მუსიკა არკადი აბაზას მიერ
ივან ტურგენევის სიტყვები
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მზერა, ასე ხარბად, ასე გაუბედავად დაჭერილი,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
ბევრი რამ გაგახსენდება ძვირფასო და შორეულ,
1843 წლის ნოემბერი, სიტყვები
მღერის ვალერი აგაფონოვი
ლექსის ორიგინალური სათაურია "გზაზე", რომელიც ეძღვნება ესპანელ მომღერალს, ტურგენევის მუზას პაულინ ვიარდოს (1821-1910) და დაიწერა მათი შეხვედრის წელს.
1843 წლის ნოემბერში ტურგენევი შეხვდა პოლინა ვიარდოს დემიდოვის სახლში პეტერბურგში და მიუძღვნა ლექსი "გზაზე", რომელიც დაიწერა ტატიანა ბაკუნინასთან შესვენების შთაბეჭდილების ქვეშ.
ვიარდო (1821-1910)ესპანელი მხატვრების მანუელ და ხოაკინა გარსიას ქალიშვილი მე-19 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული ქალი იყო. ბრწყინვალე მომღერალი, ინტელექტუალური, მრავალმხრივი, თუმცა არც თუ ისე ლამაზი, ის მეგობრობდა თავისი დროის ბევრ ცნობილ ადამიანთან.
ფრანც ლისტი მას ფორტეპიანოს გაკვეთილებს ატარებდა. მისი უახლოესი მეგობარი იყო ცნობილი ფრანგი მწერალი ჟორჟ სანდი, რომელმაც მისი კონსუელო მასზე დააფუძნა. ფრანგ პოეტსა და დრამატურგს ალფრედ დე მუსეტს იგი ვნებიანად შეუყვარდა, როდესაც ის ძალიან ახალგაზრდა იყო, მაშინვე გამოავლინა მასში ბრწყინვალე ნიჭი, ინტელექტი და განათლება, შესთავაზა მას, მაგრამ უარი მიიღო. ფრიდერიკ შოპენი აფასებდა მას არა მხოლოდ როგორც მომღერალს, არამედ როგორც კომპოზიტორს. ჩარლზ გუნომ მას მიუძღვნა ოპერა "საფო", კამილ სენტ-სანსმა კი ოპერა "სამსონი და დალილა" და დელილას როლის პირველი შემსრულებელი ვიარდოტი იყო.
იგი მღეროდა ევროპის თითქმის ყველა დედაქალაქში. მაგრამ მაინც, მან თავისი პოპულარობა ყველაზე მეტად სანკტ-პეტერბურგის სეზონებს ემსახურებოდა. ვილარდო ალიაბიევის სპექტაკლი "ბულბული" ლეგენდად იქცა. მას ლექსები მიუძღვნეს ალექსეი პლეშჩეევმა, ვლადიმერ ბენედიქტოვმა, აპოლონ გრიგორიევმა. ყოველ ჯერზე, როცა ის რუსეთს ტოვებდა, ძვირფასი საჩუქრებით სველდებოდა. მაგრამ საჩუქრებზე და ყველა ჯილდოზე უფრო ღირებული იყო ტურგენევის სიყვარული მის მიმართ.
გალინა კარევა მღერის
მათ ბევრი ბედნიერი დღე იცოდნენ. ტურგენევის წერილები ვიარდოსადმი მშვენიერი სასიყვარულო ურთიერთობაა, რომელიც თითქმის ორმოცი წელი გაგრძელდა და ტურგენევის ვიარდოსთან გაცნობის პირველი დღეების ლექსები დიდწილად ასახავდა მწერლის მომავალ განწყობას მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში.
მუსიკაG.L. Catoire (1888), J.F. Prigogine (1890-იანი წლები) შექმნილი ლექსის "გზაზე" საფუძველზე.
A.F. Gedicke (1903). მაგრამ ყველაზე გავრცელებული რომანი იყო აბაზას მიერ შექმნილ მუსიკასთან.
ბორის შტოკოლოვი მღერის
თუმცა, კომპოზიტორის სახელში ეჭვის გარეშე, დებატები იმის შესახებ, თუ ვინ დაწერა რომანი ზუსტად, ჯერ კიდევ გრძელდება. მუსიკალურ გამოცემებში კომპოზიტორის ინიციალები სხვაგვარად იწერება – ხან A. Abaza, შემდეგ Y. Abaza, შემდეგ V. Abaza.
კომპოზიტორი შეიძლება იყოს:
არკადი მაკსიმოვიჩ აბაზა (1843 - 1915), ვიქტორ აბაზა (1861 - 1918), ვლადიმერ აბაზა, არნოლდ აბაზა, მომღერლები იულია და ვარვარა აბაზა.
სამი ძმა აბაზა იყო ცარსკოე სელოში განლაგებული მაშველთა ჰუსარის პოლკის ოფიცრები. სამივე მშვენივრად უკრავდა გიტარაზე და იყვნენ ბოშათა სიმღერის მაშინდელი მოდური ჰობის თაყვანისმცემლები. ზოგიერთ ბოშათა რომანს ხელმოწერილი აქვს: „აბაზა ძმების მუსიკა“.
ერთ-ერთი მათგანის ცოლია იულია ფედოროვნა აბაზა (1830-1915). იყო მომღერალი და გამოაქვეყნა უამრავი რომანი, რომლის შესრულებაც უყვარდა და ამით უზრუნველყოთ მაგრამ მათი ავტორობა, რომელიც თითქოს ხელახალი გამოცემის დროს წარმოიშვა, როდესაც ბეჭედი „რეპერტუარიდან“ გამოტოვებულია.
ასრულებს გეორგი ვინოგრადოვი
ტურგენევი აბაზას სახლში ხშირი სტუმარი იყო. აქ იმართებოდა კონცერტები, რომლებშიც მონაწილეობდნენ გამოჩენილი მუსიკოსები რუბინშტეინი, ვენიავსკი, კ.დავიდოვი. ჯერ კიდევ "ევგენი ონეგინის" თეატრალურ პრემიერამდე აბაზამ ოპერის საკონცერტო წარმოდგენა პირველად სანკტ-პეტერბურგში დადგა.
