Ahoj-ის წარმოშობა და სლოვაკური მისალმების სია (pozdravy po Slovensky). სასარგებლო სლოვაკური ფრაზები დილა მშვიდობისა სლოვაკურად

ეს არის ალბათ ყველაზე ხშირად წარმოთქმული სლოვაკური მისალმება და ერთ-ერთი პირველი სიტყვა, რომელიც უცხოელების ლექსიკაში შევიდა. ძვირფას “ahoj”-ს (გამარჯობა) ასევე ჰყავს ბევრი “მეტოქე”, ცნობილი და ნაკლებად ცნობილი, როგორიცაა čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, official dobrý deň და სხვა. მე უფრო მომწონს აჰოჯი, თანაც მისი გარეგნობის საინტერესო ისტორია აქვს.

მრავალი წლის განმავლობაში ქრისტიანებს სჯეროდათ, რომ სიტყვა „აჰოჯი“ წარმოიშვა როგორც აკრონიმი ლათინური ფრაზის ad honorem Jesu, რაც ნიშნავს „იესოს პატივსაცემად“, თუმცა ენათმეცნიერები ამჟამად არ თვლიან, რომ ეს სიმართლეა. დღეს არ არის საჭირო ინკვიზიციის ხანძრის შიში, ამიტომ გადავიდეთ აჰოჯის წარმოშობის უფრო სარწმუნო ვერსიაზე.

იმდროინდელ ჩეხოსლოვაკიაში მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში კაიაკერებმა და წყლის ტურისტებმა ერთმანეთის მისალმება დაიწყეს სიტყვით „აჰოჯი“, რომლებმაც ეს სიტყვა ინგლისელი მეზღვაურებისგან აიღეს. თუმცა არც ინგლისი იყო ამ სიტყვის სამშობლო. ბრიტანელმა მეზღვაურებმა, თავის მხრივ, მიიღეს იგი ჰოლანდიური ენიდან, რომელშიც ის მისალმებას ასრულებდა და ამავე დროს ასოცირდებოდა ინგლისურ სიტყვასთან. "ჰოი", რაც ითარგმნება როგორც ბარჟა ან სანაპირო ნავი. მეზღვაურები იყენებდნენ "ჰოი"გემზე ეკიპაჟის წევრების ყურადღების მიქცევა, რათა ყურადღება მიაქციონ რაიმეს.

ახლა სლოვაკეთსა და ჩეხეთში აჰოი რჩება ყველაზე პოპულარულ მისალმებად, რომელმაც ასევე შეიძინა საკუთარი ფორმები: აჰოტე- ხალხის ჯგუფის მისალმება ან თავაზიანად ნაცნობი მიმართვა ერთი ადამიანის მიმართ, აჰოჯჩეკი- ნაზი მისალმება. სხვათა შორის, სიტყვა აჰოჯი არა მხოლოდ ესალმება ერთმანეთს, არამედ ემშვიდობება. ქვემოთ მოცემულია ოფიციალური, არაოფიციალური და გამოყენებული სლოვაკეთის მისალმებისა და გამოსამშვიდობებლების სია.

მისალმება ითარგმნება როგორც პოზდრავი
დამშვიდობება, როგორც rozlúčka

ოფიციალური მისალმებები:Დილა მშვიდობისა! Კარგი დღე! Საღამო მშვიდობისა!

ოფიციალური დამშვიდობება:დოვიდენია!/Do visionia! გააკეთე skorého ხედვა! Dopočutia!/Do počutia! (სატელეფონო საუბრების დროს, რადიოში) Dobrú noc! ზბოჰომ! (უფრო ხშირად გამოიყენება როგორც სამუდამოდ დამშვიდობება).

არაფორმალური მისალმებები:აჰოი! აჰოიტე! კაუტე! (მოკითხვა ხალხის ჯგუფს) აჰოიკო! აჰოიჩეკი! კაუ! ჩაო! კაუკო! სევასი!სერვუსი! ნაზდარ!გამარჯობა! გამარჯობა!

არა ოფიციალური დამშვიდობება:აჰოი! აჰოიტე! აჰოჯკო! აჰოიჩეკი! კაუ! კაუტე! კაუკო! სევასი!სერვუსი! დოვი! დოპო! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! ასე რომ, სიამოვნებით! Nech sa Vám (Ti) darí. პაპა/პაპა!

