სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია.
ის ყველაზე კარგად იცინის, ვინც ბოლოს იცინის. - ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.
ერთი მერცხალი ზაფხულს არ ქმნის - ერთი მერცხალი გაზაფხულს არ აკეთებს.
ეშმაკი არც ისე შავია, როგორც მას ხატავენ. - ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი, როგორც მას ხატავენ.
კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს. - კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს.
ორი თავი ჯობია ერთს. - გონება კარგია, მაგრამ ორი უკეთესია.
Სიცილი საუკეთესო წამალია. - სიცილი საუკეთესო მკურნალია.
გამონაკლისი ამტკიცებს წესს. - არ არსებობს წესები გამონაკლისის გარეშე.
სადილის შემდეგ ანგარიშები მოდის. - თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც.
არაფერია წარმატებული, როგორც წარმატება. - წარმატება ხელს უწყობს წარმატებას.
დუმილი თანხმობას იძლევა. - დუმილი ნიშნავს თანხმობას.
ექსტრემები ხვდებიან. - ექსტრემები ხვდებიან.
დიდი გემი ღრმა წყლებს ითხოვს. - დიდ გემს გრძელი მოგზაურობა აქვს.
გემოვნება განსხვავებულია. - გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა.
ბრძენი კაცები სხვის შეცდომებზე სწავლობენ, სულელები კი - საკუთარი. ჭკვიანი ადამიანები სხვის შეცდომებზე სწავლობენ, სულელები კი საკუთარ შეცდომებზე.
ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს. - ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.
ცარიელი ჭურჭელი ყველაზე დიდ ხმაურს გამოსცემს. - ცარიელი ჭურჭელი ყველაზე დიდ ხმას გამოსცემს.
დამპალი ვაშლი მეზობლებს აზიანებს. - დამპალი ვაშლი მეზობლებს აზიანებს.
კარგი დასაწყისი ქმნის კარგ დასასრულს. - ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.ეს რუსული ანდაზა შეიძლება შემდეგნაირად იქნას განმარტებული: ნებისმიერი ბიზნესის წამოწყება რთულია, მაგრამ მოგვიანებით უფრო ადვილი იქნება.
Იღბალი წყალობს მამაცებს. - ლოყას მოაქვს წარმატება.
Პრაქტიკას მივყავართ სრულყოფილებამდე. - ოსტატის საქმეს ეშინია.
აუცილებლობა გამოგონების დედაა. - გამოგონების მოთხოვნილება მზაკვრულია.
ქება კარგ კაცებს უკეთესს ხდის და ცუდ კაცებს უარესს. - ქება კარგ ადამიანებს უკეთესს ხდის და ცუდ ადამიანებს აუარესებს.
მადა მოდის ჭამასთან ერთად. - მადა მოდის ჭამასთან ერთად.
წყევლა, როგორც ქათმები სახლში დაბრუნდნენ. - სხვას არ გათხარო ორმო, შენ თვითონ ჩავარდები.
ყველა მზარეული აქებს საკუთარ ბულიონს. - ტყავის მსგავსი არაფერია.
პატარა შტრიხებით დაეცა დიდი მუხა. - მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.
ერთი ლურსმანი მეორეს ამოაქვს. - ებრძოლე ცეცხლს ცეცხლით.
ცუდი ამბები სწრაფად მოგზაურობს. - ცუდი ამბები უფრო სწრაფად მოდის, ვიდრე კარგი.
მეორე აზრები საუკეთესოა. - შვიდჯერ გავზომოთ დაჭრილი ერთხელ.
ოქროს გული! - ოქროს გული!
შემდეგი ინგლისური ანდაზები და გამონათქვამები შეიძლება შევადაროთ რუსული ანდაზების რამდენიმე ვერსიას.
დამწვარ ბავშვს ცეცხლის ეშინია.
- შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია.
- რძეზე რომ დაიწვა, წყალზე დაიბერება.
ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.
- წარმატებები ელის მათ, ვინც ადრე დგება.
- ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
- ადრეული ჩიტი წინდას იწმენდს, გვიანი ჩიტი თვალებს ახელს.
ანდაზები და გამონათქვამები, რომლებიც ახსნას მოითხოვს.
Ქველმოქმედება იწყება სახლში. დიდ ბრიტანეთში ეს იდიომი შემდეგნაირად არის განმარტებული:
თქვენ უნდა იზრუნოთ თქვენს ოჯახზე და სხვა ადამიანებზე, რომლებიც თქვენთან ახლოს ცხოვრობენ, სანამ დაეხმარებით ადამიანებს, რომლებიც ცხოვრობენ უფრო შორს ან სხვა ქვეყანაში. - თქვენ უნდა იზრუნოთ თქვენს ოჯახზე და სხვა ადამიანებზე, რომლებიც ცხოვრობენ თქვენთან ახლოს, სანამ დაეხმარებით უფრო შორს ან სხვა ქვეყანაში მცხოვრებ ადამიანებს.
Სალამი ყველას! მოგეხსენებათ, გამონათქვამები ამდიდრებს და ამშვენებს ჩვენს მეტყველებას. ტყუილად არ არის შემონახული უძველესი დროიდან დღემდე. ეს ნიშნავს, რომ ჩვენმა წინაპრებმა, გაიგეს მათი მნიშვნელობა, მაგრამ არ იციან წერა, გადმოსცემდნენ გამონათქვამებს პირიდან პირში თაობიდან თაობას. ამრიგად, გამონათქვამები გახდა ჩვენი შეუცვლელი ფოლკლორი, რომელსაც ვიყენებთ ცხოვრების ნებისმიერ ფენომენზე მეტაფორულად საუბრისას.
ზოგჯერ, უცხოელებთან ურთიერთობისას ან ინგლისურ ენაზე მიმოწერისას, გვსურს საუბარში ჩავდოთ ესა თუ ის რუსული ანდაზა, მაგრამ მისი პირდაპირი თარგმანის შესრულების შემდეგ, გვესმის, რომ მისი მნიშვნელობა მთლიანად დაკარგულია. ასეთ შემთხვევებში აუცილებელია რუსული ანდაზის ანალოგის პოვნა ინგლისურად. დღეს შევეცდები მოგაწოდოთ ინგლისური ანალოგები და ყველაზე პოპულარული რუსული გამონათქვამების თარგმანები.
და ზოგჯერ უცხოელები უბრალოდ ვერ გაიგებენ ამა თუ იმ სათქმელს გარკვეული მიზეზების გამო. ფაქტია, რომ გამონათქვამი გარკვეული ეროვნული თავისებურების ანარეკლია. ანუ ფრაზის ეს შემობრუნება ასახავს ხალხის ტემპერამენტს, ისტორიას, კულტურას, ზოგიერთ პოლიტიკურ რეალობას. მაშასადამე, წმინდა რუსული მეტაფორები ინგლისისთვის სრულიად გაუგებარი იქნება, ისევე როგორც ჩვენთვის, წმინდა ინგლისური გამონათქვამები საიდუმლოდ დარჩება, თუნდაც კარგი თარგმანი ვიპოვოთ.
აი ნათელი მაგალითი:
იმოგზაურეთ ტულაში საკუთარი სამოვარით.
შემდეგ გადაიტანეთ ნახშირი ნიუკასლში. (თარგმანი: ნახშირის გადატანა ნიუკასლში)
ამერიკელებისთვის სრულიად გაუგებარია, რატომ არ მიდიხარ ტულაში შენი სამოვარით და ჩვენ არ გვესმის, რატომ არ გადაჰყავთ ნახშირი ნიუკასლში. მაგრამ თუ გესმით, რომ ეს ანალოგებია, მაშინ ყველაფერი თავის ადგილზე დგება. უცხოელისთვის ცხადი გახდება, რომ ტულა სამოვარების დედაქალაქია, რუსისთვის კი, რომ ნიუკასლი ქვანახშირის სამშობლოა. და ნებისმიერ ენაზე, ეს ფრაზა ნიშნავს რაიმე უსარგებლო, არასაჭირო კეთებას.
როგორც უკვე ვთქვი, ჩვენი ეროვნული მახასიათებლებიდან გამომდინარე, ზოგიერთი რუსული გამონათქვამი გაუგებარი იქნება მათთვის, ვინც ინგლისურად საუბრობს, თუნდაც ძალიან კარგი თარგმანით. ამიტომ, აუცილებელია შეარჩიოთ შესაბამისი ანალოგები მათ მშობლიურ ენაზე, თუ გსურთ თქვენი თანამოსაუბრის გარკვეული აზრის გადმოცემა, ფრაზის ლამაზი შემობრუნების ქვეშ.
მაგალითად, ცნობილი რუსული გამოთქმა "გარიგება არის გარიგება"ინგლისურად იპოვით ანალოგს ფრაზაში " "გარიგება არის გარიგება"რაც თარგმნილია "გარიგება არის გარიგება."
შეამოწმეთ კიდევ რამდენიმე მაგალითი:
შიშველ ცხვარს არ იპარსებენ
მათხოვარი ვერასოდეს გაკოტრდება. (თარგმანი: ღარიბი კაცი არასოდეს გაკოტრდება)სიტყვა არ არის რთული - შუბლზე არ ხვდება
მძიმე სიტყვები ძვლებს არ ამტვრევს. (თარგმანი: ძლიერი სიტყვა ძვლებს არ ამტვრევს)ფაფას ზეთით ვერ გააფუჭებ
სიმრავლე არ არის ჭირი. (თარგმანი: სიმრავლე არ არის პრობლემა)ტაფა, ან წავიდა!
ჩაიძირე ან ბანაობა! (თარგმანი: ჩაიძირო ან ბანაობა!)შიშველი ცხვრის გაპარსვა.
შემდეგ გააცურეთ მკვდარი ცხენი. (თარგმანი: მკვდარი ცხენის ცემა)
ჩამოტვირთეთ მეტი რუსული გამონათქვამების ანალოგები ინგლისურად
როგორც ხედავთ, ბრიტანელები და ამერიკელები ცხოვრების ნებისმიერი ფენომენის გადმოსაცემად სრულიად განსხვავებულ სიტყვებსა და ფრაზებს იყენებენ, ვიდრე სლავები. თუმცა, მნიშვნელობა იგივე რჩება. ეს იმაზე მეტყველებს, რომ მთელ კაცობრიობას, ყველა ერს და ყველა ცივილიზაციას, რა ენაზეც არ უნდა ლაპარაკობს, ერთნაირი მარადიული პრობლემები აწუხებს: მეგობრობა, ნდობა, სიმდიდრე, შრომა, ადამიანური სისულელე და ა.შ.
ინგლისურად როგორ იქნება...
ასევე არის გამონათქვამები რუსულად, რომელთა თარგმანი იდენტურია ან ძალიან ჰგავს ინგლისურ გამოთქმას. და მაშინ არ არის საჭირო ანალოგების ძებნა, საკმარისია უბრალოდ იპოვოთ კომპეტენტური თარგმანი, რომელიც სრულად აჩვენებს რას ნიშნავს ეს გამოთქმა. ამიტომ, ძალიან ფრთხილად იყავით, როცა გსურთ ამა თუ იმ ხატოვანი მეტაფორის ჩასმა თქვენს მეტყველებაში, დაფიქრდით, გასაგები იქნება თუ არა ფრაზის მნიშვნელობა უცხოელისთვის მშობლიურ ენაზე.
მაგალითად, რუსული გამონათქვამები გასაგები იქნება მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის, თუ სწორი თარგმანი გაკეთდება:
მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს
მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებსთავდაცვის საუკეთესო ტიპი შეტევაა
საუკეთესო დაცვა შეტევაასიკვდილში ყველა თანასწორია
სიკვდილი დიდი გამათანაბრებელიაᲐდვილად მოდის, ადვილად მიდის
Ადვილად მოდის, ადვილად მიდისნაკლები ილაპარაკე, მეტი იმუშავე
ყველაზე ნაკლებად, მალე გამოსწორდა
ჩამოტვირთეთ მეტი რუსული გამონათქვამები თარგმანითინგლისურზე
თუ თქვენ ვერ იპოვით ანალოგს ინგლისურად და ფრაზის მნიშვნელობა იკარგება თარგმანის დროს, მაშინ შეეცადეთ იპოვოთ მსგავსი მნიშვნელობის გამონათქვამი რუსულად და შემდეგ კვლავ სცადეთ მისი თარგმნა. შეეცადეთ არ გამოიყენოთ მეტაფორები გამოხატული რუსული არომატით, რადგან ისინი უცხოელებისთვის გაუგებარია: სენკას ქუდი არასწორია, ტრიშკინის ქაფტანი, ბლინები მაშინაც მოსაწყენია, კოჭა პატარაა.
ნუ შეგეშინდებათ ანდაზების, გამონათქვამების და ციტატების გამოყენება ინგლისურად თქვენს მეტყველებაში. გაამდიდრე და დაამშვენე შენი მეტყველება სტაბილური გამონათქვამებით, ფრაზებით, სინონიმებით, მეტაფორებით. თუნდაც არასწორად თქვა ფრაზა, ისევ მოგეკითხებათ ან შეასწორებენ. და რაღაცის ცოდნა მაინც და შეცდომების გამოსწორება ბევრად უკეთესია, ვიდრე არაფრის ცოდნა და არაფრის კეთება.
ამიტომ, გისურვებთ ნაყოფიერ და წარმატებულ საქმიანობას თქვენი ცხოვრების ნებისმიერ სფეროში! ისწავლეთ, განავითარეთ, იმუშავეთ საკუთარ თავზე! Ნახვამდის!
ინგლისური გამონათქვამებისიაში შეტანილი, უმეტეს შემთხვევაში არა მხოლოდ რუსულად ითარგმნება, არამედ თან ახლავს რუსული გამონათქვამები და ანდაზები, რომლებიც მეტ-ნაკლებად ზუსტად შეესაბამება მათ. არის ცნობილი ინგლისელების პირადი განცხადებებიც. მრავალი ბრიტანული გამონათქვამი და ანდაზა მოცემულია რამდენიმე ვერსიით, თანაბრად გავრცელებული ინგლისში.
ცუდი მუშა ეჩხუბება თავის იარაღებს.ცუდი მუშა არ არის კარგი ხელსაწყოებით. Ოთხ. ოსტატის საქმეს ეშინია.
ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.ერთი ჩიტი ხელში ბუჩქში ორი ღირს. Ოთხ. არ დაჰპირდე ღვეზელს ცაში, არამედ მიეცი ჩიტი ხელში.
ჩიტი შეიძლება მისი სიმღერით იყოს ცნობილი.ჩიტის ამოცნობა მისი სიმღერით შეიძლება. Ოთხ. ფრინველი ჩანს ფრენისას.
