ანდაზები დედის შესახებ თათრულ ენაზე. მასალა თემაზე: ანდაზები თათრულ ენაზე თარგმანით

თათრები- თურქი ხალხი, რომელიც ცხოვრობს რუსეთის ევროპული ნაწილის ცენტრალურ რეგიონებში, ვოლგის რეგიონში, ურალში, ციმბირში, ყაზახეთში, ცენტრალურ აზიასა და შორეულ აღმოსავლეთში.

თათრების საერთო რაოდენობა მსოფლიოში დაახლოებით 6 მილიონი ადამიანია. რუსეთში მოსახლეობა 5,4 მილიონი ადამიანია, აქედან 2 მილიონზე მეტი ცხოვრობს თათარსტანის რესპუბლიკაში. ისინი იყოფა სამ ძირითად ეთნო-ტერიტორიულ ჯგუფად: ვოლგა-ურალის, ციმბირის და ასტრახანის თათრები, ზოგჯერ გამოირჩევიან პოლონურ-ლიტველი თათრებიც. ვოლგის თათრული ერი მოიცავს ყაზანის თათრების შთამომავლებს და ასტრახანის თათრებისა და მიშარების უმეტესობას. ციმბირის თათრებს (ბარაბა, ტობოლ-ირტიში, ტომსკი) ოდნავ განსხვავებული ურთიერთობა აქვთ ვოლგის თათრებთან. ისინი ყოველთვის შორს იყვნენ მათგან გეოგრაფიულად და ასევე არ იყვნენ მჭიდროდ დაკავშირებული წარმოშობით. მათ შორის ენობრივადაც არის განსხვავებები. ყირიმელ და დობრუჟას თათრებს არაფერი აქვთ საერთო ვოლგის თათრული ერის ჩამოყალიბებასთან.

ეთნონიმის მიღება თათრებითანამედროვე ვოლგის თათრების წინაპრები, ის გარკვეულწილად თავისებურად წავიდა. და დღემდე ვოლგის თათრებს აქვთ სხვა ეთნონიმებიც, რომელთაგან ზოგიერთი უკვე დავიწყებულია, ნაწილი კი შემორჩენილია. ასე, მაგალითად, ვოლგის თათრების მეზობლები, მარი, მათ ეთნონიმით უწოდებენ. სუასები (სუიასი, სუასები), უდმურტები - უფრო დიდიყაზახები - ნუგა, ყალმუხები - ეთნონიმი მანგოტი.

მორწმუნე თათრები: სუნიტი მუსლიმები, ზოგი კრიაშენი. თათრული ენა მიეკუთვნება ალთაის ენების ოჯახის თურქული ჯგუფის ყიფჩაკის ქვეჯგუფს და იყოფა სამ დიალექტად: დასავლური (მიშარი), ყაზანური (შუა) დიალექტი და აღმოსავლური (ციმბირულ-თათრული).

თათრული ლექსიკის საფუძველია საერთო თურქული წარმოშობის სიტყვები. სხვადასხვა ოჯახის ენებთან კონტაქტის შედეგად, თათრული ენა მათგან სხვადასხვა ხარისხით ისესხა ცალკეული სიტყვები. რუსული ენიდან ნასესხები მოიცავს თათრული ხალხის ცხოვრების ყველა ასპექტს, რადგან ბულგარეთის სახელმწიფოს დროიდან თათრებს მჭიდრო კავშირი ჰქონდათ სლავებთან.

თათრული ანდაზები თათრულ ენაზე

ბәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

კიტაპი - ბელემ ჭიშმასე.

კუპ უკიგან კუპ ბელერ.

იოზ სუმ აკჩან ბულგანჩი, იოზ ​​დუსტინ ბულსინ.

დუს აჭადან ქიმმატ.

Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.

თელურ ბელგან - ილურ ბელგან.

Tәmle dә tel, tәmsez dә ტელ.

Teleң ni әytsә, kolagyn shuni isheter.

აგაჩნი იაფრაქ ბიზი, კეშენე ჰეზმატ ბიზი.

კემ ეშლამი, შულ აშამი.

Ash betkәch uynarga მგზნებარე.

ანი იორთი - ალტინ ბიშეკი.

ბაირამ ეშხი - კარა-კარში.

ტუგან ანა ბერ, თუგან ვატან ბერ.

არა ჩეჩს, ერიდება.

თათრული ანდაზები რუსულად თარგმნით

ალმაზბრილიანტად რჩება თუნდაც ჭუჭყში ჩააგდოთ.

ფუტკრის ნაკბენის გარეშე თაფლი არ არსებობს.

უდარდელი ბიჭი ვირის მეგობარია.

უყურადღებო ადამიანი ჭაბურღილის წყლიდან იკვებება.

შეშლილი ძაღლი საკუთარ კუდს ჭამს.

სიძვა უფრო ტკბილია ვიდრე თაფლი, უფრო სუნიანი ვიდრე ლეში.

ნუ ენდობით მდიდრებს, ნუ ენდობით წყალს.

სიმდიდრე არ არის საყრდენი, ერთიანობა არის საყრდენი.

ბავშვის ავადმყოფობა მასზე უარესია.

მან ის ქვიშაში ჩაასხა - შეუმჩნევლად, მისცა ქალიშვილს - და მან ვერ დაინახა.

ეშმაკი ქვრივს სახეს გაუსინჯავს.