ერთ დღეს ცარსკოე სელოში, სასახლის წინ მოედანზე აღლუმი გაიმართა, რომლითაც მეფე უკმაყოფილო დარჩა. მოჰყვა ბრძანება: პოლკიდან არც ერთ ოფიცერს არ დაუშვეს პეტერბურგში წასვლა. დაპატიმრებას ჰგავდა. მოწყენილობის გამო, ჰუსარებმა გადაწყვიტეს ბოშათა გუნდი მოეწვიათ მათთან შესაერთებლად. მთელი ღამე უკრავდნენ სიმღერებს, იატაკი ცეკვავდა, შესვენების დროს გიტარები ჟღერდა.
გათენდა. ფანჯრების გარეთ თეთრი გახდა. ირგვლივ ფუმფულა თოვლმა დაფარა...
- რა ლამაზია, რა კარგია, - თქვა ერასტ აბაზამ. – ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა... შესანიშნავად წერდა ტურგენევი...
და მან დაიწყო ნაცნობი სტრიქონების ჩუმად გუგუნი. აკორდები ერთმანეთს ენაცვლებოდა. მელოდია დაიბადა. ჯერ დაბალი ხმით, შემდეგ უფრო და უფრო ხმამაღლა, ბოშების გუნდი ეხმიანებოდა მომღერალს. ასე რომ, ყინვაგამძლე დილის გარიჟრაჟზე დაიბადა რომანტიკის "ნისლიანი დილის" მელოდია.
ERAST AGEEVICH ABAZA, აღნიშნული მომღერლების სიძე, ჰუსარი და ნიჭიერი მოყვარული მუსიკოსი.
ყირიმის ომის დროს მაიორი ერასტ აბაზა მეთაურობდა ბატალიონს ალყაში მოქცეულ სევასტოპოლში. იქ იგი გარდაიცვალა 1855 წლის 10 მაისს კორაბელნაიას ყურის ბრძოლაში, იცავდა სასაფლაოს სიმაღლეებს - რუდოლფის მთის ჩრდილოეთ შტოს. პოლკში ყველამ იცოდა, რომ მან დაწერა ელეგია "ნისლიანი დილა" ტურგენევის ლექსებზე დაყრდნობით; მათ გაიხსენეს მისი ლამაზი ბარიტონი.
დიმიტრი ჰვოროსტოვსკი მღერის
ერასტ აგეევიჩის გარდაცვალების შესახებ ინფორმაციის მიღების შემდეგ, ტურგენევმა მისწერა P.V. Annenkov- ს: ”სამწუხაროა ღარიბი აბაზუსთვის. მთელი ოჯახიდან მხოლოდ ის იყო წესიერი“.
ე. აბაზას რომანტიკული მუსიკის ავტორობას ადასტურებს 1971 წლის ჟურნალი კრუგოზორი და ერასტ აგეევიჩის საფლავზე ამოტვიფრული მუსიკალური ხაზი "ნისლიანი დილა".
ივან სერგეევიჩ ტურგენევი (1818-1883).
ᲞᲐᲠᲐᲛᲔᲢᲠᲔᲑᲘ
1. ნისლიანი დილა
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული...
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი, ვნებიანი გამოსვლები,
პირველი შეხვედრები, ბოლო შეხვედრები,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
ბორბლების განუწყვეტელი ლაპარაკის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას.
მღერის ვალენტინა პონომარევა
2. ნისლიანი დილა
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული,
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი, ვნებიანი გამოსვლები,
მზერა ასე ხარბად და ნაზად დაიჭირა,
პირველი შეხვედრა, ბოლო შეხვედრა,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
ბევრი რამ გაგახსენდება, დიდი ხნის დავიწყებული,
ბორბლების განუწყვეტელი ლაპარაკის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას.
და ეს არის ვლადიმირ ვისოცკი მღერის
როგორც ჩანს, ძნელია იპოვოთ ადამიანი, რომელსაც არ გაუგია ცნობილი რომანი "ნისლიანი დილა". მიუხედავად ამისა, ამ რომანტიკასთან დაკავშირებული ბევრი საიდუმლოა. სიტყვების ავტორია ი.ს.ტურგენევი, მუსიკის ავტორი აბაზა. კარგა ხანს ვერ დავადგინეთ იმ მელოდიის წარმოშობა, რომელიც დღეს კონცერტებზე გვესმის. რატომ არის ავტორის ინიციალები განსხვავებული სხვადასხვა მუსიკალურ წიგნებში? ტურგენევის ლექსზე "გზაზე" რომანები შექმნეს G. L. Catoire (1888), J. F. Prigogine (1890) და A. F. Gedike (1903). მაგრამ ყველაზე გავრცელებული რომანი იყო აბაზას მიერ შექმნილ მუსიკასთან. კომპოზიტორი შეიძლება იყოს ცნობილი ოჯახის თითოეული წარმომადგენელი: არკადი მაქსიმოვიჩ აბაზა (1843 - 1915), ვიქტორ აბაზა (1861 - 1918), ვლადიმერ აბაზა, არნოლდ აბაზა, ან მომღერლები იულია და ვარვარა აბაზა. ასევე ძმები ალექსანდრე, ვასილი, ერასტ აბაზა.
სამი ძმა აბაზა იყო ცარსკოე სელოში დისლოცირებული სიცოცხლის გვარდიის ჰუსარის პოლკის ოფიცერი. სამივე მშვენივრად უკრავდა გიტარაზე და იყვნენ მაშინდელი მოდური ჰობის - ბოშათა სიმღერის თაყვანისმცემლები. ზოგიერთ ბოშათა რომანს ხელმოწერილი აქვს: „აბაზა ძმების მუსიკა“.
