ანდაზები მარის ენაზე თარგმანით. დაიწყეთ მეცნიერებაში

მარი(ადრე მათ ეძახდნენ ჩერემისი) არის ფინო-ურიკი ხალხი რუსეთში, ვოლგის რეგიონის ერთ-ერთი ხალხი. მარის საერთო რაოდენობა დაახლოებით 700 ათასი ადამიანია. ამ რიცხვის ნახევარი ცხოვრობს მარი ელ რესპუბლიკაში. ბაშკირში ცხოვრობს მარის დიდი რაოდენობა (100 ათასზე მეტი ადამიანი). მარის სამი ჯგუფია: მთის, მინდვრის და აღმოსავლური. მარის ენა მიეკუთვნება ურალის ენების ფინო-უგრული ფილიალის ფინო-ვოლგის ჯგუფს. ადრე მარი წარმართობას ეწეოდა. მარის მონათესავე ხალხები: მერია, მოქშა, მურომა, ერზია.
ჯერ კიდევ ძველ დროში წარმოიშვა მარი ფოლკლორი, რომლის მთავარი ჟანრებია ლეგენდები, ტრადიციები, ზღაპრები,, სიმღერები, ასევე ნიშნები და გამოცანები.

____________

მ საყვარლად საყვედურობს.

სიზმრები უფრო გემრიელია ვიდრე ფაფუკი ბლინები.

წყნარი ღორი ჩანთებს ატრიალებს.

ცოლ-ქმარი ერთი სისხლია.

დედასთან უფრო თბილია.

ძმებმა დათვიც კი დაამარცხეს. ( მეგობრობის შესახებ)

ქალის სხეული შეიცავსსამი გველის სისხლის წვეთები.

ქვრივი - ბოსტანი ჰეჯის გარეშე.

ქვრივი დაკარგული ბატია.

თითოეული ბავშვი მისთვის ძვირფასია.

თუ გათხოვდები, მოითმინე, კურდღლის ტყავსაც უძლებს სამი წელი.

შვილი მშობლის სისხლია.

მურყანზე ვაშლი არ იზრდება.

თუ ბავშვი მშობლებს პატივს არ სცემს, მაშინ ის სულელია.

თუ ბიჭი მამის კვალს გაჰყვება, ის ნამდვილი პიროვნება იქნება.

თუ მამა ჭვარტლის ქოთანია, დედა კი კასრი, მათი შვილები ჟოლო არ გახდებიან.

თუ შენს შვილთან მიხვალ, დაჯექი მაგიდასთან, თუ შენს ქალიშვილთან მიხვალ, კართან უფრო ახლოს დაჯექი.

თუ ბავშვს დედა ასწავლის, ის ჩქარი იქნება თავის საქმეში, თუ მამა - გონებით.

თუ თქვენ ვერ ასწავლით ბავშვს, როდესაც ის სკამზე იწვა, მაშინ ვერ ასწავლით მას, როდესაც ის წევს სკამზე.

თუ დედაშენი საყვედურობს , საყვედურებს სასიკეთოდ.

ცოლს შეუძლია გამდიდრებაც და ღარიბიც.

ქორწინება, ქორწინება - ეს არ არის ფაფა ჭამა.

ქალი სახლის გობლინია. ( ქალის შესახებ უარყოფითი მხრიდან)

გოგოს ცხოვრება თაფლისფერია, ქალის ცხოვრება ძაღლის ცხოვრებაა.

შორეული ნათესავები კარაქია, ახლო ნათესავები მწარე ბოლოკია.

თუ შვილები არ გყავს, ეს ერთი სევდაა, თუ შვილი გყავს, სამი სევდა გაქვს.

ქვის სასახლეებისთვის ფასი არის ქვები, ხის - ხის, მშობლებისთვის - ბავშვები.

ძმისა და რძლის სიკეთე შიშველი ფიჭვის ზევითაა.

როცა ბავშვები პატარები არიან მწუხარების გარდა სხვა არაფერია, როცა ისინი იზრდებიან დიდი დარდი. ( წერილები მარისგან ნათარგმნი „ასი“.)

როცა შენი შვილი გათხოვდება, უნდა დალიო და დალიო. ( ანდაზა შვილზე უარყოფითი კონოტაციით)

ვინც მშობლებს არ ემორჩილება, ხშირად უჭირს.

ცრუ სიტყვა არის სამი დღე, ჭეშმარიტი სიტყვა საუკუნეების განმავლობაში.

ცხენი არის ადამიანის ფრთები.

ცხენი ეკონომიკის საყრდენია.

მშვენიერია მდელოები ყვავილებით, მშობლიური მიწა მშვენიერია თავისი ხალხით.

დედის რძე ყოველთვის გვიდევს ენაზე.

დედის გული შვილებთანაა, შვილები კი ქვასთან. ( უმადური ბავშვების შესახებ)

ცოლ-ქმარი - წყვილი ზარები.

ცოლ-ქმარი უნდა იყოს როგორც ორი დაწნული ძელი; თუ ერთი დაეცემა, შეგიძლიათ დაეყრდნოთ მეორეს.

ცოლის გარეშე კაცი ბატივით წყალს ეძებს.

ნათესავები ვართ, შევეჯახებით. ( ნათესავების შესახებ)

ზეთი სიტყვებით არის ქვა გულში.

მზეზე თბილა და დედასთან უფრო თბილია.

გაუწვრთნელი ჯოხისთვის გზა არ არის.

ერთი ასანთი არ არის ასანთი, ერთი ვაჟი არ არის ვაჟი.

ნაძვიდან იბადება ნაძვი, მუხისგან - მუხა.

სანამ ქურთუკი წოვს, დედა თავს ჭამს ყინულის წოვით. ( იმათ. ბავშვის გულისთვის დედა ყველაფერს გაუძლებს)

სანამ ისინი პატარები არიან, ფეხებზე უჭირთ, მაგრამ როცა იზრდებიან, გულზე უჭირთ. ( ბავშვების შესახებ)

თუ ბურდოს დარგავთ, კომბოსტოს ვერ მოჰყავთ.

მშობლებს ვაჭმევ – ვალებს ვიხდი, შვილს ვზრდი – ვუბრუნებ, ქალიშვილს ვზრდი – წყალში ვყრი.

სამშობლო ყველას დედაა. ( სამშობლოს შესახებ)

დათვი ძლიერია, მაგრამ ისიც კი დაიჭირეს.

უფროსების სიტყვები მიწაში არ ჩავარდება. ( იმათ. არ გაქრება, ახდება)

სიტყვებს შეუძლიათ მურყნის თაღების მოხრა.

შორეული ნათესავის რჩევა ოქროზე მეტი ღირს.

უხუცესის რჩევა ვერცხლის მონეტებს ჰგავს.

ძმებს შორის ჩხუბი გრძელდება მხოლოდ მანამ, სანამ კალიკოს პირსახოცი გაშრება. ( იმათ. ნათესავებს შორის ჩხუბი დიდხანს არ გრძელდება)

ცოლ-ქმარს შორის ჩხუბი მხოლოდ აბრეშუმის პირსახოცის გაშრობამდე გრძელდება.

ვაჟი დაიბადება ფერმის გასამართად, ქალიშვილი ფერმის გასამართად.

ვაჟს ზრდიან, რომ ხელები მოისვენოს, ქალიშვილს კი, რომ გული დაწყნარდეს.

მიმდინარეობს საფეხმავლო ბილიკი.

სიარულის გარეშე არ არსებობს გზა, ორმხრივი სტუმრობის გარეშე არ არსებობს ნათესავები.

ძლიერი ბირთვის მქონე ხესაც კარგი ტოტები უნდა ჰქონდეს.

სიძეს და ქალიშვილს ღვეზელი ღვეზელები აქვთ, ვაჟს და რძალს - მარილიანი.

ლილვის დარტყმით ცხენს ვერ ასწავლი.

მარის გონება მიდის სამი დღის შემდეგ, სამი დღით ადრე და ზუსტად იგივე.

შექებული ბატკანი (ბავშვი) რქიანია. ( საგანმანათლებლო თვალსაზრისით არაგონივრულია ბავშვების ქება)

ფერმა ცხენის გარეშე ჰგავს კაცს უთავო.

მიუხედავად იმისა, რომ ყვავის პირი მახინჯია, დედისთვის ის ძალიან ლამაზია.

ცნობები:

1) „Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak – მარი ფოლკლორის კოდექსი: ანდაზები“ / შედ. A.E. კიტიკოვი. – Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. – 208გვ.

2) იბატოვი ს. „მარი ხალხის ანდაზები და გამონათქვამები“ - იოშკარ-ოლა: მარი წიგნის გამომცემლობა, 1953. - 88გვ. მარის ლიტერატურისა და ლიტერატურის სამეცნიერო კვლევითი ინსტიტუტი. რედ. კ.ა.ჩეტკარევა.

ნამუშევრის ტექსტი განთავსებულია გამოსახულების და ფორმულების გარეშე.
ნამუშევრის სრული ვერსია ხელმისაწვდომია "სამუშაო ფაილების" ჩანართში PDF ფორმატში

შესავალი

ნებისმიერი ერის ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს ხალხის სულს, გამოცდილებას და სიბრძნეს. ამიტომ ანდაზებისა და გამონათქვამების ცოდნა ხელს უწყობს არა მხოლოდ ენის შესწავლას, არამედ ხელს უწყობს ხალხის ტრადიციების, ხასიათის, აზროვნების, ჩვევებისა და მსოფლმხედველობის გააზრებას.

შესაბამისობაეს კვლევა მდგომარეობს, პირველ რიგში, იმაში, რომ ეს კვლევა არის ლინგვისტიკის ყველაზე პოპულარული და აქტიურად განვითარებადი დარგის - ლინგვოკულტუროლოგიის ფარგლებში, რომელიც სწავლობს ენისა და კულტურის კავშირს. მეორეც, შესწავლილი ენის მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების ეროვნული მენტალიტეტის მახასიათებლების ცოდნა, მათი განსხვავებები საკუთარი ეროვნული მენტალიტეტისაგან, აგრეთვე შესწავლილი ლინგვისტური კულტურის წარმომადგენელთა სისტემის ყველა ღირებულების ცოდნა თამაშობს. მნიშვნელოვანი როლი კულტურათაშორისი კომუნიკაციის პროცესში.

ამ სამუშაოს მიზანი- ანდაზური გამონათქვამების შედარებითი შესწავლა შესასწავლ ენებში და ამის საფუძველზე მათი საერთო და ეროვნულად სპეციფიკური მახასიათებლების გამოვლენა.

კვლევის ობიექტი- ინგლისური, რუსული და მარის ანდაზებისა და გამონათქვამების საერთო და განმასხვავებელი ნიშნები.

