პრინცესა M.N. ვოლკონსკაია
ნ.ნეკრასოვის ლექსიდან "რუსი ქალები"
Კითხვა
ვერა ენიუტინა, ანატოლი კტოროვი, იური რაშკინი
საყვარელი ახალგაზრდა ქალი გვიყურებს ძველი აკვარელიდან ღრმა, მეოცნებე მზერით. ჩვენ არ ვიცით არც მხატვრის სახელი და არც პორტრეტის შექმნის ზუსტი თარიღი. მაგრამ ვიცით, რომ მასზე გამოსახულია მარინა რაევსკაია - მე-19 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ქალი, 1812 წლის ცნობილი გენერლის ქალიშვილი, საერო ლამაზმანი...
ახალგაზრდა პუშკინი დიდხანს დარჩა რაევსკის ოჯახთან, რომელიც მარია ნიკოლაევნას გოგონად იცნობდა და, ისევე როგორც მრავალი სხვა, მისი სილამაზით, გონიერებითა და მადლით იყო მოხიბლული. მგზნებარე ახალგაზრდული სიყვარულის კვალი დარჩა პოეტის სულში სიცოცხლის ბოლომდე. პუშკინის ლექსებსა და ლექსებში ბევრი მშვენიერი სტრიქონი ეძღვნება რაევსკაიას. ესენი მაინც:
მაინც ამოიცნო ხმები
ეს მოხდა, შენთვის ძვირფასო, -
და იფიქრე, რომ განშორების დღეებში,
ჩემს ცვალებად ბედში,
შენი სევდიანი უდაბნო
შენი გამოსვლების ბოლო ხმა -
ერთი განძი, სალოცავი.
ჩემი სულის ერთი სიყვარული.
ეს სიტყვები („პოლტავასადმი მიძღვნიდან“), სევდითა და რაღაც საოცრად სათუთი, პატივმოყვარე გრძნობით გამსჭვალული, დაიწერა 1828 წელს. ამ დროს მარია ნიკოლაევნა რამდენიმე წელი იყო დაქორწინებული. მკაცრი და თავშეკავებული მამაკაცის უკან, მასზე ბევრად უფროსი, ნაპოლეონის ჯარებთან ბრძოლის გმირი და მამამისის მსგავსად გენერალი. მარია ნიკოლაევნას ქმარი ეკუთვნოდა ვოლკონსკის მთავრების კეთილშობილურ, მდიდარ, "უაღრესად დაკავშირებულ" ოჯახს, "სამეფო კარის კეთილგანწყობას ავლენდა". მას დიდად აფასებდნენ კეთილშობილ საზოგადოებაში, შურდათ მისი თანამდებობისა და პატივს სცემდნენ ძლიერ, დამოუკიდებელ ხასიათს. ერთი სიტყვით, მარია ვოლკონსკაიას ცხოვრება, როგორც ჩანს, უღრუბლო უნდა ყოფილიყო. იტალიაში თითქმის ერთი წელი გაატარა, ვაჟი შეეძინა. და მისი სილამაზე ისე აყვავდა, როგორც არასდროს... მაგრამ რატომ არის ამდენი სევდა პუშკინის სტრიქონებში? რომელ "უდაბნოზე" და "განცალკევებაზე", მისი გამოსვლების რომელ "ბოლო ხმაზე" საუბრობენ? და რატომ ახსენებს "მიძღვნა" ამ მომხიბვლელ ქალს უიმედო სიმწარის, გამოუსწორებელი დანაკარგის ტონით? გავიხსენოთ ამბავი. 1825 წლის დეკემბერში მოხდა გაუგონარი მოვლენა, რომელმაც შეარყია ავტოკრატიული "წესრიგის" ყველა საფუძველი - "კეთილშობილური აჯანყება". მასში მონაწილეობდნენ ადამიანები, რომლებსაც ისეთივე დიდ პატივს სცემდნენ, რომლებსაც იგივე პრივილეგირებული პოზიცია ეკავათ "საზოგადოებაში", როგორც პრინცი ვოლკონსკი... ეშაფოტზე დაღუპული ხუთი დეკაბრისტის პროფილი ავსებს პუშკინის ნამუშევრების მონახაზებს. დანარჩენები გახდნენ საშინელი ქვის ტომრების ტყვეები, „მსჯავრდებულის ტყვია“, რომელმაც დაკარგა ყველა „ბედის უფლება“ და ქურდებთან და მკვლელებთან ერთად გაემართა კოლონა ციმბირის მაღაროებისკენ... ცოტანი დაბრუნდნენ იქიდან ოცდაათი წლის შემდეგ, ალექსანდრე II-ის „მოწყალე“ მანიფესტის მიხედვით. ას ოცი ადამიანიდან მხოლოდ ცხრამეტი...
სერგეი ვოლკონსკი დაბრუნდა. შეხვედრა ამ მკაცრ, გამჭრიახად ინტელექტუალურ, „გამარტივებულ“ კაცთან უზარმაზარ მოვლენად იქცა ახალგაზრდა მწერალ გრაფ ლეო ტოლსტოისთვის: მან დაიწყო რომანის „დეკემბრისტების“ წერა. მის გონებაში დაიწყო ანდრეი ბოლკონსკის გამოსახულება. მარია ნიკოლაევნა მალე (1863 წელს) გარდაიცვალა. მხოლოდ 1902 წელს მიიღო ცარისტულმა ცენზურამ დაუშვა ფრანგულად დაწერილი „ნოტები“ გამოქვეყნებულიყო. ეს იყო განსაცვიფრებელი დოკუმენტი, მიუხედავად მისი სიმარტივისა, რომელმაც ხელახლა შექმნა გადასახლებული დეკაბრისტების ცხოვრების ტრაგიკული ეპიზოდები. და საკუთარი ბედი, რომელიც მან თავად აირჩია და რომელიც ბევრმა ნებაყოფლობით თვითმკვლელობად მიიჩნია.
რუსი ქალები, დეკაბრისტების ცოლები - ცოტანი იყვნენ. მაგრამ მათი სახელები - ვოლკონსკაია, ტრუბეცკაია, მურავიოვა და სხვები - სამუდამოდ დარჩა ლიტერატურაში, ისტორიაში, მეხსიერებაში, გულებში... მათ ეძღვნება ნიკოლაი ალექსეევიჩ ნეკრასოვის მშვენიერი ლექსი "რუსი ქალები", შექმნილი 1870-1872 წლებში.
ისინი არ იყვნენ რევოლუციონერები - ეს ახალგაზრდა, ნაზი, ლამაზი ქალები. მათ კი - მაგალითად მარია ვოლკონსკაიას მსგავსად - არასოდეს მიიღეს ქმრების "სისხლიანი" გეგმები. მაგრამ მათ არ შეეძლოთ მშვიდად „მეფობა ბურთებზე“ ან ტკბებოდნენ დედობით, რადგან იცოდნენ, რომ მათთვის ძვირფასი ადამიანები იტანჯებოდნენ მძიმე შრომით, ბორკილებით. ამიტომაც ნეკრასოვმა თავის ორ ლექსს დაარქვა "რუსი ქალები", რადგან ხედავს "მათ მიერ გამოვლენილ თავგანწირვას რუსი ქალის თანდაყოლილი დიდი სულიერი სიძლიერის მტკიცებულება".
ვოლკონსკაიას "ნოტების" წინასიტყვაობაში, მისმა შვილმა თქვა, თუ როგორ მოისმინა პოეტი "ამაყი მოთმინების", ტანჯვისა და გმირობის ამ მატიანეს, ცდილობდა არც ერთი სიტყვა არ გამოტოვებულიყო მისი მომავალი ლექსისთვის: "საღამოს რამდენჯერმე. ნეკრასოვი წამოხტა და სიტყვები! - კმარა, არ შემიძლია, - მივარდა ბუხრისკენ, გვერდით მიუჯდა და ხელებით თავში ჩაეჭიდა და ბავშვივით ატირდა.
მასზე განსაკუთრებული შთაბეჭდილება მოახდინა ვოლკონსკაიას ქმართან პირველმა შეხვედრამ ნერჩინსკის მაღაროში, როდესაც ამ ელეგანტურმა ოცი წლის ქალბატონმა, "წესიერი" წესებით აღზრდილი, მუხლებზე დააგდო ტალახში - "და სანამ ქმარს ჩაეხუტებოდა. ბორკილები ტუჩებთან მიიტანა!”
ნეკრასოვის ლექსი ბეჭდვით გამოჩნდა პროგრესული რუსი ხალხისთვის რთულ, საშინელ დროს - 60-იანი წლების რევოლუციური პოპულისტური მოძრაობის დამარცხების პერიოდში, როდესაც დეკაბრისტების ნებისმიერი ხსენება, მიუხედავად "განმათავისუფლებელი" ცარის დაგვიანებული ამნისტიისა, იყო. განიხილება "აჯანყება". ჟურნალ "შინაურ ნოტებში" გამოქვეყნდა ლექსი "ბაბუა" (გმირის პროტოტიპი იყო ს. გ. ვოლკონსკი), შემდეგ კი პირველი ("პრინცესა ტრუბეცკაია") და მეორე ("პრინცესა მ.ნ. ვოლკონსკაია" ქვესათაურით "ბებიას ჩანაწერები". ) "რუსი ქალების" ნაწილი, პოეტი იძულებული გახდა ფარული ფორმით გამოეხატა რევოლუციური ტრადიციების უწყვეტობის იდეა. მან არ ისაუბრა, მაგალითად, "დეკემბრისტებზე", შეცვალა ეს სიტყვა სხვებით - "ტანჯული", "წმინდანი". მას ერთხელაც არ დაუძახა სახელი "შურისმაძიებელ მშიშარას და ჯალათს". მაგრამ ყველასთვის ცხადი იყო, რომ ნიკოლოზ I-ზე ვსაუბრობდით...
ლექსი გახდა რომანტიული ჰიმნი სიმტკიცესა და რწმენისადმი ერთგულებისა. იგი გახდა რუსული პოეზიის კლასიკურ ნაწარმოებად, რომლის საკუთრება ყოველთვის იყო მაღალი სულიერი კეთილშობილების გამოსახულებები.
მ ბ ა ბ ა ე ვ ა.
მშვიდი, ძლიერი და მსუბუქი.საოცრად კოორდინირებული ეტლი; თავად გრაფი მამამ ეს სცადა არაერთხელ და არა ორჯერ. მასზე ექვსი ცხენი იყო შეკრული და შიგნით ფარანი ანთებული იყო. გრაფმა თვითონ გაისწორა ბალიშები, დათვის ღრუ ფეხებთან დაადო, ლოცვის დროს ხატი მარჯვენა კუთხეში ჩამოკიდა და ტირილი დაიწყო... პრინცესას ქალიშვილი... იმ ღამეს სადღაც მიდის... მე. „დიახ, გულს შუაზე ვხეთქავთ, მაგრამ, ძვირფასო, მითხარი, სხვა რა ვქნათ? შეგიძლია დაეხმარო მელანქოლიას! ვინც ახლა დაგვეხმარება... ბოდიში, ბოდიში! დალოცე შენი საკუთარი ქალიშვილი და გაუშვი მშვიდობით! II ღმერთმა იცის, შევხვდებით თუ არა ერთმანეთს, ვაი! იმედი არ არის. მაპატიე და იცოდე: შენი სიყვარული, შენი უკანასკნელი აღთქმა ღრმად მემახსოვრება შორეულ მხარეში... არ ვტირი, მაგრამ შენთან განშორება ადვილი არ არის! III ოჰ, ღმერთმა იცის!... მაგრამ მოვალეობა სხვაა, და უფრო მაღალი და რთული, მეძახის... მაპატიე, ძვირფასო! ნუ დაღვრი ზედმეტ ცრემლებს! ჩემი გზა გრძელია, ჩემი გზა რთული, ჩემი ბედი საშინელია, მაგრამ მკერდი ფოლადით შემოვიცვი... იამაყე - შენი ქალიშვილი ვარ! IV შენც მაპატიე, ჩემო მამულო, მაპატიე, უბედურო მიწავ! შენ კი... ო, საბედისწერო ქალაქო, მეფეთა ბუდე... ნახვამდის! ვინც დაინახა ლონდონი და პარიზი, ვენეცია და რომი, შენ არ შეატყუებ მას შენი ბრწყინვალებით, მაგრამ შენ მიყვარდი - V ჩემი ახალგაზრდობა ბედნიერად ჩაიარა შენს კედლებში, მე მიყვარდა შენი ბურთები, გასეირნება ციცაბო მთებიდან, მიყვარდა საღამოს სიჩუმეში შენი ნევის დაფრქვევა, და ეს მოედანი მის წინ ცხენზე ამხედრებული გმირით... VI არ დამავიწყდება... მერე, მერე ჩვენს ამბავს მოგვითხრობენ... და ჯანდაბა შენ, პირქუშ სახლო. , სად ვიცეკვე პირველი კვადრილი... ის ხელი ახლაც მიწვის ხელს... გაიხარე......... …………………..” ______ მშვიდი, ძლიერი და მსუბუქი, ეტლი ტრიალებს. ქალაქის გავლით. სულ შავებში, სასიკვდილო ფერმკრთალი, პრინცესა მასში მარტო ზის, ხოლო მამის მდივანი (ჯვრებით, ძვირფასი შიშის დასანერგად) მსახურებით წინ მიიწევს... მათრახით უსტვენს და ყვირის: „დაეცი!“ ეტლმა დედაქალაქი გაიარა... პრინცესას შორი გზა ჰქონდა გასავლელი, მკაცრი ზამთარი იყო... ყოველ სადგურზე თვითონ მოგზაური გამოდის: “ჩქარა, ხელახლა შეაკაზმე ცხენები!” და გულუხვი ხელით ასხამს ჩერვონტს იამსკაიას მსახურებს. მაგრამ გზა რთულია! მეოცე დღეს, როგორც კი ტიუმენში ჩავედით, კიდევ ათი დღე ვიარეთ, "იენიზეს მალე ვნახავთ", - უთხრა მდივანმა პრინცესას. „იმპერატორი ასე არ მოგზაურობს!...“ ______ წინ! სული სავსეა სევდით, გზა უფრო და უფრო რთული ხდება, მაგრამ მისი ოცნებები მშვიდი და მსუბუქია - ოცნებობდა ახალგაზრდობაზე. სიმდიდრე, ბრწყინვალება! მაღალი სახლი ნევის ნაპირზე, კიბე ხალიჩით არის დაფარული, შესასვლელის წინ ლომები დგას, აყვავებული დარბაზი მოხდენილად არის მორთული, მთელი ადგილი განათებულია. ო, სიხარულო! დღეს საბავშვო ბურთია, ჩუ! მუსიკა ყვავის! მათ ალისფერი ლენტები ჩაქსოვეს მის ორ ღია ყავისფერ ლენტებში და მოუტანეს მას ყვავილები და უპრეცედენტო სილამაზის სამოსი. მამა მოვიდა - ნაცრისფერი თმები, ვარდისფერი ლოყები - დაუძახა სტუმრებს: ”კარგი, კატია! სასწაული sundress! ის ყველას გააგიჟებს!“ უყვარს, უყვარს საზღვრების გარეშე. მის წინ ტრიალებს საყვარელი ბავშვების სახეების, თავებისა და კულულების ყვავილების ბაღი. ბავშვები ყვავილებივით არიან გამოწყობილნი, მოხუცები უფრო ჩაცმულნი: ქლიავები, ლენტები და ჯვრები, ქუსლიანი ქუსლები... ბავშვი ცეკვავს და ხტუნავს, არაფერზე ფიქრის გარეშე და მხიარული ბავშვობა ხუმრობით დაფრინავს... მერე სხვა დროს. კიდევ ერთი ბურთი ოცნებობს: მის წინ ლამაზი ახალგაზრდა დგას, რაღაცას ეჩურჩულება... მერე ისევ ბურთები, ბურთები... ის მათი დიასახლისია, ჰყავთ დიდებულები, ელჩები, აქვთ მთელი მოდური სამყარო.. . "Ოჰ ძვირფასო! რატომ ხარ ასეთი პირქუში? რა გიდევს გულზე? -ბავშვო! მომბეზრდა სოციალური ხმაური, ჩქარა გავიდეთ, გავიდეთ! - და ასე წავიდა თავის რჩეულთან ერთად. მის წინაშე მშვენიერი ქვეყანაა, მის წინაშე მარადიული რომია... აჰ! როგორ გავიხსენოთ ცხოვრება - რომ არ გვქონდეს ის დღეები, როდესაც, როგორმე გავექცევით სამშობლოდან და გავიარეთ მოსაწყენი ჩრდილოეთი, სამხრეთისკენ ვისწრაფვით. ჩვენს წინაშეა მოთხოვნილებები, ჩვენზე არავის აქვს უფლება... ჩემი თავის მეგობარი ყოველთვის მხოლოდ მათთან, ვინც ჩვენთვის ძვირფასია, ჩვენ ვცხოვრობთ როგორც გვინდა; დღეს ჩვენ ვუყურებთ უძველეს ტაძარს, ხვალ კი მოვინახულებთ სასახლეს, ნანგრევებს, მუზეუმს... რა სახალისოა თქვენი აზრების გაზიარება საყვარელ არსებასთან! მშვენიერების ჯადოქრობის ქვეშ, მკაცრი აზრების ძალით, დეპრესიული და პირქუში დახეტიალობ ვატიკანში; მოძველებული სამყაროთი გარშემორტყმული, ცოცხალი არ გახსოვს. მაგრამ რა უცნაურად ხარ გაოცებული შენს შემდეგ პირველ მომენტში, როცა ვატიკანის დატოვების შემდეგ ცოცხალ სამყაროში უბრუნდები, სადაც ვირი ღრიალებს, შადრევანი ხმაურობს, ხელოსანი მღერის; ვაჭრობა სწრაფად მიმდინარეობს, ისინი ყოველმხრივ ყვირიან: „მარჯნები! ჭურვები! ლოკოკინა! ნაყინის წყალი! შიშველი ცეკვავს, ჭამს, ჩხუბობს, თავისთავად კმაყოფილია, და მოხუცი ქალი ჭაბუკ-შავ ლენტს აკაწრავს ახალგაზრდა რომაელ ქალს... დღე ცხელა, ბრბოს ხმაური აუტანელია, სად ვიპოვოთ სიმშვიდე და ჩრდილი. ? პირველ ტაძარში შევდივართ. აქ არ ისმის ყოველდღიური ხმაური, სიგრილე, დუმილი და ნახევრად სიბნელე... მკაცრი ფიქრები ისევ სავსეა სული. წმიდანთა და ანგელოზთა ბრბო ტაძარი შემკულია ზევით, პორფირი და იასპი ფეხქვეშ, მარმარილო კი კედლებზე... რა ტკბილია ზღვის ხმის მოსმენა! ერთი საათი ჩუმად ზიხარ, დაჩაგრული, მხიარული გონება მუშაობს ამასობაში... მთის ბილიკზე მაღლა აძვრები მზისკენ - რა დილაა შენს წინ! რა ადვილია სუნთქვა! მაგრამ სამხრეთის დღე უფრო ცხელია, უფრო ცხელია, მწვანე ხეობებზე ნამის წვეთები არ არის... მოდით, ქოლგის ფორმის პინასების ჩრდილში გავიდეთ... პრინცესა იხსენებს სეირნობისა და საუბრების იმ დღეებს, მათ წარუშლელი კვალი დატოვეს სული. მაგრამ ვერ დააბრუნებს წარსულის დღეებს, იმ დღეებს იმედებისა და ოცნებების, ისევე როგორც ვერ დააბრუნებს მათთვის დაღვრილ ცრემლებს! პირველს სჩვევია მმართველობას, როგორც მეორე მონას! ის ოცნებობს ბენიაკების ჯგუფებზე მინდვრებში, მდელოებში, ოცნებობს ბარჟების კვნესაზე ვოლგის ნაპირებზე... სავსეა გულუბრყვილო საშინელებით, არ ჭამს, არ სძინავს, ჩქარობს. ჩაეძინა მის კომპანიონს კითხვებით: „მითხარი, მართლა ასეა მთელი რეგიონი? არ არის ჩრდილოვანი კმაყოფილება?..“ - მათხოვრებისა და მონების სამეფოში ხარ! - მოკლე პასუხი იყო... გაიღვიძა - ძილი ხელში ეჭირა! ჩუ, გესმის წინ სევდიანი ზარი - ბორკილებიანი ზარი! "ჰეი, ბორბალო, მოიცადე!" მერე გადასახლებულთა წვეულება მოდის, მკერდი უფრო მტკივნეულად მტკიოდა. პრინცესა აძლევს მათ ფულს - "გმადლობთ, კარგი მოგზაურობა!" დიდხანს, დიდხანს ხედავს მათ სახეებს, რომლებიც მოგვიანებით ჩნდებიან, და ვერ განდევნის აზრებს, და ვერ დაივიწყებს საკუთარ თავს ძილში! „და ის წვეულება აქ იყო... დიახ... სხვა გზა არ არის... მაგრამ ქარბუქმა დაფარა მათი კვალი. ჩქარა, ბორბალო, ჩქარა!..” ______ ყინვა უფრო ძლიერია, ბილიკი უფრო მიტოვებული, ვიდრე აღმოსავლეთისაკენ; სამასი მილის მოშორებით არის რაღაც უბედური ქალაქი, მაგრამ როგორი სიხარულით უყურებ სახლების ბნელ რიგს, მაგრამ სად არიან ხალხი? ყველგან სიმშვიდეა, ძაღლების ხმაც კი არ გესმის. ყინვამ ყველა ჭერქვეშ გადაიყვანა, მოწყენილობისგან ჩაის სვამენ. ჯარისკაცი გავიდა, ურემი გაიარა, ზარები სადღაც ურტყამდნენ. ფანჯრები გაიყინა... შუქი ოდნავ აინთო ერთში... საკათედრო ტაძარი... გარეთ ციხე იყო... ეტლმა მათრახი ააფრიალა: "ჰეი შენ!" - და აღარ არის ქალაქი, გაქრა უკანასკნელი სახლი... მარჯვნივ მთები და მდინარე, მარცხნივ ბნელი ტყე... ავადმყოფი, დაღლილი გონება დუღს, დილამდე უძილო, გული სწყურია. აზრების შეცვლა მტკივნეულად სწრაფია; პრინცესა ახლა ხედავს თავის მეგობრებს, ახლა პირქუშ ციხეს, შემდეგ კი ფიქრობს - ღმერთმა იცის რატომ - რომ ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა არის ფოთოლი ქვიშით გაჟღენთილი და თვე არის წრე წითელი ცვილით დაჭედილი... მთები გაქრა. ; დაბლობი დაუსრულებლად იწყებოდა. მეტი მკვდარი! ცოცხალ ხეს თვალი არ მოუვა. "აი, მოდის ტუნდრა!" - ამბობს იამშჩიკი, სტეპს ბურღობენ. პრინცესა დაჟინებით უყურებს და მონატრებით ფიქრობს: სწორედ აქ მოდის ხარბი ოქროზე! მდებარეობს მდინარის კალაპოტების გასწვრივ, ჭაობების ფსკერზეა. მდინარეზე მოპოვება ძნელია, ჭაობები საშინელებაა სიცხეში, მაგრამ უარესი, უარესი მაღაროში, ღრმა მიწისქვეშა!.. სასიკვდილო სიჩუმეა, გაუთენებელი სიბნელეა... რატომ, დაწყევლილ ქვეყანავ, ერმაკმა გიპოვა? .. ______ ღამის სიბნელე ზედიზედ დაეცა, ისევ ამოვიდა მთვარე. მძიმე ფიქრებით სავსე პრინცესას დიდხანს არ ეძინა... ჩაეძინა... კოშკზე ოცნებობს... ზედ დგას; მის წინ ნაცნობი ქალაქი აჟიტირებული და ხმაურიანია; აურაცხელი ბრბო გარბის ვრცელი მოედნისკენ: ჩინოვნიკები, ვაჭრები, მოვაჭრეები, მღვდლები; ფერადია ქუდები, ხავერდი, აბრეშუმი, ცხვრის ტყავის ქურთუკები, ჯარის ქურთუკები... იქ უკვე რაღაც პოლკი იდგა, მეტი პოლკი მოვიდა, ათასზე მეტი ჯარისკაცი შეიკრიბა. ისინი "ჩქარობენ!" ყვირიან, რაღაცას ელოდებიან... ხალხი ხმაურიანი იყო, ხალხი იღრინებოდა, ძლივს მეასედ მიხვდა, რა ხდებოდა აქ... მაგრამ ულვაშებში ჩაიცინა, ეშმაკურად ავიწროებდა მზერას, ნაცნობი ფრანგი. ქარიშხალი, დედაქალაქის სალარო... მოვიდა ახალი პოლკები: "დანებდით!" - ყვირის. მათ პასუხი არის ტყვიები და ბაიონეტები, მათ არ სურთ დანებება. მოედანზე გაფრენილმა ვიღაც მამაცმა გენერალმა მუქარა დაიწყო - ცხენიდან ჩამოიყვანეს. მეორე მიუახლოვდა რიგებს: "მეფე მოგცემთ პატიებას!" ისიც მოკლეს. თავად მიტროპოლიტი გამოჩნდა ბანერებითა და ჯვრით: „მოინანიეთ, ძმებო! - ნათქვამია: "დაეცი მეფის წინაშე!" ჯარისკაცებმა უსმინეს, გადაჯვარედინი, მაგრამ პასუხი მეგობრული იყო: - წადი, მოხუცო! ილოცე ჩვენთვის! აქ საქმე არ გაქვს... - მერე თოფები დაუმიზნეს, თავად მეფემ ბრძანა: „პა-ლი!..“ „...ო, ძვირფასო! Ცოცხალი ხარ? პრინცესა, მეხსიერების დაკარგვის შემდეგ, წინ გაიქცა და სიმაღლიდან თავით დაეცა! მის წინ არის გრძელი და ნესტიანი მიწისქვეშა დერეფანი, ყველა კართან არის სადარაჯო, ყველა კარი დაკეტილია. მას ესმის ტალღების ხმა, როგორც შხეფები გარეთ; შიგ ჭექა-ქუხილის ხმა ისმის, თოფი ანათებს ფარნების შუქზე; დიახ, ნაბიჯების შორეული ხმაური და მათგან გრძელი გუგუნი, დიახ, საათების ჯვარედინი დარტყმა, დიახ, გუშაგის ტირილი... გასაღებებით, მოხუცი და ჭაღარა, ულვაშებიანი ინვალიდი - „მოდი, სევდიანი. ქალო, გამომყევი!” - ჩუმად ელაპარაკება. "მასთან წაგიყვან, ცოცხალია და უვნებელი..." ენდობოდა, გაჰყვა... დიდხანს, დიდხანს დადიოდნენ... ბოლოს კარი დაიღრიალა და უცებ მის თვალწინ. ის იყო... ცოცხალი მკვდარი... მის თვალწინ - საწყალი მეგობარი! მკერდზე დაეცემა და ჩქარობს ჰკითხოს: „მითხარი რა გავაკეთო? ძლიერი ვარ, საშინელი შურისძიება შემიძლია! მკერდში საკმაო გამბედაობაა, მზაობა ცხელა, თხოვნაა საჭირო?... - არ წახვიდე, ჯალათს არ შეეხები! - "Ოჰ ძვირფასო! რა თქვი? შენი სიტყვები არ მესმის. ახლა საათის ეს საშინელი რეკვა, ახლა გუშაგის ყვირილი! რატომ არის ჩვენს შორის მესამე?...“ - გულუბრყვილოა თქვენი შეკითხვა. - "Დროა! დადგა საათი!” - თქვა იმ "მესამემ"... ______ შეკრთა პრინცესამ - შეშინებულმა მიმოიხედა, საშინელებამ გული აუჩუყდა: აქ ყველაფერი სიზმარი არ იყო!.. მთვარე ცურავდა ცას შორის შუქის გარეშე, სხივების გარეშე, მარცხნივ. ბნელი ტყე იყო, მარჯვნივ იენიზეი იყო. Ბნელი! სული არ ჩანდა, კოჭას კოლოფზე ეძინა, უდაბნოში მშიერი მგელი ღრიალებდა, დიახ, ქარი სცემდა და ღრიალებდა, მდინარეზე თამაშობდა, სადღაც უცნაურად მღეროდა უცხოელი. ენა. უხეში პათოსით ჟღერდა უცნობი ენა, და კიდევ უფრო დამწყვიტა გულში, როგორც ქარიშხალში თოლიას ძახილი... ცივა პრინცესა; იმ ღამეს ყინვა აუტანელი იყო, ძალა დამეცემა; მას აღარ შეუძლია მასთან ბრძოლა. საშინელებამ მოიცვა მისი გონება, რომ იქ ვერ მოხვდა. კოჭას დიდი ხანია არ უმღერია, ცხენებს არ დაუძახა, წინა სამი არ გაუგია. „ჰეი! ცოცხალი ხარ, ბორბალო? რატომ ხარ ჩუმად? არ გაბედო დაძინება!” - ნუ გეშინია, მიჩვეული ვარ... - დაფრინავენ... გაყინული ფანჯრიდან ვერაფერს ხედავ, სახიფათო სიზმარს აშორებს, მაგრამ შენ ვერ განდევნი. ! მან მაშინვე დაიპყრო ავადმყოფი ქალის ნება და ჯადოქარივით გადაასახლა იგი სხვა ქვეყანაში. ეს რეგიონი - მისთვის უკვე ნაცნობი - წინანდელივით ნეტარებითაა სავსე და მიესალმა მას მზის თბილი სხივით და ტალღების ტკბილი სიმღერით, როგორც მეგობარი... სადაც არ უნდა გაიხედოს: „დიახ, ეს არის. სამხრეთი!" დიახ, ეს სამხრეთია! - თვალებზე მეტყველებს ყველაფერი... ცისფერ ცაზე ღრუბელი კი არა, ხეობა სულ ყვავილებშია, ყველაფერი მზით არის სავსე, ყველაფერზე, დაბლა და მთებზე, ძლევამოსილი სილამაზის ბეჭედი, ირგვლივ ყველაფერი ხარობს; მას მზე, ზღვა და ყვავილები მღერიან: "დიახ - ეს სამხრეთია!" ხეობაში მთების ჯაჭვსა და ლურჯ ზღვას შორის ის მთელი სისწრაფით დაფრინავს თავის რჩეულთან ერთად. მათი გზა მდიდრული ბაღია, ხეებიდან არომატი ასხამს, წითური, აყვავებული ხილი ყველა ხეზე იწვის; ბნელი ტოტების მეშვეობით ცისა და წყლის ცისფერი ანათებს; გემები დაფრინავენ ზღვას, იალქნები ციმციმებენ და შორიდან ხილული მთები ცაში მიდიან. რა საოცარია მათი ფერები! ერთი საათის განმავლობაში ლალები იქ ანათებდნენ, ახლა ტოპაზი ბრწყინავდა მათ თეთრ თხემებზე... აქ არის ჯორი, რომელიც ნაბიჯ-ნაბიჯ დადის, ზარებში, ყვავილებში, ჯორის უკან არის ქალი გვირგვინით, კალათით. ხელები. ის უყვირებს მათ: "კარგი მოგზაურობა!" - და უცებ სიცილით მკერდზე ყვავილს ისვრის... კი! ეს სამხრეთია! უძველესი, შავგვრემანი ქალწულების ქვეყანა და მარადიული ვარდების ქვეყანა... ჩუ! მელოდიური მელოდია, ჩუ! მუსიკა ისმის!.. „დიახ, ეს სამხრეთია! დიახ, ეს სამხრეთია! (უმღერის კარგ ოცნებას) ისევ შენთანაა შენი საყვარელი მეგობარი, ისევ თავისუფალია!..!