ერთ-ერთი მათგანის ცოლია იულია ფედოროვნა აბაზა (ქალიშვილობის გვარი სტუბე) (1830-1915). იყო ცნობილი მომღერალი და გამოაქვეყნა უამრავი რომანი, რომელთა შესრულებაც უყვარდა, რითაც უზრუნველყო საავტორო უფლება, რომელიც თითქოს ხელახლა გამოსვლისას გაჩნდა, როცა ბეჭედი „რეპერტუარიდან“ გამოტოვეს.
ტურგენევი აბაზას სახლში ხშირი სტუმარი იყო. მოეწყო კონცერტები, რომლებშიც გამოჩენილი მუსიკოსები მონაწილეობდნენ.
ჩაიკოვსკის ოპერის "ევგენი ონეგინის" თეატრალურ პრემიერამდეც აბაზამ პირველად დადგა ოპერის საკონცერტო სპექტაკლი პეტერბურგში.
ერთ დღეს ცარსკოე სელოში, სასახლის წინ მოედანზე, აღლუმი გაიმართა, რომლითაც იმპერატორი უკმაყოფილო იყო. მოჰყვა ბრძანება: პოლკიდან არც ერთ ოფიცერს არ დაუშვეს პეტერბურგში წასვლა. დაპატიმრებას ჰგავდა. მოწყენილობის გამო, ჰუსარებმა გადაწყვიტეს ბოშათა გუნდი მოეწვიათ მათთან შესაერთებლად. მთელი ღამე უკრავდნენ სიმღერებს, იატაკი ცეკვავდა, შესვენების დროს გიტარები ჟღერდა.
გათენდა. ფანჯრების გარეთ თეთრი გახდა. ირგვლივ ფუმფულა თოვლმა დაფარა...
რა ლამაზია, რა კარგია“, - ამბობს ერასტ აბაზა. – ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა... შესანიშნავად წერდა ტურგენევი...
და მან დაიწყო ნაცნობი სტრიქონების ჩუმად გუგუნი. აკორდები ერთმანეთს ენაცვლებოდა. მელოდია დაიბადა. ჯერ დაბალი ხმით, შემდეგ უფრო და უფრო ხმამაღლა, ბოშების გუნდი ეხმიანებოდა მომღერალს. ასე რომ, ყინვაგამძლე დილის გარიჟრაჟზე დაიბადა რომანტიკის "ნისლიანი დილის" მელოდია. ახლა დავუბრუნდეთ მუსიკის ავტორს. ჟურნალმა „კრუგოზორმა“ - 1971 წლის No8 გამოაქვეყნა სტატია, რომელშიც მუსიკის ავტორად დამაჯერებლად დასახელდა ერასტ აგგეევიჩ აბაზა. დაიბადა 1819 წლის 1 აპრილს და წარმოშობით თავადაზნაურებიდან. ელენა ალექსანდროვნა მეშჩერსკაიამ, პრინცი ალექსანდრე ვასილიევიჩ მეშჩერსკის ქალიშვილმა, მოახერხა მამის ხელნაწერებში მასალების მოძიება, სადაც ის საუბრობს თავის ყოფილ თანამებრძოლებზე. 1843 - 1850 წლებში ა.ვ. მეშჩერსკი მსახურობდა სიცოცხლის გვარდიის ჰუსარის პოლკში, სადაც მასთან ერთად მსახურობდა სამი ძმა აბაზა: ერასტი, ალექსანდრე და ვასილი. სამი ძმა აბაზა იყო ცარსკოე სელოში განლაგებული მაშველთა ჰუსარის პოლკის ოფიცრები. სამივე მშვენივრად უკრავდა გიტარაზე, ქმნიდა საკუთარ სიმღერებს და იყვნენ ბოშათა სიმღერის მაშინდელი მოდური ჰობის თაყვანისმცემლები. ზოგიერთ ბოშათა რომანს ხელმოწერილი აქვს: „აბაზა ძმების მუსიკა“. ელენა ალექსანდროვნა, მამის მემუარებზე მითითებით, ერასტ აბაზას, ძმებიდან ყველაზე ნიჭიერს, რომანის ნამდვილ ავტორს უწოდებს "ნისლიან დილა".
პიროვნების შესახებ E.A. სამწუხაროდ, აბაზასა და მისი ცხოვრების შესახებ ძალიან ცოტაა ცნობილი. ერასტ აგგეევიჩ აბაზა ნიჭიერი მოყვარული მუსიკოსია. თანამებრძოლებს შორის ცნობილი იყო როგორც გიტარისტი და აზარტული მოთამაშე. ალბათ თამაში გააფუჭებდა მას, ერთ დღეს რომ არ აღმოეჩინა ხატი მინდვრის ჩანთაში, ვინ იცის, როგორ მოხვდა მას. ცრუმორწმუნე და რელიგიურმა ჰუსარმა აღმოჩენა ზემოდან გაფრთხილების მიზნით აიღო და კარტებზე უარი თქვა.
”როდესაც ყირიმის ომი დაიწყო, გვარდიის ჰუსარის პოლკის ბევრმა ოფიცერმა დაიწყო გადაყვანა არმიის ქვეით პოლკებში, ფრონტზე მისასვლელად. მათ შორის იყო ე.ა.აბაზა, რომელიც დაინიშნა სევასტოპოლში მდებარე ბატალიონის მეთაურად. ერასტ აგგეევიჩ აბაზას საბრძოლო მოქმედებები სევასტოპოლში დიდხანს არ გაგრძელებულა. 1855 წლის 10 მაისის ღამეს მე-5 ბასტიონზე სასტიკი ბრძოლა დაიწყო.
