რატომ ვსაუბრობ დაჩებზე? ისე, პირველ რიგში, ზაფხულია და ცხელა. მეორეც, მელიხოვოში მშვენიერი "დაჩის" გამოფენა დამხვდა.

ლოპახინი. თქვენი მამული ქალაქიდან მხოლოდ ოცი მილის დაშორებით მდებარეობს, იქვე არის რკინიგზა და თუ ალუბლის ბაღი და მდინარის გასწვრივ მიწა დაყოფილია საზაფხულო აგარაკებად და შემდეგ გაქირავებულია აგარაკებად, მაშინ გექნებათ მინიმუმ ოცდახუთი. ათასი შემოსავალი წელიწადში.

გაევ. უკაცრავად, რა სისულელეა! (…)

ლიუბოვ ანდრეევნა. დაჩი და ზაფხულის მაცხოვრებლები - ეს ისეთი ვულგარულია, ბოდიში.

მელიხოვო - ჩეხოვის მუზეუმ-სამკვიდრო. ასე რომ თქვენ უნებურად გახსოვთ "ალუბლის ბაღი". პიესა დაიწერა 1903 წელს, ამ დროისთვის "დაჩის" კულტურა უკვე ფართოდ იყო გავრცელებული.

როგორ დაიწყო? თავად სიტყვა ნათელია ეტიმოლოგიაში - ის მოდის ზმნიდან "მიცემა". და თავიდან ეს უბრალოდ უფლისწულის ან ცარის მიერ მინიჭებულ მიწას ან ტყის ნაკვეთებს ეხებოდა (რუსეთში ბევრი მიწა იყო, ხაზინაში ცოტა ფული იყო - ეს იყო ღირსეული მესაიდუმლეების დაჯილდოების გზა).

გარეუბნის - უფრო სწორად, თუნდაც გარეუბნის - პატარა ქონების კონცეფცია გაჩნდა პეტრე დიდის ეპოქაში. მეფემ დაიწყო ახალაშენებული პეტერბურგის მახლობლად მიწების დარიგება მაღალჩინოსნებზე - როგორც ითქვა, რომ ზაფხულისთვის შორეულ მამულებში არ წასულიყვნენ, მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის მონარქის ხელზე დარჩნენ.

თუმცა, ტერმინის მნიშვნელობა კვლავ შეიცვალა - და უკვე 1820-იან წლებში ჩვენ ვხედავთ "მისი იმპერიული უდიდებულესობის საკუთარ დაჩა ალექსანდრიას". და აქ, რა თქმა უნდა, ვგულისხმობთ უბრალოდ ქვეყნის ანსამბლს, რაღაც ევროპულ ვილას.

მაგრამ ჯერ კიდევ შორს იყო იმ დაჩებისგან, რომლებზეც ჩეხოვის პერსონაჟი საუბრობდა. ცვლილებებმა მათთან ორი რამ მოიტანა: ალექსანდრე II-ის გლეხური რეფორმა (რომელმაც მრავალი ეკონომიკური გარდაქმნა გამოიწვია, ამავე დროს გაანადგურა კეთილშობილური მამულის პრინციპი, როგორც ძირითადად სასოფლო-სამეურნეო მიწის დიდი კომპლექსი) და რკინიგზა.

ეს უკანასკნელი მნიშვნელოვანია. მდიდარი ქალაქელები ხომ ადრეც არსებობდნენ – ზოგიერთმა კი შეიძინა ან ააშენა პატარა მამულები ზაფხულის არდადეგებისთვის (თვითონ ჩეხოვის მელიხოვო, ბოლოს და ბოლოს, ერთ-ერთი მათგანი იყო). მაგრამ სარკინიგზო კომუნიკაციების გაჩენამდე, საზაფხულო რეზიდენციაში წასვლა ნიშნავდა დიდი - და ნელ-ნელა მცოცავი - კოლონის აღჭურვას და რამდენიმე თვის განმავლობაში ერთდროულად გამგზავრებას.

მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრის დაჩა, გარკვეული გაგებით, მამულის ან ქონების რეპროდუქციაა, მაგრამ მინიატურულად. არა მარტო მიწას მოკლებული და სოფლის მეურნეობასთან არ არის დაკავშირებული, არამედ მოსამსახურეების დიდ რაოდენობასაც არ საჭიროებს. და ასევე არც თუ ისე შორს ქალაქიდან - განსხვავებით ტრადიციული მამულების მფლობელებისგან, რომლებიც თვითნებურად შორს მოგზაურობდნენ სოფლიდან ქალაქში და უკან წელიწადში მხოლოდ ორჯერ, "ზაფხულის მაცხოვრებლები" იყვნენ მიბმული ქალაქთან სამსახურებრივი ან პროფესიული საქმიანობით. . ნელი მცოცავი ქონების მატარებელი არ იყო შესაფერისი ასეთი ხალხისთვის. და, როგორც წესი, ქალაქელები აღარ ინახავდნენ საკუთარ ცხენებს. და მატარებლის მოსვლასთან ერთად ეს საკითხი მოგვარდა.

რა თქმა უნდა, ზოგიერთი დაჩა აშენდა "თავისთვის" - როგორც წესი, ინდივიდუალური პროექტის მიხედვით და ხშირად სერიოზული არქიტექტორების ჩართულობითაც კი. მაგრამ უფრო ხშირად, მთელი დასასვენებელი სოფლები აშენდა გასაქირავებლად. ასე რომ, ისინი იწყებენ გამოჩენას ზუსტად რკინიგზის სადგურების ირგვლივ - ისე, რომ ოჯახის მამას (რომლის შვებულებაც, როგორც წესი, ზაფხულის პერიოდის ყველაზე ხანმოკლე იყო) შეეძლო დილით ქალაქში წასვლა სამუშაოდ და საღამოს დაბრუნება.

იმდროინდელი განცხადებებით ვიმსჯელებთ, ეს ჯერ კიდევ არ იყო დაახლოებით 30 კვადრატული მეტრი, რომელიც დადგენილი იყო, როგორც სახლის ფართის ლიმიტი საბჭოთა მფლობელისთვის ექვსასი კვადრატული მეტრი, არამედ უფრო შთამბეჭდავი შენობების შესახებ, რომლებიც განკუთვნილია ორივე უდიდესისთვის. ოჯახი და მსახურები.

ზოგადად, კიდევ ერთხელ მოვიყვანოთ ჩეხოვის პიესის ციტატა:

ლოპახინი. აქამდე სოფელში მხოლოდ ბატონები და გლეხები იყვნენ, ახლა კი ზაფხულის მაცხოვრებლებიც არიან.

და ზაფხულის მაცხოვრებლებთან ერთად, განსაკუთრებული ქვეყნის სტილი გამოჩნდა. ესენი, მართლაც, აღარ იყვნენ ის „ბატონები“, რომლებიც დიდ დროს უთმობდნენ სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოების ზედამხედველობას. ზაფხულის მკვიდრი ისვენებდა - მოზარდები სამსახურიდან თუ ქალაქის სოციალური ცხოვრებიდან, ბავშვები გიმნაზიის მეცნიერებიდან. და ყველა ერთად სვამდა ჩაის ვერანდაზე (და ასევე ამზადებდა მურაბას პიკის სეზონზე და სპილენძის აუზში ხეების ქვეშ ჯემის მომზადება ზოგადად ცალკე, კონკრეტულად დაჩის რიტუალია).

ტრადიციულ (მათ შორის ქალაქური დასასვენებლად) სამაგიდო თამაშებთან ერთად გამოჩნდა სპორტული თამაშებიც. რომელთა შორის ახლა უკვე მივიწყებული (და ზოგან გაჭირვებით, მაგრამ ჯიუტად გაცოცხლებული) კროკეტი გამოირჩეოდა.

სოფლის დასვენების სხვა სახეობები, შეიძლება ვიფიქროთ, ყველასთვის ნაცნობია - გასეირნება, პიკნიკი, სოკო, თევზაობა, ცურვა, ნავები... ამ მიზეზით დასასვენებელი სოფლებმა სწრაფად შეიძინეს ერთგვარი დასასვენებელი ინფრასტრუქტურა.