Მეორე ნაწილი
უკვე ორი თვეა, თითქმის განუწყვეტლივ დღე და ღამე გზაზე, საოცრად კარგად კოორდინირებული ეტლი და მაინც გზის დასასრული შორსაა! პრინცესას თანამგზავრი ისე დაიღალა, რომ ირკუტსკის მახლობლად ავად გახდა, ორი დღის ლოდინის შემდეგ მარტო გაიქცა... მას ირკუტსკში თავად ქალაქის უფროსი დახვდა; რელიქვიავით მშრალი, ჯოხივით სწორი, მაღალი და ჭაღარა. მისი დოხა მხარზე ჩამოცურდა, ქვეშ ჯვრები და ფორმა იყო, ქუდზე მამლის ბუმბული იყო. პატივცემული წინამძღვარი, რაღაცის გამო საყვედურით გაკიცხვა, სასწრაფოდ წამოხტა და მტკიცე ეტლის კარები გააღო პრინცესას... პრინცესა. (შედის სადგურის სახლში)ნერჩინსკამდე! დაწექი სწრაფად! გუბერნატორი მოვედი თქვენთან შესახვედრად. პრინცესა მითხარი ცხენები მოგცეთ! გუბერნატორს გთხოვთ შეაჩეროთ ერთი საათი. ჩვენი გზა ძალიან ცუდია, დასვენება გჭირდებათ... პრინცესა გმადლობთ! მე ძლიერი ვარ... ჩემი გზა შორს არ არის... გუბერნატორი მაინც რვაას მილამდე იქნება და მთავარი პრობლემა: აქ გზა გაუარესდება, სახიფათო მგზავრობა! მასთან ერთად. მამაშენი იშვიათი კაცია, მისი გულით, გონებით, სულში სამუდამოდ ჩაბეჭდილი მადლიერება მისდამი, მისი ქალიშვილის სამსახურში მზად ვარ... მე სულ შენი ვარ... პრინცესა, მაგრამ არ არაფერი არ სჭირდება! (გააღე კარი სადარბაზოში.) ეკიპაჟი მზად არის? გუბერნატორი, სანამ არ ვუბრძანებ, მას არ მოემსახურებიან... პრინცესა ასე რომ ბრძანეთ! მე ვეკითხები... გუბერნატორი, მაგრამ აქ არის მინიშნება: ფურცელი გაიგზავნა ბოლო ფოსტით... პრინცესა რა არის მასში: არ უნდა დავბრუნდე? გუბერნატორი დიახ, ბატონო, ეს უფრო სწორი იქნება. პრინცესა ვინ გამოგიგზავნათ ქაღალდი და რაზეა საუბარი? აბა, ხუმრობდნენ თუ რა, მამაჩემის ხარჯზე? თვითონ მოაწყო ყველაფერი! გუბერნატორი არა... ვერ ვბედავ თქმას... მაგრამ გზა ჯერ კიდევ გრძელია... პრინცესა მაშ რატომ ლაპარაკობ ტყუილად! მზად არის ჩემი კალათა? გუბერნატორი არა! ჯერ არ შემიკვეთია... პრინცესა! აი მე ვარ მეფე! Დაჯექი! მე უკვე ვთქვი. ძველის გრაფი რომ ვიცოდი და გრაფი... მიუხედავად იმისა, რომ გაგიშვა, სიკეთისგან, მაგრამ შენმა წასვლამ მოკლა... ჩქარა დაბრუნდი! პრინცესა არა! რომ ერთხელ გადაწყვიტა - ბოლომდე შევასრულებ! ჩემთვის სასაცილოა იმის თქმა, თუ როგორ მიყვარს მამაჩემი, როგორ მიყვარს. მაგრამ სხვა მოვალეობა, უმაღლესი და წმინდა, მეძახის. ჩემო მტანჯველო! ავიყვანოთ ცხენი! გუბერნატორი ნება მომეცით, ბატონო. მე თვითონ ვეთანხმები, რომ ყოველი საათი ძვირფასია, მაგრამ კარგად იცი რა გელოდება? ჩვენი მხარე უნაყოფოა და ის მხარე კიდევ უფრო ღარიბია, გაზაფხული ჩვენზე მოკლეა, ზამთარი კიდევ უფრო გრძელი. დიახ, ბატონო, იქ რვა თვეა ზამთარი - იცოდით? იქ ხალხი იშვიათია სტიგმის გარეშე და ისინი სულით გულგრილები არიან; ველურში ტრიალებენ, მხოლოდ ვარნაკებია; ციხის სახლი იქ საშინელებაა, ნაღმები ღრმა. ქმართან არ უნდა იყოთ. წუთები თვალწინ: თქვენ უნდა იცხოვროთ საერთო ბარაკში და საკვები: პური და კვაზი. იქ ხუთი ათასი მსჯავრდებული, ბედისგან გამწარებული, ღამის ჩხუბის დაწყება, მკვლელობა და ძარცვა; მათი განაჩენი მოკლე და საშინელია, ამაზე საშინელი სასამართლო არ არსებობს! შენ კი, პრინცესა, ყოველთვის აქ ხარ, როგორც მოწმე... დიახ! დამიჯერე, არ შეგეშლება, არავინ შეწყალებს! შენი ქმარი იყოს დამნაშავე... მაგრამ რატომ უნდა გაუძლო... რატომ? პრინცესა ჩემი მეუღლის ცხოვრება საშინელი იქნება, ვიცი. დაე, ჩემი არ იყოს მასზე უფრო ბედნიერი! გუბერნატორი მაგრამ იქ არ იცხოვრებ: ეს კლიმატი მოგკლავს! უნდა დაგარწმუნო, წინ არ წახვიდე! ოჰ! გინდა იცხოვრო ისეთ ქვეყანაში, სადაც ადამიანების ჰაერი ორთქლი კი არა, ნესტოებიდან ყინულის მტვერია? სად არის სიბნელე და სიცივე მთელი წლის განმავლობაში და სიცხის ხანმოკლე პერიოდებში არის არასოდეს შრება ჭაობები, მავნე ორთქლები? დიახ... საშინელი მიწა! იქიდან ტყის მხეციც გაიქცევა, როცა ქვეყანას ასდღიანი ღამე ჩამოჰკიდებს... პრინცესა ხალხი ცხოვრობს იმ მიწაზე, ხუმრობით შევეჩვევი... გუბერნატორი ცხოვრობენ? მაგრამ გაიხსენე შენი ახალგაზრდობა... შვილო! აქ დედა თოვლიანი წყალია, მშობიარობის შემდეგ ქალიშვილს რეცხავს, პატარას მთელი ღამე საშინელი ქარიშხალით აძინებს, და მხეცი იღვიძებს, ტყის ქოხის მახლობლად ღრიალებს, და ქარბუქი, სიგიჟემდე აკაკუნებს. ფანჯარა, როგორც ბრაუნი. ღრმა ტყეებიდან, უდაბნო მდინარეებიდან, თავის ხარკს აგროვებდა, მშობლიური კაცი გაძლიერდა ბუნებასთან ბრძოლაში, შენ კი? .. პრინცესა დაე, სიკვდილი იყოს ჩემთვის განწირული - არაფერი მაქვს სანანო!.. მივდივარ! Მე მივდივარ! ქმრის მახლობლად უნდა მოვკვდე. გუბერნატორი დიახ, თქვენ მოკვდებით, მაგრამ ჯერ აწამეთ ის, ვისი თავიც გამოუქცევად დაიკარგა. მისთვის მე ვთხოვ: არ წახვიდე იქ! უფრო ასატანია მარტოობა, შრომით დაღლილი, მოდი შენს ციხეში, მოდი დაწექი შიშველ იატაკზე და დაიძინე ბებერი პურით... და კარგი სიზმარი მოვიდა - და პატიმარი გახდა მეფე! ოცნებით მიფრინავს ოჯახთან, მეგობრებთან, შენს დანახვაზე, დღის სამუშაოზე გაიღვიძებს და გულით მხიარული და მშვიდი, შენთან კი?.. შენთან ბედნიერ სიზმრებს ვერ ეცოდინება, საკუთარ თავში იცნობს. აღიარე შენი ცრემლების მიზეზი. პრინცესა აჰ!.. შენთვის ჯობია ეს გამოსვლები სხვებისთვის შეინახო. ყველა შენი წამება ცრემლებს ვერ მოაშორებს ჩემს თვალებს! სამშობლოდან წასული, მეგობრებო, საყვარელო მამაო, სულში რომ მივიღე აღთქმა, რომ ბოლომდე შევასრულო ჩემი მოვალეობა - დაწყევლილ ციხეში ცრემლებს არ მოვიტან - სიამაყეს, მასში სიამაყეს გადავარჩენ, მას მივცემ. ძალა! ჩვენი ჯალათების ზიზღი, მართალი ყოფნის ცნობიერება ჩვენი ნამდვილი მხარდაჭერა იქნება. გუბერნატორი ლამაზი ოცნებები! მაგრამ ისინი გაგრძელდება ხუთი დღის განმავლობაში. არ არის დრო, რომ სევდიანი იყოთ? დაუჯერე ჩემს სინდისს, შენ მოგინდება ცხოვრება. აქ არის შემორჩენილი პური, ციხე, სირცხვილი, საჭიროება და მარადიული ჩაგვრა, და არის ბურთები, ბრწყინვალე ეზო, თავისუფლება და პატივი. Ვინ იცის? ალბათ ღმერთმა გაასამართლა... სხვას მოეწონება, კანონი არ მოგართმევს უფლებას... პრინცესა გაჩუმდი!.. ღმერთო ჩემო!.. გუბერნატორი დიახ, გულწრფელად ვამბობ, სჯობს დაბრუნდეთ სამყაროში. პრინცესა გმადლობთ, გმადლობთ კეთილი რჩევისთვის! მანამდე კი იქ მიწიერი სამოთხე იყო, ახლა კი ნიკოლაიმ თავისი მზრუნველი ხელით გაასუფთავა ეს სამოთხე. იქ ხალხი ცოცხლად ლპება - მოსიარულე კუბოები, კაცები იუდას თაიგულია, ქალები კი მონები. რას ვიპოვი იქ? თვალთმაქცობა, შელახული პატივი, თავხედური ნაგვის ტრიუმფი და წვრილმანი შურისძიება. არა, ისინი არ მიმატყუებენ ამ გაჩეხილ ტყეში, სადაც ცამდე მუხა იყო, ახლა კი ღეროები გამომდის! Დაბრუნების? იცხოვრო ცილისწამებაში, ცარიელ და ბნელ საქმეებში?.. იქ არ არის ადგილი, იქ არ არის მეგობარი, ვინც ერთხელ მიიღო მხედველობა! არა, არა, მე არ მინდა კორუმპირებული და სულელი ხალხის ნახვა, მე არ გამოვჩნდები თავისუფლებისა და წმინდანების ჯალათად. დავივიწყოთ ის, ვინც გვიყვარდა, რომ დავბრუნდეთ და ვაპატიოთ ყველაფერი?.. გუბერნატორი მაგრამ მან არ დაგიზოგათ? დაფიქრდი, შვილო: ვისზეა მონატრება? ვისთვის არის სიყვარული? პრინცესა გაჩუმდი, გენერალო! გუბერნატორი რომ არა შენში გაჟღენთილი ვაჟკაცური სისხლი, ჩუმად ვიქნებოდი. მაგრამ თუ წინ იჩქარებ, არაფრის არ გჯერა, იქნებ სიამაყე გიშველის... სიმდიდრით, სახელით, ჭკუით, მიმნდობი სულით მიგიღია და არ ფიქრობდა რა დაემართებოდა ცოლს, იყო. ცარიელ მოჩვენებამ გაიტაცა და - ეს არის მისი ბედი!.. და რა?.. შენ გარბიხარ, როგორც საწყალი მონა! პრინცესა არა! მე არ ვარ პათეტიკური მონა, მე ვარ ქალი, ცოლი! ჩემი ბედი მწარეც რომ იყოს, მისი ერთგული ვიქნები! ოჰ, სხვა ქალისთვის რომ დამივიწყო, იმდენი ძალა მექნებოდა სულში, რომ მისი მონა არ ვიყო! მაგრამ ვიცი: ჩემი სამშობლოს სიყვარული მეტოქეა, და რომ საჭირო იყოს, ისევ ვაპატიებდი!.. ______ დაასრულა პრინცესამ... ჯიუტი მოხუცი გაჩუმდა. "კარგად? ბრძანებთ, გენერალო, ჩემი ეტლის მომზადება?” კითხვაზე პასუხის გარეშე, დიდხანს იხედა იატაკზე, შემდეგ დაფიქრებულმა თქვა: - ხვალ გნახავ - და წავიდა... ______ მეორე დღეს იგივე საუბარი. ჰკითხა და დაარწმუნა, მაგრამ პატივცემულმა გენერალმა კვლავ უარი მიიღო. მთელი თავისი რწმენა ამოწურა და ძალა დაკარგა, ის დიდხანს დადიოდა ოთახში, საზეიმოდ, ჩუმად და ბოლოს თქვა: "ასე იყოს!" ვერ გადარჩები, ვაი!.. მაგრამ იცოდე: ამ ნაბიჯის გადადგმით ყველაფერს დაკარგავ! - "კიდევ რა მაქვს დასაკარგი?" - ქმრის გალოპებით, უნდა მოაწერო ხელი შენს უფლებებზე უარის თქმას! - მოხუცი ეფექტურად გაჩუმდა. ამ საშინელი სიტყვებისგან აშკარად სარგებელს ელოდა. მაგრამ პასუხი ასეთი იყო: „შენ ნაცრისფერი თავი გაქვს და ისევ ბავშვი ხარ! ჩვენი უფლებები თითქოს უფლებად გეჩვენებათ - ხუმრობით კი არა. არა! მე არ ვაფასებ მათ, წაიღეთ ისინი სწრაფად! სად არის უარის თქმა? ხელს მოვაწერ! და ჩქარა - ცხენები!.“ გუბერნატორმა მოაწერეთ ხელი ამ ფურცელს! რას ლაპარაკობ?.. ღმერთო ჩემო! ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ნიშნავს გახდე მათხოვარი და უბრალო ქალი! ყველაფერს, რაც მამაშენმა მოგცა, ეტყვი „აპატიე“, რაც მემკვიდრეობით უნდა გადაეცეს, მერე მოგივიდეს! დაკარგეთ ქონებრივი უფლებები, თავადაზნაურობის უფლებები! არა, ჯერ შენ იფიქრე, - მე ისევ შენთან მოვალ!.. ______ წავიდა და მთელი დღე იქ არ იყო... როცა სიბნელე ჩამოწვა, პრინცესა, ჩრდილივით სუსტი, თვითონ წავიდა მასთან. გენერალმა არ მიიღო იგი: მძიმედ ავად იყო... ხუთი მტკივნეული დღე გავიდა, როცა ის ავად იყო, მეექვსე კი თვითონ მოვიდა და მოულოდნელად უთხრა: - არ მაქვს უფლება გაგიშვებ, პრინცესა, შენი. ცხენები! სცენაზე გაგიყვანთ ესკორტით... - პრინცესა, ღმერთო ჩემო! მაგრამ გზაზე თვეები გაივლის?.. გუბერნატორი ჰო, გაზაფხულზე ნერჩინსკში ჩამოხვალ, გზამ რომ არ მოგკლას. მიჯაჭვულს ძლივს შეუძლია საათში ოთხი მილის გავლა; შუა დღე - გაჩერება, დღის ჩასვლასთან ერთად - ღამისთევა, და ქარიშხალი დაჭერილი სტეპში - დამარხეთ თოვლში! დიახ, ბატონო, შეფერხებები არ არის, მეორე დაეცა, დასუსტდა... პრინცესა კარგად ვერ გავიგე - რას ნიშნავს თქვენი სცენა? გუბერნატორი კაზაკების დაცვის ქვეშ იარაღით ხელში ქურდებს და მსჯავრდებულებს ჯაჭვებით მივყავართ სცენაზე, ისინი ხუმრობას თამაშობენ გზაზე, მეორე წუთს გაიქცევიან, ასე თოკით იქნებიან მიბმული ერთმანეთზე - და მათ გაუძღვებიან. გზა რთულია! აბა, აი, ხუთასი წავა, მაგრამ ნერჩინსკის მაღაროებამდე მესამედიც ვერ მიაღწევს! გზაში ბუზებივით კვდებიან, განსაკუთრებით ზამთარში... შენ კი, პრინცესა, ასე უნდა წახვიდე? . ახლავე მოდი სახლში! პრინცესა ოჰ არა! ამას ველოდი... მაგრამ შენ, მაგრამ შენ... ბოროტმოქმედი!.. გავიდა მთელი კვირა... ხალხს გული არა აქვს! რატომ არ თქვა ერთდროულად?.. დიდი ხნის წინ უნდა წავსულიყავი... მითხარი, რომ პარტია შევაგროვო - მოვდივარ! არ მაინტერესებს!.. ______ - არა! წახვალ!.. - წამოიძახა მოულოდნელად მოხუცმა გენერალმა და თვალებზე ხელი აიფარა. - როგორ გატანჯე... ღმერთო ჩემო!.. (ხელის ქვემოდან ცრემლი ჩამოგორდა ნაცრისფერ ულვაშებზე). Ბოდიში! დიახ, მე გატანჯე, მაგრამ მეც დავიტანჯე ჩემი თავი, მაგრამ მკაცრი ბრძანება მქონდა შენთვის ბარიერების დაყენება! და მე არ დავაყენე ისინი? ყველაფერი გავაკეთე, მეფის წინაშე სული წმიდაა, ღმერთი მოწმე! ფრთხილად, მძიმე კრეკერებით და ჩაკეტილი ცხოვრებით, სირცხვილით, საშინელებითა და შრომით, დადგმულ გზაზე ვცდილობდი შენი შეშინება. შენ არ შეგეშინდა! და თავიც რომ ვერ დავიჭირო მხრებზე, არ შემიძლია, აღარ მინდა შენი ტირანი... სამ დღეში მიგიყვან... (კარს გააღო, ყვირის.)ჰეი! აღკაზმულობა ახლავე!.. -პრინცესა M.N. ვოლკონსკაია
ბებიის შენიშვნები
(1826 - 27)
თავი I
პრანკსტერ შვილიშვილებო! დღეს ისევ დაბრუნდნენ გასეირნებიდან: "მოწყენილი ვართ, ბებო!" წვიმიან დღეებში, როცა პორტრეტულ ოთახში ვისხედით და შენ დაგვიწყე თქმა, რა სახალისო იყო!.. ძვირფასო, სხვა რამე მითხარი!.. - კუთხეებში დასხდნენ. მაგრამ მე განვიდევნე ისინი: „თქვენ გექნებათ დრო მოსასმენად; ჩემი მოთხრობები საკმარისია მთელი ტომებისთვის, მაგრამ მაინც სულელი ხარ: შენ მათ ამოიცნობ, როგორც კი გაეცანი ცხოვრებას! მე გითხარი ყველაფერი, რაც ბავშვობის წლებში იყო თქვენთვის ხელმისაწვდომი: გაისეირნეთ მინდვრებში, მდელოებში! წადი... ისარგებლე ზაფხულით!” ასე რომ, არ მინდა შვილიშვილების ვალში დავრჩე, ვწერ შენიშვნებს; მათთვის მე ძვირფასია ჩემთან ახლოს მყოფი ადამიანების პორტრეტები, ვუანდერძებ მათ ალბომს - და ყვავილებს ჩემი დის - მურავიოვას საფლავიდან, პეპლების კოლექციას, ჩიტას ფლორას და ამ მკაცრი ქვეყნის ხედებს; მე ვუანდერძებ მათ რკინის სამაჯურს... წმიდად შეაფასონ: ბაბუამ ცოლს საჩუქრად გაუკეთა ერთხელ თავისი ჯაჭვიდან... ______ დავიბადე, ჩემო ძვირფასო შვილიშვილებო, კიევთან ახლოს, წყნარ სოფელში. ; ოჯახის საყვარელი ქალიშვილი ვიყავი. ჩვენი ოჯახი მდიდარი და უძველესი იყო, მაგრამ მამამ ეს კიდევ უფრო ამაღლა: გმირის დიდებაზე უფრო მაცდური, სამშობლოზე ძვირი - მებრძოლმა, რომელსაც მშვიდობა არ უყვარდა, არაფერი იცოდა. სასწაულები მოახდინა, ცხრამეტი წლის ასაკში იყო პოლკის მეთაური, გამბედაობით მოიპოვა გამარჯვების დაფები და მსოფლიო პატივსაცემად. მისი სამხედრო დიდება დაიწყო სპარსეთისა და შვედეთის ლაშქრობებით, მაგრამ მისი მეხსიერება განუყოფლად შეერწყა დიდ მეთორმეტე წელს: აქ მისი ცხოვრება გრძელი ბრძოლა იყო. ჩვენ მას გავუზიარეთ ჩვენი ლაშქრობები და სხვა თვის თარიღი არ გვემახსოვრება, მისთვის რომ არ ვკანკალებდეთ. „სმოლენსკის დამცველი“ მუდამ წინ უსწრებდა სახიფათო საქმეს... ლაიფციგთან, დაჭრილი, მკერდში ტყვიით, ერთი დღის შემდეგ ისევ იბრძოდა, ასე წერია მისი ცხოვრების მატიანეში: რუსეთის მეთაურთა შორის ას. სანამ ჩვენი სამშობლო დგას, მას ახსოვთ! მათ მამაჩემს ადიდებდნენ და უკვდავს უწოდებდნენ; ჟუკოვსკიმ მას პატივი მიაგო ხმამაღალი სტროფით, ადიდებდა რუს ლიდერებს: დაშკოვას ქვეშ, პირადი გამბედაობის სითბო და პატრიოტი მამის მსხვერპლს ადიდებს პოეტი. საბრძოლო საჩუქარი, რომელიც გამოიხატება უამრავ ბრძოლაში, თქვენმა ბაბუამ არ დაამარცხა თავისი მტრები გიგანტურ ბრძოლაში მხოლოდ ძალით: მათ თქვეს, რომ მან გააერთიანა სამხედრო გენიალურობა გამბედაობასთან. ომით გატაცებული, ოჯახში მამა არაფერში ერეოდა, მაგრამ ზოგჯერ მაგარი იყო; ის თითქმის ღვთაებად ეჩვენებოდა ჩვენს დედას და თვითონაც ღრმად იყო მიჯაჭვული მასზე. ჩვენ გვიყვარდა მამა - გმირში. თავისი კამპანიების დასრულების შემდეგ, თავის სამკვიდროში ის ნელ-ნელა მშვიდობაში ჩავარდა. გარეუბნის დიდ სახლში ვცხოვრობდით. შვილები ინგლისელ ქალს რომ მიანდო, მოხუცმა დაისვენა. ყველაფერი ვისწავლე, რაც მდიდარ დიდგვაროვან ქალს სჭირდება. გაკვეთილების შემდეგ კი ბაღში გავვარდი და მთელი დღე უდარდელად ვმღეროდი, ხმა ძალიან კარგი იყო, ამბობენ, მამაჩემი ნებით უსმენდა; მან თავისი ჩანაწერები დაასრულა, კითხულობდა გაზეთებს, ჟურნალებს, აწყობდა დღესასწაულებს; მისნაირი ჭაღარა გენერლები მოვიდნენ მამაჩემის მოსანახულებლად, შემდეგ კი გაუთავებელი კამათი იყო; ამასობაში ახალგაზრდები ცეკვავდნენ. სიმართლე გითხრა? მე ყოველთვის ვიყავი ბურთის დედოფალი იმ დროს: ჩემი დაღლილი თვალების ცისფერი ცეცხლი, და დიდი შავი ლენტები ლურჯი ელფერით და ღრმა სილურჯე ჩემს მუქ, ლამაზ სახეზე, და ჩემი მაღალი სიმაღლე და ჩემი მოქნილი ფიგურა. , და ჩემი ამაყი სიარული - დაატყვევა იმდროინდელი სიმპათიური კაცები: ჰუსარები, ლანცერები, რომლებიც პოლკებთან ახლოს იდგნენ. მაგრამ მე უხალისოდ ვუსმენდი მათ მლიქვნელობას... მამაჩემი ცდილობდა ჩემთვის: „განქორწინების დრო არ არის?“ იქ უკვე საქმროა, დიდებულად იბრძოდა ლაიფციგის მახლობლად, ხელმწიფემ, მამა ჩვენმა, შეიყვარა იგი და გენერლის წოდება მიანიჭა. შენზე უფროსი... მაგრამ კარგად, ვოლკონსკი! სამეფო მიმოხილვაზე ნახე... და გვესტუმრა, შენთან ერთად პარკში ხეტიალი გააგრძელა! - დიახ, მახსოვს! ასეთი მაღალი გენერალია...“ - ის ერთია! – გაეცინა მოხუცს... „მამა! ის ძალიან ცოტა მელაპარაკებოდა!” - შევამჩნიე, გავწითლდი... - მასთან ბედნიერი იქნები! - მშვიდად გადაწყვიტა მოხუცმა, - ვერ გავბედე წინააღმდეგი... გავიდა ორი კვირა - და სერგეი ვოლკონსკისთან ერთად ვიდექი დერეფნის ქვეშ, საქმროდ არ ვიცნობდი, დიდად არ ვიცნობდი. ქმარი, - ისე ცოტა ვცხოვრობდით ერთ ჭერქვეშ, ისე იშვიათად გვინახავს ერთმანეთი! მისი ბრიგადა მიმოფანტული იყო შორეულ სოფლებში ზამთრისთვის, სერგეი მუდმივად მოგზაურობდა მის გარშემო. ამასობაში ავად გავხდი; ოდესაში მოგვიანებით, ექიმების რჩევით, მთელი ზაფხული ვცურავდი; ზამთარში ჩემთან მოვიდა, ერთი კვირა ვისვენებდი მასთან მთავარ ბინაში... და ისევ უბედურება იყო! ერთ დღეს ღრმად ჩამეძინა, უცებ გავიგე სერგეის ხმა (ღამით, თითქმის გათენდა): „ადექი! სწრაფად მომძებნე გასაღებები! აანთეთ ბუხარი!” წამოვხტი... შევხედე: შეშფოთებული იყო და ფერმკრთალი. ბუხარი სწრაფად ავანთე. ჩემმა ქმარმა ყუთებიდან ბუხარში ქაღალდები წაიღო და ნაჩქარევად დაწვა. ზოგი სწრაფად წაიკითხა, აჩქარებით, ზოგი წაუკითხავად გადააგდო. მე კი სერგეის დავეხმარე, კანკალით და უფრო ღრმად ჩავწვდი მათ ცეცხლში... მერე თქვა: „ახლავე წავალთ“, ნაზად შემეხო თმაზე. ყველაფერი მალე დაგვხვდა და დილით, არავის დავემშვიდობეთ, გზას გავუდექით. სამი დღე ვიარეთ, სერგეი პირქუში იყო, მეჩქარებოდა, მამის მამულში წამიყვანა და მაშინვე დამემშვიდობა.თავი II
„წავიდა!.. რას ნიშნავდა მისი სიფერმკრთალე და ყველაფერი რაც იმ ღამეს მოხდა? რატომ არაფერი უთხრა ცოლს? რაღაც ცუდი მოხდა!” დიდხანს არ ვიცოდი სიმშვიდე და ძილი, ეჭვები მტანჯავდა სულს: „წავედი, წავედი! ისევ მარტო ვარ!..“ ნუგეშის მცემდნენ ახლობლები, მამამ თავისი აჩქარება რაღაც შემთხვევით ახსნა: „თვით იმპერატორმა გაგზავნა სადმე საიდუმლო მისიით, ნუ ტირი!“ თქვენ გამიზიარეთ კამპანიები, თქვენ იცით სამხედრო ცხოვრების პერიპეტიები; ის მალე მოვა სახლში! ძვირფასი ანაბარი გაქვს გულის ქვეშ: ახლა შენ უნდა იზრუნო! ყველაფერი კარგად დასრულდება, ძვირფასო; ჰაბის ცოლმა ის მარტო გაუშვა და დახვდა, ბავშვს აკანკალებდა!.. ვაი! მისი წინასწარმეტყველება არ გამართლდა! მამას ჰქონდა შანსი ენახა თავისი ღარიბი ცოლი და პირმშო, არა აქ - არა საკუთარ ჭერქვეშ! რა ძვირად დამიჯდა ჩემი პირმშო! ორი თვე ავად ვიყავი. სხეულით დაქანცული, სულით მოკლული პირველი ძიძა ვიცანი. ქმარზე ვკითხე. - ჯერ არ ვყოფილვარ! - "დაწერე?" - და ასოც კი არ არის. - "სად არის მამაჩემი?" - გალოპებით გაემართა პეტერბურგში. - რას იტყვით ჩემს ძმაზე? - იქ წავედი. "ჩემი ქმარი არ მოვიდა, წერილიც კი არ იყო და ჩემი ძმა და მამა გალოპებით გაიქცნენ", - ვუთხარი დედას. - მე თვითონ მივდივარ! კმარა, კმარა ველოდებით!” და რაც არ უნდა ეცადა მოხუცი ქალის მათხოვრობას, მე მტკიცედ გადავწყვიტე; გამახსენდა ის წუხანდელი ღამე და ყველაფერი რაც მაშინ მოხდა, და ნათლად მივხვდი, რომ ჩემს ქმარს რაღაც ცუდი ხდებოდა... გაზაფხული იყო და კუსავით მომიწია გადათრევა მდინარის წყალდიდობებში. ისევ ძლივს ცოცხალი მივედი. "სად არის ჩემი ქმარი?" - ვკითხე მამაჩემს. - შენი ქმარი მოლდოვაში საბრძოლველად წავიდა. - „არ წერს?..“ სევდიანად შეხედა და მამა გამოვიდა... ძმა უკმაყოფილო იყო, მსახური ჩუმად, კვნესოდა. შევამჩნიე, რომ ჩემთან ეშმაკობდნენ, რაღაცას ფრთხილად მალავდნენ; იმის მოტივით, რომ სიმშვიდე მჭირდებოდა, ჩემი ნახვა არავის აძლევდა, რაღაც კედლით შემომეხვივნენ, გაზეთებსაც არ მაძლევდნენ! გამახსენდა: ჩემს ქმარს ბევრი ნათესავი ჰყავს, ვწერ - გთხოვ მიპასუხო. გადის კვირები - არც ერთი სიტყვა მათგან! ვტირი, ძალა მეკარგება... საიდუმლო ჭექა-ქუხილზე უფრო მტკივნეული გრძნობა არ არსებობს. მამას ფიცით დავრწმუნდი, არც ერთ ცრემლს არ დავღვრი, ისიც და ირგვლივ ყველაფერი ჩუმად იყო! შეყვარებული, ჩემი საწყალი მამა მტანჯავდა; სინანულით გაორმაგდა მწუხარება... გავიგე, ბოლოს ყველაფერი გავარკვიე!.. განაჩენშივე წავიკითხე, რომ საწყალი სერგეი იყო შეთქმული: დარაჯობდნენ, ამზადებდნენ ჯარს ხელისუფლების დასამხობად. მასაც აბრალებდნენ, რომ ის... თავი მიტრიალებდა... თვალებს არ ვუჯერებდი... „მართლა?..“ - სიტყვები არ ჯდებოდა გონებაში: სერგეი - და უსინდისო საქმე! მახსოვს, ასჯერ წავიკითხე წინადადება, ჩავუღრმავდი საბედისწერო სიტყვებს: გავიქეცი მამაჩემთან, - მამასთან საუბარმა დამამშვიდა, ძვირფასო! თითქოს მძიმე ქვა ამომძვრეს სულიდან. სერგეის ერთი რამ დავაბრალე: რატომ არ უთხრა ცოლს? ამაზე ფიქრის შემდეგ ვაპატიე: „როგორ შეეძლო ლაპარაკი? ახალგაზრდა ვიყავი, როცა დაშორდა, მაშინ გულში ჩავდე ჩემი შვილი: დედა-შვილის ეშინოდა! - ასე მეგონა. - მიუხედავად იმისა, რომ უბედურება დიდია, სამყაროში ყველაფერი არ დამიკარგავს. ციმბირი ისეთი საშინელებაა, ციმბირი შორს, მაგრამ ხალხი ციმბირშიც ცხოვრობს!..” მთელი ღამე ვწვებოდი, ვოცნებობდი, როგორ ვაფასებდი სერგეის. დილით ღრმა, აღმდგენი ძილში ჩამეძინა და უფრო ფხიზლად გამეღვიძა. ჯანმრთელობა მალევე გამომისწორდა, რამდენიმე მეგობარი ვნახე, ჩემი და ვიპოვე, ვკითხე და ბევრი მწარე რამ გავიგე! უბედური ხალხი!.. „მთელი დრო სერგეი (თქვა დას) ციხეში იყო; ნათესავები და მეგობრები არ მინახავს... მხოლოდ გუშინ ნახა მამამ. მასაც ხედავთ: განაჩენი რომ წაიკითხეს, ჩააცვეს მათ, ჯვრები ჩამოართვეს, მაგრამ შეხვედრის უფლება მიეცათ!..“ აქ არაერთი დეტალი გამომრჩა... საბედისწერო კვალი რომ დატოვა, დღემდე ღაღადებენ შურისძიებას... უკეთესად ნუ იცნობთ, ძვირფასო. ციხეზე წავედი ჩემი ქმარისა და დის მოსანახულებლად. ჯერ "გენერალთან" მივედით, შემდეგ მოხუცმა გენერალმა მიგვიყვანა უზარმაზარ პირქუშ დარბაზში. „მოიცადე, პრინცესა! ჩვენ ახლა იქ ვიქნებით!" თავაზიანად დაგვიხარა და წავიდა. კარს თვალი არ მოუშორებია. წუთები საათებად ჩანდა. ნაბიჯები თანდათან გაჩუმდა შორს, ფიქრებით მივფრინავდი მათ უკან. მომეჩვენა, რომ გასაღების თაიგულები მოიტანეს და ჟანგიანი კარი ატყდა. პირქუშ კარადაში, რკინის ფანჯრებით, დაქანცული პატიმარი იწვა. „შენი ცოლი მოვიდა შენს სანახავად!...“ სახე ფერმკრთალი, აკანკალდა, აკანკალდა: „ცოლო!..“ სწრაფად გაიქცა დერეფანში, ვერ გაბედა დაეჯერებინა თავისი ჭორები... „აი ის არის. !” - ხმამაღლა თქვა გენერალმა. და მე დავინახე სერგეი... გასაკვირი არ არის, რომ ჭექა-ქუხილმა მოიცვა: შუბლზე ნაოჭები გაჩნდა, სახე სასიკვდილოდ ფერმკრთალი იყო, თვალები აღარ ანათებდა ისე კაშკაშა, მაგრამ მათში უფრო მეტი იყო ის მშვიდი, ნაცნობი სევდა, ვიდრე წინა. დღეები; ერთ წუთს ცნობისმოყვარეობით იყურებოდნენ და უცებ გაბრწყინდნენ სიხარულისგან, ეტყობოდა, სულში ჩამხედა... მწარედ დავეცი მკერდზე და ატირდა... ჩამეხუტა და ჩამჩურჩულა: - აქ უცნობები არიან. - შემდეგ თქვა, რომ მისთვის სასარგებლო იყო თავმდაბლობის სათნოების სწავლა, რომელიც, თუმცა, ადვილად იტანს ციხეს, და დაუმატა რამდენიმე გამამხნევებელი სიტყვა... მოწმემ მნიშვნელოვანი დაირბინა ოთახში: შერცხვენილი ვიყავით... სერგეიმ ტანისამოსზე ანიშნა: - მომილოცე, მაშა, ახალი რამ, - და ჩუმად დაამატა: - გაიგე და აპატიე, - თვალები ცრემლით უბრწყინავდა, მაგრამ შემდეგ ჯაშუშმა მოახერხა მიახლოება, თავი დაბლა ჩამოკიდა. ხმამაღლა ვუთხარი: „დიახ, არ ველოდი, რომ ამ ტანსაცმელში გიპოვნიდი“. და მან ჩუმად ჩასჩურჩულა: ”მე მესმის ყველაფერი. მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე ადრე...“ - რა ვქნა? და ვიცხოვრებ მძიმე შრომაში (სანამ ცხოვრება არ მომბეზრდება). - "ცოცხალი ხარ, ჯანმრთელი ხარ, რატომ იწუხებ? (ბოლოს და ბოლოს, მძიმე შრომა არ დაგვაშორებს?)“ - აი, როგორი ხარ! - თქვა სერგეიმ, სახე მხიარული ჰქონდა... ცხვირსახოცი ამოიღო, ფანჯარაზე მიიდო, მე კი გვერდით მივადე, მერე, განშორებით, სერგეის ცხვირსახოცი ავიღე - ჩემი ქმარს დარჩა... ერთწლიანი განშორება, ერთსაათიანი შეხვედრა ხანმოკლე გვეჩვენა, მაგრამ რა გვექნა?! ჩვენი დრო გავიდა - სხვებს მოუწევდათ ლოდინი... გენერალმა ეტლში ჩამსვა, სიხარულით უნდოდა დარჩენა... შარფში დიდი სიხარული ვიპოვე: კოცნისას, ერთ კუთხეში რამდენიმე სიტყვა დავინახე; აი რას ვკითხულობ კანკალით: „ჩემო მეგობარო, თავისუფალი ხარ. გაიგე - ნუ დაადანაშაულებ! ფსიქიკურად ფხიზლად ვარ და მინდა ჩემი ცოლის ნახვაც. ნახვამდის! მივესალმები პატარას...“ ჩემს ქმარს ბევრი ნათესავი ჰყავდა პეტერბურგში; ყველაფერი იცოდე - დიახ, რა! მივედი მათთან, სამი დღე ვღელავდი და ვევედრებოდი სერგეის გადარჩენას. მამამ თქვა: „რატომ იტანჯები, ქალიშვილო? ყველაფერი ვცადე - უსარგებლოა! და მართალია: უკვე ცდილობდნენ დახმარებას, ცრემლმორეული ევედრებოდნენ იმპერატორს, მაგრამ თხოვნა გულს არ მიაღწია... ისევ ვნახე ჩემი ქმარი, და დრო მომწიფდა: წაიყვანეს!.. როგორც კი მე. მარტო დავრჩი, მაშინვე გულში გავიგე, რა იყო საჭირო და მეჩქარებოდა, მშობლების სახლი დაბნეული მომეჩვენა და ქმრის კითხვა დავიწყე. ახლა დაწვრილებით მოგიყვებით, მეგობრებო, ჩემო საბედისწერო გამარჯვება. მთელი ოჯახი ერთხმად და მუქარით ადგა, როცა ვთქვი: „მივდივარ!“ არ ვიცი, როგორ გავწიე წინააღმდეგობა, რა განვიცადე... ღმერთო!.. დედაჩემს დაუძახეს კიევის მახლობლად და მოვიდნენ ჩემი ძმებიც: მამაჩემმა მიბრძანა, „დაეფიქრებინე“. დაარწმუნეს, ჰკითხეს, მაგრამ ღმერთმა თავად გააძლიერა ჩემი ნება, მათმა სიტყვებმა არ დაარღვია! მე კი ბევრი და მწარედ ტირილი მომიწია... სადილზე რომ შევიკრიბეთ, მამამ შემთხვევით დამისვა კითხვა: - რა გადაწყვიტე? - "Მოვდივარ!" მამა ჩუმად იყო... ოჯახი დუმდა... საღამოს მწარედ ვიტირე, ბავშვს ვაკანკალებ-მეთქი... უცებ მამა შემოდის, - ავკანკალდი... ჭექა-ქუხილს ველოდებოდი, მაგრამ. სევდიანად და ჩუმად უთხრა გულიანად და თვინიერად: - სისხლით ნათესავებს რატომ აწყენინებ? რა დაემართება უბედურ ობოლს? რა დაგემართება, ჩემო მტრედი? აქ ქალის ძალა არ არის საჭირო! ამაოა შენი დიდი მსხვერპლი, იქ მხოლოდ საფლავს იპოვი! -და პასუხს დაელოდა და ჩემს მზერას მიაპყრო, მეფერებოდა და მკოცნიდა... - ჩემი ბრალია! მე გაგანადგურებ! - წამოიძახა უცებ აღშფოთებულმა. -სად მქონდა გონება? სად იყო თვალები? უკვე მთელმა ჩვენმა ჯარმა იცოდა... - და ნაცრისფერი თმები მოიგლიჯა: - მაპატიე! ნუ მომიკლავ, მაშა! დარჩი!.. - და ისევ მხურვალედ შეევედრა... ღმერთმა იცის, როგორ გავუწიე წინააღმდეგობა! თავი მის მხარზე მიყრდნობილი, "მე წავალ!" - ჩუმად ვთქვი... - ვნახოთ! .. - და უცებ მოხუცი გასწორდა, თვალები ბრაზისგან გაუბრწყინდა: - შენი სულელი ენა ერთ რამეს იმეორებს: "მე წავალ!" დრო არ არის იმის თქმა, სად და რატომ? ჯერ დაფიქრდი! შენ არ იცი რაზე ლაპარაკობ! შეიძლება შენი თავი იფიქროს? თქვენ, ალბათ, დედასაც და მამასაც მტრებად თვლით? ან სულელები არიან... რატომ ეკამათებით, თითქოს თანაბარი იყოთ? ღრმად ჩაიხედე გულში, უფრო მშვიდად გაიხედე წინ, იფიქრე!.. ხვალ გნახავ... - წავიდა მუქარით და გაბრაზებული, მე კი ძლივს ცოცხალი დავეცი წმიდა ხატის წინ - სულიერ კვნესაში.. .თავი III