მეხუთე ბასტიონი იყო თავდაცვითი ხაზის პირველი დისტანციის ნაწილი გენერალ-მაიორ ა.ო. ასლანოვიჩის მეთაურობით. თავდაცვის პერიოდში ასევე ფართოდ განვითარდა ლოჟარების (თხრილების) მშენებლობა, რომელმაც დიდი როლი ითამაშა თავდაცვითი ხაზის გამაგრებაში. პირველი სამყოფელი დაიდო 1854 წლის 21 ნოემბრის ღამეს შვარცის რედუბლის წინ. ამ დროიდან მოწინავე სიმაგრეების სისტემამ განვითარება დაიწყო.
თხრილები ორ რიგად იყო გათხრილი: წინ მსროლელები იყვნენ, მეორე ხაზი გამაგრებით იყო დაკავებული. ფრანგებმა მოხალისეთა რაზმიც კი შექმნეს ლოჟეებზე თავდასხმისთვის. 1855 წლის აპრილში მათ მოახერხეს შვარცის რედუუტის წინ სანგრების დაკავება. მეხუთე ბასტიონის დასაცავად, გადაწყდა სასაფლაოს სიმაღლეზე ხიდის აშენება, ბატარეებით გამაგრება, საკარანტინო ყურეში საცხოვრებლების განთავსება და ერთმანეთთან დაკავშირება. ამ სამუშაოებისთვის დაინიშნა პოდოლსკისა და ვარშავის პოლკები და ჟიტომირის პოლკის ორი ბატალიონი S.A. Khrulev-ის საერთო მეთაურობით. 9–10 მაისის ღამეს დამცველებმა სასაფლაოს სიმაღლე აიღეს. სიმაგრეები რამდენჯერმე შეიცვალა.
ხრულევმა ბრძოლაში შემოიტანა გაძლიერება - უგლიცკის პოლკის შვიდი ასეული, მინსკის პოლკის ორი ბატალიონი და ფეხი მოიკიდა სიმაღლეებზე. საცხოვრებლები კარანტინის ყურეში დარჩა ფრანგებთან. ამ ბრძოლის შემდეგ ჟიტომირის პოლკის მაიორი ე.ა. აბაზა სასიკვდილოდ დაიჭრა. აბაზას გარდაცვალებას მეშჩერსკი ასე ახასიათებს: „ბრძოლის შემდეგ ღამით მაიორი მხოლოდ ერთი უნტეროფიცრის თანხლებით წავიდა ბრძოლის ველზე, რომ დაენახა თუ არა დაჭრილები მისი ბატალიონიდან. დროდადრო ორივე ჩერდებოდა და ფარნის მკრთალ შუქზე მიცვალებულთა სახეებს ათვალიერებდა. ზოგიერთი დაჭრილი ფრანგი ჯარისკაცი ადგა მიწიდან და მაიორს ზურგში ესროლა. მაიორი ე.ა. აბაზა სასიკვდილოდ დაიჭრა და მალევე გარდაიცვალა“. აბაზას გარდაცვალების შესახებ ინფორმაციის მიღების შემდეგ, ტურგენევმა მისწერა P.V. ანენკოვს: ”სამწუხაროა საწყალი აბაზა. მთელი ოჯახიდან მხოლოდ ის იყო წესიერი“.
მაიორ აბაზას საფლავი, როგორც ასეთი, არ შემორჩენილა. დიდი სამამულო ომის დროს საძმო სასაფლაო არაერთხელ იყო სასტიკი ბრძოლების ადგილი. მაგრამ აღმოაჩინეს ე.ა.-ს საფლავზე დაკარგული ძეგლის ეპიტაფიის ტექსტი. აბაზა: „აქ დევს ჟიტომირ იაგერის პოლკის მაიორის ერასტ აგგეევიჩ აბაზას ფერფლი. გარდაიცვალა 1855 წლის 10-11 მაისის ღამეს ანგლო-ფრანგებთან ურთიერთობისას მიღებული ჭრილობისგან. გვარი აბაზა სათავეშია ჟიტომირის პოლკის დაღუპული ოფიცრების სიას, რომელიც ამოკვეთილია სევასტოპოლის წმინდა ნიკოლოზის მემორიალური ეკლესიის კედელზე.
„2003 წელს, საძმო სასაფლაოზე, რომელიც დააპროექტა არქიტექტორმა გ. გრიგორიანცი, ერასტ აგგეევიჩ აბაზას სავარაუდო სამარხზე ახალი ძეგლი დაიდგა. ეს არის ღია ნაცრისფერი გრანიტისგან დამზადებული სტელა სტილიზებული ჯვრისა და გრაგნილის სახით, რომელზედაც მოჩუქურთმებულია მუსიკის ხაზი რომანტიკის "ნისლიანი დილის" ნოტებით - "სევასტოპოლის დიდება" წერდა ერასტ აგგეევიჩზე. 2007 წლის 15 ნოემბერი.
ერასტ აგგეევიჩ აბაზას ხსოვნას მისი სახელი შემორჩა ყირიმის ომის ისტორიაში, ასევე მისი სახელი ამოკვეთილია წმინდა ნიკოლოზის ეკლესიის კედელზე და აბაზას სახელობის ახალი ქუჩა სევასტოპოლის მიდამოში. ბალაკლავას გზატკეცილის მე-7 კილომეტრი, ასე დასახელდა 1992 წლის მაისში. და, რა თქმა უნდა, ასეთი მშვენიერი რომანი, რომელიც წლების განმავლობაში არ დავიწყებული.
აბაზას არ ენახა თავისი დილა 1855 წლის 11 მაისს. ის, ისევე როგორც სხვა მიცვალებულები, ურმით ანთებული სანთლით ხელში ძმათა სასაფლაოზე გადაასვენეს. ”მშვიდ ამინდში ეს სანთლები აანთეს და ბასტიონის სურათი, რომელიც ამ შუქებით ციმციმებდა მიცვალებულებს, ისეთი სევდიანი და საზეიმო იყო.”