შავი ქათამი დებს თეთრ კვერცხს.შავი ქათამი დებს თეთრ კვერცხს. Ოთხ. შავი ძროხისა და თეთრი რძისგან.
ბრმას სიამოვნებით დაინახავდა.ბრმას სურს ნახოს. Ოთხ. ვნახოთ, თქვა ბრმამ.
დამწვარ ბავშვს ცეცხლის ეშინია.დამწვარ ბავშვს ცეცხლის ეშინია. Ოთხ. რძეზე რომ დაიწვა, წყალზე დაიბერება.
მამალი ვაჟკაცია საკუთარ ნაგლეჯზე.მამალი ვაჟკაცია თავის ნაგავსაყრელზე. Ოთხ. ყოველი ქვიშა დიდია თავის ჭაობში.
ყიყინიანი კარი დიდხანს ეკიდა მის რქებზე.მის საკინძებზე დიდი ხნის განმავლობაში აკიაფებული კარი. Ოთხ. ხრაშუნა ხე ორი საუკუნე დგას.
სქელ ძროხას მოკლე რქები აქვს.წყეულ ძროხას მოკლე რქები აქვს. Ოთხ. ცოცხალ ძროხას ღმერთი რქას არ აძლევს.
ძაღლი ბაგაში.ძაღლი ბაგაში. Ოთხ. ძაღლი ბაგაში.
წვეთი ვედროში.Ოთხ. წვეთი ზღვაში.
დამნაშავე აღიარებული ნახევრად გამოსწორებულია.აღიარებული დანაშაული ნახევრად გამოკვლეულია. Ოთხ. აღიარებული ხარვეზი ნახევრად გამოსწორებულია.
ბუზი მალამოში.ბუზი ბალზამში. Ოთხ. ბუზი მალამოში.
Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია. Ოთხ. Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
კარგი დასაწყისი ბრძოლის ნახევარია.კარგი დასაწყისი ბრძოლის ნახევარია. Ოთხ. კარგი დასაწყისი ბრძოლის ნახევარია.
კარგი დასაწყისი ქმნის კარგ დასასრულს.კარგი დასაწყისი ქმნის კარგ დასასრულს. Ოთხ. ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
კარგი სახელი სიმდიდრეს სჯობს.Ოთხ. კარგი დიდება სჯობს სიმდიდრეს.
დიდი გემი ღრმა წყლებს ითხოვს.Ოთხ. დიდ გემს გრძელი მოგზაურობა აქვს.
მძიმე კაკალი.Ოთხ. ძლიერი ხორცი.
თაფლისფერი ენა, ნაღვლის გული.ენა თაფლისა და გული ნაღველისა. Ოთხ. ენაზე თაფლია, ენის ქვეშ კი ყინული.
მშიერ მუცელს ყურები არ აქვს.Ოთხ. მშიერი მუცელი ყრუა ყველაფერზე.
მიწა, სადაც რძე და თაფლი მოედინება.დედამიწა მიედინება რძით და თაფლით. Ოთხ. რძის მდინარეები, ჟელეს ნაპირები.
მსუბუქი ჩანთა მძიმე წყევლაა.მსუბუქი საფულე მძიმე წყევლაა. Ოთხ. ყველაზე უარესი უბედურებაა, როცა ფული არ არის.
პატარა სხეული ხშირად ინახავს დიდ სულს.პატარა სხეული ხშირად მალავს დიდ სულს. Ოთხ. პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი.
ცოტა ხანძარი სწრაფად ჩაქრება.პატარა ცეცხლი (ჯერ კიდევ) ადვილია ფეხქვეშ. Ოთხ. ნაპერწკალი კარკასი ცეცხლის წინ, ამოიღეთ შეტევა ზემოქმედებამდე.
პატარა ქვაბი მალე ცხელდება.პატარა ქვაბი სწრაფად თბება. Ოთხ. სულელის გაბრაზება ადვილია.
ადამიანს შეუძლია მოკვდეს მხოლოდ ერთხელ.ადამიანს მხოლოდ ერთხელ შეუძლია მოკვდეს. Ოთხ. ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია.
მენატრება კარგია, როგორც მილი.გაცდენა არ ჯობია შეცდომას (მთელი) მილის მანძილზე (ანუ, თუ გაცდა, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენით). Ოთხ. ცოტა არ ითვლება.
დაზოგილი პენი არის მოპოვებული პენი.დაზოგილი პენი არის მიღებული გროში.
მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს.მოძრავ ქვაზე ხავსი არ იზრდება. Ოთხ. ვინც მაინც ვერ ჯდება, კარგად ვერ იქცევა.
მრგვალი კალამი კვადრატულ ხვრელში.მრგვალი კალამი კვადრატულ ხვრელში. Ოთხ. ძროხის უნაგირსავით ერგებოდა.
დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას.დროზე გაკეთებული ნაკერი ზოგავს ცხრას სხვას (ანუ დროულად გაკეთებული ნაკერი ზოგავს უამრავ შრომას მოგვიანებით).
ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში.Ოთხ. ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში.
ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით.ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით. Ოთხ. ვაშლი მოდის ვაშლის ხისგან, კონუსი - ნაძვის ხისგან.
ნანახი ქვაბი არასოდეს დუღს.ქვაბი, რომელსაც უყურებენ, არასოდეს დუღს (ანუ როცა ელოდები, დრო სამუდამოდ ჭიანურდება).
მგელი ცხვრის ტანსაცმელში.მგელი ცხვრის ტანსაცმელში.
საოცრება ცხრა დღე გრძელდება.სასწაული მხოლოდ ცხრა დღე გრძელდება (ანუ ყველაფერი მოსაწყენი ხდება).
სიტყვა საკმარისია ბრძენისთვის.ერთი სიტყვაც საკმარისია ჭკვიანი ადამიანისთვის. Ოთხ. ჭკვიანი ადამიანი ისმის ნახევარ სიტყვაში.
სიკვდილის შემდეგ ექიმი.სიკვდილის შემდეგ - ექიმი. Ოთხ. ცეცხლის შემდეგ და წყლისთვის.
ვახშმის შემდეგ მოდის ანგარიში.ლანჩის შემდეგ თქვენ უნდა გადაიხადოთ. თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც.
სადილის შემდეგ მდოგვი.ლანჩის შემდეგ, მდოგვი. Ოთხ. სადილის შემდეგ მდოგვი.
წვიმის შემდეგ მოდის კარგი ამინდი.წვიმის შემდეგ კარგი ამინდი მოდის.
აგები ცხენებით მოდიან, მაგრამ ფეხით მიდიან.სნეულებები ცხენებით მოდიან და ფეხით გვტოვებენ. Ოთხ. დაავადება შემოდის ფუნტებში და გამოდის კოჭებით.
ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია.Ოთხ. ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია.
ყველა ნანატრი, ყველა წააგებს.ყველაფრის სურვილი, ყველაფრის დაკარგვა. Ოთხ. ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არც ერთს არ დაიჭერ.
ყველაფერი თევზია, რომელიც მის ბადეში მოდის.რაც მის ბადეში შედის, სულ თევზია.
Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.
მთელი შაქარი და თაფლი.ყველაფერი დამზადებულია შაქრისა და თაფლისგან. Ოთხ. შაქარი მედოვიჩი (შაქრიანი, არაგულწრფელი ადამიანის შესახებ).
Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა.Ოთხ. Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა.
ვირი ლომის ტყავში.ვირი ლომის ტყავში.
გულწრფელი ზღაპარი საუკეთესოდ აჩქარებს, გარკვევით მოთხრობილი(ავტორი: უილიამ შექსპირი). ყველაზე კარგი პირდაპირ და მარტივად წარმოთქმული სიტყვაა.
დილის ერთი საათი ღირს საღამოს ორი.დილის ერთი საათი ჯობია საღამოს ორს. Ოთხ. დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო.
უსაქმური ტვინი ეშმაკის სახელოსნოა.უსაქმური ტვინი ეშმაკის სახელოსნოა. Ოთხ. უსაქმურობა ყველა მანკიერების დედაა.
უბედურ კაცს ჩაის ჭიქაში ჩაახრჩობდნენ.დამარცხებული შეიძლება ჩაიძიროს ფინჯან ჩაიში.
ხელოვნება გრძელია, სიცოცხლე ხანმოკლე.ხელოვნება მარადიულია, (და) სიცოცხლე ხანმოკლე.
როგორც ხე ეცემა, ისე იტყუება.როგორც ხე დაეცემა, ის იქ იწვება.
ყვავივით შავი.ყორანივით შავი.
თითბერივით თამამი.თითბერივით თავხედი. Ოთხ. სპილენძის შუბლი.
ფუტკარივით დაკავებული.ფუტკარივით დაკავებული (შრომისმოყვარე).
დღევით ნათელი.წმინდა (წმინდა) როგორც დღე.
კარის ლურსმანივით მკვდარი.კარის ფრჩხილივით მკვდარი (ანუ სიცოცხლის ნიშნების გარეშე, უსიცოცხლო).
ბატონივით მთვრალი.ბატონივით მთვრალი (ანუ, როგორც მხოლოდ მდიდარს შეუძლია მთვრალი). Ოთხ. ჯოჯოხეთივით მთვრალი.
კარაქივით ცხიმიანი.ცხიმიანი, კარაქის მსგავსად (ანუ ძალიან ცხიმიანი).
ფიდელივით მორგებული.ვიოლინოვით ჰარმონიზებული (ანუ სრულიად ჯანმრთელი; შესანიშნავ ჯანმრთელობაში).
დაუბადებელი ბავშვივით უდანაშაულო.უდანაშაულო, როგორც არ დაბადებული ბავშვი (ანუ უკიდურესობამდე გულუბრყვილო). Ოთხ. ნამდვილი ბავშვი.
სიცოცხლესავით დიდი.როგორც ცხოვრებაში (ანუ რეალური ზომით; თითქოს ცოცხალია თუ პირადად).
ისევე როგორც ცარცი და ყველი.ყველზე ცარცს ჰგავს. Ოთხ. მემორიალის ლურსმანს ჰგავს.
როგორც ორი ბარდა.ორი ბარდას მსგავსი. Ოთხ. როგორც ორი წვეთი წყალი.
მარტის კურდღელივით შეშლილი.კურდღელივით გაგიჟდა მარტში (ანუ გიჟი, გიჟი).
კატასავით სევდა.მელანქოლიური, კატასავით (ანუ ძალიან სევდიანი).
კრიკეტივით მხიარული.მხიარული, როგორც კრიკეტი.
დაკრეფილი ძვალივით შიშველი.გახეხილი ძვალივით შიშველი.
ახალი ქინძისთავით მოწესრიგებული.სუფთა, როგორც ახალი ქინძისთავით (ანუ სუფთა, სუფთა).
ისეთივე ძველი, როგორცბორცვები .
უძველესი, როგორც ბორცვები. Ოთხ. დროვით ძველი.
მოჩვენებავით ფერმკრთალი.აჩრდილივით ფერმკრთალი. Ოთხ. სიკვდილივით ფერმკრთალი.
იობივით ღარიბი.იობივით ღარიბი.
გველთევზავით სრიალა.გველთევზავით მოლიპულ (ე.ი. მორიგე).
ხალიჩაში ბუზივით მყუდრო.მყუდრო, ხალიჩაზე ბუზივით (ანუ ძალიან მყუდრო).
ისეთივე დარწმუნებული, როგორც კვერცხი კვერცხში.მართალია, კვერცხები კვერცხებია. Ოთხ. ისევე როგორც ორი და ორი არის ოთხი.
როგორც ხე, ისე ნაყოფი.როგორც ხეა, ასევეა ნაყოფიც. Ოთხ. ვაშლი არასოდეს ცვივა ხისგან შორს.
რაკივით თხელი.რაკივით თხელი. Ოთხ. ნატეხივით თხელი.
ფოლადივით მართალია.ერთგული, როგორც ფოლადი (ე.ი. თავდადებული სულითა და სხეულით).
ცოდვავით მახინჯი.Ოთხ. საშინელი, როგორც (სასიკვდილო) ცოდვა.
მისასალმებელია, როგორც ყვავილები მაისში.მაისის ყვავილებივით სასურველი (ანუ დიდი ხნის ნანატრი, დროული).
ასევე ჩამოიხრჩო ცხვარზე, როგორც კრავზე.არ აქვს მნიშვნელობა რისთვის უნდა ჩამოიხრჩო: ცხვარი თუ კრავი. Ოთხ. შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი.
ისეთივე ფართო, როგორც ბოძები ერთმანეთისგან.შორეული, პოლუსების მსგავსად (ანუ დიამეტრული დაპირისპირებები).
როგორც ხარ მოხარშული, ისე უნდა დალიო.რაც მოხარშეთ, მაშინ გაშალეთ. Ოთხ. თქვენ თვითონ გააკეთეთ ფაფა, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაალაგოთ იგი.
როგორც შენ აწყობ საწოლს, ისე უნდა დაწექი მასზე.Ოთხ. როგორც დაიძინებ, ისე დაიძინებ.
როგორც თესავ, ისე დათესავ.Ოთხ. ირგვლივ რაც ტრიალებს გარშემო ჩნდება.
ცუდ ამბებს ფრთები აქვს.ცუდ ამბებს ფრთები აქვს. Ოთხ. ცუდი ჭორები დაფრინავს ფრთებზე.
ყეფა ძაღლები იშვიათად კბენენ.ყეფა ძაღლები იშვიათად კბენენ. Ოთხ. არ შეგეშინდეთ ძაღლის, რომელიც ყეფს.
სილამაზე შეყვარებულის თვალებშია.სილამაზე მათ თვალებშია, ვისაც უყვარს. Ოთხ. არ არის ლამაზი ლამაზად, მაგრამ სასიამოვნოა ლამაზი გზით.
იყავით ნელი დაპირებების შესრულებაში და სწრაფად შესრულებაში.ნუ ჩქარობთ დაპირებების შესრულებას, არამედ სწრაფად შესრულებას. Ოთხ. სიტყვის გარეშე იყავი ძლიერი და სიტყვის გაცემის შემდეგ მოითმინე.
სჯობს დიდებული სიკვდილი, ვიდრე სამარცხვინო ცხოვრება.სჯობს დიდებული სიკვდილი, ვიდრე სამარცხვინო ცხოვრება.
სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.
ჯობია ფეხზე დგომა მოკვდე, ვიდრე ცოცხალი დაჩოქილი.ჯობია ფეხზე დგომა მოკვდე, ვიდრე მუხლებზე დადებული ცხოვრება.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.Ოთხ. Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
სჯობს ფეხის ჩამოცურვა, ვიდრე ენა.შეცდომის დაშვებას ჯობია გადაიჩეხო. Ოთხ. სიტყვა ბეღურა არ არის, თუ გაფრინდება, ვერ დაიჭერ.