კვლევის საგანი- ინგლისური, რუსული და მარის ანდაზები და გამონათქვამები.

კვლევის ჰიპოთეზა:ინგლისურ, რუსულ და მარის ანდაზებსა და გამონათქვამებს შორის არის სემანტიკური კავშირი, თემატური მსგავსება და სასწავლო ხასიათი, რომელიც დაფუძნებულია მორალურ პრინციპებზე.

მიზნის მისაღწევად და ჰიპოთეზის შესამოწმებლად აუცილებელია შემდეგის ამოხსნა: დავალებები:

ანდაზებისა და გამონათქვამების ფორმირების წყაროების ამოცნობა;

განსაზღვრეთ „ანდაზა“ და „თქმის“ ცნებები;

განვიხილოთ ანდაზებისა და გამონათქვამების ძირითადი ამოცანები;

დაადგინეთ ინგლისური ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულად თარგმნის სირთულეები.

3) ჩაატარეთ გამოკითხვა სოფელ ბექმურზინოს მაცხოვრებლებში, მე-7 კლასის მოსწავლეებში, რათა გაარკვიოთ ანდაზებისა და გამონათქვამების როლი მათ ცხოვრებაში.

Გეგმამოქმედებები: თეორიული მასალის შესწავლა; შეაგროვოს და გააანალიზოს ფაქტობრივი მასალა: ლექსიკა, ანდაზები, გამონათქვამები; მოსახლეობის გამოკითხვის ჩატარება; შესრულებული სამუშაოს მიხედვით დაწერეთ კვლევითი ნაშრომი.

ცოდნის ხარისხი:მრავალი სამეცნიერო ნაშრომი გარკვეულ სფეროებში ეძღვნება ინგლისურ, რუსულ და მარი ენების ანდაზებისა და გამონათქვამების შესწავლას. მაგრამ ჩვენ არ გამოვავლინეთ კონკრეტული მასალა ჩვენს თემაზე.

წყაროს მონაცემთა ბაზა:გამოკითხვის შედეგები.

Კვლევის მეთოდები: თეორიული, ძიება, შედარება, ანალიზი.

გამოიყენება ამ სამუშაოში ლიტერატურა: ანიკინი V.P. ”რუსული ზეპირი ხალხური ხელოვნება”, კუნინი A.V. „თანამედროვე ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიის კურსი“.

თავი I. ინგლისური, რუსული, მარის ანდაზები და გამონათქვამები, როგორც ზეპირი ხალხური შემოქმედების ჟანრი

1.1 ანდაზებისა და გამონათქვამების წყაროები

ანდაზები და გამონათქვამები ხალხური ხელოვნების მარგალიტია, სადაც ინახება მრავალსაუკუნოვანი გამოცდილება, გადაეცემა პირიდან პირში, თაობიდან თაობას. დიდი ხანია აღინიშნა, რომ ხალხის სიბრძნე და სული გამოიხატება მათ ანდაზებსა და გამონათქვამებში, ხოლო კონკრეტული ხალხის ანდაზებისა და გამონათქვამების ცოდნა ხელს უწყობს არა მხოლოდ ენის უკეთეს ცოდნას, არამედ უკეთესად გაგებას. ხალხის აზროვნება და ხასიათი. სხვადასხვა ხალხის ანდაზებისა და გამონათქვამების შედარება ცხადყოფს, თუ რამდენად საერთო აქვთ ამ ხალხებს, რაც, თავის მხრივ, ხელს უწყობს მათ უკეთეს ურთიერთგაგებასა და დაახლოებას. ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს ხალხის მდიდარ ისტორიულ გამოცდილებას, იდეებს, რომლებიც დაკავშირებულია სამუშაოსთან, ცხოვრებასთან და ხალხის კულტურასთან. ანდაზებისა და გამონათქვამების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას უნიკალურ ორიგინალურობასა და განსაკუთრებულ გამომსახველობას ანიჭებს.

თუ გასულ საუკუნეში ანდაზებისა და გამონათქვამების შესწავლის მთავარი მიზანი იყო „ხალხის სულის“ გაგება, ახლა ბევრს აინტერესებს ამ ერთეულების წმინდა ენობრივი მახასიათებლები, მათი გამოყენება მხატვრულ მეტყველებაში, ურთიერთქმედება სხვა ფოლკლორულ ფონდთან. ხალხები და სხვა ენებზე თარგმნის პრობლემები.

ანდაზებისა და გამონათქვამების წყაროები ძალიან მრავალფეროვანია, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა უნდა ჩავრთოთ ადამიანების ცხოვრებისეული დაკვირვებები. და ამავე დროს, ანდაზებისა და გამონათქვამების წყარო არის როგორც ფოლკლორი, ასევე თავად ლიტერატურა.

რუსულ წიგნსა და ლიტერატურულ ტრადიციაში ანდაზებს განსაკუთრებული ავტორიტეტი აქვს. მათ მოიხსენიებენ ლეგენდარული ნესტორი, რომელმაც შეადგინა საწყისი რუსული მატიანე და ავტორი "იგორის კამპანიის ზღაპარი" და ძველი რუსეთის საერო და რელიგიური ნაწარმოებების მრავალი მწერალი. ხშირად ანდაზზე მითითება აჯამებს ნათქვამის მნიშვნელობას, აძლევს მას განსაკუთრებულ მტკიცებულების ძალას და აიძულებს გაიხსენოს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი იდეა. გამონათქვამი "ნებადართულია თუ უნებლიედ" არაერთხელ ჩნდება ქრონიკებში. „გლებ სტოსლავიჩი. არ მინდა წასვლა. არამედ ნებით და უნებლიეთ. მე მივდივარ მასთან."

რუსულ ენაზე ანდაზები მომდინარეობს ზღაპრებიდან და ზღაპრებიდან. მაგალითად, შეგვიძლია შევიტანოთ „და ვასკა უსმენს და ჭამს“, „ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს“. ზოგიერთი გამონათქვამი თავის წარმოშობას ანდაზებს ევალება. მაგალითად, ანდაზა „სხვისი ხელებით სიცხეში რყევა ადვილია“ გამოიყენება როგორც გამონათქვამი „სხვისი ხელებით სიცხეში ასვლა“, ანუ გამოსახულია სხვისი შრომის მოყვარული.

მარი ენა ასევე არ ჩამოუვარდება რუსულს კულტურისა და ენის სიმდიდრის თვალსაზრისით. ჯერ კიდევ ძველ დროში წარმოიშვა მარის ფოლკლორი, რომლის ძირითადი ჟანრებია ლეგენდები, ტრადიციები, ზღაპრები, ანდაზები და გამონათქვამები, სიმღერები, ასევე ნიშნები და გამოცანები. მაიოროვ შქეტანმა, ცნობილმა მარი მწერალმა და პოეტმა, ფართოდ გამოიყენა მარის ფოლკლორის მთელი ენობრივი სიმდიდრე, რაც დასტურდება ანდაზების, აფორიზმების და ხალხური გამონათქვამების ხშირი გამოყენებით: kurym muchko ilen, kurym muchko tunem (იცხოვრე და ისწავლე) ; kornыm onchykten, და kornylan kinde shultyshym puen ogyl (გზა აჩვენა, მაგრამ პური არ მისცა მოგზაურობისთვის); kiyshe ku yimak vud yogen ok puro (წყალი არ მიედინება ქვის ქვეშ).

ინგლისურ ენას ათასწლიანი ისტორია აქვს. ამ დროის განმავლობაში მასში დაგროვდა უამრავი გამოთქმა, რომელიც ადამიანებს წარმატებულად, შესაფერისად და ლამაზად თვლიდნენ. ასე გაჩნდა ანდაზები და გამონათქვამები. ზოგიერთი ანდაზა სხვა ენებიდან იყო ნასესხები. ჯერ კიდევ მე-10 საუკუნეში ინგლისში იყენებდნენ ანდაზებს, როგორც ლათინური ენის შესწავლის ერთ-ერთ საშუალებას. ყველაზე გავრცელებული ანდაზები მაინც არის ყველა ადამიანის ზოგადი განათლების ნაწილი, ვინც ინგლისურად საუბრობს.

დუმ სპირო, სპერო. (ციცერონი) - სანამ ცოცხალი ვარ, იმედი მაქვს. (ციცერონი). - სანამ ვსუნთქავ, იმედი მაქვს.

დურა ლექსი, სედ ლექსი. - კანონი ძლიერია, მაგრამ კანონია. - კანონი მძიმეა, მაგრამ კანონია.

ანდაზები და გამონათქვამები ზეპირი ხალხური ხელოვნების მარადიული ჟანრია. ისინი წარმოიშვა უძველეს დროში, აქტიურად ცხოვრობენ და იქმნება დღეს. ენობრივი შემოქმედების მოთხოვნილება და ხალხის უნარი მისი უკვდავების გარანტიაა.

1.2 რა არის ანდაზები და გამონათქვამები

ანდაზები გაგებულია, როგორც „აფორისტიკულად შეკუმშული გამონათქვამები, აღმზრდელობითი მნიშვნელობით რიტმულად ორგანიზებული ფორმით“.

ანდაზა არის ხალხური პოეზიის მცირე ფორმა, შემოსილი მოკლე, რიტმული გამონათქვამით, რომელიც ატარებს განზოგადებულ აზრს, დასკვნას, ალეგორიას დიდაქტიკური მიდრეკილებით.

ანდაზას მიცემული განმარტება, მისი ყველა სტრუქტურული და სემანტიკური ტიპის გათვალისწინებით, ასეთია: ანდაზა არის მოკლე, მეტყველებაში სტაბილური, რიტმულად ორგანიზებული გამონათქვამი, ზოგადი პირდაპირი ან ფიგურალური, პოლისემანტიკური მნიშვნელობით, რომელიც დაფუძნებულია ანალოგიაზე. დასახელებულ მახასიათებლებს უნდა დაემატოს ყველაზე მნიშვნელოვანი - ანდაზების ფუნქციური დანიშნულება, როგორც დადასტურება ან უარყოფა, მეტყველების გაძლიერება საგნებისა და ფენომენების ზოგადი წესრიგის მითითებით.

ანდაზები ხალხური სიბრძნის გამოხატულებაა და ისინი გამონათქვამებთან შედარებით აბსტრაქციის უფრო მაღალი ხარისხით ხასიათდებიან. ანდაზა არის „არა ანდაზური ხასიათის კომუნიკაციური ფრაზეოლოგიური ერთეული“. გამონათქვამების უმეტესობა კოლოქური ხასიათისაა. ინგლისურ ენაში ბევრჯერ ნაკლებია გამონათქვამები, ვიდრე ანდაზები.

