ამ გვერდზე ნახავთ 30-ზე მეტ უცხოენოვან ინსტიტუტს და უცხო ენების განყოფილებას მოსკოვში, სანქტ-პეტერბურგში და რუსეთის სხვა ქალაქებში და მეზობელ ქვეყნებში. ეს საშუალებას მოგცემთ აირჩიოთ ენის უნივერსიტეტი, რომელიც მდებარეობს ყველაზე მოხერხებულად და გთავაზობთ ზუსტად იმ ენობრივი განათლების პროფილს, რომელიც გჭირდებათ.

რაც შეეხება რეიტინგებსა და პრეფერენციებს, მაინც ითვლება, რომ ენის სწავლებისა და თარგმანის უმაღლესი დონე მოსკოვის სახელმწიფო ლინგვისტურ უნივერსიტეტშია (ყოფილი მორის თორეზის მოსკოვის სახელმწიფო ლინგვისტური უნივერსიტეტი - მოსკოვის ინიაზი). მართლაც, ინიაზოვის ტრადიციები და მეთოდები რჩება. მაგრამ მასწავლებელთა პერსონალი ძალიან შეიცვალა ბოლო 40 წლის განმავლობაში. სწავლება უნივერსიტეტში, თუნდაც ერთი შეხედვით ელიტარულ უნივერსიტეტში, როგორც MSLU, ზოგადად შეწყვიტა პრესტიჟული და მომგებიანი.

რომ აღარაფერი ვთქვათ იმ ფაქტზე, რომ თავად ყოფილი ინიაზი პოსტსაბჭოთა პერიოდში საკმაოდ კომპაქტური მიზნობრივი უნივერსიტეტიდან გადაიქცა ერთგვარ ყოვლისმომცველ მონსტრად, სადაც ისინი ყველაფერს ასწავლიან და არა მხოლოდ ენებს ("უნივერსიტეტის სტატუსი" სავალდებულოა). ასეთ ყოვლისმომცველობასა და უნივერსალიზმს აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები.

რაც შეეხება კონკრეტული სტუდენტების მომზადების დონეს, ეს თქვენს იღბალზეა დამოკიდებული. ბევრი რამ იქნება დამოკიდებული მასწავლებლების შემადგენლობაზე (და ბრუნვა ახლა ძალიან მაღალია: ეს წლიდან წლამდე არ ხდება). და არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ენების სწავლებისა და თარგმანის დროს 70-80% დამოკიდებულია თავად შემსწავლელზე: მის ძალისხმევაზე, იმაზე, თუ რამდენ დროს და ძალისხმევას ხარჯავს იგი ენის დაუფლებაზე.

უცხო ენა და თარგმანი არის გამოყენებითი დისციპლინები. თეორიის არცერთი ცოდნა აქ არ დაგვეხმარება. ენა ან იცი ან არა. ამიტომ, უნივერსიტეტში შეძენილი ენის ცოდნის დონის საბოლოო კრიტერიუმი პრაქტიკა იქნება. საუკეთესო სპეციალიზებულ უნივერსიტეტში შეძენილი ენის საუკეთესო ცოდნაც კი გაქრება ერთ-ორ წელიწადში, თუ ის პრაქტიკაში არ არის კონსოლიდირებული. იური ნოვიკოვი

ბელგოროდი

ბელგოროდის სახელმწიფო კვლევითი უნივერსიტეტი
უცხო ენების ფაკულტეტი

ეკატერინბურგი

ურალის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი (USPU)

იჟევსკი

იჟევსკის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

ირკუტსკი

IGLU - ირკუტსკის სახელმწიფო ლინგვისტური უნივერსიტეტი
IGLU-ს ოფიციალური ვებგვერდი (islu.ru)

კიროვი

KIYA - კიროვის უცხო ენების ინსტიტუტი, კიროვი (ყოფილი ვიატკა) - დაარსდა 1998 წელს

კრასნოიარსკი

ლიპეცკი

LSPU - ლიპეცკის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი
უცხო ენების ფაკულტეტი

NSPU - ნოვოსიბირსკის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი

OMSK

OIFL - ომსკის უცხო ენების ინსტიტუტი

(1989, ifl.ru)
უცხო ენების ინსტიტუტში სწავლის სპეციალობები და მიმართულებები: მთარგმნელობითი და მთარგმნელობითი კვლევები, კვალიფიკაცია ლინგვისტი, მთარგმნელი. ენათმეცნიერება, აკადემიური ხარისხი ბაკალავრიატი. ინგლისური, გერმანული, ესპანური. სრულ განაკვეთზე დღის და საღამოს კურსები. მეორე უმაღლესი პროფესიული განათლება. დამატებითი პროფესიული განათლება. უცხო ენების კურსები, რუსული ენის ცენტრი, დამატებითი უმაღლესი პროფესიული განათლების ფაკულტეტი, მთარგმნელობითი სკოლა, თარჯიმანი ბიზნეს კომუნიკაციების დარგში, მთარგმნელთა და რეფერენტთა სკოლა.

