გვერდის მენიუ (აირჩიეთ ქვემოთ)
Შემაჯამებელი:მარტოსული ფარანი, რომელიც ძლივს ანათებს მკრთალი შუქით სიბნელეში, გვიან საღამოს, მისი განკითხვის საათის წინ, პირველივე სიუჟეტური სცენაა და სწორედ აქ იწყება ზღაპრის დასაწყისი, ძველი ქუჩის ნათურა, რომელიც შეადგინა და გამოსცა ცნობილმა და პოპულარულმა მწერალმა ანდერსენმა. მალე ყველაფერზე იქნება განაჩენი, გადაწყდება თუ არა მარტოხელა მანათობელი ფარანი მისი მისიისთვის. შესაძლოა, ფარანი გადნება ან უბრალოდ ლითონად დაჭრეს და ის სამუდამოდ დაივიწყებს თავის წარსულ დანიშნულებას. მაშინ მას სხვა გზა არ ექნება გარდა იმისა, რომ უბრალოდ დაივიწყოს მკაცრი და მისი ერთგული მოხუცი ცოლი, მას მოუწევს დაივიწყოს ყველა, ვინც მისთვის ნამდვილი ოჯახი იყო. სანამ ფარანი მთელ მის ყოფილ ცხოვრებას იხსენებდა, ძლიერი და ცივი ქარი შემოვარდა. ამ ქარმა გადაწყვიტა, რომ ფარანს რაღაც საჩუქარი აჩუქოს, ყოველთვის ახსოვდეს მის ცხოვრებაში მომხდარი ყველა მოვლენა, დაიმახსოვროს ყველაფერი, რაც ნახა მთელი თავისი ხანგრძლივი ცხოვრების მანძილზე. წყლის ერთმა პატარა წვეთმა შეიძლება ძველ ფარანს მისცეს უნარი, ნებისმიერ დროს, პატარა ჟანგი გახდეს. კაშკაშა ვარსკვლავმა ფარანს საკუთარი პირადი საჩუქარიც გაუკეთა. მაგრამ მოხდა ისე, რომ უკვე მეორე დღეს ძველი ფარანი დასრულდა დარაჯის სახლთან და სწორედ მან სთხოვა ფარნის სახლში შეყვანა. სიუჟეტის მოსმენა შეგიძლიათ აუდიოჩანაწერზე. შეგიძლიათ წაიკითხოთ ონლაინ უფასოდ.
ზღაპრის ტექსტი ძველი ქუჩის ნათურა
უყურეთ ზღაპარს ძველი ქუჩის ნათურა, მოუსმინეთ ონლაინ
მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 1 გვერდი სულ)
ანდერსენ ჰანს კრისტიანი
ძველი ქუჩის ნათურა
ჰანს კრისტიან ანდერსენი
ძველი ქუჩის ნათურა
გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ასე რომ, ერთხელ იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.
წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.
ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა ფიქრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. შემდეგ დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარნის გვერდით გავლისას სიამოვნებით შეხედა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპარის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ.
ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაბრწყინებულმა გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; მან ბევრი დაინახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.
ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:
”დიახ და ვინმეს დაიმახსოვრებს ჩემზე! თუ მხოლოდ ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა, ის ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. წერილი იყო ვარდისფერ ქაღალდზე, თხელი, ოქროსფერი. კიდეზე და დაწერილი ელეგანტური ქალური ხელნაწერით. ორჯერ წაიკითხა, აკოცა და თვალებით გამომხედა. ”მე ვარ ყველაზე ბედნიერი კაცი მსოფლიოში!” - თქვეს ისინი. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით მისი საყვარელი. წერდა თავის პირველ წერილში.
სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”
და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.
ამ დროს ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა სადრენაჟე თხრილის გადაღმა ხიდზე, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; უფრო მეტიც, იგი თავს თვლიდა მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.
ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.
ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და ფარნის კაპოტის ქვეშ ჩასჩურჩულა:
- Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!
-არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ რომ არ გადნო!
- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.
- მხოლოდ რომ არ გადნო! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.
ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.
-რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.
- არაფერი, - უპასუხა თვემ. ”მე არახელსაყრელ მდგომარეობაში ვარ და გარდა ამისა, ლამპიონები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ.”
და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება.
უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. თითქოს სახურავიდან გადმოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.
- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.
ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.
– მეტს ვინ მოგცემს? ვინ მისცემს მეტს? – იმდენი ხმაური ამოიღო, როგორც შეეძლო.
და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.
- Ეს რა არის? - ყვიროდა ქაშაყის თავი. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს ზუსტად ლამპარის ბოძთან. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.
სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.
- პატივცემული აზრი, - თქვა ქარმა. ”მაგრამ ალბათ არ იცით, რომ ამ საჩუქარს ცვილის სანთელი მოყვება.” ვერავის ვერაფერს აჩვენებ, თუ ცვილის სანთელი შენში არ იწვის. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. ისინი მიგიყვანენ შენ და ყველაფერს, რაც ანათებს ცვილის სანთლებს. - კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და დაწვა.
მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გამოვტოვოთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. მათ დასცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.
მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშეთში და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექათი იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგზე ჩაღრმავებით, რომლებშიც მიწა ჩაასხეს. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, მეორეში გერანი მდიდრულად აყვავდა - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა იმპერატორი და მეფე. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა, რომ ჩამორჩენილიყვნენო, ამბობდნენ მოხუცები.
ასე რომ, ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა იწვა, როგორც ზემოთ ითქვა, თბილ ღუმელთან ახლოს სკამზე და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, ხანმოკლე ღამეებსა და ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ იზიდავ და ძველი ფარანი თითქოს გაიღვიძა. ადექი და ნახე ეს ყველაფერი, თითქოს სინამდვილეში.
დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!
მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ, ერთი საათიც არ დაუკარგავთ მათ შორის. კვირაობით სადილის შემდეგ მაგიდაზე რაღაც წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკას, მის უზარმაზარ ტყეებსა და ველურ სპილოებს, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.
- Მე წარმომიდგენია! - მან თქვა.
და ფარანს ისე უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები სქელი გადახლართული ტოტებით და შიშველი შავი ხალხი ცხენებზე და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ფეხქვეშ თელავს მათ სქელ ფეხებს. ლერწმებისა და ბუჩქების.
- რა არის ჩემი შესაძლებლობები, თუ არ არის ცვილის სანთელი? – ამოისუნთქა ფარანს. „მოხუცებს მხოლოდ ბლაგვი და ნაღვლის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის“.
მაგრამ სარდაფში ცვილის ცვილის მთელი თაიგული იყო. გრძელს განათებისთვის იყენებდა, მოკლეს კი კერვის დროს მოხუცი ქალი ძაფის ცვილის ასატანად. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღეროც კი ჩაესვათ.
მუდამ გასუფთავებული და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. ხალხი კი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა იგნორირება გაუკეთეს ასეთ სიტყვებს - უყვარდათ ძველი ფარანი.
ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:
– ახლა მის პატივსაცემად ავანთებთ ილუმინაციებს!
ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. ”ბოლოს და ბოლოს, მათი შემოდგომა მოვიდა!” - მან იფიქრა.
მაგრამ ისევ მან მიიღო ბლაბი და არა ცვილის სანთელი. ის მთელი საღამო იწვოდა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.
შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით არ არის გასაკვირი სიზმარი - რომ მოხუცები დაიღუპნენ და ის თავად დაიშალა. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგში და მტვერში, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, თითქოს პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, შემდეგ მზისგან განათებული მდელოები, რომლებზეც ღერო დადის, ან გემების გემბანზე, რომელიც მცურავი ზღვაზე...
- ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - თქვა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანმა. - მართლა, დნობის ქარხანაშიც კი მინდა. თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლები არიან, არ არის საჭირო. მათ უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მე მათთვის საკუთარი შვილივით ვარ. მასუფთავებენ, ბლომად მავსებენ და აქ ყრილობაზე უარესი არ ვარ, ვიდრე ყველა იმ მაღალჩინოსანი.