უმეტესწილად, გამონათქვამები შეფასებითი ფრაზებია, რომლებიც გამოხატავს როგორც პოზიტიურს (ნუსდროს გაიზარდოს თქვენი ჩრდილი - გისურვებთ ჯანმრთელობას მრავალი წლის განმავლობაში!; მეტი ძალა თქვენს იდაყვს! - გისურვებთ წარმატებებს/წარმატებებს) და უარყოფითი შეფასება (ვაიმე - დაწყევლილი იყოს!).

ანდაზები და გამონათქვამები ატარებენ თაობების განმავლობაში დაგროვილ გამოცდილებას, ასევე ამშვენებს ჩვენს მეტყველებას და უფრო გამოხატულს ხდის მას.

1.3 ანდაზებისა და გამონათქვამების მიზნები

ინგლისურ, რუსულ და მარის ენებზე 60 ანდაზისა და გამონათქვამის გაანალიზების შემდეგ მივედით შემდეგ დასკვნამდე: თითოეულ ანდაზას და გამონათქვამს აქვს თავისი ფუნქცია (დანართი 1).

გაფრთხილება:

თუ ჩქარობთ, ხალხს გააცინებთ. - ნაჩქარევი ნარჩენებია. - სოდორი წავა - წავა.

ხალხის გამოცდილება შეჯამებულია:

როგორც დედა, როგორც ქალიშვილი. ვაშლი არასოდეს ცვივა ხისგან შორს. - როგორც დედა, ისე ქალიშვილი. როგორც დედა, როგორც ბავშვი. - ავა მოგაი - იოჩაჟატ თუღაი.

ცოცხალი ცხოვრება არ არის გადაკვეთის სფერო. - ცხოვრება არ არის ვარდების საწოლი. - ილიშ იჟინან, გამკაცრე სავირტაშანი.

Აბუჩად აიგდო:

ყველა საკუთარ ბატებს გედებს უწოდებს. - ყოველი ქვიშა აქებს თავის ჭაობას - კაჟნე კაიყლან შქე პიჟაშჟე შერგე (უჟავანატ შქე მურიჟო ულო).

კომენტარი გარეგნობაზე:

მათ ტანსაცმლით ხვდებიან და ინტელექტით მიჰყავთ. - ერთი შეხედვით ნუ განსაჯეთ კაცებზე და ნივთებზე. - Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.

Რჩევა:

ნუ გადადებთ ხვალამდე იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ. - ხვალისთვის ნუ გადადებ იმას, რისი გაკეთებაც შეგიძლია დღეს. - ტაჩისე ფაშამ ერლალან კოდიმან ოგილ.

ისინი ასწავლიან სიბრძნეს:

ცოდნა არის ძალა - Tunemmashte - viy - ცოდნა არის ძალა. - ორჯერ გაიტანე, სანამ ერთხელ გაჭრი. - შიმ განა ვისე - იკ განა პუჩი.

ანდაზების მსგავსება აშკარაა, ამიტომ ინგლისურ, რუსულ და მარი ენების ხალხებს აქვთ იგივე მორალური ღირებულებები, კულტურის ცნებები და ტრადიციები. ყველა მაგალითი ასახავს წლების განმავლობაში დაგროვილ ხალხურ სიბრძნეს.

1.4 ინგლისური ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულად თარგმნის სირთულეები. უცხოენოვანი კულტურის თავისებურებები.

სხვა ენის მშობლიურ ადამიანთან ურთიერთობისას აუცილებელია იცოდეთ არა მხოლოდ ენა, არამედ ამ ხალხის კულტურა, ენობრივი და კულტურული მახასიათებლები, აგრეთვე ენის ფრაზეოლოგიური სიმდიდრის ცოდნა. ჩვენთვის კი, სტუდენტებისთვის, რომლებიც ვსწავლობთ სამ ენას, ინგლისურს, რუსულს და მარიას, ზოგჯერ იმისთვის, რომ სრულად გავიგოთ განცხადება, საჭიროა გონებაში გავაანალიზოთ ტექსტის მნიშვნელობა სამ დონეზე.

ინგლისურ ენას აქვს თავისი სიტყვების თანმიმდევრობა, ხოლო რუსულ ენას აქვს განსხვავებული, მარის ენას აქვს ოდნავ განსხვავებული სიტყვების თანმიმდევრობა. ინგლისურ ფრაზაში არ შეიძლება იყოს ორი უარყოფითი, მაგრამ რუსულად ჩვენ მხოლოდ ორი მათგანი გამოვიყენეთ: "არასდროს", "არა". ინგლისური ფრაზა სიტყვასიტყვით იქნება: "ინგლისურ ფრაზაში არასოდეს შეიძლება იყოს ორი უარყოფითი". რუსული ენა მოქნილია და ის საშუალებას გაძლევთ შეინარჩუნოთ ინგლისური სიტყვების თანმიმდევრობა ფრაზაში, მაგრამ არა ყოველთვის. ინგლისური ფრაზა "ის არ იყო ბედნიერი" სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ის არ იყო ბედნიერი". სიტყვების ეს თანმიმდევრობა ყურს ავნებს, ამიტომ ჩვენ ვცვლით მას „ის არ იყო ბედნიერი“. ინგლისური ანდაზებისა და გამონათქვამების თარგმნის სირთულეები წარმოიქმნება და ყოველთვის იყო. და, კონკრეტული ენის ყველა მახასიათებლის გათვალისწინებით, თარგმნა ის, რაც ითვლება ერთი ხალხის კულტურის სხვა ენაზე, ძალიან რთულია.

მაგალითად, ინგლისური ანდაზა: ქვაბი ქვაბს შავს უწოდებს. ამ ანდაზის პირდაპირი თარგმანია: ქვაბი ამ ქვაბს შავს უწოდებს. თუ ინგლისელებისთვის ანდაზის მნიშვნელობა ნათელია, მაშინ რუსი ადამიანისთვის ეს ანდაზა რაღაც ახალი ჩანს, ამიტომ მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის სრულად გამოვლენილი. ეს ნიშნავს, რომ რუსმა რომ გაიგოს, რისი თქმა სურდათ ბრიტანელებს ანდაზასთან ერთად, ჩვენ უნდა ვეძებოთ რუსული ეკვივალენტი: ვისი ძროხა იტირებდა, შენი კი გაჩუმდა. ეს ვარიანტი უფრო გასაგები და უფრო ახლოსაა რუსი ხალხისთვის. მაგრამ თუ თქვენ თარგმნით მას ინგლისურად, მიიღებთ შემდეგს: ნებისმიერის ძროხა შეიძლება ტირილი იყოს, მაგრამ თქვენი ძროხა საკმაოდ უნდა დარჩეს. როგორც ხედავთ, საწყისი ვერსია შორს არის საბოლოოსგან.

მაგალითად, ანდაზამ Curiosity მოკლა კატა. ამ ანდაზის პირდაპირი თარგმანია: ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა. მაგრამ რუსულ ენაში ასეთი ანდაზა არ არსებობს, მაგრამ არის სხვა ანდაზა: ცნობისმოყვარე ვარვარას ცხვირი გამოუგლიჯა ბაზარში. ინგლისურად თარგმნილი ასე ჟღერს: ცნობისმოყვარე ვარვარას ცხვირი გაუხეთქილია ბაზარში. პრინციპში, ეს ორი ანდაზა მნიშვნელობით ექვივალენტურია. მაგრამ რუსული ანდაზის პირდაპირი თარგმანი ასე ჟღერს: ცხოვრება უკეთესია, სადაც ჩვენ არ ვართ.

ავიღოთ რუსული გამოთქმა „ისინი არ დადიან უცხოურ მონასტერში საკუთარი წესებით“, რომელიც გამოიყენება როგორც იქ ჩვეულებისამებრ იქცევიან უცხო ადგილას. ამ ანდაზის ინგლისური ექვივალენტია გამოთქმა: When in Rome do. როგორც ამას რომაელები აკეთებენ. როდესაც რუსულად ითარგმნება, ეს ანდაზა ასე ჟღერს: "როდესაც რომში ხართ, მოიქეცით რომაელებივით".

ამრიგად, აშკარაა, რომ ინგლისურ ენაში არსებობს ანდაზები, რომელთა მნიშვნელობა გაუგებარია მშობლიური რუსულენოვანი ადამიანისთვის ან პირიქით. ეს აიხსნება კონკრეტული ენის ენობრივი, სტილისტური, კულტურული მახასიათებლებით.

თავი II. პრაქტიკული ნაწილი

2.1 ეროვნული კულტურა ანდაზების პრიზმაში

ინგლისური ენა ძალიან მდიდარია იდიომატური გამონათქვამებით, ანდაზებითა და გამონათქვამებით, რომლებიც მუდმივად გვხვდება ლიტერატურაში, გაზეთებში, ფილმებში, რადიო და სატელევიზიო გადაცემებში, ისევე როგორც ინგლისელებს, ამერიკელებს, კანადელებსა და ავსტრალიელებს შორის კომუნიკაციის ყოველდღე. . ინგლისური იდიომები, ძალიან მრავალფეროვანი, საკმაოდ რთულია ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის. არ არსებობს მეცნიერებისთვის ცნობილი ენები, რომლებიც სრულიად მოკლებულია იდიომებს, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, ანდაზებსა და გამონათქვამებს. მაგრამ ინგლისურმა ენამ ყველას გადააჭარბა.

ანდაზები და გამონათქვამები, როგორც ფოლკლორის განუყოფელი ატრიბუტი და, თავის მხრივ, მოცემული ხალხის კულტურის ატრიბუტი, ასახავს იმ ერის ცხოვრებას, რომელსაც ისინი მიეკუთვნებიან. ეს არის ხალხის აზროვნება და ხასიათი.

ანდაზები და გამონათქვამები მრავალფეროვანია; ისინი, როგორც ჩანს, დროებითი სივრცის მიღმაა. მართლაც, რა დროსაც არ უნდა ვიცხოვროთ, ანდაზები და გამონათქვამები ყოველთვის აქტუალური დარჩება, ყოველთვის აქტუალური. ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს ხალხის მდიდარ ისტორიულ გამოცდილებას, იდეებს, რომლებიც დაკავშირებულია სამუშაოსთან, ცხოვრებასთან და ხალხის კულტურასთან. ანდაზებისა და გამონათქვამების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას უნიკალურ ორიგინალურობასა და განსაკუთრებულ გამომსახველობას ანიჭებს.