რას სწავლობენ და სად მუშაობენ მთარგმნელები?

უცხო ენების განყოფილებების კონკურსები ზოგჯერ შედგება 10 ან მეტი ადამიანისგან თითო ადგილზე, ბევრი ცდილობს გახდეს მთარგმნელები. 2007 წელს, რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარული უნივერსიტეტის მთარგმნელობითი განყოფილების კონკურსი იყო 11 ადამიანი თითო ადგილზე, მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში - 10 ადამიანი, მოსკოვის უცხო ენების ინსტიტუტში და მოსკოვის ლინგვისტურ უნივერსიტეტში - ოდნავ ნაკლები.

საინტერესო და არა ყველაზე სტრესული სწავლის წლები და კარგი კომპანია ელოდება მიღებულებს - მხიარული კონტინგენტი იკრიბება ლინგვისტურ ფაკულტეტებზე. მაგრამ რა ელის მათ სკოლის დამთავრების შემდეგ? დიდი ალბათობით, სტუდენტები საკმაოდ კარგადაც ისწავლიან უცხო ენას, მაგრამ რაც არ უნდა თავისუფლად ლაპარაკობდეს ადამიანი უცხო ენაზე, რამდენი ხანი არ უნდა იცხოვროს ენობრივ გარემოში, ეს საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ მას შეუძლია მთარგმნელი. ისევე როგორც ყველა, ვისაც წერა შეუძლია, მწერალი არ არის. საკმარისი არ არის მხოლოდ უცხო ენაზე ინფორმაციის სწორად გაგება - თქვენ უნდა შეძლოთ მისი დამუშავება და სხვა ენაზე წარდგენა.

"ინგლისური თარჯიმანიმე ვოცნებობდი სკოლაში მუშაობაზე, - ამბობს ტატიანა, მოსკოვის ლინგვისტური უნივერსიტეტის მეორე კურსის სტუდენტი. - ჯერ არ გადამიწყვეტია ჩემი მომავალი პროფესია, მაგრამ ვფიქრობ, რომ უცხო ენების ცოდნა (და რაც მთავარია - ინგლისური) შრომის ბაზარზე მომთხოვნი გახდის“, - ამბობს ალენა, მოსკოვის მახლობლად დუბნის უნივერსიტეტის სტუდენტი. ტატიანამ და ალენამ აირჩიეს ინგლისური ენა, რადგან სწორედ ამას სწავლობდნენ სკოლაში. თუმცა, თუ გოგონები გამოცდილ რეკრუტერებს ესაუბრებოდნენ, შესაძლოა იმედგაცრუებული დარჩნენ.

"მოთხოვნა მთარგმნელები ევროპული ენებიდანმოსკოვში ის ეცემა, მაგრამ პროვინციებში ყოველთვის დაბალი იყო“, - განმარტავს მიხაილ ლევშინი, დასაქმების სააგენტო Brightmen Recruiters-ის გენერალური დირექტორი. - მოთხოვნადია იშვიათი ენები და ცოდნის მქონე ახალგაზრდა პროფესიონალები ინგლისურიან ფრანგულიშრომის ბაზარზე ბევრჯერ მეტია, ვიდრე ვაკანსიები.“ „შეკვეთები გვაქვს მთარგმნელები, მაგრამ, როგორც წესი, კომპანიები ეძებენ სპეციალისტებს სამუშაო გამოცდილებით“, - დასძენს ოლგა ჩერვიაკოვა, რეკრუტირების კომპანია Kelly Services-ის ტერიტორიული დირექტორი.