მას შემდეგ ძველი ქუჩის ნათურა იპოვა სიმშვიდე - და ის ამას იმსახურებს.
გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ოდესღაც იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.
წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.
ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა ფიქრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. შემდეგ დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარნის გვერდით გავლისას სიამოვნებით შეხედა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ.
ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაბრწყინებულმა გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; მან ბევრი დაინახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.
ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:
”დიახ, და ვინმე გამახსენდება! თუ მხოლოდ ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. წერილი იყო ვარდისფერ ქაღალდზე, ძალიან თხელი, ოქროსფერი კიდით და ელეგანტური ქალური ხელწერით იყო დაწერილი. ორჯერ წაიკითხა, აკოცა და ანათებს თვალებით შემომხედა. "მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!" - ამბობდნენ ისინი. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რა წერდა მისმა საყვარელმა პირველ წერილში.
სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”
და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.
ამ დროს სანიაღვრე თხრილის ხიდზე ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.
ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.
ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და ფარნის კაპოტის ქვეშ ჩასჩურჩულა:
Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დამდნობოდეს!
- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.
მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დაირღვეს! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.
ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.
რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.
- არაფერი, - უპასუხა თვემ. "დაკარგულში ვარ და გარდა ამისა, ფარნები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ."
და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება. უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. ის თითქოს შემოვიდა
სახურავიდან ჩამოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.
- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.
ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.
ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? -რაც შეეძლო იმდენი ხმაური ამოიღო.
და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.
Ეს რა არის? - ყვიროდა ქაშაყის თავი. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს ზუსტად ლამპარის ბოძთან. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.
სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.
პატივცემული აზრი, თქვა ქარმა. ”მაგრამ ალბათ არ იცით, რომ ამ საჩუქარს ცვილის სანთელი მოყვება.” თქვენ ვერავის ვერაფერს დაანახებთ, თუ ცვილის სანთელი არ იწვის თქვენში. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. ისინი მიგიყვანენ შენ და ყველაფერს, რაც ანათებს ცვილის სანთლებს. - კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და დაწვა.
მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გამოვტოვოთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. მათ დასცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.
მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშეთში და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექათი იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგზე ჩაღრმავებით, რომლებშიც მიწა ჩაასხეს. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, მეორეში გერანიუმები მდიდრულად ყვავის - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა იმპერატორი და მეფე. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა უკან ჩამორჩენასო, ამბობდნენ მოხუცები.
ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა იწვა, როგორც ზემოთ ითქვა, თბილ ღუმელთან ახლოს სკამზე და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, მოკლე ღამეებში და თოვლიან ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ იზიდავ - და ძველი ფარანი თითქოს გაიღვიძე და ნახე ყველაფერი, რაც რეალობას ჰგავს.
დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!
მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ, ერთი საათიც არ დაუკარგავთ მათ შორის. კვირაობით ლანჩის შემდეგ მაგიდაზე რაღაც წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკის, მისი უზარმაზარი ტყეების და ველური სპილოების შესახებ, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.
წარმოვიდგენ! - მან თქვა.
და ფარანს ისე უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები სქელი გადახლართული ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. სქელი ფეხები და ბუჩქი.
რა არის ჩემი შესაძლებლობები, თუ არ არის ცვილის სანთელი? - ამოისუნთქა ფარანს. „მოხუცებს მხოლოდ ბლაგვი და ნაღვლის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის“.
მაგრამ სარდაფში ცვილის ცვილის მთელი თაიგული იყო. გრძელს განათებისთვის იყენებდა, მოკლეს კი კერვის დროს მოხუცი ქალი ძაფის ცვილის ასატანად. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღეროც კი ჩაესვათ.
მუდამ გასუფთავებული და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. ხალხი კი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა იგნორირება გაუკეთეს ასეთ სიტყვებს - უყვარდათ ძველი ფარანი.
ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:
ახლა ჩვენ ავანთებთ ილუმინაციებს მის პატივსაცემად!
ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. ”საბოლოოდ გათენდა მათ!” - მან იფიქრა.
მაგრამ ისევ მან მიიღო ბლაბი და არა ცვილის სანთელი. ის მთელი საღამო იწვოდა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.
შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით სიზმარი არ არის გასაკვირი - რომ მოხუცები დაიღუპნენ, თვითონ კი გადნება. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგში და მტვერში, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, თითქოს პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, ან მზით განათებული მდელოები, რომლებზეც ღერო დადის, ან გემების გემბანზე, რომელიც მცურავი ზღვაზე...
ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - თქვა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანმა. - მართლა, მე კი მინდა, რომ დამდნო. თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლები არიან, არ არის საჭირო. მათ უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მე მათთვის საკუთარი შვილივით ვარ. მასუფთავებენ, ბლომად მავსებენ და აქ ყრილობაზე უარესი არ ვარ, ვიდრე ყველა იმ მაღალჩინოსანი.
მას შემდეგ ძველი ქუჩის ნათურა იპოვა სიმშვიდე - და ის ამას იმსახურებს.
ანდერსენ ჰანს კრისტიანი
გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ მაინც ღირს მოსმენა.
ისე, იქ ცხოვრობდა პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; იგი მრავალი წლის განმავლობაში პატიოსნად მსახურობდა, მაგრამ საბოლოოდ გადაწყვიტეს მისი გათავისუფლება. ფარანმა შეიტყო, რომ ბოლო საღამოს ბოძზე ეკიდა და ქუჩას ანათებდა და მისი გრძნობები შეიძლება შევადაროთ გაცვეთილ ბალერინას, რომელიც ბოლოჯერ ცეკვავს და იცის, რომ ხვალ მას სცენიდან გასვლას სთხოვენ. . ის შიშით ელოდა ხვალინდელ დღეს: ხვალ უნდა გამოსულიყო მიმოხილვაზე მერიაში და პირველად გაეცნო თავი "ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას", რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის.
დიახ, ხვალ უნდა გადაეწყვიტა კითხვა: გაგზავნა თუ არა სხვა ხიდის გასანათებლად, სოფელში თუ ქარხანაში, თუ უბრალოდ დადნება. ფარანი შეიძლებოდა არაფერში დნებოდა; მაგრამ ყველაზე მეტად მას ავიწროებდა უცნობი: არ იცოდა გაახსენდებოდა, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო, თუ არა? ასეა თუ ისე იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა ოჯახის დაშორება ღამის დარაჯსა და მასთან დაახლოებულ მეუღლესთან. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთსა და იმავე საათზე შევიდა სამსახურში. დარაჯის ცოლი ძალიან ამაყობდა ქმრის პოზიციით და ფარანთან გავლისას მას მხოლოდ საღამოობით უყურებდა თვალს, დღისით კი არასდროს. მაგრამ ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - უკვე მოხუცები იყვნენ, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპარის გაწმენდა და მასში ბლუღის ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ!
ასე რომ, ფარანმა ბოლო საღამოს გაანათა ქუჩა, მეორე დღეს კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს სევდიანი ფიქრები მას სიმშვიდეს არ აძლევდა; გასაკვირი არ არის, რომ ცუდად დაიწვა. ხანდახან სხვა აზრები უტრიალებდა თავში – ბევრი ნახა, ბევრი უნდა მოეფინა; ამ მხრივ ის, ალბათ, უფრო მაღლა იდგა, ვიდრე „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამა“! მაგრამ ამაზეც დუმდა: პატივცემულ ძველ ფარანს არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების. ფარანი ბევრი ნახა და გაიხსენა და დროდადრო მისი ალი ციმციმებდა, თითქოს მასში შემდეგი აზრები ტრიალებდა: „დიახ, და ვინმე გაიხსენებს ჩემზე! თუ მხოლოდ ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ის ჩემთან მოვიდა ფურცლით დაწერილი, ძალიან თხელი, ოქროსფერი კიდით. წერილი ქალის ხელით იყო დაწერილი და ისეთი ლამაზი! ორჯერ წაიკითხა, აკოცა და ანათებს თვალებით შემომხედა. "მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!" - ამბობდნენ ისინი. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რა წერდა მისმა საყვარელმა პირველ წერილში. სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე; ხავერდში მოპირკეთებულ კატაზე ახალგაზრდა, ლამაზი ქალის ცხედარი კუბოში გადაიტანეს. რამდენი ყვავილი და გვირგვინი იყო! იმდენი ჩირაღდანი იწვა, რომ მთლიანად დაჩრდილა ჩემი შუქი. ტროტუარი ხალხით გაივსო – ხალხი კუბოს უკან მიდიოდა. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. არასოდეს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა“.