სხვადასხვა ხალხის ანდაზებისა და გამონათქვამების შედარება ცხადყოფს, თუ რამდენად საერთო აქვთ ამ ხალხებს, რაც, თავის მხრივ, ხელს უწყობს მათ უკეთეს ურთიერთგაგებასა და დაახლოებას. მრავალეროვნულ ქვეყანაში ცხოვრება და უცხო ენის შესწავლა, მიზანშეწონილი იქნებოდა ანალოგიის გაკეთება ინგლისურ, რუსულ და მარის ანდაზებსა და გამონათქვამებს შორის. ეროვნული ისტორიისა და ცხოვრების თავისებურებების იდენტიფიცირება, სხვადასხვა ხალხის მიერ შესრულებული და ენაში აღბეჭდილი ანდაზებისა და გამონათქვამების სახით, წარმატებით აყალიბებს მოსწავლეთა ჰორიზონტს, ცნობიერებას მსოფლიო განვითარების ერთიანობისა და მთლიანობის შესახებ.

ჩვენ შევისწავლეთ 60 ყველაზე ხშირად გამოყენებული ანდაზა და გამონათქვამი ინგლისურ, რუსულ და მარიულ ენებზე (დანართი 1).

ფული

ინგლისურად დიდი ყურადღება ეთმობა ანდაზებს თემაზე "ფული". დაზოგილი პენი არის გამომუშავებული პენი და ყველა სამუშაო და ყოველგვარი თამაში ჯეკს მოსაწყენ ბიჭად აქცევს. ფული კარგი მსახურია, მაგრამ ცუდი ბატონი. ფული კარგი მსახურია, მაგრამ ცუდი ბატონი. ანდაზების მნიშვნელობა არის ის, რომ ადამიანმა უნდა მართოს ფული და არა ფული მათთვის. ანალოგიებისა და განსხვავებების გამოსავლენად, მაგალითად მოვიყვანოთ რუსული ანდაზები: ფულის გარეშე, უკეთ დაიძინე; ფულის გარეშე ვაჭრობა უმარილოდ ჭამას ჰგავს; პენის გარეშე, რუბლი ჩიპულია; გიჟური ვაჭრობა - მხოლოდ ფულის დაკარგვა; პატრონის გარეშე ფული ნატეხია. ანალოგიას ვხვდებით რუსულ და ინგლისურ ანდაზებში, სადაც ნათქვამია, რომ ადამიანმა ფული ოსტატურად უნდა მართოს. რუსული ანდაზები ასევე ამბობენ, რომ ფულს სიკეთე არ მოაქვს, ფულის გარეშე ცხოვრება უფრო ადვილია.

პატიოსნება

პატიოსნების თემა მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ნებისმიერი ერის ცხოვრებაში. ინგლისურად, პატიოსნება და ნდობა ღირსეული ადამიანის თვისებაა: ღირსება და მოგება ერთ ტომარაში არ დევს. - პატიოსნება და მოგება ერთ ტომარაში არ დევს; Პატიოსნება არის საუკეთესო პოლიტიკა. - Პატიოსნება არის საუკეთესო პოლიტიკა; სამართლიანი თამაში არის სამკაული - პატიოსნება არის საგანძური. რუსული ანდაზა ასევე ამბობს, რომ "პატიოსნება უფრო ღირებულია, ვიდრე ყველაფერი". მარის ანდაზებსაც იგივე დამოკიდებულება აქვთ პატიოსნების მიმართ. მაგალითად, მარი ანდაზას „შკე თქვა ლიიათ გინი, ენ'ატ ტილატ პორო ლიეშ“ აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც ზნეობის ოქროს წესს - ზოგადი ეთიკური წესი, რომელიც შეიძლება ჩამოყალიბდეს, როგორც „მოექეცი ადამიანებს ისე, როგორც გინდა, რომ მოგექცნენ. ” . თუმცა, სხვა განცხადებები შეგიძლიათ ნახოთ რუსულ ანდაზებში. მაგალითად: პატიოსანი შრომით არ გამდიდრდებით; თქვენ არ შეგიძლიათ ჩაიცვათ თავი სიმართლეში.

ოჯახი

როგორც შეგროვებული მასალის ანალიზი აჩვენებს, ქორწინებისა და წარმატებული ოჯახური ცხოვრების გაგება სულ უფრო და უფრო მიწიერი ხდება და დიდწილად ასოცირდება მატერიალურ ასპექტთან. მოხერხებულობის ქორწინება, განქორწინებების მზარდი რაოდენობა - ეს ყველაფერი აისახება თანამედროვე რუსულ და ინგლისურ ანდაზებში:

რუსული ანდაზა ამბობს: "როდესაც გათხოვდები, თვალები დახუჭე". ინგლისური ანალოგია - ქორწინებამდე თვალები ფართოდ გაახილე, შემდეგ კი ნახევრად დახუჭე. (დაქორწინებამდე თვალები გაახილეთ და შემდეგ ნახევრად დახუჭული თვალებით).

რუსული ანდაზა - ქორწინება ბევრს ჰგავს - ვინ რას ამოიღებს. ინგლისური ანალოგია - ქორწინება ლატარიაა. (ქორწინება ლატარიაა.)

თუმცა, მარის ანდაზებში ასეთი ტენდენცია არ შეინიშნება:

მარი - ავა კუმილ ქეჩე დეჩატ შოშო (დედის გული მზეზე თბილია);

ავა-სურთინ ენერტიშიჟე. რუსული ანალოგია ქალი, რომელიც კერის მცველია.

ამრიგად, ჩვენ ვხედავთ, რომ მარის ანდაზებში არ არის ორმხრივი კონოტაცია ქორწინებასთან დაკავშირებით, როგორც რუსულ და ინგლისურ ანდაზებში. ეს აიხსნება იმით, რომ ინგლისური და რუსული უფრო პროდუქტიულია. ამ დამოკიდებულებას არ ჰქონდა დრო, რომ ასახულიყო მარის ენაზე. თუმცა ეს შეიძლება აიხსნას იმ სტერეოტიპებითაც, რომლებიც ჩამოყალიბდა ამ ხალხებში.

დრო

დღესდღეობით დრო ფულია. ეს ეხება ყველა ხალხს. დრო ფულია (რუსული) - Time is money (ინგლისური).

ასევე ყოველთვის შეგიძლიათ წააწყდეთ ანდაზებს, რომლებიც ამბობენ, რომ დრო საუკეთესო მკურნალია. დრო ყველაფერს კურნავს (დრო ყველაფერს კურნავს). დრო დიდი მკურნალია. რუსული ანალოგია ანდაზა "დრო საუკეთესო მკურნალია". დრო მოათვინიერებს უძლიერეს მწუხარებას (დრო არბილებს უძლიერეს მწუხარებას).

კარგი

სიკეთისა და ბოროტების შესახებ ანდაზები და გამონათქვამები გვასწავლის კეთილი საქმეების კეთებას და კეთილგანწყობას. კეთილი საქმის კეთებისას ადამიანი ხალისიანი და ბედნიერია, მაგრამ ბოროტებას ყოველთვის მოაქვს იმედგაცრუება, ბოროტი ხალხი მარტოსულია, მათ შური ტანჯავს, ბოროტება ანადგურებს მათ.

აკეთე სიკეთე და კარგად იქნები - კარგად აკეთე და კარგად გქონდეს (კარგი გააკეთე და სიკეთეს მიიღებ) - მარ. პორო ფაშა პორიმ კონდა (სიტყვასიტყვით, კეთილ საქმეს სიკეთე მოაქვს). ამრიგად, ჩვენ ვხედავთ ანდაზების ანალოგიას რუსულ, ინგლისურ და მარის ენებზე, რაც ადასტურებს მათ შეხედულებების საერთოობასა და სიკეთისადმი ერთნაირ დამოკიდებულებას.

შრომა, სამუშაო

ბევრი ანდაზა და გამონათქვამი ეძღვნება შრომის თემას. შრომის კონცეფცია დიდი ხანია განუყოფელია რუსი ხალხისგან; შემთხვევითი არ არის, რომ ეს ანდაზა ხალხური სიბრძნეა. ძველად შრომა იყო ერთადერთი, რაც უბრალო ადამიანებს გადარჩენაში ეხმარებოდა. დღეს კი უმუშევარისთვის ადვილი არ არის ცხოვრება. ანდაზა „აუზიდან თევზს ძალისხმევის გარეშე ვერ დაიჭერ“ სიმბოლურად ასახავს ძალიან მნიშვნელოვან მორალს, უფრო სწორად ხალხურ სიბრძნეს. რა თქმა უნდა, აქ თევზაობაზე არ არის ლაპარაკი, არამედ იმაზე, რომ თუ სასურველი შედეგის მიღება გსურს, დიდი შრომა მოგიწევს. რუსულ ენაში სხვა ანდაზებიც არის იგივე ზნეობით: თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ ციგას ტარება; მოთმინება და შრომა ყველაფერს დაფქვავს; ტკივილის გარეშე - გამარჯვების გარეშე; ვინც არ მუშაობს, არ უნდა ჭამოს.

ასევე ინგლისურ ენაში მრავალი ანდაზა და გამონათქვამი ეძღვნება შრომის თემას. ბრიტანელები თვლიან, რომ სამუშაო ყოველთვის გარკვეულ ძალისხმევას მოითხოვს.

არაფერი მიიღწევა ტკივილის გარეშე (მონდომების გარეშე ვერაფერს მიიღებთ).

არ არის ტკბილი ოფლის გარეშე (თუ ოფლიანობთ, არ მიიღებთ რაიმე ტკბილს).

მარი ხალხი ცნობილია შრომისმოყვარეობით, ყოველგვარი შრომის პატივისცემით, მოთმინებითა და შრომისმოყვარეობით. ისტორიულად, მარი ხალხს უწევდა რთული განსაცდელების გავლა, სადაც, რა თქმა უნდა, შრომა იყო გადარჩენის საშუალება. ყველა მარი მწერალი მღეროდა შრომის სიყვარულის თემას, რაც ასახულია მარის ნაწარმოებებში.

კო: პაშამ ოკ იშტე, თუდო ოკ კოჩ (ვინც არ მუშაობს, არ ჭამს). იოგინი ჩილაჯატ კორშტა (ზარმაცს ყველაფერი სტკივა). Ilysh poro pashalan pualtyn, რომლის რუსული ანალოგია "სიცოცხლე ეძლევა კეთილ საქმეს". Pasha yu:kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (მუშაობა იძლევა წყალს, სამუშაო კვებავს, შრომა გვასწავლის ცხოვრებას).

ამრიგად, სხვადასხვა ენაზე ანდაზებისა და გამონათქვამების შედარების შემდეგ აშკარაა, რომ ამ ხალხებს ბევრი რამ აქვთ საერთო: დამოკიდებულება სიკეთის, ცხოვრების, ოჯახის, ფულის, დროის მიმართ. მაგრამ ასევე არის განსხვავებები, რომლებიც დამოკიდებულია ხალხის მენტალიტეტზე, ტრადიციებსა და წეს-ჩვეულებებზე და გაბატონებულ ისტორიულ პირობებზე.