ვინც სამშობლოს ერთგულია, მარადიულად იცოცხლებს, ვინც სამშობლოს ღალატობს, ერთი დღე იცოცხლებს.

ენდე შენს ცხენს და ძაღლს, მაგრამ არა შენს ცოლს.

დამნაშავე ჯოხით ერთ დარტყმას იღებს, ინფორმატორი ხუთს.

შიმშილობის დროს ბაი ბავშვი პირველი მოკვდება.

მტერს არ ელოდება კალოს უკან.

მამის მტერს მეგობრად ნუ მიიღებ.

დრო არ მოვა -არ აყვავდება.

დრო ქვიშას ქვად აქცევს, ქვას ქვიშად აქცევს.

ძაღლი სულელია და დღისით ყეფს.

სულელი იტყვის: "გაიმარჯვა", ბრძენი იტყვის: "გზა დაუთმო".

მშიერი მგელი ლომს თავს დაესხმება.

ფული რომც არ იყოს, სინდისი უნდა იყოს.

მზეც კი არასოდეს არის ლაქების გარეშე.

ორი ცხვრის თავი ერთ ქვაბში არ ჯდება - თავებს აყრიან.
(ვარიანტი: ვერძის ორი თავი ერთ ქვაბში არ ჯდება - მაგრამ რქების გარეშე ეტევა).

გოგოები იცინიან ლოგინში არსებულ ხარვეზზე.

ჯიგიტი, თუნდაც დაეცეს,ვიპოვი.

გასასვლელად ექვსი კარია, დასაბრუნებლად კი მხოლოდ ერთი.

ორმოცამდე - მალაი, ორმოცის შემდეგ - ბაბაი.

დიდი ძვირფასი ქვა არ არსებობს.

მეგობარი, რომელსაც ცუდად თვლი, კარგ მტერს სჯობს.

თუ მეგობარს შეურაცხყოფთ, მტერს გაახარებთ.

აჩვენე შენი ცრემლები მეგობარს და კბილები მტერს.

სულელი აკეთებს სისულელეს.

ცუდი ცხვარი მღელვარეა, ცუდი ბიჭი მზაკვრული.

დეკორაციებიც კი არ დაეხმარება მახინჯ გოგოს.

თუ ცოლი მშვენიერია, მაშინ მეგობრები ბრმა იყოს.

თუ დაიწვები, ცივ წყალზეც კი გაბერავ,დალევამდე.

თუ ტაფა გრძელია, ხელი არ დაგწვათ.

ქალის ენა ცეცხლმოკიდებული ნახშირია.

ცხოვრება გაიძულებს, აწიო ქვა მთაზე.

ადამიანები კლავენ იმიტომ, რომ შხამიანი გველი იყვნენ.

ისესხე და გათხოვდი, გადაიხადე ვალი და შენი ცოლი დარჩება.

ბოროტი დედამთილი იპოვის ნაკერს კვერცხზე.

ოქრო მიწაშია, ცოდნა კი – მიწაში .

მოვიდა სიძე - მოვიდა ხანი.

და ცოლი გაფუჭდება და ცოლი გაგაცინებს.

მოლას ქალიშვილს კი ნაკლოვანებები აქვს.

და ბაყაყს ჰყავს საყვარელი.

ვისაც ქალიშვილი ჰყავს, სწრაფად დაბერდება.

მოღალატე ცოლი სატანის მათრახია.

ცხენი იტანჯება უმარილოდ, ბიჭი იტანჯება გოგოს გარეშე.

ცნობილია ერთი თვის განმავლობაში, კაცი - ერთი წლის განმავლობაში.

ცხენს და საცოლეს არ აჰყავთ სოფლიდან.

მთის მშვენიერება ქვებია, გოგონას მშვენიერება მისი წნული.

მშვენიერი გოგონა ცბიერია.

ლამაზი ქალის ნახვა მინდა, კარგის ცოლად მოყვანა.

ვინც არ იცის თავისი წინაპრების ხსოვნა, ვერ იგრძნობს სიცოცხლის გემოს.

ქვანახშირის მაღაროელი თანამგზავრი.

კეკლუც ხეს ტყე გაასწორებს, კეკლუცს ხალხი.

თუ ზაფხულს გაატარებ, ზამთარში შიმშილით მოკვდები. ( თათრული ანდაზა ზამთრის შესახებ )

ცხენი ბეღელში - დიდება ალლაჰს, ცოლი ქუჩაში - ალლაჰმა დასაჯა.

ცხენს კბილებით ირჩევენ, გოგოს თვალებით.

რვა ფავორიტია, ერთი არჩეულია.

შეაქო შენი ბედია, იცხოვრე ცოლთან.

მიშარი დადგება, მიშარი გაუძლებს.

ახალგაზრდებს უყვართ თამაშები, მოხუცებს უყვართ ძილი.

ქმარი არასოდეს არის ბებერი, მოლა არასოდეს არის ღარიბი.

სახლში ბევრი მამაკაცია - შეშა არ არის, ბევრი ქალი - წყალი.

ოცდაათი წლის კაცი ლომია.

კაცი გონს არ მოვა, სანამ არ გათხოვდება.

კაცი მშობლებს არ მიატოვებს.

ქმრებს უყვართ ჯანმრთელები, ცოლებს – მდიდრები.