სანიაღვრე თხრილზე გადებულ ხიდზე იმ დროს სამი კანდიდატი იყო ვაკანტურ თანამდებობაზე, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ მემკვიდრის არჩევა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. ერთ-ერთი ასეთი კანდიდატი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა ნათურის ბოძზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლის მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; უფრო მეტიც, იგი თავს ხის უკანასკნელ ნარჩენად თვლიდა, რომელიც ოდესღაც მთელი ტყის სილამაზე იყო. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; საიდან მოვიდა - ფარანი ვერ გამოიცნო, მაგრამ ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა დამპალი და ქაშაყის თავი ერთი ხმით დაიფიცა, რომ მხოლოდ დროდადრო ანათებს და ამიტომ არ უნდა გავითვალისწინოთ.
ძველმა ფარანმა მათ გააპროტესტა, რომ არც ერთი კანდიდატი არ ანათებდა საკმარისად ანათებს მის ადგილს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა სულაც არ იყო დამოკიდებული ფარანზე, სამივემ დიდი სიამოვნება გამოხატა - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.
ამ დროს კუთხიდან ქარი დაუბერა და ფარანს ჩასჩურჩულა:
რა მესმის! ხვალ მიდიხარ? ეს ბოლო საღამოა, როცა აქ ვხვდებით? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის! მე ისე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას, რომ არა მხოლოდ ნათლად და ზუსტად დაიმახსოვრე ყველაფერი, რაც შენ თვითონ გსმენიათ და გინახავთ, არამედ საკუთარი თვალით დაინახავთ, რასაც სხვები გეტყვიან ან წაიკითხავენ თქვენს წინაშე - აი, რა ახალია. შენ იქნები.თავი!
- არ ვიცი, როგორ გადაგიხადო მადლობა, - თქვა ძველმა ფარანმა. - რომ არ დამდნობდნენ!
- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ჩემნაირ საჩუქარს თუ მიიღებ, ძალიან, ძალიან სასიამოვნოდ გაატარებ სიბერეს!
მხოლოდ ისინი რომ არ დამდნობდნენ! - გაიმეორა ლამპიონმა. - იქნებ ამ შემთხვევაშიც დაამყარო ჩემი ხსოვნა?
ეჰ, ძველი ფარანი, იყავი გონივრული! - თქვა ქარმა და დაუბერა.
ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.
რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.
- არაფერი, - უპასუხა თვემ, - მე არახელსაყრელ მდგომარეობაში ვარ და გარდა ამისა, ფარნები არასდროს ანათებს ჩემთვის, - მე ყოველთვის მათთვის ვარ. - და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - არ სურდა შეწუხება.
უეცრად წვიმის წვეთი დაეცა ფარნის რკინის თავსახურს, თითქოს სახურავიდან გადმოვიდა; მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ის ნაცრისფერი ღრუბლიდან ჩამოვარდა და ასევე საჩუქრად, ალბათ საუკეთესოც კი.
მე გაგიხვრეტავ, შენ კი, როცა გინდა, ერთ ღამეში დაჟანგდები და მტვერად იშლება!
ფარანს ცუდი საჩუქარი ეჩვენა და ქარიც.
უკეთესს ნამდვილად არავინ მოგცემს? - მთელი ძალით ხმაურობდა.
და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.
Რა არის ეს? - შესძახა ქაშაყის თავმა. - ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდნილივითაა? და, როგორც ჩანს, პირდაპირ ფარანთან! ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.
სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.
ეს მშვენიერი საჩუქარია! - მან თქვა. - მე ყოველთვის აღფრთოვანებული ვარ ნათელი ვარსკვლავების საოცარი შუქით. ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონაც ვერ ვბრწყინავდი, როგორც მათ, თუმცა ეს იყო ჩემი სანუკვარი სურვილი და მისწრაფება - ასე რომ, საოცარმა ვარსკვლავებმა შემამჩნიეს მე, ღარიბი ძველი ფარანი, და გამომიგზავნეს საჩუქრად მათი ერთი და. მათ მომცეს უნარი, ვაჩვენო მათ, ვინც მიყვარს, ყველაფერი, რაც მახსოვს და მე თვითონ ვხედავ. ის იძლევა ღრმა კმაყოფილებას; და სიხარული, რომელსაც არავის გაუზიარებ, მხოლოდ ნახევარი სიხარულია!
შესანიშნავი იდეაა, თქვა ქარმა. - მაგრამ შენ არ იცი, რომ ეს შენი საჩუქარი ცვილის სანთელზეა დამოკიდებული. ვერავის ვერაფერს დაანახებ, თუ ცვილის სანთელი შენში არ იწვის: აი, რაზეც არ ფიქრობდნენ ვარსკვლავები. ცვილის სანთლებად შეგცდენენ თქვენ და, მართლაც, ყველაფერს, რაც ანათებს. მაგრამ ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა! - დაამატა ქარმა და დაწყნარდა.
მეორე დღეს... არა, ჯობია გადავხტეთ, - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა. გამოიცანით სად? ძველი ღამის დარაჯის ოთახში. მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ სთხოვა ჯილდოდ ხანგრძლივი, ერთგული სამსახურისთვის... ძველი ფარანი. მის თხოვნაზე იცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს; ახლა კი ფარანი პომპეზურად იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და, მართლაც, თითქოს ისე გაიზარდა, რომ თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.
მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე ფუტის ქვეშ მიწისქვეშ და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადა სუფთა და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექას ზოლებით იყო გაწყობილი, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ქოთნები თიხის იყო, უზურგო სპილოების ფორმის; ზურგის ნაცვლად მიწით სავსე დეპრესია ჰქონდათ; ერთ სპილოში იზრდებოდა ულამაზესი პრასი, ხოლო მეორეში - აყვავებული გერანიუმები. პირველი სპილო მოხუცებისთვის ბოსტანი იყო, მეორე - ყვავილების ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ნახატი საღებავებით, რომელიც ასახავდა ვენის კონგრესს, რომელსაც ყველა მეფე და მეფე ესწრებოდა. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა - მაგრამ სჯობდა უკან ჩამორჩენასო, ამბობდნენ მოხუცები.
ასე რომ, ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა, როგორც ვიცით, თბილ ღუმელთან სკამზე იწვა და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ და ხანმოკლე ღამეებსა და ქარბუქებში, როცა მხოლოდ სარდაფში გინდა სახლში წასვლა; ფარანი კი გონს მოვიდა და ეს ყველაფერი ისე დაინახა, თითქოს რეალურად.
დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!
მოხუცები იყვნენ შრომისმოყვარე, შრომისმოყვარე; მათთან ერთი საათიც არ დაკარგულა. კვირაობით, ლანჩის შემდეგ, მაგიდაზე იდო წიგნი, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკას, მის უზარმაზარ ტყეებსა და ველურ სპილოებს, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.
წარმომიდგენია! - მან თქვა.
ფარანს კი მთელი გულით უსურვა, რომ მასში ცვილის სანთელი ენთო - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, ყველაფერს თავისი თვალით ნახავდა: მაღალი ხეები მკვრივი ხეებით ერთმანეთში გადახლართული და შიშველი შავი ხალხი ცხენებზე ამხედრებული და მთელი ნახირი. სპილოები, რომლებიც კვდებიან ლერწმისა და ბუჩქების მსუქანი ფეხებით.