სირთულეები მთარგმნელები

გასაგებია, რომ სხვადასხვა ტიპები თარგმანიმოითხოვს სხვადასხვა უნარებსა და ტემპერამენტს. თარჯიმანიუნდა შეეძლოს საკუთარი თავის შეგროვება: მისი ამოცანაა ინფორმაციის რაც შეიძლება სრულად და დაუყოვნებლივ გადაცემა. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას აქვს ლექსიკონების დათვალიერების ან სპეციალისტებთან კონსულტაციის შესაძლებლობა. საჭირო თვისებები თარჯიმანი, - მარაგი, ცოდნაში არსებული ხარვეზების დაძლევის უნარი საღი აზრისა და ზოგადი ერუდიციის დახმარებით. პლუს არტისტულობა, სპიკერად გარდაქმნის უნარი, რომლის გარეშეც რთულია მსმენელამდე მთელი ინფორმაციის მიწოდება.

თუ ერთდროული თარჯიმნებიუნარები ხშირად იმოქმედებს თანმიმდევრული თარჯიმნებიშეინახოს მეხსიერებაში მოსაუბრეს სიტყვიდან ხუთწუთიანი ფრაგმენტი, რათა მოგვიანებით ეს ფრაგმენტი სხვა ენაზე წარმოადგინოს, შემდეგ კი შესაძლებლობა ერთდროული თარჯიმნებილაპარაკი იმავდროულად, როგორც მოსაუბრე, ცხადია, ყველა დანარჩენს შიშს ტოვებს.

ჯერ კიდევ უმაღლეს კასტად ითვლება ერთდროული თარჯიმნები- ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ თარგმნა გზაზე. მოსკოვში ასეთ სპეციალისტებს თვეში 100 ათასი რუბლი ან მეტი უხდიან. მათი მომსახურება საჭიროა საერთაშორისო კონფერენციებსა და სამთავრობო ღონისძიებებზე. ეს არის ჩემი კარიერის მწვერვალი მთარგმნელი, რომელზეც მხოლოდ რამდენიმეს შეუძლია ასვლა.

მეორე მხრივ, არ უნდა ველოდოთ სასწაულს მთარგმნელითანაბარი ხარისხით თარგმნის ზეპირ მოლაპარაკებებს, შემდეგ კი ერთი ამოსუნთქვით განახორციელებს წერილობით მოლაპარაკებებს თარგმანი. ასევე ადვილი არ არის წერილობითი თარგმანების ოსტატობა. მაგრამ ამის გაკეთება ერთნაირად კარგია ლიტერატურული ტექსტების თარგმანებიდა ტექნიკური ინსტრუქციები- თითქმის შეუძლებელი ამოცანა. Კვალიფიციური ტექნიკური მთარგმნელებიყველაზე ხშირად სპეციალიზდება ერთ საკმაოდ ვიწრო სფეროში. რეკლამები, როგორიცაა "მე ვაკეთებ ტექნიკური, იურიდიული, ეკონომიკური, სამედიცინო თარგმანები, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა ტექსტი“ იწვევს პროფესიონალებს შორის უნდობლობას: უკიდურესად საეჭვოა ასეთი მთარგმნელინამდვილად შეუძლია კარგი საქმის გაკეთება.

კარგი ტექნიკური მთარგმნელებისაუკეთესო შემთხვევაში, მათ შეუძლიათ თვეში 50 ათასი რუბლის ხელფასი. ნავთობისა და გაზის კომპანიები ქმნიან გარკვეულ მოთხოვნას ამ სპეციალისტებზე, მაგრამ ასეთი ვაკანსიები ძალიან ცოტაა. გარდა ამისა ტექნიკური მთარგმნელებიუნდა ჰქონდეს დარგის ლექსიკის შესანიშნავი ცოდნა - სხვა ინდუსტრიაში კომპანიაში სამუშაოდ გადასვლა ძალიან რთულია. მაშინაც კი, თუ არასპეციალისტს, საღი აზრისა და გრამატიკის კარგი ცოდნის საშუალებით, ესმის მისთვის სრულიად ახალი სიტუაცია, მაშინ, საჭირო ტერმინოლოგიის ცოდნის გარეშე, ის ვერ შეძლებს თავისი გაგება მიაწოდოს სპეციალისტ მკითხველს. და შედეგები შეიძლება იყოს ყველაზე საშინელი. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ "მყარი დისკი" ინგლისურიდან თარგმნა„მყარი დისკის“ დაძახება „ხისტის“ ნაცვლად უბრალოდ გაღიმებთ, მაგრამ თუ თარგმნით ალგებრულ სტატიაში ინგლისურიდან"პირველი ბეჭედი" სიტყვებით "პირველადი რგოლი" - და არა "პირველადი", მაშინ ეს თეორემის განცხადებას არასწორს გახდის, რადგან "პირველადი რგოლი" ასევე არსებობს, მაგრამ შეესაბამება ინგლისური"პირველადი ბეჭედი".