და ყველგან საზაფხულო თეატრები იშლებოდა. სადღაც საკმაოდ საფუძვლიანად არის აშენებული, შესაფერისია პროფესიონალი მომღერლებისა და მსახიობების მოსაწვევად. სადმე ადაპტირებული ბეღელიდან ან ბეღელიდან - სამოყვარულო წარმოდგენებისთვის.

რამდენად მნიშვნელოვანი გახდა დაჩის თემა მე-19 და მე-20 საუკუნეების მიჯნაზე, მოწმობს მხოლოდ მასზე მიძღვნილი მრავალი ბეჭდური პუბლიკაცია. რჩევებით, როგორიცაა „როდის წავიდეთ აგარაკზე“ და „როგორ უნდა მოაწყოთ რაციონალური აბაზანები“. და ასევე უამრავი კარიკატურებითა და იუმორისტული ისტორიებით (და მართალი გითხრათ, არა მხოლოდ ტეფი ან ავერჩენკო, არამედ თავად ანტონ პავლოვიჩმაც მოახერხა ამ კონტექსტში დაჩის თემისთვის პატივისცემა).

ისე, როგორც მოგეხსენებათ, ყოველთვის იყო პრობლემები სოფლის გზებთან დაკავშირებით - და ეს ასევე მარადიული რუსული ამბავია.

ისე, სასაცილოა, რომ ჩეხოვის პიესაში შეგიძლიათ წაიკითხოთ რაღაც პროგნოზის მსგავსი - მხოლოდ ეს ეხება მეოცე საუკუნის მეორე ნახევრის "დაჩებს".

ლოპახინი. ყველა ქალაქი, თუნდაც ყველაზე პატარა, ახლა გარშემორტყმულია დაჩებით. და შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ოც წელიწადში ზაფხულის მაცხოვრებელი არაჩვეულებრივად გამრავლდება. ახლა მხოლოდ აივანზე სვამს ჩაის, მაგრამ შეიძლება მოხდეს, რომ ერთ მეათედზე მიწათმოქმედებას შეუდგეს.

ჰოდა, ამჯერად ჩეხოვის მამულში მოვხვდი მელიხოვოს თეატრში მორიგი თეატრალური პრემიერის გამო. რის შესახებაც ნებისმიერს შეუძლია წაიკითხოს.

("ალუბლის ბაღი", ა.პ. ჩეხოვი)

აქტიური ლოპახინები ერიდებიან დუნე ბატონებს, რომლებსაც არ აინტერესებთ
არ შეუძლიათ, მაგრამ უბრალოდ იჯდნენ და ყვირიან:
"ძვირფასო კარადა"...
ვ.ტოკარევი "ჩემი ჩეხოვი"

”ასე, საუკუნეების განმავლობაში, ჩვენ ყველანი შემთხვევით შეყვარებულები ვართ...”
ბ ახმადულინა

ჩეხოვი აშკარად თანაუგრძნობდა ამ პერსონაჟს. „ბოლოს და ბოლოს, ლოპახინის როლი ცენტრალურია.
ლოპახინს ხმამაღლა არ უნდა უკრავდეს... ნაზი კაცია“ – წერდა იგი ცოლს 1903 წლის 30 ოქტომბერს. და იმავე დღეს - სტანისლავსკის: ”ლოპახინი, მართალია, ვაჭარია, მაგრამ ღირსეული ადამიანი ყველა გაგებით, ის უნდა მოიქცეს საკმაოდ წესიერად, ჭკვიანურად, არა წვრილმან, ხრიკების გარეშე...”

A.P. ჩეხოვის საყვარელი გმირები, როგორიცაა ასტროვი, გარდა მათი მთავარი საქმისა, ყოველთვის რგავენ რაღაცას და აფასებენ სილამაზეს. ასე რომ, ჩვენი „ბიზნესმენი“ ასეთია: „გაზაფხულზე ათასი დესატინი ყაყაჩოს თესლი დავთესე და ახლა ორმოცი ათასი ბადე ვიშოვე. და როცა ჩემი ყაყაჩო აყვავდა, რა სურათი იყო!“ - ეუბნება ის ტროფიმოვს.