- დაფიქრდი!.. - მთელი ღამე არ მეძინა, ვლოცულობდი და ვტიროდი. ღვთისმშობელს დავურეკე დახმარებისთვის, ღმერთს ვთხოვე რჩევა, ვისწავლე ფიქრი: მამამ მიბრძანა ფიქრი... არცთუ იოლი საქმე! რამდენი ხნის წინ ფიქრობდა ის ჩვენთვის - და გადაწყვიტა, და ჩვენი ცხოვრება მშვიდად გაფრინდა? ბევრი ვისწავლე; სამ ენაზე წავიკითხე. შესამჩნევი ვიყავი სახელმწიფო გასართობ ოთახებში, სოციალურ ბურთებზე, ოსტატურად ვცეკვავდი და ვთამაშობდი; თითქმის ყველაფერზე შემეძლო საუბარი, მუსიკა ვიცოდი, ვმღეროდი, მშვენივრად ვსეირნობდი კიდეც, მაგრამ საერთოდ ვერ ვაზროვნებდი. მხოლოდ ბოლო, მეოცე წელს გავიგე, რომ ცხოვრება სათამაშო არ არის. დიახ, ბავშვობაში ისე მოხდა, რომ გული ამიკანკალდა, თითქოს უცებ თოფმა ამიფეთქა. ცხოვრება კარგი და თავისუფალი იყო; მამა მკაცრად არ მელაპარაკებოდა; თვრამეტი წლისა გავუყევი გზას და არც მიფიქრია ბევრი... ამ ბოლო დროს ჩემი თავი მძიმედ მუშაობს, იწვის; ჯერ უცნობი მტანჯავდა. როცა უბედურების შესახებ შევიტყვე, სერგეი დამიდგა წინ, ციხიდან გამოფიტული, ფერმკრთალი და მრავალი მანამდე უცნობი ვნება დათესა ჩემს საწყალ სულში. განვიცადე ყველაფერი და ყველაზე მეტად უძლურების სასტიკი განცდა. სამოთხეს და ძლიერ ადამიანებს ვლოცულობდი მისთვის - ჩემი ძალისხმევა ამაო იყო! და გაბრაზებამ დაწვა ჩემი ავადმყოფი სული, და ვღელავდი, ავღელდი, ვწყევლიდი... მაგრამ ძალა არ მქონდა, მშვიდად ფიქრის დრო არ მქონდა. ახლა აუცილებლად უნდა ვიფიქრო - მამაჩემს ასე უნდა. დაე, ჩემი ნება ყოველთვის ერთი იყოს, ყოველი ფიქრი უშედეგო იყოს, პატიოსნად გადავწყვიტე მამაჩემის ბრძანების შესრულება, ჩემო ძვირფასებო. მოხუცმა თქვა: - ჩვენზე იფიქრე, ჩვენთვის უცხო არ ვართ: დედა, მამა და შვილი, ბოლოს - უგუნურად მიატოვებ ყველას, რატომ? - "მე ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, მამა!" - თავს რატომ იტან ტანჯვისთვის? - „იქ არ ვიტანჯები! აქ საშინელი ტანჯვა მელოდება. დიახ, შენს მორჩილი რომ დავრჩე, განშორება მტანჯავს. არ ვიცოდე მშვიდობა არც ღამე და არც დღე, ტირილით ვტირი ღარიბ ობოლი, ყოველთვის ვიფიქრებ ჩემს ქმარს და მესმის მის თვინიერ საყვედურს. სადაც არ უნდა წავიდე, ხალხის სახეზე წავიკითხავ ჩემს წინადადებას: მათ ჩურჩულებში ჩემი ღალატის ამბავია, ღიმილით გამოვიცნობ საყვედურს: რომ ჩემი ადგილი არ არის დიდებულ ბურთზე, არამედ შორეულ პირქუშ უდაბნოში. , სადაც ციხის კუთხეში დაღლილ პატიმარს მძაფრი ფიქრი ტანჯავს, მარტო... მხარდაჭერის გარეშე... იჩქარეთ მასთან! იქ მხოლოდ თავისუფლად ვისუნთქავ. მე მას სიხარული გავუზიარე, ციხე უნდა ვიზიარო... ზეცის ნებაა!.. მაპატიეთ, ძვირფასო! გულმა დიდი ხნის წინ მირჩია გადაწყვეტილება. და მე მტკიცედ მწამს: ეს ღვთისგანაა! და ის ამბობს შენში - სინანული. დიახ, თუ არჩევანის გაკეთება მომიწევს ჩემს ქმარსა და შვილს შორის - აღარ, მივდივარ იქ, სადაც ყველაზე მეტად მჭირდება, მივდივარ ტყვეობაში მყოფთან! ჩემს შვილს ოჯახთან დავტოვებ, მალე დამივიწყებს. დაე, ბაბუა იყოს ბავშვის მამა, და იყოს მისი დედა. ის ჯერ კიდევ ისეთი პატარაა! და როცა გაიზრდება და საშინელ საიდუმლოს გაიგებს, მჯერა: გაიგებს დედის გრძნობებს და გაამართლებს გულში! მაგრამ თუ მე დავრჩები მასთან ... და შემდეგ ის გაიგებს საიდუმლოს და ეკითხება: "რატომ არ გაჰყევი შენს საწყალ მამას?" ოჰ, ჯობია, საფლავში ცოცხლად დავწექი, ვიდრე ქმარს ნუგეშისცემა მოვაკლო და შვილს მომავალში ზიზღი მივაყენო... არა, არა! არ მინდა ზიზღი!.. მაგრამ შეიძლება მოხდეს - ფიქრის მეშინია! - პირველ ქმარს დავივიწყებ, ახალი ოჯახის პირობებს დავემორჩილები და შვილის დედა კი არ ვიქნები, მაგრამ მრისხანე დედინაცვალი?.. სირცხვილისგან ვწვები... მაპატიე, საწყალი გადასახლებულო. ! Დაგივიწყე! არასოდეს! არასოდეს! შენ ხარ ერთადერთი რჩეული გულის... მამაო! თქვენ არ იცით, რამდენად ძვირფასია ის ჩემთვის! თქვენ მას არ იცნობთ! თავდაპირველად, ბრწყინვალე სამოსით, ამაყ ცხენზე ამხედრებული დავინახე პოლკის წინ; ბრძოლაში მისი ცხოვრების ღვაწლის შესახებ ხარბად ვუსმენდი მისი ამხანაგების ისტორიებს ბრძოლაში - და მთელი სულით შემიყვარდა მასში შემავალი გმირი... მოგვიანებით შემიყვარდა იგი ბაბის მამაზე, რომელიც ჩემთან დაიბადა. განშორება უსასრულოდ გაგრძელდა. ჭექა-ქუხილის ქვეშ მყარად იდგა... ხომ იცი სად შევხვდით ისევ - ბედმა თავისი ნება შეასრულა! - ციხეში ჩემი გულის უკანასკნელი, საუკეთესო სიყვარული ვაჩუქე! ამაოა მისი ცილისწამების მელანი, უწინდელზე უმწიკვლო იყო, მე კი ქრისტესავით მიყვარდა... ციხის სამოსში ახლა გამუდმებით დგას ჩემს წინ, თვინიერი დიდებულებით ანათებს. თავზე ეკლის გვირგვინი, მის მზერაში - არამიწიერი სიყვარული... მამაო ჩემო! უნდა ვნახო... ქმრის მონატრებით მოვკვდები... შენ, მოვალეობის შემსრულებელმა, არაფერი დაიშურე და ჩვენც იგივე გვასწავლე... გმირი, რომელმაც შვილები იქ მიიყვანა, სადაც ბრძოლაა. უფრო მომაკვდინებელი, - არ მჯერა, რომ თქვენ თვითონ არ მოიწონეთ გადაწყვეტილება! ______ ასე მეგონა გრძელ ღამეში და ასე ველაპარაკე მამას... ჩუმად თქვა: - გიჟი ქალიშვილო! - და წავიდა; ძმებიც და დედაც სევდიანად ჩუმად იყვნენ... ბოლოს წამოვედი... მძიმე დღეები გაგრძელდა: უკმაყოფილო მამა ღრუბელივით დადიოდა, ოჯახის სხვა წევრები დაბნეული. არავის სურდა დახმარება არც რჩევით და არც საქმით; მაგრამ მე არ ვიძინებდი, ისევ გავატარე უძილო ღამე, მივწერე წერილი ხელმწიფეს (ამ დროს ჭორები გავრცელდა, თითქოს ხელმწიფემ ბრძანა ტრუბეცკოის გზიდან დაბრუნება. მეშინოდა. განიცდიდა ასეთ ბედს, მაგრამ ჭორები არასწორი იყო). წერილი ჩემმა დამ, კატია ორლოვამ გადმოსცა. თავად მეფემ მიპასუხა... გმადლობთ, პასუხში კეთილი სიტყვა ვიპოვე! ის იყო ელეგანტური და ტკბილი (ნიკოლასი წერდა ფრანგულად.) ჯერ სუვერენმა თქვა, რა საშინელია ეს რეგიონი, სად მინდოდა წასვლა, რა უხეში ხალხია იქ, რა მძიმეა ცხოვრება, რამდენად მყიფე და ნაზი არის ჩემი ასაკი; შემდეგ მან მიანიშნა (უცებ ვერ მივხვდი), რომ დაბრუნება უიმედო იყო; შემდეგ კი - პატივს სცემდა ჩემს გადაწყვეტილებას ქებით, ნანობდა, რომ მოვალეობის მორჩილმა ვერ შეიწყნარა კრიმინალი ქმარი... ვერ გაბედა წინააღმდეგობა გაეწია ასეთ ამაღლებულ გრძნობებს, ნება მისცა; მაგრამ მირჩევნია, შვილთან ერთად სახლში დავრჩენილიყავი... მღელვარებამ შემიპყრო. "Მოვდივარ!" დიდი ხანია გული ასე ხალისიანად ცემს... "მივდივარ!" Მოვდივარ! ახლა გადაწყვეტილია!..“ ვტიროდი, მხურვალედ ვლოცულობდი... სამ დღეში მოვემზადე ჩემი გრძელი მოგზაურობისთვის, ყველაფერი ძვირფასი დავლომბარდი, საიმედო ბეწვის ქურთუკი მოვამარაგე, თეთრეული, უბრალო ვიყიდე. ვაგონი. ახლობლები ჩემს სამზადისს უყურებდნენ, იდუმალ კვნესდნენ; ოჯახიდან არცერთს არ სჯეროდა წასვლის... ბოლო ღამე ბავშვთან გავატარე. შვილზე მოხრილი ვცდილობდი ჩემი ძვირფასი პატარას ღიმილი გამეხსენებინა; საბედისწერო წერილის ბეჭდით ვითამაშე მასთან. მან ითამაშა და გაიფიქრა: „ჩემო საწყალი შვილო! თქვენ არ იცით, რას თამაშობთ! აი შენი ბედი: მარტო გაიღვიძებ, უბედურო! დედას დაკარგავ! და მწუხარებით, მის პატარა მკლავებზე დავარდნილი, ტირილით ვჩურჩულებდი: „მაპატიე, რომ მამაშენი, ჩემო საწყალო, უნდა დაგტოვო...“ და გაიღიმა; არ ფიქრობდა დაძინებაზე, აღფრთოვანებული იყო ლამაზი პაკეტით; ამ დიდმა და წითელმა ბეჭედმა გაამხიარულა... გამთენიისას ბავშვს მშვიდად და მშვიდად ჩაეძინა, ლოყები კი აუწითლდა. ჩემს საყვარელ სახეს თვალი არ მოუშორებია, მის აკვანს ვლოცულობდი, დილას მივესალმე... მაშინვე მოვემზადე. ჩემი და ისევ ჩემი შვილის დედა გამხდარიყო... დამ დაიფიცა... კარავი უკვე მზად იყო. ჩემი ახლობლები სასტიკად დუმდნენ, დამშვიდობება ჩუმად იყო. ვფიქრობდი: „მე მოვკვდი ოჯახისთვის, ყველაფერს ვკარგავ ძვირფასო, ყველაფერს ძვირფასო... სამწუხარო დანაკარგები არ ითვლება! მამა. მოშორებით იჯდა, დამწუხრებული, სიტყვა არ უთქვამს, სახე არ აუწევია, - ფერმკრთალი და პირქუში იყო. ბოლო რამ შეიტანეს კარავში, ვტიროდი, გამბედაობა დავკარგე, წუთები მტკივნეულად ნელა გადიოდა... ბოლოს ჩემს დას ჩავეხუტე და დედას ჩავეხუტე. "კარგი, ღმერთმა დაგლოცოს!" - ვუთხარი და ჩემს ძმებს ვაკოცე. მამის მიბაძვით, ჩუმად იყვნენ... მოხუცი ფეხზე წამოდგა, აღშფოთებული, ავისმომასწავებელი ჩრდილები დადიოდა მის შეკუმშულ ტუჩებზე, შუბლის ნაოჭებზე... ჩუმად მივაწოდე ხატი და მუხლებზე ჩავდექი: „მე ვარ. მიდის! ერთი სიტყვა მაინც, ერთი სიტყვა მაინც, მამა! აპატიე შენს ქალიშვილს, ღვთის გულისათვის!..” მოხუცმა ბოლოს დაფიქრებულმა, დაჟინებით, მკაცრად შემომხედა და მუქარით მაღლა ასწია ხელები, ძლივს გასაგონად თქვა (ვკანკალებდი): “შეხედე!” ერთ წელში მოდი სახლში, თორემ დაგწყევლი!.. - დავეცი...თავი IV
"კმარა, საკმარისია ჩახუტება და ცრემლები!" დავჯექი და ტროიკა გამოვარდა. ”მშვიდობით, ძვირფასო!” დეკემბრის ყინვაში დავშორდი მამაჩემის სახლს და სამ დღეზე მეტი მოსვენების გარეშე მივვარდი; სისწრაფით მომხიბლა, ის იყო ჩემთვის საუკეთესო ექიმი... მალევე გალოპებით გავემართე მოსკოვში, ჩემს და ზინაიდასთან. ახალგაზრდა პრინცესა ტკბილი და ჭკვიანი იყო. როგორ ვიცოდი მუსიკა! როგორ მღეროდა! ხელოვნება მისთვის წმინდა იყო. მან დაგვიტოვა მოთხრობების წიგნი, სავსე მადლით, პოეტი ვენევიტინოვი უმღეროდა მას სტროფებს, უიმედოდ შეყვარებული; ზინაიდა იტალიაში ერთი წელი ცხოვრობდა და, პოეტის თქმით, ჩვენთან „სამხრეთის ცის ფერი შემოიტანა მის თვალებში“. მოსკოვის სინათლის დედოფალი, იგი არ ერიდებოდა მხატვრებს - ისინი ცხოვრობდნენ ზინას მისაღებში; პატივს სცემდნენ, უყვარდათ და ჩრდილოეთ კორინას ეძახდნენ... ვტიროდით. მას მოეწონა ჩემი საბედისწერო გადაწყვეტილება: „იყავი ძლიერი, ჩემო საწყალი! იყავი მხიარული! შენ ისეთი პირქუში გახდი. როგორ მოვაშორო ეს ბნელი ღრუბლები? როგორ დაგემშვიდობოთ? აი რა! საღამომდე დაიძინე, საღამოს კი ქეიფს მოვაწყობ. ნუ გეშინია! ყველაფერი შენი გემოვნებით იქნება, ჩემი მეგობრები არ არიან რაკი, ჩვენ ვიმღერებთ შენს საყვარელ სიმღერებს, ვითამაშებთ შენს საყვარელ პიესებს...“ და საღამოს ის ამბავი, რომ ჩამოვედი, მოსკოვში ბევრმა უკვე იცოდა. ამ დროს ჩვენმა უბედურმა ქმრებმა მოსკოვის ყურადღება მიიპყრეს: სასამართლოს გადაწყვეტილების გამოცხადებისთანავე ყველა დარცხვენილი და შეშინებული იყო, მოსკოვის სალონებში მაშინ ერთი როსტოპჩინის ხუმრობა გაიმეორეს: ”ევროპაში, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, რათა გახდი ოსტატი, აჯანყებები - რა თქმა უნდა! ჩვენმა თავადაზნაურობამ რევოლუცია მოახდინა: გინდოდა ფეხსაცმლის მწარმოებელი გამხდარიყავი?... და მე გავხდი „დღის გმირი“. არა მარტო ხელოვანები, პოეტები - ყველა ჩვენი კეთილშობილი ნათესავი გადავიდა; წინა კარები, ვაგონების მატარებელი ქუხდა; პარიკების დაფხვნილმა პოტიომკინის ასაკი თანაბარი იყო, ყოფილი ტუზ-მოხუცები საოცრად თავაზიანი მისალმებით გამოჩნდნენ; ყოფილი სასამართლოს მოხუცი სახელმწიფო ქალბატონები ჩამეხუტნენ: „რა გმირობაა!.. რა დროა!..“ - და თავი დაუქნიეს ცემით. აბა, ერთი სიტყვით, რაც უფრო ჩანდა მოსკოვში, რა იყო მას სტუმრად, საღამოს ყველაფერი ჩემს ზინას მოუვიდა: აქ ბევრი არტისტი იყო, აქ გავიგე იტალიელი მომღერლები, ვინ იყვნენ მაშინ ცნობილი, მამაჩემის კოლეგები, მეგობრები იყვნენ აქ, მოკლული მწუხარებით. აი იქ წასულთა ნათესავები, სადაც მე თვითონ მეჩქარებოდა, მწერალთა ჯგუფმა, მაშინ შეყვარებულმა, მეგობრულად დამემშვიდობა: იყო ოდოევსკი, ვიაზემსკი; იყო შთაგონებული და ტკბილი პოეტი, თავისი ბიძაშვილის თაყვანისმცემელი, რომელიც ადრე გარდაიცვალა, უდროოდ საფლავში წაიყვანეს. პუშკინი კი აქ იყო... მე ვიცანი... ჩვენი ბავშვობის მეგობარი იყო, იურზუფში მამაჩემთან ცხოვრობდა. იმ ცელქობისა და კოკეტობის დროს ვიცინოდით, ვსაუბრობდით, ვრბოდით, ყვავილებს ვუყრიდით ერთმანეთს. მთელი ჩვენი ოჯახი ყირიმში წავიდა, პუშკინი კი ჩვენთან ერთად წავიდა. ბედნიერად ვიარეთ. აი, ბოლოს და ბოლოს, მთები და შავი ზღვა! მამამ უბრძანა ეტლები დადგეს, ჩვენ აქ, ღია სივრცეში ვიარეთ. მაშინ უკვე თექვსმეტი წლის ვიყავი. მოქნილი, სიმაღლის მიღმა ჩემს წლებს, ოჯახიდან მიტოვებული, ისარივით გავვარდი წინ ხვეულთმიან პოეტთან; ქუდის გარეშე, ფხვიერი გრძელი ლენტებით, შუადღის მზისგან დამწვარი, მე გავფრინდი ზღვაში - და ჩემს წინ ყირიმის სამხრეთ სანაპიროს ხედი იშლებოდა! მხიარული თვალებით მიმოვიხედე, ვხტებოდი, ზღვას ვეთამაშებოდი; როცა ტალღამ დაიწია, მთელი გზა წყლისკენ გავიქეცი, მაგრამ როცა ტალღები ისევ დაბრუნდა და ტალღები ქედად მიუახლოვდნენ, სასწრაფოდ გავქცეულიყავი მათგან და ტალღებმა დამესწრო!.. და პუშკინმა შეხედა... და გაეცინა, რომ ჩექმები დავსველე. "Მშვიდად იყავი! ჩემი მმართველი მოდის! – ვუთხარი მკაცრად... (დამალე, რომ ფეხები სველი მქონდა...) მერე ონეგინში მშვენიერი სტრიქონები წავიკითხე. სულ გავწითლდი - გამიხარდა... ახლა დავბერდი, შორს არის ის წითელი დღეები! არ დავმალავ, რომ პუშკინი იმ დროს თითქოს შეყვარებული იყო... მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, ვინ არ შეუყვარდა მაშინ! მაგრამ, ვფიქრობ, მას არავის უყვარდა მაშინ, მუზას გარდა: ძნელად მეტი სიყვარული აწუხებდა მას მისი საზრუნავითა და დარდით... იურზუფი თვალწარმტაცია: მდიდრულ ბაღებში მისი ხეობები დაიხრჩო, მის ფეხებთან ზღვა, მანძილი აიუდაგი... თათრული ქოხები კლდეების ძირას ეჭირა; ყურძენი მძიმე ვაზივით გამოდიოდა ციცაბო ფერდობზე და ზოგან ვერხვი გაუნძრევლად იდგა მწვანე და სუსტ სვეტში. კლდის ქვეშ სახლი დავიკავეთ, პოეტმა თავი შეაფარა ზევით, გვითხრა, რომ ბედნიერია მისი ბედით, რომ შეუყვარდა ზღვა და მთები. მისი სეირნობა მთელი დღეები გრძელდებოდა და ყოველთვის მარტო იყო, ღამით ხშირად დადიოდა ზღვაზე. მან ინგლისური ენის გაკვეთილები მიიღო ჩემი დის ლენასგან: მაშინ ბაირონი მას ძალიან ეკავა. ხანდახან ჩემს დას ემართებოდა ბაირონიდან რაღაცის თარგმნა – ფარულად; მან წამიკითხა მისი მცდელობები, შემდეგ დახია და გადააგდო, მაგრამ ვიღაცამ ოჯახის წევრმა უთხრა პუშკინს, რომ ლენა ლექსებს წერდა: პოეტმა აიღო ნამსხვრევები ფანჯრის ქვეშ და ყველაფერი სცენაზე მიიტანა. თარგმანების ქება-დიდებას აწვალებდა საცოდავი ლენას... სწავლის დამთავრების შემდეგ დაბლა ჩავიდა და თავისუფალ დროს გაგვინაწილა; ტერასის გვერდით კვიპაროსი იდგა, პოეტმა მეგობარი უწოდა, გარიჟრაჟი ხშირად პოულობდა მის ქვეშ, წასვლისას დაემშვიდობა... და მითხრეს, რომ პუშკინის კვალი დარჩა მშობლიურ ლეგენდაში: “ ბულბული გაფრინდა პოეტთან ღამით, როგორც ცაში მთვარე ამოფრინდა, და მღეროდა პოეტთან ერთად - და, მომღერლების მოსმენისას, ბუნება დადუმდა! მერე ბულბული, ხალხი ამბობს, ყოველ ზაფხულს აქ დაფრინავდა: და უსტვენს, ტირის და თითქოს პოეტის დავიწყებულ მეგობარს ეძახის! მაგრამ პოეტი მოკვდა - ბუმბულმა მომღერალმა შეწყვიტა ფრენა... მწუხარებით სავსე, მას შემდეგ კვიპაროსი ობოლი იდგა, მხოლოდ ზღვის ღრიალი ესმოდა...“ მაგრამ პუშკინი დიდხანს ადიდებდა მას: ტურისტები სტუმრობენ მას, მის ქვეშ დაჯექი და სუვენირად სურნელოვანი ტოტები გამოართე... ჩვენი სევდიანი შეხვედრა იყო. პოეტი დათრგუნული იყო ნამდვილი მწუხარებით. გაახსენდა ბავშვობის წლების თამაშები შორეულ იურზუფში, ზღვის ზემოთ. ჩვეული დამცინავი ტონის დატოვება, სიყვარულით, გაუთავებელი სევდით, ძმის მონაწილეობით შეაგონებდა იმ უდარდელი ცხოვრების მეგობარს! ჩემთან ერთად დიდხანს დადიოდა ოთახში, ჩემი ბედით იყო დაკავებული, მახსოვს, ძვირფასო, რა თქვა, მაგრამ ასე ვერ გადმოვცემ: „წადი, წადი! სულით ძლიერი ხარ, მამაცი მოთმინებით მდიდარი ხარ, დაე შენი საბედისწერო გზა მშვიდობიანად დასრულდეს, დანაკარგებმა არ შეგარცხვენო! მერწმუნეთ, ასეთი სულიერი სიწმინდე არ ღირს ამ საძულველ შუქზე! ნეტარია ის, ვინც თავის ამაოებას უანგარო სიყვარულის საქმეში ცვლის! რა არის შუქი? ამაზრზენი მასკარადი! მასში ძნელდება გული და იძინებს, მასში სუფევს მარადიული, გამოთვლილი სიცივე და მხურვალე ჭეშმარიტება ეხვევა... მტრობა დაამშვიდებს წლების გავლენით, დრომდე დაიშლება ბარიერი, და შენს მამათა სასჯელი და ტილო. თქვენი სახლის ბაღი დაგიბრუნდებათ! მემკვიდრეობითი სიტკბო სამკურნალოდ ჩაედინება ხეობის დაღლილ მკერდში, ამაყად გაიხედავ გზას, რომელიც გაიარე და კვლავ იცნობ სიხარულს. დიახ, მე მჯერა შენი! დიდხანს არ გაუძლებ მწუხარებას, სამეფო რისხვა არ იქნება მარადიული... მაგრამ თუ სტეპში უნდა მოკვდე, გულიდან ამოსული სიტყვით გაგახსენებენ: მხიბლავს იმიჯი ვაჟკაცი ცოლისა, რომელიც გამოიჩინა სულიერი ძალა და მკაცრი ქვეყნის თოვლიან უდაბნოებში, ადრე დაიმალა საფლავში! შენ მოკვდები, მაგრამ შენი ტანჯვის ამბავს ცოცხალი გული გაიგებს და შუაღამემდე შენი შვილიშვილები არ დაასრულებენ მეგობრებთან საუბარს შენზე. სულის კვნესით აჩვენებენ მათ შენს დაუვიწყარ თვისებებს და უდაბნოში დაღუპული დიდი ბებიის ხსოვნას სავსე თასები დაიწურება! მაგრამ მე რა ვარ?.. ღმერთმა ჯანმრთელობა და ძალა მოგცეთ! და იქ შეგიძლიათ ნახოთ ერთმანეთი: ცარმა "პუგაჩოვმა" დამავალა დაწერა, პუგაჩი უღმერთოდ მტანჯავს, მე მინდა მასთან საქმე დიდებამდე, ურალში მომიწევს ყოფნა. გაზაფხულზე წავალ, რაც სიკეთეს მოიყრის, ჩქარა ავიღებ იქ და ურალის გადაკვეთით შენთან მივფრინავ...“ პოეტმა დაწერა „პუგაჩოვი“, მაგრამ ჩვენში არ შემოვიდა. შორეული თოვლი. როგორ შეინარჩუნა ეს სიტყვა?.. ______ ვუსმენდი მუსიკას, სევდით სავსე, მოუთმენლად ვუსმენდი სიმღერას; მე თვითონ არ მიმღერია - ავად ვიყავი, უბრალოდ ვეხვეწებოდი სხვებს: „იფიქრე: გამთენიისას მივდივარ... ო, იმღერე, იმღერე! დაუკარი!.. არც ისეთ მუსიკას მოვისმენ, არც სიმღერებს... მოდი საკმარისად მოვუსმინო!” და მშვენიერი ხმები უსასრულოდ მიედინებოდა! საზეიმო სიმღერები და გამოსამშვიდობებელი საღამო დასრულდა - სახე არ მახსოვს სევდის გარეშე, სევდიანი ფიქრების გარეშე! უმოძრაო, მკაცრი მოხუცი ქალების თვისებებმა დაკარგეს ქედმაღალი სიცივე, და მზერა, რომელიც თითქოს სამუდამოდ ჩაქრა, მომაბეზრებელი ცრემლით ანათებდა... არტისტები ცდილობდნენ საკუთარი თავის გადალახვას, უფრო მომხიბვლელი სიმღერა არ ვიცი. სიმღერა-ლოცვა კარგი მოგზაურობისთვის, ეს კურთხეული სიმღერა... 0, როგორი შთაგონებით უკრავდნენ ისინი! როგორ მღეროდნენ!.. და თვითონაც ტიროდნენ... და ყველამ მითხრა: „ღმერთმა დაგლოცოს!“ - ცრემლებით დამემშვიდობა...თავი V
ყინვაგამძლეა. გზა თეთრი და გლუვი, არა ღრუბელი მთელ ცაზე... მძღოლს ულვაშები და წვერი გაყინული, ხალათში კანკალებს. ზურგი, მხრები და ქუდი თოვლშია დაფარული, ხიხინს, ცხენებს მოუწოდებს, ცხენები კი სირბილის დროს ახველებენ, ღრმად და ძნელად კვნესის... ჩვეულებრივი ხედები: უდაბნო რუსეთის რეგიონის ყოფილი სილამაზე, ხარაჩოები პირქუშად შრიალებენ. გიგანტური ჩრდილების ჩამოსხმა; დაბლობები ალმასის ხალიჩით არის დაფარული, სოფლები დაიხრჩო თოვლში, მიწის მესაკუთრის სახლი ბორცვზე გაბრწყინდა, ეკლესიის თავები გაბრწყინდა... ჩვეულებრივი შეხვედრები: კოლონა დაუსრულებელი, მლოცველი მოხუცი ქალების ბრბო. , ვაჭრის ფიგურა ბუმბულის საწოლებისა და ბალიშების გროვაზე; სახელმწიფო საკუთრებაში არსებული სატვირთო მანქანა! დაახლოებით ათეული ეტლი: იარაღი და ზურგჩანთები დაგროვილი. Სათამაშო ჯარისკაცები! გამხდარი, წვერიანი ხალხი, ისინი მაინც უნდა იყვნენ ახალწვეულები; მათ ვაჟებს ვაჟკაცი მამები და დედები, დები და ცოლები აცილებენ: „მათ მიჰყავთ, ძვირფას ადამიანებს პოლკებში წაჰყავთ!“ - ისმის მწარე კვნესა... მუშტები ასწია კოჭის ზურგზე, კურიერი გააფთრებული მივარდა. თავად გზაზე, კურდღელს რომ დაეწია, ულვაშიანი მიწის მესაკუთრის მონადირე მოხერხებულ ცხენზე თხრილის გასწვრივ აფრინდა და ძაღლებს მტაცებელი აიღო. მიწის მესაკუთრე მთელი თანხლებით განზე დგას - უხმობს გრეიჰაუნდებს... ჩვეულებრივი სცენები: ჯოჯოხეთი სადგურებზე - ისინი გინებას, კამათობენ, ჩხუბობენ. ”კარგი, შეეხეთ მას!” ბიჭები ფანჯრებიდან იყურებიან, მღვდლები ჩხუბობენ ტავერნებს; სამჭედლოზე ცხენი ურტყამს მანქანას, მჭედელს თურმე ჭვარტლს უსვამს გახურებული ცხენის თლი ხელში: „აი, ბიჭო, ჩლიქები დაიჭირე!...“ ყაზანში გავაკეთე ჩემი. პირველი გაჩერება, მყარ დივანზე ჩამეძინა; ბურთი სასტუმროს ფანჯრებიდან დავინახე და, ვაღიარებ, ღრმად ამოვისუნთქე! გამახსენდა: ახალ წლამდე დარჩა ერთ-ორ საათზე ცოტა მეტი. „ბედნიერი ხალხი! რა მხიარულები არიან! სიმშვიდე და თავისუფლება აქვთ, ცეკვავენ, იცინიან!.. მაგრამ გართობა არ ვიცი... ვიტანჯები!..“ არ უნდა იყოს ასეთი ფიქრების დაშვება, ჰო, ახალგაზრდობა, ახალგაზრდობა, შვილიშვილები! აქ ისევ ტრუბეცკოიმ შემაშინა, თითქოს ზურგს აქცევდნენ: ”მაგრამ მე არ მეშინია - ნებართვა ჩემთანაა!” საათმა უკვე ათი დაარტყა, დროა! ჩავიცვი. "კაკი მზად არის?" - პრინცესა, ჯობია, დაელოდო გამთენიას, - თქვა მოხუცმა მომვლელმა. - ქარბუქი დაიწყო! - „აჰ! ან კიდევ მოგიწევთ სცადოთ! მე წავალ. ჩქარა, ღვთის გულისათვის!..“ ზარი რეკავს, ვერაფერს ვხედავ, რაც უფრო უარესია, გზა გვერდებში ძლიერად იწყებს ძაბვას, რაღაც ქედებში ვზივართ, მე კი არ შემიძლია. ნახე კოჭის ზურგი: ჩვენ შორის გორაკი ტალახიანია. ჩემი ვაგონი კინაღამ დაეცა, ტროიკა მოერიდა და გაჩერდა. ჩემმა მძღოლმა კვნესა: „მოვახსენე: მოიცადე! გზა გაქრა!..“ მან გზა გააგზავნა მძღოლის საძებნელად, ვაგონს მაციონი დააფარა, გაიფიქრა: რათქმაუნდა, შუაღამე უკვე ახლოსაა, საათის ზამბარა ჩაახშო: თორმეტმა დაარტყა! წელი დასრულდა და ახალი დაიბადა! ხალიჩას უკან რომ ვაგდებ, წინ ვიყურები - ქარბუქი ისევ ტრიალებს. რა აინტერესებს მას ჩვენი მწუხარება, ჩვენი ახალი წელი? და მე გულგრილი ვარ შენი წუხილის და შენი კვნესის მიმართ, ცუდი ამინდი! მე ჩემი საბედისწერო სევდა მაქვს და მარტო ვიბრძვი... მივულოცე ჩემს კოჭას. ”აქედან არც ისე შორს არის ზამთრის კვარტალი,” თქვა მან, ”ჩვენ იქ დაველოდებით გათენებას!” ჩვენ მანქანით ავედით, გავაღვიძეთ რამდენიმე საწყალი ტყის მცველი და დატბორეთ მათი შებოლილი ღუმელი. ტყის მცხოვრები საშინელებათა ამბებს უყვებოდა, დიახ, დამავიწყდა მისი ზღაპრები... ჩაით გავთბეთ. პენსიაზე წასვლის დროა! ქარბუქი სულ უფრო და უფრო საშინლად ყვიროდა. მეტყევე გადაჯვარედინა, ღამის შუქი ჩააქრო და თავისი დედინაცვალი ფედია უზარმაზარის დახმარებით კარისკენ ორი ქვა გადააგორა. "Რისთვის?" - დათვებმა გაიმარჯვეს! - მერე შიშველ იატაკზე დაწვა, მცველში ყველაფერი მალევე ჩაეძინა, ვიფიქრე, ვფიქრობდი... კუთხეში მწოლიარე გაყინულ და მაგარ მატრაზე... თავიდან მხიარული სიზმრები იყო: გამახსენდა ჩვენი არდადეგები, დარბაზი იწვის შუქებით, ყვავილებით, საჩუქრებით, მილოცვის თასებით, ხმაურიანი გამოსვლებით და მოფერებით... ირგვლივ ყველაფერი ტკბილია, ყველაფერი ძვირფასია - მაგრამ სად არის სერგეი?.. და მასზე ფიქრით სხვა ყველაფერი დამავიწყდა! სწრაფად წამოვხტი, როგორც კი ქოხი ჩილედმა ფანჯარაზე დააკაკუნა. როგორც კი გათენდა, მეტყევემ გზაზე გამოგვიყვანა, მაგრამ ფულის მიღებაზე უარი თქვა. ”არ არის საჭირო, ძვირფასო! ღმერთმა დაგიფაროთ, შემდგომი გზები საშიშია!” სიარულისას ყინვები ძლიერდებოდა და მალე საშინელი გახდა. კარავი მთლიანად დავხურე - სიბნელე იყო და საშინელი მოწყენილობა. Რა უნდა ვქნა? ლექსები მახსოვს, ვმღერი, ოდესმე ტანჯვა დამთავრდება! გულმა ატიროს, ქარმა იღრინოს და გზას ქარბუქი ფარავს, მაგრამ მაინც წინ მივდივარ! სამი კვირა ასე ვიარე... ერთ დღეს, რაღაც სოდიანი სასმელის გაგონებაზე, ხალიჩა გავხსენი, ავხედე: უკიდეგანო სოფელში მივდიოდით, თვალები მაშინვე დამიბრმავა: ჩემს გზაზე ცეცხლი ენთო... იქ. იყვნენ გლეხები, გლეხები, ჯარისკაცები - და ცხენების მთელი ნახირი... - აი, სადგური: ისინი ვერცხლის მონეტებს ელოდებიან, - თქვა ჩემმა ეტლმა. ”ჩვენ მას ვნახავთ, ის, ჩაი, შორს არ არის…” ციმბირმა გაუგზავნა მისი სიმდიდრე, გამიხარდა ამ შეხვედრის ნახვა: ”ვერცხლის მონეტას დაველოდები!” იქნებ რამე გავიგო ჩემს ქმრის, ჩვენი ხალხის შესახებ. მასთან არის ოფიცერი, ისინი ნერჩინსკიდან მიდიან...“ მე ვზივარ ტავერნაში და ველოდები... შემოვიდა ახალგაზრდა ოფიცერი; ეწეოდა, თავი არ დაუქნია ჩემთვის, მიმოიხედა და როგორღაც ამპარტავნულად დადიოდა და ასე სევდით ვუთხარი: „ხომ ნახე, ხომ იცი... დეკემბრის საქმის მსხვერპლნი... ისინი ჯანმრთელები არიან? როგორია მათთვის იქ? მინდა ვიცოდე ჩემი ქმრის შესახებ...“ სახე თავხედურად შემომაბრუნა - ნაკვთები გაბრაზებული და მკაცრი იყო - და კვამლის რგოლი პირიდან ამოუშვა და თქვა: - უეჭველად ჯანმრთელია, მაგრამ მე არა. იცნობ მათ - და არ მინდა ვიცოდე, არ ვიცი, რამდენი მსჯავრდებული ვნახე!.. - რა მტკივნეული იყო ჩემთვის, ძვირფასო! ჩუმად ვარ... უბედური! თქვენ მე შეურაცხყოფთ! .. მხოლოდ საზიზღარი მზერა ვესროლე, ღირსეულად გავიდა ჭაბუკი... ვიღაც ჯარისკაცი აქ ღუმელთან თბებოდა, ჩემი წყევლა გაიგონა და კეთილი სიტყვა - არა ბარბაროსული სიცილი - აღმოვაჩინე ჩემს ჯარისკაცის გულში: - ჯანსაღი! - თქვა მან, - ყველა ვნახე, ბლაგოდატსკის მაღაროში ცხოვრობენ!.. - მაგრამ მერე ამპარტავანი გმირი დაბრუნდა, მე სასწრაფოდ ჩავედი ვაგონში. გმადლობთ, ჯარისკაცი! მადლობა ძვირფასო! გასაკვირი არ არის, რომ წამებას გავუძელი! დილით თეთრ სტეპებს ვუყურებ, ზარის რეკვა მომესმა, წყნარად შევედი საწყალ ეკლესიაში, ავურიე მლოცველთა ბრბოს. წირვის მოსმენის შემდეგ მღვდელს მიუახლოვდა და პარაკლისი სთხოვა... ყველაფერი მშვიდად იყო - ბრბო არ შორდებოდა... მწუხარებამ სრულიად დამიმტვრია! რატომ ვართ ასე განაწყენებული, ქრისტე? რატომ ხართ დაფარული საყვედურით? და დიდი ხნის დაგროვილი ცრემლების მდინარეები დაეცა მყარ ფილებზე! ეტყობოდა, ხალხმა გაიზიარა ჩემი მწუხარება, ჩუმად და მკაცრად ლოცულობდა, მღვდლის ხმა კი მწუხარებით გაისმა, ღმერთის განდევნილებს ითხოვდა... საწყალი, დაკარგული ტაძარი უდაბნოში! არ მრცხვენოდა მასში ტირილი, იქ მლოცველთა მონაწილეობა მოკლულ სულს არ შეურაცხყოფს... (მამა იოანე, რომელიც ლოცვას მსახურობდა და ასე უცენზუროდ ლოცულობდა, შემდეგ დუქანში გახდა მღვდელი და ნათესაობა გახდა. ჩვენთვის სულით.) და ღამით ცხენოსანი არ აკავებდა ცხენებს, მთა საშინლად ციცაბო იყო, მე კი ჩემი კარვით მივფრინავდი ალთაის მაღალი მწვერვალიდან! ირკუტსკში იგივე გამიკეთეს, რა ტანჯავდნენ ტრუბეცკაიას... ბაიკალი. გადაკვეთა - და ისე ციოდა, თვალებზე ცრემლები გამიყინა. შემდეგ ჩემს ვაგონს დავშორდი (ტობოგანის გზა გაქრა). შემეცოდა: ვტიროდი მასში და ვიფიქრე, ბევრი ვიფიქრე! გზა თოვლის გარეშე - ეტლში! თავიდან ეტლი დამიჭირა, მაგრამ მალევე, არც ცოცხალი და არც მკვდარი, ვისწავლე ეტლის ხიბლი. გზაში შიმშილის შესახებაც გავიგე, სამწუხაროდ, არ მითხრეს, რომ აქ რაიმეს პოვნა შეუძლებელი იყო, ბურიატებმა ფოსტა აქ ინახებოდა. ძროხის ხორცს მზეზე აშრობენ და აგურის ჩაით თბებიან და ამასაც ღორის ქონი! ღმერთმა ქნას, სცადოთ თქვენ, უჩვეულო! მაგრამ ნერჩინსკის მახლობლად ბურთი მაჩუქეს: ირკუტსკში ვიღაც მსუქანმა ვაჭარმა შემამჩნია, გამასწრო და ჩემს პატივსაცემად მდიდარმა კაცმა მოაწყო დღესასწაული... გმადლობთ! გამიხარდა უგემრიელესი პელმენი და აბაზანა... და მთელი დღესასწაული მკვდარი ქალივით მეძინა მის მისაღებში დივანზე... არ ვიცოდი წინ რა მელოდა! დღეს დილით ნერჩინსკში ავედი, თვალებს არ ვუჯერებ, ტრუბეცკოი მოდის! "მე დაგეწიე, დაგეწიე!" - ბლაგოდაცკში არიან! - მისკენ მივვარდი ბედნიერი ცრემლებით... მხოლოდ თორმეტი მილის მოშორებით არის ჩემი სერგეი, კატია ტრუბეცკოი კი ჩემთანაა!თავი VI
