შვიდი განსხვავება ორიგინალ ვინი პუჰსა და რუსულს შორის. ვინ დაწერა "ვინი პუხი"? საყვარელი წიგნის დაბადების ამბავი

როდესაც კრისტოფერ რობინი 4 წლის იყო, ის და მამამისი პირველად მივიდნენ ზოოპარკში, სადაც ბიჭი დათვს შეხვდა. ამ მოვლენის შემდეგ კრისტოფერს პირველ დაბადების დღეზე მიცემულ ტედი დათვსაც ვინი დაარქვეს. შემდგომში დათვი იყო კრისტოფერის მუდმივი თანამგზავრი: „ყველა ბავშვს აქვს საყვარელი სათამაშო და ბავშვს, რომელიც ოჯახში ერთადერთი იზრდება, ეს განსაკუთრებით სჭირდება“.

ვინი პუხის წიგნები მილნმა შექმნა ზეპირი მოთხრობებიდან და კრისტოფერ რობინის თამაშებიდან; ზეპირი წარმოშობა ასევე დამახასიათებელია მრავალი სხვა ცნობილი ლიტერატურული ზღაპრისთვის. ”სინამდვილეში, მე არაფერი გამომიგონია, უბრალოდ უნდა ჩამეწერა”, - თქვა მოგვიანებით მილნმა.

სახელი

პერსონაჟი

ვინი პუხი, იგივე D.P. (გოჭის მეგობარი), P.K. (კურდღლის მეგობარი), O.P. (პოლუსის აღმომჩენი), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) და N.H. (Tail Finder) - გულუბრყვილო, კეთილგანწყობილი და მოკრძალებული დათვი ძალიან პატარა ტვინით (ინგლ. Bear of Very Little Brain); ზახოდერის თარგმანში ვინი არაერთხელ ამბობს, რომ მის თავში ნახერხია, თუმცა ორიგინალში (ინგლისური სიტყვა pulp) ეს მხოლოდ ერთხელ არის ნახსენები. პუჰის საყვარელი რამ არის პოეზიის და თაფლის წერა. პუჰს "ეშინია გრძელი სიტყვებით", ის გულმავიწყია, მაგრამ ხშირად ბრწყინვალე იდეები უჩნდება თავში. პუჰის პერსონაჟს, რომელსაც განიცდის „გონების ნაკლებობა“, მაგრამ ამავე დროს „დიდი გულუბრყვილო ბრძენი“, რიგი მკვლევარები მსოფლიო ლიტერატურის არქეტიპად მიიჩნევენ. ასე რომ, ბორის ზახოდერი მას დონ კიხოტისა და შვეიკის გამოსახულებებს ადარებს. ლილიანა ლუნგინა ფიქრობს, რომ პუხი დიკენსის მისტერ პიკვიკს ჰგავს. მის თვისებებს მიეკუთვნება საკვების სიყვარული, ამინდისადმი ინტერესი, ქოლგა და „მოგზაურობისადმი უინტერესო გატაცება“. ის მასში ხედავს „ბავშვს, რომელმაც არაფერი იცის, მაგრამ სურს ყველაფერი იცოდეს“. ინგლისურენოვან ლიტერატურაში მასთან ახლოსაა ასევე მშიშარა ბრძენი ლიმან ბაუმის მოთხრობიდან „ოზის ჯადოქარი“.

პუხი ერთდროულად რამდენიმე სურათს აერთიანებს - ტედი დათვი, ცოცხალი დათვის ბელი და შესანიშნავი დათვი, რომელიც მას სურს გამოიყურებოდეს. პუხის პერსონაჟი დამოუკიდებელი და ამავე დროს კრისტოფერ რობინის პერსონაჟზეა დამოკიდებული. პუხი არის ისეთი, როგორიც პატარა პატრონს სურს იყოს.

პუხის გამოსახულება ცენტრალურია ოცივე ამბავში. რიგ თავდაპირველ მოთხრობებში (მოთხრობა ხვრელთან დაკავშირებით, წიფლის ძებნა, ჰეფალუმფის დაჭერა) პუხი აღმოჩნდება ამა თუ იმ „სასოწარკვეთაში“ და ხშირად მხოლოდ კრისტოფერ რობინის დახმარებით გამოდის მისგან. მომავალში, პუჰის გამოსახულების კომიკური თვისებები უკანა პლანზე გადადის "გმირულებზე". ძალიან ხშირად სიუჟეტის სიუჟეტი პუხის ამა თუ იმ მოულოდნელ გადაწყვეტილებას წარმოადგენს. პუჰის, როგორც გმირის გამოსახულების კულმინაცია ხდება პირველი წიგნის მე-9 თავში, როდესაც პუჰი, რომელიც სთავაზობს კრისტოფერ რობინის ქოლგის სატრანსპორტო საშუალებად გამოყენებას („ჩვენ ვიცურავთ შენს ქოლგზე“), იხსნის გოჭს გარდაუვალი სიკვდილისგან. ; მთელი მეათე თავი ეძღვნება დიდ დღესასწაულს პუჰის პატივსაცემად. მეორე წიგნში, პუჰის ბედი კომპოზიციურად ემთხვევა გოჭის დიდ ბედს, რომელიც გადაარჩენს ჩამონგრეულ ხეზე გამოკეტილ გმირებს, სადაც ბუ ცხოვრობდა.

გარდა ამისა, პუხი არის მშვენიერი ტყის შემოქმედი, მთავარი პოეტი. ის მუდმივად წერს ლექსებს იმ ხმაურიდან, რომელიც თავში ჟღერს. ის ამბობს თავის შთაგონებაზე: „ბოლოს და ბოლოს, პოეზია, შეძახილები არ არის ის, რასაც მაშინ იპოვი, როცა გინდა, ეს არის ის, რაც გპოვებს“. პუჰის გამოსახულების წყალობით ზღაპარში შემოდის კიდევ ერთი პერსონაჟი - პოეზია და ტექსტი ახალ განზომილებას იღებს.

ციკლი "ვინი პუხი"

საერთო ჯამში, ალან მილნმა დაწერა ორი პროზაული წიგნი დათვის მონაწილეობით: "ვინი-პუხი" (1926) და "სახლი პუხის კუთხეში" (1928). ორივე წიგნი „მას“ მიეძღვნა. ლექსების კრებულები როდესაც ჩვენ ძალიან ახალგაზრდა ვიყავით (1924) და ახლა ჩვენ ექვსი ვართ (1927) ასევე შეიცავს რამდენიმე ლექსს დათვის ბელზე, თუმცა პირველში მას სახელი ჯერ არ ჰქვია. პირველი პროზაული წიგნის წინასიტყვაობაში მილნი კრებულს „კრისტოფერ რობინის კიდევ ერთ წიგნს“ უწოდებს.

კრისტოფერ რობინის სათამაშოებში ასევე შედიოდა გოჭი, რომელიც მეზობლებმა აჩუქეს ბიჭს, ეიორი, ვირი, რომელიც მშობლებმა აჩუქეს, კანგა პატარა როსთან ერთად ჩანთაში და ვეფხვი, რომელიც ასევე აჩუქეს შვილს მშობლებმა, განსაკუთრებით განვითარების მიზნით. ძილის წინ ისტორიების სიუჟეტები. მოთხრობებში ეს გმირები ამ თანმიმდევრობით ჩნდებიან. მილნმა თავად მოიფიქრა ბუ და კურდღელი; ერნესტ შეპარდის პირველ ილუსტრაციებში ისინი არ ჰგავს სათამაშოებს, არამედ ნამდვილ ცხოველებს. კურდღელი ეუბნება ბუს: ”მხოლოდ მე და შენ გვაქვს ტვინი. დანარჩენს ნახერხი აქვს“. თამაშის დროს ყველა ამ პერსონაჟმა მიიღო ინდივიდუალური ჩვევები, ჩვევები და საუბრის მანერა. მილნის მიერ შექმნილ ცხოველთა სამყაროზე გავლენა იქონია კენეტ გრეჰემის მოთხრობამ "ქარი ტირიფებში", რომლითაც იგი აღფრთოვანებული იყო და რომელიც შეპარდს ადრე ჰქონდა ილუსტრირებული, ასევე შეიძლება იყოს ფარული პოლემიკა კიპლინგის "ჯუნგლების წიგნთან".

პროზაული წიგნები დუოლოგიას ქმნიან, მაგრამ მილნის თითოეული წიგნი შეიცავს 10 მოთხრობას საკუთარი სიუჟეტებით, რომლებიც თითქმის ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად არსებობს:

• პირველი წიგნი - ვინი-პუხი:
  1. ჩვენ გავიცანით ვინი-პუხი და რამდენიმე ფუტკარი და იწყება ისტორიები(...რომელშიც ვხვდებით ვინი პუჰს და რამდენიმე ფუტკარს).
  2. პუხი მიდის სტუმრად და ხვდება მჭიდრო ადგილას(...რომელშიც ვინი პუხი წავიდა სტუმრად და გამოუვალ მდგომარეობაში აღმოჩნდა).
  3. პუხი და გოჭი სანადიროდ მიდიან და თითქმის დაიჭერენ ვოზლს(...რომელშიც პუხი და გოჭი სანადიროდ წავიდნენ და კინაღამ ბუკუ დაიჭირეს).
  4. Eeyore კარგავს კუდს და პუხი პოულობს ერთს(...რომელშიც ეიორი კუდს კარგავს და პუხი პოულობს).
  5. გოჭი ხვდება ჰეფალუმს(...რომელშიც გოჭი ხვდება ჰეფალუმპს).
  6. ეიორს აქვს დაბადების დღე და იღებს ორ საჩუქარს(...რომელშიც ეიორს დაბადების დღე ჰქონდა და გოჭი კინაღამ მთვარეზე გაფრინდა).
  7. კანგა და ბეიბი რუ მოდიან ტყეში და გოჭს აბაზანა აქვს(...რომელშიც კანგა და პატარა რო ჩნდებიან ტყეში და გოჭი იბანავებს).
  8. კრისტოფერ რობინი ხელმძღვანელობს ექსპოზიციას ჩრდილოეთ პოლუსზე(...რომელშიც კრისტოფერ რობინი აწყობს ექსპედიციას ჩრდილოეთ პოლუსზე).
  9. გოჭი მთლიანად არის გარშემორტყმული წყლით(...რომელშიც გოჭი მთლიანად წყლით არის გარშემორტყმული).
  10. კრისტოფერ რობინი აწყობს პუჰს წვეულებას და ჩვენ ვემშვიდობებით(...რომელშიც კრისტოფერ რობინი აწყობს საზეიმო დღესასწაულს და ჩვენ ვემშვიდობებით ყველას, ყველას).

• მეორე წიგნი - სახლი პუჰის კუთხეში:
  1. სახლი აშენებულია პუჰის კუთხეში ეიორისთვის(... რომელშიც შენდება სახლი ეიორისთვის პუჰ ეჯზე).
  2. ვეფხვი მოდის ტყეში და საუზმობს(...რომელშიც ტიგერი შემოდის ტყეში და საუზმობს).
  3. ორგანიზებულია ძებნა და გოჭი თითქმის ხვდება ჰეფალუმფს(...რომელშიც ეწყობა ჩხრეკა და გოჭი ისევ კინაღამ დაიჭირა ჰეფალამპმა).
  4. ნაჩვენებია, რომ ვეფხვები არ ცოცდებიან ხეებზე(...რომელშიც ირკვევა, რომ ვეფხვები ხეებზე არ ცოცდებიან).
  5. კურდღელს დატვირთული დღე აქვს და ჩვენ ვიგებთ, რას აკეთებს კრისტოფერ რობინი დილით(...რომელშიც კურდღელი ძალიან დაკავებულია და პირველად ვხვდებით ლაქოვან სასვირნუსს).
  6. პუხი იგონებს ახალ თამაშს და ეიორი უერთდება მას(...რომელშიც პუხი იგონებს ახალ თამაშს და ეიორი ერთვება).
  7. ვეფხვი გაუხსნელია(... რომელშიც ვეფხვი მოთვინიერებულია).
  8. გოჭი აკეთებს ძალიან დიდ საქმეს(...რომელშიც გოჭი ასრულებს დიდ წარმატებას).
  9. Eeyore პოულობს Wolery-ს და ბუ გადადის მასში(...რომელშიც ეიორი პოულობს თავის ამხანაგს და ბუ გადადის).
  10. კრისტოფერ რობინი და პუხი მოდიან მოჯადოებულ ადგილას და ჩვენ მათ იქ ვტოვებთ(...რომელშიც ვტოვებთ კრისტოფერ რობინს და ვინი პუჰს მოჯადოებულ ადგილას).