სჯობს კარგად აკეთო, ვიდრე კარგად თქვა.ჯობია კარგად აკეთო, ვიდრე კარგად ისაუბრო.
ორ ბოროტებას შორის არჩევანი არ ღირს.არ არის საჭირო არჩევანის გაკეთება ორ ბოროტებას შორის. Ოთხ. ხახვი არ არის უფრო ტკბილი ვიდრე ბოლოკი.
ორ სკამს შორის ერთი მიდის მიწაზე.ვინც (ზის) ორ სკამს შორის ეცემა მიწაზე.
Betwixt და შორის.Ოთხ. შუა ნახევარში; არც ეს და არც ის.
შეკრა ტომარა, სანამ არ გაივსება.მიამაგრეთ ჩანთა სანამ (ზევით) სავსეა (ანუ იცოდეთ ზომიერება ყველაფერში).
ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.იკრიბებიან ერთი და იგივე ქლიავის ფრინველები. Ოთხ. ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.
სისხლი წყალზე სქელია.სისხლი წყალზე სქელია (ანუ შენი ძმა).
სიმოკლე არის ჭკუის სული(ნუ დაწვავთ სახლს თაგვის მოსაშორებლად.
არაფრის კეთებით ვსწავლობთ ბოროტებას.არაფრის კეთებით ვსწავლობთ ცუდ საქმეებს.
Რადაც არ უნდა დაჯდომოდა.Რადაც არ უნდა დაჯდომოდა. Ოთხ. თუ არ გავრეცხავთ, უბრალოდ ვისრიალებთ.
"by-and-by"-ის ქუჩიდან "Never"-ის სახლთან მიდის.ქუჩის გასწვრივ "მხოლოდ დაახლოებით" თქვენ აღმოჩნდებით სახლში "არასდროს" (ანუ ტრიალებით ვერაფერს მიაღწევთ).
უბედურება არის ადამიანის ნამდვილი საგამოცდო ქვა.უბედურება ადამიანის საუკეთესო საგამოცდო ქვაა. Ოთხ. ცნობილია, რომ ადამიანი უჭირს.
შეუძლია თუ არა ლეოპარდს ლაქების შეცვლა?შეუძლია თუ არა ლეოპარდს ლაქების მოშორება? Ოთხ. ლეოპარდი ცვლის ლაქებს.
კატისა და ძაღლის ცხოვრება.კატისა და ძაღლის ცხოვრება (ანუ მარადიული ჩხუბი).
Ქველმოქმედება იწყება სახლში.Ქველმოქმედება იწყება სახლში). Ოთხ. შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან.
იაფი და საზიზღარი.Ოთხ. იაფი და საზიზღარი.
აირჩიე ავტორი, როგორც მეგობარს ირჩევ.აირჩიე მწერალი ისევე, როგორც მეგობარს.
დამიჭირე და მე დაგიჭერ.დამიფხეკინე და მე დაგიკაწრავ. Ოთხ. ხელი იბანს ხელს.
ქათმებივით ლანძღვა სახლში მოდიან.წყევლა, ქათმების მსგავსად, ბრუნდება თავის ბუდეში. Ოთხ. ნუ გათხარავთ ნახვრეტებს სხვებისთვის, თქვენ თვითონ ჩავარდებით მათში.
ჩვეულება მეორე ბუნებაა.Ოთხ. ჩვევა მეორე ბუნებაა.
გაჭერით ქურთუკი თქვენი ქსოვილის მიხედვით.ჭრისას გააგრძელეთ ხელმისაწვდომი მასალისგან. Ოთხ. ფეხები ტანისამოსზე გადაიწიეთ.
სიკვდილი იხდის ყველა ვალს.სიკვდილი იხდის ყველა ვალს. Ოთხ. მკვდარს და შიშველს ვერაფერს წაართმევ.
ვალი სიღარიბის ყველაზე საშინელი სახეობაა.ვალი სიღარიბის ყველაზე საშინელი სახეობაა.
Საქმეები, არა სიტყვები.Ოთხ. (ჩვენ გვჭირდება) საქმეები და არა სიტყვები.
ალმასით მოჭრილი ბრილიანტი.ბრილიანტი იჭრება ბრილიანტით. Ოთხ. ქვაზე ნამგალი ვიპოვე.
არ ჰალოო სანამ ხისგან არ გამოხვალ.ნუ ყვირი სანამ ტყიდან არ გამოხვალ. Ოთხ. არ თქვა "ჰოპი" სანამ არ გადახტები.
არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში.არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში (ანუ არ გარისკოთ ყველაფერი რაც გაქვთ).
არ შეგაწუხოთ, სანამ უბედურება შეგაწუხებთ.არ ინერვიულოთ შფოთვაზე, სანამ შფოთვა არ შეგაწუხებთ. Ოთხ. ცუდი არ იქნება, სანამ ცუდს სძინავს.
დახაზეთ თქვენი i და გადაკვეთეთ თქვენი t-ები.დახაზეთ i-ები და ხაზგასმული t-ები (ანუ დააზუსტეთ თქვენი სიტყვები).
Თქმა უფრო ადვილია ვიდრე გაკეთება.უფრო ადვილია (შეიძლება) სათქმელი, ვიდრე გაკეთება (ანუ უფრო ადვილი სათქმელი, ვიდრე გაკეთება).
Სახლი ყველაფერს სჯობია.იქნება ეს აღმოსავლეთი თუ დასავლეთი, სახლი უკეთესია. Ოთხ. სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია.
ჭამე სიამოვნებით, დალიე საზომით.მიირთვით იმდენი, რომ გულით კმაყოფილი ხართ, (და) დალიეთ ზომიერად.
ცარიელი ჭურჭელი ყველაზე დიდ ხმას გამოსცემს.ცარიელი ჭურჭელი უფრო ხმამაღლა რეკავს. Ოთხ. ცარიელი ჭურჭელი ყველაზე დიდ ხმას გამოსცემს.
საკმარისია ისეთივე კარგია, როგორც დღესასწაული.სიმრავლის (ქონა) იგივეა, რაც ქეიფი. Ოთხ. ისინი არ ეძებენ სიკეთეს სიკეთისგან.
გაანგარიშებაც კი დიდხანს მეგობრობს.ანგარიშების გასწორება აძლიერებს მეგობრობას. Ოთხ. მეგობრობის ხარჯი არ არის შემაფერხებელი.
ყველა ტყვიას აქვს თავისი ბუდე.ყველა ტყვიას თავისი დანიშნულება აქვს. Ოთხ. ყველას თავისი გეგმა აქვს.
Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი.ყველა ღრუბელს აქვს თავისი ვერცხლისფერი კიდე. Ოთხ. Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი.
ყველა მზარეული აქებს საკუთარ ბულიონს.ყველა მზარეული ადიდებს თავის ნახარშს. Ოთხ. ტყავის მსგავსი არაფერია.
ყველა ქვეყანას აქვს თავისი ადათ-წესები.თითოეულ ქვეყანას აქვს თავისი ადათ-წესები. Ოთხ. ქალაქი ხმაურიანია.
ყველა ძაღლს თავისი დღე აქვს.ყველა ძაღლს აქვს თავისი (სიხარულის) დღე.
ყველა კაცს სულელი აქვს ყელში.ყველას სულელი აქვს ხელში. Ოთხ. სიმარტივე საკმარისია ყველა გონიერი ადამიანისთვის.
ყველა ადამიანს აქვს თავისი ჰობი-ცხენი.ყველას თავისი ძლიერი მხარე აქვს.
ყველა კაცის ხორცი.საკვები ყველასთვის (ანუ რაღაც ზოგადად ხელმისაწვდომი ან ყველასთვის გასაგები).
ყველა ადამიანს ჰგონია, რომ საკუთარი ბატები გედები არიან.ყველას ჰგონია, რომ მათი ბატები გედები არიან. Ოთხ. შენი საკუთარი პატარა კოჭა უფრო ძვირია, ვიდრე სხვისი.
ყოველი აბანო უნდა იდგეს საკუთარ ფსკერზე.ყველა ტუბსაწინააღმდეგო უნდა იდგეს თავის ფსკერზე (ანუ ყველამ უნდა იზრუნოს საკუთარ თავზე).
ყველაფერი მოდის მასზე, ვინც ელოდება.ყველაფერი მოდის მას, ვინც ელოდება (ანუ ვინც ელოდება დაელოდება).
თავის სეზონზე ყველაფერი კარგია.თავის დროზე ყველაფერი კარგადაა. Ოთხ. ყველა ბოსტნეულს აქვს თავისი დრო.
გამოცდილება არ ინახავს სკოლას; ის ასწავლის თავის მოსწავლეებს ცალკე.გამოცდილება არ აქვს (ზოგადი) სკოლა; თავის მოსწავლეებს ცალკე ასწავლის (ანუ საკუთარი გამოცდილებიდან სწავლობ).
ექსტრემები ხვდებიან.ექსტრემები ხვდებიან.
სუსტი გული არასოდეს მოიგო სამართლიანი ქალბატონი.მორცხვ გულს არასოდეს მოუგია სილამაზის გული. Ოთხ. ლოყას მოაქვს წარმატება.
სამართლიანი ველი და არავითარი კეთილგანწყობა.სამართლიანი ველი (ბრძოლა) და არანაირი უპირატესობა (ანუ ყველასთვის თანაბარი პირობები).
გაცნობა იწვევს ზიზღს.გაცნობა იწვევს ზიზღს.
ჯერ დაიჭირე შენი კურდღელი, მერე მოხარშე.ჯერ კურდღელი დაიჭირე და მერე შეწვა. Ოთხ. დათვის მოკვლის გარეშე არ გაყიდოთ ტყავი და არ გაიზიაროთ დაუკლებელი დათვის ტყავი.
პირველი მოვიდა, პირველი მომსახურე.ვინც პირველი მოვიდა, პირველი ემსახურებოდა. Ოთხ. ვინც გვიან მოვიდა, ღრღენილი სიმინდი ექნება.
ჯერ იფიქრე და მერე ილაპარაკე.ჯერ იფიქრე, (და შემდეგ) თქვი. Ოთხ. თუ იტყვი, უკან არ დააბრუნებ.
წინასწარ გაფრთხილებული არის წინამორბედი.ვინც გაფრთხილებულია, წინასწარ იარაღდება. Ოთხ. გაფრთხილება იგივეა, რაც სიფრთხილე.
ბედი ხელს უწყობს მამაცებს.ბედნიერება ხელს უწყობს მამაცებს.
ოთხი თვალი ორზე მეტს ხედავს.ოთხი თვალი ორზე მეტს ხედავს. Ოთხ. გონება კარგია, მაგრამ ორი უკეთესია.
მეგობრები დროის ქურდები არიან.მეგობრები დროის ქურდები არიან.
სვეტიდან პოსტამდე.სვეტიდან პოსტამდე (ანუ წინ და უკან, ერთი სირთულიდან მეორეში).
ყველას მიეცი შენი ყური, მაგრამ ცოტა შენი ხმა(კარგი ჯანმრთელობა უფრო ღირებულია ვიდრე სიმდიდრე.
დაიჭირე ყველაფერი, დაკარგე ყველაფერი.ყველაფრის ხელში ჩაგდება (ნიშნავს) ყველაფრის დაკარგვას.
დიდი ბარკერები მწარე არ არიან.ხმამაღალი ყეფა არ კბენს. Ოთხ. ძაღლი ყეფს - ქარი უბერავს.
დიდი სიამაყე, პატარა შემწვარი.ბევრი ტრაბახი, (დიახ) ცოტა შემწვარი. Ოთხ. მუცელზე აბრეშუმია, მუცელზე კი ბზარი.
დიდი ტირილი და პატარა მატყლი.ბევრი ყვირილი, მაგრამ არა საკმარისი ბეწვი. Ოთხ. ბევრი ხმაურია, მაგრამ მცირე მოქმედება.
დიდი ჭკუის ხტომა.დიდი გონები იყრის თავს.
ჩვევა წყევლის ჩვევას.(ერთი) ჩვევა იკურნება (სხვა) ჩვევით.
"ჰამლეტი" დანიის პრინცის გარეშე.„ჰამლეტი“ დანიის პრინცის გარეშე. Ოთხ. ათქვეფილი კვერცხი კვერცხის გარეშე.
სიმპათიური ისეთივეა, როგორც სიმპათიური.მშვენიერია ის, ვინც ლამაზად მოქმედებს (ანუ მხოლოდ მისი საქმით უნდა ვიმსჯელოთ).
ჩამოკიდეთ ძაფზე.Ოთხ. ძაფთან იჯდა.
ნაჩქარევი მთამსვლელები უეცარი ვარდნას განიცდიან.ვინც ნაჩქარევად აძვრება, მოულოდნელად ეცემა. Ოთხ. თუ ჩქარობთ, ხალხს გააცინებთ.
ქორი არ აშორებს ქორის თვალებს.ქორი ქორის თვალებს არ ამოიღებს. Ოთხ. ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს.
ის კარგად ცეკვავს, ვისაც ბედი ეწევა.ვინც სწრაფად გასცემს ორჯერ იძლევა (ანუ დროულად გაწეული დახმარება ორჯერ ძვირია).
ის დიდხანს დადის ფეხშიშველი და ელოდება მკვდარი მამაკაცის ფეხსაცმელს.ის, ვინც ელოდება ფეხსაცმელს, რომელიც დარჩება გარდაცვლილის შემდეგ, დიდხანს დადის ფეხშიშველი.
ის ხუმრობს ნაწიბურებზე, რომლებსაც არასდროს უგრძვნია ჭრილობა(ავტორი: უილიამ შექსპირი). ის იცინის ნაწიბურებზე, ვინც არასდროს დაშავებულა. Ოთხ. სხვისი ლოყაზე კბილი არ გტკივა.
მან იცის, რამდენი ლობიო ქმნის ხუთს.მან იცის, რამდენი ლობიოა ხუთ ნაწილად (ანუ ხვდება რა არის).
ის ყველაზე კარგად იცინის, ვინც ბოლოს იცინის.Ოთხ. ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.
მას უნდა ჰქონდეს გრძელი კოვზი, რომელიც ეშმაკს სვამს.ვინც ეშმაკთან ერთად სადილობს, გრძელი კოვზი უნდა მოაგროვოს.
მას, ვისაც სავსე ჩანთა აქვს, არასოდეს სურდა მეგობარი.ვისაც სავსე ჩანთა აქვს, საკმარისი მეგობარი ეყოლება. Ოთხ. ვისთვისაც ბედნიერება მეგობრები არიან, ასევე არიან ადამიანები.
ის, ვინც სავსეა საკუთარი თავით, ძალიან ცარიელია.ის, ვინც სავსეა საკუთარი თავით, არის (სინამდვილეში) ძალიან ცარიელი.