იურიდიული მთარგმნელებისაჭირო ლეგალურიკომპანიები და ლეგალურიმსხვილი კომპანიების განყოფილებები. Kelly Services-ს ცოტა ხნის წინ ასეთი სპეციალისტის ვაკანსია ჰქონდა. ტერმინების ცოდნის მოთხოვნები აქ კიდევ უფრო მაღალია, იურისტებს ყოველთვის სჭირდებათ ასი პროცენტით სიზუსტე თარგმანი.ხელფასი იგივე 50000-ია თვეში, ვაკანსიები იშვიათად ჩნდება და გამოცდილ მუშაკს ურჩევნიათ, ვიდრე კურსდამთავრებულს.

ყველაზე ხშირად, კურსდამთავრებულებს წერილობითი გაკეთება უწევთ თარგმანები- როგორც წესი, ეს არის ერთჯერადი შეკვეთები. მსგავსი ნამუშევარი ხელმისაწვდომია გამომცემლობებში და უცხოელ პარტნიორებთან ნებისმიერ კომპანიაში. მოსკოვში ასეთი სპეციალისტების საწყისი ხელფასი, თუ მათ აქვთ მუდმივი თანამდებობა პერსონალზე, არის 15 ათასი რუბლი - კაპიტალის სტანდარტებით ბევრი არ არის.

სად უნდა გადავიტანო?

არსებობს ორი პროფესია, რომელშიც კურსდამთავრებულს შეუძლია გადამზადება მთარგმნელიაქვს ყველაზე დიდი შანსები. გოგონების შესაძლებლობაა გახდეს საწარმოს ხელმძღვანელის თანაშემწე, თუ მას მოუწევს უცხოელებთან ურთიერთობა. ახალგაზრდებისთვის არჩევანია გაყიდვების წარმომადგენლად დასაქმება.

იგორი, მოსკოვის უცხო ენების ინსტიტუტის კურსდამთავრებული, ცოდნა ენები(ინგლისური, ფრანგული, ესპანური) მომცა საშუალება მემუშავა გაყიდვების წარმომადგენლად რუსეთში უცხოური ტანსაცმლის ბრენდებისთვის. იგორი ეძებს მყიდველებს ჩვენს ქვეყანაში, კონტრაქტების გაფორმებასა და მიწოდების ორგანიზებას.

მიუხედავად იმისა, რომ თანამედროვე ბიზნესში, უნივერსიტეტის სპეციალობა ხშირად არ თამაშობს დიდ როლს დასაქმებაში. თუ თავი მხრებზე გაქვთ და ენერგია გაქვთ, შეგიძლიათ კარიერის გაკეთება თითქმის ნებისმიერ სფეროში. მაგალითად, Promsvyazkapital-ის ჰოლდინგის თანამფლობელმა, მილიარდერი ალექსეი ანანიევი და Kit Finance კომპანიის მმართველმა დირექტორმა ლეონიდ ბერშიდსკიმ ერთხელ დაამთავრეს მოსკოვის ლინგვისტური ინსტიტუტი. ხოლო LDPR პარტიის ლიდერი ვლადიმერ ჟირინოვსკი მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის აღმოსავლური ენების ინსტიტუტის კურსდამთავრებულია.

თანამედროვე ბიზნესში არის ტენდენცია უცხოელ პარტნიორებთან მუდმივი თანამშრომლობისკენ. ეს ნიშნავს, რომ საერთაშორისო მასშტაბით მოქმედ ნებისმიერ კომპანიას უნდა ჰყავდეს მინიმუმ ერთი ენათმეცნიერი-მთარგმნელი თავის პერსონალში. ეს პროფესია დღეს მოთხოვნადია, რადგან ბევრი კომპანია ცდილობს თავისი ოფიციალური ვებსაიტების უცხო ენებზე თარგმნას.

საზღვარგარეთ მივლინებისთვის, მოლაპარაკებების წარმოებისთვის და უცხოელი კოლეგებისგან შემოსული მიმოწერის თარგმნისთვის საჭირო იქნება კვალიფიციური თარჯიმანი. იმის ცოდნა, რომ ამ დარგის სპეციალისტებზე მოთხოვნა საკმაოდ დიდია, ბევრ კურსდამთავრებულს, რომელიც კარგად ფლობს უცხო ენას, სურს გახდეს თარჯიმანი. თუ ამ პროფესიის დაუფლებაზე ფიქრობთ, მაშინ ჩვენი მასალა ძალიან გამოგადგებათ.