პუჰის შესახებ წიგნების დიდი წარმატების კვალდაკვალ, გამოჩნდა პუბლიკაციების მთელი სერია: "ისტორიები კრისტოფერ რობინზე", "წიგნი კითხვისთვის კრისტოფერ რობინზე", "დაბადების დღე ისტორიები კრისტოფერ რობინზე", "კრისტოფერ რობინ პრაიმერი" და უამრავი სურათიანი წიგნი. ეს გამოცემები არ შეიცავდა ახალ ნაწარმოებებს, მაგრამ მოიცავდა წინა წიგნების ხელახალი ბეჭდვას.

ნაწარმოების სამყარო

პუჰის შესახებ წიგნების მოქმედება ასი აკრი ტყეში ვითარდება (ინგლ. The Hundred Acre Wood, თარგმნა ზახოდერმა - Wonderful Forest). ითვლება, რომ პროტოტიპი არის ეშდაუნის ტყე, კოჩფორდის ფერმასთან, რომელიც მილნსმა იყიდა 1925 წელს აღმოსავლეთ სასექსში. სიუჟეტებში ასევე წარმოდგენილია ნამდვილი ექვსი ფიჭვი და ნაკადი, სადაც ჩრდილოეთ პოლუსი იქნა ნაპოვნი, ასევე ტექსტში ნახსენები მცენარეულობა, მათ შორის ღორღი (ინგლისური გორგალი, ზახოდერის თარგმანში - thistle). პატარა კრისტოფერ რობინი ადის ღრუ ხეებზე და თამაშობს პუჰთან ერთად, ხოლო წიგნის მრავალი პერსონაჟი ცხოვრობს ღრუებში. მოქმედების დიდი ნაწილი ხდება ასეთ საცხოვრებლებში ან ხის ტოტებზე.

პუჰის საუკეთესო მეგობარი გოჭია. სხვა პერსონაჟები:

მოქმედება ერთდროულად ვითარდება სამ თვითმფრინავში - ეს არის სათამაშოების სამყარო საბავშვო ბაღში, ცხოველების სამყარო "მათ ტერიტორიაზე" ასი აკრი ვუდში და პერსონაჟების სამყარო მამის შვილზე მოთხრობებში (ეს არის ყველაზე ნათლად თავიდანვე ნაჩვენები). შემდგომში, მთხრობელი ქრება თხრობიდან (პატარა დიალოგები მამა-შვილს შორის მეექვსე და მეათე თავების ბოლოს ჩნდება) და ზღაპრული სამყარო იწყებს საკუთარ არსებობას, იზრდება თავიდან თავში. აღინიშნა „ვინი პუხის“ პერსონაჟების სივრცისა და სამყაროს მსგავსება კლასიკურ ანტიკური და შუა საუკუნეების ეპოსთან. პერსონაჟების პერსპექტიული ეპიკური წამოწყებები (მოგზაურობა, ექსპლოიტეტები, ნადირობა, თამაშები) კომიკურად უმნიშვნელოა, ხოლო რეალური მოვლენები ხდება გმირების შინაგან სამყაროში (დახმარება უბედურებაში, სტუმართმოყვარეობა, მეგობრობა).

წიგნი ხელახლა ქმნის საყოველთაო სიყვარულისა და მზრუნველობის ატმოსფეროს, „ნორმალური“, დაცული ბავშვობის, ზრდასრულთა პრობლემების გადაჭრის პრეტენზიების გარეშე, რამაც დიდწილად შეუწყო ხელი ამ წიგნის მოგვიანებით პოპულარობას სსრკ-ში, მათ შორის გავლენა მოახდინა ბორის ზახოდერის გადაწყვეტილებაზე ამ წიგნის თარგმნის შესახებ. ვინი პუხი ასახავს 1920-იანი წლების ბრიტანეთის საშუალო კლასის ოჯახურ ცხოვრებას, რომელიც მოგვიანებით გააცოცხლა კრისტოფერ რობინმა თავის მემუარებში, რათა გაეგო კონტექსტი, რომელშიც წარმოიშვა ზღაპარი.

Ენა

მილნის წიგნები გამსჭვალულია მრავალი სიტყვითა და სხვა სახის ენობრივი თამაშებით; მათ, როგორც წესი, ახასიათებთ „ზრდასრული“ სიტყვების თამაში და დამახინჯება (ცალსახად ნაჩვენებია ბუს დიალოგის სცენაზე პუჰთან), რეკლამებიდან, საგანმანათლებლო ტექსტებიდან ნასესხები გამონათქვამები. და ა.შ. (არაერთი კონკრეტული მაგალითია თავმოყრილი ა.ი. პოლტორაცკის კომენტარში). დახვეწილი თამაში ფრაზეოლოგიისა და ლინგვისტური გაურკვევლობის შესახებ (ზოგჯერ სიტყვის ორზე მეტი მნიშვნელობა) ყოველთვის არ არის ხელმისაწვდომი ბავშვებისთვის, მაგრამ მას ძალიან აფასებენ უფროსები.

მილნის დილოგიის ტიპურ ხერხებს მიეკუთვნება „მნიშვნელოვანი სიცარიელის“ და სხვადასხვა მხატვრული ლიტერატურის თამაში: „კონტრადიქციაში“ (მეორე ნაწილის წინასიტყვაობა) ნათქვამია, რომ მკითხველი ოცნებობდა მომავალ მოვლენებზე; პუჰი თავში მოდის "დიდი აზრები არაფერზე", კურდღელი პასუხობს მას, რომ სახლში "არავინ არის", გოჭი აღწერს ჰეფალუმს - "დიდი რამ, როგორც უზარმაზარი არაფერი". ასეთი თამაშები განკუთვნილია ზრდასრული აუდიტორიისთვისაც.

ორივე წიგნი სავსეა პუჰის პირში ჩადებული ლექსებით; ეს ლექსები დაწერილია საბავშვო აბსურდული ლექსების ინგლისური ტრადიციით - სისულელეებით, ედვარდ ლირისა და ლუის კეროლის გამოცდილების გაგრძელება. სამუელ მარშაკი, მილნის საბავშვო ლექსების პირველი მთარგმნელი, გალინა ზინჩენკოსადმი მიწერილ წერილში მილნეს უწოდებს "უკანასკნელს".<…>ედვარდ ლირის აშკარა მემკვიდრე."

ადგილი მილნის შემოქმედებაში

ვინი პუხის შესახებ სერიამ დაჩრდილა მილნის ყველა საკმაოდ მრავალფეროვანი და პოპულარული ზრდასრული ნამუშევარი თავის დროზე: „მან გაწყვიტა გზა „ზრდასრული“ ლიტერატურისაკენ. მისი ყველა მცდელობა, გაქცეულიყო სათამაშო დათვის კლანჭებიდან, წარუმატებელი აღმოჩნდა“. თავად მილნს უჭირდა ეს გარემოებები, თავს არ თვლიდა საბავშვო მწერლად და ამტკიცებდა, რომ ბავშვებისთვის წერს ისეთივე პასუხისმგებლობით, როგორც უფროსებისთვის.

ფილოსოფია

ამ ინგლისურენოვანმა ნაშრომებმა გავლენა მოახდინა სემიოტიკოსისა და ფილოსოფოსის ვ.პ. რუდნევის წიგნზე „ვინი პუხი და ჩვეულებრივი ენის ფილოსოფია“. ამ წიგნში მილნის ტექსტი ამოჭრილია სტრუქტურალიზმის, ბახტინის იდეების, ლუდვიგ-ვიტგენშტაინის ფილოსოფიის და 1920-იანი წლების სხვა იდეების გამოყენებით, მათ შორის ფსიქოანალიზის ჩათვლით. რუდნევის თქმით, „ესთეტიკური და ფილოსოფიური იდეები მუდამ ჰაერში ცურავს... VP გამოჩნდა მე-20 საუკუნის პროზის ყველაზე ძლიერი აყვავების პერიოდში, რამაც არ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ამ ნაწარმოების სტრუქტურაზე, არ შეეძლო, ასე რომ. ლაპარაკი და არა მისი სხივები მასზე გასროლით“. ეს წიგნი ასევე შეიცავს მილნის პუხის ორივე წიგნის სრულ თარგმანებს (იხ. ზემოთ, განყოფილებაში "ახალი თარგმანები").

პუბლიკაციები

ვინი პუხის პირველი თავი გამოქვეყნდა შობის ღამეს, 1925 წლის 24 დეკემბერს, London Evening News-ში, ხოლო მეექვსე 1928 წლის აგვისტოში სამეფო ჟურნალში. პირველი ცალკე გამოცემა გამოიცა 1926 წლის 14 ოქტომბერს ლონდონში. საერთო სერიას სახელი არ აქვს, მაგრამ ჩვეულებრივ მას "ვინი პუხი" ეწოდება, პირველი წიგნის მიხედვით.

ოთხივე წიგნის ილუსტრირებული იყო ერნესტ შეფერდი, კარიკატურისტი და პანჩის კოლეგა ალან მილნის. შეპარდის გრაფიკული ილუსტრაციები მჭიდროდ არის დაკავშირებული თხრობის შინაგან ლოგიკასთან და მეტწილად ავსებს ტექსტს, რომელიც, მაგალითად, არ ამბობს, რომ ჰეფალუმპი სპილოს ჰგავს; შეპარდს ხშირად მოიხსენიებენ, როგორც მილნის „თანაავტორს“. ზოგჯერ შეპარდის ილუსტრაციები შეესაბამება ტექსტის მნიშვნელოვან განთავსებას გვერდზე. ბიჭი პირდაპირ კრისტოფერ რობინისგან გადაიღეს და ბიჭის იმიჯი - მოკლე შარვალზე თავისუფალი ბლუზაში, რომელიც იმეორებს კრისტოფერის რეალურ ტანსაცმელს - მოდური გახდა.

1983 წელს, ინგლისელი ფილოლოგის A.I. Poltoratsky-ის რედაქტირებით და შენიშვნებით, ოთხივე პროზაული და პოეტური წიგნი პუჰის შესახებ და მათ დანართში მილნის ექვსი ესე გამოიცა ერთ ტომად მოსკოვის გამომცემლობა Raduga-ში. წიგნის წინასიტყვაობა დაწერა საბჭოთა ლიტერატურათმცოდნე დ.მ. ურნოვმა: ეს ნაშრომი შეიცავდა რუსეთში მილნოვსკის ციკლის ტექსტის ერთ-ერთ პირველ სერიოზულ ანალიზს. პოლტორაცკის (პუბლიკაციის ინიციატორი) ინტერესი ვინი პუხის მიმართ გააღვიძეს მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტის სტრუქტურული და გამოყენებითი ლინგვისტიკის (OSiPL) განყოფილების სტუდენტებმა, რომლებმაც შესთავაზეს გაანალიზებულიყო „ვინი პუხის“ ინგლისური ტექსტი. ” სპეციალურ კურსზე გაკვეთილების დროს.

გაგრძელება

2009 წელს დიდ ბრიტანეთში გამოვიდა წიგნების გაგრძელება ვინი პუხის შესახებ, დაბრუნება მოჯადოებულ ტყეში, რომელიც დაამტკიცა ორგანიზაციის მიერ. Pooh Properties Trust. ავტორი, დევიდ ბენედიქტე, ცდილობდა ორიგინალის სტილისა და კომპოზიციის მიბაძვას. წიგნის ილუსტრაციები ასევე ფოკუსირებულია შეპარდის სტილის შენარჩუნებაზე. "დაბრუნება მოჯადოებულ ტყეში" ითარგმნა რამდენიმე ენაზე.

საზღვარგარეთ

ვინი პუხის შესახებ წიგნები, მიუხედავად სხვა ენებზე თარგმნის სირთულეებისა, არაერთხელ გამოიცა საზღვარგარეთ. თარგმანების უმეტესობა არ გადმოსცემს სახელის ვინის „ქალურ“ სემანტიკას, მაგრამ მონიკა ადამჩიკ-გარბოვსკას მიერ 1986 წელს პოლონურ თარგმანში დათვი ატარებს ქალურ სახელს. ფრეძია ფი-ფი(თუმცა ის მაინც მამაკაცურია). მაგრამ ამ თარგმანმა ვერ მოიპოვა საყოველთაო აღიარება და პოლონეთში კლასიკურად ითვლება ირენა ტუვიმის 1930-იანი წლების თარგმანი, სადაც დათვის სახელი აშკარად მამაკაცურია. კუბუშ პუჩატეკი. რუდნევისა და მიხაილოვას რუსულ თარგმანში ორიგინალში გამოყენებულია სახელი ვინი; მთარგმნელთა აზრით, ეს ამ სახელის გენდერულ გაურკვევლობაზე უნდა მიანიშნებდეს.