ის, ვინც არასდროს ავიდა, არასოდეს დაეცა.ვინც არასდროს ავიდა (მაღლა), არასოდეს დაეცა. Ოთხ. ვინც არაფერს აკეთებს, შეცდომებს არ უშვებს.
ვინც კვერცხს მოიპარავს, ხარს მოიპარავს.ვინც კვერცხს მოიპარავს, ხარსაც მოიპარავს.
ის, ვინც ხილს შეჭამს, ხეზე უნდა ავიდეს.ვისაც ხილის ჭამა უნდა, ხეზე უნდა ავიდეს. Ოთხ. თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც.
ვისაც კვერცხები ექნება, უნდა გაუძლოს ქათმების ყეფს.ვისაც კვერცხი უნდა ქონდეს, უნდა გაუძლოს ქათმების ჩხუბს.
ვინც ყველას სიამოვნებდა, დაბადებამდე მოკვდა.ვინც ყველას სიამოვნებდა, დაბადებამდე გარდაიცვალა. Ოთხ. ყველას ვერ ასიამოვნო.
ვინც მარგალიტებს ეძებს, ქვემოთ უნდა ჩაყვინთას(ავტორი: ჯონ დრაიდენი). ვისაც მარგალიტების ძებნა უნდა, ღრმად უნდა ჩაყვინთას.
ის არასდროს დაწვავს ტემზას.ის არასოდეს აანთებს ტემზას. Ოთხ. ის არ გამოიგონებს დენთს.
ჯოჯოხეთი მოპირკეთებულია კეთილი ზრახვებით.ჯოჯოხეთი მოპირკეთებულია კეთილი ზრახვებით.
მისი თითები სულ თითებია.ყოველი თითი არის ცერი (უხერხული ადამიანის შესახებ).
იმედი კარგი საუზმეა, მაგრამ ცუდი ვახშამი.იმედი კარგი საუზმეა, მაგრამ ცუდი ვახშამი (ანუ როცა ის არ ახდება სიცოცხლის ბოლოს).
შიმშილი არღვევს ქვის კედლებს.შიმშილი ანგრევს ქვის კედლებს. Ოთხ. საჭიროება ყველაფერს გასწავლის.
შიმშილი საუკეთესო სოუსია.შიმშილი საუკეთესო სუნელია. Ოთხ. შიმშილი საუკეთესო მზარეულია.
მშიერი როგორც მონადირე.მონადირევით მშიერი. Ოთხ. მგელივით მშიერი.
თუ თუ და ანები იყო ქვაბები.თუ მხოლოდ (ყველა ეს) "თუ" და "თუ" იყო ქოთნები და ტაფები. Ოთხ. თუ სურვილი არსებობდა ცხენები, მათხოვრებს შეეძლოთ ჭენება.
თუ თავსახური ერგება, ჩაიცვით.თუ ქუდი გიხდებათ, ატარეთ იგი (ანუ თუ კომენტარს პირადად მიიღებ, ასეც იყოს).
ცა რომ დაეცემა, ლარნაკებს დავიჭერთ.ცა რომ დაეცემა, ლარნაკებს დავიჭერთ. Ოთხ. თუ მხოლოდ, თუ მხოლოდ.
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია ისე, როგორც ჩვენ შეგვიძლია, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ როგორც შეგვიძლია.თუ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება ისე, როგორც გვსურს, უნდა გავაკეთოთ როგორც შეგვიძლია.
თუ სურვილები ცხენები იყო, მათხოვრებს შეეძლოთ ჭენება.თუ სურვილი ცხენები იყო, მათხოვრებს შეეძლოთ გასეირნება.
თუ ორ კურდღელს გარბიხარ, არცერთს არ დაიჭერ.ოთხ: თუ ორ კურდღელს დაედევნები, არც ერთს არ დაიჭერ.
თუ გინდა, რომ საქმე კარგად შესრულდეს, შენ თვითონ გააკეთე.თუ გსურთ, რომ რაიმე კარგად გაკეთდეს, გააკეთეთ ეს თავად. Ოთხ. შენი თვალი ბრილიანტია.
უკანონოდ მიღებული მოგება არასოდეს აყვავდება.უკანონოდ მიღებული მოგება არ არის კარგი მომავალი გამოყენებისთვის.
შავ-თეთრში.Ოთხ. შავი და თეთრი (ანუ აშკარა).
ნასესხებ ბუმბულებში.სხვა ადამიანების (სიტყვასიტყვით ნასესხები) ბუმბულში. ნასესხებ ბუმბულებში.
ერთი პენისთვის, ერთი ფუნტისთვის.მას შემდეგ, რაც თქვენ რისკავთ პენი, თქვენ უნდა გარისკოთ ფუნტი (სტერლინგი). Ოთხ. ბუქსირი ავიღე, არ თქვა, რომ ძლიერი არ არის.
რკინის მუშტი ხავერდის ხელთათმანში.რკინის მუშტი ხავერდის ხელთათმანში. Ოთხ. რბილად წევს - ძნელია.
ცხადია.ცხადია.
ეს კარგი ცხენია, რომელიც არასდროს დაბრკოლდება.კარგი ცხენი არის ის, რომელიც არასდროს აბრკოლებს. Ოთხ. ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და წაბორძიკდება.
ეს არის გრძელი ზოლი, რომელსაც არ აქვს შემობრუნება.გზა მოსახვევების გარეშე გრძელია (იგულისხმება: სწორი გზა უფრო გრძელი ჩანს ვიდრე არის).
ეს არის ავადმყოფი ფრინველი, რომელიც აფუჭებს საკუთარ ბუდეს.ცუდი ჩიტი ის არის, რომელიც საკუთარ ბუდეს აბინძურებს. Ოთხ. გარეცხეთ ბინძური თეთრეული საზოგადოებაში.
ცუდი ქარია, რომელიც კარგს არავის უბერავს.ცუდი ქარი ისაა, რომელიც არავის სიკეთეს არ მოაქვს.
საკმარისია კატის გაცინება.ეს საკმარისია იმისთვის, რომ კატა გააცინოს. Ოთხ. ქათმები იცინიან.
კარგი თევზაობაა პრობლემურ წყლებში.კარგია (ადვილი) თევზაობა პრობლემურ წყალში.
ცუდია მძინარე ძაღლების გაღვიძება.მძინარე ძაღლებს არ უნდა გააღვიძოთ.
არასდროს არ არის გვიან სწავლა.არასდროს არ არის გვიან სწავლა.
დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს. Ოთხ. მწუხარების ცრემლები არ შველის.
ეს არის ადრეული ფრინველი, რომელიც იჭერს ჭიას.პირველი ჩიტი იღებს ჭიას. Ოთხ. წარმატებები ელის მათ, ვინც ადრე დგება.
არასდროს წვიმს, მაგრამ წვიმს.(უბედურება) მოდის არა წვიმაში, არამედ წვიმაში.
წვიმს კატები და ძაღლები.Ოთხ. წვიმს კატები და ძაღლები.
ეს არ არის გეი ქურთუკი, რაც ჯენტლმენს ხდის.ჩაცმული ტანსაცმელი ჯენტლმენს არ აქცევს (ანუ ტანსაცმელი კაცს არ აქცევს).
ყველა ვაჭრობის ჯეკი და არავის ოსტატი.ადამიანი, რომელიც თავის თავზე იღებს ყველაფერს და არ იცის როგორ გააკეთოს არაფერი.
შეინახეთ ნივთი შვიდი წელი და იპოვით მის გამოყენებას.შეინახეთ ნივთი შვიდი წლის განმავლობაში და თქვენ შეძლებთ მისგან ისარგებლოთ (ანუ, საბოლოო ჯამში, ნებისმიერი ნივთი შეიძლება იყოს სასარგებლო).
ბოლო, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი.ბოლო (რაოდენობით), მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი (მნიშვნელობით).
დაე, წარსულები იყოს წარსულები.რაც წარსულია, წარსულია; არ გავიხსენოთ წარსული.
მიეცით მძინარე ძაღლებს ტყუილი.არ გააღვიძოთ მძინარე ძაღლები. Ოთხ. ნუ გააღვიძებ მომაბეზრებელს, როცა აზარტულს სძინავს.
მოდით კარგად (საკმარისად) მარტო.არ შეეხოთ იმას, რაც (უკვე) კარგია. Ოთხ. ისინი არ ეძებენ სიკეთეს სიკეთისგან.
მატყუარებს კარგი მოგონებები სჭირდებათ.მატყუარებს კარგი მეხსიერება სჭირდებათ (ისე, რომ თავი არ გასცეთ).
ცხოვრება მხოლოდ ერთი პერიოდია.Ცხოვრება მოკლეა.
როგორც კატა ცხელ აგურებზე.კატასავით ცხელ კუბიკებზე (ანუ მშვიდად, თითქოს ქინძისთავებზე და ნემსებზე).
როგორც ნემსი თივის შეკვრაში.როგორც ნემსი თივის ბალიშში. Ოთხ. ნემსი თივის გროვას მოხვდა და დაიკარგა.
მსგავსად შობს მსგავსს.მსგავსად შობს მსგავსს.
მოსწონს კურნავს მოსწონს.მსგავსება იკურნება მსგავსით.
როგორც ცხიმიანი ელვა.როგორც ცხიმიანი ელვა (ანუ უდიდესი სიჩქარით).
ოსტატივით, კაცივით.როგორც მეპატრონე, ისე მუშა. Ოთხ. როგორც არის პოპი, ასევე არის ჩამოსვლა.
Like ნება მოწონება. Like მიდრეკილია მოწონებისკენ. Ოთხ. ეძებს საკუთარს.
პატარა ქვევრებს გრძელი ყურები აქვთ.პატარა დოქებს დიდი სახელურები აქვთ (იგულისხმება: პატარა ბავშვებს დიდი ყურები აქვთ, ე.ი. ბავშვებს მოსწონთ იმის მოსმენა, რაც არ უნდა).
პატარა შტრიხებით დაეცა დიდი მუხა.სუსტი დარტყმები დაეცა დიდი მუხა. Ოთხ. წვეთ-წვეთი და ქვა იჭრება.
Იცხოვრე და ისწავლე.Იცხოვრე და ისწავლე. Ოთხ. Იცხოვრე და ისწავლე.
შეხედე სანამ ხტუნავ.შეხედე სანამ ხტუნავ. Ოთხ. სცადეთ შვიდჯერ, გაჭერით ერთხელ.
ნუ შეხედე საჩუქარ ცხენს პირში.Ოთხ. მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ.
დაკარგული დრო აღარასოდეს იპოვება.დაკარგული დრო ვერასოდეს დაიბრუნებს.
სიყვარული კოტეჯში.სიყვარული ქოხში. Ოთხ. მიჯნურთან, სამოთხეში და ქოხში.
Გიყვარვარ მე, გიყვარს ჩემი ძაღლი.(თუ) გიყვარვარ, გიყვარდეს ჩემი ძაღლიც.
გააკეთე თივა სანამ მზე ანათებს.გააკეთე თივა სანამ მზე ანათებს. Ოთხ. დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.
ბევრი კარგი მამა სძულდა, მაგრამ ცუდი შვილი.ბევრ კარგ მამას ჰყავს ცუდი ვაჟი. Ოთხ. ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი.
ბევრი ცოტა ხდის ცბიერს.წვრილმანები ქმნიან დიდ ნივთებს. Ოთხ. სამყაროთი ძაფზე - შიშველი პერანგი.
ბევრი ჭეშმარიტი სიტყვა ითქვა ხუმრობით.ბევრი ჭეშმარიტი სიტყვა ხუმრობით არის ნათქვამი (ანუ ყველა ხუმრობაში არის გარკვეული სიმართლე).
ბევრი კაცი, ბევრი გონება.რამდენი ადამიანი, ამდენი გონება (ანუ ხალხის აზრი განსხვავებულია).
ბევრი სურვილი, მაგრამ ცოტა იქნება.ბევრს აქვს სურვილი (რაღაცის გაკეთება), მაგრამ ცოტას აქვს ნება.
ბევრი სიტყვა მახვილზე მეტად მტკივა.ბევრი სიტყვა მახვილზე მეტად მტკივა.
ბევრი სიტყვა არ ავსებს ბუშტს.ბევრი სიტყვა ვერ ავსებს ბუშტს (საზომს). Ოთხ. სიტყვისგან ბეწვის ქურთუკს ვერ გაიკეთებ.
გაზომეთ თქვენი ქსოვილი ათჯერ; თქვენ შეგიძლიათ მისი გაჭრა მხოლოდ ერთხელ.გაზომეთ ქსოვილი ათჯერ: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთხელ გაჭრათ.
უბედურება არასოდეს მოდის მარტო (მარტო).პრობლემები არასოდეს მოდის მარტო. Ოთხ. უბედურება დადგა, გააღე კარი.
ფული კვერნას (გადასასვლელად) აიძულებს.ფული (და) კვერნა აიძულებს წავიდეს.
ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე.ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე.
იმ დროიდან მოყოლებული ხიდების ქვეშ ბევრი წყალი გაფრინდა.მას შემდეგ ხიდების ქვეშ ბევრი წყალი მოედინებოდა.
ბევრად მეტი ექნება.ბევრად მეტი ექნება. Ოთხ. ფული ფულზე მიდის.
მკვლელობა გამოვა.მკვლელობა გაირკვევა. Ოთხ. მკვლელობა გამოვა.
ორმხრივი აღტაცების საზოგადოება.ორმხრივი აღტაცების საზოგადოება. Ოთხ. გუგული ადიდებს მამალს, რადგან ის აქებს გუგულს.
სუფთა, როგორც ახალი ქინძისთავები.სუფთა, როგორც ახალი ქინძისთავები. Ოთხ. Სულ ახალი.
აუცილებლობა გამოგონების დედაა.აუცილებლობა გამოგონების დედაა. Ოთხ. Need გასწავლით რულეტების ჭამას.
კისერი ან არაფერი.Ყველაფერი ან არაფერი. Ოთხ. დაარტყი ან გამოტოვო.
საჭიროებები უნდა, როცა ეშმაკი მართავს.ეს უნდა იყოს, როცა ეშმაკი მართავს მას (ანუ აუცილებლობის საწინააღმდეგოდ არაფერი შეიძლება გაკეთდეს). Ოთხ. მათრახით კონდახის გატეხვა არ შეიძლება.
არც თევზი და არც ხორცი.Ოთხ. არც თევზი და არც ფრინველი.
არც აქეთ და არც იქით.არც აქეთ და არც იქით. Ოთხ. არც სოფელს და არც ქალაქს.
არც რითმა და არც მიზეზი.არანაირი რითმა, არანაირი მნიშვნელობა. Ოთხ. არც რითმა და არც მიზეზი.