ოფიციალური დამშვიდობება წერილობითი კომუნიკაციისთვის: S pozdravom. S úctou (ამ შემთხვევაში სახელი იწერება ახალ სტრიქონზე, სახელის წინ მძიმე არ იწერება) Lovu zdar! Športu zdar! (ეს სიტყვები ემოციურად არის ხაზგასმული, ამიტომ მათ შემდეგ იწერება ძახილის ნიშანი)

არაფორმალური დამშვიდობება წერილობითი კომუნიკაციისთვის(გარდა ჩვეულებრივი არაოფიციალურისა) შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფრო ემოციური: Bozkávam! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! პოზიელამ ბოზკ! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som stále s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

სტატია დაიწერა Slovenskej akadémie vied-ისა და ვებგვერდის www.cudzieslova.sk მასალების დახმარებით.

სლოვაკური ენა მიეკუთვნება სლოვენური ენების ჯგუფს, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის ძალიან ახლოსაა ჩვენთან, რუსებთან. და მაინც, ბგერებისა და გამოთქმის მსგავსების მიუხედავად, სლოვაკური ენა, როგორც სლოვაკები ამტკიცებენ, დამოუკიდებელი ერთეულია.
ინგლისური და გერმანული საკმაოდ პოპულარული ენებია სლოვაკეთში. ამიტომ, ინგლისური ან გერმანული ენების ექსპერტებისთვის ქვეყნის შიგნით კომუნიკაცია არ იქნება პრობლემა. თუმცა, ყოველთვის სასიამოვნოა კულტურისადმი პატივისცემის გამოხატვა და სლოვაკური ძეხვის ან ნამდვილი სლოვაკური ღვინის კიდევ უფრო დიდი ნაწილის მიღება გულუხვი მფლობელის კასრიდან.
ასე რომ, საგანმანათლებლო პროგრამა სლოვაკურ ენაზე...

ძირითადი ფრაზები

სლოვაკეთის რესტორანში

Საკვები და სასმელი

კარგი მადა და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სლოვაკეთში!

სლოვაკი vs. რუსი უკრაინული. თითქმის ყველა, ვინც გადაწყვეტს სხვა ქვეყანაში გადასვლას, საკუთარ თავს უსვამს კითხვებს: „შევძლებ თუ არა ენის სწავლას?“, „რამდენი დრო დასჭირდება?“, „რა დაჯდება?“, თუ ბავშვები არიან, მაშინ „ როგორ ისწავლიან ჩემი შვილები სკოლაში?“ უცხო ენაზე? დღევანდელ პოსტში ვეცდები ამ კითხვებზე შუქი გამოვფინო, ეს კითხვები ძალიან მაწუხებდა. საბედნიეროდ, სლოვაკურ ენაზე ყველაფერი გაცილებით მარტივი აღმოჩნდა. რატომ? სლოვაკური ენა ძალიან ჰგავს რუსულს და უკრაინულს. იმდენად მსგავსი, რომ ენის ცოდნის გარეშეც კი, მეტყველების მოსმენისას, კომუნიკაციის პირველივე დღიდან იწყებ არსის გაგებას. თავად განსაჯეთ. http://litera.rtvs.sk/player/
(სხვათა შორის, ძალიან კარგი რესურსია სლოვაკური ენის მოსასმენად. კარგი დიქცია და ლიტერატურული მეტყველება).

Კარგი დღე! - [შუადღე მშვიდობისა] - შუადღე მშვიდობისა!

კაკუჯემ! - [ხუჭუჭა] - გმადლობთ!

ვის მიმართ? - [ვინ არის ეს] - ვინ არის ეს?

ულიცა - [ქუჩა] - ქ

რუკა - [ხელი] - ხელი

კნიჰა - [წიგნი] - წიგნი

Რა არის ახალი? - [რა არის ახალი] - რა არის ახალი?

არის ინციდენტები, რა თქმა უნდა. მაგალითად, სლოვაკეთში OVOCIE [ ო vots’e] არის ხილი და არა ბოსტნეული, čerstvý [h ე rstvo] – არა შემორჩენილი, არამედ ახალი. მაგრამ voňa [ინ ო nya] ნიშნავს სურნელს და არა სუნს, როგორც უნდა ვივარაუდოთ. და ქვემოთ მოცემულ ფოტოზე წარწერა სულაც არ არის თქვენი შერცხვენის მცდელობა. პოზორი! DETI ითარგმნება როგორც „ყურადღება! ბავშვები“.