რა კარგია ჩემი შესაძლებლობები, თუ ცვილის სანთელს არსად ვერ ვხედავ! - ამოისუნთქა ფარანს. "ჩემს მფლობელებს მხოლოდ ბლისა და ღორის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის."
მაგრამ მოხუცებს ბევრი ცვილის ცვილი ჰქონდათ; გრძელი წიპწები დაწვეს და მოხუცი ქალი შეკერვისას მოკლე ძაფებით ცვილით ძაფებით ასველებდა. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ ერთი სანთლის ჩასმა ფარანშიც კი.
ყოველთვის გაწმენდილი ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას ეგდო. ხალხი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა ამას ყურადღება არ მიაქციეს - უყვარდათ.
ერთ დღეს, მოხუცის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, ეშმაკურად გაიღიმა და თქვა:
ერთი წუთით, მე ვაპირებ განათებას მოვაწყო ჩემი მოხუცის პატივსაცემად!
ლამპიონი სიხარულისგან აკანკალდა. ”საბოლოოდ გათენდა მათ!” - მან იფიქრა. ოღონდ მასში ბლომად დაასხეს და ცვილის სანთელი არ იყო ნახსენები. მთელი საღამო იწვოდა, მაგრამ ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი – საუკეთესო საჩუქარი – ამ ცხოვრებაში არასოდეს გამოადგება. შემდეგ კი მან ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით არ არის გასაკვირი ოცნება - რომ მოხუცები დაიღუპნენ და ის გადნება. ფარანს ისევე შეეშინდა, როგორც იმ დროს, როცა მას უნდა გამოსულიყო მერიაში განხილვაზე „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამების“ წინაშე. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მას შეეძლო სურვილისამებრ დაჟანგულიყო და მტვრად დაემტვრა, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, რომელსაც ცალ ხელში თაიგული ეჭირა. ამ თაიგულში ცვილის სანთელი იყო ჩასმული და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდრო იყო; აქ ყველა თარო წიგნებით იყო გაფორმებული, კედლებზე კი დიდებული ნახატებით იყო ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობდა და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობდა და წერდა, მის თვალწინ გაიშალა, თითქოს პანორამაში. ოთახი გახდა ან მზით განათებული უღრანი ტყე, ან მდელოები, რომლებზეც ღერო დადიოდა, ან გემების გემბანი, რომელიც მცურავი ზღვაზე ...
ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - წამოიძახა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანს. -მართლა, მე კი მინდა, რომ დამდნო! თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლები არიან, არ არის საჭირო. მათ უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მე მათთვის ბავშვივით ვარ. გამწმენდდნენ, ბლომად მჭამდნენ და ყრილობაზე დიდებულებზე უარესი არ ვცხოვრობ აქ. მეტი რა გინდა!
და მას შემდეგ ფარანს სიმშვიდე ჰპოვა და ძველმა პატივცემულმა ფარანმა დაიმსახურა.
1847
თარგმანი A.V. Ganzen
გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ოდესღაც იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.
წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.
ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა ფიქრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. შემდეგ დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარნის გვერდით გავლისას სიამოვნებით შეხედა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპარის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ.
ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაბრწყინებულმა გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; მან ბევრი დაინახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.
ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:
”დიახ და ვინმეს დაიმახსოვრებს ჩემზე! თუ მხოლოდ ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა, ის ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. წერილი იყო ვარდისფერ ქაღალდზე, თხელი, ოქროსფერი. კიდეზე და დაწერილი ელეგანტური ქალური ხელნაწერით. ორჯერ წაიკითხა, აკოცა და თვალებით გამომხედა. ”მე ვარ ყველაზე ბედნიერი კაცი მსოფლიოში!” - თქვეს ისინი. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით მისი საყვარელი. დაწერა თავის პირველ წერილში.
სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”
და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.
ამ დროს სანიაღვრე თხრილის ხიდზე ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.
ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.
ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და ფარნის კაპოტის ქვეშ ჩასჩურჩულა:
- Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!
-არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ რომ არ გადნო!
- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.