გამოცდები მთარგმნელებისთვის

ინსტიტუტში ლინგვისტ-მთარგმნელად შესასვლელად, კურსდამთავრებულებმა უნდა დააგროვონ რაც შეიძლება მეტი ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის ქულა შემდეგ დისციპლინებში:

• რუსული;
• უცხო ენა;
• ლიტერატურა ან ისტორია (ასარჩევად).

ამავდროულად, სახელმწიფო გამოცდა ითვალისწინებს მხოლოდ ოთხი ენის ჩაბარების შესაძლებლობას:

• ინგლისური,
• ფრანგული,
• Ესპანური,
• გერმანული

როგორც წესი, უნივერსიტეტში სწავლის პირველ კურსზე შესვლისას მთავარი აქცენტი კეთდება თქვენი ძირითადი ენის სიღრმისეულ შესწავლაზე. ზოგიერთ დაწესებულებაში მეორე ან მესამე სემესტრიდან მეორე ენა შემოდის პროგრამაში. ამ შემთხვევაში მეორე ენის არჩევას აკეთებს ფაკულტეტის დეკანი და არა სტუდენტები. ამიტომ, თქვენთვის შესაფერისი უნივერსიტეტის ძიებისას, აუცილებლად ჰკითხეთ, რა დამატებითი უცხო ენაა ხელმისაწვდომი. უნდა ისწავლო.

ასევე ღირს იმის გარკვევა, თუ რომელი საგნების ჩაბარება გჭირდებათ თქვენს მიერ არჩეულ უნივერსიტეტში შესასვლელად. ზოგიერთი საგანმანათლებლო დაწესებულება ატარებს დამატებით გასაუბრებას უცხო ენაზე და მოითხოვს წერილობით ტესტებს. ყველა დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ ფაკულტეტის დეკანატიდან.

სჯობს, ერთიანი სახელმწიფო გამოცდისთვის მზადება დაიწყოთ გამოცდების და უნივერსიტეტში ჩაბარების თარიღამდე ერთი წლით ადრე.პირველ რიგში, ეს ეხება უცხო ენას, რომელიც მოითხოვს გრამატიკისა და ლექსიკის ღრმა ცოდნას. ერთიანი სახელმწიფო გამოცდა ასევე შეამოწმებს თქვენს უნარებს უცხოური მეტყველების აღქმისა და გაგების, ენის საუბრის, წერისა და კითხვის უნარს. ეს არის საკმაოდ სერიოზული გამოცდა, რომელიც მოითხოვს მომზადებას.

სად უნდა მიმართოთ თარჯიმნად გახდომას

დღეს ძალიან ძნელია შეხვდე თავისი საქმის ნამდვილ ოსტატს, რომელმაც ბევრი რამ იცის თარგმანების შესახებ. ზოგიერთი თარჯიმანი დღეს ვერ პოულობს ღია თანამდებობას ან მუშაობს ფრილანსერად მცირე თანხის სანაცვლოდ. თუმცა, ბევრი კვალიფიციური სპეციალისტი ეწევა ჭეშმარიტად პრესტიჟულ სამუშაოებს დიდ კომპანიებში, ცნობილ გამომცემლობებსა თუ საელჩოებში. Რატომ ხდება ეს? ცუდი ცოდნა არ ნიშნავს, რომ ადამიანი ცუდად სწავლობდა: შესაძლოა მას უბრალოდ სუსტი მასწავლებლები ასწავლიდნენ.

ყველა უნივერსიტეტს არ შეუძლია მაღალი ხარისხის ცოდნის მიწოდება, ამიტომ უნივერსიტეტის არჩევისას დეტალურად უნდა შეისწავლოთ მისი ისტორია, გადახედოთ ლინგვისტურ კათედრაზე სტუდენტების მუშაობის სტატისტიკას და ყურადღება მიაქციოთ მასწავლებლებს. თუ ეს შესაძლებელია, ღირს ისაუბროთ შემოთავაზებული სასწავლო ადგილის კურსდამთავრებულებთან ან უფროსკლასელებთან და გაარკვიოთ ფაკულტეტის ყველა წვრილმანი, რამაც მიგიზიდათ.