ყურადღება! ბავშვები

და Svet voňy სულაც არ არის ის, რაც თქვენ ფიქრობდით:

ან აქ არის კიდევ რამდენიმე საინტერესო ფრაზა:

Si úžasný - [si საშინელი] - მშვენიერი ხარ!

Pekná voňa - [პეკნას სუნი] - მშვენიერი სუნი (არა სუნი :))

Voňavka - [სუნი] - სუნამო

Rýchlik - [rikhlik] - სწრაფი მატარებელი

გაგების პრობლემები ძალზე იშვიათია. ბევრმა სლოვაკმა იცის რუსული - სკოლაში სწავლობდა. და თუ არ ლაპარაკობ, მათ შეუძლიათ შენი გაგება.

ჩვენ ვართ ნიკოლოზ II! ენის მახასიათებლები. სლოვაკური ენის რამდენიმე მახასიათებელია, რომლებიც უჩვეულოა რუსულ და უკრაინულ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის.

ასე რომ, როცა სლოვაკურად საუბრობთ, გექმნებათ შთაბეჭდილება, რომ საკუთარ თავზე საუბრობთ მრავლობით რიცხვში. მაგალითად, „ja čitam“ (ვკითხულობ), „hovorím“ (მე ვლაპარაკობ), „myslim“ (ვფიქრობ), „učim“ (მე ვასწავლი). როგორც ჩემმა მეგობარმა მართებულად თქვა: „მე მივეჩვიე ჩემს დედოფალზე ლაპარაკს“.

და შემდგომ. შეიძლება დაგავიწყდეთ, რომ „ზმნებით ცალკე არ იწერება“, მაგრამ ნაწილაკი „-სია“ ერთად იწერება. სლოვაკეთში ყველაფერი პირიქითაა. Ამგვარად:

Neu čime sa v škole - [ჩვენ არ ვსწავლობთ სკოლაში] - ჩვენ არ ვსწავლობთ სკოლაში.

სლოვაკეთის სახელმძღვანელოები. სლოვაკური ენის სამი ყველაზე პოპულარული სახელმძღვანელოა, რომელიც მე წავაწყდი:

1. კრიჟომ კრაჟომ. რენატა კამენაროვა. სლოვაკეთის გამომცემლობა. ამ სახელმძღვანელოს ხშირად იყენებენ მასწავლებლები სლოვაკეთის კურსებზე. ძირითადად განკუთვნილია სასაუბრო სლოვაკეთისთვის, ზომიერი რაოდენობით გრამატიკული წესები. არის CD სასარგებლო დიალოგებით.
2. Slovenčina pre cudzincov. ტომას დრატვა, ვიქტორია ბუზნოვა. სლოვაკეთის გამომცემლობა. ძალიან ჰგავს პირველ გაკვეთილს. არის CD სასარგებლო დიალოგებით.
3. ს.პახომოვა, ჯ.ჯოგანიკი. სლოვაკური. სვიდნიკ-უჟგოროდი 2010. უჟგოროდის უნივერსიტეტის უკრაინული გამოცემა. უნივერსიტეტის სტუდენტებისთვის. ძირითადი აქცენტი გრამატიკაზეა, არის მონუმენტურობის განცდა. არის CD სასარგებლო დიალოგებით.

პირველი ორი სახელმძღვანელო აგებულია ინგლისურენოვანი გამოცემების პრინციპებით: ნათელი, ფერადი, მხიარული. მესამე არის აკადემიური. თითოეული მათგანი, ვფიქრობ, ინტერნეტში ადვილად მოიძებნება. თუ არა, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ. მე დავეხმარები.

მე ასევე შემიძლია გირჩიო უფასო ვებ გვერდი სლოვაკეთის სწავლისთვის http://slovake.eu/ru/

კლასები მასწავლებლებთან. ინდივიდუალური გაკვეთილი მასწავლებელთან 10 ევრო საათში ღირს. ეს არის სტანდარტი, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის უფრო იაფად (ჩვენ ეს მოვახერხეთ 5 ევრო / საათში). თუ გსურთ სწავლის დაწყება მანამდე, შეგიძლიათ სწავლა სკაიპის საშუალებით.

ახლა ყურადღება!