ჯერ ერთი, ლოპახინი შრომისმოყვარეა: „იცით, დილის ხუთ საათზე ვდგები, დილიდან საღამომდე ვმუშაობ, კარგი, ყოველთვის მაქვს ჩემი და სხვისი ფული და ვხედავ როგორია. ხალხი ჩემ გარშემოა. თქვენ უბრალოდ უნდა დაიწყოთ რაღაცის კეთება, რათა გაიგოთ, რამდენად ცოტაა პატიოსანი, წესიერი ადამიანი“.
რამდენად აქტუალური ჟღერს, მაგრამ თითქმის 110 წელი გავიდა!

თუმცა, მან ყველაფერი დაიმსახურა პატიოსანი შრომით, შრომის უზარმაზარი შესაძლებლობებით და ნათელი, პრაქტიკული გონებით. ამ გლეხის ვაჟმა ხომ ვერ მიიღო განათლება. როგორც ჩანს, ეს გარემოება იძლევა იმის საფუძველს, რომ ცარიელი ზარმაცი გაევი მოექცეს მას დამამცირებლად: ”ლეონიდ ანდრეიჩი ამბობს ჩემზე, რომ მე ვარ ბორი, მე ვარ კულაკი, მაგრამ ამას ჩემთვის ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა”. რა თქმა უნდა, როგორც ინტელექტუალური ადამიანი, ის უბრალოდ უგულებელყოფს იმ ქალის ძმის ამპარტავან ტონს, რომლისთვისაც მან მიატოვა თავისი საქმეები და სამაშველოში მოვიდა.

ლოპახინი. ახლა დილის ხუთ საათზე ხარკოვში უნდა წავიდე. Რა სირცხვილია! მინდოდა შემოგეხედა, მელაპარაკა... შენ ისევ ისეთივე მშვენიერი ხარ...
მხოლოდ ვისურვებდი, რომ მაინც დამიჯერო, შენი საოცარი, მომხიბვლელი თვალები ისე შემომხედონ, როგორც ადრე. მე... მიყვარხარ, როგორც ჩემი... ჩემსაზე მეტად.

არაა სენტიმენტალურობისკენ მიდრეკილი ეს კაცი შეყვარებულივით ლაპარაკობს.

და ამ ოჯახის ყველა პრობლემას გულთან მიჰყვება, გონივრულ რჩევებს აძლევს, როგორ ავიცილოთ თავიდან სრული დანგრევა: „თქვენ უკვე იცით, თქვენი ალუბლის ბაღი ვალებზე იყიდება, ოცდამეორე აგვისტოს აუქციონია დაგეგმილი, მაგრამ ნუ ინერვიულე, ძვირფასო, მშვიდად დაიძინე.” , არის გამოსავალი... აი, ჩემი პროექტი. ყურადღება გთხოვთ! თქვენი მამული ქალაქიდან მხოლოდ ოცი მილის დაშორებით მდებარეობს, იქვე არის რკინიგზა და თუ ალუბლის ბაღი და მდინარის გასწვრივ მიწა დაყოფილია საზაფხულო აგარაკებად და შემდეგ გაქირავებულია აგარაკებად, მაშინ გექნებათ მინიმუმ ოცდახუთი. ათასი შემოსავალი წელიწადში.
ზაფხულის მაცხოვრებლებისგან უმცირეს თანხას აიღებთ, წელიწადში ოცდახუთ მანეთს მეათედში და თუ ახლავე გამოაცხადებთ, მაშინ გარანტიას გაძლევთ არაფრის, შემოდგომამდე არც ერთი უფასო ჯართი არ დაგრჩებათ, ყველაფერი იქნება. წაართვეს. ერთი სიტყვით, გილოცავ, გადარჩები“.

მაგრამ ბატონები არ არიან მზად გონივრული, საქმიანი ადამიანის მოსმენისთვის. ეუბნებიან, რომ ეს სისულელეა, რომ მას არაფერი ესმის, რომ „თუ რაიმე საინტერესო, თუნდაც მშვენიერია მთელ პროვინციაში, ეს მხოლოდ ჩვენი ალუბლის ბაღია“.
რა თქმა უნდა, ალუბლის ბაღი მშვენიერია, მაგრამ მათ თავად "შეჭამეს".