ხალხი აღდგება - და შენ ადგები.

დედაშენი რომ აქებს ნუ წაიღებ, სოფელი რომ აქებს.

თუ მდიდარი არ ხარ, შენს საყვარელს სხვა მიიღებს.

ყველა ხაფანგში არ არის ცხოველი.

ნუ ენდობი მტრის ღიმილს, ნუ იეჭვებ მეგობარში ბოროტებას.

ნუ ეძებ მეგობარს ხარვეზების გარეშე.

ბიჭი არ გჭირდება რალანჩამდე.

ნუ უყურებ სიმაღლეს, შეხედე ინტელექტს. ( საქმროს შესახებ )

ვინც კოცნა არ იცის, მთელ სახეზე დაიბნევა.

დაუმთავრებელი საქმეები თოვლით დაიფარება.

არავის არ უნდა დაივიწყოს მშობლები და
აკანკალებული მიწა, რომელშიც ის აკანკალდა. ( ბუინსკის მიშარების ანდაზა )

სხვისი სოფლის ახალი ჩექმები არ ღირს შენი სოფლის ძველი ფეხსაცმლით.

ერთი დედის ლოცვა სჭარბობს მოლას შვიდ წყევლას.

კალიმიდან - დნება წყალი.

მტრის მიერ დამარცხებული სამარცხვინოდ მოკვდება,ვინც მტერს დაამარცხებს, საუკუნეების მანძილზე იქნება ცნობილი.

მიანდე ცხენი ალაჰს, ოღონდ ცხენს შენ თვითონ მართავ.

მოღალატე მეგობარი მტერზე უარესია.

ცხოვრების სილამაზე შენს საყვარელ ადამიანთანაა.

თუ გაბრაზებული ხარ ლოშზე, ბეწვის ქურთუკს არ დაწვავ.

შვილი რომ გააჩინა, გამდიდრდა.

როდესაც ბავშვი პატარაა, მას უჭირს ხელები, როდესაც ის გაიზრდება, გულს უჭირს.

მდიდარი ნათესავი კარგია, ცოლი ჯანმრთელია.

მტკივნეულ ადგილს ხელს ვერ აშორებ, შრომისმოყვარე გოგოს თვალს ვერ მოაშორებ.

მოკვდი შიმშილით და ბოლო მიეცი მშობლებს. ( ანდაზა მშობლების შესახებ )

შენი საყვარელი ადამიანის ხელიდან წყალი თაფლზე ტკბილია.

კარგ ცოლთან ერთად სამოთხეც არ გჭირდება. ( ანდაზა ცოლის შესახებ )

ცხენის წაყვანისას ბეღელი დაკეტილი იყო.

მგლის ძალა მის კბილებშია, კაცის ძალა შრომაში.

რამდენიც არ უნდა შეაქო ნაგს, ის ომის ცხენი არ გახდება.

რამდენი მეგობარი გყავს - გამოჩნდება.

მოკრძალებული გოგონა მიმზიდველია.

სიტყვა სახეზე - მათრახი ზურგზე.

ჯერ - ალაჰი, შემდეგ - ქმარი.

მდიდარი კაცის ძაღლი უფრო ცუდია ვიდრე თავად მდიდარი.

ძაღლები ღრიალის გარეშე არ დამეგობრდებიან.

მარილიანი ფაფა უაზრო სიტყვას სჯობს.

უფროსი ძმა მეორე მამაა.

მოხუცი ქალი ციხეა სახლისთვის.

ისვრის უხერხულად, მაგრამ პირდაპირ ურტყამს. ( ანდაზა ცბიერი კაცის მეტყველების შესახებ )

თათარი ქვას ლურსმანსაც კი დაარტყამს.

თათარი ქვიდან წყალს გამოწურავს.

თათარი გონებრივად ძლიერია სადილის შემდეგ.

პაციენტი მიაღწევს თავის მიზანს.

არ აჩუქოთ ცხენი ვინმეს, ვინც უმამოდ გაიზარდა, არ მისცეთ ქალიშვილი, ვინც დედის გარეშე გაიზარდა.

მიჯნურის ლტოლვა მწარე სიამოვნებაა.

შრომისმოყვარე ადამიანისთვის დღე არ არის საკმარისი, ზარმაცისთვის დღე არასოდეს მთავრდება.

შენ ამბობ - შენს სიმართლეს, მე - ჩემსას.

მდიდრების ღუმელი არ ცივა.

ნუ ჰკითხავთ ჭკვიან ბიჭს როგორი ტომია.

სახლთან, სადაც გოგონა ცხოვრობს, ორმოცი ცხენი იქნება მიბმული.

ხანჯალს ორი სახე აქვს, ცხენოსანს ერთი.

ნამდვილ ბიჭს რკინის სიტყვა აქვს.

მოტყუებას მოკლე ფეხები აქვს.

ძუნწისგან ნაცარიც კი არ შეიძლება და უმეცრებისგან ღირებულ სიტყვასაც კი ვერ მიიღებ.

ხელოსანს ოქროს ხელები აქვს.

ვისაც ცეკვა შეუძლია, ერთი დაფა საკმარისია.

მოკვდი, მაგრამ არ მისცე უფლება გაკოცოს ვინმეს, ვინც არ გიყვარს.

ჩამოვარდნილი გველი კბენს.

გაჟონილი წყალი არ ბრუნდება.