კოშიცესა და ბრატისლავაში ტარდება უფასო სასაუბრო სლოვაკური ენის კურსები კვირაში ორჯერ საათნახევრის განმავლობაში. ვიზიტი უფასოა, 5-12 კაციან ჯგუფში. მიაწოდეთ სასწავლო მასალა. კურსები ფოკუსირებულია საუბრის უნარებზე პოპულარულ თემებზე: კომუნიკაცია მაღაზიაში, საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, მატარებლის სადგურზე, აეროპორტში, ექიმთან. მოცემულია ძირითადი გრამატიკა.

ეს კურსები იმართება ევროინტეგრაციის ფონდის მიერ
ემიგრანტები მესამე ქვეყნებიდან.

ისევ. აბსოლუტურად უფასოა. არ არის საჭირო რაიმე დოკუმენტის რეგისტრაცია ან წარდგენა. უბრალოდ მოდი, დაჯექი და ისწავლე. Ამგვარად!

Პირადი გამოცდილება.მთელმა ოჯახმა დაიწყო სლოვაკეთის სწავლა იმიგრაციამდე ექვსი თვით ადრე ზემოხსენებული სახელმძღვანელოს Slovenčina pre cudzincov გამოყენებით. იმის გამო, რომ დრო ყოველთვის არ არის საკმარისი, დღეში მხოლოდ 15-20 წუთის დათმობა შემეძლო ენის შესწავლას. უბრალოდ მთელი ოჯახი ავიყვანეთ და დივანზე დავჯექით და ერთად ვაკეთებდით სავარჯიშოებს, ვისწავლეთ სიტყვები და ვუსმენდით დისკებს. ეს ჰგავს ოჯახურ მინი-ჯგუფს სლოვაკური სწავლისთვის. მანქანაში დისკზე სლოვაკეთის მოსმენაც ჩვევად მივაჩვიეთ. და რეალურად აზრი ჰქონდა!

ეს არ მაიძულებდა თავისუფლად მეთქვა, მაგრამ შემეძლო ტოლერანტულად გამომეთქვა. და სავსებით მისაღებია სლოვაკების გაგების დაწყება.

გადასვლის შემდეგ ბავშვები მასწავლებელთან ერთად სწავლობდნენ თვენახევარი, კვირაში 6 დღე დღეში 1 საათი. ეს საკმარისზე მეტი აღმოჩნდა სტუმრობის პირველ თვეში სკოლაში კომფორტულობისთვის. კიდევ სამი თვის განმავლობაში ბავშვები კვირაში ორჯერ აგრძელებდნენ სწავლას რეპეტიტორთან. და ექვსი თვის შემდეგ, ორივე თავისუფლად საუბრობდა სლოვაკურად, როგორც მეგობრებთან, ასევე მასწავლებლებთან, უპასუხეს დაფაზე, ყურით აღიქვამდნენ სასწავლო მასალას, წერდნენ სლოვაკურად კარნახით და მიიღეს კარგი ექვსთვიანი შეფასებაც კი სლოვაკურ ენაზე ( და სხვა იგივე ობიექტებისთვის).

დასკვნა, რომელიც საკუთარი გამოცდილებიდან გამოვიტანე, არის ის, რომ ბავშვები, ერთხელაც ენობრივ გარემოში, ძალიან სწრაფად ადაპტირდებიან, ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე უფროსები. ეს ნიშნავს, რომ თუ მოულოდნელად გადაწყვიტეთ გადაადგილება, ამაზე მეტისმეტად ფიქრი არ გჭირდებათ. ბავშვებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ ამას!

თუ თქვენ გაქვთ შეკითხვები, სიამოვნებით გიპასუხებთ. და არ დაგავიწყდეთ სლოვაკეთის შესახებ ბლოგის გამოწერა, რათა პირველმა იცოდეთ ახალი სტატიების შესახებ!

სამწუხაროდ, მსგავსი პოსტები ამ თემაზე არ არის.

გამოთქმის კომენტარი



4. ასო „ე“ იკითხება როგორც „ე“

სლოვაკური ენა ძალიან ახლოს არის ჩეხურთან, მაგრამ ისინი შორს არიან იდენტური. თანამედროვე ჩეხი სკოლის მოსწავლეები უკვე ითხოვენ თარგმანს სლოვაკურიდან მშობლიურ ენაზე - წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ ესმით ტექსტის მხოლოდ ნაწილი, თითქოს ეს იყოს პოლონური ან რუსული გაგების საკითხი.