ისევე, როგორც ორიგინალური სახელი (შუაში სტატიით), თარგმნილი, მაგალითად, niderl. ვინი დე პოე, ესპერ. ვინი ლა პუ და იდიში װיני-דער-פּו ‎ ( ვინი-დარ-პუ), თითქმის იგივე - ლათ. ვინი ილე პუ. ზოგჯერ დათვის ბელს მისი ორი სახელიდან ერთ-ერთს უწოდებენ. მაგალითად, „Bear Pooh“ (გერმანული Pu der Bär, ჩეხური Medvídek Pú, ბულგარული Sword Pooh, „Pu a-Dov“ (ებრაული פו הדוב)) ან „Bear Winnie“ (ფრანგ. Winnie l' ourson); ამავე კატეგორიას განეკუთვნება აღნიშნული პოლონური სახელი Kubuś Puchatek. ასევე არის სახელები, სადაც არ არის ორიგინალური სახელები, მაგალითად, ჰუნგი. Micimackó, დათარიღებული. პიტერ პლისი, ნორვეგიელი ოლე ბრუმი ან Დათუნიაზახოდერის თარგმანის ორიგინალურ ვერსიაში (1958).

გერმანულ, ჩეხურ, ლათინურ და ესპერანტო ენებში სახელი Pooh ითარგმნება როგორც Pu, ინგლისური გამოთქმის შესაბამისად. მიუხედავად ამისა, ზახოდერის წყალობით, ბუნებრივი ჟღერადობის სახელი წარმატებით შევიდა რუსულ (და შემდეგ უკრაინულ, უკრაინულ ვინი-პუჰ) ტრადიციაში. პუხი(სლავურ სიტყვებზე თამაში ფუმფულა, მსუქანიაშკარაა პოლონურ სახელში პუჩატეკი). ვიტალ ვორონოვის ბელორუსულ თარგმანში - ბელორუსული. ვინია-პიხ, სახელის მეორე ნაწილი ითარგმნება როგორც "პიხ", რომელიც შეესაბამება ბელორუსულ სიტყვებს. ფაფუკი(ამპარტავნება და სიამაყე) და სუნთქვაშეკრული .

სსრკ-ში და რუსეთში

პირველად „ვინი პუხის“ რუსული თარგმანი გამოქვეყნდა ჟურნალ „მურზილკაში“, 1939 წლის 1 ნომერში, რომელშიც გამოქვეყნდა ორი თავი: „ვინი-პუ დათვისა და ფუტკრების შესახებ“ და „დათვის შესახებ“ და „დათვის შესახებ“. როგორ წავიდა ვინი-პუ სტუმრად და გაუჭირდა“ თარგმნა ა.კოლტინინამ და ო.გალანინამ. ავტორის სახელი არ იყო მითითებული, ქვესათაური იყო "ინგლისური ზღაპარი". ამ თარგმანში გამოყენებულია სახელები ვინი-პუ, პიგლეტი და კრისტოფერ რობინი. პირველი პუბლიკაციის ილუსტრატორი იყო გრაფიკოსი ალექსეი ლაპტევი, 1939 წლის მე-9 თავი ილუსტრირებული იყო მიხეილ ხრაპკოვსკიმ.

„ვინი პუხის“ პირველი სრული თარგმანი სსრკ-ში 1958 წელს გამოიცა ლიტვაში (ლიტ. Mikė Pūkuotukas), იგი დაასრულა 20 წლის ლიტველმა მწერალმა ვირგილიუს ცეპაიტისმა, რომელმაც გამოიყენა ირენა ტუვიმის პოლონური თარგმანი. შემდგომში, ჩეპაიტისმა, გაეცნო ინგლისურ ორიგინალს, მნიშვნელოვნად გადახედა მის თარგმანს, რომელიც შემდეგ რამდენჯერმე დაიბეჭდა ლიტვაში.

იმავე წელს წიგნს გაეცნო ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერი. გაცნობა დაიწყო ენციკლოპედიური სტატიით. თავად მან ასე ისაუბრა ამაზე:

ჩვენი შეხვედრა შედგა ბიბლიოთეკაში, სადაც ვათვალიერებდი ინგლისურ საბავშვო ენციკლოპედიას. ეს იყო ერთი ნახვით სიყვარული: დავინახე საყვარელი დათვის ბელის სურათი, წავიკითხე რამდენიმე პოეტური ციტატა - და გავვარდი წიგნის მოსაძებნად. ასე დაიწყო ჩემი ცხოვრების ერთ-ერთი ყველაზე ბედნიერი მომენტი: პუჰზე მუშაობის დღეები.

1958 წლის ჟურნალ „მურზილკას“ მე-8 ნომერში ბორის ზახოდერის მოთხრობაში გამოქვეყნდა ერთ-ერთი თავი: „როგორ წავიდა მიშკა-პლიუხი სანახავად და აღმოჩნდა გამოუვალ მდგომარეობაში“. გამომცემლობა „დეტგიზმა“ უარყო წიგნის ხელნაწერი (იგი ითვლებოდა „ამერიკულად“), მაგრამ 1960 წლის 13 ივლისს „ვინი პუხი და დანარჩენი“ ახალმა გამომცემლობამ „ბავშვთა სამყარომ“ ხელი მოაწერა გამოსაცემად. ტირაჟი 215 ათასი ეგზემპლარი ალისა პორეს ილუსტრაციებით. მხატვარმა ილუსტრირებული არაერთი შემდგომი პუბლიკაცია მალიშის გამომცემლობაში. პატარა შავ-თეთრ ნახატებთან ერთად პორემ ასევე შექმნა ფერადი მრავალფიგურიანი კომპოზიციები ("პატარა რუს გადარჩენა", "სავეშნიკი" და ა.შ.), ასევე რუსულ ენაზე ასი ჰექტარი ხის პირველი რუკა. დროთა განმავლობაში დამკვიდრდა წიგნის სახელი - "ვინი პუხი და ყველაფერი-ყველაფერი". 1965 წელს წიგნი, რომელიც უკვე პოპულარული გახდა, გამოქვეყნდა დეტგიზში. პირველი რამდენიმე გამოცემის ანაბეჭდმა შეცდომით მოიხსენია ავტორი, როგორც "არტურ მილნი". მიუხედავად იმისა, რომ 1957 წელს Art Publishing House-მა უკვე გამოსცა ალან ალექსანდრე მილნის ერთი წიგნი („მისტერ პიმი გადის“), ავტორის სიცოცხლეში კი მისი ლექსები გამოიცა სამუელ მარშაკის თარგმანში. 1967 წელს რუსული ვინი პუხი გამოსცა ამერიკულმა გამომცემლობამ Dutton-მა, სადაც გამოიცა პუჰზე წიგნების უმეტესობა და რომლის შენობაშიც იმ დროს ინახებოდა კრისტოფერ რობინის სათამაშოები.

ვინი პუხის სიმღერა (მე-13 თავიდან)

ვინი პუხი კარგად ცხოვრობს მსოფლიოში!
ამიტომაც მღერის ამ სიმღერებს ხმამაღლა!
და არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებს,
თუ ის არ მსუქდება,
მაგრამ ის არ გახდება მსუქანი,
და პირიქით,
By-
xy-
მუშაობს!

ბორის ზახოდერი

ზახოდერის გადმოცემაში ორიგინალის კომპოზიცია და კომპოზიცია ბოლომდე არ იყო დაცული. 1960 წლის გამოცემაში მხოლოდ 18 თავია წარმოდგენილი, პირველი წიგნიდან მეათე და მეორედან მესამე გამოტოვებული (უფრო ზუსტად, მეცხრე თავი დაყვანილია მეცხრე ბოლოს დამატებული რამდენიმე აბზაცით). მხოლოდ 1990 წელს, რუსი ვინი პუხის 30 წლის იუბილეზე, ზახოდერმა თარგმნა ორივე დაკარგული თავი. მეორე წიგნის მესამე თავი ცალკე გამოქვეყნდა ჟურნალ „ტრამვაში“, 1990 წლის თებერვლის ნომერში. ორივე თავი შეტანილი იყო ზახოდერის თარგმანის საბოლოო გამოცემაში, როგორც კრებულის "ვინი პუხი და ბევრი სხვა", რომელიც გამოიცა იმავე წელს და შემდგომში რამდენჯერმე დაიბეჭდა. ამ გამოცემაში, ისევე როგორც პირველში, არ არის წინასიტყვაობა ან მიძღვნა, თუმცა ორ წიგნად დაყოფა („ვინი პუხი“ და „სახლი პუხის პირას“) აღდგენილია და შეიცვალა თავების უწყვეტი ნუმერაცია. თითოეული წიგნისთვის ცალკე. მეცხრე თავის ბოლოს ფრაგმენტი ვინი პუხის პატივსაცემად დღესასწაულის შესახებ, რომელიც ახლა რეალურად ასახავს მეათე თავის ტექსტს, შენახულია სრულ ტექსტში. ზახოდერის თარგმანის უფრო სრული რედაქციის არსებობის ფაქტი შედარებით ნაკლებადაა ცნობილი; ტექსტი უკვე შემოვიდა კულტურაში შემოკლებული ფორმით.

ზახოდერი ყოველთვის ხაზს უსვამდა, რომ მისი წიგნი თარგმანი კი არა, არამედ მოთხრობა, მილნის თანაშემოქმედებისა და "ხელახალი შექმნის" ნაყოფი რუსულ ენაზე. მართლაც, მისი ტექსტი ყოველთვის სიტყვასიტყვით არ მიჰყვება ორიგინალს. მილნში არ არის ნაპოვნი მრავალი აღმოჩენა (მაგალითად, პუჰის სიმღერების სხვადასხვა სახელები - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - ან გოჭის კითხვა: "ჰეფფალუმს უყვარს გოჭები? და Როგორუყვარს თუ არა ისინი?”), კარგად ჯდება ნაწარმოების კონტექსტში. მილნს ასევე არ აქვს სრული პარალელი დიდი ასოების ფართოდ გამოყენებაში (უცნობი ვინ, კურდღლის ნათესავები და მეგობრები), უსულო საგნების ხშირი პერსონიფიკაცია (პუხი უახლოვდება "ნაცნობ გუბეს"), უფრო დიდი რაოდენობით "ზღაპრული" ლექსიკა. რომ აღარაფერი ვთქვათ საბჭოთა რეალობის რამდენიმე ფარულ ცნობაზე. კორნი ჩუკოვსკიმ ორაზროვნად აღიქვა ზახოდერის „პუხის“ სტილი: „ვინი პუხის მისი თარგმანი წარმატებული იქნება, თუმცა თარგმანის სტილი რყევია (ინგლისურ ზღაპარში, მღვდლები, გოჭი და ა.შ.). ().

ამავდროულად, მრავალი მკვლევარი, მათ შორის E. G. Etkind, კვლავ კლასიფიცირებს ამ ნაშრომს თარგმანებად. ზახოდერის ტექსტში ასევე დაცულია ორიგინალის ენობრივი თამაში და იუმორი, „დედანის ინტონაცია და სულისკვეთება“ და „ზუსტი სიზუსტით“ გადმოგვცემს ბევრ მნიშვნელოვან დეტალს. თარგმანის უპირატესობებში ასევე შედის ზღაპრის სამყაროს გადაჭარბებული რუსიფიკაციის არარსებობა და პარადოქსული ინგლისური მენტალიტეტის შესაბამისობა.

წიგნი, როგორც ზახოდერმა თქვა, ძალიან პოპულარულია 1960-1970-იანი წლებიდან არა მხოლოდ როგორც საბავშვო საკითხავი, არამედ მოზრდილებში, მათ შორის სამეცნიერო ინტელიგენციაში. პოსტსაბჭოთა პერიოდში გრძელდება ზახოდერის „ვინი პუხის“ ოჯახური კითხვის სტაბილურ წრეში ყოფნის ტრადიცია.

ბორის ზახოდერის გადმოცემის პირველი, შემოკლებული გამოცემიდან და არა ინგლისური ორიგინალიდან, "ვინი პუხის" ზოგიერთი თარგმანი გაკეთდა სსრკ ხალხების ენებზე: ქართული (1988), სომხური (1981), ერთ-ერთი უკრაინული ვერსია (ა. კოსტეცკი).

ვიქტორ ჩიჟიკოვი მონაწილეობდა საბჭოთა გამოცემების ილუსტრირებაში. 200-ზე მეტი ფერადი ილუსტრაცია, ეკრანმზოგი და ხელით დახატული სათაური "ვინი პუჰისთვის" ეკუთვნის ბორის დიოდოროვს. ბ.დიოდოროვი და გ.კალინოვსკი არიან შავ-თეთრი ილუსტრაციებისა და ფერადი ჩანართების ავტორები 1969 წლის „საბავშვო ლიტერატურის“ გამოცემაში; დიოდოროვის ფერადი ილუსტრაციების სერია შეიქმნა 1986-1989 წლებში და გამოჩნდა რამდენიმე პუბლიკაციაში. ლეონიდ სოლონკოს უკრაინული თარგმანის პირველი გამოცემა ილუსტრირებულია ვალენტინ ჩერნუხას მიერ.