სწავლული კაცი მამაზე უფროსია.

მარტოობა არ გაამდიდრებს.

კარგი ღვინო და ლამაზი ცოლი ორი ტკბილი შხამია.

მიუხედავად იმისა, რომ მისი პირი დახრილია, ბაის ქალიშვილი საქმროს გარეშე არ დარჩება.

კოჭლი ყვავა სხვებზე ადრე მიფრინავს.

კოცნა ხუმრობით, ტიროდა - მართლა.

კაცი, რომელსაც ჰყავს მამა და ბაბუა, არის მუხა ფესვებით.

ვიდრე ცრემლებით იცხოვრო, ჯობია მოკვდე სიმღერით ტუჩებზე.

ჯობია ერთი კოჭლი ქმარი გყავდეს, ვიდრე ცხრა ვაჟი.

ვიდრე საქმრო-ქმარი პატარძლის სახლში დასახლდეს, ჯობია ცეცხლში შეხვიდე.

შავი ქვა დაბანის შემდეგაც არ გათეთრდება.

რაც კუჭში შევიდა, მოგებაა.

უცხო მიწა ძვლებისთვის მძიმეა.

ადიდეთ უცხო მიწა, მაგრამ იცხოვრეთ სამშობლოში. ( ანდაზა სამშობლოს შესახებ )

ლეკვი ყეფს და ძაღლს სცემენ.

შრომის გარეშე მიღებული კენკრა სიამოვნებას არ ანიჭებს.

ვაჟი მამის ენა იქნება, ქალიშვილი კი დედის ენა.

გაბრაზება იწვევს სიგიჟეს.

ამ გვერდზე: თათრული ხალხური ანდაზები და გამონათქვამები მეგობრობის, ჯანმრთელობის, ცოდნის, სამუშაოს, მეგობრობის, ოჯახის განათლების და სხვა თემების შესახებ. სკოლის მოსწავლეებს შეუძლიათ გაკვეთილისთვის მოიძიონ 3, 4, 5 ან 10 ანდაზა.

სიბრძნის შესახებ

საქალ აგარმი აკილ კერმი.

სანამ წვერი არ გაწითლდება, გონება არ მოვა.

თათარი აკილი ტოშტენ ძე.

სიბრძნე იძენს შუახნის შემდეგ. (სიტყვასიტყვით - სადილის შემდეგ სიბრძნეში)

ოლი კეშე - სოლი ტოშე.

ბრძენი კაცი შვრიასავით ძლიერია.

Yashe kүp tә, akyly yuk. მრავალი წელია გონება არ მაქვს.

(წლებია წასული ვარ, მაგრამ გონება არ მომივიდა)

სიმდიდრის შესახებ

საულიგიმი - baylygym.

Ჯანმრთელობა სიმდიდრეა.

სიკვდილის შესახებ

Әҗәldәn daru yuk.

სიკვდილის განკურნება არ არსებობს.

მოსაუბრეების შესახებ

ბაქა ბაქილდაპი, ტელჩან ტაქილდაპ თუიმას.

ბაყაყს არასოდეს ღლის ყიყინი და ჭკუაზე არ იღლება ლაპარაკი.

ტელენინგური.
ეშენდი აბინგანი.
ვინც ბევრს ლაპარაკობს, საქმეს ვერ გააკეთებს.

***
Tel bistese, kuyan hastasy.
კურდღელი დაავადდება ხანგრძლივი საუბრებიდან.

სიმართლის შესახებ

Doreslek utta da Yanmy, სასამართლო და batmy.

სიმართლე ცეცხლში არ იწვის და წყალში არ იხრჩობა.

ბალა კუზდანი, ადამ სუზდან ზიანლი.

ბავშვს შეიძლება აჯანყება და ადამიანის ცილისწამება.

ოჰ ბედნიერება
bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

ბედნიერების გზა ცოდნის ძიებით მიიღწევა.

სილამაზის შესახებ

Maturlyk tuyda kirәk, akyl kөn dә kirәk.

სილამაზე სასარგებლოა ქორწილში, მაგრამ ინტელექტი ყოველდღე სასარგებლოა.

Maturga da akyl artyk bulmas.

სილამაზის ინტელექტიც კი არ არის შემაფერხებელი.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dimә.

ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არც ერთს არ დაიჭერ.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

ასწავლე ბებიას კვერცხის წოვა.

Yozne dә ak itkәn - უკუ, sүzne dә ak itkәn - უკუ.

Იცხოვრე და ისწავლე.

Ber shyrpydan ut bulmy.

ხანძარი მხოლოდ ერთი მატჩით არ გაჩნდება. (უსაფრთხოება არის ციფრებში)

ალ ატინი, სიერ კილი!

უფრო ფართო ტალახი, სასუქი მოძრაობს!

Kory kashyk avyzny erta.

მშრალი კოვზი პირი მტკივა.

ბერ კეშე ბოტენ კეშე өჩენ, ბოტენ კეშე ბერ კეშე өჩენ.

Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.

ტაიმერნე კიზუინდა სუკ.

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

ხატა კეშენე өyrәtә.

შეცდომებზე სწავლობენ.

Kemneң uz chәche yuk, shul seңlesen chәche belen maktan.

ვისაც თმა არ აქვს, დის თმას აჩენს. (როცა ის ტრაბახობს რაღაცით, რაც ნამდვილად არ აქვს)

Tatarnyң uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.