2.2 კვლევის შედეგები

ენის ამჟამინდელი მდგომარეობის დასადგენად ჩავატარეთ გამოკითხვა. (დანართი 2). რესპონდენტები 8-დან 75 წლამდე 30 ადამიანი იყო. კითხვარები შესთავაზეს მოსწავლეებს, მასწავლებლებს, მშობლებსა და პენსიონერებს. შედეგები:

ანდაზის მნიშვნელობის ახსნა 26-მა ადამიანმა შეძლო, 4-ს გაუჭირდა პასუხის გაცემა.

ყველამ შეძლო რუსული ანდაზის მაგალითის მოყვანა - 30.

ყველა მოსწავლემ (7-9 კლასები) შეძლო ინგლისური ანდაზის მაგალითის მოყვანა.

რესპონდენტებს შორის მარი ენის ყველა მშობლიურმა ენამ შეძლო მარი ანდაზის მაგალითის მოყვანა.

კითხვაზე „იყენებ თუ არა ანდაზებს მეტყველებაში?“ მივიღეთ შემდეგი პასუხები: 15 - "აუცილებლად", 14 - "იშვიათად", 1 - "არა".

კითხვაზე "გსურთ უფრო ხშირად გამოიყენოთ ანდაზები და გამონათქვამები?" ყველამ არ უპასუხა დადებითად: 19 - დიახ, 11 - არა.

ასე რომ, პოპულარული რუსული ანდაზები გახდა: "ორჯერ გაზომე, ერთხელ გაჭრა", "იცოცხლე სამუდამოდ, ისწავლე სამუდამოდ", "რასაც თესავ, რასაც მოიმკი". სტუდენტების უმეტესობამ აღნიშნა ინგლისური ანდაზა „სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს“, „სახლი საუკეთესოა აღმოსავლეთით ან დასავლეთით“ (შორს კარგია, მაგრამ სახლში უკეთესია). მარი ენის უმეტესობამ ანდაზას უწოდა „ზაფხულში ციგა მოამზადე, ზამთარში კი ეტლი“ (Terzhym Kenezhym, Orvazhym Telyem Yamdyle).

კვლევის შედეგებზე დაყრდნობით ვასკვნით, რომ ანდაზებსა და გამონათქვამებს არ დაუკარგავთ სასიცოცხლო ღირებულება, მათ ადგილი უკავია ჩვენს მეტყველებაში. ბევრი მათგანი საუკუნეებიდან საუკუნემდე გადავიდა და უდავოდ მაინც გამოდგება. ისინი ამშვენებს ჩვენს ენას. მათი შესწავლა მნიშვნელოვანია თავად ენის შესასწავლად.

დასკვნა

ჩვენი მუშაობის შედეგად, იდენტიფიცირებულია ანდაზებისა და გამონათქვამების ფორმირების წყაროები ინგლისურ, რუსულ და მარი ენებზე. ჩვენ გამოვავლინეთ ანდაზებისა და გამონათქვამების ცნებები რამდენიმე წყაროზე დაყრდნობით. ასევე გავაანალიზეთ 60 ანდაზა და გამონათქვამი, რომელთა დახმარებით განვსაზღვრეთ ანდაზებისა და გამონათქვამების ამოცანები და მოვიყვანეთ შესაბამისი მაგალითები. ჩვენ აღვწერეთ ინგლისური ანდაზებისა და გამონათქვამების რუსულად თარგმნის სირთულეები და შესაძლო სირთულეები მსგავსი მაგალითების პოვნაში მშობლიურ რუსულ და მარი ენებზე.

ჩვენი მუშაობის პრაქტიკულ ნაწილში ინგლისური, რუსული და მარის ანდაზები და გამონათქვამები დაჯგუფებულია სხვადასხვა თემების მიხედვით: ფული, ოჯახი, სიკეთე, შრომა, პატიოსნება, დრო. აშკარაა, რომ ბევრი რამ აკავშირებს ამ ენებსა და კულტურებს. ასევე არსებობს ამ ხალხების გამორჩეული ნიშნები, რომლებიც დამოკიდებულია ხალხის მენტალიტეტზე, განვითარების დონეზე, გაბატონებულ ისტორიულ პირობებზე, ტრადიციებსა და წეს-ჩვეულებებზე. გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ანდაზებსა და გამონათქვამებს არ დაუკარგავთ სასიცოცხლო მნიშვნელობა, მათ ადგილი უკავია ჩვენს მეტყველებაში.

სიახლეჩვენი კვლევა არის ინგლისური, რუსული და მარიული ანდაზებისა და გამონათქვამების შედარება, ასევე შესწავლილი ენების საერთო და გამორჩეული ნიშნების გამოვლენა.

ჩვენ შევეცადეთ დაგვედასტურებინა ჩვენი მუშაობა ჰიპოთეზა: ინგლისურ, რუსულ და მარის ანდაზებსა და გამონათქვამებს შორის არის სემანტიკური კავშირი, თემატური მსგავსება, სასწავლო ხასიათი, რომელიც დაფუძნებულია მორალურ პრინციპებზე.

მსურს დავასრულო ნამუშევარი კ.დ.უშინსკის სიტყვებით: ”ხალხის ენა არის საუკეთესო, არასოდეს მქრქალი და მარად აყვავებული ყვავილი მათი მთელი სულიერი ცხოვრების განმავლობაში”.

ეს კვლევითი ნაშრომი შეიძლება გამოქვეყნდეს გაზეთში, შეიძლება გამოყენებულ იქნას მარისა და ინგლისურის გაკვეთილებზე ენის შესწავლისა და ახალგაზრდა თაობის აღზრდის მიზნით შესწავლილი მშობლიური და უცხო ენების სიყვარულით და პატივისცემით.

ლიტერატურა

ანიკინი V.P. რუსული ზეპირი ხალხური ხელოვნება - მ.: უმაღლესი სკოლა, 2001. - გვ. 367

კუნინი A.V. თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგიის კურსი - მ.: უმაღლესი სკოლა; Dubna: Phoenix, 1996. - გვ. 378

მარი ლიტერატურა: Vizymshe classlan სახელმძღვანელო-მკითხველი. - Yoshkar-Ola: Mari book Savyktysh, 2005. - გვ.61

მარი კალიკმუტი მუნტერი. - იოშკარ-ოლა: მარი წიგნის გამომცემლობა, 1991. - 336გვ.

1-ლი გამოცემა. იპატიევის ქრონიკა. პეტერბურგი, 1843, 388 გვ. - ინვენტარი A, No1397.

https://ru.wikipedia.org (ვიზიტის თარიღი: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (ვიზიტის თარიღი: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (ვიზიტის თარიღი: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (ვიზიტის თარიღი: 03.12.2017)

დანართი 1

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ინგლისური, რუსული და მარის ანდაზები და გამონათქვამები

თუ ჩქარობთ, ხალხს გააცინებთ.

როგორც დედა, როგორც ქალიშვილი.

ვაშლი არასოდეს ცვივა ხისგან შორს.

ცოცხალი ცხოვრება არ არის გადაკვეთის სფერო.

მათ ტანსაცმლით ხვდებიან და ინტელექტით მიჰყავთ.

ნუ გადადებთ ხვალამდე იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ.

Ცოდნა არის ძალა.

ვისი ძროხა იტირებდა, შენი კი გაჩუმდებოდა.

ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა.

სხვის მონასტერში საკუთარი წესებით არ დადიან.

შვიდჯერ გავზომოთ დაჭრილი ერთხელ.

ფული კარგი მსახურია, მაგრამ ცუდი ბატონი.

Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.

უკეთესად დაიძინე ფულის გარეშე.

ფულის გარეშე ვაჭრობა უმარილო ჭამას ჰგავს.

ერთი პენის გარეშე, რუბლი ჩიპდება.

სიგიჟეა ვაჭრობა - მხოლოდ ფულს კარგავ.

პატრონის გარეშე ფული ნატეხია.

დაქორწინდი - თვალები დახუჭე.

დედას გული მზეზე თბილია.

პატიოსნება და მოგება ერთ ჩანთაში არ დევს.

ქორწინება წაქცევას ჰგავს – ვინ რას ამოიღებს.

Დრო არის ფული.

შვიდჯერ გავზომოთ დაჭრილი ერთხელ.

Იცხოვრე და ისწავლე.

ირგვლივ რაც ტრიალებს გარშემო ჩნდება.

პატიოსანი შრომით არ გამდიდრდებით;

სიმართლით თავს ვერ ჩაიცვამ.

Პატიოსნება არის საუკეთესო პოლიტიკა;

პატიოსნება საგანძურია

გაახილეთ თვალები ქორწინებამდე და ნახევრად დახუჭული თვალების შემდეგ.

ქორწინება ლატარიაა.

სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია.

Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

დრო საუკეთესო მკურნალია.

გააკეთე სიკეთე და მიიღებ სიკეთეს.

ვინც არ მუშაობს, არ უნდა ჭამოს.

ზარმაცს ყველაფერი სტკივა.

დრო ყველაფერს კურნავს.

ოფლიანობის გარეშე ტკბილეულს ვერ მიიღებთ.

მონდომების გარეშე ვერაფერს მიიღებ.

როგორც დედა, ასევე ქალიშვილი.

როგორც დედა, როგორც ბავშვი.

ცხოვრება არ არის ვარდების საწოლი

ერთი შეხედვით ნუ განსაჯეთ კაცებზე და ნივთებზე.

ყველა საკუთარ ბატებს გედებს უწოდებს.

ნუ გადადებთ ხვალისთვის იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ.

გაიტანეთ ორჯერ, სანამ ერთხელ გაჭრით.

ქვაბი ქვაბს შავს ეძახის.

Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.

როცა რომში იქცევიან ისე, როგორც რომაელები აკეთებენ.

დაზოგილი პენი არის მიღებული გროში.

ყველა სამუშაო და ყოველგვარი თამაში ჯეკს მოსაწყენ ბიჭად აქცევს.

ნაჩქარევი ნარჩენებია.

ფული კარგი მსახურია, მაგრამ ცუდი ბატონი.

ღირსება და მოგება ერთ ტომარაში არ დევს.

Პატიოსნება არის საუკეთესო პოლიტიკა.

Ცოდნა არის ძალა.

სამართლიანი თამაში არის სამკაული.

ქორწინება ლატარიაა.

Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Სახლი ყველაფერს სჯობია.

დრო ყველაფერს კურნავს.

დრო დიდი მკურნალია.

დრო მოათვინიერებს უძლიერეს მწუხარებას.

კარგად აკეთე და კარგად გქონდეს.

არაფერია გასაკეთებელი ტკივილის გარეშე.

არ არის ტკბილი ოფლის გარეშე.