მოსკოვში არის მთელი რიგი საგანმანათლებლო დაწესებულებები, რომლებიც დიდი ხანია ჩამოყალიბდნენ ქვეყნის ყველაზე პრესტიჟულ ლინგვისტურ უნივერსიტეტებად, სადაც შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ ლინგვისტ მთარგმნელად:

• მოსკოვის საერთაშორისო ურთიერთობების სახელმწიფო ინსტიტუტი;
• მოსკოვის სახელმწიფო ლინგვისტური უნივერსიტეტი;
• მოსკოვის უცხო ენების ინსტიტუტი;
• ლომონოსოვის სახელობის მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტი (მთარგმნელობითი უმაღლესი სკოლის ფაკულტეტი და უცხო ენების და რეგიონული კვლევების ფაკულტეტი);
• მოსკოვის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი.

ბევრს, ვინც სწავლობს ლინგვისტიკას საშუალო სკოლაში, აინტერესებს მთარგმნელის პროფესია. ეს არის მესამე ყველაზე პოპულარული ჰუმანიტარული პროფესია ადვოკატისა და ჟურნალისტის შემდეგ. მაგრამ ცოტამ თუ იცის სად არის ფაკულტეტები სპეციალობით „მთარგმნელი“ და სად წავიდეს სამსახურში დიპლომის მიღების შემდეგ.().

ასე რომ, რაც შეეხება საგანმანათლებლო დაწესებულებებს, რომლებსაც აქვთ სპეციალობა „მთარგმნელი“, ეს მხოლოდ უნივერსიტეტებია. თუ თქვენ სწავლობთ კოლეჯში, მაშინ შეგიძლიათ გადახვიდეთ უნივერსიტეტში ან ინსტიტუტში მესამე კურსიდან, მაგრამ მხოლოდ ეს ვარიანტია 100% ანაზღაურებადი.

სად წავიდეთ სასწავლებლად თარჯიმნად

ბიუჯეტში ჩარიცხვა, რა თქმა უნდა, შესაძლებელია, მაგრამ მხოლოდ მე-11 კლასის დამთავრების და ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის ჩაბარების შემდეგ.

ყველაზე ცნობილი უმაღლესი საგანმანათლებლო დაწესებულება, რომელიც ამზადებს თარჯიმნებს, არის MGIMO. იქ კონკურენცია ძალიან მაღალია და ბიუჯეტში ჩარიცხვა თითქმის შეუძლებელია, მაგრამ ტრენინგის ღირებულება 200-დან 350 ათას რუბლამდეა.

MSLU-ში კონკურენცია უფრო მარტივია. ერთიან სახელმწიფო გამოცდაზე 85 ქულა რომ დააგროვეთ, შეგიძლიათ ბიუჯეტზე იმედი გქონდეთ.

ასევე შეგიძლიათ სცადოთ ჩარიცხვა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში. ლომონოსოვი, მაგრამ ამისთვის გჭირდებათ მდიდარი პორტფელი და უმაღლესი ქულა გამოცდებში.

და რა თქმა უნდა, თითქმის ყველა დიდ ქალაქს აქვს უცხო ენების ინსტიტუტი. თითოეული კონკურსი განსხვავებულია, მაგრამ მასში მოხვედრა უფრო ადვილი იქნება, ვიდრე ქვეყნის წამყვან უნივერსიტეტებში.

წარმატებული დასაქმების მეტი შანსი

თუ თქვენი გადაწყვეტილება გახდეთ მთარგმნელი უკვე ნათელია, მაშინ გადაწყვიტეთ როგორი მთარგმნელი გსურთ იყოთ.

რჩევა: თუ ენას ირჩევთ და ინგლისურს ანიჭებთ უპირატესობას, მაშინ 10-ჯერ დაფიქრდით, რადგან რაც უფრო იშვიათად ისწავლით ენას, მით მეტია თქვენი წარმატებული დასაქმების შანსი.

ასე რომ: თარჯიმანი თუ მთარგმნელი? თარჯიმნები ყველაზე იშვიათია, რადგან ისინი საჭიროებენ ვერბალურ უნარებს, სწრაფ რეაგირებას და კომუნიკაციის უნარს. მაგრამ იმიტომ, რომ პროფესია მაღალანაზღაურებადია. აქ არიან ზედიზედ თარჯიმნები - ესენი არიან საერთაშორისო მოლაპარაკებებზე თარჯიმნები. არის სინქრონულიც - ესენი არიან, ვინც ფილმებს თარგმნიან და ა.შ., მაგრამ აქ ენის ცოდნა უმაღლეს დონეზე უნდა იყოს, საუბრის უნარები კი იგივეა, რაც მშობლიურ ენაზე მეტყველების უნარი.