1990-2000-იან წლებში რუსეთში გაგრძელდა ილუსტრაციების ახალი სერია: ევგენია ანტონენკოვი; ბორის დიოდოროვმა განაგრძო ილუსტრაციების სერია ზახოდერის თარგმანის გაფართოებული გამოცემისთვის.

1990-იანი წლები გახდა „ვინი პუხის“ ახალი თარგმანების რუსულ ენაზე შექმნის დრო. ზახოდერის მოთხრობა აღარ არის ერთადერთი. ვიქტორ ვებერის თარგმანი გახდა ყველაზე ცნობილი ზახოდეროვის ალტერნატიულ ვერსიებს შორის და რამდენჯერმე გამოიცა გამომცემლობა EKSMO-ს მიერ; გარდა ამისა, იგი გამოიცა ორიგინალის პარალელურად ორენოვან კომენტარში, რომელიც გამოქვეყნდა 2001 წელს გამომცემლობა რადუგას მიერ. ვებერის ვერსიაში დაცულია დაყოფა ორ ნაწილად, ასევე წინასიტყვაობები და პოეტური მიძღვნები თითოეულ მათგანში და 20-ვე თავი სრულად არის ნათარგმნი. თუმცა, რიგი კრიტიკოსების (ლ. ბრუნის) აზრით, ეს თარგმანი არ არის ისეთი ღირებული მხატვრული თვალსაზრისით, როგორც ზახოდერის და რიგ ადგილებში იგი ზედმეტად სიტყვასიტყვით გადმოსცემს ორიგინალს, უგულებელყოფს ენობრივ თამაშს; მთარგმნელი მუდმივად ცდილობს თავი აარიდოს ზახოდერის გადაწყვეტილებებს, მაშინაც კი, როდესაც ისინი უდავოა. ასევე კრიტიკული იყო პოეზიის თარგმანები (შესრულებული არა ვებერის, არამედ ნატალია რეინის მიერ). ვებერში გოჭი არის ოინკი, ჰეფალუმპი არის პრობოსცისი და ვეფხვი არის ვეფხვი.

დისნეის მულტფილმების თარგმანებში მოხდა პერსონაჟების სახელების ტრანსფორმაცია, თუმცა ამას არაფერი აქვს საერთო მილნის ტექსტის თარგმანთან. მას შემდეგ, რაც სახელები Piglet, Tigger, Eeyore გამოიგონა ზახოდერმა, ეს სახელები შეიცვალა სხვაზე (გოჭი, ვეფხვი, უშასტიკი).

1996 წელს გამომცემლობა Moimpex-მა გამოსცა პარალელური ინგლისური ტექსტი „ენების შესწავლის მოხერხებულობისთვის“, ტ. ვოროგუშინისა და ლ. ლისიცკაიას თარგმანი, რომელიც, ა. ბორისენკოს თქმით, „სრულიად პასუხობს“ ინტერხაზური თარგმანის ამოცანას. , მაგრამ, მ ელიფეროვას თქმით, ”სავსეა ორიგინალიდან არამოტივირებული გადახრებით, ისევე როგორც რუსული სტილისტიკის წინააღმდეგ ისეთი შეცდომებით, რომლებიც არ არის გამართლებული ინტერხაზური თარგმანის ამოცანების მითითებით”. სახელები იგივეა, რაც ზახოდერის სახელები, მაგრამ ბუ, ორიგინალის მიხედვით, შესრულებულია მამრობითი სქესის პერსონაჟად, რომელიც რუსულად ასეთი სახელით შეცდომას ჰგავს.

ფილმის ადაპტაციები

აშშ

1929 წელს მილნმა მიჰყიდა ვინი პუხის გამოსახულების ვაჭრობის უფლებები ამერიკელ პროდიუსერ სტივენ შლეზინგერს. ამ პერიოდში, კერძოდ, გამოვიდა მილნის წიგნებზე დაფუძნებული შესრულების რამდენიმე ჩანაწერი, რომლებიც ძალიან პოპულარული იყო აშშ-ში [ ] . 1961 წელს ეს უფლებები შლეზინგერის ქვრივისგან შეიძინა დისნეის სტუდიამ [ ] . დისნეის კომპანიამ ასევე შეიძინა შეპარდის ნახატების საავტორო უფლებები; მის გამოსახულებას დათვის "კლასიკური პუხი" ჰქვია. პირველი წიგნის ზოგიერთი თავის სიუჟეტის საფუძველზე, სტუდიამ გამოუშვა მოკლე მულტფილმები ( ვინი პუხი და თაფლის ხე, ვინი პუხი და მოვლის დღე, ვინი პუხი და მასთან ერთად ვეფხვი!და ). დისნეის ფილმებსა და პუბლიკაციებში, პერსონაჟის სახელი, მილნის წიგნებისგან განსხვავებით, დეფისების გარეშეა დაწერილი ( ვინი პუხი), რომელიც შეიძლება ასახავდეს ამერიკულ პუნქტუაციას ბრიტანულისგან განსხვავებით. 1970-იანი წლებიდან დისნეის სტუდია აწარმოებს მულტფილმებს ახლად გამოგონილი სიუჟეტების მიხედვით, რომლებიც აღარ არის დაკავშირებული მილნის წიგნებთან. მილნის ნამუშევრების ბევრი გულშემატკივარი თვლის, რომ დისნეის ფილმების სიუჟეტებსა და სტილს ნაკლებად აქვს საერთო ვინის შესახებ წიგნების სულისკვეთებასთან. მილნის ოჯახი, კერძოდ კრისტოფერ რობინი მკვეთრად უარყოფითად საუბრობდა დისნეის პროდუქტებზე.

მილნის შემოქმედების ამერიკელი მკვლევარი პაოლა კონოლი აცხადებს: „პრომოირებული, პაროდირებული და მოდიფიცირებული კომერციულ წარმოებაში, ზღაპრის გმირები კულტურულ მითად იქცა, მაგრამ ავტორისგან ძალიან შორს. ეს გაუცხოების პროცესი განსაკუთრებით გაძლიერდა მილნის სიკვდილის შემდეგ. მულტფილმის გმირების გარეგნობა ძირითადად გამომდინარეობს შეპარდის ილუსტრაციებიდან, მაგრამ ნახატები გამარტივებულია და ზოგიერთი დასამახსოვრებელი მახასიათებელი გადაჭარბებულია. შეპარდის ვინი პუხი მოკლე წითელ ბლუზას მხოლოდ ზამთარში ატარებს (ბუკის ქვესტი), ხოლო დისნეი მას მთელი წლის განმავლობაში ატარებს.

მეორე მულტფილმი ვინი პუხის შესახებ ე.წ ვინი პუხი და ბლასტერის დღე 1968 წელს მიიღო ოსკარი საუკეთესო მოკლემეტრაჟიანი ანიმაციისთვის. საერთო ჯამში, 1960-იან წლებში დისნეიმ გამოუშვა 4 მოკლემეტრაჟიანი ფილმი ვინი პუხის შესახებ: ( ვინი პუხი და თაფლის ხე, ვინი პუხი და მოვლის დღე, ვინი პუხი და მასთან ერთად ვეფხვი!და ვინი პუხი და დღესასწაული ეიორისთვის), ასევე სატელევიზიო თოჯინების შოუ ( კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პუხოვას ზღვარზე).

სიუჟეტის ამერიკანიზაციის გამორჩეული თვისება იყო გამოჩენა სრულმეტრაჟიან ფილმში "ვინი პუხის მრავალი თავგადასავალი" (1977), რომელიც ახალ სცენებთან ერთად მოიცავს სამ ადრე გამოშვებულ მოკლემეტრაჟიან მულტფილმს, ახალ პერსონაჟს სახელად გოფერი. (რუსულ თარგმანებში მას სუსლიკად მოიხსენიებენ). ფაქტია, რომ გოფერი ცხოველი მხოლოდ ჩრდილოეთ ამერიკაში გვხვდება. სუსლიკის გამოჩენა პროგრამული გახდა - ის იძახის: "რა თქმა უნდა, წიგნში არ ვარ!"

ვინი პუხის და მისი მეგობრების გამოსახულების საავტორო უფლება მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე მომგებიანია, ყოველ შემთხვევაში, ლიტერატურულ პერსონაჟებს შორის. ახლა დისნეის კომპანია წელიწადში 1 მილიარდ დოლარს შოულობს პუჰთან დაკავშირებული ვიდეოებისა და სხვა პროდუქტების გაყიდვიდან - იმდენივე, რამდენიც თავად დისნეის მიერ შექმნილი მიკი მაუსის, მინი მაუსის, დონალდ დაკის, გუფის და პლუტონის ცნობილი სურათებიდან. 2004 წელს ჰონგ კონგის მოსახლეობის გამოკითხვის შედეგების მიხედვით, ვინი იყო ყველა დროის საყვარელი დისნეის მულტფილმის პერსონაჟი. 2005 წელს მსგავსი სოციოლოგიური შედეგები იქნა მიღებული ქ

მიუხედავად იმისა, რომ ვერსიები ერთმანეთისგან განსხვავდება, მათ ერთი რამ აერთიანებს - ბიჭისა და დათვის მეგობრობა. ეს გახდა ზღაპრის დაწერის მიზეზი.

Საინტერესო ფაქტები

ვისაც ოდესმე წაუკითხავს წიგნი ვინის შესახებ ან უყურებს მულტფილმს, იცის, რომ დათვს უყვარს თაფლი. ეს რეალურად არ შეესაბამება სიმართლეს. ნამდვილ ვინიპეგს არ უყვარდა თაფლი, მაგრამ უყვარდა შესქელებული რძე. იზრდებოდა, კრისტოფერმა უამბო, როგორ ექცეოდა მას მუდმივად შესქელებულ რძეს.

არავინ იცის, რატომ დაამატა ავტორმა პუხი ვინის სახელს. მოსაზრებები განსხვავებულია. ზოგი ამბობს, რომ დათვმა ეს მეტსახელი მიიღო გედის, სახელად პუჰის წყალობით, რომელიც ცხოვრობდა მილნების მეგობრებთან ერთად. სხვები დარწმუნებული იყვნენ, რომ ეს ყველაფერი იმ კალმის დამსახურებაა, რომლითაც ავტორი წერდა. კომპანიას, რომელმაც აწარმოა კალამი, რომელშიც ავტორმა დაწერა ნამუშევარი, ერქვა გედების კალამი, რომელიც თარგმნა ხმებს "გედების კალამი".

ტყის ცხოვრება

მილნები მთელი ცხოვრება ლონდონში არ ცხოვრობდნენ. 1925 წელს მთელი ოჯახი წარმატებით გადავიდა საცხოვრებლად ჰარტფილდის მახლობლად მდებარე სამკვიდროში. მამული ეშდაუნის ტყის მახლობლად მდებარეობდა, რომელიც მთელი ოჯახისთვის საყვარელი დასასვენებელი ადგილი გახდა.

ვინი პუხის გაჩენა

სხვა ისტორიებისგან განსხვავებით, საიდუმლოებითა და მითებით მოცული, თავად ვინი პუხის წარმოშობის ისტორია მარტივი და გასაგებია. კრისტოფერ რობინს ჰყავდა სათამაშო დათვი, რომელსაც მეტსახელად ვინი პუხი ერქვა. ბავშვს სხვა სათამაშოებიც ჰქონდა, რომლებიც მოგვიანებით გმირების პროტოტიპებად იქცა. მათ შორის იყვნენ: ღორი, ვირი, რომლის კუდიც ფაქტობრივად მოიგლიჯა, ვეფხვის ბელი და კენგურუ პატარა კენგურუსთან ერთად. მილნმა უკვე გამოიგონა ბუ და კურდღელი.

დასკვნა

მიუხედავად იმისა, რომ თავად ვინი პუხის ისტორია ხანდახან ცოტა პირქუში ჩანს, თავად ზღაპარი ბევრ თაობას უყვარდა. პატარა ბიჭისა და დათვის ბელიას მეგობრობის ისტორია მთელ მსოფლიოში მილიონობით ბავშვის გულში ჩარჩა და, შესაძლოა, დღემდე შემოგვრჩა.

ვინი კორპუსის თილისმაა. 1914 წ

მილნის წიგნის მრავალი სხვა პერსონაჟის მსგავსად, ვინი დათვმა მიიღო სახელი მწერლის შვილის, კრისტოფერ რობინის (-) ერთ-ერთი ნამდვილი სათამაშოდან. თავის მხრივ, ვინი პუხის ტედი დათვს ეწოდა მდედრი დათვი სახელად ვინიპეგი (ვინი), რომელიც ინახებოდა ლონდონის ზოოპარკში 1920-იან წლებში.