თათრის შვილი ერთი წლისა დადის და ორი წლისა ცოცავს. (როცა ყველაფერი პირიქით მიდის. - ეტლი ცხენის წინ აღკაზმეთ.)

ni chәchsәң, shuny uryrsyң.

ირგვლივ რაც ტრიალებს გარშემო ჩნდება.

უსალ ბულსან ასარლარ, იუაშ ბულსან ბასარლარ.

თუ ბოროტი ხარ, ჩამოგაკიდებენ, თუ რბილი ხარ, გაჭიანურდები.

ანა სოტე ბელენ კერმასә, თან სოტე ბელენ კერმას.

თუ დედის რძესთან ერთად არ შევა, მაშინ ძროხის რძესთან ერთად არ შევა.

үtkәn esh kire kaitmy.

რაც მოხდა, უკან დაბრუნება შეუძლებელია.

ბრილიანტის ბრილიანტი თეთრი.

და ალმასის ნაჭერი არის ბრილიანტი.

***
Almazny balchyk arasyna tashlasan დიახ, ალმასის ბულირი.

ალმასი მაინც ბრილიანტია, თუნდაც ჭუჭყში ჩააგდო.

Kүk timer kairau belen diamond bulmas.

ცა რკინას ამახვილებს და არა ალმასს.

ალტინი - ტაშ, ალაბუტა - ნაცარი.

ოქრო ქვაა, ქინოა წვნიანი.

***
არაკი - შაიტან სიდეგე.

არაყი თხევადი ეშმაკია.

***
ბერ ქართლიქტა - ბერ იშლექტә.

ერთი მოხუცი - ახალგაზრდობაში მარტო იყო.

***
ბერ კიჩქә - კერ მიჩქә.

ერთ საღამოს - ერთი კასრი სამრეცხაო.

***
იომშაკი აგაჩნი სასამართლო ბასა.

ფუტკარი რბილ ხეს აკეთებს. (წვეთი ატარებს ქვას)

Azikly atarymas.

კარგად ნაკვები ცხენი არ დაიღლება.

ბალიქ ბაშინნან ჩერი.

თევზი ლპება თავიდან.

გაეპ მოლა ქიზინდა და ბულა

მოლას ქალიშვილსაც კი ცოდვები აქვს.

დუსნინ ისკესე, ხათინნინ იანასი იახშჰი.

მეგობრებს შორის უკეთესია ძველი მეგობარი და ახალგაზრდა (ახალი) ცოლი.

დურტ იაკლი ტა აბინაში.

***
ეგეთლექ კადერენ ქართ ბელერ.

მოხუცმა იცის ახალგაზრდობის ფასი.

ერაკა იაშერსენი, იაკინნან ალირსინ.

ქანთართმასა, ქანთართა.

თუ სული არ იწევს, მაშინ სისხლი იზიდავს.

ეჩნე თიშმის ნაკრძალი.

რეზერვები მუცელს არ აგიფეთქებენ.

Ikәү belganne il belә.

რაც ორმა ადამიანმა იცის, მთელმა ქვეყანამ იცის.

კუნაკი ეშხი - კარა-კარში.

წვეულებაზე გჭამდნენ, შენ კი მათ სანაცვლოდ.

კურკისანი - ეშლემე, ეშლესენ - თურქმა.

თუ გეშინია, ნუ გააკეთებ ამას და თუ გეშინია, ნუ გეშინია.

Kuz kur berne, kүңel - მენნე.

თვალები ერთს ხედავს, სული ათასს. (გამჭრელი, ყურადღებიანი ადამიანის გაგებით)

კუზ კურკა - კულ იოლკა.

თქვენ არასოდეს იცით, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, სანამ არ ცდილობთ. (თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, მაშინ ხელები იშლება)

არა ჩაჩსანი, შუნიურირსინ.

ირგვლივ რაც ტრიალებს გარშემო ჩნდება.

სიერ დულასა ატან იამან.

შეშლილი ძროხა ცხენზე უარესია.

Tavyk tөshenә tary kerә, აშამასა - tagy kerә.

ქათამი ფეტვიზე ოცნებობს, თუ არ შეჭამს, ისევ იოცნებებს.

ტამჩი თამა-თამა ტაშ მშვიდი.

წვეთი თანდათან ატარებს ქვას.

ტაიმერნე კიზუინდა სუკ.

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

უენან უიმაკ ჩიგა.

თამაშმა შეიძლება ზიანი მიაყენოს.

უზე ეგილგან ელამას.

ვინც თვითონ დაეცა, არ იტირებს.

Halyk әytsә hak әiter.

ხალხი ყოველთვის სიმართლეს ამბობს.

Һarkemneң kuly үzenә taba kәkre.

თითოეული ხელი იღუნება თავისი მიმართულებით (მნიშვნელობა: ყველა ცდილობს მის აღებას)

ჩაკირგანი җirgә ბარი, კუგანის ნაკრები.

სადაც დაპატიჟებული ხარ, წადი, სადაც გაგაძევეს, წადი.

Et orer - bure yorer.

ძაღლი ყეფს - მგელი დადის.

***
იაშენ ჰიტმეშ - ეშენ ბეთმეშ.

ცხოვრება არ არის საკმარისი და სამუშაო არ დასრულდება.