ქორწინებამდე თვალები ფართოდ გაახილე, შემდეგ კი ნახევრად დახუჭე.

ილიშ იჟინან, ჩვენ ვაყენებთ სავირტაშანს.

ტყავის მსგავსი არაფერია.

კაჟნე კაიყლან შქე პიჟაშჟე შერგე.

უჟავანათ შქე მურიჟო ულო.

პორო ფაშა პორიმ კონდა.

Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.

ტაჩისე ფაშამ ერლალან კოდიმან ოგილ.

ავა მოგაი - იოჩაჟატ ტუგაი.

თუნემაშტე - ვიი.

შიმ განა ვიზე - იკ განა პუჩ.

„შკე თქვა ლიიათ გინი, ენ’ატ ტილათ პორო ლიეშ.

ავა ყუმილ ქეჩე დეჩატ შოშო.

ავა-სურთინ ენერტიშიჟე.

კო: პაშამ ოკ იშტე, თუდო ოკ კოჩ.

იოგინი ჩილაჯატ კორშტა.

ილიშ პორო ფაშალან პუალტინ,

ფაშა იუ: ქტა, ფაშა პუკშა, ფაშა მემნამ ილაშ თუნიქტა.

სოდორი წავა – წავა.

დანართი 2

გამოკითხვის კითხვები

რა არის ანდაზები?

მოიყვანეთ ანდაზის მაგალითი რუსულ ენაზე. როგორ გესმით ეს?

მოიყვანეთ ანდაზის მაგალითი ინგლისურად. როგორ გესმით ეს?

მარის რა ანდაზები და გამონათქვამები იცით?

იყენებ ანდაზებს და გამონათქვამებს მეტყველებაში?

გსურთ მათი უფრო ხშირად გამოყენება? რატომ?

2 მე ვყნოსავ

გ. ტყავი

1. გრძელი; აქვს დიდი სიგრძე, გაფართოება. კუჟუ დეჩ კუჟუ ძალიან გრძელია, ძალიან გრძელი; kuzhu tuvir გრძელი პერანგი; Kuzhu kechyol მზის გრძელი სხივი; kuzhu sola dene გრძელი მათრახით; მეტრი დეჩ კუჟუ მეტრზე გრძელია.

□ Aҥysyr, kuzhu დერეფანი muchko საათობრივი semyn mӧҥesh-onysh koshtam. გ.ჩემეკოვი. გუშაგივით ვიწრო, გრძელ დერეფანში წინ და უკან მივდივარ. კუჟუ ӱმილკა შინჩაორაქ შუინიმილა კოეშ. პ.კორილოვი. როგორც ჩანს, გრძელი ჩრდილი აშკარად იჭიმება.

2. მაღალი; დიდი ზომით ქვემოდან ზევით მიმართულებით. Kuzhu shulyshan kem ჩექმები მაღალი ზევით; კუჯუ შუდო მაღალი ბალახი; cap dene kuzhurak საკმაოდ მაღალია, უფრო მაღალი.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. კ.ვასინი. მაღალი, სქელი მუხა ნელ-ნელა ირხევა. Ოთხ. კუკშე.

3. გრძელი; ხანგრძლივი, ხანგრძლივი. Kuzhu Umyr დიდი ხნის განმავლობაში; მე მაქვს მოთხრობების დიდი ისტორია; kuzhu kenezh keche ზაფხულის გრძელ დღეს.

□ კუჟუ შიჟე – კუჟუ თელილან. სასახლე. გრძელი შემოდგომა - გრძელი ზამთარი. კუჟუ ცვლილების კეტჩივალი. ბ.დანილოვი. ლანჩის შესვენება გრძელია.

4. მოგრძო, მოგრძო ფორმა. კუჟუ შურგივილიშანს წაგრძელებული სახე აქვს.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. მურო. წაგრძელებული მთის მწვერვალზე ჯარისკაცი ცხენს უნაგირებს. Kurysht I kuzhu გალიაში ატირებული ღიმილი. "ბოტანიკა". ქერქი შეიცავს მოგრძო უჯრედებს.

5. გრძელი, მნიშვნელოვანი მოცულობით ან მოითხოვს ხანგრძლივ კითხვას ან წერას და ა.შ. ვწერ გრძელ რომანს; ვცდილობ გრძელი ზღაპრის მოყოლას; ვცდილობ ვისწავლო გრძელი ლექსი ჩელამუტიმ თუნემაშსთვის.

□ სერიშ, ჟამატი, კუჟუ ლიეშ. ვ.იუკსერნი. ჩემი წერილი აშკარად გრძელი იქნება.

6. გამოწეული, გამოწეული, ნელა თუ დიდი ხნის განმავლობაში. მესმის ეს გრძელი მელოდია.

□ Kuzhu kudyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. ა. ფილიპოვი. გაგრძელდა ჭექა-ქუხილი. Maxi Bayan Dene Kuzhu Murym Shokta. ა.ვოლკოვი. მაქსი ღილაკზე აკორდეონზე უკრავს დახატული სიმღერის მელოდიას.

7. განიერი, მსხვილი, გრძელი (დაახლოებით ნაბიჯი, ნაბიჯები). (კომელინინი) კუჟუ ოშკილჟილან ვერ შაგალ გინატ, კოშტეშ, ალა-მომ ვუჩა. ნ.ლეკაინი. მიუხედავად იმისა, რომ კომელინს არ აქვს საკმარისი ადგილი გრძელი ნაბიჯების გადასადგმელად, ის დადის და რაღაცას ელოდება.

8. რაიმეს ფლობის აღმნიშვნელ ზედსართავებთან კომბინაციაში. ნიშანი, შეესაბამება რუსულს. გრძელი-, გრძელი-, მაღალი-. კუჟუ კაპანი მაღალი და მაღალია; Kuzhu ӱpan გრძელთმიანი; კუჟუ ურვალტან დიდხანს სქესიანი, გრძელსქესიანი.

9. მნიშვნელობით არსებითი სახელი (დიდი) სიგრძე ან ზომა; smb. გრძელი; სიგრძე; ნელი გასვლა (დრო). Kornyn kuzhuzho (გრძელი) გზის სიგრძე; uto kuzhu dech utlash ზედმეტი სიგრძის მოსაშორებლად.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. პ.კორნილოვი. ცაში გრძელიც კი მოკლე ჩანს. Zhapyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. მ შქეტანი. ვერუკი გრძნობს, როგორ ნელა გადის დრო (სიტყვასიტყვით, დროის ხანგრძლივობა).

◊ კუჟუ ილმანი მოლაპარაკეა, გრძელი ენით. Kuzhu Yilman it liy! ნუ ლაპარაკობ! კუჟუ კიდანი

1. ხელით უწმინდური, ქურდი, სხვისი გაუმაძღარი. არამ ით ოლოლო, თუკიმნაშტე კუჟუ ქიდან უკე იქტათ. მ.კაზაკოვი. ტყუილად ნუ ამბობთ, ჩვენს ოჯახში უპატიოსნო არავინაა; 2) გრძელი ხელები, ე.ი. შეუძლია ყველაზე გავლენის მოხდენა. კუგიჟა კუჟუ კიდან. მეფეს გრძელი ხელები აქვს. Kuzhu mut dene არის სიტყვიერი, გრძელი, სიტყვების უხვი გამონაყარით. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene soretlen puysh. დ ორაი. შეხვედრაზე ივანოვმა სიტყვიერად წარმოადგინა აქტივისტის საქმიანობა. კუჟუ მუტან სიტყვიერი

1. მეტყველება (ადამიანის შესახებ). Utyzhdene kuzhu mutan ҥdech yyrnet. არ მოგწონთ ზედმეტად მეტყველი ადამიანი. 2) გრძელი, არა ლაკონური, გრძელი (მეტყველების ან წერილობითი ტექსტის შესახებ). კალიკ-მუთ კუჟუ მუტან ოკ ლიი. ანდაზა არასოდეს არის სიტყვიერი. კუჟუ ტენგე დაშლა გრძელი რუბლი, მარტივი და დიდი შემოსავალი. (აჩამ) კუჟუ თეგემ ყიჩალ ყაენ. ვ.ივანოვი. მამაჩემი წავიდა გრძელი რუბლის საყიდლად.

3 ანდაზა

ანდაზა (კალიკმუტი). (ზვერევი:) ოლგა პავლოვნა, იჩქარე ანდაზა tyge kalasa: "შუშპიკლანის იგავი ოგიტ პუკშ". ს.ჩავაინი. (ზვერევი:) ოლგა პავლოვნა, რუსული ანდაზა ამბობს: "ბულბულს ზღაპრებით არ კვებავ".

4 ეს ძალიან ცუდია

გ. ტოშტი

1. ადგ. ძველი, დანგრეული, დანგრეული; დიდი ხნის განმავლობაში გამოიყენება, დროთა განმავლობაში გაფუჭებული. ტოშტო გაზეთები ძველი გაზეთებია; ძალიან ცუდი ძველი ფეხსაცმელი; ეს არის დანგრეული სახლი.

□ ცუდია, მაწამეს. კ.ვასინი. ბეწვის ქურთუკი ძველია, ყველა შეკერილი. Railsom kӱrtnyӧ lom dene nӧ ltalyn, yimachynzhe toshto შპალები shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe u შპალები chyken shyndat. ა.ერიკანი. აწევენ ლიანდაგს რკინის კვერთხებით, ამოათრევენ ძველ შპალებს და მათ ადგილას ახალ შპალებს აყენებენ.

2. ადგ. ძველი, ყოფილი, უძველესი; მოხდა წარსულში. Toshto yӧ n იგივე მეთოდი; ტოშტო ძველი ბილიკის გადაღება; ტოშტო ფაშას ყოფილი სამსახური; ტოშტო წყვილებს ძველი ვალი.

□ ღრიალებს, მაგრამ შინჩატშე ტოშტაკ. მ შქეტანი. შენი იარაღი ახალია, მაგრამ შენი თვალები იგივეა. ოსიპ დენ ემან ტოშტო პალიმე ულიტ. მ.-აზმექი. ოსიპი და ემანი ძველი ნაცნობები არიან.

3. ადგ. ძველი; უძველესი, უძველესი. ტოშტო იუ ლა უძველესი ჩვეულებაა; ტოშტო კუსტიმაშ უძველესი ცეკვა; რა ძველი მელოდიაა.

□ ოქსა ტოშტო, კუგიჟან გოდსო. ვ.ბოარინოვა. ფული უძველესია, ცარისტული დროიდან. კუმალით, --- ჩილა ტოშტო მარი იუმიმატ კალასატ. მეე. ისინი ლოცულობენ და ახსენებენ ყველა უძველეს მარი ღმერთს.