პუხის წიგნები განთავსებულია ეშდაუნის ტყეში, აღმოსავლეთ სასექსში, ინგლისი, წიგნში წარმოდგენილია როგორც ასი აკრი ხე. ასი ჰექტარი ხე, თარგმნა ზახოდერმა - მშვენიერი ტყე).

მოთხრობების/თავების სია

„ვინი პუხი“ დუოლოგიაა, მაგრამ მილნის ორი წიგნიდან თითოეული დაყოფილია 10 მოთხრობად თავისი სიუჟეტით, რომელთა წაკითხვა, გადაღება და ა.შ. შეიძლება ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად. ბევრ თარგმანში ორ ნაწილად დაყოფა არ არის დაცული; მოთხრობები შეიძლება დაინომროს თანმიმდევრულად თავებად და ზოგიერთი მათგანი შეიძლება გამოტოვდეს. მაგრამ მაინც, როგორც წესი, ორივე წიგნი ითარგმნება და ერთად იბეჭდება. (გამონაკლისი იყო გერმანელი ვინი პუხის არაჩვეულებრივი ბედი: პირველი წიგნი გერმანულ თარგმანში 1928 წელს გამოიცა, მეორე კი მხოლოდ; ამ თარიღებს შორის იყო არაერთი ტრაგიკული მოვლენა გერმანიის ისტორიაში.) შემდეგი, ფრჩხილებში. ბორის ზახოდერის მიერ მოთხრობილი შესაბამისი თავის სათაურია.

• პირველი წიგნი - ვინი-პუხი:
  1. ჩვენ გავიცანით ვინი-პუხი და რამდენიმე ფუტკარი და იწყება ისტორიები(...რომელშიც ვხვდებით ვინი პუჰს და რამდენიმე ფუტკარს).
  2. პუხი მიდის სტუმრად და ხვდება მჭიდრო ადგილას(...რომელშიც ვინი პუხი წავიდა სტუმრად და გამოუვალ მდგომარეობაში აღმოჩნდა).
  3. პუხი და გოჭი სანადიროდ მიდიან და თითქმის დაიჭერენ ვოზლს(...რომელშიც პუხი და გოჭი სანადიროდ წავიდნენ და კინაღამ ბუკუ დაიჭირეს).
  4. Eeyore კარგავს კუდს და პუხი პოულობს ერთს(...რომელშიც ეიორი კუდს კარგავს და პუხი პოულობს).
  5. გოჭი ხვდება ჰეფალუმს(...რომელშიც გოჭი ხვდება ჰეფალუმპს).
  6. ეიორს აქვს დაბადების დღე და იღებს ორ საჩუქარს(...რომელშიც ეიორს დაბადების დღე ჰქონდა და გოჭი კინაღამ მთვარეზე გაფრინდა).
  7. კანგა და ბეიბი რუ მოდიან ტყეში და გოჭს აბაზანა აქვს(...რომელშიც კანგა და პატარა რო ჩნდებიან ტყეში და გოჭი იბანავებს).
  8. კრისტოფერ რობინი ხელმძღვანელობს ექსპოზიციას ჩრდილოეთ პოლუსზე(...რომელშიც კრისტოფერ რობინი აწყობს ექსპედიციას ჩრდილოეთ პოლუსზე).
  9. გოჭი მთლიანად არის გარშემორტყმული წყლით(...რომელშიც გოჭი მთლიანად წყლით არის გარშემორტყმული).
  10. კრისტოფერ რობინი აწყობს პუჰს წვეულებას და ჩვენ ვემშვიდობებით(...რომელშიც კრისტოფერ რობინი აგდებს საზეიმო პირგოროის და ჩვენ ვემშვიდობებით ყველას-ყველას).
• მეორე წიგნი - სახლი პუჰის კუთხეში:
  1. სახლი აშენებულია პუჰის კუთხეში ეიორისთვის(... რომელშიც შენდება სახლი ეიორისთვის პუჰ ეჯზე).
  2. ვეფხვი მოდის ტყეში და საუზმობს(...რომელშიც ტიგერი შემოდის ტყეში და საუზმობს).
  3. ორგანიზებულია ძებნა და გოჭი თითქმის ხვდება ჰეფალუმფს(...რომელშიც ეწყობა ჩხრეკა და გოჭი ისევ კინაღამ დაიჭირა ჰეფალამპმა).
  4. ნაჩვენებია, რომ ვეფხვები არ ცოცდებიან ხეებზე(...რომელშიც ირკვევა, რომ ვეფხვები ხეებზე არ ცოცდებიან).
  5. კურდღელს დატვირთული დღე აქვს და ჩვენ ვიგებთ, რას აკეთებს კრისტოფერ რობინი დილით(...რომელშიც კურდღელი ძალიან დაკავებულია და პირველად ვხვდებით ლაქოვან სასვირნუსს).
  6. პუხი იგონებს ახალ თამაშს და ეიორი უერთდება მას(...რომელშიც პუხი იგონებს ახალ თამაშს და ეიორი უერთდება).
  7. ვეფხვი გაუხსნელია(... რომელშიც ვეფხვი მოთვინიერებულია).
  8. გოჭი აკეთებს ძალიან დიდ საქმეს(...რომელშიც გოჭი ასრულებს დიდ წარმატებას).
  9. Eeyore პოულობს Wolery-ს და ბუ გადადის მასში(...რომელშიც ეიორი პოულობს თავის ამხანაგს და ბუ გადადის).
  10. კრისტოფერ რობინი და პუხი მოდიან მოჯადოებულ ადგილას და ჩვენ მათ იქ ვტოვებთ(...რომელშიც ვტოვებთ კრისტოფერ რობინს და ვინი პუჰს მოჯადოებულ ადგილას).

ზახოდერის გადმოცემის ყველაზე გავრცელებულ ვერსიას მხოლოდ 18 თავი აქვს; მილნის ორი თავდაპირველი თავი - მეათე პირველი წიგნიდან და მესამე მეორედან - გამოტოვებულია (უფრო ზუსტად, მეათე თავი შემცირებულია ერთ აბზაცამდე, "დატანილი" მეცხრე ბოლოს). 1990 წელს, რუსი ვინი პუხის 30 წლის იუბილეზე, ზახოდერმა თარგმნა ეს ორი თავი და გამოსცა სრული გამოცემა, მაგრამ ეს ტექსტი შედარებით ნაკლებად ცნობილი აღმოჩნდა; შემოკლებული ვერსია კვლავ ხელახლა გამოქვეყნდება და ჯერჯერობით მხოლოდ ეს არის წარმოდგენილი ინტერნეტში.

პერსონაჟი

ვინი პუხი, იგივე D.P. (გოჭის მეგობარი), P.K. (კურდღლის მეგობარი), O.P. (პოლუსის აღმომჩენი), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) და N.H. (Tail Finder) არის გულუბრყვილო, კეთილგანწყობილი და მოკრძალებული „დათვი პატარა ტვინით“ (ინგლ. დათვი ძალიან პატარა ტვინის); ზახოდერის თარგმანში ვინი არაერთხელ ამბობს, რომ მის თავში ნახერხია, თუმცა ორიგინალი მხოლოდ ერთხელ საუბრობს ჭაჭაზე ( რბილობი). პუჰს "ეშინია გრძელი სიტყვებით", ის გულმავიწყია, მაგრამ ხშირად ბრწყინვალე იდეები უჩნდება თავში. პუჰის საყვარელი გართობა არის პოეზიის წერა და თაფლის ჭამა.

პუხის სურათი 20-ვე მოთხრობის ცენტრშია. რიგ საწყის მოთხრობებში, როგორიცაა ამბავი ხვრელთან, წიფლის ძებნა, ჰეფალუმფის დაჭერა, პუხი აღმოჩნდება ამა თუ იმ „სასოწარკვეთაში“ და ხშირად მხოლოდ კრისტოფერ რობინის დახმარებით გამოდის მისგან. მომავალში, პუჰის გამოსახულების კომიკური თვისებები უკანა პლანზე გადადის "გმირულებზე". ძალიან ხშირად სიუჟეტის სიუჟეტი პუხის ამა თუ იმ მოულოდნელ გადაწყვეტილებას წარმოადგენს. პუჰის, როგორც გმირის გამოსახულების კულმინაცია ხდება პირველი წიგნის მე-9 თავში, როდესაც პუჰი, რომელიც სთავაზობს კრისტოფერ რობინის ქოლგის სატრანსპორტო საშუალებად გამოყენებას („ჩვენ ვიცურავთ შენს ქოლგზე“), იხსნის გოჭს გარდაუვალი სიკვდილისგან. ; მთელი მეათე თავი ეძღვნება დიდ დღესასწაულს პუჰის პატივსაცემად. მეორე წიგნში, პუჰის ბედი კომპოზიციურად ემთხვევა გოჭის დიდ ბედს, რომელიც გადაარჩენს ჩამონგრეულ ხეზე გამოკეტილ გმირებს, სადაც ბუ ცხოვრობდა.

გარდა ამისა, პუხი არის შემოქმედი, ასი აკრის (მშვენიერი) ტყის მთავარი პოეტი, ის მუდმივად წერს ლექსებს თავის თავში ჟღერს.

სახელი ვინი (ის ატარებდა დათვს, რომლის სახელიც პუჰს ეწოდა) ინგლისური ყურით აღიქმება, როგორც დამახასიათებელი ქალური („მე მეგონა, რომ ეს გოგო იყო“, - ეუბნება მამა კრისტოფერ რობინს პროლოგში). ინგლისურ ტრადიციაში, ტედი დათუნიები შეიძლება აღიქმებოდეს როგორც "ბიჭები" და "გოგოები", რაც დამოკიდებულია მფლობელის არჩევანზე. მილნი ხშირად უწოდებს პუჰს მამრობითი ნაცვალსახელით (ის), მაგრამ ხშირად ტოვებს მის სქესს განუსაზღვრელად (ის). თარგმანების აბსოლუტურ უმრავლესობაში პუხი მამაკაცურია. გამონაკლისი იყო მონიკა ადამჩიკის თარგმანი პოლონურად (), სადაც მთავარი გმირი არის დათვი სახელად ფრეძია ფი-ფი. მაგრამ ამ თარგმანმა არ მოიპოვა აღიარება; პოლონეთში კლასიკურად ითვლება ირენა ტუვიმის (პოეტ ჯულიან ტუვიმის და) ომამდელი თარგმანი, სადაც კუბუშ პუჩატეკიმამრობითი (უფრო მეტიც, მისი სახელიც კი შეცვლილია ცალსახად მამრობითი - Kubuś არის Jakub-ის დამკლები). ვინი პუჰს სხვა სახელი აქვს - ედუარდ(ედვარდ), რომლის დამამცირებელია დათუნიების ტრადიციული ინგლისური სახელი - ტედი. პუჰის "გვარი" ყოველთვის არის დათვი; მას შემდეგ, რაც მას რაინდი კრისტოფერ რობინმა დაასახელა, პუხი იღებს ტიტულს. სერ პუჰ დე დათვი(სერ პუჰ დე დათვი).

კრისტოფერ რობინის ნამდვილი სათამაშოები: ეიორი, კანგა, პუხი, ვეფხვი და გოჭი. ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკა

ვინი პუხი ტედი დათვი, რომელიც კრისტოფერ რობინს ეკუთვნოდა, ახლა ნიუ-იორკის ბიბლიოთეკის საბავშვო ოთახშია. ის დიდად არ ჰგავს დათვს, რომელსაც შეპარდის ილუსტრაციებში ვხედავთ. ილუსტრატორის მოდელი იყო „გროულერი“, მისივე შვილის ტედი დათვი. სამწუხაროდ, ის არ იყო შემონახული, გახდა ძაღლის მსხვერპლი, რომელიც ცხოვრობდა მხატვრის ოჯახში.

პუჰის საუკეთესო მეგობარი გოჭია. სხვა პერსონაჟები:

• კრისტოფერ რობინი
• ეიორი (ეიორი)
• პატარა რუ
• ბუ (ბუ)
• კურდღელი
• ვეფხვი

დისნეის ადაპტაციები და შემდგომი ფილმები

დისნეის ვინი პუხი

ვინი პუხი სსრკ-სა და რუსეთში

ვინი პუხის სურათი, შექმნილი მხატვრის ე. ნაზაროვისა და ანიმატორი ფ. ხიტრუკის მიერ

ბორის ზახოდერის მოთხრობა

რუსეთში ვინი პუხის ისტორია იწყება 1958 წელს, როდესაც ბორის ვლადიმიროვიჩ ზახოდერი გაეცნო წიგნს. გაცნობა დაიწყო ენციკლოპედიური სტატიით. თავად მან ასე ისაუბრა ამაზე:

ჩვენი შეხვედრა შედგა ბიბლიოთეკაში, სადაც ვათვალიერებდი ინგლისურ საბავშვო ენციკლოპედიას. ეს იყო ერთი ნახვით სიყვარული: დავინახე საყვარელი დათვის ბელის სურათი, წავიკითხე რამდენიმე პოეტური ციტატა - და გავვარდი წიგნის მოსაძებნად. ასე დაიწყო ჩემი ცხოვრების ერთ-ერთი ყველაზე ბედნიერი მომენტი: პუჰზე მუშაობის დღეები.