ვინც შორეულ მოგზაურობაში მარტოობა იცოდა, ვისი თანამგზავრები არიან მწუხარება და ქარბუქი, რომლის განგებულებაც მიეცა უდაბნოში მოულოდნელი მეგობრის პოვნას, გაიგებს ჩვენს ორმხრივ სიხარულს... - დავიღალე, დავიღალე, მაშა! - „ნუ ტირი, ჩემო საწყალი კატია! ჩვენი მეგობრობა და ახალგაზრდობა გადაგვარჩენს! ჩვენ განუყრელად ერთი ლოთი გვაკავშირებდა, ბედმა თანაბრად მოგვატყუა და შენი ბედნიერების იგივე ნაკადი მოვარდა, რომელშიც ჩემი დაიხრჩო. ხელიხელჩაკიდებული ვიაროთ რთულ ბილიკზე, როგორც გავიარეთ მწვანე მდელოზე. და ორივენი ღირსეულად ავიტანთ ჩვენს ჯვარს და გავძლიერდებით ერთმანეთისთვის. რა დავკარგეთ? დაფიქრდი, და! ამაო სათამაშოები... ბევრი არ არის! ახლა ჩვენს წინაშეა სიკეთის გზა, ღვთის რჩეულთა გზა! ვიპოვით დამცირებულ, დამწუხრებულ კაცებს, მაგრამ ჩვენ ვიქნებით მათი ნუგეში, ჯალათებს ჩვენი თვინიერებით დავამშვიდებთ, ტანჯვას დავძლევთ მოთმინებით. საძულველ ციხეში დაღუპულთა, სუსტთა და სნეულთა საყრდენი ვიქნებით და ხელებს არ დავდებთ, სანამ თავდაუზოგავი სიყვარულის აღთქმას არ შევასრულებთ!.. ჩვენი მსხვერპლი წმინდაა - ყველაფერს ვაძლევთ ჩვენს რჩეულებს და ღმერთს. და მე მჯერა: მთელ ჩვენს რთულ გზას უვნებლად გავივლით...“ ბუნება დაიღალა საკუთარ თავთან ბრძოლით - დღე ნათელია, ყინვაგამძლე და მშვიდი. ნერჩინსკის მახლობლად თოვლი ისევ გაჩნდა, აურზაური ვისეირნეთ ციგაში... რუსმა ეტლმა ისაუბრა გადასახლებულებზე (მათი გვარებიც კი იცოდა): - ამ ცხენებით წავიყვანე მაღაროში, მაგრამ მხოლოდ სხვა ეტლით. გზა მათთვის მარტივი უნდა ყოფილიყო: ხუმრობდნენ, ერთმანეთს დასცინოდნენ; საუზმისთვის დედაჩემმა ჩიზქეიქი გამომცხო, ჩიზქეიქი მივეცი, ორი კაპიკი მომცეს - წაღება არ მინდოდა: „აიღე, ბიჭო, გამოგადგება...“ ჩატი, სწრაფად გაფრინდა სოფელში: - აბა, ქალბატონებო! დასარჩენი ადგილი? - პირდაპირ ციხეში უფროსთან წაგვიყვანეთ. -ჰეი მეგობრებო ნუ გაწყენინებთ! - ბოსი მსუქანი იყო და ეტყობა მკაცრი, ჰკითხა: რა ტიპები ვართ? ”ირკუტსკში წაიკითხეს ინსტრუქციები და დაგვპირდნენ, რომ ნერჩინსკში გამოგვიგზავნონ...” - გაიჭედა, ძვირფასო, იქ! - "აი ასლი, მოგვცეს..." - რა არის ასლი? თქვენ მასთან პრობლემები შეგექმნებათ! - "აი შენი სამეფო ნებართვა!" ჯიუტმა ექსცენტრიკმა არ იცოდა ფრანგული, არ დაგვიჯერა - სიცილი და ტანჯვა! "ხედავთ მეფის ხელმოწერას: ნიკოლოზი?" მას არ აინტერესებს ხელმოწერა, მიეცი მას ნერჩინსკიდან ქაღალდი! მინდოდა გავყოლოდი, მაგრამ მან გამოაცხადა, რომ თვითონ წავა და დილამდე ქაღალდს აიღებს. "მართლა მართალია?..." - პატიოსნად! და შენთვის უფრო ჯანსაღი ძილი იქნება!.. - და მივედით რომელიღაც ქოხში, ხვალინდელ დილაზე ვოცნებობთ; მიკისგან გაკეთებული სარკმლით, დაბალი, ბუხრის გარეშე, ჩვენი ქოხი ისეთი იყო, რომ ჩემი თავი კედელს შეახო და ფეხები კარს მივეყრდნო; მაგრამ ეს წვრილმანები ჩვენთვის სასაცილო იყო, ჩვენთან ასე არ მოხდა. Ჩვენ ერთად ვართ! ახლა უმძიმეს ტანჯვასაც კი იოლად ვიტანდი... ადრე გავიღვიძე, კატიას კი ეძინა. მოწყენილობისგან მოვიარე სოფელი: ჩვენსავით ქოხები იყო, ასამდე, ხევში გამოსული, აქ კი აგურის სახლი გისოსებით! მასთან იყვნენ მცველები. "აქ კრიმინალები არიან?" - აი, წავიდნენ. - "სად?" - სამუშაოდ, რა თქმა უნდა! - რამდენიმე ბავშვმა წამიყვანა... ყველა გავიქეცით - აუტანლად. მინდოდა, რაც შეიძლება მალე მენახა ჩემი ქმარი; ის ახლოსაა! ცოტა ხნის წინ აქ დადიოდა! "ხედავ მათ?" - ვკითხე ბავშვებს. - დიახ, ვხედავთ! მაგრად მღერიან! აი კარი... შეხედე! ახლავე წავიდეთ, მშვიდობით!.. - გაიქცნენ ბიჭები... და თითქოს მიწისქვეშა წინა კარი იყო, დავინახე - და ჯარისკაცი. მცველმა მკაცრად შეხედა, - ხელში აბრჭყვიალდა საბრალო. ოქრო კი არა, შვილიშვილებო, აქაც ეშველა, თუმცა ოქრო შევთავაზე! იქნებ გსურს შემდგომი წაკითხვა, დიახ, სიტყვა გეხვეწება მკერდიდან! ცოტა შევანელოთ. მინდა გითხრათ მადლობა, რუსი ხალხი! გზაზე, ემიგრაციაში, სადაც არ უნდა ვიყო, მძიმე შრომის მთელი რთული დრო, ხალხო! შენთან უფრო მხიარულად ვიტან ჩემს აუტანელ ტვირთს. ბევრი სევდა შეგემთხვა, სხვისი დარდი იზიარებ, და სადაც ჩემი ცრემლები მზადაა ჩამოვარდეს, შენი იქ დიდი ხნის წინ დაეცა!.. გიყვართ უბედური რუსი ხალხი! ტანჯვამ დაგვაახლოვა... „კანონი თავად არ გიშველის მძიმე შრომაში!“ - სახლში მითხრეს; მაგრამ იქაც შევხვდი კეთილ ადამიანებს. დაცემის უკიდურეს ეტაპზე კრიმინალებმა იცოდნენ, როგორ გამოეხატათ პატივისცემა ჩვენდამი თავისებურად; მე და ჩემი განუყრელი კატია კმაყოფილი ღიმილით დაგვხვდნენ: „თქვენ ჩვენი ანგელოზები ხართ!“ ჩვენს ქმრებს უტარებდნენ გაკვეთილებს. არაერთხელ მსჯავრდებულმა მოპარულად მომცა იატაკიდან ბრენდირებული კარტოფილი: „ჭამე! ცხელი, ნაცრისგან ახლავე!” გამომცხვარი კარტოფილი კარგი იყო, მაგრამ მკერდი ისევ სევდა მტკივა, როცა ვფიქრობ... მიიღე ჩემი ღრმა მშვილდი, საწყალი ხალხო! მადლობას გიგზავნით ყველას! გმადლობთ!.. მათ თავიანთი შრომა ჩვენთვის არაფრად ჩათვალეს, ეს ხალხი უბრალოა, მაგრამ თასს სიმწარე არავის დაუმატებია, არცერთმა ხალხმა, ძვირფასო!.. მესაზღვრემ ჩემს ტირილს დაუთმო. ღმერთივით ვკითხე! მან აანთო ნათურა (ერთგვარი ჩირაღდანი), მე შევედი რაღაც სარდაფში და დიდი ხნის განმავლობაში ქვევით და ქვევით მივდიოდი; შემდეგ მე გავუყევი შორეულ დერეფანს, ის დადიოდა ბორცვების გასწვრივ: მასში ბნელა და დაბინძურებული იყო; სადაც ყალიბი იწვა ნიმუშით; სადაც წყალი წყნარად მიედინებოდა და გუბეებში ჩადიოდა. მომესმა შრიალის ხმა; მიწა ხანდახან ცვიოდა კედლებიდან; კედლებზე საშინელი ხვრელები დავინახე; როგორც ჩანს, იგივე გზები მათგან დაიწყო. შიში დამავიწყდა, ფეხებმა სწრაფად გამიტაცეს! და უცებ გავიგონე შეძახილები: „სად, სად მიდიხარ? თავის მოკვლა გინდა? ქალბატონებს არ ეკრძალებათ იქ წასვლა! Მალე დაბრუნდი! დაელოდე!” ჩემი უბედურება! ეტყობა, მორიგე იყო მოსული (მის ყარაულს ისე ეშინოდა), ისე მუქარად იყვირა, ხმა ისეთი გაბრაზებული ჰქონდა, ჩქარი ნაბიჯების ხმაური ახლოვდებოდა... რა ვქნა? ჩირაღდანი ჩავაქრო. სიბნელეში შემთხვევით გაიქცა წინ... უფალი, თუ მოინდომებს, ყველგან წაგიყვანთ! არ ვიცი, როგორ არ დავეცი, როგორ არ დავტოვე ჩემი თავი იქ! ბედი მიყურებდა. ღმერთმა უვნებლად გამიყვანა საშინელი ნაპრალები, ხარვეზები და ორმოები: მალე შუქი დავინახე წინ, იქ ვარსკვლავი თითქოს ანათებდა... და მხიარული ძახილი ამოფრინდა ჩემი მკერდიდან: "ცეცხლი!" გადავაჯვარედინე... ბეწვის ქურთუკი გადავაგდე... ცეცხლში ვეშვები, ღმერთმა როგორ გადამარჩინა სული! ჭაობში ჩავარდნილ შეშინებულ ცხენს ისე ესწრაფვის მიწის ხილვა... და გახდა, ძვირფასო, უფრო და უფრო კაშკაშა! დავინახე გორაკი: რაღაც მოედანი... და მასზე ჩრდილები... ჩუ... ჩაქუჩი! მუშაობა, მოძრაობა... იქ ხალხია! მხოლოდ ისინი ნახავენ? ფიგურები უფრო მკაფიო გახდა... განათება უფრო და უფრო ძლიერდებოდა. მათ უნდა დამენახა... და პირზე მდგარმა ვიღაცამ წამოიძახა: „ეს ღმერთის ანგელოზი არ არის? Შეხედე შეხედე!" - ჩვენ ხომ სამოთხეში არ ვართ: დაწყევლილი მაღარო ჯოჯოხეთს ჰგავს! - თქვა სხვებმა სიცილით და სწრაფად გავიდნენ კიდეზე, მე კი ნაჩქარევად მივუახლოვდი. გაოცებულები, გაუნძრევლად ელოდებოდნენ. "ვოლკონსკაია!" – წამოიძახა უცებ ტრუბეცკოიმ (ხმა ვიცანი). მათ ჩამოწიეს კიბე ჩემთვის; ისარივით ავდექი! ყველა ხალხი იცნობდა: სერგეი ტრუბეცკოი, არტამონ მურავიოვი, ბორისოვები, პრინცი ობოლენსკაია... გულამოსკვნილი, ენთუზიაზმით სავსე სიტყვების ნაკადმა გამიყარა, ქება ჩემი ქალური სიმამაცისთვის; თანაგრძნობით სავსე ცრემლები ჩამოუგორდა... მაგრამ სად არის ჩემი სერგეი? ”მას უნდა წასულიყვნენ, ის მხოლოდ ბედნიერებისგან არ მოკვდებოდა!” გაკვეთილს ამთავრებს: რუსეთისთვის დღეში სამ გირვანქა მადანს ვიღებთ, როგორც ხედავთ, ჩვენმა შრომამ არ მოგვკლა!“ ისეთი მხიარულები იყვნენ, ხუმრობდნენ, მაგრამ მათი ხალისიანობის ქვეშ წავიკითხე მათი სევდიანი ამბავი (მათზე ბორკილები სიახლე იყო ჩემთვის, რომ ბორკილები იქნებოდნენ - არ ვიცოდი)... კატიას შესახებ ამბებით, დაახლოებით ჩემო ძვირფასო ცოლო, ვანუგეშე ტრუბეცკოი; ყველა წერილი, საბედნიეროდ, ჩემთან იყო, მშობლიური მამულის მოკითხვით, მე ვიჩქარე მათი გადმოცემა. ამასობაში, დაბლა, ოფიცერი აღელვებული იყო: „ვინ აიღო კიბე? სად და რატომ წავიდა სამუშაოების ხელმძღვანელი? Ქალბატონი! დაიმახსოვრე ჩემი სიტყვები, თავს მოიკლავ!.. ჰეი, კიბეები, ეშმაკები! იცოცხლე!.. (მაგრამ არავის დაუყენებია...) თავს მოიკლავ, თავს მოიკლავ! გთხოვ ჩამოდი! შენ რა?...“ მაგრამ ჩვენ უფრო ღრმად ვაგრძელებდით... ყველგან ციხის პირქუში ბავშვები გარბოდნენ ჩვენკენ, გაოცებული უპრეცედენტო სასწაულით. გზა გამიკვალეს წინ, შემომთავაზეს თავიანთი საკაცეები... იარაღები მიწისქვეშა სამუშაოებისთვის გზაში, დაგვხვდა ხარვეზები და ბორცვები. მუშაობა გაჩაღდა ბორკილების ხმებზე, სიმღერებზე - მუშაობა უფსკრულზე! რკინის ყვავი და ჩაქუჩი ნაღმების ელასტიურ მკერდს ურტყამდა. იქ მძიმე პატიმარი მორზე დადიოდა, მე უნებურად ვიყვირე: ჩუმად! იქ ახალი მაღარო შეიყვანეს სიღრმეში, იქ ხალხი ავიდა მაღლა რყევ საყრდენებზე... რა შრომა! რა გამბედაობაა!.. ზოგან მადნის მოპოვებული ბლოკები ბრწყინავდა და დიდსულოვან ხარკს დაჰპირდნენ... უცებ ვიღაცამ წამოიძახა: „მოდის!“ მოდის!” თვალებით სივრცეს რომ ვათვალიერებდი, კინაღამ დავეცი, წინ გამოვვარდი - თხრილი ჩვენს წინ იყო. „ჩუმად, ჩუმად! ”ნამდვილად გაფრინეთ ათასობით მილი,” თქვა ტრუბეცკოიმ, ”ისე რომ ჩვენ ყველანი მწუხარებით მოვკვდით თხრილში - მიზანში?” და ძლიერად მომიჭირა ხელი: "რა მოხდებოდა, რომ დაეცემი?" სერგეი ჩქარობდა, მაგრამ მშვიდად დადიოდა. ბორკილები სევდიანად ჟღერდა. დიახ, ჯაჭვები! ჯალათს არაფერი დავიწყებია (ოჰ, შურისმაძიებელი მშიშარა და მტანჯველი!), - მაგრამ ის თვინიერი იყო, როგორც მხსნელი, რომელმაც ის აირჩია ინსტრუმენტად. მშრომელმა ხალხმა და მცველებმა გზა გაუხსნეს, დუმდნენ... და მერე დაინახა, დამინახა! და მან ხელები გამომიწოდა: "მაშა!" და იდგა, თითქოს დაქანცული, შორს... ორმა გადასახლებულმა მხარი დაუჭირა. მის ფერმკრთალ ლოყებზე ცრემლები ჩამოუგორდა, გაშლილი ხელები აკანკალდა... ჩემი ტკბილი ხმის ხმამ მყისიერად განახლდა, სიხარული, იმედი, ტანჯვის დავიწყება, მამის მუქარის დავიწყება! და ყვირილი "მოვდივარ!" სირბილით გავიქეცი, უცებ ავწიე ხელი, ვიწრო დაფის გასწვრივ, გაშლილ თხრილზე, ზარისკენ... „მოვდივარ!...“ გაცვეთილმა სახემ ღიმილით გამომიგზავნა მისი მოფერება... და ავირბინე... და სული წმინდა გრძნობით აღივსო. მხოლოდ ახლა, საბედისწერო მაღაროში, საშინელი ხმები რომ გავიგე, ქმრის ბორკილები რომ დავინახე, ბოლომდე მივხვდი მის ტანჯვას, ძალას... და ტანჯვის მზადყოფნას!.. ** უნებურად მუხლები დავიხარე წინ. მას - და სანამ ჩემს ქმარს ჩახუტება, ტუჩებთან მიადო!.. და ღმერთმა მშვიდი ანგელოზი გაგზავნა მიწისქვეშა მაღაროებში - მყისიერად და საუბარი და შრომის ღრიალი გაჩუმდა, და მოძრაობა გაიყინა, უცნობებო, ჩვენივე - ცრემლიანი თვალებით, აღელვებული, ფერმკრთალი, მკაცრი - ირგვლივ იდგნენ. უმოძრაო ფეხებზე ბორკილები ხმას არ იღებდნენ და აწეული ჩაქუჩი ჰაერში გაიყინა... ყველაფერი მშვიდად იყო - არც სიმღერა, არც ლაპარაკი... ეტყობოდა, რომ აქ ყველა გვიზიარებდა სიმწარესაც და ბედნიერებასაც. შეხვედრა! წმიდაო, წმიდა იყო სიჩუმე! რაღაც მაღალი სევდა, რაღაც საზეიმო აზრი სავსეა. "სად წახვედით ყველა?" ”უცებ ქვემოდან გამაოგნებელი ყვირილი გაისმა. სამუშაოს ხელმძღვანელი გამოჩნდა. "Წადი! - ტირილით თქვა მოხუცმა. - განზრახ დავიმალე ქალბატონო, ახლა წადით. Დროა! წაგიყვან! უფროსები მაგარი ხალხია...“ და თითქოს სამოთხიდან ჯოჯოხეთში ჩავვარდი... და მხოლოდ... და მხოლოდ, ძვირფასო! ოფიცერმა რუსულად გამასაყვედურა, განგაშით ქვემოთ მელოდა, ზემოდან კი ჩემმა ქმარმა ფრანგულად მითხრა: გნახავ, მაშა, ციხეში!მშვიდი, ძლიერი და მსუბუქი
საოცრად კარგად კოორდინირებული ურიკა;
თავად გრაფი მამა ერთზე მეტჯერ და არა ორჯერ
ჯერ სცადე.
მასზე ექვსი ცხენი იყო შეკრული,
ფარანი შიგნით იყო ანთებული.
გრაფმა თვითონ შეისწორა ბალიშები,
დათვის ღრუ ფეხებთან დავდე,
ლოცვის გაკეთება, ხატი
ჩამოკიდეთ მარჯვენა კუთხეში
და - მან ტირილი დაიწყო... პრინცესა ქალიშვილი...
ამ ღამით სადმე წავალ...
დიახ, ჩვენ გულს შუაზე ვწყვეტთ
ერთმანეთს, მაგრამ, ძვირფასო,
მითხარი, კიდევ რა ვქნათ?
შეგიძლია დაეხმარო მელანქოლიას!
ვინც დაგვეხმარებოდა
ახლა... ბოდიში, ბოდიში!
დალოცე საკუთარი ქალიშვილი
და გამიშვი მშვიდობით!
ღმერთმა იცის, კიდევ შევხვდებით თუ არა
ვაი! იმედი არ არის.
აპატიე და იცოდე: შენი სიყვარული,
შენი უკანასკნელი აღთქმა
ღრმად მემახსოვრება
შორეულ ადგილას...
არ ვტირი, მაგრამ ადვილი არ არის
შენთან უნდა დავშორდე!
ღმერთმა იცის!... მაგრამ მოვალეობა სხვაა,
და უფრო მაღალი და რთული,
მირეკავს... უკაცრავად, ძვირფასო!
ნუ დაღვრი ზედმეტ ცრემლებს!
ჩემი გზა გრძელია, ჩემი გზა რთული,
ჩემი ბედი საშინელია,
მაგრამ მკერდზე ფოლადით დავფარე...
იამაყე - მე შენი ქალიშვილი ვარ!
მეც მაპატიე, ჩემო სამშობლო,
ბოდიში, უბედურო მიწა!
და შენ... ოჰ ფატალური ქალაქი,
მეფეთა ბუდე... ნახვამდის!
ვისაც უნახავს ლონდონი და პარიზი,
ვენეცია და რომი
თქვენ არ აცდუნებთ მას ბრწყინვალებით,
მაგრამ შენ მიყვარდი -
ბედნიერი ჩემი ახალგაზრდობა
გავიდა შენს კედლებში,
მომეწონა შენი ბურთები
თხილამურებით სრიალი ციცაბო მთებიდან,
მე მომეწონა შენი ნევის შხეფები
საღამოს სიჩუმეში,
და ეს მოედანი მის წინ
ცხენზე ამხედრებულ გმირთან ერთად...
ვერ დავივიწყებ... მერე, მოგვიანებით
ისინი მოგვითხრობენ ჩვენს ამბავს...
და შენ დაწყევლილი იყავი, პირქუში სახლო,
სად არის პირველი კვადრილი
ვიცეკვე... ის ხელი
ისევ მწვავს ხელი...
გაიხარე. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
მშვიდი, ძლიერი და მსუბუქი,
ეტლი ტრიალებს ქალაქში.
სულ შავებში, სასიკვდილოდ ფერმკრთალი,
პრინცესა მარტო მიდის მასში,
და მამაჩემის მდივანი (ჯვრებით,
ძვირადღირებული შიშის დანერგვა)
მსახურებთან ერთად ის წინ მიიწევს...
ფისტულა მათრახით, ყვირილით: "ჩამოდი!"
ბორბალმა დედაქალაქი გაიარა...
პრინცესას დიდი გზა ჰქონდა გასავლელი,
მკაცრი ზამთარი იყო...
თვით თითოეულ სადგურზე
მოგზაური გამოდის: „იჩქარე
ხელახლა შეკაზმეთ ცხენები!”
და გულუხვი ხელით ასხამს
იამსკაიას მსახურების ჩერვონცი.
მაგრამ გზა რთულია! მეოცე დღეს
ძლივს ჩავედით ტიუმენში,
კიდევ ათი დღე იარეს,
"ჩვენ მალე ვიხილავთ იენიზეს"
პრინცესას ვუთხარი, რომ ეს გასაიდუმლოებულიყო. -
იმპერატორიც ასე არ მოგზაურობს!...?
წინ! სული სავსეა მელანქოლიით
გზა უფრო და უფრო რთულდება,
მაგრამ ოცნებები მშვიდი და მსუბუქია -
ახალგაზრდობაზე ოცნებობდა.
სიმდიდრე, ბრწყინვალება! მაღალი სახლი
ნევის ნაპირებზე,
კიბე დაფარულია ხალიჩით,
შესასვლელის წინ ლომები არიან,
დიდებული დარბაზი ელეგანტურად არის მორთული,
ყველაფერი ცეცხლშია.
ო, სიხარულო! დღეს არის ბავშვთა ბურთი,
ჩუ! მუსიკა ყვავის!
მას ალისფერი ლენტები ქსოვდნენ
ორ რუსულ ლენტში,
მოიტანეს ყვავილები და ტანსაცმელი
უპრეცედენტო სილამაზე.
მამა მოვიდა - ნაცრისფერი თმები, ვარდისფერ ლოყები, -
ის მას სტუმრებთან უწოდებს:
კარგი, კატია! სასწაული sundress!
ყველას გააგიჟებს!?
უყვარს, უყვარს საზღვრების გარეშე.
მის წინ ტრიალებს
საყვარელი ბავშვების სახეების ყვავილების ბაღი,
თავები და კულულები.
ბავშვები ყვავილებივით არიან ჩაცმული,
ხანდაზმული ადამიანები იცვამენ:
ქლიავი, ლენტები და ჯვრები,
ქუსლების ხრაშუნა...
ბავშვი ცეკვავს და ხტება,
არაფერზე ფიქრის გარეშე,
და ბავშვობა არის სათამაშო და ხუმრობა
მიფრინავს... მერე
სხვა დროს, სხვა ბურთი
ის ოცნებობს: მის წინ
სიმპათიური ახალგაზრდა დგას
რაღაცას ეჩურჩულება...
მერე ისევ ბურთები, ბურთები...
ის მათი ბედია
მათ ჰყავთ წარჩინებულები, ელჩები,
მათ აქვთ მთელი მოდური სამყარო...
Ო, ძვირფასო! რატომ ხარ ასეთი პირქუში?
რა გიდევს გულს??
-ბავშვო! მომბეზრდა სოციალური ხმაური
ჩქარა წავიდეთ, წავიდეთ! -
და ასე წავიდა
შენს რჩეულთან ერთად.
მის წინაშე მშვენიერი ქვეყანაა,
მის წინაშე მარადიული რომია...
ოჰ! როგორ გავიხსენოთ ცხოვრება -
ის დღეები რომ არ გვქონდეს
როცა, როგორმე აოხრებს
სამშობლოდან
და რომ გავიარე მოსაწყენი ჩრდილოეთი,
სამხრეთისკენ ვიჩქარებთ.
ჩვენს წინაშეა საჭიროებები, ჩვენზე მაღლა დგას უფლებები
არავინ... სემ-მეგობარი
ყოველთვის მხოლოდ მათთან, ვინც ჩვენთვის ძვირფასია,
ჩვენ ვცხოვრობთ ისე, როგორც გვინდა;
დღეს ჩვენ ვეწვევით უძველეს ტაძარს,
ხვალ ვესტუმრებით
სასახლე, ნანგრევები, მუზეუმი...
რა სახალისოა
გაგვიზიარეთ თქვენი აზრები
შენს საყვარელ არსებასთან ერთად!
სილამაზის ჯადოქრობის ქვეშ
მკაცრი აზრების ხელში,
შენ დახეტიალობ ვატიკანში,
დეპრესიული და პირქუში;
გარშემორტყმული მოძველებული სამყაროთი,
ცოცხალი არაფერი გახსოვს.
მაგრამ როგორი უცნაურად გაოგნებული
შენ, პირველ მომენტში მაშინ,
როდესაც ვატიკანის დატოვების შემდეგ,
თქვენ დაბრუნდებით ცოცხალ სამყაროში,
სადაც ვირი ღრიალებს, შადრევანი ხმაურობს,
ხელოსანი მღერის;
ვაჭრობა სწრაფია,
ისინი მთელი ხმით ყვირიან:
?მარჯნები! ჭურვები! ლოკოკინა!
ნაყინის წყალი!?
შიშველი ცეკვავს, ჭამს, ჩხუბობს,
ჩემი თავით კმაყოფილი
და შავი ფერის ლენტები
ახალგაზრდა რომაელი ქალი
მოხუცი ქალი იფხანება... ცხელი დღეა,
ბრბოს ხმაური აუტანელია,
სად ვიპოვოთ სიმშვიდე და ჩრდილი?
პირველ ტაძარში შევდივართ.
აქ არ ისმის სიცოცხლის ხმაური,
მაგარი, მშვიდი
და ბინდი... მკაცრი ფიქრები
სული ისევ სავსეა.
წმინდანები და ანგელოზები გროვად
ტაძარი ზევით არის მორთული,
პორფირი და იასპერი ფეხქვეშ,
და კედლებზე მარმარილო...
რა ტკბილია ზღვის ხმის მოსმენა!
ერთი საათი ჩუმად ზიხარ;
დეპრესიული, მხიარული გონება
ამასობაში მუშაობს...
მთის ბილიკი მზისკენ
მაღლა ახვალ -
რა დილაა შენს წინ!
რა ადვილია სუნთქვა!
მაგრამ უფრო ცხელი, უფრო ცხელია სამხრეთის დღე,
მწვანე ხეობებში
ნამის წვეთი არ არის... ჩრდილში გავიდეთ
ქოლგის ქინძისთავები...
პრინცესას ახსოვს ის დღეები
გასეირნება და საუბრები
ისინი ჩემს სულში დატოვეს
წარუშლელი ნიშანი.
მაგრამ ის ვერ დააბრუნებს თავის წინა დღეებს,
იმ იმედებისა და ოცნებების დღეები,
როგორ არ დავბრუნდეთ მათ შესახებ მოგვიანებით
მის მიერ დაღვრილი ცრემლები!..
ცისარტყელას ოცნებები გაქრა,
მის წინ ნახატების რიგია
დაჩაგრული, მართული ქვეყანა: 2
მკაცრი ჯენტლმენი
და პათეტიკური მშრომელი კაცი
ჩემი თავით...
როგორც პირველი შეეჩვია მმართველობას,
როგორ მონებია მეორე!
ის ოცნებობს ბენიაკების ჯგუფებზე
მინდვრებში, მდელოებში,
ის ოცნებობს ბარგის მატარებლების კვნესაზე
ვოლგის ნაპირებზე...
გულუბრყვილო საშინელებით სავსე
ის არ ჭამს, არ სძინავს,
ის თავის თანამგზავრს დაიძინებს
ის ჩქარობს კითხვებით:
"მითხარი, მთელი რეგიონი ნამდვილად ასეა?"
არ არის ჩრდილოვანი კმაყოფილება?..?
- მათხოვრებისა და მონების სამეფოში ხარ! -
მოკლე პასუხი იყო...
გაიღვიძა - ძილი ხელში ეჭირა!
ჩუ, მოისმინა წინ
სევდიანი ზარი - ბორკილებიანი ზარი!
?ჰეი, სამჭედლო, მოიცადე!?
შემდეგ მოდის გადასახლებულთა პარტია,
მკერდი უფრო მტკივნეულად მტკიოდა,
პრინცესა აძლევს მათ ფულს, -
?გმადლობთ, კეთილი მგზავრობა!?
დიდი ხნის განმავლობაში მათი სახეები
ისინი მოგვიანებით ოცნებობენ
და მას არ შეუძლია განდევნოს თავისი აზრები,
არ დაივიწყოთ ძილი!
?და ეს წვეულება აქ იყო...
დიახ, სხვა გზა არ არის...
მაგრამ ქარბუქი მათ კვალს ფარავდა.
ჩქარა, ბორბალო, ჩქარა!..?
ყინვა უფრო ძლიერია, გზა მიტოვებული,
ვიდრე უფრო აღმოსავლეთით;
დაახლოებით სამასი მილი
ღარიბი ქალაქი
მაგრამ რა ბედნიერად გამოიყურები
სახლების ბნელ რიგში,
მაგრამ სად არის ხალხი? ყველგან სიმშვიდეა
ძაღლების ხმაც კი არ გესმის.
ყინვამ ყველა სახურავის ქვეშ გადაიყვანა,
ჩაის მოწყენილობისგან სვამენ.
ჯარისკაცი გავიდა, ურემი გავიდა,
სადღაც ზარის ზარები ატყდება.
ფანჯრები გაყინულია... სინათლე
ერთმა ოდნავ გაბრწყინდა...
საკათედრო ტაძარი ციხის გარეუბანში...
მძღოლმა მათრახი დაუქნია:
?Ჰეი შენ!? - და აღარ არის ქალაქი,
ბოლო სახლი გაქრა...
მარჯვნივ არის მთები და მდინარე,
მარცხნივ ბნელი ტყეა...
ავადმყოფი, დაღლილი გონება დუღს,
დილამდე უძილო
გული მწყდება. აზრის შეცვლა
საოცრად სწრაფი;
პრინცესა ხედავს თავის მეგობრებს
ის ბნელი ციხე
და შემდეგ ის ფიქრობს -
ღმერთმა იცის რატომ...
რომ ვარსკვლავიანი ცა ქვიშაა
მოფრქვეული ფოთოლი
და თვე წითელ ცვილშია
შტამპიანი წრე...
წავიდა მთები; დაიწყო
უსასრულო უბრალო.
მეტი მკვდარი! თვალი არ მოუვა
ცოცხალი ხე.
?აი მოდის ტუნდრა!? - საუბრობს
მწვრთნელი, სტეპური საბურღი.
პრინცესა დაჟინებით უყურებს
და სევდიანად ფიქრობს:
აი ხარბი კაცი
ის ოქროსკენ მიდის!
ის მდებარეობს მდინარის კალაპოტების გასწვრივ,
ჭაობების ბოლოშია.
მდინარეზე მოპოვება რთულია,
ჭაობები საშინელებაა სიცხეში,
მაგრამ ეს უარესია, უარესი მაღაროში,
ღრმა მიწისქვეშა!..
იქ სასიკვდილო სიჩუმეა,
იქ სულ შავია...
რატომ, დაწყევლილ ქვეყანავ,
ერმაკმა გიპოვა?..
ღამის სიბნელე ზედიზედ დაეცა,
მთვარე ისევ ამოვიდა.
პრინცესას დიდი ხანი არ ეძინა,
მძიმე ფიქრებით სავსე...
ჩაეძინა... კოშკზე ოცნებობს...
ის დგას ზევით;
მის წინ ნაცნობი ქალაქია
შეშფოთებული, ხმაურიანი;
ისინი გარბიან ვრცელი მოედნისკენ3
უზარმაზარი ხალხი:
ოფიციალური ხალხი, ვაჭარი,
გამყიდველები, მღვდლები;
ქუდები, ხავერდი, აბრეშუმი ფერადია,
ტულუპას, სომხური ქურთუკები...
იქ უკვე რაღაც პოლკი იყო,4
მეტი თაროები ჩამოვიდა
ათასზე მეტი ჯარისკაცი
გამოუვიდა. ისინი "ჩქარობენ!" ყვირილი
რაღაცას ელოდებიან...
ხალხი ხმაურიანი იყო, ხალხი ყვიროდა,
მეასე ძლივს მიხვდა
Რა ხდება აქ...
მაგრამ მან ხმამაღლა გაიცინა,
ეშმაკურად ვიწროვებ მზერას,
ფრანგი, რომელიც იცნობს ქარიშხალს,
კაპიტალური კუაფერი...
მოვიდა ახალი თაროები:
?Დანებება!? - ყვირის.
მათზე პასუხი არის ტყვიები და ბაიონეტები,
მათ არ სურთ დანებება.
ვიღაც მამაცი გენერალი
მოედანზე გაფრენის შემდეგ მან მუქარა დაიწყო -
ცხენიდან ჩამოიყვანეს.
კიდევ ერთი მიუახლოვდა რიგებს:
?მეფე მოგცემს პატიებას!?
ისიც მოკლეს.
თავად მიტროპოლიტი გამოჩნდა
ბანერებით, ჯვრით:
?მოინანიეთ ძმებო! - ამბობს, -
დაეცემა მეფის წინაშე!?
ჯარისკაცები უსმენდნენ, გადაჯვარედინი,
მაგრამ პასუხი მეგობრული იყო:
- წადი, მოხუცო! ილოცე ჩვენთვის!
აქ საქმე არ გაქვს...
შემდეგ იარაღები დაუშვეს,
თავად მეფემ ბრძანა: „პა-ლი!...“
?...ოჰ, საყვარელო! Ცოცხალი ხარ??
პრინცესა, რომელმაც დაკარგა მეხსიერება,
წინ მივარდა და თავჩაქინდრული
სიმაღლიდან დაეცა!
მის წინაშე გრძელი და ნესტიანია
მიწისქვეშა დერეფანი,
ყველა კართან არის სადარაჯო,
ყველა კარი დაკეტილია.
ტალღების შხეფები შხეფს ჰგავს
მას ესმის გარედან;
შიგ ჭექა-ქუხილის ხმა ისმის, იარაღის ბრწყინავს
ფარნების შუქზე;
დიახ, ფეხის შორეული ხმა
და მათგან გრძელი ღრიალი,
დიახ, საათის შესანიშნავი ზარი,
დიახ, გუშაგის ყვირილი...
ძველი და ნაცრისფერი გასაღებებით,
ულვაშიანი ინვალიდი -
?მომყევი, მოწყენილი გოგო! -
ჩუმად ესაუბრება მას. -
მე მიგიყვან მასთან
ცოცხალია და კარგად...?
მას ენდობოდა
ის მას გაჰყვა...
დიდხანს, დიდხანს ვიარეთ... ბოლოს
კარი ატყდა და უცებ
მის წინაშე ის ცოცხალი მკვდარია...
მის წინაშე არის ცუდი მეგობარი!
მკერდზე დაეცემა, ის
ჩქარობს კითხვას:
?Მითხარი რა გავაკეთო? მე ვარ ძლიერი
შემიძლია საშინელი შურისძიება!
საკმარისი გამბედაობა მკერდში,
მზადყოფნა ცხელია
უნდა ვიკითხო?..? - Არ წავიდეთ,
არ შეეხოთ ჯალათს! -
?Ოჰ ძვირფასო! რა თქვი? სიტყვები
მე ვერ გავიგე შენი.
საათის ის საშინელი ზარი,
ეს არის გუშაგის ყვირილი!
რატომ არის ჩვენს შორის მესამე?..?
- გულუბრყვილოა შენი შეკითხვა.
Დროა! საათი დადგა!? -
იმ "მესამემ" თქვა...
პრინცესა შეკრთა და შეხედა
ირგვლივ შეშინებული
საშინელება ატკენს გულს:
აქ ყველაფერი სიზმარი არ იყო!..
მთვარე მიცურავდა ცას შორის
ბრწყინვალების გარეშე, სხივების გარეშე,
მარცხნივ იყო ბნელი ტყე,
მარჯვნივ არის იენისეი.
Ბნელი! სული არ ჩანს
მძღოლს ყუთზე ეძინა,
მშიერი მგელი უდაბნოში
მოწიწებით მოისრუტა
დიახ, ქარი სცემდა და ღრიალებდა,
მდინარეზე თამაში
დიახ, სადღაც უცხოელი მღეროდა
უცნაურ ენაზე.
უხეში პათოსივით ჟღერდა
უცნობი ენა,
და კიდევ უფრო დამწყვიტა გული,
როგორც თოლიას ტირილი ქარიშხალში...
პრინცესა ცივა; იმ ღამეს
ყინვა აუტანელი იყო
ძალა დაეცა; ვერ იტანს
უფრო მეტად შეებრძოლე მას.
საშინელებამ მოიცვა ჩემი გონება,
რატომ არ შეუძლია იქ მისვლა?
კოჭას დიდი ხანია არ უმღერია,
ცხენებს არ უბიძგებდა
თქვენ არ გესმით წინა სამი,
?ჰეი! ცოცხალი ხარ, ბორბალო?
რატომ ხარ ჩუმად? არ ბედავ დაძინებას!?
-ნუ გეშინია, მიჩვეული ვარ...
ფრენა... გაყინული ფანჯრიდან
არაფერი ჩანს
ის ატარებს სახიფათო სიზმარს,
მაგრამ ნუ განდევნი მას!
ის ავადმყოფი ქალის ნებაა
მყისიერად მოხიბლული
და, როგორც ჯადოქარი, სხვა ქვეყანაში
იგი გადავიდა.
ეს მიწა - მისთვის უკვე ნაცნობია -
სავსე ნეტარებით, როგორც ადრე,
და მზის თბილი სხივი
და ტალღების ტკბილი სიმღერა
მეგობარსავით მიესალმა...
ყველგან, სადაც ის იყურება:
?დიახ, ეს სამხრეთია! დიახ, ეს სამხრეთია!? -
ყველაფერს ამბობს თვალში...
არა ღრუბელი ცისფერ ცაზე,
ხეობა სულ ყვავილებშია,
ყველაფერი სავსეა მზის სხივებით, ყველაფერზე,
ქვემოთ და მთებზე,
ძლევამოსილი სილამაზის ბეჭედი,
ირგვლივ ყველაფერი ხარობს;
უყვარს მზე, ზღვა და ყვავილები
ისინი მღერიან: "დიახ, ეს სამხრეთია!"
მთების ჯაჭვს შორის მდებარე ხეობაში
და ლურჯი ზღვა
ის მთელი სისწრაფით დაფრინავს
შენს რჩეულთან ერთად.
მათი გზა მდიდრული ბაღია,
სურნელი გამოდის ხეებიდან,
ყველა ხეზე იწვის
წითელი, აყვავებული ხილი;
ბნელ ტოტებში ანათებს
ცისა და წყლების ცისფერი;
გემები მიცურავს ზღვას,
იალქნები ფრიალებს
და შორიდან ჩანს მთები
ისინი სამოთხეში მიდიან.
რა საოცარია მათი ფერები! Ერთ საათში
ლალები იქ ანათებდნენ,
ახლა ტოპაზი ანათებს
მათ თეთრ ქედებზე...
აქ არის ჯორი, რომელიც ნაბიჯ-ნაბიჯ დადის,
ზარებში, ყვავილებში,
ჯორის უკან არის ქალი გვირგვინით,
კალათით ხელში.
ის უყვირებს მათ: "კარგი მოგზაურობა!"
და უცებ გაეცინა,
სწრაფად ისვრის მკერდზე
ყვავილი... დიახ! ეს სამხრეთია!
უძველესი, შავგვრემანი ქალწულების ქვეყანა
და მარადიული ვარდების ქვეყანა...
ჩუ! მელოდიური მელოდია,
ჩუ! მუსიკა ისმის!..
დიახ, ეს სამხრეთია! დიახ, ეს სამხრეთია!
(უმღერის მას კარგ ოცნებას)
ჩემი საყვარელი მეგობარი ისევ შენთანაა,
ისევ თავისუფალია!..?
ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ
უკვე თითქმის ორი თვე გავიდა
გამუდმებით დღე და ღამე გზაზე
საოცრად კარგად კოორდინირებული ურიკა,
მაგრამ გზის დასასრული შორსაა!
პრინცესას კომპანიონი ძალიან დაიღალა,
რომ ის ავად გახდა ირკუტსკის მახლობლად,
მე თვითონ გავიცანი ირკუტსკში
ქალაქის უფროსი;
რელიქვიავით მშრალი, ჯოხივით სწორი,
მაღალი და ჭაღარა.
მისი დოჰა მხარზე ჩამოცურდა,
ქვეშ არის ჯვრები, ფორმა,
ქუდზე მამლის ბუმბულია.
ძვირფასო ბრიგადა,
მძღოლის საყვედური რაღაცისთვის,
ნაჩქარევად წამოხტა
და ძლიერი ურმის კარები
მან კარი გააღო პრინცესას...
პრინცესა (შედის სადგურის სახლში)
ნერჩინსკამდე! დაწექი სწრაფად!
გუბერნატორი
შენთან შესახვედრად მოვედი.
მითხარი, ცხენები მოგცე!
გუბერნატორი
გთხოვთ შეაჩეროთ ერთი საათი.
ჩვენი გზა ძალიან ცუდია
Დასვენება გჭირდება...
Გმადლობთ! Მე ვარ ძლიერი...
ჩემი გზა შორს არ არის...
გუბერნატორი
მიუხედავად ამისა, ეს იქნება რვაას მილამდე,
და მთავარი პრობლემა:
აქ გზა გაუარესდება,
საშიში გასეირნება!..
ორი სიტყვა უნდა გითხრა
სამსახურში და უფრო მეტიც
მე მქონდა ბედნიერება, რომ ვიცოდი გრაფი,
მასთან ერთად შვიდი წელი მსახურობდა.
მამაშენი იშვიათი ადამიანია
გულის მიხედვით, გონების მიხედვით,
სულში სამუდამოდ ჩაიბეჭდა
მადლიერება მას
ქალიშვილის სამსახურში
მე მზად ვარ... სულ შენი ვარ...
მაგრამ მე არაფერი მჭირდება!
(გააღე კარი სადარბაზოში.)
ეკიპაჟი მზად არის?
გუბერნატორი
სანამ არ შევუკვეთავ
არ მოემსახურება...
პრინცესა
ასე რომ შეუკვეთე! მე ვეკითხები...
გუბერნატორი
მაგრამ აქ არის მინიშნება:
გაგზავნილია ბოლო ფოსტით
ქაღალდი...
რა არის მასში:
არ უნდა დავბრუნდე?
გუბერნატორი
დიახ, ბატონო, ეს უფრო სწორი იქნება.
მაგრამ ვინ გამოგზავნა და რაზე?
ქაღალდი? რა არის იქ
მამაშენზე ხუმრობდი?
თვითონ მოაწყო ყველაფერი!
გუბერნატორი
არა... ვერ ვბედავ თქმას...
მაგრამ გზა ჯერ კიდევ შორსაა...
მაშ, რატომ იწუწუნებ ტყუილად ჩეთში!
მზად არის ჩემი კალათა?
გუბერნატორი
არა! ჯერ არ შემიკვეთია...
პრინცესა! აი მე ვარ მეფე!
Დაჯექი! მე უკვე ვთქვი.
რა ვიცოდი ძველი გრაფის შესახებ?
და გრაფმა... მიუხედავად იმისა, რომ გაგიშვი,
შენი სიკეთით,
მაგრამ შენმა წასვლამ მოკლა...
Მალე დაბრუნდი!
არა! რომ ერთხელ გადაწყდა -
ბოლომდე დავასრულებ!
სასაცილოა რომ გითხრა,
როგორ მიყვარს მამაჩემი
როგორ უყვარს. მაგრამ მოვალეობა სხვაა
და უმაღლესი და წმინდა,
მირეკავს. ჩემო მტანჯველო!
ავიყვანოთ ცხენი!
გუბერნატორი
ნება მომეცით, ბატონო. მე თვითონ ვეთანხმები
რამდენად ძვირფასია ყოველი საათი?
მაგრამ კარგად იცი
რა გელოდებათ?
ჩვენი მხარე უნაყოფოა
და ის კიდევ უფრო ღარიბია,
მოკლედ, იქ ჩვენი გაზაფხულია,
ზამთარი კიდევ უფრო გრძელია.
დიახ, ბატონო, ზამთრის რვა თვე
იქ - იცოდი?
იშვიათია ხალხი სტიგმის გარეშე,
და ესენი სულით გულგრილები არიან;
ველურში ისინი ტრიალებენ გარშემო
იქ მხოლოდ ვარნაკებია;
ციხის სახლი იქ საშინელებაა,
მაღაროები ღრმაა.
ქმართან არ უნდა იყო
წუთი თვალი თვალში:
თქვენ უნდა იცხოვროთ საერთო ყაზარმში,
და საკვები: პური და კვაზი.
იქ ხუთი ათასი მსჯავრდებული,
ბედისგან გამწარებული
ჩხუბი იწყება ღამით
მკვლელობა და ძარცვა;
მათი განაჩენი მოკლე და საშინელია,
არ არსებობს უფრო საშინელი სასამართლო პროცესი!
შენ კი, პრინცესა, ყოველთვის აქ ხარ
მოწმე... დიახ!
მერწმუნეთ, არ დაზოგავთ
არავის არ მოწყალება!
დაე, შენი ქმარი იყოს დამნაშავე...
და უნდა გაუძლო... რატომ?
საშინელება იქნება, ვიცი
ჩემი ქმრის ცხოვრება.
ჩემიც იყოს
მასზე ბედნიერი არ არის!
გუბერნატორი
მაგრამ შენ იქ არ იცხოვრებ:
ეს კლიმატი მოგკლავს!
უნდა დაგარწმუნო
წინ არ წახვიდე!
ოჰ! გინდა იცხოვრო ასეთ ქვეყანაში?
სად არის ჰაერი ხალხისთვის?
არა ორთქლი - ყინულოვანი მტვერი
ნესტოებიდან გამოდის?
სადაც სიბნელე და სიცივეა მთელი წლის განმავლობაში,
და მოკლედ სიცხეში -
არასოდეს შრება ჭაობები
მავნე წყვილები?
დიახ... საშინელი მიწა! წადი იქიდან
ტყის მხეციც დარბის,
როდის არის ასი დღე ღამე
ეკიდა ქვეყანას...
ხალხი ცხოვრობს ამ რეგიონში
ხუმრობით შევეჩვევი...
გუბერნატორი
ცოცხლები არიან? მაგრამ ჩემი ახალგაზრდობა
დაიმახსოვრე... შვილო!
აქ დედა თოვლის წყალია,
მშობიარობის შემდეგ ის დაიბანს თავის ქალიშვილს,
პატარა საშიში ქარიშხლის ყმუილი
აკვნები შენ მთელი ღამე
და გარეული მხეცი იღვიძებს, ღრიალებს
ტყის ქოხთან ახლოს,
დიახ, ქარბუქია, გიჟურად აკაკუნებს
ფანჯრიდან, ბრაუნივით.
ღრმა ტყეებიდან, უდაბნოს მდინარეებიდან
შეაგროვეთ თქვენი ხარკი,
მშობლიური კაცი გაძლიერდა
ბუნებასთან ბრძოლაში,
Და შენ?..
დაე სიკვდილი იყოს ჩემთვის განკუთვნილი -
არაფერი მაქვს დასანანი!..
Მოვდივარ! Მე მივდივარ! მე უნდა
ქმრის მახლობლად რომ მოვკვდე.
გუბერნატორი
კი, მოკვდები, ოღონდ ჯერ
იტანჯე ერთი
რომლის შეუქცევად თავი
გარდაიცვალა. Მისთვის
გთხოვ არ წახვიდე იქ!
უფრო ასატანი მარტო
დაღლილი შრომით,
მოდი შენს ციხეში
მოდი და დაწექი შიშველ იატაკზე
და შემორჩენილი კრეკერებით
დაიძინე და კარგი სიზმარი დადგა -
და პატიმარი გახდა მეფე!
ოცნებით ფრენა ოჯახთან, მეგობრებთან,
საკუთარი თავის დანახვა
ის გაიღვიძებს დღის სამუშაოზე
და მხიარული და მშვიდი გულით,
შენ რა?.. არ ვიცი შენი
ბედნიერი ოცნებები მას,
თავისთავად შეიცნობს
შენი ცრემლების მიზეზი.
აჰ!.. გადაარჩინე ეს გამოსვლები
სხვებისთვის უკეთესი ხარ.
ყველა თქვენი წამების მოპოვება შეუძლებელია
ცრემლები თვალებიდან!
სახლიდან გასვლა მეგობრებო,
საყვარელო მამაო,
აღთქმის აღება ჩემს სულში
შეასრულეთ ბოლომდე
ჩემი მოვალეობა - ცრემლებს არ მოვიტან
დაწყევლილ ციხეში -
მე გადავარჩენ სიამაყეს, სიამაყეს მასში,
მე მივცემ მას ძალას!
ზიზღი ჩვენი ჯალათების მიმართ,
სიმართლის ცნობიერება
ეს იქნება ჩვენთვის ნამდვილი მხარდაჭერა.
გუბერნატორი
Ლამაზი სიზმრები!
მაგრამ ისინი გაგრძელდება ხუთი დღის განმავლობაში.
არ არის დრო, რომ სევდიანი იყოთ?
დაუჯერე ჩემს სინდისს
მოგინდებათ ცხოვრება.
აქ არის შემორჩენილი პური, ციხე, სირცხვილი,
საჭიროება და მარადიული ჩაგვრა,
და არის ბურთები, ბრწყინვალე ეზო,
თავისუფლება და პატივი.
Ვინ იცის? ალბათ ღმერთი განსჯიდა...
სხვას მოეწონება
კანონი არ მოგართმევთ უფლებებს...
გაჩუმდი!.. ღმერთო ჩემო!..
გუბერნატორი
დიახ, გულწრფელად ვამბობ,
ჯობია დაბრუნდე სინათლეში.
გმადლობთ, გმადლობთ
თქვენი კარგი რჩევისთვის!
და სანამ სამოთხე იქნებოდა დედამიწაზე,
ახლა კი ეს სამოთხე
შენი მზრუნველი ხელით
ნიკოლაიმ გაასუფთავა.
იქ ხალხი ცოცხლად ლპება -
მოსიარულე კუბოები,
კაცები იუდას თაიგულია,
ქალები კი მონები არიან.
რას ვიპოვი იქ? თვალთმაქცობა
შეურაცხყოფილი პატივი
საზიზღარი ნაგვის ზეიმი
და წვრილმანი შურისძიება.
არა, ამ გაჩეხილ ტყეს
მე არ მოვიხიბლები
სად იყო მუხა ცამდე?
ახლა კი ღეროები გამოსდის!
Დაბრუნების? იცხოვრე ცილისწამებაში,
ცარიელი და ბნელი საქმეები?..
იქ არ არის ადგილი, იქ არ არის მეგობარი
მას, ვინც ერთხელ მიიღო მხედველობა!
არა, არა, არ მინდა ვნახო
კორუმპირებული და სულელი
მე ჯალათად თავს არ გამოვჩენ
თავისუფალი და წმინდა.
დავივიწყოთ ის, ვინც გვიყვარდა
დაბრუნება - ყველაფერი აპატიე?..
გუბერნატორი
მაგრამ მან არ დაინდო?
იფიქრე, შვილო:
ვისზეა ლტოლვა? ვისთვის არის სიყვარული?
გაჩუმდი, გენერალო!
გუბერნატორი
რომ არა ვაჟკაცური სისხლი
შემოვიდა შენში - ჩუმად ვიქნებოდი.
მაგრამ თუ წინ ჩქარობ,
არაფრის დაჯერება
იქნებ სიამაყე გიშველის...
მან დაგიჭირა
სიმდიდრით, სახელით, ინტელექტით,
სანდო სულით,
და ის, ამაზე ფიქრის გარეშე,
რა მოუვა ცოლს?
გატაცებული ცარიელი მოჩვენებით,
და - ეს არის მისი ბედი!..
მერე რა?.. შენ გარბიხარ მის უკან,
რა სამარცხვინო მონაა!
არა! მე არ ვარ სამარცხვინო მონა
ქალი ვარ, ცოლი!
დაე, ჩემი ბედი იყოს მწარე -
მე ვიქნები მისი ერთგული!
ოჰ, რომ დამივიწყო
ქალისთვის განსხვავებული
საკმარისი ძალა იქნებოდა ჩემს სულში
ნუ იქნები მისი მონა!
მაგრამ ვიცი: სამშობლოს სიყვარული
ჩემი მეტოქე
და საჭიროების შემთხვევაში, ისევ
მე მას ვაპატიებდი!..
დაასრულა პრინცესამ... გაჩუმდა
ჯიუტი მოხუცი.
?კარგად? მითხარი, გენერალო,
მოვამზადე ჩემი კალათა??
კითხვაზე პასუხის გარეშე,
დიდხანს უყურებდა იატაკს,
მერე დაფიქრებულმა თქვა:
"ხვალ გნახავ" და წავიდა...
მეორე დღეს იგივე საუბარი.
ვკითხე და დავრწმუნდი
მაგრამ მე ისევ უარვყავი
პატივცემულო გენერალო.
მთელი ჩემი რწმენა რომ ამოწურა
და დაქანცული,
ის არის გრძელი, მნიშვნელოვანი, ჩუმი,
დადიოდა ოთახში
და ბოლოს მან თქვა: "ასე იყოს!"
ვერ გადარჩები, სამწუხაროდ!..
მაგრამ იცოდე ეს: გადადგა ეს ნაბიჯი,
ყველაფერს დაკარგავ! -
„კიდევ რა მაქვს დასაკარგი?
ჩემი ქმრის უკან დავიხიე,
თქვენ უარის თქმის ნიშანი
აუცილებელია თქვენი უფლებებიდან! -
მოხუცი ეფექტურად გაჩუმდა,
ამ საშინელი სიტყვებიდან
აშკარად რაღაც სარგებელს ელოდა.
მაგრამ პასუხი იყო:
ნაცრისფერი თავი გაქვს,
და შენ ისევ ბავშვი ხარ!
ჩვენი უფლებები გეჩვენებათ
უფლებები - ხუმრობის გარეშე.
არა! მე არ ვაფასებ მათ
წაიღეთ ისინი სწრაფად!
სად არის უარის თქმა? ხელს მოვაწერ!
და ცოცხალი - ცხენები!..?
გუბერნატორი
მოაწერეთ ხელი ამ ფურცელს!
რას ლაპარაკობ?.. ღმერთო ჩემო!
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ნიშნავს, რომ გახდე მათხოვარი
და უბრალო ქალი!
ბოდიშს გიხდით ყველას,
რა მოგცა მამაშენმა?
რა მემკვიდრეობით მივიღოთ
თქვენთან მოგვიანებით უნდა მოვიდეს!
ქონებრივი უფლებები, უფლებები
დაკარგე კეთილშობილება!
არა, ჯერ ამაზე იფიქრე...
ისევ მოვალ შენთან!..
წავიდა და მთელი დღე იქ არ იყო...
როცა სიბნელე ჩამოვარდა
პრინცესა, ჩრდილივით სუსტი,
მე თვითონ წავედი მის სანახავად.
გენერალმა არ მიიღო იგი:
მძიმედ ავად...
ხუთი დღე, როცა ის ავად იყო,
გავიდა მტკივნეული რამ,
მეექვსე კი თვითონ მოვიდა
და მან ცივად უთხრა მას:
-არ მაქვს უფლება გაგიშვებ.
პრინცესა, ცხენები!
ისინი გაგიწევენ ნაბიჯ-ნაბიჯ
ესკორტით... -
Ღმერთო ჩემო!
მაგრამ თვეები გავა
Გზაზე?..
გუბერნატორი
დიახ, გაზაფხულზე
ნერჩინსკში თუ მოხვალ
გზა არ მოგკლავს.
თითქმის ოთხი მილი საათში
მიჯაჭვული მოდის;
შუა დღის განმავლობაში არის გაჩერება,
დღის ჩასვლასთან ერთად - ღამით,
და ქარიშხალი დაიჭირა ქარში -
დამარხეთ თოვლში!
დიახ, ბატონო, შეფერხებებს დასასრული არ აქვს,
მეორე დაეცა, დასუსტდა...
კარგად ვერ გავიგე -
რას ნიშნავს შენი სცენა?
გუბერნატორი
კაზაკების დაცვის ქვეშ
იარაღით ხელში,
ჩვენ ქურდებს მივყავართ სცენაზე
და მსჯავრდებულები ჯაჭვებში,
გზაში ხუმრობას თამაშობენ,
აი, გაიქცევიან
ასე რომ, ისინი თოკით დააკავშირებენ
ისინი ერთმანეთს მიჰყავთ.
გზა რთულია! დიახ, აქ არის:
ხუთასი წავა,
და ნერჩინსკის მაღაროებამდე
და მესამე ვერ მიაღწევს!
ისინი ბუზებივით კვდებიან გზაზე,
განსაკუთრებით ზამთარში...
და შენ, პრინცესა, ასე უნდა წახვიდე? ..
ახლავე მოდი სახლში!
Ო არა! ამას ველოდი...
მაგრამ შენ, მაგრამ შენ... ბოროტმოქმედი!..
მთელი კვირა გავიდა...
ხალხს გული არ აქვს!
რატომ არ თქვა ეს ყველაფერი ერთდროულად?..
ვისურვებდი, დიდი ხნის წინ წავსულიყავი...
შეუკვეთეთ ჯგუფის აწყობა -
Მოვდივარ! არ მაინტერესებს!..
არა! წახვალ!.. - შესძახა
უცებ მოხუცი გენერალი
თვალებზე ხელი ამიფარა. -
როგორ გატანჯე... ღმერთო ჩემო!..
(ხელის ქვემოდან ნაცრისფერ ულვაშებზე
ცრემლი ჩამოგორდა).
Ბოდიში! დიახ, მე გატანჯე,
მაგრამ მეც განვიცდი,
მაგრამ მკაცრი ბრძანებები მქონდა
ბარიერების დაყენება თქვენთვის!
და მე არ დავაყენე ისინი?
ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო
ჩემი სული მეფის წინაშეა
სუფთა, ღმერთმა იცის!
ფრთხილად მყარი კრეკერი
და ცხოვრება ჩაკეტილია
სირცხვილი, საშინელება, შრომა
დადგმული გზა
შენი შეშინება ვცადე.
შენ არ შეგეშინდა!
და თუნდაც ვერ შევიკავო
თავის მხრებზე,
არ შემიძლია, არ მინდა
შენზე მეტად ტირანიონ...
სამ დღეში მიგიყვან...
(კარს გააღო, ყვირის.)
ჰეი! აღკაზმულობა ახლავე!.. -
შენიშვნები: ლექსი დაიწერა 1871 წელს.
გადაწერის ადგილის მიხედვით, წიგნზე მითითებით, ტექსტს აქვს შემდეგი განსხვავებები:
1 ლექსის ნაცვლად არის ლექსი ორ ნაწილად
2 ხაზი მოცემულია როგორც ღმერთის მიტოვებული მხარე
3 ხაზი მოცემულია როგორც გაშვებული სენატის მოედანზე
4 ხაზი მოცემულია როგორც მოსკოვის პოლკი იქ უკვე იდგა
პრინცესა M. N. ვოლკონსკაია
ბებიის შენიშვნები
(1826 - 27)
პრანკსტერ შვილიშვილებო! დღეს ისინი
ისევ დავბრუნდით სასეირნოდ:
- ჩვენ, ბებო, მოწყენილი ვართ! Წვიმიან დღეებში,
როცა პორტრეტების ოთახში დავსხედით
და შენ დაიწყე ჩვენთვის თქმა
ძალიან სახალისო იყო!.. ძვირფასო,
სხვა რამე მითხარი!.. – კუთხეებში
დავსხედით. მაგრამ მე განვიდევნე ისინი:
?მოსმენის დრო გექნებათ; ჩემი ისტორიები
საკმარისია მთელი ტომებისთვის,
მაგრამ მაინც სულელი ხარ: შენ მათ აღიარებ,
როგორი ნაცნობი იქნები ცხოვრებასთან!
მე გითხარი ყველაფერი, რაც შენთვის ხელმისაწვდომია
თქვენი ბავშვობის წლების მიხედვით:
გაისეირნეთ მინდვრებში, მდელოებში!
წადი... ისარგებლე ზაფხულით!?
ასე რომ, არ სურს ვალში დარჩენა
ჩემს შვილიშვილებთან ერთად ვწერ შენიშვნებს;
მათთვის მე ვინახავ ადამიანების პორტრეტებს,
რომლებიც ჩემთან ახლოს იყვნენ
მე ვუანდერძებ მათ ალბომს - და ყვავილებს
ჩემი დის - მურავიოვას საფლავიდან,
პეპლების კოლექცია, ჩიტას ფლორა
და იმ მკაცრი ქვეყნის შეხედულებები;
მე ვუანდერძებ მათ რკინის სამაჯურს...
დაე მათ წმინდანად დაიცვან იგი:
ბაბუამ ის ცოლისთვის საჩუქრად გააყალბა
ერთხელ ჩემი ჯაჭვიდან...
დავიბადე, ჩემო ძვირფასო შვილიშვილებო,
კიევთან ახლოს, წყნარ სოფელში;
ოჯახის საყვარელი ქალიშვილი ვიყავი.
ჩვენი ოჯახი მდიდარი და უძველესი იყო,
მაგრამ მამამ ის კიდევ უფრო აამაღლა:
უფრო მაცდური ვიდრე გმირის დიდება
სამშობლოზე უფრო ძვირფასი - არაფერი ვიცოდი
მებრძოლი, რომელსაც არ უყვარდა მშვიდობა.
სასწაულების მოხდენა, ცხრამეტი წლის
ის იყო პოლკის მეთაური
მან გამარჯვების დაფნა ვაჟკაცობით მოიპოვა
და პატივი მიაგეს მსოფლიოს.
დაიწყო მისი სამხედრო დიდება
სპარსული და შვედური კამპანია,
მაგრამ მისი ხსოვნა განუყოფლად არის შერწყმული
გილოცავთ მეთორმეტე წელს:
აქ მისი ცხოვრება ხანგრძლივი ბრძოლა იყო.
ჩვენ მას გავუზიარეთ ლაშქრობები
და კიდევ ერთ თვეში ჩვენ არ გვახსოვს თარიღი,
რომ არ კანკალებდნენ მისთვის.
?სმოლენსკის დამცველი? ყოველთვის წინ
საშიში ბიზნესი იყო...
ლაიფციგის მახლობლად, დაჭრილი, მკერდში ტყვიით,
ერთი დღის შემდეგ ისევ იბრძოდა,
აი რას ამბობს მისი ცხოვრების მატიანე: 1
რუს მეთაურებს შორის,
სანამ ჩვენი სამშობლო დგას,
ის დასამახსოვრებელი იქნება! ვიტიი
მამაჩემი ქება-დიდებით იყო სავსე,
უკვდავს უწოდებს;
ჟუკოვსკიმ მას პატივი მიაგო ხმამაღალი სტროფით,
ადიდებენ რუსეთის ლიდერებს:
დაშკოვას ქვეშ არის პირადი გამბედაობის სიცხე
და პატრიოტი მამის თავგანწირვა
პოეტი მღერის.2 საბრძოლო საჩუქარი
უთვალავ ბრძოლაში გამოჩენა,
მან მხოლოდ ძალით არ დაამარცხა თავისი მტრები
შენი დიდი ბაბუა გიგანტურ ბრძოლაში:
0 მათ თქვეს, რომ მან გააერთიანა
გამბედაობით, სამხედრო გენიოსი.
ომით დაკავებული, ოჯახში
მამა არაფერში არ ერეოდა
მაგრამ ის ჯერ მაგარი იყო; თითქმის ღვთაება
დედას ეჩვენა
და თვითონაც ღრმად იყო მიჯაჭვული მასზე.
ჩვენ გვიყვარდა მამა - გმირში.
დაასრულა კამპანიები, თავის მამულში
ნელ-ნელა სიმშვიდეში გაქრა.
გარეუბნის დიდ სახლში ვცხოვრობდით.
შვილების მინდობა ინგლისელ ქალს,
მოხუცი ისვენებდა.3 ყველაფერი გავიგე
რა სჭირდება მდიდარ დიდგვაროვან ქალს?
სკოლის შემდეგ კი ბაღში გავიქეცი
და ის მთელი დღე უდარდელად მღეროდა,
ჩემი ხმა ძალიან კარგი იყოო, ამბობენ
მამამისი ნებით უსმენდა მას;
მან თავისი შენიშვნები ბოლომდე მიიყვანა,
კითხულობდა გაზეთებს, ჟურნალებს,
დღესასწაულების ნაკრები; მამაჩემს ესტუმრა
მისნაირი ნაცრისფერი გენერლები,
და იყო მაშინ გაუთავებელი კამათი;
ამასობაში ახალგაზრდები ცეკვავდნენ.
სიმართლე გითხრა? ყოველთვის ვიყავი
იმ დროს ბურთის დედოფალი:
ჩემს დაღლილ თვალებს ცისფერი ცეცხლი აქვს,
და შავი ლურჯი ელფერით
დიდი ლენტები და ღრმა რუჟი
ბნელ, ლამაზ სახეზე,
და ჩემი სიმაღლე მაღალია და ჩემი ფიგურა მოქნილი,
და ამაყი სიარული - დატყვევებული
იმდროინდელი სიმპათიური კაცები: ჰუსარები, ლანცერები,
რომ თაროებთან ახლოს იყვნენ.
მაგრამ მე უხალისოდ ვუსმენდი მათ მლიქვნელობას...
მამაჩემი ცდილობდა ჩემთვის:
- დაქორწინების დრო არ არის? უკვე საქმროა
ის დიდებულად იბრძოდა ლაიფციგის მახლობლად,
სუვერენს, ჩვენს მამას, შეუყვარდა იგი,
და მიანიჭა მას გენერლის წოდება.
შენზე უფროსი, მაგრამ ლამაზი
ვოლკონსკი! შენ ის გინახავს
სამეფო მიმოხილვაზე... და ის გვესტუმრა,
მე შენთან ერთად პარკში ხეტიალი გავაგრძელე! -
?დიახ მახსოვს! ასეთი მაღალი გენერალია...
- Ის არის! - გაეცინა მოხუცს...
?მამა! ასე ცოტა მელაპარაკა!? -
შევამჩნიე და გავწითლდი...
- მასთან ბედნიერი იქნები! - მაგარი გადაწყვეტილებაა
მოხუცო, წინააღმდეგი ვერ გავბედე...
ორი კვირა გავიდა - და მე ქვევით ვარ
მე ვიდექი სერგეი ვოლკონსკისთან,
მე მას დიდად არ ვიცნობდი, როგორც საქმროს,
მე არც ვიცოდი ბევრი რამ ჩემი ქმრისგან, -
ჩვენ ასე ცოტა ვცხოვრობდით ერთ ჭერქვეშ,
ასე იშვიათად გვინახავს ერთმანეთი!
შორეულ სოფლებში, ზამთრის კვარტლებისთვის,
მისი ბრიგადა მიმოფანტული იყო
სერგეი მუდმივად მოძრაობდა მის გარშემო.
ამასობაში ავად გავხდი;
მოგვიანებით ოდესაში, ექიმების რჩევით,
მთელი ზაფხული ცურვაში გავატარე;
ზამთარში ის მოვიდა ჩემთვის,
ერთი კვირა ვისვენებდი მასთან
მთავარ ბინაში... და ისევ უბედურება!
ერთ დღეს ღრმად ჩამეძინა
უცებ მესმის სერგეის ხმა (ღამით,
თითქმის გათენდა:
?Ადექი! სწრაფად მომძებნე გასაღებები!
დატბორა ბუხარი!? წამოვხტი...
მან შეხედა: შეშფოთებული და ფერმკრთალი იყო.
ბუხარი სწრაფად ავანთე.
ჩემმა ქმარმა ყუთებიდან ქაღალდები ამოიღო
ბუხრისკენ - და ნაჩქარევად დაიწვა.
სხვებს ვკითხულობ სწრაფად, მეჩქარება,
სხვები წაკითხვის გარეშე გადავყარე.
მე დავეხმარე სერგეის, კანკალით
და ცეცხლში უფრო ღრმად უბიძგებს...
შემდეგ მან თქვა: "ჩვენ ახლა წავალთ"
ნაზად მეხება თმაზე.
ჩვენთვის ყველაფერი მალე შეფუთული იყო,
და დილით, არავისთან დამშვიდობების გარეშე,
წამოვედით. სამი დღე ვიარეთ
სერგეი პირქუში იყო, ჩქარობდა,
მამის მამულში წამიყვანა
და მაშინვე დამემშვიდობა.
წავიდა!.. რას ნიშნავდა მისი ფერმკრთალი?
და ყველაფერი რაც იმ ღამეს მოხდა?
რატომ არაფერი უთხრა ცოლს?
რამე ცუდი მოხდა!?
დიდი ხანია არ ვიცოდი სიმშვიდე და ძილი,
ეჭვები მტანჯავდა ჩემს სულს:
?წადი, წავიდა! ისევ მარტო ვარ!..?
ჩემი ოჯახი მანუგეშებდა
მამამ აუხსნა მისი აჩქარება
რაღაც შემთხვევითი რამ:
- სადღაც თვით იმპერატორმა გაგზავნა
ის საიდუმლო საქმეზე,
Არ იტირო! შენ გამიზიარე შენი ლაშქრობები,
სამხედრო ცხოვრების პერიპეტიები
Შენ იცი; ის მალე სახლში იქნება!
გულის ქვეშ ძვირფასი საბადოა
თქვენ აცვიათ: ახლა თქვენ უნდა იზრუნოთ!
ყველაფერი კარგად დასრულდება, ძვირფასო;
ჰაბის ცოლი მარტო ატარებდა დროს,
და ის შეგხვდება, ბავშვს აკანკალებს!..
ვაი! მისი წინასწარმეტყველება არ გამართლდა!
ნახე შენი საწყალი ცოლი
და მის პირმშო ვაჟთან ერთად, მამას ჰქონდა შესაძლებლობა
არა აქ - არა ჩვენი საკუთარი სახურავის ქვეშ!
რა ძვირად დამიჯდა ჩემი პირმშო!
ორი თვე ავად ვიყავი.
სხეულით დაღლილი, სულით მოკლული,
პირველი ძიძა ვიცანი.
ქმარზე ვკითხე. - ჯერ არ ვყოფილვარ! -
?დაწერე?? ”და არცერთი ასო არ არის.” -
?სად არის მამაჩემი?? - გალოპებით გაემართა პეტერბურგში. -
?და ჩემი ძმა?? - იქ წავედი. -
ჩემი ქმარი არ ჩამოვიდა, წერილიც კი არ არის,
და ძმა და მამა გაფრინდნენ, -
დედაჩემს ვუთხარი. - მე თვითონ მივდივარ!
კმარა, კმარა ველოდეთ!?
და რაც არ უნდა ვეცადე ჩემი ქალიშვილის ხვეწნა
მოხუცი ქალბატონო, მე გადავწყვიტე;
გუშინდელი ღამე გამახსენდა
და ყველაფერი რაც მაშინ მოხდა
და მე აშკარად მივხვდი ამას ჩემს ქმართან
რაღაც ცუდი ხდება...
გაზაფხული იყო, მდინარის ადიდება
თავი კუსავით მომიწია.
ისევ ძლივს ცოცხალი მივედი.
?სად არის ჩემი ქმარი?? - ვკითხე მამაჩემს.
- შენი ქმარი მოლდოვაში საბრძოლველად წავიდა. -
?არ წერს?..? სევდიანად შეხედა
და მამა გამოვიდა... ძმა უკმაყოფილო იყო,
მსახურები დუმდნენ, კვნესდნენ.
შევამჩნიე, რომ ისინი მეთამაშებოდნენ,
რაღაცის საგულდაგულოდ დამალვა;
ვამბობ, რომ მშვიდობა მჭირდება,
არავის აძლევდა ჩემი ნახვის უფლებას
რაღაც კედლით ვიყავი გარშემორტყმული,
გაზეთებიც კი არ მომცეს!
გამახსენდა: ჩემს ქმარს ბევრი ნათესავი ჰყავს,
ვწერ და გთხოვ მიპასუხო.
კვირები გადის მათგან უხმოდ!
ვტირი, ძალა მეკარგება...
საიდუმლო ჭექა-ქუხილზე უფრო მტკივნეული გრძნობა არ არსებობს.
მამას ფიცით დავარწმუნე,
რომ არც ერთი ცრემლი არ დამიღვრია, -
და ის და ყველაფერი მის ირგვლივ დუმდა!
შეყვარებული, ჩემი საწყალი მამა მტანჯავდა;
სინანულმა გავაორმაგე მწუხარება...
გავიგე, ბოლოს ყველაფერი გავარკვიე!..
თავად განაჩენში წავიკითხე,
ეს საწყალი სერგეი შეთქმული იყო:
სადარაჯოზე იდგნენ
ჯარების მომზადება ხელისუფლების დასამხობად.
მას ბრალიც წაუყენეს
რა არის... თავი მიტრიალებს...
არ მინდოდა ჩემი თვალების დაჯერება...
?მართლა?..? - სიტყვები არ ჯდებოდა ჩემს გონებაში:
სერგეი - და არაკეთილსინდისიერი რამ!
მახსოვს, ასჯერ წავიკითხე განაჩენი,
საბედისწერო სიტყვებში ჩაღრმავება:
მამასთან გაიქცა და მამას ესაუბრა.
დამშვიდდი, ჩემო ძვირფასებო!
თითქოს მძიმე ქვა ამომძვრეს სულიდან.
სერგეი ერთ რამეში დავაბრალე:
რატომ არაფერი უთხრა ცოლს?
ამაზე ფიქრის შემდეგ ვაპატიე ისიც:
?როგორ შეეძლო ლაპარაკი? ახალგაზრდა ვიყავი
როდის დამეშორა?
მაშინ ჩემს შვილს გულის ქვეშ ვატარებდი:
დედა-შვილის ეშინოდა! -
ასე მეგონა. - უბედურება დიდი იყოს,
მე არ დამიკარგავს ყველაფერი მსოფლიოში.
ციმბირი ისეთი საშინელია, ციმბირი შორს,
მაგრამ ხალხი ციმბირშიც ცხოვრობს!..?
მთელი ღამე ვწვებოდი, ვოცნებობდი
როგორ ვაფასებ სერგეის.
დილით ღრმა, ღრმა ძილი
ჩამეძინა და უფრო მხიარულად გამეღვიძა.
ჩემი ჯანმრთელობა მალე გაუმჯობესდა,
ჩემი მეგობრები ვნახე
ჩემი და ვიპოვე და ვკითხე
და ბევრი მწარე რამ ვისწავლე!
უბედური ხალხი!.. „ყოველ დროს სერგეი
(თქვა დამ) შეიცავდა
Ციხეში; ნათესავები და მეგობრები არ მინახავს...
გუშინ ვნახე
მამაო. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ნახოთ იგი:
როცა განაჩენი წაიკითხეს,
ჩააცვეს მათ ძაფებში, ჩამოართვეს ჯვრები,
მაგრამ მათ მიეცათ შეხვედრის უფლება!..”
აქ ბევრი დეტალი გამომრჩა...
საბედისწერო კვალის დატოვება,
დღემდე ღაღადებენ შურისძიებას...
უკეთესად არ იცნობთ მათ, ძვირფასო.
ციხეზე წავედი ჩემი ქმარისა და დის მოსანახულებლად.
ჩვენ პირველად მივედით "გენერალზე"
მერე მოხუცმა გენერალმა მოგვიყვანა
უზარმაზარ ბნელ დარბაზში.
?მოიცადე, პრინცესა! ახლა იქ ვიქნებით!?
თავაზიანად თაყვანი სცა ჩვენს წინაშე,
Ის წავიდა. კარს თვალი არ მოუშორებია.
წუთები საათებად ჩანდა.
ნაბიჯები თანდათან გაჩუმდა შორს,
ჩემი ფიქრები მათ უკან მიფრინავდა.
მომეჩვენა, რომ მათ რამდენიმე გასაღები მოიტანეს,
და ჟანგიანი კარი შეკაკუნა.
პირქუშ კარადაში რკინის ფანჯრით
ძალაგამოცლილი პატიმარი დაიწუწუნა.
?ცოლი შენს სანახავად მოვიდა!..? Ფერმკრთალი სახე,
ის მთელი კანკალით აკანკალდა და წამოიჭრა:
?ცოლი!..? სწრაფად გაიქცა დერეფანში,
არ გაბედო ჭორების ნდობა...
Ის აქაა!? - ხმამაღლა თქვა გენერალმა.
მე ვნახე სერგეი...
გასაკვირი არ არის, რომ ჭექა-ქუხილმა გადაუარა მას:
ნაოჭები გაჩნდა შუბლზე,
სახე სასიკვდილოდ ფერმკრთალი იყო, თვალები
ასე აღარ ბრწყინავდნენ
მაგრამ მათში უფრო მეტი იყო, ვიდრე ძველ დროში,
ეს მშვიდი, ნაცნობი სევდა;
ერთი წუთით ცნობისმოყვარეობით უყურებდნენ
და უცებ მათ სიხარულისგან ბრწყინავდნენ,
თითქოს ჩემს სულში ჩაიხედა...
მწარედ დავეცი მის მკერდზე,
ტიროდა... ჩამეხუტა და ჩამჩურჩულა:
- აქ უცნობები არიან. -
შემდეგ მან თქვა, რომ ეს მისთვის კარგი იყო
ისწავლე თავმდაბლობის სათნოება,
თუმცა, რომელიც ადვილად იტანს ციხეს,
და რამდენიმე გამამხნევებელი სიტყვა
დაამატა... მნიშვნელოვანი დადიოდა ოთახში
მოწმე: დარცხვენილი ვიყავით...
სერგეიმ ტანსაცმელზე მიუთითა:
- მომილოცავ, მაშა, ახალი რამ, -
და მან ჩუმად დაამატა: "გაიგე და აპატიე".
თვალები ცრემლებით უბრწყინავდა,
მაგრამ შემდეგ ჯაშუშმა მოახერხა მიახლოება,
თავი დაბლა ეკიდა.
ხმამაღლა ვთქვი: „დიახ, არ ველოდი
გიპოვეთ ამ ტანსაცმელში."
და მან ჩუმად ჩასჩურჩულა: ”მე მესმის ყველაფერი.
მიყვარხარ იმაზე მეტად ვიდრე ადრე..."
- Რა უნდა ვქნა? და მე ვიცხოვრებ მძიმე შრომით
(სანამ სიცოცხლე არ მომბეზრდება). -
"ცოცხალი ხარ, ჯანმრთელი ხარ, მაშ, რატომ ინერვიულო?"
(ბოლოს და ბოლოს, მძიმე შრომა არ დაგვაშორებს?)?
ასე რომ, რა ხარ! - თქვა სერგეიმ,
სახე მხიარული ჰქონდა...
ცხვირსახოცი ამოიღო და ფანჯარაზე დაადო,
მე კი ჩემს გვერდით დავდე,
შემდეგ, განშორება, სერგეევის შარფი
ავიღე - ჩემი ქმარი წავიდა...