4. ადგ. ძველი; მოძველებული, მოძველებული, მოძველებული. ტოშტო ზაპ ძველი დრო; ტოშტო კოიშ არათანამედროვე ქცევა, რელიქვია; Toshto modo მოძველებული მოდა.

□ და სპექტაკლი სადაქ ტოშტაკ ღიმილი. მ შქეტანი. მაგრამ პიესები ჯერ კიდევ მოძველებულია. გამოცხადება --- toshto slim somyral shuash ӱzhmӧ. ნ.ლეკაინი. პროკლამაცია შეიცავს მოწოდებას ძველი სისტემის დამხობისკენ.

5. ადგ. ძველი; ვინც დიდი ხანია რაღაცას აკეთებს, გამოცდილი, გამოცდილი. ტოშტო კოლიზო გამოცდილი მეთევზეა; ტოშტო ძველი (გამოცდილი) მუშაა.

□ ტოშტო ჩარჩო მიდიოდა. ნ.ლეკაინი. რამდენიმე ძველი კადრი. Memnan Rotyshto Pavlovsky Toshto Saltak yle. მ შქეტანი. ჩვენს ასეულში პავლოვსკი ძველი ჯარისკაცი იყო.

6. ადგ. ძველი; დიდი ასაკის; ინახება დიდი ხნის განმავლობაში. ტოშტოს პისტი ძველი ცაცხვი; ძალიან ძველი ბაღი ბაღი.

□ Toshto pusheҥgym ბევრი რამ არის. კალიკმუტი. ბებერ ხეს ფესვები უჭირავს. ტოშტო კავანეთიმ უჟალე, არამ პე კნენ შინჩა ვეტერინარი. ვ.იუკსერნი. გაყიდე შენი ძველი თივის გროვა, ფუჭია, სველდება.

7. არსებითი სახელი ძველი, ყოფილი; რაღაც წარსული, წარსული, ყოფილი, უძველესი. ძალიან ბევრია წარსულის გაღვივება; ტოშტიმ უშეშტარაშ გაიხსენე წარსული; ტოშტო ღმერთსო ილიშ წარსული ცხოვრება.

□ ჩილაჟათ თოშტეშ კოდეშ. მ.-აზმექი. ყველაფერი წარსულში რჩება. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. კუტირათ, ტოშტიმ შარნალთათ. გ.ჩემეკოვი. მამაჩემის მეგობრები მოდიან. საუბრობენ და იხსენებენ წარსულს. Ოთხ. ერტიშე.

8. არსებითი სახელი ძველი; რაღაც მოძველებული. იალ კალიქ ილიშიშტე ტოშტო დენ უ ვუია-ვუია შოგიშტ. მ შქეტანი. სოფლის ცხოვრებაში ძველი და ახალი ებრძოდა ერთმანეთს. გარეცხე გამხდარი თოჯინა, გონება ცარიელია. კ.კორშუნოვი. ძველს ამოვძირკვავ, ახალს ვაშენებ.

◊ ტოშტო მარი

1. უძველესი მარი. Toshto mariy dech tӱ rlӧ არქეოლოგიური ძეგლი Kodyn. "ონჩიკო." უძველესი მარიდან შემორჩენილია სხვადასხვა არქეოლოგიური ძეგლი. 2) წინაპრები, ბაბუები. კუმ ქეჩილან ქაეთ გინი, არნიალან სიტიშე ქინთიმ ნალ, ტოშტო მერი ჩინიმ ზეთიენ. ვ.საპაევი. წინაპრებმა სწორად თქვეს: თუ სამი დღით წახვალ, თან წაიღე პური ერთი კვირის განმავლობაშიო. 3) გარდაცვლილი, გარდაცვლილი. ტოშტო მარიიმ დაშავდება - ნოჩკილან. სასახლე. თუ სიზმარში გარდაცვლილი ხედავთ, ეს ნიშნავს ცუდ ამინდს. ტოშტო მუნჯი ანდაზა, ნათქვამი. Დაბნეული ხარ? ქორაქ კორაქ შინჩამ ნიღუნამ ოკ ჩუნგალ. ნ.ლეკაინი. ანდაზა იცი? ყვავი არასოდეს ამოიღებს ყვავის თვალს. ტოშტო ნაკლოვან, კლებულ მთვარეს მიღმა. U lum toshto tylzyn koesh – ტელე ლევე ლიეშ. სასახლე. პირველი თოვლი გამოჩნდება დასუსტებული მთვარით - ზამთარი რბილი იქნება.

5 შაია

გ.

1. ამბავი; მოკლე სიტყვიერი შეტყობინება ვინმეს შესახებ; რასაც ეუბნებიან; მეტყველება. შაიამ არ უნდა დაიწყოს ამბავი; Shayam pakila vish გაგრძელება (ლიტ. გაგრძელება) ამბავი; popyshyn shayazhym kolyshtash მოუსმინეთ სპიკერის ამბავს.

□ Savikyon shayym loeshto rosh tsatsat gӹ nyat, ისე მღვდელს. ნ.იგნატიევი. მიუხედავად იმისა, რომ სავიკის ამბის შეწყვეტას ცდილობენ, ის ყველაფერს ამბობს. მასწავლებელი პოპიმ იაჟონ კოლიშტ, შაიაჟიმ ინგილაშ ცაცი. კ.ბელიაევი. ყურადღებით მოუსმინეთ (სიტყვასიტყვით კარგად) რას ამბობს მასწავლებელი, შეეცადეთ გაიგოთ მისი საუბარი.

2. მეტყველება; საუბარი, საუბარი, სიტყვები; ინფორმაციისა და მოსაზრებების სიტყვიერი გაცვლა. Shayam tӓrvӓ tӓsh საუბრის დაწყება; შაიაშ (ქი) უშნაშ შეერთება საუბარში; შეწყვეტილი საუბარი არ არის.

□ – Uzham, shaya nigtseӓ t ak kӹ ldӓ lt. ვ.სუსა. – ვხედავ, რომ საუბარი საერთოდ არ ჯდება. შაიას ფესვი კუსტილტა. ა.კანიუშკოვი. საუბარი აადვილებს მოგზაურობას. Ოთხ. ზეითმო, ზეთიმაშ, მუტ, მუტლანიმაშ.

3. სიტყვა, სიტყვები, განცხადება, ფრაზა, გამოთქმა, წინადადება. პურა შაიამ კელესო თქვი კეთილი სიტყვა; დანარჩენი ბოლო სიტყვები; ყველაზე ცუდი შაია დონო ვირშაშ შეურაცხმყოფელი (სიტყვასიტყვით ცუდი) სიტყვებით გაკიცხვა.

□ Kӱ yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dokym-nӹl shayam peleshto nezhӹ. ნ.იგნატიევი. ვისაც საყვარელი გოგო ჰყავს, უნდა ნახოს მისი სასურველი გოგონა და თქვას სამი-ოთხი სიტყვა. ორგანიზაციის თავმჯდომარე ლიდა იაკშარგენი ნაღდი ფული. ა.კანიუშკოვი. თავმჯდომარის ამ სიტყვებზე ლიდა გაწითლდა. Ოთხ. მუტ, ოჰ, შომაკი.

4. სიტყვა, სიტყვა; აზრი, აზრი. Tӧ r shaya არის სწორი სიტყვა; იკ შაიამ კელესოშ თქვი ერთი სიტყვა; popyshyn shayam yaryktash დაამტკიცოს მომხსენებლის აზრი.

□ კელესო შოშლიქ შაიაეტომ მონდენ შუეტოთ, ზალიშკი ტიმანალა ანჟილტაშ ტე ნგӓლოტ. ნ.ილიაკოვი. ივიწყებ სიტყვას, რომელიც უნდა გეთქვა და ბუსავით იწყებ დარბაზში ყურებას. შაიაეტ ლაჩოკი: დეიდა შӱ მ ცარიელი. ა.კანიუშკოვი. შენი სიტყვები მართალია: ბავშვის გარეშე გული ცარიელია.

5. სიტყვა, აზრი, გადაწყვეტილება, ბრძანება; ინსტრუქცია, რჩევა. Kogorakyn shayazhym kolyshtash მოუსმინეთ უფროსების სიტყვებს.

□ წვეულება yukym, tӧr shayym yshish pishten, pӓshӓ მ ӹ შტოშ წილӓ ნ მიშტო. ნ.იგნატიევი. პარტიის ხმის, მისი სწორი სიტყვის გათვალისწინებით, ყველა მოვიდეს სამსახურში. – Mӹ n tӹ n gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. ნ.იგნატიევი. - კარგი რჩევა მინდა გთხოვოთ. Ოთხ. მუტ, ოჰ, შომაკი.

6. სიტყვა, ფრაზა, სათქმელი; გამოხატულება, ღრმა აზრის შემცველი მეტყველების ფიგურა. იიშან შაია ბრძნული გამონათქვამია.

□ „მახან პოპ, ტეხენ სამრევლო“ მანმი შაიამ ქოლდელდა მა? ნ.იგნატიევი. არ გსმენიათ გამონათქვამი: "მღვდელივით, ასეთია მრევლი"? შაია დალაგებული მაინც ტოშტი, დოიუჟნამჟი კӹ ზე ტეტ კინეშ თოლეშ. ნ.ილიაკოვი. მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვა ძველია, ზოგჯერ მაინც ჯდება. Ოთხ. მუტ, შომაკი.

7. საუბრები, ჭორები, ჭორები, ჭორები, ჭორები; სიახლე, სიახლე. Shayam sherӓsh ჭორების გავრცელება; შინგი-შანგი შაიას ჭორები.

□ Iktӹ pashtek წონიანი Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. ა.კანიუშკოვი. ხალხში, ერთმანეთის მიყოლებით, გაჩნდა საუბრები (სიტყვასიტყვით წარმოიშვა). Onyat, shaya vele tidy, Onyat, ӹ lekӹ zӹ tӓt. გ.მატიუკოვსკი. შესაძლოა, ეს მხოლოდ ჭორებია, შესაძლოა ის მაინც ცოცხლობს. Ოთხ. მუტ, ოჰ, შომაკი.

8. სიტყვა, საჯაროდ საუბრის უფლება; გამოსვლა, საჯარო ვერბალური წარმოდგენა. შაიამ ქაშარტაშმა დაასრულა სიტყვა.

□ Anzhyshashlyk კითხვა მ yaryktat, dӓIzikin tong shayam nӓlesh. კ.ბელიაევი. განსახილველად წარმოდგენილი საკითხები მტკიცდება და სიტყვას ამხანაგი იზიკინი იღებს. Ოთხ. მუტ.

9. სიტყვა; მეტყველების ერთეული. რუშლაათ ქიდი-ტიდიშაიავლო მ mӹ n polӹ kӓlem. ვ.პატრაშ. და მე ვიცი რამდენიმე სიტყვა რუსულად (ცოტა). Ოთხ. მუტ, შომაკი.