რაც შეეხება მთარგმნელებს, შეგიძლიათ აირჩიოთ ნებისმიერი მიმართულება, იქნება ეს ლიტერატურული თარგმანი თუ იურიდიული თარგმანი. მიმართულების არჩევით, შეგიძლიათ დაიწყოთ სამუშაო ადგილის დათვალიერება.

შეიძლება დაგაინტერესოთ.

თანამედროვე სამყაროში შეუძლებელია კომუნიკაციის გარეშე ცხოვრება. ამიტომ მთარგმნელები პოპულარობას არ კარგავენ, პირიქით, ეს პროფესია ახალ ასპექტებსა და მხარეებს იძენს და სულ უფრო მოთხოვნადი ხდება. ახლა თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი სპეციალისტები IT ტექნოლოგიების, პროგრამული უზრუნველყოფის სფეროში, გასართობ ინდუსტრიაში და ბევრ სხვა ადგილას, გარდა ტრადიციული სფეროებისა.

მთარგმნელის მუშაობა პირდაპირ დამოკიდებულია მის ყურადღებასა და გამოცდილებაზე. არსებობს რამდენიმე განსხვავებული კვალიფიკაცია:

1. ენათმეცნიერი. ხშირად, ამ პროფილის სპეციალისტს შეუძლია დაიკვეხნოს ენის სტრუქტურის სიღრმისეული ცოდნით, ერთდროულად ორი ან მეტის დაუფლებით. ბევრი უნივერსიტეტი აწარმოებს ასეთ პროფესიონალებს.
2. ტექნიკური მთარგმნელი. ეს არის სპეციალისტი, რომელმაც დამოუკიდებლად (ან იძულებით) აირჩია ძალიან ვიწრო სპეციალიზებული სფერო. მაგალითად, ფარმაკოლოგია, მანქანათმშენებლობა. მის გზაზე მისი ცოდნა მოთხოვნადია, მაგრამ ზოგად თემებში ყოველთვის კარგი არ არის.
3. ბიზნესი, ბიზნეს სფერო. იურიდიული, კომპეტენტური მეტყველება უცხო ენებზე დღეს ძალიან ფასდება.
4. ხშირად, დოკუმენტების თარგმნის ინდუსტრია წინა აბზაცისგან დამოუკიდებლად არის აღებული.
5. ლიტერატურული თარგმანი. ასეთი სპეციალისტები მუშაობენ ლიტერატურასთან, ჟურნალებთან და პირად მიმოწერასთან.
6. ზეპირი თარგმანი. ასეთი სპეციალისტები მოთხოვნადია, რადგან მათზე ძალიან მაღალი მოთხოვნებია. ყველა ადამიანს არ შეუძლია მეტყველების აღქმა ყურით ან თუნდაც ერთდროულად თარგმნა.

სად უნდა მიმართოთ თარჯიმნად გახდომას

როგორც ჩანს, იმისთვის, რომ გახდე ასეთი პროფესიონალი, უნდა წახვიდე იქ, სადაც მაინც იქნება რაღაც უცხო ენებთან დაკავშირებული. ეს მთლად ასე არ არის, თუმცა რუსეთში აპლიკანტებისთვის მართლაც ბევრი ვარიანტია. მთარგმნელის პროფესიის ცოდნა შეგიძლიათ მიიღოთ შემდეგ სპეციალობებში:

• მთარგმნელობითი და მთარგმნელობითი კვლევები;
• უცხო ენების ლინგვისტიკა;
• ფილოლოგია;
• საერთაშორისო ურთიერთობები;
• უცხოენოვანი პედაგოგიკა;
• აღმოსავლური კვლევები.

მაგრამ თუ გსურთ იყოთ თარჯიმანი და სწრაფად იპოვოთ სამუშაო, მაშინ უმჯობესია აირჩიოთ პირველი სამი პუნქტიდან.

რა გამოცდები და რა ფორმით უნდა ჩააბაროთ ინგლისურის თარჯიმანი რომ გახდეთ?