ერთწლიანი განშორების შემდეგ გვაქვს ერთი საათი
თარიღი მოკლე ჩანდა
მაგრამ რისი გაკეთება შეეძლო? ჩვენი ვადა გავიდა -
სხვებს მოუწევთ ლოდინი...
გენერალმა ეტლში ჩამსვა,
ბედნიერია დარჩენა...
შარფში დიდი სიხარული ვიპოვე:
ვაკოცე, დავინახე
რამდენიმე სიტყვა მაქვს ერთ კუთხეში;
აი, რაც წავიკითხე, კანკალით:
?ჩემო მეგობარო, თავისუფალი ხარ. გაიგე - ნუ დაადანაშაულებ!
ფსიქიკურად ფხიზლად ვარ და – ვისურვებ
ჩემი მეუღლეც იგივენაირად ნახე. ნახვამდის!
მივესალმები პატარას...?
პეტერბურგში ბევრი ნათესავი იყო
ჩემი ქმრის; ყველაფერი იცოდე - დიახ, რა!
მივედი მათთან, სამი დღე ვღელავდი,
ითხოვს სერგეის გადარჩენას.
მამამ თქვა: "რატომ იტანჯები, ქალიშვილო?"
ყველაფერი ვცადე - უსარგებლოა!?
და ეს მართალია: ისინი უკვე ცდილობდნენ დახმარებას,
ცრემლიანი ლოცვით ევედრებოდა იმპერატორს,
მაგრამ მისმა თხოვნებმა გულს არ მიაღწია...
ჩემი ქმარიც ვნახე
და დადგა დრო: წაიყვანეს!..
როგორც კი მარტო დავრჩი,
გულში მაშინვე გავიგე,
მეც რატომ უნდა ვიჩქარო?
ჩემი მშობლების სახლი დაბინძურებული მეჩვენა,
და დავიწყე ქმრის კითხვა.
ახლა დეტალურად გეტყვით მეგობრებო,
ჩემი საბედისწერო გამარჯვება.
მთელი ოჯახი ერთად აღდგა და მუქარით,
როცა ვთქვი: "მოვდივარ!"
არ ვიცი, როგორ მოვახერხე წინააღმდეგობის გაწევა
რა განვიცადე... ღმერთო!..
დედას დაურეკეს კიევის მახლობლად,
და მოვიდნენ ძმებიც:
მამაჩემმა მიბრძანა მასთან „მსჯელობა“.
დაარწმუნეს, ჰკითხეს,
მაგრამ თავად უფალმა განამტკიცა ჩემი ნება,
მათმა გამოსვლებმა არ დაარღვია იგი!
და მომიწია ბევრი და მწარედ ტირილი...
როცა ლანჩისთვის მოვემზადეთ,
მამაჩემმა შემთხვევით მკითხა:
- რა გადაწყვიტე? - "Მოვდივარ!"
მამა დუმდა... ოჯახი დუმდა...
საღამოს მწარედ ვიტირე,
ბავშვის ქანქარას მეგონა...
უცებ მამა შემოდის, ავკანკალდი...
მე ველოდი ჭექა-ქუხილს, მაგრამ სევდიანი და მშვიდი,
მან გულწრფელად და თვინიერად თქვა:
- სისხლით ნათესავებს რატომ აყენებ შეურაცხყოფას?
რა დაემართება უბედურ ობოლს?
რა დაგემართება, ჩემო მტრედი?
აქ ქალის ძალა არ არის საჭირო!
ამაოა შენი დიდი მსხვერპლი,
იქ მხოლოდ საფლავს იპოვით! -
ის კი პასუხს დაელოდა და ჩემს მზერას მიაპყრო,
მეფერება და მკოცნის...
-ჩემი ბრალია! მე გაგანადგურებ! -
წამოიძახა უცებ აღშფოთებულმა. -
სად იყო ჩემი საღი აზრი? სად იყო თვალები?
ჩვენმა არმიამ უკვე იცოდა... -
და მან მოიშორა ნაცრისფერი თმა:
- Ბოდიში! ნუ მომიკლავ, მაშა!
დარჩი!.. - და ისევ მხურვალედ შეევედრა...
ღმერთმა იცის როგორ გავუწიე წინააღმდეგობა!
თავი მის მხარზე დავადე,
?წავალ!? -ჩუმად ვუთხარი...
ვნახოთ!.. - და უცებ მოხუცი გასწორდა,
თვალები ბრაზისგან უბრწყინავდა:
- ერთი რამ იმეორებს შენს სულელურ ენას:
”მე წავალ!” არ არის დრო, რომ ვთქვა,
სად და რატომ" ჯერ იფიქრე ამაზე!
შენ არ იცი რაზე ლაპარაკობ!
შეიძლება შენი თავი იფიქროს?
თვლით მათ მტრებად?
დედაც და მამაც? ან სულელები არიან...
რატომ ეკამათებით მათ თანასწორად?
ღრმად ჩაიხედე გულში,
მშვიდად გაიხედე წინ,
დაფიქრდი!.. ხვალ გნახავ... -
ის წავიდა მუქარით და გაბრაზებული,
მე კი ძლივს ცოცხალი, წმინდა ხატის წინ
იგი სულიერ კვნესაში ჩავარდა...
დაფიქრდი!.. - მთელი ღამე არ მეძინა,
ბევრს ვლოცულობდი და ვტიროდი.
ღვთისმშობელს მოვუწოდე დახმარებისთვის,
ღმერთს ვთხოვე რჩევა,
ფიქრი ვისწავლე: უბრძანა მამამ
ფიქრი... ადვილი არ არის!
რამდენი ხნის წინ ფიქრობდა ის ჩვენთვის - და გადაწყვიტა
და მშვიდად გაფრინდა ჩვენი ცხოვრება?
ბევრი ვისწავლე; სამ ენაზე
წავიკითხე. შესამჩნევი ვიყავი
სახელმწიფო მისაღებში, სოციალურ ბურთებზე,
ოსტატურად ცეკვა, თამაში;
თითქმის ყველაფერზე შემეძლო საუბარი
მუსიკა ვიცოდი, ვმღეროდი,
მე კი ძალიან კარგად ვიარე,
მაგრამ საერთოდ ვერ ვფიქრობდი.
მე მხოლოდ ბოლო, მეოცე წელს ვარ
გავიგე, რომ ცხოვრება სათამაშო არ არის.
დიახ, ბავშვობაში ისე მოხდა, რომ გული მიკანკალებდა,
როგორ აფეთქდა უცებ იარაღი.
ცხოვრება კარგი და თავისუფალი იყო; მამა
ის მკაცრად არ მელაპარაკებოდა;
თვრამეტი წლის გავუყევი გზას
და არც მიფიქრია ბევრი...
ამ ბოლო დროს ჩემი თავი
იგი ბევრს მუშაობდა და ანათებდა;
ჯერ უცნობი მტანჯავდა.
როდის გავიგე უბედურების შესახებ?
სერგეი გამუდმებით იდგა ჩემს წინ,
ციხიდან გამოფიტული, ფერმკრთალი,
და ბევრი ადრე უცნობი ვნება
ჩემს საწყალ სულში დათესეს.
ყველაფერი განვიცადე, მაგრამ ყველაზე მეტად
უძლურების სასტიკი განცდა.
მე ვარ ცა და ძლიერი ხალხი ამისთვის
ვლოცულობდი - ჩემი ძალისხმევა ამაოა!
და ბრაზმა დაწვა ჩემი ავადმყოფი სული,
და მე შეშფოთებული ვიყავი,
მოწყვეტილი ვიყავი, ვწყევლიდი... მაგრამ ძალა არ მქონდა,
მშვიდად ფიქრის დრო არ არის.
ახლა აუცილებლად უნდა ვიფიქრო -
მამაჩემს ასე უნდა.
დაე, ჩემი ნება ყოველთვის იგივე იყოს,
დაე, ყოველი აზრი იყოს უნაყოფო,
პატიოსნად შევასრულებ მამაჩემის ბრძანებებს
მე მივიღე გადაწყვეტილება ძვირფასო.
მოხუცმა თქვა: - იფიქრე ჩვენზე,
ჩვენთვის უცხო არ ვართ:
და ბოლოს დედა, მამა და შვილი -
თქვენ დაუფიქრებლად ტოვებთ ყველას,
Რისთვის? - "მე ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, მამა!"
- თავს რატომ იწირავ?
ფქვილისთვის? - „იქ არ ვიტანჯები!
აქ საშინელი ტანჯვა მელოდება.
დიახ, თუ მე შენს მორჩილად დავრჩები,
მე მტანჯავს განშორება.
არ იცის მშვიდობა არც ღამე და არც დღე,
ტირილი ღარიბი ობოლი,
მე ყოველთვის ვიფიქრებ ჩემს ქმარზე
დიახ, ისმინე მისი თვინიერი საყვედური.
სადაც არ უნდა წავიდე - ხალხის სახეზე
წავიკითხავ ჩემს განაჩენს:
მათ ჩურჩულებში არის ჩემი ღალატის ამბავი,
მე შემიძლია გამოვიცნო საყვედური ღიმილში:
რომ ჩემი ადგილი არ არის დიდებულ ბურთზე,
და შორეულ პირქუშ უდაბნოში,
სად არის ციხის კუთხეში დაღლილი პატიმარი
სასტიკი ფიქრით გატანჯული,
მარტო... მხარდაჭერის გარეშე... იჩქარეთ მასთან!
იქ მხოლოდ თავისუფლად ვისუნთქავ.
გაუზიარა მას სიხარული, გაიზიარა ციხე
მე უნდა... ეს ზეცის ნებაა!..
ბოდიში, ძვირფასო! ჩემი გული დიდი ხანია
ჩემმა გამოსავალი შემოგვთავაზა.
და მე მტკიცედ მწამს: ეს ღვთისგანაა!
და ის ამბობს შენში - სინანული.
დიახ, თუ უნდა გადავწყვიტო
ქმარ-შვილს შორის - აღარ არის,
მივდივარ იქ, სადაც ყველაზე მეტად მჭირდება
ტყვეობაში მყოფთან მივდივარ!
ჩემს შვილს ოჯახთან დავტოვებ,
ის მალე დამივიწყებს.
დაე, ბაბუა იყოს ბავშვის მამა,
მისი და იქნება მისი დედა.
ის ჯერ კიდევ ისეთი პატარაა! და როცა გაიზრდება
და ის გაიგებს საშინელ საიდუმლოს,
მჯერა, რომ ის გაიგებს დედის გრძნობას
და გულში გაამართლებს!
მაგრამ თუ მასთან დავრჩები... და მერე
საიდუმლოს გაიგებს და ეკითხება:
"რატომ არ წახვედი შენს საწყალ მამას".
და სალანძღავ სიტყვას დამიტყდება“
ოჰ, ჯობია, ჩემს საფლავში ვიწექი ცოცხალი,
როგორ მოვაკლოთ ქმარს კომფორტი
და მომავალში ზიზღი მოიტანე შენს შვილზე...
Არა არა! არ მინდა ზიზღი!..
მაგრამ ეს შეიძლება მოხდეს - მეშინია ფიქრის! -
დავივიწყებ ჩემს პირველ ქმარს
დავემორჩილები ახალი ოჯახის პირობებს
და მე არ ვიქნები დედა ჩემი შვილისთვის,
და ჩემი სასტიკი დედინაცვალი?.. სირცხვილისგან ვწვები...
მაპატიე, საწყალი გადასახლებულო!
Დაგივიწყე! არასოდეს! არასოდეს!
შენ ხარ ერთადერთი რჩეული გულში...
მამაო! თქვენ არ იცით, რამდენად ძვირფასია ის ჩემთვის!
თქვენ მას არ იცნობთ! Პირველად,
ბრწყინვალე სამოსით, ამაყ ცხენზე,
დავინახე პოლკის წინ;
მისი საბრძოლო ცხოვრების ექსპლუატაციის შესახებ
ისტორიები ამხანაგებისგან
ხარბად ვუსმენდი – თანაც მთელი სულით
მე მიყვარდა მასში შემავალი გმირი...
მოგვიანებით მასში მამაჩემი შემიყვარდა
ჩემთან დაბადებული პატარა.
განშორება უსასრულოდ გაგრძელდა.
მტკიცედ იდგა ქარიშხლის ქვეშ...
იცი სად შევხვდით ისევ...
ბედმა თავისი ნება შეასრულა! -
გულის ბოლო, საუკეთესო სიყვარული
ციხეში მივეცი!
ამაოა მისი ცილისწამების მელანი,
ის უფრო უნაკლო იყო ვიდრე ადრე
და მე ის ქრისტესავით მიყვარდა...
ციხის ტანსაცმელში
ახლა ის გამუდმებით დგას ჩემს წინ,
სიდიადით ანათებს თვინიერებს.
თავზე ეკლის გვირგვინი,
მზერაში - არამიწიერი სიყვარული...
Მამაჩემი! ის უნდა ვნახო...
ქმრის მონატრებით მოვკვდები...
თქვენ, თქვენი მოვალეობის შესრულებისას, არაფერი დაიშურეთ,
შენც იგივე გვასწავლე...
გმირი, რომელმაც თავისი ვაჟები გამოიყვანა
იქ, სადაც ბრძოლა ყველაზე მომაკვდინებელია -
არ მჯერა, რომ ჩემი საწყალი ქალიშვილი
თქვენ თვითონ არ მოიწონეთ გადაწყვეტილება!?
ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობდი გრძელი ღამის განმავლობაში,
და მამაჩემს ველაპარაკე...
მან ჩუმად თქვა: "გიჟო ქალიშვილი!" -
და გამოვიდა; სამწუხაროდ დუმდნენ
და ძმები და დედა... ბოლოს წამოვედი...
გაჭიანურდა მძიმე დღეები:
უკმაყოფილო მამა ღრუბელივით დადიოდა,
სხვა ოჯახი სწყინდა.
არავის სურდა რაიმე რჩევით დახმარება,
Არ აქვს მნიშვნელობა; მაგრამ არ მეძინა
ისევ უძილო ღამე გავატარე,
წერილი მისწერა ხელმწიფეს
(ამ დროს დაიწყო ჭორების გავრცელება,
ტრუბეცკოის დაბრუნებას ჰგავს
უბრძანა ხელმწიფემ გზიდან. გამოცდილება
მეშინოდა ასეთი ბედის,
მაგრამ ჭორები მცდარი იყო). წერილი ავიღე
ჩემი და, კატია ორლოვა.
თავად მეფემ მიპასუხა... გმადლობთ, ვიპოვე
ჩემი პასუხი კეთილი სიტყვაა!
ის იყო ელეგანტური და ტკბილი (ნიკოლაი
ფრანგულად წერდა.) პირველი
სუვერენმა თქვა, რა საშინელია ეს რეგიონი,
სად მინდოდა წასვლა?
რა უხეში ხალხია, რა მძიმეა ცხოვრება,
როგორ არის ჩემი ასაკი მყიფე და ნაზი;
შემდეგ მან მიანიშნა (უცებ ვერ მივხვდი)
რომ დაბრუნება უიმედოა;
შემდეგ კი - მან პატივი მიაგო ქებით
ჩემი გადაწყვეტილება, სინანული,
რომელიც მოვალეობის მორჩილმა ვერ დაინდო
კრიმინალი ქმარი... ვერ ბედავს
წინააღმდეგობა გაუწიეთ ასეთ მაღალ გრძნობებს
მან მისცა ნებართვა;
მაგრამ მე მირჩევნია ეს ჩემს შვილთან ერთად ვისურვო
Მე სახლში დავრჩი...
მღელვარება
ზედმეტად დავტკენდი. "Მოვდივარ!" Დიდი ხანის განმვლობაში
გული ასე ხალისიანად არასდროს ცემს...
?Მოვდივარ! Მოვდივარ! ახლა გადაწყდა!..?
ვტიროდი, მხურვალედ ვლოცულობდი...
სამ დღეში მოვემზადე ჩემი გრძელი მოგზაურობისთვის,
ყველაფერი ღირებული დავლომბარდი
შევიძინე საიმედო ბეწვის ქურთუკი და საცვლები,
უბრალო ქარავანი ვიყიდე.
ახლობლებმა დაათვალიერეს ჩემი მზადება,
იდუმალი კვნესა;
არცერთ ოჯახს არ სჯეროდა წასვლის...
ბოლო ღამე გავატარე
ბავშვთან ერთად. ჩემს შვილზე მოხრილი,
პატარა საყვარელი ადამიანის ღიმილი
შევეცადე გამეხსენებინა; ვითამაშე მასთან
საბედისწერო წერილის ბეჭედი.
მან ითამაშა და გაიფიქრა: „ჩემო საწყალი შვილო!
თქვენ არ იცით, რას თამაშობთ!
ეს არის შენი ბედი: მარტო გაიღვიძებ,
უბედური! დედას დაკარგავ!"
და მწუხარებაში დაეცა მის პატარა მკლავებზე
სახესთან ერთად ვჩურჩულებდი ტირილით:
ვწუხვარ, რომ მამაშენისთვის ხარ,
ჩემო საწყალი, წავიდე...?
და მან გაიღიმა; დაძინებაზე არ ფიქრობდა
აღფრთოვანებული ვარ ლამაზი პაკეტით;
ეს ბეჭედი დიდი და წითელია
ის მხიარულობდა...
გათენებასთან ერთად
ბავშვს მშვიდად და მშვიდად ჩაეძინა,
და ლოყები გაუწითლდა.
ჩემს საყვარელ სახეს თვალის მოშორების გარეშე,
ლოცულობდა თავის აკვანში,
დილას მივესალმე...
მაშინვე მოვემზადე.
მე ისევ ჩემს დას გავურბივარ
შვილის დედა იყოს... დამ პირობა დადო...
კარავი უკვე მზად იყო.
ჩემი ახლობლები სასტიკად დუმდნენ,
დამშვიდობება ჩუმად იყო.
ვფიქრობდი: "მე მოვკვდი ოჯახისთვის,
ყველაფერი საყვარელია, ყველაფერი ძვირია
მე ვმარცხდები... სამწუხარო დანაკარგები არ არსებობს!...“
დედა რატომღაც მშვიდად იჯდა,
როგორც ჩანს, ჯერ კიდევ არ მჯერა,
ისე რომ ჩემმა ქალიშვილმა გაბედოს წასვლა,
და ყველამ კითხვით შეხედა მამას.
ის მოშორებით იჯდა, დამწუხრებული,
სიტყვა არ უთქვამს, სახე არ აუწევია, -
ფერმკრთალი და პირქუში იყო.
ბოლო ნივთები წაიყვანეს კარავში,
ვტიროდი, გამბედაობა დავკარგე,
წუთები მტკივნეულად ნელა გადიოდა...
ბოლოს ჩემს დას ჩავეხუტე
და დედა ჩაეხუტა. "კარგი, ღმერთმა დაგლოცოს!" -
ვუთხარი და ჩემს ძმებს ვაკოცე.
მამის მიბაძვით გაჩუმდნენ...
მოხუცი აღშფოთებული წამოდგა,
მოკუმული ტუჩებით, წარბის ნაოჭებით
საშინელი ჩრდილები დადიოდა...
ჩუმად მივეცი ხატი
და დაიჩოქა მის წინაშე:
?Მოვდივარ! ერთი სიტყვა მაინც, ერთი სიტყვა მაინც, მამა!
აპატიე შენს ქალიშვილს, ღვთის გულისათვის!..?
ბოლოს მოხუცმა შემომხედა
გააზრებულად, მიზანმიმართულად, მკაცრად
და მუქარით ასწია ხელები ჩემზე,
ძლივს გასაგონად თქვა (ვკანკალებდი):
- შეხედე! მოდი სახლში ერთ წელიწადში
თორემ დაგწყევლი!.. -
Დავეცი...
კმარა, კმარა ჩახუტება და ცრემლი!?
დავჯექი და ტროიკა გამოვარდა.
?მშვიდობით, ძვირფასო!? დეკემბრის ყინვაში
მე დავშორდი მამაჩემის სახლს,
და ის სამი დღეზე მეტხანს მოსვენების გარეშე ჩქარობდა;
სისწრაფით მოხიბლული ვიყავი
ის ჩემთვის საუკეთესო ექიმი იყო...
მალე გალოპებით წავედი მოსკოვში,
დას ზინაიდას.4 ტკბილი და ჭკვიანი
იყო ახალგაზრდა პრინცესა.
როგორ ვიცოდი მუსიკა! როგორ მღეროდა!
ხელოვნება მისთვის წმინდა იყო.
მან დაგვიტოვა მოთხრობების წიგნი,5
სათუთი მადლით სავსე,
პოეტი ვენევიტინოვი უმღეროდა მას სტროფებს,
უიმედოდ შეყვარებული მასზე;
ზინაიდა იტალიაში ერთი წელი ცხოვრობდა
ჩვენთვის კი - პოეტის ლეგენდის მიხედვით -
?მომიტანა თვალებში სამხრეთის ცის ფერი?.6
მოსკოვის სინათლის დედოფალი,
იგი არ ერიდებოდა ხელოვანებს - ცხოვრებას
ისინი ზინას მისაღებში იყვნენ;
პატივს სცემდნენ და უყვარდათ იგი
და სევერნაიას ერქვა კორინა...
ვტიროდით. მას მოეწონა
ჩემი საბედისწერო გადაწყვეტილება:
?იყავი ძლიერი, ჩემო საწყალი! იყავი მხიარული!
შენ ისეთი პირქუში გახდი.
როგორ მოვაშორო ეს ბნელი ღრუბლები?
როგორ დაგემშვიდობოთ?
აი რა! საღამომდე დაიძინე,
საღამოს კი ქეიფს მოვაწყობ.
ნუ გეშინია! ყველაფერი თქვენი გემოვნებით იქნება,
ჩემი მეგობრები არ არიან რაკი,
ჩვენ ვიმღერებთ თქვენს საყვარელ სიმღერებს,
ვითამაშოთ ჩვენი საყვარელი სპექტაკლები...?
და საღამოს ამბავი რომ ჩამოვედი,
მოსკოვში ბევრმა უკვე იცოდა.
იმ დროს ჩვენი ქმრები უბედურები იყვნენ
მოსკოვის ყურადღება მიიპყრო:
სასამართლოს გადაწყვეტილების გამოცხადებისთანავე,
ყველა უხერხული და შეშინებული იყო
მოსკოვის სალონებში ეს მაშინ განმეორდა
ერთი როსტოპჩინის ხუმრობა:
ევროპაში, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, გახდე ჯენტლმენი,
ის აჯანყდება, რა თქმა უნდა!
ჩვენი რევოლუცია დიდებულებმა გააკეთეს:
გინდოდა გამხდარიყავი ფეხსაცმლის მწარმოებელი?..?
და მე გავხდი "დღის გმირი".
არა მხოლოდ მხატვრები, პოეტები -
ყველა ჩვენი კეთილშობილი ნათესავი გადავიდა;
წინა კარები, ვაგონები მატარებელში
ქუხდნენ; შენი პარიკის ფხვნილი,
პოტიომკინი წლების განმავლობაში თანაბარია,
ძველი ტუზები გამოჩნდნენ
უკიდურესად თავაზიანი მისალმებით;
ყოფილი სასამართლოს ძველი სახელმწიფო ქალბატონები
ჩამეხუტეს:
?რა გმირობა!.. რა დროს!..? -
და მათ თავი დაუქნია ცემაზე.
აბა, ერთი სიტყვით, რა ჯობდა მოსკოვში,
რა ეწვია მას წარსულში,
საღამოს ყველა მოვიდა ჩემს ზინასთან:
აქ ბევრი მხატვარი იყო,
აქ გავიგე იტალიელი მომღერლები,
რა იყო მაშინ ცნობილი?
მამაჩემის კოლეგები, მეგობრები
აქ იყვნენ, სევდამ მოკლა.
იქ წასულთა ნათესავები იყვნენ,
სად მეჩქარებოდა?
მაშინ საყვარელი მწერლების ჯგუფი,
მან მეგობრულად დამემშვიდობა:
იყვნენ ოდოევსკი, ვიაზემსკი; იყო
პოეტი შთაგონებული და ტკბილია,
ნაადრევად გარდაცვლილი ბიძაშვილის თაყვანისმცემელი,
უდროოდ საფლავმა წაიღო.
და პუშკინი აქ იყო... მე ვიცანი...
ის ჩვენი ბავშვობის მეგობარი იყო,
იურზუფში7 მამაჩემთან ცხოვრობდა.
იმ დროს ცელქი და კოკეტურობა
ჩვენ ვიცინეთ, ვისაუბრეთ, გავიქეცით მასთან,
ერთმანეთს ყვავილები დაუშინეს.
მთელი ჩვენი ოჯახი წავიდა ყირიმში,
და პუშკინი ჩვენთან ერთად წავიდა.
ბედნიერად ვიარეთ. აი, ბოლოს და ბოლოს
და მთები და შავი ზღვა!
მამამ უბრძანა ეკიპაჟებს ადგნენ,
ჩვენ აქ ღია სივრცეში ვსეირნობდით.
მაშინ უკვე თექვსმეტი წლის ვიყავი.
მოქნილი, წლებს მიღმა მაღალი,
ოჯახი რომ მივატოვე, წინ მივდივარ
იგი გამოვარდა ხვეულთმიან პოეტთან ერთად;
ქუდის გარეშე, ფხვიერი გრძელი ლენტებით,
შუადღის მზე იწვის,
მე გავფრინდი ზღვაში და იქ იყო ჩემს წინ
ყირიმის სამხრეთ სანაპიროს ხედი!
მხიარული თვალებით მიმოვიხედე ირგვლივ,
გადავხტი და ზღვას ვითამაშე;
როცა ტალღამ დაიკლო, გავიქეცი
მივვარდი პირდაპირ წყალთან,
როდის დაბრუნდა ტალღა ისევ?
და შემოვიდა ტალღები,
მე ვჩქარობდი მათგან გაქცევას,
და ტალღებმა დამესწრო!..
და პუშკინმა შეხედა... და გაეცინა, რომ მე
ფეხსაცმელი დამისველდა.
?Მშვიდად იყავი! ჩემი გუბერნატორი მოდის!? -
მკაცრად ვუთხარი... (დამამალე,
ფეხები რომ დამისველდა...) მერე წავიკითხე
ონეგინში მშვენიერი ხაზებია.8
სულ გავწითლდი - გამიხარდა...
ახლა უკვე ბებერი ვარ, ასე შორს
ეს წითელი დღეები! არ დავმალავ
როგორი ჩანდა პუშკინი იმ დროს
შეყვარებული, მაგრამ სიმართლე გითხრათ,
ვინ არ შეუყვარდა მაშინ!
მაგრამ არა მგონია, რომ მას ვინმე უყვარდა
მერე, მუზას გარდა: ძლივს
აღარაფერი სიყვარული ეჭირა მას
მისი წუხილი და მწუხარება...
იურზუფი თვალწარმტაცია: მდიდრულ ბაღებში
მისი ხეობები დაიხრჩო,
მის ფეხებთან არის ზღვა, შორს არის აიუდაგი...
თათრული ქოხები ჩაეჭიდა
კლდეების ძირამდე; ყურძენი ამოიწურა
ციცაბო ფერდობზე ვაზით დამძიმებული,
და ვერხვი ადგილ-ადგილ გაუნძრევლად იდგა
მწვანე და სუსტი სვეტი.
ჩვენ დავიკავეთ სახლი კლდის ქვეშ,
პოეტმა თავი შეაფარა ზევით,
მან გვითხრა, რომ ბედნიერია თავისი ბედით,
რომ შემიყვარდა ზღვა და მთა.
მისი სიარული დღითი დღე გრძელდებოდა
და ჩვენ ყოველთვის მარტო ვიყავით
ღამით ხშირად დადიოდა ზღვაზე.
ის სწავლობდა ინგლისურ ენას
ლენისგან, ჩემი დის: ბაირონი მაშინ
ის უკიდურესად დაინტერესებული იყო.
ხანდახან ჩემს დას ემართებოდა თარგმნა
ბაირონისგან რაიმე - ფარულად;
მან წამიკითხა მისი მცდელობები,
შემდეგ მან დახია და გადააგდო,
მაგრამ ვიღაცამ ოჯახიდან უთხრა პუშკინს:
რომ ლენამ დაწერა პოეზია:
პოეტმა ნამსხვრევები ფანჯრის ქვეშ აიღო
და მან ყველაფერი სცენაზე მიიყვანა.
თარგმანების ქება-დიდება, შემდეგ მან დიდი დრო გაატარა
დაბნეული უბედური ლენა...
სწავლა რომ დაამთავრა, დაბლა ჩავიდა
და ის თავისუფალ დროს გვიზიარებდა;
ტერასის გვერდით კვიპაროსი იდგა,
პოეტმა მას მეგობარი უწოდა,
გარიჟრაჟი მას ხშირად პოულობდა მის ქვეშ,
წასვლისას დაემშვიდობა...
და მითხრეს, რომ პუშკინის კვალი
მშობლიურ ლეგენდაში დარჩა:
ბულბული ღამით გაფრინდა პოეტთან,
როცა მთვარე მიცურავდა ცაში,
და პოეტთან ერთად მღეროდა - და, მომღერლებს
უსმენდა, ბუნება გაჩუმდა!
მერე ბულბული, ხალხი ამბობს:
ყოველ ზაფხულს აქ დავფრინავდი:
და ის უსტვენს, ტირის და თითქოს რეკავს
პოეტის დავიწყებულ მეგობარს!
მაგრამ პოეტი გარდაიცვალა და შეწყვიტა ფრენა
ბუმბულიანი მომღერალი... მწუხარებით სავსე,
მას შემდეგ კვიპაროსი ობოლი იდგა,
მხოლოდ ზღვის წუწუნს უსმენ...?
მაგრამ პუშკინი დიდ ხანს ადიდებდა მას:
მას ტურისტები სტუმრობენ
მის ქვეშ სხედან და ახსოვს
სურნელოვან ტოტებს ჭრიან...
ჩვენი შეხვედრა სამწუხარო იყო. პოეტი
ნამდვილმა მწუხარებამ შემიპყრო.
გაახსენდა ბავშვობის თამაშები
შორეულ იურზუფში, ზღვის ზემოთ.
ჩვეული დამცინავი ტონის დატოვება,
სიყვარულით, გაუთავებელი ლტოლვით,
ძმის მონაწილეობით ურჩია
იმ უდარდელი ცხოვრების მეგობარი!
ჩემთან ერთად დიდხანს დადიოდა ოთახში,
შეშფოთებულია ჩემი ბედით
მახსოვს, ძვირფასო, რაც მან თქვა,
ასე ვერ გადმოვცემ:
?წადი, წადი! გულით ძლიერი ხარ
თქვენ მდიდარი ხართ მამაცი მოთმინებით,
დაე, თქვენი საბედისწერო მოგზაურობა მშვიდობიანად დასრულდეს,
დანაკარგებმა არ შეგაწუხოთ!
მერწმუნეთ, ასეთი სულიერი სიწმინდე
ეს საძულველი სამყარო არ ღირს!
ნეტარია ის, ვინც ცვლის თავის ამაოებას
თავდაუზოგავი სიყვარულის სრულყოფამდე!
რა არის შუქი? ამაზრზენი მასკარადი!
მასში გული ძლიერდება და სძინავს,
მასში მარადიული, გათვლილი სიცივე სუფევს
და მხურვალე სიმართლე მოიცავს ...
მტრობა დამშვიდდება წლების გავლენით,
სანამ დრო დადგება ბარიერი,
და თქვენი მამა-პაპის სასჯელი დაგიბრუნდებათ
და სახლის ბაღის ტილო!
ის სამკურნალოდ ჩაედინება დაღლილ მკერდში
მემკვიდრეობითი სიტკბოს ხეობები,
თქვენ ამაყად გაიხედავთ იმ გზაზე, რომელიც გაიარეთ
და თქვენ კვლავ გაიგებთ სიხარულს.
დიახ, მე მჯერა შენი! დიდხანს არ მოგიწევს მწუხარების ატანა,
სამეფო რისხვა სამუდამოდ არ გაგრძელდება...
მაგრამ თუ უნდა მოკვდე სტეპში,
ისინი გაგახსენებენ გულითადი სიტყვით:
მამაცი ცოლის გამოსახულება მიმზიდველია,
სულიერი სიძლიერის ჩვენება
და მკაცრი ქვეყნის თოვლიან უდაბნოებში
ადრე იმალება საფლავში!
მოკვდები, მაგრამ შენი ტანჯვა ამბავია
გაიგებს ცოცხალ გულებს,
და შუაღამის შემდეგ თქვენი შვილიშვილები საუბრობენ თქვენზე
საუბრები მეგობრებით არ დასრულდება.
ისინი აჩვენებენ მათ გულიდან კვნესით,
შენი დაუვიწყარი თვისებები,
და უდაბნოში დაღუპული დიდი ბებიის ხსოვნას,
სავსე ჭიქები დაიწურება!..
შეიძლება საფლავების მარმარილო დიდხანს გაგრძელდეს,
როგორც ხის ჯვარი უდაბნოში,
მაგრამ სამყაროს ჯერ არ დავიწყებია დოლგორუკაია,
მაგრამ ბირონის კვალი არ არის.
მაგრამ მე რა ვარ?.. ღმერთმა ჯანმრთელობა და ძალა მოგცეთ!
და იქ შეგიძლიათ ნახოთ ერთმანეთი:
ცარმა პუგაჩოვამ დამავალა დამეწერა,
მშიშარა ურცხვად მტანჯავს,
მე მინდა მასთან საქმე დიდებამდე,
ურალში მომიწევს ყოფნა.
გაზაფხულზე წავალ, სწრაფად დავიჭერ,
რა კარგი რამ მოხდება იქ?
დიახ, მე მოვალ თქვენთან, ურალის გადაკვეთის შემდეგ ..."
პოეტმა დაწერა "პუგაჩოვი"
მაგრამ ის არ მოხვდა ჩვენს შორეულ თოვლში.
როგორ შეეძლო ამ სიტყვის შენარჩუნება?..
სევდით სავსე მუსიკას ვუსმენდი,
მოუთმენლად ვუსმენდი სიმღერას;
მე თვითონ არ ვმღეროდი - ავად ვიყავი,
უბრალოდ სხვებს ვევედრებოდი:
?იფიქრე: გამთენიისას მივდივარ...
ო, იმღერე, იმღერე! ითამაშეთ!..
მე არ მოვისმენ მსგავს მუსიკას,
სიმღერა არა... მომეცი იმდენი მოსასმენად!?
და მშვენიერი ხმები უსასრულოდ მიედინებოდა!
საზეიმო სიმღერები და გამოსამშვიდობებელი
საღამო დასრულდა, სახე არ მახსოვს
სევდის გარეშე, სევდიანი ფიქრების გარეშე!
უმოძრაო, მკაცრი მოხუცი ქალების თვისებები
დავკარგე ამპარტავანი სიცივე,
და მზერა, რომელიც თითქოს სამუდამოდ გაქრა,
ანათებდა სინაზის ცრემლით...
მხატვრები ცდილობდნენ საკუთარი თავის გადალახვას,
უფრო ლამაზი სიმღერა არ ვიცი
ეს სიმღერა-ლოცვა კარგი მოგზაურობისთვის,
ეს კურთხეული სიმღერა...
0, როგორი შთაგონებით თამაშობდნენ!
როგორ მღეროდნენ!.. და თვითონაც ტიროდნენ...
და ყველამ მითხრა: "ღმერთმა დაგლოცოს!"
ცრემლებით დამემშვიდობა...
ყინვაგამძლეა. გზა თეთრი და გლუვია,
არ არის ღრუბელი მთელ ცაზე...
მძღოლს ულვაშები და წვერი გაყინული აქვს,
ხალათში კანკალებს.
მისი ზურგი, მხრები და ქუდი თოვლით არის დაფარული,
ის ხიხინს, მოუწოდებს ცხენებს,
და მისი ცხენები სირბილის დროს ხველებენ,
ღრმად და ძნელად კვნესა...
საერთო შეხედულებები: ყოფილი დიდება
უდაბნო რუსული მიწა,
ხარაჩოები პირქუშად შრიალებს,
გიგანტური ჩრდილების ჩამოყრა;
დაბლობები დაფარულია ბრილიანტის ხალიჩით,
თოვლში დაიხრჩო სოფლები
მიწის მესაკუთრის სახლი ბორცვზე ანათებდა,
ტაძრების თავები ციმციმდნენ...
ჩვეულებრივი შეხვედრები: კოლონა უსასრულოდ,
მლოცველი მოხუცი ქალების ბრბო,
ჭექა-ქუხილი ფოსტა, ვაჭრის ფიგურა
ბუმბულის საწოლებისა და ბალიშების გროვაზე;
სახელმწიფო სატვირთო მანქანა! დაახლოებით ათეული ურიკა:
იარაღი და ზურგჩანთები გროვდება.
Სათამაშო ჯარისკაცები! თხევადი, წვერი ხალხი:
ისინი მაინც უნდა იყვნენ ახალწვეულები;
ვაჟებს მამრობითი სქესის მამები აცილებენ
დიახ, დედები, დები და ცოლები:
? გულიანთა პოლკებში წაყვანა!? -
ისმის მწარე კვნესა...
მუშტები ასწია მძღოლის ზურგზე,
კურიერი გააფთრებული მირბის.
თავად გზაზე, კურდღელს რომ დაეწია,
ულვაშიანი მიწის მესაკუთრე მონადირე
თხრილზე გადატრიალდა მოხერხებულ ცხენზე,
ის ნადირს ძაღლებისგან იღებს.
განზე დგას მთელი თავისი თანხლებით
მიწის მესაკუთრე გრეიჰაუნდებს ეძახის...
ჩვეულებრივი სცენები: სადგურების ჯოჯოხეთი -
ისინი გინებას, კამათობენ, ჩხუბობენ.
?აბა, შეეხეთ!? ბიჭები ფანჯრებიდან იყურებიან,
კონდახების ბრძოლა ტავერნებში;
სამჭედლოზე ცხენი სცემს ხორხში,
ჭვარტლით დაფარული თურმე
მჭედელი წითლად გახურებული ცხენით ხელში:
?ეი, ბიჭო, ჩლიქები დაიჭირე!..?
პირველი გაჩერება ყაზანში გავაკეთე.
მყარ დივანზე ჩაეძინა;
სასტუმროს ფანჯრებიდან ბურთი დავინახე
და, ვაღიარებ, ღრმად ამოვისუნთქე!
გამახსენდა: ერთ-ორ საათზე ცოტა მეტი
რჩება ახალ წლამდე.
?ბედნიერი ხალხი! რა მხიარულები არიან!
მათ აქვთ მშვიდობა და თავისუფლება,
ცეკვავენ, იცინიან!.. მაგრამ არ ვიცი
გაერთეთ... მე ვიტანჯები!..?
არ არის საჭირო ასეთი აზრების დაშვება,
დიახ, ახალგაზრდობა, ახალგაზრდობა, შვილიშვილები!
აქ ისევ შემაშინეს ტრუბეცკოიით,
თითქოს უკან დაბრუნებულიყო:
?მაგრამ მე არ მეშინია - ნებართვა ჩემთანაა!?
საათმა უკვე ათი დაარტყა,
Დროა! ჩავიცვი. "მზადაა თუ არა სამჭედლო"?