***
Sәlәtsez sanәk syndyryr, kөchsez kөrәk sindyryr.
ადამიანი, რომელმაც არ იცის, როგორ დაამტვრევს ჩანგალს, სუსტი კი ნიჩაბს დაამტვრევს.

დურტ იაკლი ტა აბინაში.
ცხენის მეოთხედიც კი დაბრკოლდება.

რაოდენ გასაკვირიც არ უნდა იყოს, თათრული და რუსული ანდაზები და გამონათქვამები დიდად არ განსხვავდება ერთმანეთისგან. მახსოვს, ინციდენტი იყო. ქალიშვილი შვიდი წლის იყო, ვაჟი კი ცხრა. მან გადაწყვიტა ლექსის დაწერა. დადის, სიტყვებს რითმაში აყენებს. აქ შვილს ცეცხლი გაუჩნდა და რაღაცის შედგენასაც შეუდგა. და მან გაიმეორა მისი რამდენიმე ფრაზა. ის იყვირებს: "ჩემს ლექსებს წერ!" წავიკითხე თათრული ანდაზები და გამონათქვამები - და მიკვირს: რამდენად ჰგავს ისინი ჩვენს ანდაზებს! სიტყვები განსხვავებულია, მაგრამ მნიშვნელობა იგივეა.

თათრული ანდაზები

ბრილიანტი ბრილიანტად რჩება მაშინაც კი, თუ მას ჭუჭყში ჩააგდებ.

ქარის გარეშე ფოთლები არ მოძრაობს.

ბავშვების გარეშე არის მწუხარება და ბავშვებთან არის მწუხარება.

არ არსებობს ქორწილი ნაკლის გარეშე.

უმუშევროდ კურდღლის დაჭერაც კი არ შეიძლება.

ახლოს ჩალა უკეთესია, ვიდრე შორეული ქერი.

დაავადება მოდის ფუნტით და გამოდის ფუნტით.

მზის ბრალი არ არის, რომ ღამურა დღის განმავლობაში ვერ ხედავს.

მგლის ბელი მაინც მგელი იქნება, თუნდაც ის ადამიანმა გაზარდოს.

მაშინაც კი, თუ დახრილად ზიხართ, პირდაპირ ისაუბრეთ.

მთელი ნახირის კარგი სახელი შეიძლება პატარა ხბომ გააფუჭოს.

სახლი, სადაც ბავშვები არიან, არის ბაზარი, სადაც ბავშვები არ არიან, სასაფლაოა.

ყველა იხდის სიკეთეს სიკეთისთვის, სიკეთეს ბოროტებაში - ნამდვილი ადამიანი.

თუ ყლორტის დროს არ მოხრილიხარ, ჯოხი რომ ხარ, არ დაიხარებ.

თუ საკმარისად არ მიირთმევთ საჭმელზე, ჭურჭლის ჭურჭლის ლოკვითაც არ მოგაკლდებათ.

ქალი ქმრის გარეშე არის ცხენი ლაგამის გარეშე.

მიუხედავად იმისა, რომ ნემსი პატარაა, ის მტკივნეულად კბენს.

თითოეული ყვავილი ყვავის თავის ღეროზე.

როცა ადამიანს გაუმართლა, მისი მიწაც კი ოქროდ იქცევა.

ვინც ბევრს დარბის, ძალიან იღლება.

ვინც არ ჩქარობს, კურდღელს ურმით დაეწიოს.

ვინც თვითონ დაეცა, არ იტირებს.

სანამ დაბრკოლების დრო ექნება, უკვე ეცემა.

ნუ ცოცავთ სიმძიმის ქვეშ, რომლის აწევაც შეუძლებელია.

ერთი ახალგაზრდობაში ბედნიერია, მეორე სიბერეში.

რქებიდან ჭრილობა კურნავს, მაგრამ ენიდან ჭრილობა არ შეხორცდება.

ხელი იბანს ხელს და ორივე ხელი იბანს სახეს.

საქორწილო ქეიფს თან ახლავს ჩხუბი.

გონება წლებში კი არა, თავშია.

ჭკვიანებისთვის - მინიშნება, სულელებისთვის - ჯოხი.

მოუსმინე სხვის რჩევებს, იცხოვრე საკუთარი გონებით.

რასაც ტყეში იყვირებ, პასუხად გაიგებ.

რასაც გაფურთხებ, თავზე დაგივარდება.

ვისი არგუმენტები მოკლეა, ენა გრძელია.

ზარმაცის ენა არასოდეს დნება.

თათრული გამონათქვამები

ის კვამლიდან გაიქცა, მაგრამ ცეცხლში აღმოჩნდა.

თავი რომ ყოფილიყო, ქუდი იქნებოდა.

ტყეში შეშას არ ატარებენ.

ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი.

ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს.

წარმოთქმული სიტყვის დაბრუნება შეუძლებელია.

ბევრი აურზაური, მაგრამ მცირე გამოყენება.

მშიერი დათვი არ ცეკვავს.

სადაც ბევრი მწყემსია, ყველა ცხვარი დაიღუპება.

ორ საზამთროს ერთ მკლავზე ვერ მოათავსებ.

ბოროტისთვის დღეც და ღამეც ბნელია.

ბატის მოლოდინში არ გამოტოვოთ იხვი.