იმავდროულად, გამჭრიახი მეწარმე დაჟინებით ამტკიცებს თავის "ვულგარულ" დაჩის პროექტს: "აქამდე სოფელში მხოლოდ ბატონები და გლეხები იყვნენ, ახლა კი დაჩის მაცხოვრებლებიც არიან. ყველა ქალაქი, თუნდაც ყველაზე პატარა, ახლა გარშემორტყმულია დაჩებით. და შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ოც წელიწადში ზაფხულის მაცხოვრებელი არაჩვეულებრივად გამრავლდება. ახლა მხოლოდ ჩაის სვამს აივანზე, მაგრამ შეიძლება მოხდეს, რომ ერთ მეათედზე მიწათმოქმედებას შეუდგეს და მერე შენი ალუბლის ბაღი ბედნიერი, მდიდარი, მდიდრული გახდეს...“

და რამდენად მართალი აღმოჩნდა, ჩვენ შეგვიძლია დავადასტუროთ 21-ე საუკუნიდან! მართალია, ბედნიერების, სიმდიდრისა და ფუფუნების შესახებ, ეს იგივეა, რაც თქვა; მაგრამ მათ ექვსასი კვადრატულ მეტრზე ხალხი თავდაუზოგავად მუშაობს.

შემდეგ, სამი თვის განმავლობაში, ლოპახინი წარუმატებლად ცდილობს დაეხმაროს ლიუბოვ ანდრეევნას კატასტროფის თავიდან აცილებაში. და ბოლოს, კონკურენტთან რომ არ წააგოს, მამული თავად უნდა იყიდოს.
ბუნებრივია, ის გამარჯვებას აღნიშნავს:
„ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ჩემო ალუბლის ბაღი! მითხარი, რომ მთვრალი ვარ, უაზროდ, რომ წარმოვიდგენ ამ ყველაფერს... (ფეხებს აჭედავს.) ნუ დამცინი! მამაჩემი და ბაბუა რომ გამოვიდნენ საფლავებიდან და მთელს ინციდენტს შეხედონ, როგორც მათი ერმოლაი, ნაცემი, წერა-კითხვის უცოდინარი ერმოლაი, რომელიც ზამთარში ფეხშიშველი დარბოდა, როგორ იყიდა იგივე ერმოლაიმ მამული, მათგან ყველაზე ლამაზი იქ. არაფერია მსოფლიოში. მე ვიყიდე მამული, სადაც ბაბუა და მამაჩემი მონები იყვნენ, სადაც მათ სამზარეულოშიც კი არ უშვებდნენ“.

ის ექსტაზშია:
„მობრძანდით ყველამ და უყურეთ, როგორ მიაქვს ერმოლაი ლოპახინი ცულს ალუბლის ბაღში და როგორ ცვივა ხეები მიწაზე! დავდებთ დაჩებს, ჩვენი შვილიშვილები და შვილიშვილები აქ ახალ ცხოვრებას იხილავენ... მუსიკა, ითამაშეთ!“
მაგრამ, მწარედ მტირალს ლიუბოვ ანდრეევნას რომ უყურებს, მაშინვე ჩერდება და მწუხარებით აწუხებს: „ჩემო საწყალო, კეთილო, ახლა ვეღარ დააბრუნებ. (ცრემლებით.) ოჰ, ეს ყველაფერი რომ გავიდეს, ჩვენი უხერხული, უბედური ცხოვრება როგორმე შეიცვალოს“.

და ის, გამარჯვებული, რატომ ლაპარაკობს თავის უხერხულ ცხოვრებაზე, რა აკლია? იქნებ სიყვარული, ოჯახური ბედნიერება? ლიუბოვ ანდრეევნას კვლავ სურს დაქორწინდეს იგი თავის ნაშვილებ ქალიშვილ ვარიაზე. და ყველა აცინცებს გოგონას მადამ ლოპახინას. Რა მოხდა?