„დეტგიზმა“ უარყო წიგნის ხელნაწერი (საინტერესოა, ის „ამერიკულად“ ითვლებოდა). 1960 წელს გამოსცა ახლად დაარსებულმა გამომცემლობამ Detsky Mir-მა ალისა ივანოვნა პორეტის ილუსტრაციებით. წიგნის თავდაპირველი სახელწოდება (რომლის მიხედვითაც გამოიცა პირველი გამოცემა) იყო „ვინი-პუხი და დანარჩენი“, მოგვიანებით დამკვიდრდა სახელწოდება „ვინი-პუხი და ყველა-ყველა“. 1965 წელს წიგნი, რომელიც უკვე დიდი პოპულარობით სარგებლობდა, დეტგიზში გამოიცა. პირველი რამდენიმე გამოცემის ანაბეჭდმა შეცდომით მოიხსენია წიგნის ავტორი, როგორც "არტურ მილნი". უკვე 1967 წელს რუსული ვინი პუხი გამოსცა ამერიკულმა გამომცემლობამ Dutton-მა, სადაც პუხის შესახებ წიგნების უმეტესობა გამოიცა და რომლის შენობაშიც იმ დროს ინახებოდა კრისტოფერ რობინის სათამაშოები.

ზახოდერი ყოველთვის ხაზს უსვამდა, რომ მისი წიგნი თარგმანი კი არა, არამედ მოთხრობა, მილნის თანაშემოქმედებისა და "ხელახალი შექმნის" ნაყოფი რუსულ ენაზე. მართლაც, მისი ტექსტი ყოველთვის სიტყვასიტყვით არ მიჰყვება ორიგინალს. მილნში არ არის ნაპოვნი მრავალი აღმოჩენა (მაგალითად, პუჰის სიმღერების სხვადასხვა სახელები - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - ან გოჭის ცნობილი კითხვა: "ჰეფფალუმს უყვარს გოჭები? და Როგორუყვარს თუ არა ისინი?“) კარგად ჯდება ნაწარმოების კონტექსტში.

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, დიდი ხნის განმავლობაში ზახოდერის მოთხრობა გამოქვეყნდა ორი მოთხრობის გარეშე - „თავები“ მილნის ორიგინალიდან; ისინი პირველად მის მიერ თარგმნა და 1990 წელს გამოცემულ კრებულში ვინი პუხი და ბევრი სხვა შევიდა. თუმცა, ზახოდერის თარგმანის „სრული“ ვერსია ჯერ კიდევ ნაკლებად არის ცნობილი ადრინდელთან შედარებით.

ილუსტრაციები

საბჭოთა პერიოდში ცნობილი გახდა ვინი პუხის ილუსტრაციების რამდენიმე სერია.

200-ზე მეტი ფერადი ილუსტრაცია, ეკრანმზოგი და ხელით დახატული სათაური "ვინი პუჰისთვის" ეკუთვნის ბორის დიოდოროვს.

• ვინი პუხი () - ეფუძნება წიგნის პირველ თავს
• ვინი პუხი სტუმრად მოდის () - წიგნის მეორე თავის მიხედვით
• ვინი პუხი და წუხილის დღე () - ეფუძნება წიგნის მეოთხე (დაკარგული კუდის შესახებ) და მეექვსე (დაბადების დღის შესახებ) თავებს.

სცენარი ხიტრუკმა დაწერა ზახოდერთან თანამშრომლობით; თანაავტორების მუშაობა ყოველთვის შეუფერხებლად არ მიდიოდა, რაც საბოლოოდ გახდა მულტფილმების გამოშვების შეწყვეტის მიზეზი (თავდაპირველად იგეგმებოდა სერიის გამოშვება მთელი წიგნის მიხედვით, იხილეთ ზახოდერის მოგონებები). ზოგიერთი ეპიზოდი, ფრაზა და სიმღერა (ძირითადად ცნობილი "სად მივდივართ გოჭთან ერთად ...") არ არის წიგნში და შექმნილია სპეციალურად მულტფილმებისთვის. მეორე მხრივ, კრისტოფერ რობინი გამოირიცხა მულტფილმის სიუჟეტიდან (ზახოდერის ნების საწინააღმდეგოდ); პირველ მულტფილმში მისი სიუჟეტური როლი გადაეცა გოჭს, მეორეში - კურდღელს.

ფილმზე მუშაობისას ხიტრუკმა ზახოდერს მისწერა მთავარი გმირის კონცეფციის შესახებ:

მე მას ასე მესმის: ის გამუდმებით ივსება რაიმე სახის გრანდიოზული გეგმებით, ზედმეტად რთული და შრომატევადი იმ წვრილმანი საქმეებისთვის, რომელთა განხორციელებასაც აპირებს, ამიტომ გეგმები ინგრევა, როდესაც ისინი რეალობასთან შეხებაში შედიან. მას გამუდმებით უჭირს, მაგრამ არა სისულელეების გამო, არამედ იმიტომ, რომ მისი სამყარო არ ემთხვევა რეალობას. ამაში ვხედავ მისი პერსონაჟისა და მოქმედებების კომედიას. რა თქმა უნდა, მას უყვარს ჭამა, მაგრამ ეს არ არის მთავარი.

სერიალის დუბლირებისთვის A-list მსახიობები დაიქირავეს. ვინი პუხი გაახმოვანა ევგენი ლეონოვმა, გოჭს - ია სავვინამ, ეიორმა - ერასტ გარინმა.

მულტფილმების სერიამ უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა. მისგან ციტატები საბჭოთა ბავშვებისა და მოზრდილების საერთო საკუთრება გახდა და საფუძვლად დაედო ვინი პუხის გამოსახულების შექმნას საბჭოთა იუმორისტულ ფოლკლორში (იხ. ქვემოთ).

ამ ციკლისთვის, სხვა ნამუშევრებთან ერთად, ხიტრუკმა 1976 წელს მიიღო სსრკ სახელმწიფო პრემია.

ხუმრობები

ვინი პუხი და გოჭი საბჭოთა ხუმრობების ციკლის პერსონაჟები გახდნენ. ეს სერია მოწმობს უფროსებში მულტფილმების პოპულარობის შესახებ, რადგან ხუმრობები ბევრად სცილდება "ბავშვური იუმორის" საზღვრებს და ბევრი ხაზგასმით არის "არა ბავშვებისთვის". მათში წინა პლანზე გამოდის პუჰის გამოსახულების გარკვეული სისასტიკე და პირდაპირობა, რაც უკვე ჩანს ხიტრუქის ფილმში; "ზრდასრული" თვისებები დათვს მიეწერება - გარდა "ჭამის მოყვარულისა", პუხი ხდება სასმელის მოყვარული და ხუმრობები სექსუალური ელფერებით. ხშირად, ხუმრობები შავი იუმორის სულისკვეთებით, გოჭის "გასტრონომიული" თვისებები თამაშდება. და ბოლოს, ხუმრობები პუისა და გოჭის შესახებ, ისევე როგორც ციკლი სტირლიცის შესახებ, შეიცავს ენობრივი თამაშის ელემენტებს (კერძოდ, სიტყვებს), მაგალითად:

ერთ დღეს გოჭი მოდის ვინი პუჰთან და კარს ვიღაც დათვი უღებს.
- გამარჯობა, ვინი პუხი სახლშია?
- ჯერ ერთი, ეს არ არის ვინი პუხი, არამედ ბენჯამინი დათვი და მეორეც, ის სახლში არ არის!
გოჭი, განაწყენებული:
- ჰო, მაშინ მითხარი, რომ ღორი ორმოცდაათი კოპეკი შემოვიდა!

პოსტსაბჭოთა პერიოდში ხუმრობები კვლავ იქმნება: მაგალითად, ახლახან მოცემული ტექსტის ერთ ვერსიაში, პუხის მდივანი, „ახალი რუსი“ ესაუბრება გოჭს, მეორე ხუმრობაში კი გოჭი წარადგენს დენონსაციას „ვინი“. პუხი კარგად ცხოვრობს მსოფლიოში“ - მიმართა საგადასახადო ოფისს.

ონლაინ იუმორი

ვინი პუჰმა გააცოცხლა ონლაინ იუმორის დიდი ფენა. ეს არ არის მხოლოდ ხუმრობები, არამედ სხვადასხვა ავტორის ისტორიები. ყველაზე პოპულარული თემაა ვინი პუხი, როგორც ჰაკერი და სისოპი.

ორიგინალის გამოცემა

ჯ.ტ უილიამსმა გამოიყენა დათვის გამოსახულება სატირულ ფილოსოფიაში ( პუხი და ფილოსოფოსები, "პუხი და ფილოსოფოსები") და ფრედერიკ კრიუსი - ლიტერატურულ კრიტიკაში ( პუხის გაურკვევლობა, „პუჰის დაბნეულობა“ და პოსტმოდერნული პუხი, "პოსტმოდერნული ფუმფულა"). „პუჰის დაბნეულობაში“ გაკეთებულია „ვინი პუხის“ იუმორისტული ანალიზი ფროიდიზმის, ფორმალიზმის და ა.შ.

ყველა ამ ინგლისურენოვანმა ნაშრომმა გავლენა მოახდინა სემიოტიკოსისა და ფილოსოფოსის ვ.პ. რუდნევის წიგნზე "ვინი პუხი და ჩვეულებრივი ენის ფილოსოფია" (გმირის სახელი დეფისის გარეშეა). ამ წიგნში მილნის ტექსტი იშლება სტრუქტურალიზმის, ბახტინის იდეების, ლუდვიგ ვიტგენშტეინის ფილოსოფიის და 1920-იანი წლების რიგი სხვა იდეების გამოყენებით, მათ შორის ფსიქოანალიზის ჩათვლით. რუდნევის თქმით, „ესთეტიკური და ფილოსოფიური იდეები მუდამ ჰაერში ცურავს... VP გამოჩნდა მე-20 საუკუნის პროზის ყველაზე ძლიერი აყვავების პერიოდში, რამაც არ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ამ ნაწარმოების სტრუქტურაზე, არ შეეძლო, ასე რომ. ლაპარაკი და არა მისი სხივები მასზე გასროლით“. ეს წიგნი ასევე შეიცავს მილნის პუხის ორივე წიგნის სრულ თარგმანებს (იხ. ზემოთ, განყოფილებაში "ახალი თარგმანები").

სახელი სხვადასხვა ენაზე

ინგლისურ ენაზე, ვინის სახელსა და მეტსახელს პუჰს შორის არის სტატია, როგორც ეს ჩვეულებრივ ხდება მეტსახელებში (შდრ. მონარქების სახელები ალფრედ დიდი - ალფრედ დიდი, ჩარლზ მელოტი - ჩარლზ მელოტი, ან ლიტერატურული. და ისტორიული გმირები იოანე ნათლისმცემელი - იოანე ნათლისმცემელი, ტევიე რძიანი - თევიე რძალი); ასევე, მაგალითად, ნიდერლანდები. ვინი დე პო და იდიში ვინი-დარ-პუ). ბევრ ევროპულ ენაზე მას ამ ორი სახელიდან ერთ-ერთი ეძახიან: „ფუ დათვი“ (გერმან. Pu der Bär, ჩეხური Medvídek Pú, ბულგარული. ხმალი პუხი) ან „დათვი ვინი“ (fr. ვინი ლ'ურსონი). პოლონელები მას, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, კუბუსს (იაშა - იაკუბის დამამცირებელი) პუხატკოს (პოლონური) ეძახიან. კუბუშ პუჩატეკი). ასევე არის სახელები, სადაც არ არის არც ვინი და არც პუხი, მაგალითად, ჰუნგი. მიციმაკო, დანიური. პიტერ პლისი ან ნორსი. ოლე ბრუმი.

ინგლისურში "h" სახელში Pooh არ წარმოითქმის; სახელი ყოველთვის რითმობს ვინ ან აკეთებს; გერმანულში, ჩეხურში, ლათინურში და ესპერანტოში ის ითარგმნება როგორც Pu. მიუხედავად ამისა, ზახოდერის წყალობით, ბუნებრივი ჟღერადობის სახელი წარმატებით შევიდა რუსულ ტრადიციაში. პუხი(სლავურ სიტყვებზე თამაში ფუმფულა, მსუქანიაშკარაა პოლონურ სახელში). ვიტალ ვორონოვის ბელორუსულ თარგმანში - ბელორუსული. ვინია-პიხ, სახელის მეორე ნაწილი ითარგმნება როგორც "პიხ", რომელიც შეესაბამება ბელორუსულ სიტყვებს. ფაფუკი(ამპარტავნება და სიამაყე) და სუნთქვაშეკრული.