დიახ - ანო [ანო]
არა - Nie [nie]
მოგესალმებით! - ვიტაჟე! [ვიტაიტი]
Ძალიან კარგი! -თეში მა. [ტეში მა]
გმადლობთ - ďakujem [yakujem]
Დილა მშვიდობისა! - Დილა მშვიდობისა! [კარგი ადრე]
Საღამო მშვიდობისა (გამარჯობა) - Dobrý deň! [Კარგი დღე]
Საღამო მშვიდობისა - კარგი პოპოდნიე! [კარგი მოსახლეობა]
Საღამო მშვიდობისა! - Ღამე მშვიდობისა! [დობრი ვეჩერი]
Ღამე მშვიდობისა. - დობრუ ნოკ. [კარგი ამბავი]
გამარჯობა! -აჰოი! [გოი]
გამარჯობა! - ნაზდარ! [ნაზდარი]
Მე მიხარია შენი დანახვა. - Som rád že ťa vidím! [ძალიან მიხარია, რომ გხედავთ]
Როგორ ხარ? -აკო სა მაშ? [აკო სა მაშ]
Კარგი მადლობა. - მამიკო, კარგი. [mam sa dobre, dyakuyem]
ნახვამდის. -დოვიდენია! [წინასწარი ხედვა]
შევხვდებით შაბათს. - Uvidíme sa v sobotu! [გნახავ შაბათს]
Რა? - Რა? [ჩო]
Ეს რა არის? - Რა გინდა? [რა ჯანდაბაა]
Ეს რისთვისაა? - არა ჩო? [რა ჯანდაბაა]
Რისგან არის გაკეთებული? - Z čoho je to vyrobené? [რატომ ვირობენ]
Რა მოხდა? - Რა მოხდა? [რა მოხდა]
Რა ხდება? - Რას გულისხმობთ? [ჩო სა დეე]
რაზე ვსაუბრობთ? - ო ჩო სა ჯენნა? [ო ჩო სა ედნა]
რა უნდა გავაკეთო ამაზე? - რა არის მამიკო? [რატომ იწუხებ ტიმ დედას]
რას ისურვებ? - რატომ სი პრაჟეტე? [ჩო სი ლოცვა]
მჭირდება... - პოტრებიჯემ... [მოვითხოვოთ]
რას ეძებ? - Რას გულისხმობთ? [რა ჯანდაბა]
ვეძებ... - Hľadám... [ვეძებ]
Რა არის ახალი? - Რა არის ახალი? [ჩო შენ ნოვეგო]
Რა გქვია? - აკო სა ვოლაშ? [აკო სა ვოლაშ]
Რა გქვია? -აკო სა ვოლატე? [ako sa volate]
მე მქვია... - Volám sa... [volam sa]
მაპატიე, სლოვაკურად ლაპარაკობ? - Prepáčte, hovorite po Slovensky? [prepachte საუბრობს სლოვენურად]
მე არ ვლაპარაკობ სლოვაკურად. - ნეჰოვორიმ პო სლოვენსკი. [ნუ ლაპარაკობ სლოვენურად]
Კარგია. - კარგი რა. [დიახ, ეს კარგია]
Რა ღირს? - Koľko to stojí? [გაჩერდი]
Სად შეიძლება ვიპოვო...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa დიახ იპოვე]
Სად ვართ ჩვენ? - Სად მიდიხარ? [kde sa nahazame]
Მე არ ვიცი. - ნევიემ. [ნავიემი]
Მე ვიცი. - ვიემ. [viem]
Მე მესმის. - როზუმიემ. [მოდით გავიგოთ]
არ მესმის. - ნეროზუმიემ [ნეროზიმიემ]
საიდან იცოდი... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
Საიდან ხარ? - ოდკიაჭ სტე? [ოდკიალ სტე]
Დახმარება მჭირდება. - Potrebujem pomoc. [დახმარება დაგვჭირდება]

1. სტრესი ყველაზე ხშირად პირველ მარცვაზე მოდის.
2. თანხმოვნები: ď [d], č [h], ľ [l], ň [nn], ť [t], š [sh]. შესაბამისად, მარცვლები: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. დიაკრიტი ხმოვანზე (მაგალითად, á) ნიშნავს გრძელ ბგერას.
4. ასო "e="">5. ასო h იკითხება ისე, როგორც რუსულ სიტყვაში "oho!", ანუ ფრიკაციული.
სლოვაკური ენა ძალიან ახლოს არის ჩეხურთან, მაგრამ ისინი შორს არიან იდენტური. თანამედროვე ჩეხი სკოლის მოსწავლეები უკვე ითხოვენ თარგმნას სლოვაკურიდან მშობლიურ ენაზე - წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ ესმით ტექსტის მხოლოდ ნაწილი, თითქოს...">