არასოდეს ჩაყარო ჭუჭყი იმ შადრევანში, საიდანაც ოდესმე დალიე.არასოდეს ჩაყაროთ ჭუჭყი ზამბარში, საიდანაც ოდესმე დალიეთ. Ოთხ. არ იფურთხოთ ჭაში - წყალი უნდა დალიოთ.
არასოდეს გადადოთ ხვალამდე ის, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ დღეს.არასოდეს გადადო ხვალისთვის ის, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია.
ახალი ცოცხები წმენდს.Ოთხ. ახალი ცოცხი სუფთად შრიალებს.
არცერთ ცოცხალ ადამიანს არ შეუძლია ყველაფერი.არცერთ ცოცხალ ადამიანს არ შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს (ანუ, შეუძლებელია იყო ყველა ვაჭრობის ჯეკი).
ორ ბატონს ვერავინ ემსახურება.ორ ბატონს ვერ ემსახურები.
სიახლე არ არის (არის) კარგი ამბავი.არცერთი სიახლე არ არის კარგი ამბავი (როდესაც შეიძლება ველოდოთ მძიმე ამბებს).
არანაირი ტკივილი, არანაირი მოგება.სამუშაოს გარეშე შემოსავალი არ არის.
არც სიმღერა, არც ვახშამი.არც სიმღერა, არც ვახშამი. Ოთხ. მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს.
არ არის ტკბილი (ზოგიერთი) ოფლის გარეშე.ტკბილეულის მისაღებად საჭიროა ოფლი. Ოთხ. მწარის გასინჯვის გარეშე ტკბილს ვერ ნახავთ.
არავინ ისე ყრუ, როგორც ისინი, ვინც არ ისმენს.არავინ არ არის ისეთი ყრუ, როგორც მათ, ვისაც არ სურს მოსმენა.
მსურველი გულისთვის შეუძლებელი არაფერია.რაღაცის სურვილით სავსე გულისთვის შეუძლებელი არაფერია. Ოთხ. ნადირობა რომ ყოფილიყო, იქნებოდა შესაძლებლობა.
არაფერია წარმატებული, როგორც წარმატება.არაფერია წარმატებული, როგორც თავად წარმატება. Ოთხ. ვინც მას გაჰყვება, მამალი გაფრინდება.
არაფერი საწარმო, არაფერი აქვს.არაფრის გარისკვა (ნიშნავს) არაფრის ქონას. Ოთხ. თუ მგლების გეშინია, არ წახვიდე ტყეში.
შანქსის კვერნაზე.Ოთხ. საკუთარ თავზე.
ერთხელ დაკბენილი, ორჯერ მორცხვი.ერთხელ დაკბენის შემდეგ მას ორმაგად ეშინია. Ოთხ. შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია.
ერთი წვეთი შხამი აზიანებს მთელ ღვინოს.ერთი წვეთი შხამი აბინძურებს ღვინის მთელ კასრს.
ერთი კარგი შემობრუნება იმსახურებს მეორეს.ერთი კარგი სერვისი იმსახურებს მეორეს. Ოთხ. მომსახურების ან ვალის გადახდის სერვისი წითელია.
ერთი კაცი, არა კაცი.ერთი (იგივეა) არავინ (ანუ ერთი არ ითვლება). Ოთხ. არის უსაფრთხოება ციფრებში.
ერთი კაცის ხორცი მეორის შხამია.ის, რაც ერთისთვის არის საკვები, მეორისთვის შხამია.
ერთი ლურსმანი მეორეს ამოაქვს.ერთი ლურსმანი მეორეს ამოაქვს. Ოთხ. ებრძოლე ცეცხლს ცეცხლით.
ერთი სქელი ცხვარი მთელ ფარას გაანადგურებს.Ოთხ. ერთი შავი ცხვარი მთელ ფარას აფუჭებს.
ერთი მერცხალი ზაფხულს არ აკეთებს.Ოთხ. ერთი მერცხალი გაზაფხულს არ აკეთებს.
ერთი დღე ღირს ხვალინდელი ორი.ერთი რამ დღეს ღირს ხვალ ორი.
ერთი ვაი მეორის ქუსლებზე აეწევა.ერთი მწუხარება მეორეს მოსდევს.
შესაძლებლობა ქმნის განსხვავებას.ქურდს შანსი ხდის. Ოთხ. ნუ მოათავსებთ მას, ნუ მიიყვანთ ქურდი ცოდვაში.
მხედველობიდან, გონების გარეშე.მხედველობიდან, გონების გარეშე. Ოთხ. მხედველობიდან, გონების გარეშე.
ფეხსაცმლის თავზე, ჩექმებზე.(ერთხელ) ჩექმებზე მაღალი, (შემდეგ) ჩექმებზე მაღალი. Ოთხ. ბუქსირი ავიღე, არ თქვა, რომ ძლიერი არ არის.
პენი-ბრძენი და ფუნტი-სულელი.პენი ჭკვიანი და ფუნტი სულელი (ანუ დიდი რისკი პატარასთვის).
შუშის სახლებში მცხოვრებმა ადამიანებმა ქვები არ უნდა ისროლონ.შუშის სახლებში მცხოვრებმა ადამიანებმა ქვები არ უნდა ისროლონ.
სიმრავლე არ არის ჭირი.გადაჭარბება არ არის პრობლემა. Ოთხ. კარაქით ფაფას ვერ გააფუჭებთ.
სიღარიბე არ არის ცოდვა.სიღარიბე არ არის ცოდვა. Ოთხ. სიღარიბე არ არის მანკიერება.
სიამაყე დაცემამდე მიდის.სიამაყე მოდის დაცემამდე. Ოთხ. ეშმაკი იამაყა და ციდან ჩამოვარდა.
გაჭიანურება დროის ქურდია.გაჭიანურება დროის ქურდია.
დაპირდი ცოტას, მაგრამ გააკეთე ბევრი.ცოტას დაპირდი, მაგრამ ბევრს ასრულებ.
ქერქსა და ხეს შორის ხელი არ ჩაიდე.ხელები ქერქსა და ხეს შორის არ ჩადოთ. Ოთხ. საკუთარი ძაღლები იბრძვიან, სხვისს ნუ აწყენინებთ.
გადაახვიე ჩემი ლოგი და მე შენი.გადაახვიე ჩემი ლოგი, მე კი შენი. Ოთხ. ერთი კარგი შემობრუნება იმსახურებს მეორეს.
Რომი ერთ დღეში არ აშენებულა.Რომი ერთ დღეში არ აშენებულა. Ოთხ. მოსკოვი მაშინვე არ აშენდა.
დამცინავი ძაღლები შეჭამენ ბინძურ პუდინგებს.საზიზღარ ძაღლებს ტალახის ღვეზელების ჭამა მოუწევთ. Ოთხ. ბევრი რამ გაანაწილე და ვერ დაინახავ.
მეორე აზრები საუკეთესოა.მნიშვნელობა: სმთ-მდე. გააკეთე, ორჯერ დაფიქრდი.
საკუთარი თავი ცუდი მრჩეველია.პირადი გრძნობები ცუდი მრჩეველია.
დუმილი თანხმობას იძლევა.Ოთხ. დუმილი ნიშნავს თანხმობას.
საფლავივით ჩუმად.საფლავივით ჩუმად. Ოთხ. თევზივით ჩუმად.
ვინაიდან ადამი ბიჭი იყო.როცა ადამი ჯერ კიდევ ბავშვი იყო. Ოთხ. ცარ გოროხის დროს.
ჩაიძიროს ან ბანაობა.ჩაიძიროს ან ბანაობა. Ოთხ. Არ იყო.
ექვსი ერთი და ნახევარი ათეული მეორედან.ექვსი ერთი და ნახევარი ათეული მეორისა (ანუ ერთი და იგივე). Ოთხ. ან შუბლზე ან შუბლზე.
მცირე წვიმა დიდ მტვერს აჩენს.მსუბუქი წვიმა სქელ მტვერს აფრქვევს. Ოთხ. პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი.
ამდენი ქვეყანა, ამდენი ჩვეულება.იმდენი ქვეყანაა, ამდენი ჩვეულება.
ამდენი კაცი, ამდენი გონება.ამდენი ხალხი, ამდენი გონება.
დანიის შტატში რაღაც დამპალია(ავტორი: უილიამ შექსპირი). დანიის სამეფოში რაღაც დამპალია (ანუ აქ რაღაც არასწორი ხდება).
მეტყველება ვერცხლია, მაგრამ სიჩუმე ოქროა.Ოთხ. სიტყვა ვერცხლია, დუმილი ოქროა.
ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.უძრავ წყლებს ღრმა დინება აქვს. Ოთხ. ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.
დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.Ოთხ. დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.
გაუფრთხილდი პენსს და ფუნტები თავს მოუვლიან.იზრუნეთ პენსზე, ფუნტი (სტერლინგი) თავად მოუვლის. Ოთხ. კაპიკი ზოგავს რუბლს.
დაუთმეთ დრო წინა მხარეს.გამოიყენე დრო წინა ბლოკით (ანუ არ გაუშვა შანსი ხელიდან).
წაგვიყვანეთ, როგორც გვპოვეთ.წაგვიყვანეთ (როგორც ისინი გვპოვიან) (ანუ ყველა ჩვენი ძლიერი და სუსტი მხარეებით). Ოთხ. შეგვიყვარეთ შავი და ყველას შეგვიყვარდება თეთრი.
ისაუბრეთ ეშმაკზე და ის აუცილებლად გამოჩნდება.ისაუბრეთ ეშმაკზე და ის იქ არის. Ოთხ. ხუმრობს ადვილად დასამახსოვრებელი.
ტარიანი იგივე ფუნჯით.შეღებილია იგივე ფუნჯით. Ოთხ. ისინი ერთი და იგივე სამყაროთი არიან გაჟღენთილი.
გემოვნება განსხვავებულია.გემოვნება განსხვავებულია. Ოთხ. გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა.
ეს უთხარი საზღვაო ქვეითებს.უთხარი ეს საზღვაო ქვეითებს. Ოთხ. უთხარი ეს ბებიას.
ეს მამალი არ იბრძვის.ეს მამალი არ იბრძვის. Ოთხ. ეს ნომერი არ იმუშავებს.
ეს სხვა ფერის ცხენია.ეს არის სხვა ფერის ცხენი. Ოთხ. ეს სულ სხვა საკითხია.
სწორედ იქ იკეცება ფეხსაცმელი.ეს არის სადაც ფეხსაცმელი pinches (ანუ, ეს არის რუბლს შეადგენს). Ოთხ. სწორედ იქ არის დაკრძალული ძაღლი.
მათხოვარმა შეიძლება ქურდის წინაშე იმღეროს.მათხოვარს შეუძლია მტრის პირისპირ გალობა. Ოთხ. შიშველ კაცს ძარცვის არ ეშინია.
საუკეთესო ხშირად სიკეთის მტერია.საუკეთესო ხშირად სიკეთის მტერია.
ყველაზე დატვირთული ადამიანი ყველაზე მეტ დასვენებას პოულობს.ყველაზე დატვირთული ადამიანი ყველაზე მეტ დასვენებას პოულობს.
კატა თევზს ჭამდა და ფეხებს არ ასველებდა.კატას სურს თევზის ჭამა, მაგრამ ეშინია თათების დასველების. Ოთხ. და მინდა და ინექცია.
ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი ყველაზე სუსტი რგოლი.ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი. Ოთხ. სადაც თხელია, იქ ტყდება.
კობრის ცოლი ყველაზე უარესია.ფეხსაცმლის ცოლს ყველაზე ცუდი ფეხსაცმელი აქვს. Ოთხ. ფეხსაცმლის მწარმოებელი ჩექმების გარეშე დადის.
ეშმაკი არც ისე შავია, როგორც მას ხატავენ.Ოთხ. ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი (სიტყვასიტყვით შავი), როგორც ამბობენ.
ბოროტება, რომელსაც ჩვენ თავს ვატანთ, ყველაზე ძნელად ასატანია.უბედურება, რომელსაც საკუთარ თავს ვუყენებთ, ყველაზე მძიმეა.
გამონაკლისი ამტკიცებს წესს.გამონაკლისი ამტკიცებს წესს.
ქონი ცეცხლშია.ცხიმი (უკვე) ცეცხლზეა (ანუ სამუშაო უკვე გაკეთებულია).
პირველი დარტყმა ბრძოლის ნახევარია.პირველი დარტყმა ბრძოლის ნახევარია.
თამაში არ ღირს სანთელი.Არ ღირს.
ბოლო წვეთი თასს გადაურბენს.ბოლო წვეთი ავსებს ჭიქას.
ბოლო წვეთი აქლემს ზურგს უტეხავს.ბოლო წვეთი აქლემს ზურგს უტეხავს.
ყველაზე ნაკლებად თქვა, ყველაზე მალე გამოსწორდა.რაც ნაკლებია ნათქვამი, მით უფრო მალე გამოსწორდება. Ოთხ. მეტი მოქმედება, ნაკლები სიტყვა.
წისქვილი ვერ დაფქვავს წარსულ წყალს.წისქვილი გაჟონილი წყლით ვერ დაფქვავს. Ოთხ. რაც მოხდა, გარდაიცვალა.
რაც მეტია ჩქარობა, მით ნაკლებია სიჩქარე.რაც მეტია ჩქარობა, მით ნაკლებია სიჩქარე. Ოთხ. თუ ჩქარობთ, ხალხს გააცინებთ.
მთამ გამოუშვა თაგვი(ავტორი: ეზოპე). მთამ გააჩინა თაგვი. Ოთხ. ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე.
რაც უფრო ახლოს არის ძვალი, მით უფრო ტკბილია ხორცი.რაც უფრო ახლოსაა ძვალთან, მით უფრო ტკბილია ხორცი. Ოთხ. ნარჩენები ტკბილია.
ქვევრი ხშირად მიდის ჭასთან, მაგრამ ბოლოს ტყდება.დოქი ხშირად მიდის ჭასთან, მაგრამ ბოლოს იშლება. Ოთხ. დოქმა წყალზე სიარული ჩვევა მიიღო (აქ თავი მოიტეხა).
ქვაბი ქვაბს შავს ეძახის.ქვაბი ქვაბს შავს უწოდებს (თუმცა ის თავად არ არის თეთრი). Ოთხ. ვისი ძროხაც კვნესოდა, შენი კი გაჩუმდა.
პუდინგის მტკიცებულება ჭამაშია.იმის გასარკვევად, როგორია პუდინგი, უნდა გასინჯოთ იგი (ანუ ყველაფერი პრაქტიკით არის გამოცდილი).
დამპალი ვაშლი მეზობლებს აზიანებს.გაფუჭებული ვაშლი აფუჭებს მეზობლებს.