10. მეტყველება; გამოთქმა, გამოთქმა, საუბრის მანერა. (კოლიან) shayazhy, kid-yalzhy, votskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ – ცილი ვასლინოკი. ა.აპატეევი. კოლიას მეტყველება, ფიგურა, სახის ნატიფი თვისებები - ყველაფერი ვასლის მსგავსია.

11. პოზში. დეფ. საუბარი, საუბარი, ფრაზა, სიტყვა; საუბარი, საუბარი, ფრაზა, სიტყვა. Shaya sorӓltush სიტყვის შემობრუნება; შაია იუკ საუბარი (ლიტ. საუბრის ხმა).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlo Ozolin yakteӓ t shaktash tӹngӓ lӹt. ნ.ილიაკოვი. ფრაზების ზოგიერთი ფრაგმენტი იწყებს ოზოლინამდე მიღწევას.

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash ledӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh ლინგვისტური ფრაზეოლოგია; სტაბილური გამოხატულება ენაში. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlo განმარტებითი ლექსიკონი œ shto t anzhyktaltyt. „მარ. yӹ lmӹ". ფრაზეოლოგიზმები მითითებულია განმარტებით ლექსიკონებშიც. ვიოშაია გრამი. პირდაპირი მეტყველება; სხვისი გამოსვლა, უცვლელად გადმოცემული მომხსენებლის სახელით. იხილეთ ვიაშ. Yӓ l (ӹ n) shaya ჭორები, ჭორები, ჭორები, ჭორები (სიტყვასიტყვით, სხვა ადამიანების სიტყვები, სხვისი საუბარი). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. გ.მატიუკოვსკი. შავი ჭორების გამო გაუჩინარდი უცხო მიწაზე. ტაკეშ შაია ცარიელი, უაზრო საუბარია; ცარიელი სიტყვები. იხილეთ takesh. თუან შაიას მშობლიური სიტყვა. Plows rokym shorgo "Tuan shaya" წიგნის ფურცელი. I. გორნი. გუთანი ატრიალებს დედამიწას, როგორც წიგნის „მშობლიური მეტყველების“ ფურცლები. არასაჭირო სიტყვების (საუბრის) ჩაქრობა; უსაქმური საუბარი. Ӹ რვეӹ შოტან ილეშ, უტი შაიამ პოპაშ აკ იარათი. ა.აპატეევი. ბიჭი ჭკვიანია, არ უყვარს ზედმეტი სიტყვების თქმა. ჰალიკ შაია ანდაზა, გამონათქვამი (სიტყვასიტყვით ხალხური გამონათქვამი). Ბუნებრივი რესურსები მ სცადეთ კანდენო. "ჟერო". მაგალითად მოვიყვანეთ ანდაზები ბუნების დაცვის შესახებ. შაია სიტყვა-სიტყვით იღებს შაიას; თანდათან, ნელ-ნელა (საუბარი). შაიას აქვს შაია, ივან პეტროვიჩი მღვდელია. ვ.სუსა. სიტყვა-სიტყვით და მეუბნება ივან პეტროვიჩი. შაია დორტს(yn) (gӹ ts(ӹ n), თესლი, დონ) შესავალი sl. სიტყვები; საფუძველზე smb. ზეპირი განცხადება, გამოთქმა, შეტყობინება. Shayazhy Dorttsyn, pӹ tori Stulov ik დაწყებითი სკოლა shkolashty tymden. I. გორნი. მისი თქმით, თავდაპირველად სტულოვი ასწავლიდა იმავე დაწყებით სკოლაში. შაია ლოშ(კი) პირაშ

1. ვინმეს ხელის შეშლა (ჩარევა). მეტყველება; შეაწყვეტინეთ (გააწყვეტინეთ) ვინმეს Galaat ӓ მძიმე შაია ლოშ pyren-pyren keӓ. გ.მატიუკოვსკი. და გალია (ყოველთვის) წყვეტს მამას. 2) ჩაერიოს (ჩაერიოს) საუბარში; საუბრის შეწყვეტა (შეწყვეტა), შეწყვეტა (შეწყვეტა). (კუგუზის ძვლები:) სოედოდოლ შომ წორგოშ მრავალნი, ლოშკის ფაფუკი ინახავს. კ.ბელიაევი. (ბაბუა კოსტია:) ჩხუბის შესაჩერებლად საუბარში ჩავერიე. შაია მასტარი მოლაპარაკე, მოლაპარაკე ადამიანია; მოსაუბრე, მოსაუბრე, კარგი მთხრობელი. Ylyi Tyotyam osh Pandashan, Shaya Mastar Litӹ mesh. კ.ბელიაევი. ბაბუას თეთრი წვერი ჰქონდა და ძალიან კარგი მთხრობელი იყო. შაია სქელი (სქელი) შესავალი sl. ჰო მართლა); გარდა ნათქვამისა (სიტყვასიტყვით სიტყვა მოდის). Kӹ zӹt, shaya სქელი, mӓmnӓ tymdymy poshӓ დაწერე kogon pyzhlen she zzon. ნ.იგნატიევი. ახლა, სხვათა შორის, ჩვენი განათლება (სიტყვასიტყვით, სწავლება) ძალიან შეირყა. შაია უკე იღებს არაფრისგან სათქმელს (ლაპარაკი); საუბრის გაგრძელება; უბრალოდ რაღაცის სათქმელად. ვასლინ კელესӹ mӹ zū სუსტკან, შაია უკე გეც პოპილა ველე შაქტიშ. ა.კანიუშკოვი. ვასლის ნათქვამი სუსტად ჟღერდა, თითქოს სათქმელი არაფერი იყო. შაია ნაწილი ლინგვისტური მეტყველების ნაწილი; სიტყვების ძირითადი ლექსიკური და გრამატიკული კატეგორია (სახელები, ზმნები, ზმნები და სხვ.). მორფოლოგიური ნაწილი, შამაკის ფორმა მ donon არ აქვს გრამატიკული მნიშვნელობა tymenyot. „მარ. yӹ lmӹ". მორფოლოგია სწავლობს მეტყველების ნაწილებს, სიტყვათა ფორმებს და მათ გრამატიკულ მნიშვნელობებს. Shayaat lin ak kerd და არ შეიძლება იყოს საუბარი (მეტყველება); სრულიად გამორიცხული smb. Surskiy mynastirӹ shkӹ mӹngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. ნ.ილიაკოვი. სურას მონასტერში დაბრუნებაზე საუბარი არ შეიძლება. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (წონა corny) sorӓsh (sӓ rӓlӓsh) თარგმნა (თარგმნა) საუბარი (სხვა თემაზე) (სიტყვასიტყვით გზა). როზა შაიანამი საკმაოდ კარგი წონაა ლ სამაგრი. კ.მედიაკოვი. როზამ ჩვენი საუბარი სულ სხვა თემაზე გადაიტანა.

აგრეთვე სხვა ლექსიკონებში:

ანდაზა- ანდაზა არის ხალხური პოეზიის მცირე ფორმა, შემოსილი მოკლე, რიტმული გამონათქვამით, რომელიც ატარებს განზოგადებულ აზრს, დასკვნას, ალეგორიას დიდაქტიკური მიკერძოებით. სარჩევი 1 პოეტიკა 2 ანდაზების ისტორიიდან 3 მაგალითები ... ვიკიპედია

ანდაზა- (ლათინური ანდაზა, adagium, ფრანგული ანდაზა, გერმანული Sprichwort, ინგლისური ანდაზა. ბერძნული სახელწოდებიდან P. paroimia მომდინარეობს სამეცნიერო ტერმინოლოგია: პარემიოლოგია არის ლიტერატურული კრიტიკის ფილიალი, რომელიც ეხება პ.-ს ისტორიასა და თეორიას, პარემიოგრაფია არის პ-ის ჩანაწერი. .,...... ლიტერატურული ენციკლოპედია

ანდაზა- იხილეთ ანდაზა... რუსული სინონიმებისა და მნიშვნელობით მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999. ანდაზა, ნათქვამი; რუსული სინონიმების აფორიზმი ... სინონიმური ლექსიკონი

ანდაზა- ანდაზა, აფორისტიკულად ლაკონური, ფიგურალური, გრამატიკულად და ლოგიკურად სრული გამონათქვამი სასწავლო მნიშვნელობით, ჩვეულებრივ რიტმულად ორგანიზებული ფორმით (რაც ირგვლივ მოდის) ... თანამედროვე ენციკლოპედია

ანდაზა- ფოლკლორის ჟანრი, აფორისტიკულად ლაკონური, ფიგურალური, გრამატიკულად და ლოგიკურად სრული გამონათქვამი ინსტრუქციული მნიშვნელობით რიტმულად ორგანიზებული ფორმით (რაც ირგვლივ მოდის) ... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ანდაზა- ანდაზა, ანდაზები, ქალები. მოკლე ფიგურალური სრული გამონათქვამი, ჩვეულებრივ რიტმული ფორმით, აღმზრდელობითი მნიშვნელობით. ”რუსული ანდაზები საუკეთესო და გამომხატველია მსოფლიოს ყველა ანდაზას შორის.” დოსტოევსკი. ❖ შეიყვანეთ ანდაზა, გახდით ცნობილი,... ... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ანდაზა- ანდაზა, ს, ქალები. მოკლე ხალხური გამონათქვამი აღმზრდელობითი შინაარსით, ხალხური აფორიზმი. რუსული ანდაზები და გამონათქვამები. P. ამბობს რაღაც უცნაურად (ბოლო). შეიყვანეთ ანდაზა 1) გახდეთ ცნობილი ხასიათის გამო. ვირის სიჯიუტე... ... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ანდაზა- ფოლკლორის ჟანრი, აფორისტიკულად ლაკონური, ხატოვანი, გრამატიკულად და ლოგიკურად სრული გამონათქვამი სასწავლო მნიშვნელობით, რიტმულად ორგანიზებული ფორმით („როგორც თესავ, ისე მოიმკი“). კულტურის კვლევების დიდი განმარტებითი ლექსიკონი.. კონონენკო ბ.ი..…… კულტურის კვლევების ენციკლოპედია

ანდაზა- (ბერძნ. paroima, ლათ. adagium) ფოლკლორის ერთ-ერთი უძველესი დიდაქტიკური ჟანრი, კერძოდ, მოკლე და ადვილად დასამახსოვრებელი გამონათქვამი: ა) ხალხურ ენაში არსებული, ბ) ამქვეყნიური სიბრძნის (ზნეობრივი თუ ტექნიკური მითითებები, ღირებულება) გამომხატველი. ..... დიდი ფსიქოლოგიური ენციკლოპედია