არც ერთი პენი ფული, მაგრამ დიდება კარგია.

დღითი დღე უარესდება, მაგრამ კაბა ვიწროვდება.

ფული ქვაზე ნახვრეტსაც კი აქცევს.

სიკვდილამდე ვიცხოვრეთ - არც პური, არც ფქვილი.

უსინათლოთა ქათამი და მამალი - ხორბალი.

თუ იტყვით "თაფლი", თქვენს პირს ტკბილი გემო არ ექნება.

თუ მთა არ მოგივა, წადი მთაზე.

ჭამე - არ მინდა.

ლასოს ერთი თმიდან ვერ ქსოვა.

ერთი წვეთი არ შეუძლია ზღვას.

როგორც მწყემსი, როგორც ფარა.

ხანძრის ჩაქრობისას წყალი არ არის საჭირო.

ცხენი ოთხ ფეხზე დგას და მერე აბრკოლებს.

ვინც ჩქარობს, წვნიანი დაწვება.

სადაც წინა ბორბლები მიდის, ასევე უკანა ბორბლები.

თაგვი ხვრელში მაინც არ ჩადის, მაგრამ კუდიდან კალათაც ჩამოკიდა.

ერთი გროში დავლიე და სამი კაპიკი დავლიე.

ნუ იმღერებ სხვის სიმღერებს.

ქარი უბერავს დამარცხებულს.

ძაფი თხელ ადგილას წყდება.

ცეცხლს ვერ წაართმევ.

საუბარი ვერცხლია და სიჩუმე ოქრო.

ძაღლი ყეფს - ქარავანი მიდის.

სალაპარაკო სიტყვა არის ისარი, რომელიც გაშვებულია.

სავსეა, მაგრამ თვალები მშიერი აქვს.

წვიმას გაქცეული, სეტყვაში ჩავვარდი.

დამხრჩვალი გველს აიტაცებს.

მინდოდა წარბების გასწორება, მაგრამ თვალი ამეკრო.

სხვისი სული უძირო ზღვაა.

ენა ძვლების გარეშე.

კვერცხი ქათამს არ ასწავლის.

ჩვენ ყველა ერთ პლანეტაზე ვცხოვრობთ. და რა ფერისაც არ უნდა იყოს სხვისი კანი, რა ენაზეც არ უნდა ლაპარაკობს, იქნება ეს რუსული, თათრული თუ უკრაინული, ყველა ადამიანს აქვს ერთი და იგივე მორალური პრინციპები: იყოს პატიოსანი, შრომისმოყვარე, ეკონომიური და მოსიყვარულე. მიწა, სადაც ცხოვრობს. . ალბათ ამიტომაა, რომ ასე ჰგავს სხვადასხვა ქვეყნის ანდაზები და გამონათქვამები. მაინც შეხედეთ და თავად დარწმუნდებით!

ყველაფერს, რაც თემის მიხედვით არ დალაგებულა, აქ დავდებ. დანარჩენი (თემები - საკვები, ბოროტება, მეტსახელი "პრინცი") შეგიძლიათ ნახოთ Dahl ტეგის გამოყენებით.