- მხოლოდ რომ არ გადნო! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.
ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.
-რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.
- არაფერი, - უპასუხა თვემ. "დაკარგულში ვარ და გარდა ამისა, ფარნები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ."
და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება. უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. ის თითქოს შემოვიდა
სახურავიდან ჩამოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.
- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.
ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.
- მეტს ვინ მოგცემს? ვინ მისცემს მეტს? -რაც შეეძლო იმდენი ხმაური ამოიღო.
და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.
- Ეს რა არის? - ყვიროდა ქაშაყის თავი. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს ზუსტად ლამპარის ბოძთან. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.
სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.
- პატივცემული აზრი, - თქვა ქარმა. ”მაგრამ ალბათ არ იცით, რომ ამ საჩუქარს ცვილის სანთელი მოყვება.” თქვენ ვერავის ვერაფერს დაანახებთ, თუ ცვილის სანთელი არ იწვის თქვენში. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. ისინი მიგიყვანენ შენ და ყველაფერს, რაც ანათებს ცვილის სანთლებს. - კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და დაწვა.
მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გამოვტოვოთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. მათ დასცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.
მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშეთში და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექათი იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგზე ჩაღრმავებით, რომლებშიც მიწა ჩაასხეს. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, მეორეში გერანიუმები აყვავებული იყო - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა იმპერატორი და მეფე. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა უკან ჩამორჩენასო, ამბობდნენ მოხუცები.
ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა იწვა, როგორც ზემოთ ითქვა, თბილ ღუმელთან ახლოს სკამზე და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, მოკლე ღამეებში და თოვლიან ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ იზიდავ - და ძველი ფარანი თითქოს გაიღვიძე და ნახე ყველაფერი, რაც რეალობას ჰგავს.
დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!
მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ, ერთი საათიც არ დაუკარგავთ მათ შორის. კვირაობით ლანჩის შემდეგ მაგიდაზე რაღაც წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკის, მისი უზარმაზარი ტყეების და ველური სპილოების შესახებ, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.
- Მე წარმომიდგენია! - მან თქვა.
და ფარანს ისე უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები სქელი გადახლართული ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. სქელი ფეხები და ბუჩქი.
- რა არის ჩემი შესაძლებლობები, თუ არ არის ცვილის სანთელი? - ამოისუნთქა ფარანს. „მოხუცებს მხოლოდ ბლაგვი და ნაღვლის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის“.
მაგრამ სარდაფში ცვილის ცვილის მთელი თაიგული იყო. გრძელს განათებისთვის იყენებდა, მოკლეს კი კერვის დროს მოხუცი ქალი ძაფის ცვილის ასატანად. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღეროც კი ჩაესვათ.
მუდამ გასუფთავებული და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. ხალხი კი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა იგნორირება გაუკეთეს ასეთ სიტყვებს - უყვარდათ ძველი ფარანი.
ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:
- ახლა მის პატივსაცემად ავანთებთ ილუმინაციებს!
ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. "ბოლოს გათენდა მათ!" - მან იფიქრა.
მაგრამ ისევ მან მიიღო ბლაბი და არა ცვილის სანთელი. ის მთელი საღამო იწვოდა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.
შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით არ არის გასაკვირი სიზმარი - რომ მოხუცები დაიღუპნენ და ის თავად დაიშალა. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგში და მტვერში, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, თითქოს პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, ან მზით განათებული მდელოები, რომლებზეც ღერო დადის, ან გემების გემბანზე, რომელიც მცურავი ზღვაზე...
- ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - თქვა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანმა. ”ნამდვილად, მე კი მინდა, რომ დამდნობდეს.” თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლები არიან, არ არის საჭირო. მათ უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მე მათთვის საკუთარი შვილივით ვარ. მასუფთავებენ, ბლომად მავსებენ და აქ ყრილობაზე უარესი არ ვარ, ვიდრე ყველა იმ მაღალჩინოსანი.
მას შემდეგ ძველი ქუჩის ნათურა იპოვა სიმშვიდე - და ის ამას იმსახურებს.