ქარს ბადეში ვერ ჩაეჭიდება.ბადით ვერ დაიჭერ ქარს. Ოთხ. ეძებეთ ქარი მინდორში.
ხეზე მეტი გზა არსებობს, ვიდრე ერთი.ტყეში ერთზე მეტი გზა გადის. Ოთხ. სინათლე სოლივით არ იყრიდა თავს.
Სახლზე უკეთესი ადგილი არ არსებობს.(მშობლიური) სახლი საუკეთესო ადგილია. Ოთხ. სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია.
ეკლის გარეშე ვარდი არ არსებობს.Ოთხ. არ არსებობს ვარდი ეკლის გარეშე.
(არ არის) კვამლი ცეცხლის გარეშე.Ოთხ. კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს.
ბევრი გადაცურებაა „ერთ შორის(= შორის) ჭიქა და ტუჩი.ბევრი რამ შეიძლება მოხდეს იმ დროს, რაც სჭირდება ჭიქის ტუჩებამდე აწევას. Ოთხ. ბებიამ ეს ორად თქვა.
დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.დაღვრილ რძეზე ცრემლების დაღვრა აზრი არ აქვს (ანუ ცრემლები მწუხარებას არ შველის). Ოთხ. რაც ურმიდან ჩამოვარდა, დაიკარგა.
ისინი არიან ხელი და ხელთათმანი.ისინი (განუყოფელი თუ მეგობრული) ხელისა და ხელთათმანივით არიან. Ოთხ. ეშმაკმა ისინი ძაფით შეკრა.
დრო და ტალღა კაცს არ ელოდება.Დრო არავის უცდის.
ცეცხლზე საწვავის დასამატებლად (ალი).ცეცხლზე დაასხით ზეთი.
ვერცხლის კაუჭით კუთხით.თევზი ვერცხლის კაუჭით (ანუ იმოქმედოს მოსყიდვით).
ზედა და ქვედა წისქვილის ქვას შორის იყოს.მდებარეობს ზედა და ქვედა წისქვილის ქვებს შორის. Ოთხ. კლდესა და ძნელ ადგილს შორის.
პირში ვერცხლის კოვზით დაბადება.რომ დაიბადო ვერცხლის კოვზით პირში. Ოთხ. პერანგში რომ დაიბადოს.
ყურებამდე ვალში ყოფნა.Ოთხ. ღრმა ვალში ყოფნა.
ლომი თავის ბუნაგში ატაროს.შეუტიეთ ლომს საკუთარ ბუნაგში (ანუ გაბედულად დაუდგეთ გამოცდილ და საშიშ მოწინააღმდეგეს).
ყურებამდე იყოს შეყვარებული.Ოთხ. შეყვარებული იყოს თავდაყირა.
ბუჩქის შესახებ ცემა.იარეთ ბუჩქის გარშემო. Ოთხ. ბუჩქის ირგვლივ ცემა.
ჰაერის დასამარცხებლად.ჰაერის ცემა (ანუ რაიმე უაზრო ან უნაყოფო რამის გაკეთება). Ოთხ. დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში.
ყინულის გასატეხად.დაარღვიე ყინული (ანუ დაარღვიე დუმილი, დაიწყე ნაცნობობა).
წისქვილში გრილის მოსატანად.მიიტანეთ მარცვლეული წისქვილში. Ოთხ. ვინმეს წისქვილისთვის ღვეზელი იყოს.
ღორის ყიდვა ღორში.Ოთხ. იყიდე ღორი ყუნწში.
ყვავი რომ დავარქვათ.უწოდეს ნიჩაბი ყვავი. Ოთხ. უწოდე ყვავი ყვავი.
ნახშირის გადასატანად ნიუკასლში.ნახშირის ტრანსპორტირება ნიუკასლში. Ოთხ. იმოგზაურეთ ტულაში საკუთარი სამოვარით.
რომ ცალ ხელში ცეცხლი ატაროს და მეორეში წყალი.ატარეთ ცეცხლი ერთ ხელში, ხოლო მეორეში წყალი (ანუ ერთი თქვით და იფიქრეთ მეორეზე).
ომის გადატანა მტრის ქვეყანაში.ომის გადატანა მტრის ტერიტორიაზე.
ღორის წინაშე მარგალიტის დაყრა.Ოთხ. ღორის წინ მარგალიტები ჩამოასხეს.
ქარებს წინდახედულება მისცეს.წინდახედულობა გადაყარეთ ქარს. Ოთხ. წადი სულ.
იაფად რომ ჩამოვიდეს.Ოთხ. ჩამოდით იაფად.
მთელი კანით რომ ჩამოვიდეს.გამოდი ხელუხლებელი კანით.
რომ ჩამოვიდეს მფრინავი ფერებით.დატოვონ (ბრძოლის ველი) ბანერებით (ანუ გადამწყვეტი წარმატების მისაღწევად).
მშრალი რომ გამოვიდეს.გამოდი (წყლიდან) მშრალი.
ბრძოლიდან უვნებელი გამოსულიყო.დატოვე ბრძოლა უვნებელი.
კურდღლის მოხარშვა მის დაჭერამდე.შეწვით კურდღელი, სანამ დაიჭერენ.
ქუსლების გასაგრილებლად.გააცივეთ ქუსლები (ანუ დიდხანს დაელოდეთ).
ერთი წიწილების დათვლა, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.დათვალეთ თქვენი წიწილები გამოჩეკვამდე. Ოთხ. არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.
რუბიკონის გადაკვეთა.გადაკვეთეთ რუბიკონი (ანუ გადადგით შეუქცევადი ნაბიჯი).
ერთი თვალით ტირილი და მეორეთ სიცილი.იტირე ერთი თვალით, მაგრამ იცინე მეორე თვალით (ანუ ორსახიანი ყოფნა).
ბლოკების მოჭრა საპარსით.ბლოკების მოჭრა საპარსით (ანუ ძვირფასი ხელსაწყოს დაზიანება სხვა მიზნებისთვის მისი გამოყენებით).
ბუმბულით ყელის გამოჭრა.ვიღაცას ბუმბულით ყელი გამოჭრეს. Ოთხ. დაიხრჩო კოვზ წყალში.
გრძელი მშვილდის დახატვა.დახაზეთ დიდი მშვილდი (ანუ გადაჭარბებული). Ოთხ. დაიხრჩო კოვზ წყალში.
ტაფიდან ცეცხლში რომ გადმოვარდეს.გადმოდგით ტაფიდან ცეცხლში. Ოთხ. ტაფიდან ცეცხლში ჩავარდნა.
პულსი რომ იგრძნო.იგრძენით პულსი (ანუ გამოიკვლიეთ ნიადაგი).
ვითამაშოთ სანამ რომი იწვის.დაუკარით ვიოლინოზე, სანამ რომი იწვის. Ოთხ. დღესასწაული ჭირის დროს.
საკუთარ ჩრდილთან ბრძოლა.იბრძოლე საკუთარ ჩრდილთან (ანუ წარმოსახვითი დაბრკოლებით). Ოთხ. ბრძოლა ქარის წისქვილებთან.
მარხვის ბუდის საპოვნელად.იპოვეთ მარტის ბუდე. Ოთხ. გაიშვირე თითი ცაზე.
არეულ წყლებში თევზაობა.Ოთხ. არეულ წყლებში თევზაობა.
ხელთათმანივით მოერგოს.ჯდება როგორც ხელთათმანი (ანუ ჯდება ზუსტად).
მკვდარი ცხენის გატანა.მკვდარი ცხენის ცემა (ანუ აშკარად შეუძლებელის მიღწევა, უსარგებლო დავალების შესრულება). Ოთხ. დაარტყა მკვდარი ცხენი.
საწოლიდან არასწორ მხარეს ადგომა.Ოთხ. დადექით მარცხენა ფეხზე.
მისცეს ლარნაკი კეფის დასაჭერად.თავი დაანებე ლარნაკს, დაიჭირე ფუტკარი. Ოთხ. შეცვალეთ გუგული ქორი.
რომ ვინმეს ერთი დუიმი მივცეთ და ის მიიღებს ელ.Ოთხ. მიეცით მას თითი და ის მოგკბენს მთელ ხელს (ელი არის სიგრძის ძველი ზომა, რომელიც ტოლია 108 სმ).
ეშმაკს მისცეს თავისი უფლება.მიეცით დამსახურება (თუნდაც) ეშმაკს.
წავიდეს მატყლზე და სახლში შემოვიდეს გაპარსული.წადი მატყლზე და დაბრუნდი გახეხილი (ანუ არაფერი მოიპოვე, მაგრამ დაკარგე შენი).
გაიაროს ცეცხლი და წყალი (ან სქელი და თხელი).Ოთხ. გაიარეთ ცეცხლი და წყალი.
ღვეზელში თითი რომ ჰქონდეს.ღვეზელში თითის ჩადება (ანუ რაღაცაში ჩაბმა, რაღაცაში ხელის მოკიდება).
ერთი სტრიქონი ერთი მშვილდისკენ.გქონდეთ მეორე სტრიქონი თქვენი მშვილდისთვის (ანუ გქონდეთ სხვა საშუალება რეზერვში).
ხელოვნება და მონაწილეობა რაღაცაში.რაღაცაში მონაწილეობა, რაღაცაში ჩაბმა.
სხვა თევზი რომ იყოს შესაწვავი.სხვა თევზია შესაწვავი (ანუ სხვა, უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია გასაკეთებელი).
ქინძისთავები და ნემსები ჰქონდეს (ფეხში, ფეხში და ა.შ.).იგრძენით (ფეხში და ა.შ.) ქინძისთავები და ნემსები (ანუ დაბუჟება დაბუჟების შემდეგ).
თავზე ლურსმანი რომ დაარტყა.თავზე ლურსმანი დააწექით. Ოთხ. გადადით აზრამდე.
იმედის წინააღმდეგ იმედი.მაინც (არ აქვს მნიშვნელობა რა) იმედი.
ძაღლის შენახვა და თავის ყეფა.შეინახეთ ძაღლი და იყეფეთ (ანუ არ იცით როგორ გამოიყენოთ არსებული საშუალებები).
რომ თავი წყალზე მაღლა დარჩეს.თავი წყალზე მაღლა გქონდეთ (ანუ არ წახვიდეთ ბოლოში, არ დანებდეთ).
რომ მგელი კარს არ მიაღწიოს.არ დაუშვათ მგელი კართან (ანუ შეებრძოლეთ საჭიროებას; როგორმე გაუმკლავდეთ).
ბატის მოკვლა, რომელიც ოქროს კვერცხებს დებს(Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით.
ყველაფრის ცოდნა ნიშნავს არაფრის ცოდნას.ყველაფრის ცოდნა ნიშნავს არაფრის ცოდნას.
რომ ვიცოდეთ, რომელ მხარეს არის ერთი პური კარაქით.იცოდე პურის რომელ მხარეს არის კარაქიანი. Ოთხ. იცოდე რა რა.
რომ იცოდე რა არის რა.იცოდე რა და როგორ.
წვიმიან დღეს დაწოლა.გადადეთ წვიმიანი დღე. Ოთხ. გამოყავით წვიმიანი დღე.
იცხოვრო ხელიდან პირამდე.იცხოვრე პრინციპით: რასაც შოულობ, ჭამე (ძლივს გადარჩები).
ცხენის მოპარვის შემდეგ თავლის კარის ჩაკეტვა.თავლის კარის ჩაკეტვა, როდესაც ცხენი (უკვე) მოიპარეს. Ოთხ. ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ აქნევენ.
ვინმეს კატის თათი რომ გაუკეთო.ვინმეს კატის თათის გაკეთება (ანუ შენი მორჩილი იარაღი).
მთის გაკეთების მიზნით მოლეში.მთის დამზადება მოლისგან. Ოთხ. მთების გაკეთება მოლეჩებისგან.
კვერცხის გატეხვის გარეშე ომლეტის მომზადება.ათქვეფილი კვერცხის დამზადება კვერცხის გატეხვის გარეშე (ანუ რაღაცის მიღწევა ძალისხმევისა და ფულის დახარჯვის გარეშე).
აგურის გაკეთება ჩალის გარეშე.აგურის დამზადება ჩალის გარეშე (ანუ აშკარად უშედეგოდ მუშაობა).
იმისთვის, რომ ორივე ბოლო შესრულდეს.Ოთხ. Თავმოყრა.
ფინჯანი რომ გადაეყაროს.შეავსეთ თასი ზემოდან. Ოთხ. გაიყვანეთ სიმები. ძალიან შორს წადი.
ალუბლის ორი ნაკბენის გასაკეთებლად.მიირთვით ალუბალი ორ ნაწილად დაკბენით (ანუ ზედმეტი ძალისხმევის დახარჯვით მარტივ ამოცანაში).
სხვის ფეხის გაზომვა საკუთარი ბოლოთი.სხვისი ფეხის მოსინჯვა საკუთარ თავზე ბოლოს. Ოთხ. გაზომეთ საკუთარი საზომით.
სხვისი სიმინდი საკუთარი ბუშტით გაზომო.სხვისი მარცვლების გაზომვა საკუთარი ბუშლით.
გაითვალისწინეთ ერთი P-ები და Q-ები.ნუ აურევთ p-ს q-ში (ანუ, უფრთხილდით შეცდომებს; არ დაუშვათ შეცდომები).
გადაიხადოს ერთი საკუთარი მონეტით.გადაიხადე ვინმეს იგივე მონეტით.
ერთი ნაჭრებად რომ ამოარჩიო.ვინმეს დაქუცმაცება (ე.ი. გატეხვა, გაკრიტიკება; გაკიცხვა).
პუდინგიდან ქლიავი რომ ამოიღოთ.ამოირჩიეთ (თქვენთვის) ქიშმიში პუდინგიდან (სხვებისთვის უარესის დატოვება).
ცეცხლთან თამაში.ითამაშეთ ცეცხლთან.
ქვიშის მოსახვნელად.გუთანი ქვიშა. Ოთხ. დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში.
ტყუილში წყალი ჩაასხას.Ოთხ. ჩაასხით წყალი საწურში.
თითი სწორ ადგილზე რომ დაადო.ჩადეთ თითი იმ ადგილას (სწორად) (ანუ მიაღწიეთ აზრს, გაიაზრეთ საქმის არსი).
ვიღაცის ბორბალში ლაპარაკის ჩადება.Ოთხ. ჩადეთ სპიკერი ბორბალში.
ჩაასხით დნობის ქვაბში.მოათავსეთ გამდნარ ჭურჭელში (ანუ გაიარეთ სრული გადამუშავება).
განკითხვის დღემდე გასაყვანად.გადადეთ განკითხვის დღემდე (ანუ სამუდამოდ). Ოთხ. გადადეთ მეორედ მოსვლამდე.