ქალის გონება თათრული ჩანთებივითაა (უნაგირები).
მოიცადე, თათარ, ნება მომეცით, საბერი დავიჭირო (ან გავმკვეთო).
და არის ძალა, მაგრამ არა ნება. მხოლოდ თათრები იღებენ ძალით.
ეს არის სუფთა თათარიზმი (თათრული ძალაუფლების მეხსიერება).
ეს არ იყო თათარი, რომელიც გადმოხტა, მან თავი არ მოიხსნა.
არასწორ დროს სტუმარი თათარზე უარესია.
წერს კედლიდან (მარჯვნიდან მარცხნივ, ებრაელი თუ თათრული).
თათრული ქუდი (ეშმაკის ქუდი) ყველა ნაჭერი (გამათბობელი).
წადი, მომეცი ფული! - სულელო, კირიაკი რა შუაშია? (ისინი აცინებენ თათრებს: ხუდაი - ღმერთი; კირიაკი - აუცილებელია.)
თქვენ იცხოვრებთ ზუსტად ბუის უკან (კოსტრომას პროვინცია, საიდან თათრების დარბევები).
წყალში ეშმაკები არიან, მიწაში ჭიები, ყირიმში თათრები, მოსკოვში ბიჭები, ტყეში ყლორტები, ქალაქში კაკვები: გლეხის მუცელში ასვლა: იქ ფანჯარაში ჩადებ და შენ. ზამთარს შენთვის გაატარებ.
შენ ხარ ოსტატი, მე კი თათარი არა.
დიდია მორდვინი (ანუ: თათრული, ე.ი. ბურდოკი), მაგრამ რა ჯანდაბაა მასში?
დაბერდა - გონება დამთავრდა (თათრული).
სამოცი წელი გავიდა, გავგიჟდი (ამბობენ თათრები).
უკეთესი იქნებოდა თათრის ძაღლების ცოლიმოკვდა ვიდრე ჩემი (მისი ორი).
თათრული - ღორის ყური. გაპარსული სიმელოტე.
ჭამე თათრული დათვი - ორივე ზედმეტია.
ჩემი შენია - შენია ჩემი - და მხოლოდ (ანუ თათარი, რომელმაც რუსული არ იცის, ან ყალმუხური).
თათრის თვალში სარგებლობა არ არის.
დღესდღეობით თათრული ბედნიერების შესახებ მხოლოდ ზღაპრებში გესმით.
მე მიყვარს ახალგაზრდა და თათარი.
თათარი ან ზედმიწევნით კარგია ან საფუძვლიანად თაღლითია.
წითური ზირიანი ღმერთმა შექმნა, წითური თათარი ეშმაკმა შექმნა.
ზირიანი ღვთისგან წითურია, თათარი ეშმაკისგან წითური.
კვერცხზე ქათამივით იჯდა. თათრები იღებენ მჯდომარე ადამიანს.
მოიცადე, თათარ, ნება მომეცით საბერი ამოვიღო (ან გავმკვეთო)!
იცხოვრე ისე, რომ თათრებმა მჯდომარე არ დაფარონ.
ჯერ ადრეა თათრებისთვის რუსეთში წასვლა.
არასწორ დროს სტუმარი მტერზე (თათარი) უარესია (უარესი).
მოიცადე, თათრო: ნება მომეცით, საბერი დავიჭირო (ან გავმკვეთო).
ჩვენთვის, თათრებისთვის, ყველაფერი უფასოა (ჩვენ არ ვუყურებთ წეს-ჩვეულებებს ან წესიერებას).
არეკის მინდორზე, თათრის გადასახვევთან, არის ლიბანის ხე (სამეფო, სამოთხე), მიტროფანის ფოთლები, ეშმაკის კლანჭები (ბურდოკი).
ნოღაის მინდორში, თათრების საზღვარზე, ხალხი ცვია ნაცემი, თავები გადაპარსული.
ეშმაკი ბუის და კადუის სამი წელი ეძებდა, ბუი და კადუი კი ჭიშკართან იდგნენ. (თათრები ბუის ეძებდნენ მის დასანგრევად, მაგრამ გზა ვერ უპოვიათ).
ყაზანინიჩბიანი - და ორდუგავიდა.
მთვრალი მდინარის უკან ხალხი მთვრალია (ნიჟნი ნოვგოროდის პროვინციის მდინარესთან, 1377 წ. რუსები ბანაკში თათრებმა დაამარცხეს).
ერთ მხარეს არის ჩერემისი, მეორეზე კი ფრთხილად (1524 წელს გემებით ლაშქარი ყაზანისკენ გაემართა და ჭერმისმა სცემეს რეპიდებში).
თქვენი გამოსვლები სახარებაში, ჩვენსა და აზაბუკაში (და თათრულ პროლოგში, ე.ი. ყურანში) არ არის შესაფერისი.
იგი მოტრიალდა, დახრილად, ცაში ავიდა, თათრულად ლაპარაკობდა, გერმანულად (გედი) ყვიროდა.
ბორბლიანი რქა ცაში ავიდა, თათრულად ლაპარაკობდა, გერმანულად ყვიროდა (წერო).
ცურავ შენთვის, თათარ, აფიმია გავიდა (11 აგვისტო, დიმიტრი დონსკოის გამარჯვების დასაწყისი).
თათრები ჯოჯოხეთში წავიდნენ - შენც მათთან ხარ?
თათრის ისარი არ ხვდება.
შუქი დაარტყი, თათარი მოდის.
არც სან\"ა, არც კაცი\" და არა (ანუ არაფერი, ალბათ თათრიდან: არც შენ და არც მე).
არც იამანი, არც იაკში და არც საშუალო ფენა (თათრიდან).
დაყარე ბატები შენი თვალებით, იმღერე სიმღერები შენი ხმით, დაატრიალე ძაფები ხელებით, ატრიალე ბავშვი შენი ფეხებით (ამბობს სიმღერა, რომელიც გამოვიდა თათრულით სავსეცოლი).
თქვენ უნდა მოაბრუნოთ თქვენი თავი და დაასხით ტვინი (თათრული).
არსკის მინდორზე, თათრების საზღვარზე, ორი არწივი ცურავს, ერთი ენით განებივრებულია (ნათლობა).
შენი სიტყვები ბიბლიას კი შეეფერება, ჩვენი კი არა თათრული კალენდრისთვის (თათრული პროლოგი).
როგორც ხანი (მეფე), ასევე არის ურდო (ხალხი).
სადაც არის ხანი (მეფე), იქ არის ურდო (და ხალხი).
კუპრიანისა და უსტინია ყაზანის გოგონას დაბადების დღეზე ( ყაზანის აღების დღესასწაული).
ყირიმის ხანი და პაპი... (ე.ი. მტრებიჩვენი).
დიდი სახლში, როგორც ხანი ყირიმში.
მათ ბევრი უბედურება მოგვიტანეს - ყირიმის ხანი და პაპი.
Alai-bulai ყირიმის სიმღერები - უბრალოდ გატეხეთ ისინი იქ.
ის ყირიმს მიაღწევს ხანივით (ანუ დამარცხებული დარბევა).
ეს მათ სახლშია დედაიბრძოდა. ნამდვილი მამაევის ხოცვა-ჟლეტა.
და დედასიმართლე არ შეჭამა.

შერჩეული "რუსული ხალხური ანდაზებისა და გამონათქვამებიდან" - ხალხური ანდაზებისა და გამონათქვამების კრებული, რომელიც შეგროვდა ვლადიმერ ივანოვიჩ დალის მიერ