ვარია. დედა, მე თვითონ ვერ შევთავაზებ მას. უკვე ორი წელია, მასზე ყველა მეუბნება, ყველა ლაპარაკობს, მაგრამ ის ან დუმს, ან ხუმრობს. Მე მესმის. მდიდრდება, საქმით არის დაკავებული, ჩემთვის დრო არ აქვს.

აი: „მას არ აქვს დრო ჩემთვის“. ყოველივე ამის შემდეგ, რანევსკაიას გულისთვის მან დათმო მთელი თავისი საქმე, ის არის ის, ვინც მზად არის "ისესხო" ფული ანგარიშის გარეშე, მასთან პოულობს სიყვარულისა და სინაზის სიტყვებს. და მას ესმის, რომ მისი გრძნობა სრულიად უიმედოა. რომ უყვარს და ყოველთვის შეიყვარებს სხვას. რომ ისევ მივარდებოდა ამ უმნიშვნელო ადამიანთან, ტოვებდა სახლს და გოგოებს. რომ, ალბათ, სავსებით გონივრულია დაქორწინდე სერიოზულ, ეკონომიურ და მოსიყვარულე გოგონაზე, მის ქალიშვილზე.

და მან, "რბილმა კაცმა" (ავტორის გეგმის მიხედვით) არ იცის როგორ თქვას უარი საყვარელ ქალზე:
„ეს შენ კარგად იცი, ერმოლაი ალექსეიჩ; ვოცნებობდი... ცოლად მოყვანაზე და ყველაფრიდან ირკვევა, რომ გათხოვდი... უყვარხარ, მოგწონს და არ ვიცი, არ ვიცი, რატომ ერიდები აუცილებლად. ერთმანეთი. არ მესმის!
ლოპახინი. მე თვითონაც არ მესმის, უნდა ვაღიარო. ყველაფერი რატომღაც უცნაურია... თუ ჯერ კიდევ დროა, მაშინ მაინც მზად ვარ ახლა... მოდი მაშინვე დავასრულოთ და ეს არის, და თქვენს გარეშე ვგრძნობ, რომ შეთავაზებას არ გავაკეთებ.

და მაინც ის არა. უბრალოდ არ შეიძლება. იმიტომ რომ არ უყვარს. იმიტომ, რომ მშვენიერი ახალგაზრდა ქალბატონის იმიჯი ადრეული ახალგაზრდობიდანვე დამკვიდრდა მის სულში. და ალბათ სამუდამოდ. აქ არის მათი პირველი შეხვედრა:
„მახსოვს, როცა თხუთმეტი წლის ბიჭი ვიყავი, აწ გარდაცვლილი მამაჩემი - მაშინ სოფელში მაღაზიაში ყიდდა - მუშტი დამარტყა სახეში, ცხვირიდან სისხლი წამომივიდა... ჩვენ მაშინ. რატომღაც ერთად მივიდნენ ეზოში და ნასვამი იყო. ლიუბოვ ანდრეევნამ, როგორც ახლა მახსოვს, ჯერ კიდევ ახალგაზრდა, ასეთი გამხდარი, გამიყვანა სარეცხის სკამთან, სწორედ ამ ოთახში, საბავშვო ბაღში. „ნუ ტირი, ამბობს ის, პატარა კაცო, ქორწილამდე გამოჯანმრთელდება...“

სპექტაკლში ქორწილი არ არის. მაგრამ ადამიანები მარტო სიყვარულით არ ცხოვრობენ - ისინი შრომით იხსნიან.
ლოპახინი კი, რომელიც დროებით შეისვენა სამსახურიდან, უკვე შევარდა თავის ჩვეულ მარშრუტზე: „მე სულ შენთან ტრიალებდა, დავიღალე არაფრის კეთებით. არ შემიძლია უმუშევროდ ცხოვრება, არ ვიცი რა გავაკეთო ხელებით; როგორღაც უცნაურად ტრიალებენ, როგორც უცხოებს“.