- პრინცესა, ჯობია დაელოდო
- გარიჟრაჟი, - შენიშნა მოხუცმა მომვლელმა. -
ქარბუქმა ამოსვლა დაიწყო! -
?ოჰ! ან კიდევ მოგიწევთ სცადოთ!
მე წავალ. ჩქარა, ღვთის გულისათვის!..?
ზარი რეკავს, ვერაფერს ხედავ,
რა არის შემდეგი უარესი გზა,
დაიწყო გვერდებში ძლიერი ბიძგები,
რატომღაც ქედებში მივდივართ,
კოჭის ზურგსაც კი ვერ ვხედავ:
ჩვენს შორის ბორცვი გაჩნდა.
ჩემი ვაგონი კინაღამ დაეცა,
ტროიკა უკან გადახტა და დადგა.
ჩემმა ბორბალმა ატირდა: „მე ვუთხარი:
მოიცადე! გზა წავიდა!..”
მან გზა გაუგზავნა ეტლის მოსაძებნად,
დაფარა ვაგონი საფენით,
ვიფიქრე: მართალია, შუაღამე ახლოა,
საათის ზამბარა ჩავახშობ:
თორმეტმა დაარტყა! წელი დასრულდა
და დაიბადა ახალი!
ხალიჩას უკან ვიბრუნებ, წინ ვიყურები -
ქარბუქი ისევ ტრიალებს.
რა აინტერესებს მას ჩვენი მწუხარება?
ჩვენს ახალ წლამდე?
და მე გულგრილი ვარ შენი წუხილის მიმართ
და თქვენს კვნესაზე, ცუდი ამინდი!
მე მაქვს ჩემი საბედისწერო სევდა,
და მე მასთან მარტო ვიბრძვი...
ჩემს მძღოლს მივულოცე.
”მახლობლად არის ზამთრის კვარტალი,”
მან თქვა: "დაველოდებით მასში გათენებას!"
მივედით და გავიღვიძეთ
რამდენიმე საწყალი ტყის მცველი,
მათი შებოლილი ღუმელი დაიტბორა.
ტყის მცხოვრებმა საშინელებათა ისტორიები უამბო,
დიახ, დამავიწყდა მისი ისტორიები...
ჩაით გავთბებოდით. პენსიაზე წასვლის დროა!
ქარბუქი სულ უფრო და უფრო საშინლად ყვიროდა.
მეტყევე გადაიჯვარედინა, ღამის შუქი ჩაქრა
და დედინაცვალი ფედიას დახმარებით
კარებთან ორი უზარმაზარი ქვა დააგორა.
?Რისთვის?? - დათვებმა გაიმარჯვეს! -
მერე შიშველ იატაკზე დაწვა,
ყველაფერს მალევე ჩაეძინა ლოჟაში,
ვფიქრობდი და ვფიქრობდი... კუთხეში მწოლიარე
გაყინულ და მყარ მატებაზე...
თავიდან სიზმრები სასაცილო იყო:
გამახსენდა ჩვენი არდადეგები,
განათების ანთებული დარბაზი, ყვავილები,
საჩუქრები, მილოცვის თასები,
და ხმაურიანი გამოსვლები, და მოფერება... ირგვლივ
ყველაფერი საყვარელია, ყველაფერი ძვირია -
მაგრამ სად არის სერგეი?.. და მასზე ფიქრით,
სხვა ყველაფერი დამავიწყდა!
სასწრაფოდ წამოვხტი, როგორც კი მწვრთნელი
გაციებულმა ფანჯარაზე დააკაკუნა.
როგორც კი გათენდა, მეტყევემ გზაზე გამოგვიყვანა,
მაგრამ მან უარი თქვა ფულის მიღებაზე.
?არ არის საჭირო, ძვირფასო! ღმერთმა დაგიფაროს
გზები კიდევ უფრო საშიშია?
გზაში ყინვები ძლიერდებოდა
და ისინი მალე საშინელი გახდნენ.
მე მთლიანად დავხურე ჩემი კარავი -
და ბნელი და საშინელი მოწყენილობა.
Რა უნდა ვქნა? მახსოვს ლექსები, ვმღერი,
ოდესმე ტანჯვა დასრულდება!
გულმა იტიროს, ქარმა იღრინოს
და ჩემი გზა დაფარულია ქარბუქებით,
მაგრამ მაინც წინ მივდივარ!
სამი კვირა ასე ვიარე...
ერთ დღეს, გაისმა რაიმე სახის სოდა,
მე გავხსენი ჩემი ხალიჩა,
მან შეხედა: ჩვენ მანქანით გავდიოდით უზარმაზარ სოფელში,
მაშინვე დამიბრმავა თვალები:
ჩემს გზას ცეცხლი გაუჩნდა...
იყვნენ გლეხები, გლეხი ქალები,
ჯარისკაცები - და ცხენების მთელი ნახირი...
?აქ არის სადგური: ისინი ვერცხლის მონეტებს ელოდებიან,* -
თქვა ჩემმა მძღოლმა. - ჩვენ მას ვნახავთ
ახლოს დადის...?
ციმბირმა გაგზავნა თავისი სიმდიდრე,
გამიხარდა ეს შეხვედრა:
?ვერცხლის მონეტას დაველოდები! იქნებ რამე
მე გავარკვევ ჩემი და ჩვენი ქმრის შესახებ.
მასთან არის ოფიცერი, ნერჩინსკიდან...?
ტავერნაში ვზივარ და ველოდები...
შემოვიდა ახალგაზრდა ოფიცერი; ეწეოდა
მან თავი არ დაუქნია ჩემთვის,
შეხედა და როგორღაც თავხედურად დადიოდა,
და ამიტომ ვთქვი მწუხარებით:
?ნახეთ, არა... იცით?
დეკემბრის საქმის მსხვერპლნი...
ისინი ჯანმრთელები არიან? როგორია მათთვის იქ?
მინდა ვიცოდე ჩემი ქმრის შესახებ...?
პირი თავხედურად მომიბრუნდა -
თვისებები იყო ბოროტი და მკაცრი -
და გამოუშვა კვამლის რგოლი პირიდან,
მან თქვა: ”ისინი უდავოდ ჯანმრთელები არიან.”
მაგრამ მე არ ვიცნობ მათ - და არ მინდა ვიცოდე,
არასოდეს მინახავს საკმარისი მსჯავრდებული!.. -
რა მტკივნეული იყო ჩემთვის, ჩემო ძვირფასებო! მე ჩუმად ვარ...
უბედური! მეწყინა!..
მე მხოლოდ საზიზღარი მზერა მივაპყარი,
ახალგაზრდა კაცი ღირსეულად გავიდა გარეთ...
ვიღაც ჯარისკაცი აქ ღუმელთან თბებოდა,
ჯანდაბა, გაიგო
და კეთილი სიტყვა არ არის ბარბაროსული სიცილი -
ნაპოვნია ჩემი ჯარისკაცის გულში:
- ჯანსაღი! - თქვა მან, - მე ყველა ვნახე.
ისინი ცხოვრობენ ბლაგოდატსკის მაღაროში!.. -
მაგრამ შემდეგ ამპარტავანი გმირი დაბრუნდა,
სასწრაფოდ ჩავედი ვაგონში.
გმადლობთ, ჯარისკაცი! მადლობა ძვირფასო!
გასაკვირი არ არის, რომ წამებას გავუძელი!
დილით ვუყურებ თეთრ სტეპებს,
გაისმა ზარის რეკვა,
წყნარად შევდივარ საწყალ ეკლესიაში,
მომლოცველთა ბრბოში შერეული.
წირვის მოსმენის შემდეგ იგი მღვდელს მიუახლოვდა,
ვთხოვე ლოცვა მსახურება...
ყველაფერი მშვიდად იყო - ბრბო არ შორდებოდა...
მწუხარებამ მთლიანად შემიპყრო!
რატომ ვართ ასე განაწყენებული, ქრისტე?
რატომ ხართ დაფარული საყვედურით?
და დიდი ხნის დაგროვილი ცრემლების მდინარეები
დაეცა მყარ ფილებზე!
როგორც ჩანს, ხალხმა გაიზიარა ჩემი მწუხარება,
ლოცულობს ჩუმად და მკაცრად,
და მღვდლის ხმა სევდიანად გაისმა,
ღვთის დევნილებს ითხოვენ...
საწყალი, დაკარგული ტაძარი უდაბნოში!
მე არ მრცხვენოდა მასში ტირილის,
იქ მლოცველთა მონაწილეობა
ეს არ ავნებს მოკლულ სულს...
(მამა იოანე, რომელიც მსახურობდა ლოცვაში
და ის ასე გულმოდგინედ ლოცულობდა,
მაშინ დუნდულოში მღვდელი ვიყავი
და ის სულით დაგვიკავშირდა.)
და ღამით ბორბალი არ იკავებდა თავის ცხენებს,
მთა საშინლად ციცაბო იყო
მე კი ჩემი კიბითკით გავფრინდი
ალთაის მაღალი მწვერვალიდან!
ირკუტსკში იგივე გამიკეთეს,
როგორ აწამეს ტრუბეცკაია...
ბაიკალი. გადაკვეთა - და ძალიან ცივა,
რომ თვალებიდან ცრემლები გამიყინა.
მერე ჩემს ვაგონს დავშორდი
(ტობოგანი გაქრა).
შემეცოდა: მასში ვტიროდი
და ვიფიქრე, ბევრი ვიფიქრე!
გზა თოვლის გარეშე - ეტლში! Პირველი
ეტლი მაკავებდა
მაგრამ მალევე, არც ცოცხალი და არც მკვდარი,
ვისწავლე ეტლის სილამაზე.
გზაში შიმშილიც ვისწავლე,
სამწუხაროდ, არ მითხრეს
რომ აქ ვერაფერი მოიძებნა,
სწორედ აქ ინახავდნენ ბურიატებს ფოსტა.
ძროხის ხორცს მზეზე აშრობენ
მიეცით ისინი აგურის ჩაით გათბება,
და ის ღორის ქონი! უფალო გადაარჩინე
სცადეთ, უჩვეულო!
მაგრამ ნერჩინსკის მახლობლად მათ ბურთი მომცეს:
ვიღაც ჭკვიანი ვაჭარი
ირკუტსკში შემამჩნია და გამასწრო
და ჩემი მდიდარი დღესასწაულის საპატივცემულოდ
მოეწყო... მადლობა! გამიხარდა
და უგემრიელესი პელმენი და აბაზანა...
და მთელი დღესასწაული მკვდარი ქალივით მეძინა
მისაღებში დივანზე ზის...
არ ვიცოდი წინ რა მელოდა!
ამ დილით ნერჩინსკში წავედი,
თვალებს არ ვუჯერებ - ტრუბეცკოი მოდის!
?მე დაგეწიე, დაგეწიე!?
- ბლაგოდაცკში არიან! - მისკენ მივვარდი,
ბედნიერი ცრემლების ღვრა...
მხოლოდ თორმეტი მილის მოშორებით არის ჩემი სერგეი,
და კატია ტრუბეცკოი ჩემთანაა!
ვინ იცოდა მარტოობა გრძელ მოგზაურობაში,
ვისი თანამგზავრები არიან მწუხარება და ქარბუქი,
ვისაც განგებულებით ეძლევა საპოვნელი
მოულოდნელი მეგობარი უდაბნოში,
ის გაიგებს ჩვენს ორმხრივ სიხარულს...
- დავიღალე, დავიღალე, მაშა!
?ნუ ტირი, ჩემო საწყალი კატია! გადაარჩენს
ჩვენი მეგობრობა და ჩვენი ახალგაზრდობა!
ჩვენ განუყოფლად გვაკავშირებს ერთი ბევრი,
ბედმა ისევე მოგვატყუა
და შენი ბედნიერების იგივე ნაკადი გაიქცა,
რომელშიც ნაღმი დაიხრჩო.
მოდი, ხელიხელჩაკიდებული ვიაროთ რთულ გზაზე,
მწვანე მდელოზე რომ გავდიოდით.
და ორივენი ღირსეულად ავიტანთ ჩვენს ჯვარს
და ჩვენ ძლიერები ვიქნებით ერთმანეთთან.
რა დავკარგეთ? დაფიქრდი, და!
ამაო სათამაშოები... ბევრი არ არის!
ახლა ჩვენ წინ დგას სიკეთის გზა,
ღვთის რჩეულთა გზა!
ჩვენ ვიპოვით დამცირებულ, მოწყენილ ქმრებს,
მაგრამ ჩვენ ვიქნებით მათი ნუგეში,
ჩვენი თვინიერებით დავამშვიდებთ ჯალათებს,
ჩვენ დავძლევთ ტანჯვას მოთმინებით.
მომაკვდავის, სუსტი, ავადმყოფის მხარდაჭერა
ციხეში დაგვძულდებიან
და ჩვენ არ დავთმობთ, სანამ ამას არ მივაღწევთ
უანგარო სიყვარულის აღთქმა!..
ჩვენი მსხვერპლი წმინდაა - ყველაფერს ვაძლევთ
ჩვენს რჩეულებს და ღმერთს.
და მე მჯერა: უვნებლად გავივლით
მთელი ჩვენი რთული გზა...?
ბუნება დაიღალა საკუთარ თავთან ბრძოლით -
დღე ნათელია, ყინვაგამძლე და მშვიდი.
ნერჩინსკის მახლობლად თოვლი კვლავ გამოჩნდა,
აჩქარებულად ვისეირნეთ ციგაში...
გადასახლებულებზე ისაუბრა რუსმა კოლონამ
(მან მათი გვარებიც კი იცოდა):
- ამ ცხენებით მე მივიტანე ისინი მაღაროში,
დიახ, მხოლოდ სხვა ეკიპაჟში.
გზა მათთვის მარტივი უნდა ყოფილიყო:
ხუმრობდნენ და ერთმანეთს დასცინოდნენ;
დედაჩემმა საუზმეზე ჩიზქეიქი გამომცხო,
ამიტომ მივეცი მათ ჩიზქეიქი,
ორი კაპიკი მომცეს, მაგრამ წაღება არ მინდოდა:
"აიღე, ბიჭო, გამოგადგება..." -
საუბრისას სწრაფად გაფრინდა სოფელში:
- კარგი, ქალბატონებო! დასარჩენი ადგილი" -
- პირდაპირ ციხეში წაგვიყვანეთ უფროსთან.
-ჰეი მეგობრებო ნუ გაწყენინებთ! -
ბოსი იყო მსუქანი და, როგორც ჩანს, მკაცრი,
ჰკითხა: როგორი ტიპი ვართ?
?მათ წაიკითხეს ინსტრუქციები ირკუტსკში
და დაგპირდნენ ნერჩინსკში გაგზავნას...?
- ჩაკეტე, ჩაეჭიდე, ჩემო კარგო, იქ! -
?აი ასლი, მოგვცეს...?
- რა არის ასლი? თქვენ მასთან პრობლემები შეგექმნებათ! -
?აი შენი სამეფო ნებართვა!?
ჯიუტმა ექსცენტრიკმა არ იცოდა ფრანგული,
მან არ დაგვიჯერა - სიცილი და ტანჯვა!
?ხედავთ მეფის ხელმოწერას: ნიკოლოზი??
მას არ აინტერესებს ხელმოწერა
მიეცით მას ქაღალდი ნერჩინსკიდან!
მინდოდა მის უკან წავსულიყავი
მაგრამ მან გამოაცხადა, რომ თვითონ წავა
და დილით ის მიიღებს ქაღალდს.
?Მართალია?..? - პატიოსნად! Და შენ
უფრო ჯანსაღი ძილი იქნება!.. -
და მივედით რაღაც ქოხში,
ოცნებობს ხვალინდელ დილაზე;
მიკა ფანჯრით, დაბალი, მილის გარეშე,
ჩვენი სახლი ასეთი იყო
რომ ჩემი თავი კედელს ეხებოდა,
და მან ფეხები კარზე დააჭირა;
მაგრამ ეს წვრილმანი ჩვენთვის სასაცილო იყო,
ჩვენთან ასე არ მოხდა.
Ჩვენ ერთად ვართ! ახლა ადვილი იქნებოდა მისი ჩამოგდება
და ურთულესი ტანჯვები...
ადრე გამეღვიძა, კატიას ეძინა.
მოწყენილობისგან მოვიარე სოფელი:
ქოხები იგივეა, რაც ჩვენი, რიცხოვნობით
ასამდე იყო ჩარჩენილი ხევში,
და აი აგურის სახლი გისოსებით!
თან მცველები იყვნენ.
ეს კრიმინალები არ არიან აქ?? -აი და წავიდა. -
?სად?? - სამუშაოდ, რა თქმა უნდა! -
რამდენიმე ბავშვმა წამიყვანა...
ყველანი გავიქეცით - აუტანლად
მინდოდა მალე მენახა ჩემი ქმარი;
ის ახლოსაა! ცოტა ხნის წინ აქ დადიოდა!
?ხედავ მათ?? - ვკითხე ბავშვებს.
- დიახ, ვხედავთ! მაგრად მღერიან!
აი კარი... შეხედე! ახლავე წავიდეთ
ნახვამდის!.. - გაიქცნენ ბიჭები...
და როგორც კარი მიმავალი მიწისქვეშეთში
მეც ვნახე ჯარისკაცი.
მცველი მკაცრად ჩანდა - მელოტი
ხელში სასხლეტი ბრწყინავდა.
ოქრო არა, შვილიშვილებო, აქაც დაეხმარა,
ოქრო მაინც შევთავაზე!
იქნებ გსურთ წაიკითხოთ შემდგომი,
დიახ, სიტყვა მკერდიდან ეხვეწება!
ცოტა შევანელოთ. მე მინდა ვთქვა
გმადლობთ, რუსი ხალხი!
გზაზე, გადასახლებაში, სადაც არ უნდა ვიყო,
მთელი რთული შრომის დრო,
ხალხო! შენთან უფრო მხიარული ვიყავი
ჩემი აუტანელი ტვირთი.
შეიძლება მრავალი მწუხარება შეგემთხვათ,
თქვენ იზიარებთ სხვის მწუხარებას
და სადაც ჩემი ცრემლები მზად არიან ჩამოვარდეს,
შენი იქ დიდი ხნის წინ დაეცა!..
გიყვართ უბედური რუსი ხალხი!
ტანჯვამ დაგვაახლოვა...
?კანონი თავისთავად არ გიშველის მძიმე შრომაში!? -
სახლში მითხრეს;
მაგრამ იქაც შევხვდი კეთილ ადამიანებს,
შემოდგომის უკიდურეს ეტაპზე,
მათ თავისებურად შეძლეს ჩვენთვის გამოხატვა
კრიმინალები იხდიან ხარკს;
მე და ჩემი განუყრელი კატია
კმაყოფილი ღიმილით დაგვხვდნენ:
?თქვენ ჩვენი ანგელოზები ხართ!? ჩვენი ქმრებისთვის
მათ გააკეთეს საშინაო დავალება.
არაერთხელ მან ფარულად მომცა იატაკიდან
ბრენდირებული კარტოფილი:
?ჭამე! ცხელი, ახლა ნაცრისგან!?
გამომცხვარი კარტოფილი კარგი იყო
მაგრამ მკერდი ისევ მელანქოლიისგან მტკივა,
როცა მასზე ვფიქრობ...
მიიღეთ ჩემი ღრმა მშვილდი, საწყალი ხალხი!
მადლობას გიგზავნით ყველას!
გმადლობთ!.. მათ თავიანთი შრომა უსარგებლოდ მიიჩნიეს
ჩვენთვის ეს ხალხი მარტივია,
მაგრამ არავის დაუმატებია თასს სიმწარე,
არავინ - ხალხისგან, ძვირფასო!..
გუშაგი ჩემს ტირილს დაუთმო.
ღმერთივით ვკითხე!
მან აანთო ნათურა (ჩირაღდნის სახეობა),
რაღაც სარდაფში შევედი
და დიდი ხნის განმავლობაში იგი დაბლა და ქვევით ეშვებოდა; მერე
მიტოვებულ დერეფანს გავუყევი,
ის დადიოდა რაფებზე: მასში ბნელოდა
და ჭუჭყიანი; სად არის ყალიბის ნიმუში
დაწოლა; სადაც წყალი წყნარად მიედინებოდა
და გუბეებში ჩაედინა.
მომესმა შრიალის ხმა; დედამიწა ხანდახან
კედლებიდან გროვად ჩამოვარდა;
კედლებზე საშინელი ხვრელები დავინახე;
თითქოს იგივე გზები იყო
ეს მათგან დაიწყო. შიში დამავიწყდა
ფეხებმა ჩქარა წამიყვანეს!
და უცებ გავიგონე შეძახილები: ”სად,
სად გინდა თავის მოკვლა?
ქალბატონებს არ ეკრძალებათ იქ წასვლა!
Მალე დაბრუნდი! დაელოდე!?
ჩემი უბედურება! როგორც ჩანს მორიგე მოვიდა
(მის მცველს ძალიან ეშინოდა)
მან ისე მუქარად დაიყვირა, მისი ხმა ისეთი გაბრაზებული იყო,
სწრაფი ნაბიჯების ხმა ახლოვდებოდა...
Რა უნდა ვქნა? ჩირაღდანი ჩავაქრო. წინ
სიბნელეში შემთხვევით გავიქეცი...
უფალი თუ მოინდომებს ყველგან გაგიძღვება!
არ ვიცი როგორ არ დავეცი
რატომ არ დავტოვე ჩემი თავი იქ?
ბედი მიყურებდა. წარსული
საშინელი ნაპრალები, ჩავარდნები და ხვრელები
ღმერთმა უვნებელი გამომიყვანა:
მალე დავინახე წინ შუქი,
თითქოს ვარსკვლავი ანათებდა...
და მხიარული ძახილი ამოფრინდა ჩემი მკერდიდან:
?ცეცხლი!? გადაკვეთეს...
ბეწვის ქურთუკი გადავაგდე... ცეცხლში მივრბივარ,
როგორ გადაარჩინა ღმერთმა ჩემი სული!
ჭაობში მოხვედრილი შეშინებული ცხენი
ძალიან დიდი სურვილი აქვს, როცა მიწას ხედავს...
და ის გახდა, ძვირფასო, უფრო ნათელი და ნათელი!
მე დავინახე გორაკი:
რაღაც კვადრატი და მასზე ჩრდილები...
ჩუ... ჩაქუჩი! მუშაობა, მოძრაობა...
იქ ხალხია! მხოლოდ ისინი ნახავენ?
ციფრები უფრო ნათელი გახდა...
განათებამ უფრო ახლოს და ძლიერად დაიწყო ციმციმა.
მათ უნდა მენახა...
და ვიღაც კიდეზე დგას
მან წამოიძახა: "ეს ღვთის ანგელოზი არ არის?"
Შეხედე შეხედე!? - ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ სამოთხეში არ ვართ:
ჯანდაბა ჩემი მსგავსი
ჯოჯოხეთში! - თქვეს სხვებმა სიცილით,
და ისინი სწრაფად გავიდნენ კიდეზე,
და სწრაფად მივუახლოვდი. გაოცება
გაუნძრევლად ელოდნენ.
ვოლკონსკაია!? - წამოიძახა უცებ ტრუბეცკოიმ
(ხმა ვიცანი). დაქვეითებული
კიბეები მჭირდება; ისარივით ავდექი!
ყველა ვინც ვიცნობდი იყო:
სერგეი ტრუბეცკოი, არტამონ მურავიოვი,
ბორისოვი, პრინცი ობოლენსკი...
გულწრფელი, ენთუზიაზმით სავსე სიტყვების ნაკადი,
დიდება ჩემი ქალური სიმამაცისთვის
მე შხაპის ქვეშ ვიყავი; ცრემლები წამოუვიდა
მათი მონაწილეობით სავსე სახეებით...
მაგრამ სად არის ჩემი სერგეი? "წავიდეთ მის მოსაყვანად,
მხოლოდ ბედნიერებისგან არ მოვკვდებოდი!
ამთავრებს გაკვეთილს: თითო სამი ფუნტი მადანი
ჩვენ მას ვიღებთ რუსეთში დღეში,
როგორც ხედავთ, ჩვენმა შრომამ არ მოგვკლა!“
ისეთი სასაცილოები იყვნენ
ისინი ხუმრობდნენ, მაგრამ მე მათი მხიარულების ქვეშ ვიყავი
სევდიანი ამბავი წავიკითხე
(მათზე ბორკილები ჩემთვის სიახლე იყო,
არ ვიცოდი, რომ ბორკილები იქნებოდნენ)...
სიახლე კატიას შესახებ, ჩემი ძვირფასი მეუღლის შესახებ,
ტრუბეცკოი დავამშვიდე;
საბედნიეროდ, ყველა წერილი ჩემთან იყო,
სალამით ჩვენი სამშობლოდან
მივაჩქარე მათი გადაცემა. ამასობაში
ქვემოთ, ოფიცერი აღფრთოვანებული იყო:
?ვინ აიღო კიბე? სად და რატომ
სამუშაოს ხელმძღვანელი არ არის?
Ქალბატონი! დაიმახსოვრე ჩემი სიტყვა,
თავს მოიკლავთ!.. ჰეი, კიბეები, ეშმაკები!
იცოცხლე!.. (მაგრამ არავის დაუყენებია...)
თავს მოიკლავ, თავს მოიკლავ!
გთხოვ ჩამოდი! რას აკეთებ?..? Მაგრამ ჩვენ
ყველა უფრო ღრმად წავიდა... ყველგან
ციხის პირქუში ბავშვები გამოიქცნენ ჩვენკენ,
გაოცება უპრეცედენტო სასწაულით.
მათ გზა გამიხსნეს წინ
მათ შესთავაზეს საკაცეები...
მიწისქვეშა იარაღები გზაზე,
შეგვხვდა დაღმართები და ბორცვები.
მუშაობა გაჩაღდა ბორკილების ხმაზე,
სიმღერებს - იმუშავე უფსკრულზე!
ნაღმების დრეკად მკერდზე დააკაკუნა
ყვავიც და ჩაქუჩიც რკინისაა.
იქ, ტვირთით, პატიმარი დადიოდა მორზე,
მე უნებურად ვიყვირე: "ჩუმად!"
იქ ახალი მაღარო ჩაიყვანეს სიღრმეში,
იქ ხალხი მაღლა ავიდა
რყევ საყრდენებზე... რა შრომა!
რა გამბედაობა!.. გაბრწყინდნენ
ადგილობრივად მოპოვებული მადნის სიმსივნეები
და დაჰპირდნენ კეთილშობილ ხარკს...
უცებ ვიღაცამ წამოიძახა: "ის მოდის! ის მოდის!"
თვალით ვუყურებ სივრცეს,
კინაღამ დავეცი, წინ მივარდი -
თხრილი ჩვენს წინ იყო.
?ჩუმად, ჩუმად! შესაძლებელია თუ არა მაშინ
თქვენ გაიარეთ ათასობით მილი, -
ტრუბეცკოიმ თქვა: „ყველანი მოწყენილი ვიყოთ“
თხრილში სიკვდილი - მიზანთან ახლოს??
და მაგრად მომიჭირა ხელი:
?რა მოხდებოდა რომ დაეცემი??
სერგეი ჩქარობდა, მაგრამ მშვიდად დადიოდა.
ბორკილები სევდიანად ჟღერდა.
დიახ, ჯაჭვები! ჯალათს არაფერი დაავიწყდა
(ო, შურისმაძიებელი მშიშარა და მტანჯველი!), -
მაგრამ ის თვინიერი იყო, როგორც ის, ვინც აირჩია იგი
მხსნელი მისი ინსტრუმენტია.
მათ გზა გაუხსნეს მას, დუმდნენ,
მშრომელი ხალხი და მცველი...
და მერე დაინახა, დამინახა!
და ხელები ჩემსკენ გაიშვირა: "მაშა!"
და იდგა, თითქოს დაქანცული, შორს...
მას მხარი ორმა გადასახლებულმა დაუჭირა.
მის ფერმკრთალ ლოყებზე ცრემლები ჩამოუგორდა,
გაშლილი ხელები აუკანკალდა...
ჩემი ტკბილი ხმის ხმა
მყისიერად გაგზავნილი განახლება,
სიხარული, იმედი, ტანჯვის დავიწყება,
მამობრივი მუქარა დავიწყებაა!
და ყვიროდა: "მოვდივარ!" მე გავრბოდი
უცებ აიქნია ხელი,
უფსკრული თხრილის ზემოთ ვიწრო ფიცრის გასწვრივ
ზარის ხმისკენ...
?Მოვდივარ!..? გამომიგზავნა მისი სიყვარული
ღიმილით სავსე სახე...
და გავიქეცი... და ჩემი სული
წმინდა გრძნობით აღსავსე.
მხოლოდ ახლა, საბედისწერო მაღაროში,
საშინელი ხმების მოსმენა,
ჩემს ქმარს ჯაჭვების დანახვისას,
მე მთლიანად მესმოდა მისი ტანჯვა,
და მისი ძალა... და ტანჯვის სურვილი!..**
უნებურად მის წინაშე ქედს ვიხრი
მუხლები - და სანამ ქმარს ჩაეხუტები,
ტუჩებზე ბორკილები დაადო!..
და ღმერთმა გამოგზავნა მშვიდი ანგელოზი
მიწისქვეშა მაღაროებამდე - მყისიერად
და ლაპარაკი და მუშაობის ღრიალი გაჩუმდა,
და მოძრაობა გაიყინა,
უცნობები, ჩვენი საკუთარი - ცრემლიანი თვალებით,
აღელვებული, ფერმკრთალი, მკაცრი -
ირგვლივ იდგნენ. უმოძრაო ფეხებზე
ბორკილები ხმას არ იღებდნენ,
და აწეული ჩაქუჩი ჰაერში გაიყინა...
ყველაფერი მშვიდია - არც სიმღერა, არც სიტყვა...
ეტყობოდა, რომ აქ ყველა გვიზიარებდა
შეხვედრის სიმწარეც და ბედნიერებაც!
წმიდაო, წმიდა იყო სიჩუმე!
რაღაც მაღალი სევდა,
რაღაც საზეიმო ფიქრით სავსე.
სად წახვედით ყველა?? -
უცებ ქვემოდან გამაოგნებელი ყვირილი გაისმა.
სამუშაოს ხელმძღვანელი გამოჩნდა.
?Წადი! - თქვა აცრემლებულმა მოხუცმა. -
განზრახ დავიმალე, ქალბატონო,
ახლა წადი. Დროა! წაგიყვან!
უფროსები მაგარი ხალხია...?
და თითქოს სამოთხიდან ჯოჯოხეთში ჩავედი...
და მხოლოდ... და მხოლოდ, ძვირფასო!
ოფიცერმა აგინა რუსულად,
ქვემოთ, განგაშის მოლოდინში,
და ზემოდან ჩემმა ქმარმა მითხრა ფრანგულად:
?გნახავ, მაშა, ციხეში!..?
შენიშვნები ლექსზე "KN"<ЯГИНЯ>მ.ნ. ვოლკონსკაია"***
1 იხილეთ „რუსი მეთაურებისა და გენერლების აქტები, რომლებმაც თავი მოიხსენიეს
სამახსოვრო ომი საფრანგეთში, 1812-1815 წლებში". სანკტ-პეტერბურგი. 1822 წ.
ნაწილი 3, გვ.30-64. კავალერიის გენერლის ნიკოლაი ნიკოლაევიჩის ბიოგრაფია
რაევსკი.
2 იხ. op. ჟუკოვსკი, რედ. 1849 წელი, ტომი 1, „მომღერალი რუსეთის ბანაკში
მეომრები", გვერდი 280:
რაევსკი, ჩვენი დღეების დიდება,
Დიდება! რიგების წინ
ის არის პირველი - მკერდი ხმლების წინააღმდეგ -
მამაც ვაჟებთან ერთად...
აქ მოხსენიებული ფაქტი დაკავშირებულია მოციქულთა საქმეებში შემდეგნაირად, ნაწილი 3, გვერდი 52:
„დაშკოვის ბრძოლაში, როცა მამაცი რუსები, ძალით და საშინელი მოქმედებით უკიდურესი უპირატესობით
მტრის არტილერია, გენერალი რაევსკი გარკვეულწილად ყოყმანობდა, იცოდა რამდენად შთააგონებს მეთაურის პირადი მაგალითი
მის დაქვემდებარებაში მყოფი მეომრები, აიღეს ხელები მის ორ ვაჟს, რომლებსაც ჯერ კიდევ ოცი წლის ასაკი არ მიუღწევიათ, მათთან ერთად გაიქცნენ
წინ ერთი მტრის ბატარეა, რომელიც ჯერ კიდევ აგრძელებდა გმირების გამბედაობას, შესძახა: ”წინ, ბიჭებო,”
მეფისა და სამშობლოსთვის! გზას გაგიხსნით მე და ჩემი შვილები, რომლებსაც ვწირავ!..“ - და რას გაუძლებდა ამის შემდეგ.
ასეთი მეთაურის მეთაურობით ჯარების ძალისხმევითა და გულმოდგინებით! ბატარეა მაშინვე აიღეს“.
ამ ფაქტს მოგვითხრობს მიხაილოვსკი-დანილევსკიც (ტ. 1, გვ. 329, გამოცემა 1839 წ.), იმ განსხვავებით, რომ მოთხრობის მიხედვით.
დანილევსკი, ეს მოხდა არა დაშკოვასთან, არამედ სალტანოვკას მახლობლად და ამ შემთხვევაში აღინიშნა ბედი.
თექვსმეტი წლის იუნკერი, იგივე რაევსკი, რომელმაც ბანერი აიღო პოლკის წინ, ნიჩბოსნობის გადაკვეთისას, ქვეშ
მკვლელი ცეცხლი და როდესაც რაევსკებიდან ყველაზე უმცროსმა (ნიკოლაი ნიკოლაევიჩმა) მას ბანერი სთხოვა, იმ საბაბით, რომ
დაღლილი: "ნება მომეცით ავიღო ბანერი", - უპასუხა იუნკერმა, რომ არ გასცეს: "მე თვითონ ვიცი, როგორ მოვკვდე!" ამ ყველაფრის ავთენტურობა
გენერალი ლიპრანდიც ადასტურებს, ვისი ჩანაწერი (?I.P. Liprandi-ს დღიურიდან და მოგონებებიდან?) მოთავსებულია ქ.
?არქივი? ბატონი ბარტენევი (1866, გვ. 1214).
3 ჩვენი ლექსი უკვე დაიწერა, როცა გავიხსენეთ გენერალი რაევსკი და დამთავრებული კამპანიიდან დაბრუნების შემდეგ.
პარიზის აღება, განაგრძო მსახურება. ჩვენ არ მივიჩნიეთ საჭიროდ ჩვენი ტექსტის შეცვლა, ვინაიდან ეს გარემოება წმინდაა
გარე; უფრო მეტიც, რაევსკი, რომელიც მეთაურობდა კიევის მახლობლად მდებარე კორპუსს, სიბერეში, მართლაც, ხშირად
ცხოვრობდა სოფელში, სადაც პუშკინის ჩვენებით, რომელიც კარგად იცნობდა ნ.ნ. რაევსკის და მეგობრობდა მის ვაჟებთან,
სხვა საკითხებთან ერთად ეწეოდა სახლის მედიცინასა და მებაღეობას. სხვათა შორის, აქ არის პუშკინის ჩვენება რაევსკის შესახებ
ძმისადმი მიწერილ ერთ-ერთ წერილში:
„ჩემო მეგობარო, ჩემი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი წუთები გავატარე მხცოვანი რაევსკის ოჯახში, მიყვარდა იგი.
მზრუნველი მეგობარი, ყოველთვის ტკბილი, მოსიყვარულე მფლობელი. ეკატერინეს საუკუნის მოწმე, მე-12 წლის ძეგლი,
ცრურწმენების გარეშე, ძლიერი ხასიათით და მგრძნობიარე ადამიანი, ის უნებურად აკავშირებს საკუთარ თავს ყველას, ვინც
ღირსია მისი მაღალი თვისებების გაგება და დაფასება“.
4 ზინაიდა ვოლკოვსკაია, პრინცი. ბელოსელსკაია ქორწინებით ჩვენი გმირის ნათესავი იყო.
5 Quatre Nouvelles. Par M-me La Princesse Z"en"eide Wolkonsky, n"ee P-sse B"eloselsky. მოსკოვი, დანს l "imprimerie d" Auguste
სპერმა, 1819 წ.
6 იხილეთ დ.ვ.ვენევიტინოვის ლექსები, რედ. ა.პიატკოვსკი. პეტერბურგი, 1862 წ. (ელეგია, გვ. 96):
ცის ფერს დიდი ხანია უყურებ
და მოგვიტანა თუ არა მის თვალებში სამოთხის ფერი?
პუშკინმა ასევე მიუძღვნა ზ.ვ.<олконс>რომელი ლექსი (1827), დაწყებული ლექსით:
მუზებისა და სილამაზის დედოფალი? და ა.შ.
7 იურზუფი, ყირიმის სამხრეთ სანაპიროს მომხიბვლელი კუთხე, მდებარეობს აღმოსავლეთით.
სამხრეთ სანაპიროს წვერი, გზაზე იაილასა და იალტას შორის. აქვე აღვნიშნოთ, რომ
მთელ ჩვენს ისტორიაში პუშკინის რაევსკებთან იურზუფში ყოფნის შესახებ ეს არ არის გამოგონილი
არც ერთი სიტყვა ჩვენგან. ანეკდოტი პუშკინის ხუმრობის შესახებ ელენას თარგმანებთან დაკავშირებით
ნიკოლაევნა რაევსკაია აღწერილია ბატონი ბარტენევის სტატიაში „პუშკინი სამხრეთ რუსეთში“.
(?რუსული არქივი? 1866, გვ. 1115). ის თავად ახსენებს თავის მეგობარ კვიპაროსს
პუშკინი თავის ცნობილ წერილში დელვიგისადმი: „კვიპაროსი სახლიდან ორ ნაბიჯში გაიზარდა;
ყოველ დილით ვსტუმრობდი მას და ისეთივე გრძნობით ვუახლოვდებოდი მას
მეგობრობა." ლეგენდა, რომელიც მოგვიანებით დაუკავშირდა პუშკინის ამ მეგობარს,
მოთხრობილია ევგენია ტურის "ყირიმულ წერილებში" ("სანქტ-პეტერბურგის გაზეთი"
1854, წერილი 5) და გაიმეორა ბ-ნი ბარტენევის ზემოხსენებულ სტატიაში.
მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ,
როგორ მშურდა ტალღების
ფრენა მეგობრულ ხაზზე
დაეცემა სიყვარულით მის ფეხებთან,
და ასე შემდეგ.
(პუშკინის "ონეგინი")****
1
პრინცესა ტრუბეცკაია
(1826)
ნაწილი პირველი
მშვიდი, ძლიერი და მსუბუქი
საოცრად კარგად კოორდინირებული ურიკა;
თავად გრაფი მამა ერთზე მეტჯერ და არა ორჯერ
ჯერ სცადე.
მასზე ექვსი ცხენი იყო შეკრული,
ფარანი შიგნით იყო ანთებული.
გრაფმა თვითონ შეისწორა ბალიშები,
დათვის ღრუ ფეხებთან დავდე,
ლოცვის გაკეთება, ხატი
ჩამოკიდეთ მარჯვენა კუთხეში
და - ტირილი დაიწყო... პრინცესა ქალიშვილი
ამ ღამით სადმე წავალ...