მაგრამ რომანი მაინც გრძელდება. თითქმის 170 წელია, დაუვიწყარი "ნისლიანი დილა" უკრავს საკონცერტო სცენაზე და ჩვენს სულებში, ორი შესანიშნავი ადამიანის ნიჭის წყალობით - მწერალი ივან სერგეევიჩ ტურგენევი და მოყვარული მუსიკოსი, დაცვის ოფიცერი ერასტ აგგეევიჩ აბაზა.
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული,
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი ვნებიანი გამოსვლები,
მზერა, ასე ხარბად, ასე გაუბედავად დაჭერილი,
მუსიკა არკადი აბაზას მიერ
ივან ტურგენევის სიტყვები
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მზერა, ასე ხარბად, ასე გაუბედავად დაჭერილი,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
ბევრი რამ გაგახსენდება ძვირფასო და შორეულ,
1843 წლის ნოემბერი, სიტყვები
მღერის ვალერი აგაფონოვი
ლექსის ორიგინალური სათაურია "გზაზე", რომელიც ეძღვნება ესპანელ მომღერალს, ტურგენევის მუზას პაულინ ვიარდოს (1821-1910) და დაიწერა მათი შეხვედრის წელს.
1843 წლის ნოემბერში ტურგენევი შეხვდა პოლინა ვიარდოს დემიდოვის სახლში პეტერბურგში და მიუძღვნა ლექსი "გზაზე", რომელიც დაიწერა ტატიანა ბაკუნინასთან შესვენების შთაბეჭდილების ქვეშ.
ვიარდო (1821-1910), ესპანელი მხატვრების მანუელ და ხოაკინა გარსიას ქალიშვილი, მე-19 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული ქალი იყო. ბრწყინვალე მომღერალი, ინტელექტუალური, მრავალმხრივი, თუმცა არც თუ ისე ლამაზი, ის მეგობრობდა თავისი დროის ბევრ ცნობილ ადამიანთან.
ფრანც ლისტი მას ფორტეპიანოს გაკვეთილებს ატარებდა. მისი უახლოესი მეგობარი იყო ცნობილი ფრანგი მწერალი ჟორჟ სანდი, რომელმაც მისი კონსუელო მასზე დააფუძნა. ფრანგ პოეტსა და დრამატურგს ალფრედ დე მუსეტს იგი ვნებიანად შეუყვარდა, როდესაც ის ძალიან ახალგაზრდა იყო, მაშინვე გამოავლინა მასში ბრწყინვალე ნიჭი, ინტელექტი და განათლება, შესთავაზა მას, მაგრამ უარი მიიღო. ფრიდერიკ შოპენი აფასებდა მას არა მხოლოდ როგორც მომღერალს, არამედ როგორც კომპოზიტორს. ჩარლზ გუნომ მას მიუძღვნა ოპერა "საფო", კამილ სენტ-სანსმა კი ოპერა "სამსონი და დალილა" და დელილას როლის პირველი შემსრულებელი ვიარდოტი იყო.
იგი მღეროდა ევროპის თითქმის ყველა დედაქალაქში. მაგრამ მაინც, მან თავისი პოპულარობა ყველაზე მეტად სანკტ-პეტერბურგის სეზონებს ემსახურებოდა. ვილარდო ალიაბიევის სპექტაკლი "ბულბული" ლეგენდად იქცა. მას ლექსები მიუძღვნეს ალექსეი პლეშჩეევმა, ვლადიმერ ბენედიქტოვმა, აპოლონ გრიგორიევმა. ყოველ ჯერზე, როცა ის რუსეთს ტოვებდა, ძვირფასი საჩუქრებით სველდებოდა. მაგრამ საჩუქრებზე და ყველა ჯილდოზე უფრო ღირებული იყო ტურგენევის სიყვარული მის მიმართ.
მათ ბევრი ბედნიერი დღე იცოდნენ. ტურგენევის წერილები ვიარდოსადმი მშვენიერი სასიყვარულო ურთიერთობაა, რომელიც თითქმის ორმოცი წელი გაგრძელდა და ტურგენევის ვიარდოსთან გაცნობის პირველი დღეების ლექსები დიდწილად ასახავდა მწერლის მომავალ განწყობას მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში.
მუსიკაG.L. Catoire (1888), J.F. Prigogine (1890-იანი წლები) შექმნილი ლექსის "გზაზე" საფუძველზე.
A.F. Gedicke (1903). მაგრამ ყველაზე გავრცელებული რომანი იყო აბაზას მიერ შექმნილ მუსიკასთან.
თუმცა, კომპოზიტორის სახელში ეჭვის გარეშე, დებატები იმის შესახებ, თუ ვინ დაწერა რომანი ზუსტად, ჯერ კიდევ გრძელდება. მუსიკალურ გამოცემებში კომპოზიტორის ინიციალები სხვაგვარად იწერება – ხან A. Abaza, შემდეგ Y. Abaza, შემდეგ V. Abaza.
კომპოზიტორი შეიძლება იყოს:
არკადი მაქსიმოვიჩ აბაზა (1843 - 1915), ვიქტორ აბაზა (1861 - 1918), ვლადიმერ აბაზა, არნოლდ აბაზა, მომღერლები იულია და ვარვარა აბაზა.
სამი ძმა აბაზა იყო ცარსკოე სელოში დისლოცირებული სიცოცხლის გვარდიის ჰუსარის პოლკის ოფიცერი. სამივე მშვენივრად უკრავდა გიტარაზე და იყვნენ ბოშათა სიმღერის მაშინდელი მოდური ჰობის თაყვანისმცემლები. ზოგიერთ ბოშათა რომანს ხელმოწერილი აქვს: „აბაზა ძმების მუსიკა“.
ერთ-ერთი მათგანის ცოლია იულია ფედოროვნა აბაზა (1830-1915). იყო მომღერალი და გამოაქვეყნა უამრავი რომანი, რომლის შესრულებაც უყვარდა და ამით უზრუნველყოთ მაგრამ მათი ავტორობა, რომელიც თითქოს ხელახალი გამოცემის დროს წარმოიშვა, როდესაც ბეჭედი „რეპერტუარიდან“ გამოტოვებულია.