პირველ რიგში საუკეთესო ფეხის (ფეხის) დაყენება.მნიშვნელობა: იჩქარეთ მთელი ძალით.
მგრძნობელობის გასაქრობად.ამოიღეთ საცეცები (ანუ იგრძენით მიწა).
ეტლი ცხენის წინ დააყენოს.დააყენეთ ეტლი ცხენის წინ (ანუ გააკეთეთ ეს ტოპსი-ტურვი).
ვინმესთვის ცეცხლიდან წაბლის ამოღება.ცეცხლიდან წაბლის ამოღება (ე.ი. საკუთარი ხელით ვინმესთვის სითბოს გამოწვა).
ზურგის დასაფარად მუცლის მოპარვა.გაძარცვეთ მუცელი ზურგის დასაფარად. Ოთხ. ტრიშკინის ქაფტანი.
პეტრეს გაძარცვა პავლეს გადასახდელად.რობ პიტერს, რომ გადაუხადოს პავლეს.
ფულის შემოტანა.შემოტრიალდით ფულით. Ოთხ. ქათმები არ ჭამენ ფულს.
ბეკონის გადასარჩენად.Ოთხ. დაზოგე შენი კანი.
დათვის ტყავის გაყიდვა მანამ, სანამ დათვს დაიჭერს.გაყიდეთ დათვის ტყავი, სანამ დათვი დაიჭერენ.
წვენში ჩაშუშვა.მოხარშეთ საკუთარ წვენში.
ლეჩივით ვინმესთან მიწებება.ლეჩასავით ვინმეს მიაწექი. Ოთხ. აბაზანის ფოთოლივით ვინმეს მიამაგრეთ.
ბალიშის რჩევის მიღება.გაიარეთ კონსულტაცია ბალიშზე (ანუ იფიქრეთ ამაზე ღამით).
ხარის რქებით აღება.აიღეთ ხარი რქებით.
ბებიას კვერცხის წოვა ასწავლოს.ასწავლე ბებიას კვერცხის წოვა. Ოთხ. ასწავლე მეცნიერს.
ზღაპრების მოყოლა სკოლის გარეთ.საუბარი სკოლის კედლებს გარეთ. Ოთხ. გარეცხეთ ბინძური თეთრეული საზოგადოებაში.
სკუმბრიის დასაჭერად შპრიცის გადაყრა.სკუმბრიის დასაჭერად გადაყარეთ შპრიცი (ანუ ცოტა შესწირეთ მეტის მოსაპოვებლად).
თვალებში მტვრის ჩაყრა.Ოთხ. მტვერი ჩაყარე ვინმეს თვალებში.
მაგიდების დასაბრუნებლად.გადაატრიალეთ ცხრილები (ანუ როლების შეცვლა).
კოზირების გასაჩენად.კოზირები აღმოჩნდნენ (ანუ კარგად გამოვიდნენ).
ორთქლის ჩაქუჩის გამოყენება თხილის გასატეხად.გამოიყენეთ ორთქლის ჩაქუჩი თხილის გასატეხად. Ოთხ. ესროლეთ ბეღურებს ქვემეხებიდან.
ჭუჭყიანი თეთრეულის საჯაროდ გარეცხვა.გარეცხეთ თქვენი ბინძური სამრეცხაო საჯაროდ.
ატარო გული მკლავზე.ატარეთ გული მკლავზე. Ოთხ. სული ღიაა.
მარცხენა ხელით მუშაობა.იმუშავეთ მარცხენა ხელით. Ოთხ. იმუშავე დაუდევრად.
ხვალ არასოდეს მოვა.ხვალინდელი დღე არასოდეს მოდის. Ოთხ. ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ.
ხვალ ახალი დღეა.Ოთხ. დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო.
Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს. Ოთხ. Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.
ზედმეტმა ცოდნამ თავი მელოტებს.გადაჭარბებული ცოდნა მელოტებს თქვენს თავს. Ოთხ. ბევრს გაიგებ, მალე დაბერდები.
ერთი რამის გადამეტება არაფრისთვის კარგია.ერთი რამის ძალიან ბევრი არ არის კარგი. Ოთხ. თუ ყურადღებით დააკვირდებით, საყვარელი უფრო სევდიანია, ვიდრე საძულველი.
ზედმეტად სწრაფი მოდის ისეთივე დაგვიანებული, როგორც ძალიან ნელი(ავტორი: უილიამ შექსპირი). გადაჭარბებული აჩქარება ისევე გვიანია, როგორც ზედმეტი ნელი.
სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ფიქცია.სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ფიქცია.
ორი თავი ჯობია ერთს.ორი თავი ჯობია ერთს. Ოთხ. ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი.
დაელოდეთ კატას გადახტომას.დაელოდეთ სანამ კატა გადახტება (დაელოდეთ სანამ გაირკვევა, რომელ მხარეს დაუბერავს ქარი).
ჩვენ არასოდეს ვიცით წყლის ღირებულება, სანამ ჭა არ გაშრება.ჩვენ არასოდეს ვიცით, რამდენად ღირებულია წყალი, სანამ ჭა არ გაშრება. Ოთხ. ჩვენ არ ვინახავთ იმას, რაც გვაქვს, ვტირით, როცა მას ვკარგავთ.
სიმდიდრე ჯანმრთელობის გარეშე არაფერია.სიმდიდრე ჯანმრთელობის გარეშე არაფერია. Ოთხ. ჯანმრთელობა ფულზე უფრო მნიშვნელოვანია.
კარგად დაწყებული ნახევრად გაკეთებულია.კარგად დაწყებული ნახევრად გაკეთებულია.
ის, რისი განკურნებაც შეუძლებელია, უნდა მოითმინო.ის, რისი განკურნებაც შეუძლებელია, უნდა გაუძლო.
რაც გაკეთდა არ შეიძლება.რაც გაკეთდა არ შეიძლება გაუქმდეს. Ოთხ. შესრულებულის გაუქმება შეუძლებელია.
რა არის სოუსი ბატისთვის, არის სოუსი გენდერისთვის.ის, რაც სოუსი არის ბატისთვის, არის სოუსი მაყურებლისთვის (ანუ ის, რაც კარგია ერთისთვის, კარგია სხვებისთვის).
გაბრაზებისას დაითვალეთ ასი.როცა გაბრაზდები, დაითვალე ასამდე.
როცა იარაღები საუბრობენ, კამათი გვიანია.როცა იარაღები იწყებენ ლაპარაკს, უკვე გვიანია კამათი.
როცა ღორები დაფრინავენ.როცა ღორები დაფრინავენ. Ოთხ. როცა კიბო უსტვენს.
როცა მწუხარება მოდის, მოდიან არა მარტო ჯაშუშები, არამედ ბატალიონები(ავტორი: უილიამ შექსპირი). როდესაც მწუხარება მოდის, ისინი მოდიან არა ცალკეულ მზვერავებში, არამედ (მთელ) ბატალიონებში.
როდესაც კატა არ არის, თაგვები ითამაშებენ.როდესაც კატა გარშემო არ არის, თაგვები მხიარულობენ. Ოთხ. კატის გარეშე თაგვებს აქვთ თავისუფლება.
როცა მელა ქადაგებს, იზრუნე შენს ბატებზე.როცა მელა ქადაგებს, აწყე შენი ბატები.
როდესაც პინჩი მოდის, თქვენ გახსოვთ ძველი ფეხსაცმელი.როდესაც (ახალი) ფეხსაცმელი იწყებს მჭიდრო შეგრძნებას, თქვენ გახსოვთ ძველი (ფეხსაცმელი). Ოთხ. ჩვენ არ ვინახავთ იმას, რაც გვაქვს, ვტირით, როცა მას ვკარგავთ.
როცა ორი კვირა ერთად მოდის.როცა ორი კვირა ერთად მოდის. Ოთხ. ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ.
როცა რომში ხართ, ისე მოიქეცით, როგორც რომაელები აკეთებენ.როცა რომში ხართ, მოიქეცით ისე, როგორც რომაელები აკეთებენ. Ოთხ. სხვის მონასტერში საკუთარი წესებით არ დადიან.
სადაც არის ნება, იქ არის გზა.სადაც არის ნება, არის გზა (ანუ საშუალება). Ოთხ. სადაც არის ნება, იქ არის უნარი.
ვინც შენ გელაპარაკება, შენზეც ილაპარაკებს.ვინც შენზე ცუდს იტყვის, ცუდს იტყვის შენზე.
ვისაც არასოდეს გაუსინჯა მწარე, არ იცის რა არის ტკბილი.ვისაც არასოდეს გაუსინჯა მწარე, არ იცის რა არის ტკბილი.
ვინც მგელს ეწყობა, ის ისწავლის ყვირილს.ის, ვინც მგლებს ეკიდება, ყმუილს ისწავლის. Ოთხ. ვისთან ერთადაც გაერთობით, ასე მოიგებთ. მგლებთან რომ იცხოვრო, მგელივით იყვირე.
დროთა და მოთმინებით თუთის ფოთოლი ატლასისებრი ხდება.დროთა და მოთმინებით, თუთის ფოთოლი გახდება ატლასი. Ოთხ. მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.
ბებერ ფრინველებს ჭარხლით ვერ დაიჭერ.ბებერი ჩიტების ჭაჭაზე დაჭერა შეუძლებელია. Ოთხ. დახვრეტილი ბეღურას ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ.
ერთი და იგივე ხარის ორჯერ ფრენა არ შეიძლება.Ოთხ. ერთი ხარისგან ორ ტყავს არ იღებენ.
ხეს მისი ქერქით ვერ შეაფასებ.ხეს მისი ქერქით ვერ შეაფასებ (ანუ გარეგნობა მატყუებს).
თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი ნამცხვრის ჭამა და მისი მიღება.თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ნამცხვარი და მიირთვათ იგი ერთდროულად (ანუ თქვენ არ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც ურთიერთგამომრიცხავია).
გულმოდგინება ცოდნის გარეშე არის გაქცეული ცხენი.გულმოდგინება ცოდნის გარეშე არის ცხენი, რომელსაც პირი კბილებს შორის აქვს. Ოთხ. გონებას მიღმა გულმოდგინება ზიანს მოაქვს.
გვხვდება წიგნებში, განსაკუთრებით ჟურნალისტიკასა და მხატვრულ ლიტერატურაში. მშობლიურმა ენამ შეიძლება გამოიყენოს ისინი შეუმჩნევლად. სწორედ ამიტომ არის მოსახერხებელი "კომუნიკაციის ფორმულები" (ფორმულების ენა), რადგან ისინი ემსახურებიან როგორც მოსახერხებელ შაბლონებს, რომლითაც შეგიძლიათ მარტივად გამოხატოთ აზრი.
ასევე წაიკითხეთ:
სირთულეები გამონათქვამებისა და ანდაზების თარგმნაში
ანდაზების, გამონათქვამების, იდიომების, გამოცანების, სიტყვის და სხვა ზეპირი ხალხური ხელოვნების ნაწარმოებების მნიშვნელობაზე საუბრისას, რომლებიც სიტყვასიტყვით არ უნდა იქნას აღქმული, ჩვეულებრივ უპირატესობას ანიჭებენ ტერმინს „ექვივალენტი“, ვიდრე „თარგმანი“.
ზოგიერთი გამონათქვამი შეიძლება ითარგმნოს სიტყვასიტყვით და მათი თარგმანი იქნება ორიგინალის ზუსტი ექვივალენტი: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს - სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.მაგრამ ეს საკმაოდ იშვიათი შემთხვევაა. ხშირად უმჯობესია არა სიტყვასიტყვით თარგმნა, არამედ რუსული ენიდან ექვივალენტის შერჩევა. Მაგალითად:
- ინგლისურად: რომი ერთ დღეში არ აშენდა.
- პირდაპირი თარგმანი რუსულად: რომი ერთ დღეში არ აშენდა.
ფილმებსა და ლიტერატურაში, როდესაც გმირი იყენებს გამონათქვამს, ის ხშირად ითარგმნება როგორც კონტექსტი მოითხოვს. ზოგჯერ ჯობია სიტყვასიტყვით თარგმნო, ვიდრე რუსული ფოლკლორიდან ექვივალენტის აღება. მაგალითად, არსებობს ინგლისური ანდაზა "ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა" - "ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა". ეკვივალენტად შეიძლება მივიჩნიოთ „ცნობისმოყვარე ვარვარას ცხვირი ბაზარში გამოგლიჯა“, რადგან მნიშვნელობა, ზოგადად, იგივეა.
მაგრამ თუ ბრიტანელ ჯაშუშზე გადაღებულ ფილმში MI6-ის ერთი აგენტი მეორეს შეახსენებს, რომ „ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა“, ვარვარას შესახებ შენიშვნა შეუსაბამო იქნება, ჯობია ის სიტყვასიტყვით თარგმნოთ ან ჩაანაცვლოთ შესაბამისი გამოთქმით, რომელიც გადმოსცემს მნიშვნელობას.
ქვემოთ მოცემულია 53 პოპულარული გამონათქვამი და ანდაზა ინგლისურად. პირველი 10 ითარგმნება სიტყვასიტყვით ყოველგვარი ხრიკების გარეშე. დანარჩენ 40-ს მოცემულია პირდაპირი თარგმანი და ეკვივალენტები.
გამონათქვამები და ანდაზები ინგლისურად, რომლებიც ითარგმნება სიტყვასიტყვით
1. ნუ შეაფასებ წიგნს მისი ყდის მიხედვით.
- არ განსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით; რაც ბრწყინავს, ყველაფერი ოქრო არ არის.
2. დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.
- დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.
3. უკეთესი გვიან ვიდრე არასოდეს.
- Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
4. არ იკბინოთ ხელზე, რომელიც კვებავს.
- არ იკბინოთ ხელზე, რომელიც კვებავს.
5. არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში. 
- არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში; ნუ დადებთ ყველაფერს ერთ ბარათზე.
6.ჩემი ხელები არიან მიბმული.
- ხელები შეკრული მაქვს.
7. ეს აისბერგის მწვერვალია.
- ეს არის აისბერგის წვერი.
8.მარტივი მოდი, ადვილი წადი.
- Ადვილად მოდის, ადვილად მიდის; როგორც მოვიდა, ისე წავიდა; ღმერთმა მისცა, ღმერთმა აიღო.
9. აკრძალული ხილი ყოველთვის ყველაზე ტკბილია.
- აკრძალული ხილი ყოველთვის ტკბილია.
10. რამდენიმე კვერცხის გატეხვის გარეშე ომლეტს ვერ გააკეთებთ.
- არ შეიძლება ათქვეფილი კვერცხის გატეხვის გარეშე.
ანდაზები და გამონათქვამები ინგლისურ ენაზე რუსული ეკვივალენტებით
11. ღობის მეორე მხარეს ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა.