”დიახ, ჩვენ გულს შუაზე ვწყვეტთ
ერთმანეთს, მაგრამ, ძვირფასო,
მითხარი, კიდევ რა ვქნათ?
შეგიძლია დაეხმარო მელანქოლიას!
ვინც დაგვეხმარებოდა
ახლა... ბოდიში, ბოდიში!
დალოცე საკუთარი ქალიშვილი
და გამიშვი მშვიდობით!
ღმერთმა იცის, კიდევ შევხვდებით თუ არა
ვაი! იმედი არ არის.
აპატიე და იცოდე: შენი სიყვარული,
შენი უკანასკნელი აღთქმა
ღრმად მემახსოვრება
შორეულ ადგილას...
არ ვტირი, მაგრამ ადვილი არ არის
შენთან უნდა დავშორდე!
ღმერთმა იცის!.. მაგრამ მოვალეობა სხვაა,
და უფრო მაღალი და რთული,
მირეკავს... უკაცრავად, ძვირფასო!
ნუ დაღვრი ზედმეტ ცრემლებს!
ჩემი გზა გრძელია, ჩემი გზა რთული,
ჩემი ბედი საშინელია,
მაგრამ მკერდზე ფოლადით დავფარე...
იამაყე - მე შენი ქალიშვილი ვარ!
მეც მაპატიე, ჩემო სამშობლო,
ბოდიში, უბედურო მიწა!
და შენ... ოჰ ფატალური ქალაქი,
მეფეთა ბუდე... ნახვამდის!
ვისაც უნახავს ლონდონი და პარიზი,
ვენეცია და რომი
თქვენ არ აცდუნებთ მას ბრწყინვალებით,
მაგრამ შენ მიყვარდი -
ბედნიერი ჩემი ახალგაზრდობა
გავიდა შენს კედლებში,
მომეწონა შენი ბურთები
თხილამურებით სრიალი ციცაბო მთებიდან,
მე მომეწონა შენი ნევის ბრწყინვალება
საღამოს სიჩუმეში,
და ეს მოედანი მის წინ
ცხენზე ამხედრებულ გმირთან ერთად...
მშვიდი, ძლიერი და მსუბუქი,
ეტლი ტრიალებს ქალაქში.
სულ შავებში, სასიკვდილოდ ფერმკრთალი,
პრინცესა მარტო მიდის მასში,
და მამაჩემის მდივანი (ჯვრებით,
ძვირადღირებული შიშის დანერგვა)
მსახურებთან ერთად წინ ხტება...
ფისტულა მათრახით, ყვირილით: "ჩამოდი!"
ბორბალმა დედაქალაქი გაიარა...
პრინცესას დიდი გზა ჰქონდა გასავლელი,
მკაცრი ზამთარი იყო...
თვით თითოეულ სადგურზე
მოგზაური გამოდის: „იჩქარე
ხელახლა შეკაზმეთ ცხენები!”
და გულუხვი ხელით ასხამს
იამსკაიას მსახურების ჩერვონცი.
მაგრამ გზა რთულია! მეოცე დღეს
ძლივს ჩავედით ტიუმენში,
კიდევ ათი დღე იარეს,
"ჩვენ მალე ვიხილავთ იენიზეს"
მდივანმა უთხრა პრინცესას:
იმპერატორი ასე არ მოგზაურობს!...“
დიდებული დარბაზი,
ყველაფერი ცეცხლშია.
ო, სიხარულო! დღეს არის ბავშვთა ბურთი,
ჩუ! მუსიკა ყვავის!
მას ალისფერი ლენტები ქსოვდნენ
ორ ღია ყავისფერი ლენტებით,
მოიტანეს ყვავილები და ტანსაცმელი
უპრეცედენტო სილამაზე.
მამა მოვიდა - ნაცრისფერი თმები, ვარდისფერ ლოყები, -
ის მას სტუმრებთან უწოდებს.
”კარგი, კატია! სასწაული sundress!
ის ყველას გააგიჟებს!“
უყვარს, უყვარს საზღვრების გარეშე.
მის წინ ტრიალებს
საყვარელი ბავშვების სახეების ყვავილების ბაღი,
თავები და კულულები.
ბავშვები ყვავილებივით არიან ჩაცმული,
ხანდაზმული ადამიანები იცვამენ:
ქლიავი, ლენტები და ჯვრები,
ქუსლების ხრაშუნა...
ბავშვი ცეკვავს და ხტება,
არაფერზე ფიქრის გარეშე,
და ბავშვობა არის სათამაშო და ხუმრობა
მირბის... მერე
სხვა დროს, სხვა ბურთი
ის ოცნებობს: მის წინ
სიმპათიური ახალგაზრდა დგას
რაღაცას ეჩურჩულება...
მერე ისევ ბურთები, ბურთები...
ის მათი ბედია
მათ ჰყავთ წარჩინებულები, ელჩები,
მათ აქვთ ყველა მოდური განათება...
"Ოჰ ძვირფასო! რატომ ხარ ასეთი პირქუში?
რა გიდევს გულზე?
- „ბავშვო! მომბეზრდა სოციალური ხმაური
ჩქარა წავიდეთ, წავიდეთ!”
ჩრდილოეთით რომ გავიარე,
სამხრეთისკენ ვიჩქარებთ.
ჩვენს წინაშეა საჭიროებები, ჩვენზე მაღლა დგას უფლებები
არავინ... სემ-მეგობარი
ყოველთვის მხოლოდ მათთან, ვინც ჩვენთვის ძვირფასია,
ჩვენ ვცხოვრობთ ისე, როგორც გვინდა;
დღეს ჩვენ ვეწვევით უძველეს ტაძარს,
ხვალ ვესტუმრებით
სასახლე, ნანგრევები, მუზეუმი...
რა სახალისოა
გაგვიზიარეთ თქვენი აზრები
შენს საყვარელ არსებასთან ერთად!
ვატიკანი,
თქვენ დაბრუნდებით ცოცხალ სამყაროში,
სადაც ვირი ღრიალებს, შადრევანი ხმაურობს,
ხელოსანი მღერის;
ვაჭრობა სწრაფია,
ისინი მთელი ხმით ყვირიან:
„მარჯნები! ჭურვები! ლოკოკინა!
ნაყინის წყალი!
შიშველი ცეკვავს, ჭამს, ჩხუბობს,
ჩემი თავით კმაყოფილი
და შავი ფერის ლენტები
ახალგაზრდა რომაელი ქალი
მოხუცი ქალი იფხანება... ცხელი დღეა,
ბრბოს ხმაური აუტანელია,
სად ვიპოვოთ სიმშვიდე და ჩრდილი?
პირველ ტაძარში შევდივართ.
აქ არ ისმის სიცოცხლის ხმაური,
მაგარი, მშვიდი
და ბინდი... მკაცრი ფიქრები
სული ისევ სავსეა.
წმინდანები და ანგელოზები გროვად
ტაძარი ზევით არის მორთული,
პორფირი და იასპერი ფეხქვეშ
და კედლებზე მარმარილო...
რა ტკბილია ზღვის ხმის მოსმენა!
ერთი საათი ჩუმად ზიხარ,
დეპრესიული, მხიარული გონება
ამასობაში მუშაობს...
მთის ბილიკი მზისკენ
მაღლა ახვალ -
რა დილაა შენს წინ!
რა ადვილია სუნთქვა!
მაგრამ უფრო ცხელი, უფრო ცხელია სამხრეთის დღე,
მწვანე ხეობებში
ნამის წვეთი არ არის... ჩრდილში გავიდეთ
ქოლგის ფორმის ქინძისთავები…
პრინცესას ახსოვს ის დღეები
გასეირნება და საუბრები
ისინი ჩემს სულში დატოვეს
წარუშლელი ნიშანი.
მაგრამ ის ვერ დააბრუნებს თავის წინა დღეებს,
იმ იმედებისა და ოცნებების დღეები,
როგორ არ დავბრუნდეთ მათ შესახებ მოგვიანებით
მის მიერ დაღვრილი ცრემლები!..
ცისარტყელას ოცნებები გაქრა,
მის წინ ნახატების რიგია
დაჩაგრული, მართული ქვეყანა:
მკაცრი ჯენტლმენი
და პათეტიკური მშრომელი კაცი
ჩემი თავით...
როგორ შეეჩვია პირველმა მმართველობას!
როგორ მონებია მეორე!
ის ოცნებობს ღარიბ ადამიანთა ჯგუფებზე
მინდვრებში, მდელოებში,
ის ოცნებობს ბარგის მატარებლების კვნესაზე
ვოლგის ნაპირებზე...
გულუბრყვილო საშინელებით სავსე
ის არ ჭამს, არ სძინავს,
ის თავის თანამგზავრს დაიძინებს
ის ჩქარობს კითხვებით:
„მითხარი, მართლა ასეა მთელი რეგიონი?
ჩრდილში არ არის კმაყოფილება?...“
- "მათხოვრებისა და მონების სამეფოში ხარ!" -
მოკლე პასუხი იყო...
გაიღვიძა - ძილი ხელში ეჭირა!
ჩუ, მოისმინა წინ
სევდიანი ზარი - ბორკილებიანი ზარი!
"ჰეი, ბორბალო, მოიცადე!"
შემდეგ მოდის გადასახლებულთა პარტია,
მკერდი უფრო მტკივნეულად დამიწყო.
პრინცესა აძლევს მათ ფულს, -
"გმადლობთ, კარგი მოგზაურობა!"
დიდი ხნის განმავლობაში მათი სახეები
ისინი მოგვიანებით ოცნებობენ
და მას არ შეუძლია განდევნოს თავისი აზრები,
არ დაივიწყოთ ძილი!
"და ეს წვეულება აქ იყო...
დიახ, სხვა გზა არ არსებობს...
მაგრამ ქარბუქი მათ კვალს ფარავდა.
ჩქარა, ბორბალო, ჩქარა!...“
ყინვა უფრო ძლიერია, გზა მიტოვებული,
ვიდრე უფრო აღმოსავლეთით;
დაახლოებით სამასი მილი
ღარიბი ქალაქი
მაგრამ რა ბედნიერად გამოიყურები
სახლების ბნელ რიგში,
მაგრამ სად არის ხალხი? ყველგან სიმშვიდეა
ძაღლების ხმაც კი არ გესმის.
ყინვამ ყველა სახურავის ქვეშ გადაიყვანა,
ჩაის მოწყენილობისგან სვამენ.
ჯარისკაცი გავიდა, ურემი გავიდა,
სადღაც ზარის ზარები ატყდება.
ფანჯრები გაყინულია... სინათლე
ერთმა ოდნავ გაბრწყინდა...
საკათედრო ტაძარი ციხის გარეუბანში...
მძღოლმა მათრახი დაუქნია:
"Ჰეი შენ!" - და აღარ არის ქალაქი,
ბოლო სახლი გაქრა...
მარჯვნივ არის მთები და მდინარე,
მარცხნივ ბნელი ტყეა...
ავადმყოფი, დაღლილი გონება დუღს,
დილამდე უძილო
გული მწყდება. აზრის შეცვლა
მტკივნეულად სწრაფი:
პრინცესა ხედავს თავის მეგობრებს
ის ბნელი ციხე
და შემდეგ ის ფიქრობს -
ღმერთმა იცის რატომ...
რომ ვარსკვლავიანი ცა ქვიშაა
მოფრქვეული ფოთოლი
და თვე წითელ ცვილშია
ამობეჭდილი წრე...
წავიდა მთები; დაიწყო
უსასრულო უბრალო.
მეტი მკვდარი! თვალი არ მოუვა
ცოცხალი ხე.
"აი, მოდის ტუნდრა!" - საუბრობს
მწვრთნელი, სტეპური საბურღი.
პრინცესა დაჟინებით უყურებს
და სევდიანად ფიქრობს:
აი ხარბი კაცი
ის ოქროსკენ მიდის!
ის მდებარეობს მდინარის კალაპოტების გასწვრივ,
ჭაობების ბოლოშია.
მდინარეზე მოპოვება რთულია,
ჭაობები საშინელებაა სიცხეში,
მაგრამ ეს უარესია, უარესი მაღაროში,
ღრმა მიწისქვეშა!..
იქ სასიკვდილო სიჩუმეა,
არის გაუთენებელი სიბნელე...
რატომ, დაწყევლილ ქვეყანავ,
ერმაკმა გიპოვა?..
მოედნები გადის
უზარმაზარი ხალხი:
ოფიციალური ხალხი, ვაჭარი,
გამყიდველები, მღვდლები;
ქუდები, ხავერდი, აბრეშუმი ფერადია,
ტულუპას, სომხური ქურთუკები...
იქ უკვე რაღაც პოლკი იდგა,
მეტი თაროები ჩამოვიდა
ათასზე მეტი ჯარისკაცი
გამოუვიდა. ისინი "ჩქარობენ!" ყვირილი
რაღაცას ელოდებიან...
ხალხი ხმაურიანი იყო, ხალხი ყვიროდა,
მეასე ძლივს მიხვდა
Რა ხდება აქ...
მაგრამ მან ხმამაღლა გაიცინა,
ეშმაკურად ვიწროვებ მზერას,
ფრანგი, რომელიც იცნობს ქარიშხალს,
კაპიტალური კუაფერი...
მოვიდა ახალი თაროები:
„დანებდით!“ ყვიროდნენ ისინი.
მათზე პასუხი არის ტყვიები და ბაიონეტები,
მათ არ სურთ დანებება.
ვიღაც მამაცი გენერალი
მოედანზე გაფრენის შემდეგ მან მუქარა დაიწყო -
ცხენიდან ჩამოიყვანეს.
კიდევ ერთი მიუახლოვდა რიგებს:
"მეფე მოგცემთ პატიებას!"
ისიც მოკლეს.
თავად მიტროპოლიტი გამოჩნდა
ბანერებით, ჯვრით:
„მოინანიეთ, ძმებო! - კითხულობს -
დაეცი მეფის წინაშე!”
ჯარისკაცები უსმენდნენ, გადაჯვარედინი,
მაგრამ პასუხი მეგობრული იყო:
„წადი, მოხუცო! ილოცე ჩვენთვის!
აქ საქმე არ გაქვს..."
შემდეგ იარაღები დაუშვეს,
თავად მეფემ ბრძანა: „პა-ლი!...“
ყურძნის გასროლა სასტვენს, თოფის ბურთი ღრიალებს,
ხალხი რიგზე იშლება...
„ოჰ, ძვირფასო! ცოცხალი ხარ?.."
პრინცესა, რომელმაც დაკარგა მეხსიერება,
წინ მივარდა და თავჩაქინდრული
სიმაღლიდან დაეცა!
მის წინაშე გრძელი და ნესტიანია
მიწისქვეშა დერეფანი,
ყველა კართან არის სადარაჯო,
ყველა კარი დაკეტილია.
ტალღების შხეფები შხეფს ჰგავს
მას ესმის გარედან;
შიგ ჭექა-ქუხილის ხმა ისმის, იარაღის ბრწყინავს
ფარნების შუქზე;
დიახ, ფეხის შორეული ხმა
და მათგან გრძელი ღრიალი,
დიახ, საათი კვეთს,
დიახ, გუშაგის ყვირილი...
გასაღებებით, ძველი და ნაცრისფერი,
ულვაშიანი ინვალიდი.
„მოდი, სევდიანი გოგო, გამომყევი! -
ჩუმად ესაუბრება მას. -
მე მიგიყვან მასთან
ის ცოცხალი და კარგადაა...“
მას ენდობოდა
ის მას გაჰყვა...
შურისძიება!
საკმარისი გამბედაობა მკერდში,
მზადყოფნა ცხელია
უნდა ვკითხო?... - „არ წახვიდე,
ჯალატს არ შეეხები!”
- "Ოჰ ძვირფასო! Რა თქვი? სიტყვები
მე ვერ გავიგე შენი.
საათის ის საშინელი ზარი,
ეს არის გუშაგის ყვირილი!
რატომ არის ჩვენს შორის მესამე?...
- "თქვენი კითხვა გულუბრყვილოა."
"Დროა! დადგა საათი!” -
ამ "მესამემ" თქვა...
პრინცესა შეკრთა და შეხედა
ირგვლივ შეშინებული
საშინელება ატკენს გულს:
აქ ყველაფერი სიზმარი არ იყო!..
მთვარე მიცურავდა ცას შორის
ბრწყინვალების გარეშე, სხივების გარეშე,
მარცხნივ იყო ბნელი ტყე,
მარჯვნივ არის იენისეი.
Ბნელი! სული არ ჩანს
მძღოლს ყუთზე ეძინა,
მშიერი მგელი უდაბნოში
მოწიწებით მოისრუტა
დიახ, ქარი სცემდა და ღრიალებდა,
მდინარეზე თამაში
დიახ, სადღაც უცხოელი მღეროდა
უცნაურ ენაზე.
უხეში პათოსივით ჟღერდა
უცნობი ენა
და კიდევ უფრო დამწყვიტა გული,
როგორც თოლიას ტირილი ქარიშხალში...
პრინცესა ცივა; იმ ღამეს
ყინვა აუტანელი იყო
ძალა დაეცა; ვერ იტანს
უფრო მეტად შეებრძოლე მას.
საშინელებამ მოიცვა ჩემი გონება,
რატომ არ შეუძლია იქ მისვლა?
კოჭას დიდი ხანია არ უმღერია,
ცხენებს არ უბიძგებდა
თქვენ არ გესმით წინა სამი.
„ჰეი! ცოცხალი ხარ, ბორბალო?
რატომ ხარ ჩუმად? არ გაბედო დაძინება!”
- "ნუ გეშინია, მიჩვეული ვარ..."
ფრენა... გაყინული ფანჯრიდან
არაფერი ჩანს
ის ატარებს სახიფათო სიზმარს,
მაგრამ ნუ განდევნი მას!
ის ავადმყოფი ქალის ნებაა
მყისიერად მოხიბლული
და, როგორც ჯადოქარი, სხვა ქვეყანაში
იგი გადავიდა.
ეს რეგიონი - მისთვის უკვე ნაცნობია -
სავსე ნეტარებით, როგორც ადრე,
და მზის თბილი სხივი
და ტალღების ტკბილი სიმღერა
მეგობარსავით მიესალმა...
ყველგან, სადაც ის იყურება:
”დიახ, ეს სამხრეთია! დიახ, ეს სამხრეთია! -
ყველაფერს ამბობს თვალში...
არა ღრუბელი ცისფერ ცაზე,
ხეობა სულ ყვავილებშია,
ყველაფერი დატბორილია მზით, ყველაფერზე,
ქვემოთ და მთებზე,
ძლევამოსილი სილამაზის ბეჭედი,
ირგვლივ ყველაფერი ხარობს;
უყვარს მზე, ზღვა და ყვავილები
ისინი მღერიან: "დიახ, ეს სამხრეთია!"
მთების ჯაჭვს შორის მდებარე ხეობაში
და ლურჯი ზღვა
ის მთელი სისწრაფით დაფრინავს
შენს რჩეულთან ერთად.
მათი გზა მდიდრული ბაღია,
სურნელი გამოდის ხეებიდან,
ყველა ხეზე იწვის
წითელი, აყვავებული ხილი;
ბნელ ტოტებში ანათებს
ცისა და წყლების ცისფერი;
გემები მიცურავს ზღვას,
იალქნები ფრიალებს
და შორიდან ჩანს მთები
ისინი სამოთხეში მიდიან.
რა საოცარია მათი ფერები! Ერთ საათში
ლალები იქ ანათებდნენ,
ახლა ტოპაზი ანათებს
მათ თეთრ ქედებზე...
აქ არის ჯორი, რომელიც ნაბიჯ-ნაბიჯ დადის,
ზარებში, ყვავილებში,
ჯორის უკან არის ქალი გვირგვინით,
კალათით ხელში.
ის უყვირებს მათ: "კარგი მოგზაურობა!" -
და უცებ გაეცინა,
სწრაფად ისვრის მკერდზე
ყვავილი... დიახ! ეს სამხრეთია!
უძველესი, შავგვრემანი ქალწულების ქვეყანა
და მარადიული ვარდების ქვეყანა...
ჩუ! მელოდიური მელოდია,
ჩუ! მუსიკა ისმის!..
”დიახ, ეს სამხრეთია! დიახ, ეს სამხრეთია!
(უმღერის მას კარგ ოცნებას.)
ჩემი საყვარელი მეგობარი ისევ შენთანაა,
ის ისევ თავისუფალია!..."
ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ
უკვე თითქმის ორი თვე გავიდა
გამუდმებით დღე და ღამე გზაზე
საოცრად კარგად კოორდინირებული ურიკა,
მაგრამ გზის დასასრული შორსაა!
პრინცესას კომპანიონი ძალიან დაიღალა,
ირკუტსკის მახლობლად რომ დაავადდა.
მე თვითონ გავიცანი ირკუტსკში
ქალაქის უფროსი;
რელიქვიავით მშრალი, ჯოხივით სწორი,
მაღალი და ჭაღარა.
მისი დოჰა მხარზე ჩამოცურდა,
ქვეშ არის ჯვრები, ფორმა,
ქუდზე მამლის ბუმბულია.
ძვირფასო ბრიგადა,
მძღოლის საყვედური რაღაცისთვის,
ნაჩქარევად წამოხტა
და ძლიერი ურმის კარები
მან კარი გააღო პრინცესას...
(შედის სადგურის სახლში
ნერჩინსკამდე! დაწექი სწრაფად!
გუბერნატორი
შენთან შესახვედრად მოვედი.
მითხარი, ცხენები მოგცე!
გუბერნატორი
გთხოვთ შეაჩეროთ ერთი საათი.
ჩვენი გზა ძალიან ცუდია
Დასვენება გჭირდება…
Გმადლობთ! Მე ვარ ძლიერი...
ჩემი გზა შორს არ არის...
გუბერნატორი
შენი იშვიათი ადამიანი
გულის მიხედვით, გონების მიხედვით,
სულში სამუდამოდ ჩაიბეჭდა
მადლიერება მას
ქალიშვილის სამსახურში
მე მზად ვარ... სულ შენი ვარ...
მაგრამ მე არაფერი მჭირდება!
(გააღე კარი სადარბაზოში.)
ეკიპაჟი მზად არის?
გუბერნატორი
სანამ არ შევუკვეთავ
არ მოემსახურება...
ასე რომ შეუკვეთე! ვთხოვ…
გუბერნატორი
მაგრამ აქ არის მინიშნება:
გაგზავნილია ბოლო ფოსტით
ქაღალდი…
რა არის მასში:
არ უნდა დავბრუნდე?
გუბერნატორი
დიახ, ბატონო, ეს უფრო სწორი იქნება.
მაგრამ ვინ გამოგზავნა და რაზე?
ქაღალდი? რა არის იქ
მამაშენზე ხუმრობდი?
თვითონ მოაწყო ყველაფერი!
გუბერნატორი
არა... ვერ ვბედავ თქმას...
მაგრამ გზა ჯერ კიდევ შორსაა...
მაშ, რატომ იწუწუნებ ტყუილად ჩეთში!
მზად არის ჩემი კალათა?
გუბერნატორი
არა! ჯერ არ შემიკვეთია...
პრინცესა! აი მე ვარ მეფე!
Დაჯექი! მე უკვე ვთქვი
რა ვიცოდი ძველი გრაფის შესახებ?
და გრაფმა... მიუხედავად იმისა, რომ გაგიშვი,
შენი სიკეთით,
მაგრამ შენმა წასვლამ მოკლა...
Მალე დაბრუნდი!
არა! რომ ერთხელ გადაწყდა -
ბოლომდე დავასრულებ!
სასაცილოა რომ გითხრა,
როგორ მიყვარს მამაჩემი
როგორ უყვარს. მაგრამ მოვალეობა სხვაა
და უმაღლესი და წმინდა,
მირეკავს. ჩემო მტანჯველო!
ავიყვანოთ ცხენი!
გუბერნატორი
ნება მომეცით, ბატონო. მე თვითონ ვეთანხმები
რამდენად ძვირფასია ყოველი საათი?
მაგრამ კარგად იცი
რა გელოდებათ?
ჩვენი მხარე უნაყოფოა
და ის კიდევ უფრო ღარიბია,
მოკლედ, იქ ჩვენი გაზაფხულია,
ზამთარი კიდევ უფრო გრძელია.
დიახ, ბატონო, ზამთრის რვა თვე
იქ - იცოდი?
იშვიათია ხალხი სტიგმის გარეშე,
და ესენი სულით გულგრილები არიან;
ველურში ისინი ტრიალებენ გარშემო
იქ მხოლოდ ვარნაკებია;
ციხის სახლი იქ საშინელებაა,
მაღაროები ღრმაა.
ქმართან არ უნდა იყო
წუთი თვალი თვალში:
თქვენ უნდა იცხოვროთ საერთო ყაზარმში,
და საკვები: პური და კვაზი.
იქ ხუთი ათასი მსჯავრდებული,
ბედისგან გამწარებული
ჩხუბი იწყება ღამით
მკვლელობა და ძარცვა;
მათი განაჩენი მოკლე და საშინელია,
არ არსებობს უფრო საშინელი სასამართლო პროცესი!
შენ კი, პრინცესა, ყოველთვის აქ ხარ
მოწმე... დიახ!
მერწმუნეთ, არ დაზოგავთ
არავის არ მოწყალება!
დაე, შენი ქმარი იყოს დამნაშავე...
და უნდა გაუძლო... რატომ?
საშინელება იქნება, ვიცი
ჩემი ქმრის ცხოვრება.
ჩემიც იყოს
მასზე ბედნიერი არ არის!
გუბერნატორი
და ცივი მთელი წლის განმავლობაში,
და მოკლედ სიცხის ტალღებით -
არასოდეს შრება ჭაობები
მავნე წყვილები?
დიახ... საშინელი მიწა! წადი იქიდან
ტყის მხეციც დარბის,
როდის არის ასი დღე ღამე
ეკიდა ქვეყანას...
ხალხი ცხოვრობს ამ რეგიონში
ხუმრობით შევეჩვევი...
გუბერნატორი
გააფთრებული აკაკუნებს
ფანჯრიდან, ბრაუნივით.
ღრმა ტყეებიდან, უდაბნოს მდინარეებიდან
შეაგროვეთ თქვენი ხარკი,
მშობლიური კაცი გაძლიერდა
ბუნებასთან ბრძოლაში,
Და შენ?..
დაე სიკვდილი იყოს ჩემთვის განკუთვნილი -
არაფერი მაქვს დასანანი!..
Მოვდივარ! Მე მივდივარ! მე უნდა
ქმრის მახლობლად რომ მოვკვდე.
გუბერნატორი
კი, მოკვდები, ოღონდ ჯერ
იტანჯე ერთი
რომლის შეუქცევად თავი
გარდაიცვალა. Მისთვის
გთხოვ არ წახვიდე იქ!
უფრო ასატანი მარტო
დაღლილი შრომით,
მოდი შენს ციხეში
მოდი და დაწექი შიშველ იატაკზე
და შემორჩენილი კრეკერებით
დაიძინე და კარგი სიზმარი დადგა -
და პატიმარი გახდა მეფე!
ოცნებით ფრენა ოჯახთან, მეგობრებთან,
საკუთარი თავის დანახვა
ის გაიღვიძებს დღის სამუშაოზე
და მხიარული და მშვიდი გულით,
შენ რა?.. არ ვიცი შენი
ბედნიერი ოცნებები მას,
თავისთავად შეიცნობს
შენი ცრემლების მიზეზი.
აჰ!.. გადაარჩინე ეს გამოსვლები
სხვებისთვის უკეთესი ხარ.
ყველა თქვენი წამების მოპოვება შეუძლებელია
ცრემლები თვალებიდან!
სახლიდან გასვლა მეგობრებო,
საყვარელო მამაო,
აღთქმის აღება ჩემს სულში
შეასრულეთ ბოლომდე
ჩემი მოვალეობა - ცრემლებს არ მოვიტან
დაწყევლილ ციხეში -
მე გადავარჩენ სიამაყეს, სიამაყეს მასში,
მე მივცემ მას ძალას!
ზიზღი ჩვენი ჯალათების მიმართ,
სიმართლის ცნობიერება
ეს იქნება ჩვენთვის ნამდვილი მხარდაჭერა.
გუბერნატორი
Ლამაზი სიზმრები!
მაგრამ ისინი გაგრძელდება ხუთი დღის განმავლობაში.
არ არის დრო, რომ სევდიანი იყოთ?
დაუჯერე ჩემს სინდისს
მოგინდებათ ცხოვრება.
აქ არის შემორჩენილი პური, ციხე, სირცხვილი,
საჭიროება და მარადიული ჩაგვრა,
და არის ბურთები, ბრწყინვალე ეზო,
თავისუფლება და პატივი.
Ვინ იცის? ალბათ ღმერთი განსჯიდა...
სხვას მოეწონება
კანონი არ მოგართმევთ უფლებებს...
გაჩუმდი!.. ღმერთო ჩემო!..
გუბერნატორი
დიახ, გულწრფელად ვამბობ,
უმჯობესია დაუბრუნდეთ შუქს.
ქალები კი მონები არიან.
რას ვიპოვი იქ? თვალთმაქცობა
შეურაცხყოფილი პატივი
საზიზღარი ნაგვის ზეიმი
და წვრილმანი შურისძიება.
არა, ამ გაჩეხილ ტყეს
მე არ მოვიხიბლები
სად იყო მუხა ცამდე?
ახლა კი ღეროები გამოსდის!
ქმრისთვის ციმბირში წასული დედის დღიურებს ინახავს და საბუთების გაცნობის ნებართვის თხოვნა დაიწყო. სამი საღამოს განმავლობაში მიხაილ სერგეევიჩი და ნიკოლაი ალექსეევიჩი კითხულობდნენ ნოტებს. კითხვისას პოეტი არაერთხელ წამოხტა, თავი მოჰკიდა და ტირილი დაიწყო. ამ დოკუმენტურმა მტკიცებულებებმა საფუძველი ჩაუყარა ლექსს "რუსი ქალები". პრინცესა ტრუბეცკოის (ნაწილი 1) და პრინცესა ვოლკონსკაიას (ნაწილი 2) აღწერა არის ცნობილი ნაწარმოების სიუჟეტური საფუძველი, რომელიც პირველად წაიკითხა პოეტმა 1871 წლის ზაფხულში.
ისტორიული ცნობა
ეკატერინა ივანოვნა ლავალმა სიყვარულით დაქორწინდა სერგეი ტრუბეცკოიზე. იგი გახდა მისი ერთგული მეგობარი და თანამოაზრე და იცოდა ქმრის პოლიტიკური შეხედულებები. ოცდახუთი წლის მოვლენების შესახებ რომ შეიტყო, ეკატერინემ მაშინვე თავად გადაწყვიტა, რომ ქმარს გაუზიარებდა მის ბედს, რაც არ უნდა საშინელი ყოფილიყო. პრინცესა გახდა თერთმეტი ქალიდან პირველი, ვინც შეასრულა 23 ივლისს გამოცხადებული განაჩენი და მეორე დღესვე გაეშურა გზას. მას თან ახლდა მამის მდივანი, კარლ ვაუჩერი (გზაში ის ავად გახდებოდა და უკან ბრუნდებოდა, როგორც ნეკრასოვი წერს თავის ლექსში). „რუსი ქალები“ არის ლექსი, რომელიც მოგვითხრობს რთულ მოგზაურობაზე პეტერბურგიდან ირკუტსკამდე, სადაც ნაჩვენებია ჰეროინის შეუპოვრობა, შემწყნარებლობა, ქმრისადმი ერთგულება და თავგანწირვის მზადყოფნა.
გზის აღწერა
მამის ტირილი, რომელიც ხედავს თავის ქალიშვილს, რომელიც "იმ ღამეს სადმე მიდის". ჰეროინის გამოსამშვიდობებელი სიტყვები, რომელსაც ესმის, რომ ის ვეღარასდროს ნახავს ოჯახს. პრინცესა სრულიად დარწმუნებულია, რომ მისი მოვალეობაა ქმართან ახლოს ყოფნა. მშვიდი ახალგაზრდობის მოგონებები და მამაკაცი, რომელიც გახდა მისი უბედურების დამნაშავე (იგულისხმება ცეკვა ბალზე 1818 წელს მომავალ იმპერატორ ნიკოლოზ I-თან ერთად). ასე იწყება ლექსი (ნეკრასოვი მას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა თავის ნაშრომში) „რუსი ქალები“.
პრინცესა ტრუბეცკოი არის პირველი ნაწილის ცენტრალური სურათი. ავტორი არ აძლევს ჰეროინს, რადგან მისთვის სხვა რამ არის მნიშვნელოვანი - აჩვენოს მისი შინაგანი სამყარო, დააკვირდეს მნიშვნელოვანი ხასიათის თვისებების ჩამოყალიბებას. ლექსის დასაწყისიდანვე ეკატერინა ივანოვნა სავსეა მონდომებით და საერთოდ არ ეპარება ეჭვი მის მოქმედებაში. მან იცის, რამდენად საშინელი იქნება მისი მომავალი ბედი. მოგზაურობის ნებართვის მისაღებად, მან განზრახ თქვა უარი ტიტულზე, ოჯახთან კომუნიკაციის შესაძლებლობაზე და მის კეთილდღეობაზე - მამის სახლი საუკეთესო იყო პეტერბურგში. ”მე მკერდზე ფოლადით ჩავიცვი,” აღიარებს იგი მამასთან დამშვიდობებისას და ამ სიტყვებით შეიძლება მოისმინოს მზადყოფნა, მიჰყვეს საყვარელ ადამიანს ნებისმიერ ფასად, გადალახოს ნებისმიერი დაბრკოლება მისი შესრულების შესაძლებლობის გულისთვის. წმინდა მოვალეობა და ახლოს იყოს ქმართან.
მოგონებებისა და ოცნებების როლი
ციმბირისკენ მიმავალი გზა ძალიან გრძელი და რთულია, მაგრამ დასვენების დრო არ არის. სადგურთან მიახლოებისას პრინცესა ითხოვს ცხენების რაც შეიძლება სწრაფად შეცვლას და შემდგომ გაემგზავრება. ავტორი იყენებს ძალიან წარმატებულ ტექნიკას, აღწერს ნახატებს, რომლებსაც მისი ფანტაზია ასახავს ამ გაუთავებელ გზაზე. ან ოცნებები, ან უბრალოდ მოგონებები, რომლებიც წარმოიქმნება მის თავში - ეს არის პრინცესა ტრუბეცკოის საუკეთესო მახასიათებელი ლექსიდან "რუსი ქალები". თავდაპირველად იგი ხედავს ბრწყინვალე სოციალურ ცხოვრებას გართობითა და ბურთებით, საზღვარგარეთ მოგზაურობას თავის ახალგაზრდა ქმართან ერთად, ეს ყველაფერი ახლა მისთვის უმნიშვნელო და უმნიშვნელო გახდა. ეს კაშკაშა ნახატები უცებ ადგილს უთმობს მტკივნეულ სანახაობას: მინდორში მომუშავე კაცები, მდინარის პირას კვნესის ბარგის მატარებლები. ქმარმა მისი ყურადღება რუსული ცხოვრების ამ მხარეზე მიიპყრო.
გზად დევნილთა პარტიაა, რომელიც დეკაბრისტების გაჭირვებას მოგვაგონებს. ჰეროინის ცნობიერება აბრუნებს მას ექვსი თვის წინანდელ ტრაგიკულ მოვლენებს. აჯანყების მოკლე, მაგრამ ზუსტი სურათი. ეკატერინა ივანოვნამ არა მხოლოდ იცოდა მისი მომზადების შესახებ, არამედ ინახავდა სტამბასაც. შემდეგ კი იყო შეხვედრა ქმართან ციხეში, რომლის დროსაც მან მას სრული თავისუფლება მისცა. თუმცა, შეყვარებულმა ქალმა, სერგეი პეტროვიჩის დაკავების მომენტშიც კი გადაწყვიტა, რომ მას ყველაფერში დაუჭერდა მხარს. სწორედ ასეთი დეტალებიდან არის შედგენილი ლექსი "რუსი ქალები". ავტორი ავლენს ჰეროინის სიმპათიას უბრალო ხალხის მიმართ, სიძულვილს მეფისა და მისი რეჟიმის მიმართ. და ასევე ბრძოლის სურვილი და დაამტკიცონ თავიანთი დამოუკიდებლობის უფლება.
შეხვედრა გუბერნატორთან
მეორე თავი არის დიალოგი. ეს არის ის, ვინც ეხმარება ჰეროინის პერსონაჟის სრულყოფილად გაგებაში, მისი განსაზღვრა და ნდობა მისი არჩევანის სისწორეში. უნდა ითქვას, რომ ნეკრასოვის მიერ აღწერილი სცენა რეალურად მოხდა და ზეიდლერმა ფაქტობრივად მიიღო ბრძანება იმპერატორისგან, ნებისმიერ ფასად შეეჩერებინა ეკატერინა ივანოვნა. ჰეროინის არგუმენტები საუბრის დროს ასევე შეიძლება აღიქმებოდეს, როგორც პრინცესა ტრუბეცკოის მახასიათებელი ლექსიდან "რუსი ქალები". მას არ ეშინია დეტალების, თუ როგორ ცხოვრობენ მსჯავრდებულები, არც მკაცრი კლიმატის, სადაც მზე ანათებს წელიწადში მხოლოდ სამი თვე და არც ის, რომ პრინცესა და მისი შვილები უბრალო გლეხებთან გაიგივებენ. ეკატერინა ივანოვნა, რომელმაც ხელი მოაწერა ყველა უფლებაზე უარის თქმას, მზად არის წინ წავიდეს თუნდაც მსჯავრდებულთა პარტიის შემადგენლობაში. ტრუბეცკოის ძლიერმა ხასიათმა, უზარმაზარმა ნებისყოფამ და შეუდარებელმა გამბედაობამ და სიმტკიცემ აიძულა გუბერნატორი უკან დაეხია. ”მე ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო...” - ზეიდლერის ეს სიტყვები გახდა აღიარება ზნეობრივი გამარჯვებისა, რომელიც მოპოვებული იყო გადამწყვეტი ქალის, ყველაფრისთვის მზად.
შემდგომი სიტყვის ნაცვლად
”მან მიიპყრო სხვები ამ სისრულეში”, - თქვა ნ. ნეკრასოვმა ეკატერინა ივანოვნაზე. რუსი ქალები, განსაკუთრებით პრინცესა ტრუბეცკოი, რომელთაც სურდათ გაეზიარებინათ ქმრების ბედი, სრულად შეესრულებინათ თავიანთი მოვალეობა ღვთისა და საკუთარი თავის წინაშე, სამუდამოდ გახდნენ ამოუწურავი გმირობის, თავგანწირვის, დიდი ადამიანური სიყვარულისა და ერთგულების სიმბოლო.
ეკატერინა ივანოვნამ სრულად განიცადა შიმშილი, ციხის ცხოვრება და დამღუპველი ციმბირის სიცივე. დეკაბრისტთაგან პირველმა ამნისტიის სანახავად მხოლოდ ორი წელი ვერ იცოცხლა და ირკუტსკში გარდაიცვალა. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მას აღარ უნახავს ოჯახი ან დედაქალაქი, თანამედროვეთა თქმით, ის არასოდეს ნანობდა იმას, რაც გააკეთა.
ეს არის პრინცესა ტრუბეცკოის დახასიათება ნ.ნეკრასოვის ლექსიდან „რუსი ქალები“.