ასრულებს გეორგი ვინოგრადოვი
ტურგენევი აბაზას სახლში ხშირი სტუმარი იყო. აქ იმართებოდა კონცერტები, რომლებშიც მონაწილეობდნენ გამოჩენილი მუსიკოსები რუბინშტეინი, ვენიავსკი, კ.დავიდოვი. ჯერ კიდევ "ევგენი ონეგინის" თეატრალურ პრემიერამდე აბაზამ ოპერის საკონცერტო წარმოდგენა პირველად სანკტ-პეტერბურგში დადგა.
ერთ დღეს ცარსკოე სელოში, სასახლის წინ მოედანზე აღლუმი გაიმართა, რომლითაც მეფე უკმაყოფილო დარჩა. მოჰყვა ბრძანება: პოლკიდან არც ერთ ოფიცერს არ დაუშვეს პეტერბურგში წასვლა. დაპატიმრებას ჰგავდა. მოწყენილობის გამო, ჰუსარებმა გადაწყვიტეს ბოშათა გუნდი მოეწვიათ მათთან შესაერთებლად. მთელი ღამე უკრავდნენ სიმღერებს, იატაკი ცეკვავდა, შესვენების დროს გიტარები ჟღერდა.
გათენდა. ფანჯრების გარეთ თეთრი გახდა. ირგვლივ ფუმფულა თოვლმა დაფარა...
- რა ლამაზია, რა კარგია, - თქვა ერასტ აბაზამ. – ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა... შესანიშნავად წერდა ტურგენევი...
და მან დაიწყო ნაცნობი სტრიქონების ჩუმად გუგუნი. აკორდები ერთმანეთს ენაცვლებოდა. მელოდია დაიბადა. ჯერ დაბალი ხმით, შემდეგ უფრო და უფრო ხმამაღლა, ბოშების გუნდი ეხმიანებოდა მომღერალს. ასე რომ, ყინვაგამძლე დილის გარიჟრაჟზე დაიბადა რომანტიკის "ნისლიანი დილის" მელოდია.
ერასტ აგეევიჩ აბაზა, აღნიშნული მომღერლების სიძე, ჰუსარი და ნიჭიერი მოყვარული მუსიკოსი.
ყირიმის ომის დროს მაიორი ერასტ აბაზა მეთაურობდა ბატალიონს ალყაში მოქცეულ სევასტოპოლში. იქ იგი გარდაიცვალა 1855 წლის 10 მაისს კორაბელნაიას ყურის ბრძოლაში, იცავდა სასაფლაოს სიმაღლეებს - რუდოლფის მთის ჩრდილოეთ შტოს. პოლკში ყველამ იცოდა, რომ მან დაწერა ელეგია "ნისლიანი დილა" ტურგენევის ლექსებზე დაყრდნობით; მათ გაიხსენეს მისი ლამაზი ბარიტონი.
დიმიტრი ჰვოროსტოვსკი მღერის
ერასტ აგეევიჩის გარდაცვალების შესახებ ინფორმაციის მიღების შემდეგ, ტურგენევმა მისწერა P.V. Annenkov- ს: ”სამწუხაროა ღარიბი აბაზუსთვის. მთელი ოჯახიდან მხოლოდ ის იყო წესიერი“.
ე. აბაზას რომანტიკული მუსიკის ავტორობას ადასტურებს 1971 წლის ჟურნალი კრუგოზორი და ერასტ აგეევიჩის საფლავზე ამოტვიფრული მუსიკალური ხაზი "ნისლიანი დილა".
ივან სერგეევიჩ ტურგენევი (1818-1883).
ᲞᲐᲠᲐᲛᲔᲢᲠᲔᲑᲘ
1. ნისლიანი დილა
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული...
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი, ვნებიანი გამოსვლები,
პირველი შეხვედრები, ბოლო შეხვედრები,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
ბორბლების განუწყვეტელი ლაპარაკის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას.
მღერის ვალენტინა პონომარევა
2. ნისლიანი დილა
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული,
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი, ვნებიანი გამოსვლები,
მზერა ასე ხარბად და ნაზად დაიჭირა,
პირველი შეხვედრა, ბოლო შეხვედრა,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
ბევრი რამ გაგახსენდება, დიდი ხნის დავიწყებული,
ბორბლების განუწყვეტელი ლაპარაკის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას.
და ეს არის ვლადიმირ ვისოცკი მღერის
რომანის შექმნის ისტორია
დილა ნისლია, დილა ნაცრისფერი.
(Გზაზე)
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული,
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი ვნებიანი გამოსვლები,
მზერა, ასე ხარბად, ასე გაუბედავად დაჭერილი,
პირველი შეხვედრები, ბოლო შეხვედრები,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
ბევრი რამ გაგახსენდება შენი შორეული სახლიდან,
ბორბლების განუწყვეტელი წუწუნის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას.
I.S. ტურგენევი 1843 წლის ნოემბერი
ეს ლექსი ხშირად იკითხება ასე,
მაგრამ ისინი არ ტოვებენ მიმოხილვებს.
ვიღაცამ გააკეთა პლეიკასტი ინტერნეტში,
ფრენები შთაგონებისთვის.
რომანტიული "ნისლიანი დილა"
მას ალბათ ყველა იცნობს.
მაგრამ აქ არის მისი შექმნის ისტორია
იდუმალი და ძალიან საინტერესო.
ჯერ ერთი, დიდი ხანია მიმდინარეობს დებატები,
იმის შესახებ, თუ ვინ დაწერა მუსიკა
ლექსებზე იყო საუბრები,
რომ ეს არ არის აბაზა, არამედ და,
მისი ძმის ცოლები
ზოგადად, აქ განსხვავებული მოსაზრებებია.
მაგრამ ეს ავტორმა დაადასტურა
ერასტ აბაზა უეჭველად.