- სიტყვასიტყვით: ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა ღობის მეორე მხარეს.
- ექვივალენტი: კარგია იქ, სადაც ჩვენ არ ვართ.
12. როცა რომში ხართ, ისე მოიქეცით, როგორც რომაელები აკეთებენ.
- სიტყვასიტყვით: როცა რომში ხარ, გააკეთე ყველაფერი ისე, როგორც რომაელები აკეთებენ.
- ექვივალენტი: ისინი არ დადიან სხვის მონასტერში საკუთარი წესებით.
13. ნუ გააკეთებთ მთას ჭიანჭველას.
- სიტყვასიტყვით: არ გააკეთოთ მთა ჭიანჭველადან.
- ექვივალენტი: ნუ გააკეთებთ მთას მთაზე.
14. დღეში ერთი ვაშლი აშორებს ექიმს.
- სიტყვასიტყვით: დღეში ერთი ვაშლი და ექიმი არ გჭირდება.
- ექვივალენტი: ხახვი შვიდი დაავადებისთვის.
15. რომი ერთ დღეში არ აშენდა.
- სიტყვასიტყვით: რომი ერთ დღეში არ აშენდა.
- ექვივალენტი: მოსკოვი მაშინვე არ აშენდა.
16. შენ გაასწორე საწოლი, ახლა მასში უნდა იწვა.
- სიტყვასიტყვით: შენ აალაგებ საწოლს, იძინებ მასზე.
- ექვივალენტი: ვინც არეულობა მოახდინა, მისი გადასაწყვეტია.
17. არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები სანამ გამოჩეკდებიან.
- სიტყვასიტყვით: არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ გამოჩეკდებიან.
- ექვივალენტი: ქათმები ითვლიან შემოდგომაზე.
18. ფული ხეებზე არ იზრდება.
- სიტყვასიტყვით: ფული ხეებზე არ იზრდება.
- ექვივალენტი: ფული არ იზრდება ხეებზე; ქუჩაში ფული არ დევს.
რუსულად, თქვენ შეგიძლიათ თქვათ არაფერზე "... ეს არ დევს გზაზე (ქუჩაზე)", არა მხოლოდ ფულზე.
19. ძალიან ბევრი მზარეული აფუჭებს ბულიონს.
- ფაქტიურად: ძალიან ბევრი მზარეული აფუჭებს ბულიონს (წვნიანს).
- ექვივალენტი: შვიდ ძიძას ჰყავს შვილი თვალის გარეშე.
ეს ეხება სიტუაციას, როდესაც ძალიან ბევრი ადამიანი მუშაობს ერთ რამეზე, ერევა ერთმანეთში.
20. ბევრი ხელი მსუბუქ სამუშაოს აკეთებს.
- სიტყვასიტყვით: ბევრი ხელი მსუბუქად მუშაობს.
- ექვივალენტი: დაძლიეთ ერთად - ეს არ იქნება ძალიან მძიმე; როცა ბევრი ხელია, საქმე სრულდება.
21. პატიოსნება საუკეთესო პოლიტიკაა.
- სიტყვასიტყვით: პატიოსნება არის საუკეთესო სტრატეგია (პოლიტიკა).
- ექვივალენტი: პატიოსნება საუკეთესო სტრატეგიაა; საიდუმლო ცხადი ხდება; მკვლელობა გამოვა.
22. ივარჯიშე ხდის სრულყოფილი.
- სიტყვასიტყვით: პრაქტიკა სრულყოფილს ხდის.
- ექვივალენტი: პრაქტიკა სრულყოფს; გამეორება სწავლის დედაა; პრაქტიკას მივყავართ სრულყოფილებამდე.
23. სადაც არის ნება, იქ არის გზა.
- სიტყვასიტყვით: სადაც არის ნება, იქ არის გზა.
- ექვივალენტი: ვისაც უნდა, მიაღწევს; თუ არის სურვილი, იქნება გზა.
24.შეხედე ადრე შენ ნახტომი.
- სიტყვასიტყვით: შეხედე სანამ ხტუნავ.
- ექვივალენტი: თუ არ იცნობ ფორდს, არ ჩააყოლო ცხვირში წყალში.
სასაცილოა, რომ არსებობს გამონათქვამი, რომელიც ეწინააღმდეგება ამას: ვინც ყოყმანობს, დაკარგულია. - ვინც ყოყმანობს, კარგავს.
25. მათხოვრები შეუძლია’ ტ იყოს ამომრჩევლები.
- სიტყვასიტყვით: ღარიბ ადამიანებს არ შეუძლიათ არჩევანის გაკეთება.
- ექვივალენტი: ღარიბ ადამიანებს არ უწევთ არჩევანის გაკეთება; მსუქნად არ ვიცხოვრებდი.
26. ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.
- სიტყვასიტყვით: ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.
- ექვივალენტი: ვინც ადრე დგება, ღმერთი უზრუნველყოფს; ვინც ადრე დგება, მას წარმატებები ელის.
27. კატა გამოვიდა ჩანთიდან.
- სიტყვასიტყვით: კატა გადმოვიდა ჩანთიდან.
- ექვივალენტი: საიდუმლო გახდა აშკარა; ბარათები ვლინდება.
28. ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე დიდხანს იცინის.
- სიტყვასიტყვით: ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე დიდხანს იცინის.
- ექვივალენტი: ის, ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.
29. უმჯობესია იყო უსაფრთხო, ვიდრე ბოდიში.
- სიტყვასიტყვით: უკეთესი უსაფრთხოა, ვიდრე ბოდიში.
- ექვივალენტი: გაზომეთ შვიდჯერ - გაჭრა ერთხელ.
30. ძველი ჩვევები მძიმედ კვდება.
- სიტყვასიტყვით: ძველი ჩვევები მძიმედ კვდება.
- ექვივალენტი: ჩვევა მეორე ბუნებაა; ძველი ჩვევების დარღვევა რთულია.
31. არ იკბინოთ იმაზე მეტს, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.
- სიტყვასიტყვით: არ იკბინოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.
- ექვივალენტი: არ აიღოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ მიიღოთ; არ იკბინოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.
32. მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.
- სიტყვასიტყვით: მოქმედებები უფრო ხმამაღლა საუბრობენ, ვიდრე სიტყვები.
- ექვივალენტი: ადამიანებს აფასებენ არა სიტყვებით, არამედ საქმით.
33. ტანგოს ორი სჭირდება.
- სიტყვასიტყვით: ტანგოს ერთად ცეკვავენ.
- ექვივალენტი: ჩხუბში ყოველთვის ორივე დამნაშავეა.
როგორც წესი, ასე ამბობენ ჩხუბის დროს. შეუძლებელია ჩხუბის მარტო დაწყება, ისევე როგორც შეუძლებელია მარტო ტანგოს ცეკვა.
34. დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.
- სიტყვასიტყვით: დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.
- ექვივალენტი: რაც გაკეთდა კეთდება.
35. დაკარგული დრო აღარასოდეს იპოვება.
- სიტყვასიტყვით: დაკარგული დრო აღარასოდეს იპოვება.
- ექვივალენტი: დაკარგული დროის დაბრუნება შეუძლებელია.
36. მოძრავი ქვები ხავსს არ აგროვებს.
- სიტყვასიტყვით: მოძრავ ქვაზე ხავსი არ იზრდება.
- ექვივალენტი: ვინც ვერ ჯდება, ვერ გამოიმუშავებს ბედს.
რუსულად არის მსგავსი გამონათქვამი "წყალი არ მიედინება ქვის ქვეშ", მაგრამ მას არ შეიძლება ექვივალენტი ვუწოდოთ, რადგან მნიშვნელობა ძალიან განსხვავებულია. მისი არსი იმაში მდგომარეობს, რომ ადამიანს რაღაცის მისაღწევად სჭირდება მუშაობა, ხოლო ინგლისური ანდაზის მნიშვნელობა განსხვავებულია: ადამიანი, რომელიც მუდმივად ცვლის პროფესიას, ადგილს (მოძრავი ქვა) არ გამოდგება (ხავსი).
3 7 . Პირველი რამ პირველი.
- სიტყვასიტყვით: მთავარია პირველ რიგში.
- ექვივალენტი: პირველი რამ; უპირველეს ყოვლისა; პირველ რიგში - თვითმფრინავები.
3 8 . Ისევ წყლები გაშვება ღრმა.
- სიტყვასიტყვით: უძრავ წყლებს აქვთ ღრმა დინება.
- ექვივალენტი: უძრავ წყლებში ეშმაკები არიან; სხვისი სული სიბნელეა.
ორივე ეკვივალენტი ზუსტად არ გადმოსცემს სათქმელის არსს. ეს იმას ნიშნავს, რომ მხოლოდ ის, რომ ადამიანი ბევრს არ ლაპარაკობს, არ ნიშნავს რომ მას არ აქვს ღრმა აზრები.
39. თუ გაფუჭებული არ არის, არ გაასწორო.
- სიტყვასიტყვით: თუ ის არ არის გაფუჭებული, არ გაასწოროთ.
- ექვივალენტი: მუშაობს - არ შეეხოთ მას; არ შეეხოთ მას, თორემ დაამტვრევთ; საუკეთესო სიკეთის მტერი.
40 . ცნობისმოყვარეობა მოკლეს The კატა.
- სიტყვასიტყვით: ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
- ექვივალენტი: ცნობისმოყვარე ვარვარას ცხვირი გამოგლიჯა ბაზარში; ცნობისმოყვარეობას სიკეთე არ მოაქვს.
41. სირბილამდე ისწავლეთ სიარული.
- სიტყვასიტყვით: ისწავლეთ სიარული სანამ ირბენთ.
- ექვივალენტი: არა ერთდროულად; ყველაფერს თავისი რიგი აქვს.
42. ცოტა კარგად გააკეთე და ბევრს აკეთებ.
- სიტყვასიტყვით: ცოტა კარგად გააკეთე და ბევრს გააკეთებ.
- ექვივალენტი: ნაკლები არის მეტი.
43. მხედველობიდან, გონების გარეშე.
- სიტყვასიტყვით: მხედველობიდან, გონების გარეშე.
- ექვივალენტი: მხედველობიდან, გონების გარეშე.
44. თუ შენ ჩემს ზურგს დაკბეჩავ, მე შენსას დავიკაწრებ.
- სიტყვასიტყვით: ზურგი თუ დამიკაწრე, მე შენსას დავიკაწრებ.
- ექვივალენტი: გააკეთე სიკეთე და ის დაგიბრუნდება.
45. უმეცრება არის ნეტარება.
- სიტყვასიტყვით: უმეცრება არის კურთხევა.
- ექვივალენტი: უმეცრება არის ნეტარება; რაც ნაკლები იცი მით უკეთ გძინავს.
46. ყველა ღრუბელს ვერცხლისფერი გარსი აქვს.
- სიტყვასიტყვით: ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლის საფარი.
- ექვივალენტი: ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლის საფარი.
47 . დახურვა მაგრამ არა სიგარა.
- სიტყვასიტყვით: ახლოს, მაგრამ არა სიგარა.
- ექვივალენტი: თითქმის, მაგრამ მიერ; ძლივს ითვლის.
სიგარები ტრადიციული პრიზები იყო ბაზრობებზე თამაშებში. „დახურული, მაგრამ სიგარის გარეშე“ ნიშნავს, რომ კარგად ითამაშე, მაგრამ არ მოიგე.
48. თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ნამცხვარი და ისიც მიირთვათ.
- სიტყვასიტყვით: თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ნამცხვარი და მიირთვათ იგი.
- ექვივალენტი: არ შეიძლება ორ სკამზე ჯდომა.
49. არ გადახვიდე ხიდზე, სანამ არ მოხვალ.
- სიტყვასიტყვით: არ გადაკვეთოთ ხიდზე მისვლამდე.
- ექვივალენტი: ყველაფერს თავისი რიგი აქვს; პრობლემების გადაჭრა, როგორც კი ისინი წარმოიქმნება.
50. ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი.
- სიტყვასიტყვით: ისესხე ფული და დაკარგავ მეგობარს.
- ექვივალენტი: სესხის გაცემა ნიშნავს მეგობრობის დაკარგვას.
51. სურათი ათასი სიტყვა ღირს.
- სიტყვასიტყვით: სურათი ათასი სიტყვა ღირს.
- ექვივალენტი: ასჯერ მოსმენა ჯობია ერთხელ ნახო.
52. ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.
- სიტყვასიტყვით: იმავე ფერის ფრინველები ერთმანეთს ეწებება.
- ექვივალენტი: მეთევზე შორიდან ხედავს მეთევზეს; სარჩელი ემთხვევა სარჩელს; მისი უხალისო ძმა.
53. არავინ არის კუნძული.
- სიტყვასიტყვით: ადამიანი არ არის კუნძული.
- ექვივალენტი: მარტო მინდორში არ არის მეომარი.
ექვივალენტი არ არის მთლად ზუსტი. იგულისხმება, რომ ადამიანი არ შეიძლება იყოს მარტო, ის ბუნებით უფრო დიდის ნაწილია. გამოთქმა ჩანს ჰემინგუეის რომანის „ვისთვის რეკავს ზარის“ ეპიგრაფში (ნაწყვეტი მე-17 საუკუნის ინგლისელი პოეტისა და მღვდლის ჯონ დონის ქადაგებიდან):
„არ არსებობს ადამიანი, რომელიც კუნძულს დაემსგავსება, თავისთავად, ყოველი ადამიანი კონტინენტის ნაწილია, მიწის ნაწილი; და თუ ტალღამ სანაპირო კლდე ზღვაში გაიტანა, ევროპა დაპატარავდება და იგივეა, თუ კონცხის კიდე ჩამოირეცხება ან შენი ციხე ან შენი მეგობარი განადგურდება; ყოველი ადამიანის სიკვდილი მეც დამამცირებს, რადგან მე ერთი ვარ მთელ კაცობრიობასთან და ამიტომ ნუ იკითხავ ვისზე რეკავს ზარი: ის შენთვის რეკავს“.
„არც ერთი ადამიანი არ არის კუნძული, მთლიანად თავისთავად; ყველა ადამიანი არის კონტინენტის ნაწილი, მთავარი ნაწილი. თუ ჭუჭყი ზღვით ჩამოირეცხება, ევროპა უფრო ნაკლებია, ისევე, როგორც ციცხი რომ იყოს, ასევე, თუ შენი მეგობრის ან შენი სამყოფელი იყო. ნებისმიერი ადამიანის სიკვდილი მამცირებს, რადგან ჩართული ვარ კაცობრიობაში; და ამიტომ არასოდეს გაგზავნოთ იმის გასაგებად, თუ ვისთვის რეკავს ზარი; ეს მათთვის გადასახადია“.