ზახოდერის მოთხრობაში და საბჭოთა მულტფილმების ტიტრებში, პუჰის სახელი დაწერილია, როგორც მილნის ორიგინალში, დეფისით: ვინი პუხი. 1990-იან წლებში, ალბათ, დისნეის მულტფილმების გავლენით, სადაც ვინი პუხიდეფისის გარეშე ფართოდ გავრცელდა ორთოგრაფიული ვერსია ვინი პუხი(მაგალითად, რუდნევისა და მიხაილოვას ნაწარმოებებში; ვებერის თარგმანის ზოგიერთ გამოცემაში არის დეფისი, ზოგში არა). რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის რუსულ მართლწერის ლექსიკონში, რომელიც რედაქტირებულია V.V. Lopatin-ის მიერ, სახელი იწერება დეფისით. A.A. Zaliznyak-ის რუსული ენის არასტანდარტულ გრამატიკულ ლექსიკონში, ქალაქის გამოცემა, ასევე მოცემულია ვინი პუხი. იმ ტექსტების შესაბამისად, რომლითაც ეს სახელი შევიდა რუსულ კულტურაში, ამ სტატიაში გამოყენებულია ტრადიციული მართლწერა - დეფისი.

სხვა საინტერესო ფაქტები

ვინი პუხი იმდენად პოპულარულია პოლონეთში, რომ ვარშავასა და პოზნანის ქუჩებს მის სახელს ატარებენ (პოლონური. ულიცა კუბუსია პუჩატკა).

პუჰის სახლზე აწერია „სანდერსი“. ეს მოთხრობაში გამოიყენება როგორც სიტყვა: პუხი "ცხოვრობს სახელით" სანდერსი.

თანამედროვე ინგლისურში არის სრულიად წესიერი სიტყვა პუ(ინგლისური) ფუ), რაც ნიშნავს განავალს. სიტყვა ზუსტად ისე ჟღერს დათვის სახელს.

ვინი პუხის დაბადების ოფიციალური თარიღია 21 აგვისტო, ეს არის დღე, როდესაც კრისტოფერ რობინ მილნი ერთი წლის გახდა. ამ დღეს მილნმა შვილს დათვი აჩუქა (რომელმაც სახელი პუხი მხოლოდ ოთხი წლის შემდეგ მიიღო).

კრისტოფერ რობინის სათამაშოები, რომლებიც წიგნის გმირების პროტოტიპებად იქცა (გარდა პატარა რუსა, რომელიც არ შემორჩენილა), არის აშშ-ში (მამა მილნმა გამოფენაზე გადასცა, ხოლო მისი გარდაცვალების შემდეგ შეიძინა Dutton-ის გამომცემლობამ. სახლი), ადრე ინახებოდა გამომცემლობაში და ამჟამად გამოფენილია ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკაში. ბევრი ბრიტანელი თვლის, რომ ქვეყნის კულტურული მემკვიდრეობის ეს მნიშვნელოვანი ნაწილი სამშობლოში უნდა დაბრუნდეს. სათამაშოების აღდგენის საკითხიც კი წამოიჭრა ბრიტანეთის პარლამენტში (1998 წ

ვინი პუხი არის ინგლისელი მწერლის ალან ალექსანდრე მილნის ორი პროზაული წიგნის მთავარი გმირი. ისტორიები "თავში ნახერხიანი დათვის" შესახებ, რომელიც მისი ერთადერთი ვაჟისთვის კრისტოფერისთვის დაიწერა, მსოფლიო წარმატებას მიაღწია. ბედის ირონიით, ეს იყო მთელი მსოფლიოსთვის საყვარელი პატარა დათვის ბელი, რომელმაც დაჩრდილა იმ დროისთვის უკვე ცნობილი ინგლისელი დრამატურგის თითქმის მთელი შემოქმედება...

ალან ალექსანდრე მილნი საკმაოდ "გაზრდილი" მწერალი იყო და წერდა სერიოზულ წიგნებს. ის ოცნებობდა ცნობილი დეტექტივის მოპოვებაზე, პიესების და მოთხრობების დაწერაზე. მაგრამ... 1925 წლის 24 დეკემბერს, შობის ღამეს, პუხის პირველი თავი, „რომელშიც ჩვენ პირველად ვხვდებით ვინი პუჰს და ფუტკრებს“, გამოქვეყნდა ლონდონის საღამოს გაზეთში და გადაიცემოდა BBC რადიოში.

ვინი პუხის შესახებ ორივე პროზაული წიგნი ეძღვნება „მას“ - მილნის ცოლს და კრისტოფერ რობინის დედას, დოროთი დე სელინკურს; ეს მიძღვნები ლექსად არის დაწერილი.

ვინი პუხი: მოგზაურობა რუსეთში

მშვენიერი ტედი დათვი ვინი პუხი დაბადებიდან ძალიან მალე გახდა ძალიან პოპულარული და დაიწყო მოგზაურობა მსოფლიოს ყველა ქვეყანაში. მისი თავგადასავლების შესახებ წიგნები გამოიცა მსოფლიოს მრავალ ენაზე, მათ შორის რუსულ ენაზე.

ვინი პუხის შესახებ ნაწარმოებების პირველი თარგმანი რუსულად 1958 წელს გამოიცა ლიტვაში. თუმცა, საუკეთესო და ყველაზე ცნობილი თარგმანი მწერალ ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერმა შეასრულა.

იმავე 1958 წელს მწერალი ბიბლიოთეკაში ათვალიერებდა ინგლისურ საბავშვო ენციკლოპედიას და სრულიად შემთხვევით წააწყდა საყვარელი დათვის ბელის გამოსახულებას.

მწერალს იმდენად მოეწონა ეს დათვის ბელი, სახელად ვინი პუხი, რომ მის შესახებ წიგნის მოსაძებნად გაიქცა და დაიწყო მუშაობა რუსულად თარგმნაზე. წიგნის პირველი გამოცემა რუსულ ენაზე ხელი მოეწერა გამოსაცემად 1960 წლის 13 ივლისს. დაიბეჭდა 215 000 ეგზემპლარი.

რუსი ვინი პუხი

თავიდან წიგნს ერქვა "ვინი პუხი და დანარჩენი", შემდეგ კი "ვინი პუხი და ყველა - ყველა". წიგნი მაშინვე გახდა ძალიან პოპულარული და კვლავ გამოიცა 1965 წელს. ხოლო 1967 წელს ვინი პუხი რუსულად გამოსცა ამერიკულმა გამომცემლობამ Dutton-მა, რომელმაც გამოსცა პუხის შესახებ წიგნების უმეტესობა.

ბორის ზახოდერი ყოველთვის ხაზს უსვამდა, რომ მისი წიგნი არ არის ალან მილნის წიგნის პირდაპირი თარგმანი, არამედ არის წიგნის რუსულად გადმოცემა, „გააზრება“. რუსი ვინი პუხის ტექსტი ყოველთვის სიტყვასიტყვით არ მიჰყვება ორიგინალს.

მილნის პირველი წიგნიდან მეათე თავი და მეორედან მესამე თავი გამოტოვებულია. და მხოლოდ 1990 წელს, როდესაც ვინი პუხი 30 წლის გახდა რუსულად, ზახოდერმა თარგმნა დაკარგული თავები. თუმცა, რუსმა ვინი პუჰმა უკვე მოახერხა საბავშვო ლიტერატურაში „შემოკლებით“ შესვლა.

ვინი პუხის ფილმის ადაპტაცია

1960-იანი წლებიდან ეს წიგნი უკიდურესად პოპულარული გახდა არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ მათ მშობლებს შორის, როგორც შესანიშნავი წიგნი ოჯახური საკითხავისთვის. ამიტომ გადაიღეს მეგობრების თავგადასავალი.

რეჟისორმა ფიოდორ ხიტრუკმა კინოსტუდიაში Soyuzmultfilm შექმნა სამი ანიმაციური ფილმი ვინი პუხის შესახებ:

• 1969 წელს - ვინი პუხი
• 1971 წელს - ვინი პუხი სტუმრად მოდის
• 1972 წელს - ვინი პუხი და წუხილის დღე

ამ მულტფილმების სცენარი ხიტრუკმა ზახოდერთან თანამშრომლობით დაწერა. სამწუხაროდ, მათი ურთიერთობა რთული იყო და მხოლოდ სამი ეპიზოდი გამოვიდა, თუმცა თავდაპირველად მთელი წიგნის მიხედვით ანიმაციური სერიალის გამოშვება იყო დაგეგმილი.

ზოგიერთი ეპიზოდი, სიმღერა და ფრაზა აკლია წიგნს (მაგალითად, ცნობილი სიმღერა „სად მივდივართ გოჭთან ერთად“), რადგან ისინი სპეციალურად მულტფილმებისთვის არის შექმნილი და დაწერილი.

მულტფილმების გახმოვანებაში მონაწილეობდნენ პირველი კლასის მსახიობები: ევგენი ლეონოვი (ვინი პუხი), ია სავვინა (გოჭი), ერასტ გარინი (ეიორი). მულტფილმების სერიამ კიდევ უფრო პოპულარული გახადა მეგობრების თავგადასავალი.

განსხვავებები ორიგინალ Vinny-სა და რუსულ ვერსიას შორის:

სახელები

საინტერესოა გმირების სახელების მნიშვნელობა ორიგინალში და ჩვენს თარგმანში. ასე რომ, ვინი-პუხი გადაიქცა ვინი პუხად, ხოლო გოჭი - გოჭად.

♦ მთავარი გმირის ორიგინალური სახელი - ვინი-პუხი - სიტყვასიტყვით უნდა ითარგმნოს როგორც ვინი-ფუ, მაგრამ ეს ვარიანტი ძნელად შეიძლება ჩაითვალოს ეიფონურად. რუსული სიტყვა "ფუფი" მართლწერით მსგავსია ინგლისურ პუხთან - ანუ ჩვეულებრივი ტრანსლიტერაცია, გარდა ამისა, სწორედ ამ პუჰთან მოუწოდა მას კრისტოფერ რობინმა გედები და ფუმფულა მათთან ასოცირდება. სხვათა შორის, ყველას ახსოვს, რომ ვინი პუჰს თავში ნახერხი აქვს, თუმცა ორიგინალში ვინი ძალიან პატარა ტვინის დათვია.

♦ ინგლისური სიტყვა piglet, რომელიც საკუთარი გახდა მილნის წიგნში, ნიშნავს „პატარა გოჭს“. სწორედ ეს მნიშვნელობა უნდა მივიჩნიოთ მნიშვნელობით ყველაზე ახლოს, მაგრამ საბჭოთა ბავშვისთვის, ახლა კი რუსულისთვის, ეს პერსონაჟი ლიტერატურულ თარგმანში ცნობილია როგორც გოჭი.

♦ ვირი ეიორი რუსულ თარგმანში გახდა ეეიორი. სხვათა შორის, ეს არის პირდაპირი თარგმანი - Eeyore ჟღერს როგორც "io", და ეს არის ხმა, რომელსაც ვირები გამოსცემენ.

♦ ბუ - ბუ - დარჩა ბუ, როგორც კურდღელი - კურდღელი და, ფაქტობრივად, ვეფხვი - ვეფხვი.

Ბუ

იმისდა მიუხედავად, რომ ამ პერსონაჟის სახელი პრაქტიკულად იგივე დარჩა - Owl მართლაც ითარგმნება რუსულად, როგორც ბუ, თავად გმირმა განიცადა მნიშვნელოვანი ცვლილებები რუსულ ვერსიაში. მილნმა მოიფიქრა მამაკაცური პერსონაჟი, ანუ რუსეთში ღირდა მას უწოდეს ან ბუ (რაც, რა თქმა უნდა, ორიგინალისგან შორს არის), ბუ ან თუნდაც ბუ. ჩვენს შემთხვევაში - პირველ რიგში ბორის ზახოდერის თარგმანის წყალობით - ეს ქალის პერსონაჟია. სხვათა შორის, მილნის ბუ შორს არის წიგნის ყველაზე ჭკვიანი პერსონაჟისგან - უყვარს ჭკვიანური სიტყვების გამოყენება, მაგრამ არც თუ ისე წიგნიერი, ხოლო ზახოდერის ბუ - და ხიტრუკის საბჭოთა მულტფილმი - ჭკვიანი მოხუცი ქალბატონია, რომელიც სკოლას წააგავს. მასწავლებელი.

"გარედან V."