ასევე ითვლება, რომ პოეზია
ბაკუნინის დას ტატიანას
ტურგენევმა მიუძღვნა ეს
რომანის დასრულების შემდეგ.
სხვა კრიტიკოსები თვლიან
რომანი პოლინ ვიარდოსადმი,
მწერალი ნაზად უძღვნის,
მაგრამ არსებობს სხვა ხედვა.
ისტორია საიდუმლოებით არის მოცული
და ყველას აქვს არჩევანის უფლება
ვისაც რომელიმე მოეწონება
ვერსიებიდან, მიიღეთ ეს ერთი.
მაგრამ ყველაზე საინტერესო, უბრალოდ
ბოლო ვარაუდი.
იგივე მესამე ადრესატი
Ეს არის მნიშვნელოვანი.
მწერლის დედის მამულში
ყმ ქალწულებს შორის
ევდოკია ქირით ცხოვრობდა,
მკერავებისგან.
ის მოკრძალებული და ლამაზი იყო
და ივანეს შეუყვარდა იგი,
და დედამ შეიტყო ამის შესახებ,
და შვილს მათრახიც კი დაუკრა.
და ეს გოგო მაშინვე
მან სახლი დატოვა.
ივანე, რა თქმა უნდა, შეწუხდა.
მაგრამ ის უბრალოდ დაემორჩილა.
და შემდეგ, გზის გასწვრივ,
გაახსენდა თავისი ყოფილი გატაცება.
და ხაზი ისეთი სევდიანია,
ის გამოჩნდა და რომანი დაიბადა.
_______________________________
"ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა...
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული...
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
თქვენ ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები."
_________________________________
ეს არის ვარაუდები
რომანტიკის გაჩენა.
სამი სრულიად განსხვავებული აზრი
და ყველას აქვს შანსი.
მთავარ მიზეზად რომ აღიარონ,
ან იქნებ მთავარი.
მაგრამ საფუძვლიანად გაიგე
მხოლოდ კრიტიკოსები ამ პრობლემაში.
კარგა ხანს ვერ დავადგინეთ იმ მელოდიის წარმოშობა, რომელიც დღეს კონცერტებზე გვესმის. რატომ არის ავტორის ინიციალები განსხვავებული სხვადასხვა მუსიკალურ წიგნებში? ავტორობა მომღერლებს იულია აბაზას და მის რძალს ვარვარა აბაზას მიაწერეს, რადგან რომანი მათი რეპერტუარიდან კომპოზიციად გამოქვეყნდა. ზოგიერთი წყარო მუსიკის ავტორს მიუთითებს მ.ბეგიჩევს, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ვიქტორ აბაზა (1861 - 1918), არკადი მაქსიმოვიჩ აბაზა (1843 - 1915), ვლადიმერ აბაზა, ერასტ აგგეევიჩ აბაზა (1819 - 1855), არნოლდ აბაზა. მაგალითად, ერასტს, საზღვაო ოფიცერს, რომელიც დაიღუპა 1855 წლის ყირიმის ომში და დაკრძალულია სევასტოპოლის ძმათა სასაფლაოზე, საფლავის ქვაზე აქვს ამოტვიფრული მუსიკალური ხაზი „ნისლიანი დილა“.
არსებობს კიდევ ერთი მოსაზრება, რომელიც ყველაზე დამაჯერებლად გამოიყურება. "ნისლიანი დილა" ("გზაზე") შესაძლოა ეძღვნება არა დიდგვაროვან ქალბატონს, არამედ უბრალო მუშას მიწის მესაკუთრის მამულში.
მრავალ ყმა-ხელოსან ქალს შორის, ვარვარა პეტროვნა ტურგენევას, მწერლის დედას, ჰყავდა ერთი "მკერავი" გოგონა, სახელად ევდოკია ერმოლაევნა ივანოვა, რომელიც უსასყიდლოდ ცხოვრობდა. ის იყო ქალურად მოკრძალებული, ჩუმი და ლამაზი. სწორედ მან მიიპყრო და შემდეგ შეუყვარდა ახალგაზრდა ოსტატი ივან სერგეევიჩ ტურგენევი: ”ისე ხარბად, ასე გაუბედავად დაჭერილი, პირველი შეხვედრები, ბოლო შეხვედრები, მშვიდი ხმის საყვარელი ხმები.”
ვარვარა პეტროვნამ შეიტყო შვილის პირველი სიყვარულის შესახებ, ააფეთქა და, როგორც ამბობენ, საკუთარი ხელით გაარტყა, მაგრამ შეუძლებელი იყო ამ საკითხის გამოსწორება, თუმცა ევდოკია ივანოვა მაშინვე სამუდამოდ ჩამოაცილეს სპასკის. მართლაც, იგი საცხოვრებლად მოსკოვში გადავიდა, სადაც პრეჩისტენკაზე, პატარა სახლის პირველ სართულზე, იქირავა ოროთახიანი ბინა და მუშაობდა ხელნაკეთობებზე. იქ მოსკოვში, 1842 წლის 8 მაისს, ტურგენევსა და ევდოკია ივანოვას შეეძინათ ქალიშვილი პელაგია. და წელიწადნახევარში ივან ტურგენევი ნოემბრის მოღრუბლულ დილას გაემგზავრება (გაიხსენეთ ლექსის ქვესათაური - "გზაზე") ორიოლის ტერიტორიებზე დიდ ქალაქში. ის მართავს და უსმენს ბორბლების ხმაურს, იკვლევს ნისლიან დისტანციებს და იხსენებს, იხსენებს თავის დუნიაშას. მოწყვეტილი გზა, რომლის გვერდებზე დევს ყვავი რუსეთი, მხედარს ეჩვენება, როგორც ბოროტი სახლის დამღუპველი, ხოლო სქელი ნისლი არ იძლევა ნათელი მომავლის იმედს. და უნებურად გულიდან ამოვიდა: „ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა... სევდიანი მინდვრები, თოვლით დაფარული... განშორებას უცნაური ღიმილით გაიხსენებთ“.