ექსპერტები ამბობენ, რომ უმჯობესია, თუ სასურველი პროფესიის მიღება გსურთ, ინგლისურის განყოფილებაში მოხვედრა სცადოთ. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ის ყველაზე გავრცელებული და უნივერსალურია მსოფლიოში. მაგრამ თუ გრძნობთ, რომ თქვენი სული სხვა ენებისკენაა მიპყრობილი, ალგორითმი დიდად არ განსხვავდება.

იმისათვის, რომ გახდეთ ენათმეცნიერი ან მთარგმნელი, თქვენ უნდა ჩააბაროთ შემდეგი ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის საგნები:

• Რუსული ენა;
• Ინგლისური ენა;
• ლიტერატურა და ისტორია (სურვილისამებრ);
• მათემატიკა.

შეგახსენებთ, რომ დღეს ერთიანი სახელმწიფო გამოცდა ტარდება მხოლოდ ოთხ უცხო ენაზე:

• ინგლისური;
• ფრანგული;
• გერმანული;
• Ესპანური.

ამიტომ, თუ თქვენი ოცნებაა თარგმნა დანიური ან არაბულიდან, უმჯობესია დაუყოვნებლივ შეამოწმოთ უნივერსიტეტთან, თუ რა გამოცდებს სთავაზობენ. სავარაუდოა, რომ ამის ნაცვლად მაინც მოგიწევთ ზოგადი ინგლისურის სწავლა. სკანდინავიური ენებისთვის ეს ხშირად გერმანულია.

გარდა ამისა, ჩარიცხვაზე მთავარ გადაწყვეტილებას სწორედ უცხო ენა იღებს. ლოგიკურია, რომ აქ მათემატიკისა თუ ისტორიის მოთხოვნები არც თუ ისე მკაცრია. მაგრამ თუ კლასს თარგმნით ჩვეულებრივ ხუთბალიან შკალად, მაშინ ბევრ უნივერსიტეტში "4"-იც კი ყოველთვის არ არის გარანტია იმისა, რომ თქვენ გაივლით ბიუჯეტს.

ექსპერტები ამბობენ, რომ გამოცდებამდე მინიმუმ ერთი წლით ადრე უნდა მოემზადოთ მისაღებისთვის. უცხო ენის ცოდნა უნდა იყოს უნაკლო, პირველ რიგში ეს ეხება გრამატიკას და ლექსიკას. ერთიანი სახელმწიფო გამოცდა ამოწმებს მეტყველების აღქმას, გაგებას, წერასა და კითხვას.

დამატებითი მოთხოვნები და პიროვნული თვისებები

თქვენ არ უნდა გახდეთ თარჯიმანი მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს ახლა ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი პროფესიაა. აქ ცოდნა ადვილი არ არის, სწავლის პროცესში მოგიწევთ დიდი რაოდენობით ლიტერატურის წაკითხვა, არა მშობლიურ ენაზე, ისწავლოთ ან საბაზისო დონეზე მაინც დაეუფლოთ ბევრ ენას და დიალექტს, რომლებიც მომავალში არ გამოდგება. . გარდა ამისა, ნამდვილ მთარგმნელს, რა თქმა უნდა, უნდა უყვარდეს თავისი პროფესია, რადგან მხოლოდ ასე იჯდეს და იმუშავო ერთ ტექსტზე საათობითა და დღეებით. მომავალ სპეციალისტს უნდა ჰქონდეს შემდეგი თვისებები:

• ენებისადმი მიდრეკილება. ყველა გონებას არ შეუძლია იყოს მოქნილი და მიმღები სხვა ადამიანების მეტყველების მიმართ;
• კარგი მეხსიერება და მისი განვითარების სურვილი. ენათმეცნიერებაში და ფილოლოგიაში ბევრი რამ არის დამოკიდებული დიდი რაოდენობით ინფორმაციის სწრაფად დამახსოვრების უნარზე;
• შესანიშნავი დიქცია. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თარჯიმნებისთვის. ოდნავი უზუსტობა და თქვენ არასწორად გაგიგებენ;
• კომუნიკაციის უნარები. ენებთან მუშაობისას, ნებაყოფლობით და უნებურად, ბევრი უნდა გქონდეს ადამიანებთან ურთიერთობა;
• შეუპოვრობა. დროის დიდი ნაწილი მთარგმნელი ზის და მუშაობს ტექსტზე;
• თვითდისციპლინა - პირდაპირ კავშირშია წინა პუნქტთან, რადგან თქვენი დროის ორგანიზება და ტექსტზე კონცენტრირების იძულება შეიძლება რთული იყოს.