რუსულ-სლოვაკური ფრაზების წიგნი შეიცავს ფრაზებისა და გამონათქვამების ტიპურ მოდელებს თემების ფართო სპექტრზე. სლოვაკური ტექსტი მოწოდებულია პრაქტიკული ტრანსკრიფციით, რომელიც გადმოსცემს სლოვაკური ენის ბგერებს რუსული გრაფიკის გამოყენებით.
ფრაზების წიგნი განკუთვნილია რუსეთის მოქალაქეებისთვის, რომლებიც სტუმრობენ სლოვაკეთს სხვადასხვა მიზნით და რომლებიც არ საუბრობენ სლოვაკურ ენაზე.

ფრაზების წიგნი განკუთვნილია რუსეთის მოქალაქეებისთვის, რომლებიც სტუმრობენ სლოვაკეთს სხვადასხვა მიზნით და რომლებიც არ საუბრობენ სლოვაკურ ენაზე.
ფრაზების წიგნში მასალა დალაგებულია თემატურად. ყველაზე გავრცელებული სიტუაციებისთვის (გაცნობა, საბაჟო, აეროპორტი, სასტუმრო, რესტორანი და ა.შ.) მოცემულია ფრაზებისა და გამონათქვამების ტიპიური მოდელები. სექციების ბოლოს არის ამ თემაზე სიტყვების სია. ამ სიიდან სიტყვების მზა ფრაზებით ჩანაცვლებით, შეგიძლიათ მიიღოთ ახალი წინადადებების ვარიანტები.
ფრაზების წიგნი დაგეხმარებათ პასპორტის კონტროლის გავლისას, საბაჟოზე, ვალუტის გაცვლისას, სასტუმროში შესვლისას, ქალაქში და ქვეყანაში მოგზაურობისას, მუზეუმებისა და თეატრების მონახულებისას, შესყიდვებისას და ა.შ.
შემდეგ გვერდზე მოცემულია მთარგმნელის ინსტრუქციები იმის შესახებ, თუ რა უნდა გაითვალისწინონ პირებმა, რომლებმაც არ იციან სლოვაკური ენა პრაქტიკული ტრანსკრიფციის გამოყენებისას.
ეს ფრაზები შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმაროს ყველას, ვინც მოდის სლოვაკეთში სხვადასხვა მიზნით.

ჩამოტვირთეთ ელექტრონული წიგნი უფასოდ მოსახერხებელ ფორმატში, უყურეთ და წაიკითხეთ:
ჩამოტვირთეთ წიგნი რუსულ-სლოვაკური ფრაზების წიგნი, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, სწრაფი და უფასო ჩამოტვირთვა.

• ახალი რუსულ-ინგლისური ფრაზების წიგნი, Lazareva E.I., 2006 - ახალი რუსულ-ინგლისური ფრაზები შეიცავს ფრაზებისა და გამონათქვამების ტიპურ მოდელებს თემების ფართო სპექტრზე. ინგლისური ტექსტი მოწოდებულია პრაქტიკული ტრანსკრიფციით, რომელიც გადმოსცემს ბგერებს... წიგნები ინგლისურ ენაზე
• რუსულ-ინგლისური ფრაზების წიგნი, Lazareva E.I., 2012 - ფრაზების წიგნი შეიცავს ფრაზებისა და გამონათქვამების ტიპურ მოდელებს თემების ფართო სპექტრზე. ინგლისური ტექსტი მოწოდებულია პრაქტიკული ტრანსკრიფციით, რომელიც გადმოსცემს ინგლისური ენის ბგერებს... წიგნები ინგლისურ ენაზე
• რუსულ-ინგლისურ-იაპონური ფრაზების წიგნი და ლექსიკონი, Steiner E., 2003 - ეს ფრაზების წიგნი შედგენილია იმისთვის, რომ დაეხმარონ იაპონიაში ჩასულებს ახსნან საკუთარი თავი ტიპიურ (და არც ისე ტიპურ) სიტუაციებში. წიგნის ნახევარი ტომია... ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური ლექსიკონები