წყარო https://bibliodvorik12.blogspot.com/2013/09/blog-post_3.html
ნისლიანი დილა
მუსიკა არკადი აბაზას მიერ
ივან ტურგენევის სიტყვები
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მზერა, ასე ხარბად, ასე გაუბედავად დაჭერილი,
1843 წლის ნოემბერი, სიტყვები
კრებული "გუშინ და დღეს", 1845 წ
რუსული სიმღერები და რომანსები / შესავალი. სტატია და კომპ. ვ.გუსევა. - მ.: მხატვარი. ლიტ., 1989. - (კლასიკოსები და თანამედროვენი. პოეტური წიგნი) - სათაურით. „გზაზე“, მუსიკის ავტორის მითითების გარეშე.
ლექსის ორიგინალური სათაურია "გზაზე", რომელიც ეძღვნება ესპანელ მომღერალს, ტურგენევის მუზას პაულინ ვიარდოს (1821-1910) და დაიწერა მათი შეხვედრის წელს. სხვადასხვა წყაროში დაბნეულობაა ყველაზე პოპულარული მელოდიის - ხშირად „ვ. აბაზას მუსიკა“ ან „იულია აბაზას მუსიკა (?-1915?)“ ავტორობაში (იხ. მაგალითად: ბრწყინავ, დაწვი, ჩემო ვარსკვლავო! კომპოზიტორი და მუსიკალური რედაქტორი S.V. Pyankova (Smolensk: Rusich, 2004). ზოგიერთი წყარო მუსიკის ავტორად მ.ბეგიჩევს მიუთითებს. მეორდება წყვილების ბოლო სტრიქონი.
ამ მელოდიის გარდა, ლექსზე დაფუძნებული რომანები შექმნეს ჯორჯ კატუარმა (1888), იაკობ პრიგოჟინმა (1890-იანი წლები) და ალექსანდრე გოედიკემ (1903 წ.).
ივან სერგეევიჩ ტურგენევი (1818-1883).
არკადი მაქსიმოვიჩ აბაზა(1843 წლის 11 აგვისტო, კურსკის პროვინციის სუჯანსკის ოლქი - 1915 წლის 16 იანვარი, კურსკი) - კომპოზიტორი, პიანისტი, მასწავლებელი და საზოგადო მოღვაწე. პოპულარული რომანების ავტორი. მუსიკის კლასები, რომელიც მან დააარსა კურსკში, დაამთავრეს, სხვათა შორის, პოპ-ვარსკვლავმა ნადეჟდა პლევიცკაიამ და კომპოზიტორმა ნიკოლაი როსლავეცმა.
შენიშვნები:
წარსულის ჩრდილები: უძველესი რომანები. ხმის და გიტარისთვის / კომპ. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - სანკტ-პეტერბურგი: კომპოზიტორი სანკტ-პეტერბურგი, 2007 წ.
ვარიანტები (3)
1. ნისლიანი დილა
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული...
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი, ვნებიანი გამოსვლები,
პირველი შეხვედრები, ბოლო შეხვედრები,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
ბორბლების განუწყვეტელი ლაპარაკის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას.
მეორდება წყვილების ბოლო სტრიქონი
წაიღე ჩემი გული ზარის მანძილზე...: რუსული რომანსები და სიმღერები ნოტებით / შედ. ა.კოლესნიკოვა. – მ.: კვირა; ევრაზია +, პოლარული ვარსკვლავი +, 1996 წ.
2. ნისლიანი დილა
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული,
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები.
გახსოვთ უხვი, ვნებიანი გამოსვლები,
მზერა ასე ხარბად და ნაზად დაიჭირა,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები.
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
ბევრი რამ გაგახსენდება, დიდი ხნის დავიწყებული,
ბორბლების განუწყვეტელი ლაპარაკის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას.
მარია ნაროვსკაიას რეპერტუარიდან (1905-1973 წწ.)
შავი თვალები: ძველი რუსული რომანი. – მ.: გამომცემლობა „ექსმო“, 2004. - ხელმოწერა: მუსიკა ვ. აბაზა, სიტყვები ი. ტურგენევი.
3. ნისლიანი დილა
ნისლიანი დილა, ნაცრისფერი დილა,
მინდვრები სევდიანია, თოვლით დაფარული.
უხალისოდ ახსოვს წარსული დრო,
ასევე გემახსოვრებათ დიდი ხნის დავიწყებული სახეები. 2 ჯერ
გახსოვთ უხვი, ვნებიანი გამოსვლები,
მზერა ისე ხარბად და ნაზად დაიჭირა.
პირველი შეხვედრა, ბოლო შეხვედრა,
მშვიდი ხმები, საყვარელი ხმები. 2 ჯერ
გახსოვთ განშორება უცნაური ღიმილით,
ბევრი რამ გაგახსენდება ძვირფასო და შორეულ,
ბორბლების განუწყვეტელი ლაპარაკის მოსმენა,
დაფიქრებული უყურებს განიერ ცას. 2 ჯერ
1990-იანი წლების სიმღერების წიგნიდან
ნოტები ფორტეპიანოსათვის (2 ფურცელი):
Kulev V.V., Takun F.I. რუსული რომანტიკის ოქროს კოლექცია. ხმისთვის მოწყობილია ფორტეპიანოს (გიტარის) თანხლებით. მ.: თანამედროვე მუსიკა, 2003 წ.
შენიშვნები ფორტეპიანოსთვის, ვერსია (2 ფურცელი):
უძველესი რომანები. ფორტეპიანოზე სიმღერისთვის. რედ. აზ. ივანოვა. ლ., მუზგიზი, 1955. - შენიშვნა მიუთითებს, რომ რომანი ახალ გამოცემაშია მოცემული. ტექსტი იგივეა, რაც მარია ნაროვსკაიას რეპერტუარში (იხ. ზემოთ).