ასევე ჩვენი ყურადღების ღირსია ცნობილი აბრა წარწერით „გარეთა ვ.“-ს, რომელიც გოჭის სახლის შესასვლელთან დგას.

რუსულ ვერსიაში, წარწერით, კითხვები არ არის - ეს ნიშნავს "აკრძალულია აუტსაიდერებისთვის", თუმცა თავად გოჭმა ასე ახსნა: აუტსაიდერებს V. არის მისი ბაბუის სახელი - აუტსაიდერ ვილი ან უილიამ აუტსაიდერსი და ნიშანი. ღირებულია მისი ოჯახისთვის.

ორიგინალში სიტუაცია ბევრად უფრო საინტერესოა. ინგლისური ფრაზა Trespassers W. არის Trespassers Will be procuted-ის შემოკლებული ვერსია, რაც სიტყვასიტყვით რუსულად ითარგმნება: „ისინი, ვინც შეიჭრა ამ ტერიტორიაზე, დაისჯებიან“ (რომელიც მთლიანად ჩანაცვლებულია ტრადიციულით - „არაავტორიზებული შესვლა აკრძალულია“).

ზოგიერთი ცნობით, მილნს შეეძლო შეგნებულად შეეტანა ეს ფრაზა თავის ტექსტში, რათა ბავშვებმა, ამ ეპიზოდის წაკითხვის შემდეგ, სთხოვდნენ მშობლებს, ეთქვათ მათთვის ამ გამოთქმის შესახებ და, პირველ რიგში, სიტყვები trespasser და trespass.

ჰეფალუმპი

საშინელი და საშინელი ჰეფალამპი არის გამოგონილი პერსონაჟი ვინი პუხის შესახებ მოთხრობებში. გამოყენებული ინგლისური სიტყვა არის heffalump, რომელიც ბგერით და მართლწერით ჰგავს სხვა ინგლისურ სიტყვას - რეალურად გამოიყენება ენაში - elephant, რაც ნიშნავს "სპილო". სხვათა შორის, ჩვეულებრივ, ასე გამოსახულია ხახვი. რუსულ თარგმანში ამ პერსონაჟისადმი მიძღვნილი თავი - ...რომელშიც არის ორგანიზებული ძებნა და გოჭი ისევ ხვდება ჰეფალუმფს (თავი, რომელშიც ორგანიზებულია ძებნა და გოჭი ისევ ჰეფალუმპს ხვდება) მაშინვე არ გამოჩნდა - ზახოდერმა მხოლოდ 1990 წელს თარგმნა.

Მულტფილმი

ორიგინალური ვერსია და ხიტრუკის საბჭოთა მულტფილმი ძალიან განსხვავებულია.

♦ ჯერ ერთი, კრისტოფერ რობინი აკლია მულტფილმს.

♦ მეორეც, საბჭოთა ვინი პუხი უფრო ნამდვილ დათვს ჰგავს, მილნის ვინი კი სათამაშოა. ის ასევე ჰგავს საბავშვო სათამაშოს დისნეის მულტფილმში. გარდა ამისა, ჩვენი ვინი პუხი ტანსაცმელს არ ატარებს, ორიგინალს კი ზოგჯერ ბლუზა აცვია.

♦ მესამე, ისეთი პერსონაჟები, როგორებიცაა ვეფხვი, კანგა და პატარა რუ, აკლია.

♦ მეოთხე, ეიორის კუდის დაკარგვა და დაბადების დღესთან დაკავშირებული მისი სასწაულებრივი აღმოჩენა მხოლოდ მულტფილმშია. წიგნში ეს ორი მოვლენა სრულიად უკავშიროა ერთმანეთთან – ორი ცალკე ამბავი.

ვინი პუხის სიმღერები

ვინი პუხის ცნობილი სიმღერები - "მე ვარ ტუჩკა, ტუჩკა, ტუჩკა და საერთოდ არა დათვი" - უფრო ფერადია რუსულ ვერსიაში. პირველ რიგში მათი სახელის წყალობით. რასაც ინგლისურად უბრალოდ "სიმღერას" ეძახიან, რუსულად "სიმღერა-პუფი", "გრუმპლერი", "ხმაურიანი".

კანგას გამოჩენა ნაწარმოების ორიგინალურ ვერსიაში ნამდვილი შოკია გმირებისთვის. ამის მიზეზი ის ფაქტია, რომ წიგნში იმ დროს ყველა გმირი მამაკაცურია, კანგა კი ქალური. ამიტომაც გოგოების ბიჭურ სამყაროში შეჭრა სხვებისთვის დიდ პრობლემად იქცევა. რუსულ ვერსიაში, ეს ეფექტი არ მუშაობს, რადგან ჩვენი ბუ ასევე ქალურია.

♦ კრისტოფერ რობინის რეალურ სათამაშოებში ასევე შედიოდა გოჭი, ეიორი კუდის გარეშე, კანგა, რუ და ვეფხვი. მილნმა თავად გამოიგონა ბუ და კურდღელი.

♦ სათამაშოები, რომლებითაც კრისტოფერ რობინი თამაშობდა, ინახება ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკაში.

♦ 1996 წელს მილნის საყვარელი ტედი დათვი Bonham's-ის ლონდონის აუქციონზე უცნობ მყიდველს 4600 ფუნტად გაყიდეს.

♦ მსოფლიოში პირველი ადამიანი, რომელსაც გაუმართლა ვინი პუხის ნახვა, იყო მაშინდელი ახალგაზრდა მხატვარი, ჟურნალ Punch-ის კარიკატურისტი ერნესტ შეპარდი. სწორედ მან მოახდინა პირველად ვინი პუხის ილუსტრაცია.

♦ თავდაპირველად დათვი და მისი მეგობრები შავ-თეთრები იყვნენ, შემდეგ კი ფერადი. და მისი შვილის ტედი დათვი ერნესტ შეპარდს პოზირებდა, სულაც არა პუჰს, არამედ "გროულერს" (ანუ გრუმპს).

♦ როცა მილნი გარდაიცვალა, არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ მან აღმოაჩინა უკვდავების საიდუმლო. და ეს არ არის დიდების 15 წუთი, ეს არის ნამდვილი უკვდავება, რომელიც, საკუთარი მოლოდინების საწინააღმდეგოდ, მას მოუტანა არა სპექტაკლებმა და მოთხრობებმა, არამედ პატარა დათვის ბელს ნახერხი თავში.

♦ ვინი პუხის მსოფლიო გაყიდვები 1924 წლიდან. 1956 წლამდე 7 მილიონს გადააჭარბა.

♦ 1996 წლისთვის გაყიდული იყო დაახლოებით 20 მილიონი ეგზემპლარი, რომელიც მხოლოდ Muffin-მა გამოსცა. ეს არ მოიცავს გამომცემლებს შეერთებულ შტატებში, კანადაში ან არაინგლისურენოვან ქვეყნებში.

ჟურნალ Forbes-ის მიხედვით, ვინი პუხი მეორე ყველაზე მომგებიანი პერსონაჟია მსოფლიოში, მეორე ადგილზე მხოლოდ მიკი მაუსის შემდეგ. ყოველწლიურად ვინი პუხი 5,6 მილიარდი დოლარის შემოსავალს გამოიმუშავებს.

♦ ამავდროულად, მილნის შვილიშვილი, კლერ მილნი, რომელიც ინგლისში ცხოვრობს, ცდილობს თავისი დათვის დაბრუნებას. უფრო სწორად, მასზე უფლებები. ჯერჯერობით წარუმატებელი.

დღეს მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი დათვის ბელი 85 წლის ხდება: ვინი-პუხი, ვინი დე პო, პუ დერ ბარი, მედვიდეკ პუ, ვინი ლ ჩვენისონი, კუბუშ პუჩატეკი, მიციმაკო, პიტერ პლისი, ოლე ბრუმი და უფრო ნაცნობი ვინი პუხი - ეს ყველაფერი ის არის.

მისი "ოფიციალური" დაბადების დღეა 1921 წლის 21 აგვისტო, დღე, როდესაც ალან ალექსანდრე მილნმა შვილს აჩუქა სათამაშო, რომელიც ცნობილი გახდა მთელ მსოფლიოში. მართალია, მაშინვე არა - თავდაპირველად სახელი ვინი ეკუთვნოდა ვინიპეგის დათვს, პატარა კრისტოფერ რობინის "ნაცნობს" და მხოლოდ სამი წლის შემდეგ "აჩუქეს" დათვის ბელს.

სხვა ვარიანტებიც იყო: ვინი შეიძლება გახდეს ედვარდი. ედვარდ დათვი, მცირე ტედი დათვიდან, როგორც ინგლისში ყველა ტედი დათვს უწოდებენ - "ტედი დათვი". ზოგჯერ ისინი შეცდომით თვლიან, რომ ვინი პუჰს მესამე სახელი აქვს - მისტერ სანდერსი. მაგრამ ეს სულაც არ არის სიმართლე: წიგნის მიხედვით, ის ფაქტიურად ცხოვრობდა ამ სახელით, ეს მხოლოდ წარწერაა ვინის სახლზე. შესაძლოა, ეს არის მისი უფროსი ნათესავი ან უბრალოდ დათვი, რომლის შესახებაც არაფერი ვიცით.

პუჰს ასევე ჰქონდა მრავალი ტიტული: გოჭის მეგობარი, კურდღლის კომპანიონი, პოლუსის აღმომჩენი, ეიორის დამამშვიდებელი და კუდის მპოვნელი, დათვი ძალიან დაბალი IQ-ით და კრისტოფერ რობინის პირველი მეგობარი გემზე, დათვი სასიამოვნო მანერებით. სხვათა შორის, ბოლო თავში ვინი ხდება რაინდი, ასე რომ, მას სამართლიანად შეიძლება ეწოდოს სერ პუჰ დე ბეარი, ანუ სერ პუჰ დათვი, წერენ ოფიციალური ვებსაიტის შემქმნელები ვინი პუხის შესახებ.

კრისტოფერ რობინის რეალურ სათამაშოებში ასევე შედიოდა გოჭი, ეიორი კუდის გარეშე, კანგა, რუ და ვეფხვი. მილნმა თავად გამოიგონა ბუ და კურდღელი და შეპარდის ილუსტრაციებში ისინი არა სათამაშოებს, არამედ ნამდვილ ცხოველებს ჰგვანან.

დათვის ბელის სახელზე პრეფიქსი პუხი გაჩნდა გედის წყალობით, რომელიც ცხოვრობდა მილნის მეგობრებთან ერთად; ის ჩანს კოლექციაში "When Were Very Little". სხვათა შორის, ის სწორად უნდა გამოითქვას, როგორც "პუ", მაგრამ რუსულ ენაში "პუჰ" ასევე გაიდგა ფესვი, რადგან ეს მიუთითებს მთავარი გმირის სიმსუქნეზე და ფუმფულაზე. თუმცა, ბორის ზახოდერის წიგნში არის კიდევ ერთი ახსნა: „თუ ბუზი ცხვირზე დაეშვა, უნდა გაებერა: „ფუ!“ პუჰ!" და შესაძლოა - თუმცა მე არ ვარ დარწმუნებული ამაში - იქნებ სწორედ მაშინ დაარქვეს მას პუხი."

ვინი პუხი არის მილნის ორი წიგნის მთავარი გმირი: ვინი პუხი (პირველი თავი გამოქვეყნდა გაზეთში შობის წინ, 1925 წლის 24 დეკემბერს, პირველი ცალკე გამოცემა გამოქვეყნდა 1926 წლის 14 ოქტომბერს Methuen & Co-ს მიერ. ლონდონი) და The House at Pooh Corner (სახლი პუხოვაიას კიდეზე, 1928). გარდა ამისა, მილნის საბავშვო ლექსების ორი კრებული, როდესაც ჩვენ ძალიან ახალგაზრდა ვიყავით და ახლა ექვსი ვართ, შეიცავს რამდენიმე ლექსს ვინი პუხის შესახებ.

პუხის წიგნების მოქმედება ვითარდება ეშდაუნის ტყეში აღმოსავლეთ სასექსში, ინგლისი, რომელიც წიგნში ცნობილია როგორც ასი აკრი ხე.

ჩვენთვის ნაცნობი გამოსახულების მიუხედავად, ორიგინალში ის ოდნავ განსხვავებულად გამოიყურება: მას თავში ჭაობი აქვს, ხოლო ზახოდერის ვერსიაში მას ნახერხი აქვს თავში. პუჰს "ეშინია გრძელი სიტყვებით", ის გულმავიწყია, მაგრამ ხშირად ბრწყინვალე იდეები უჩნდება თავში. პუჰის საყვარელი გართობაა პოეზიის წერა (ხმაურიანი, ყვირილი, საგალობლები და პუფები) და თაფლის ჭამა.