დაემშვიდობა "მარადიულ სტუდენტს", წარუმატებლად შესთავაზა ფულს და უსმენს მის პომპეზურ გამოსვლებს, ლოპახინი, როგორც ჩანს, აჯამებს ამას:

„ჩვენ ვაშინებთ ერთმანეთს, მაგრამ ცხოვრება უბრალოდ მიდის. როცა დიდხანს ვმუშაობ, დაუღალავად, მაშინ ფიქრები უფრო მსუბუქდება და თითქოს მეც ვიცი, რატომ ვარსებობ. და რამდენი ადამიანია, ძმაო, რუსეთში ვინც არსებობს, არავინ იცის რატომ.

ღმერთო, რა მართალია!

კომედია ოთხ მოქმედებად

პერსონაჟები:

რანევსკაია ლიუბოვ ანდრეევნა, მიწის მესაკუთრე.

ანა, მისი ქალიშვილი, 17 წლის.

ვარია, მისი ნაშვილები ქალიშვილი, 24 წლის.

გაევ ლეონიდ ანდრეევიჩირანევსკაიას ძმა.

ლოპახინ ერმოლაი ალექსეევიჩი, ვაჭარი.

ტროფიმოვი პეტრ სერგეევიჩი, სტუდენტი.

სიმეონოვ-ფიშჩიკი ბორის ბორისოვიჩი, მიწის მესაკუთრე.

შარლოტა ივანოვნა, გუბერნანტი.

ეპიხოდოვი სემიონ პანტელეევიჩი, კლერკი.

დუნიაშა, დიასახლისი.

ნაძვები, ფეხით მოსიარულე, მოხუცი 87 წლის.

იაშა, ახალგაზრდა ფეხით მოსიარულე.

გამვლელი.

სადგურის მენეჯერი.

საფოსტო ჩინოვნიკი.

სტუმრები, მსახურები.

მოქმედება ხდება L.A. Ranevskaya-ს სამკვიდროში.

იმოქმედე პირველი

ოთახი, რომელსაც დღემდე ბაგა-ბაღს უწოდებენ. ერთ-ერთი კარი ანას ოთახისკენ მიდის. გამთენიისას, მზე მალე ამოვა. უკვე მაისია, ალუბლის ხეები ყვავის, მაგრამ ბაღში ცივა, დილაა. ოთახში ფანჯრები დახურულია.

შემოდის დუნიაშა სანთლით, ლოპახინი კი წიგნით ხელში.

ლოპახინი.მატარებელი ჩამოვიდა, მადლობა ღმერთს. Რომელი საათია?

დუნიაშა.მალე ორი. ( აანთებს სანთელს.) უკვე სინათლეა.

ლოპახინი.რამდენად დააგვიანა მატარებელი? მინიმუმ ორი საათის განმავლობაში. იღიმება და იჭიმება.) კარგად ვარ, რა სულელი ვყოფილვარ! აქ შეგნებულად მოვედი სადგურთან შესახვედრად და უცებ ჩამეძინა... ჯდომისას ჩამეძინა. სირცხვილია... ნეტავ გამაღვიძო.

დუნიაშა.მე მეგონა წახვედი. ( უსმენს.) როგორც ჩანს უკვე გზაში არიან.

ლოპახინი (უსმენს). არა... აიღე შენი ბარგი, ეს და ეს...

პაუზა.

ლიუბოვ ანდრეევნა ხუთი წელი ცხოვრობდა საზღვარგარეთ, არ ვიცი ახლა რა გახდა... კარგი ადამიანია. მარტივი, უბრალო ადამიანი. მახსოვს, თხუთმეტი წლის ბიჭი ვიყავი, აწ გარდაცვლილი მამაჩემი - სოფელში მაშინ ყიდდა მაღაზიაში - მუშტი დამარტყა სახეში, ცხვირიდან სისხლი წამომივიდა... მერე მოვედით. ერთად ეზოში რატომღაც და მთვრალი იყო. ლიუბოვ ანდრეევნამ, როგორც ახლა მახსოვს, ჯერ კიდევ ახალგაზრდა, ასეთი გამხდარი, გამიყვანა სარეცხის სკამთან, სწორედ ამ ოთახში, საბავშვო ბაღში. „ნუ ტირი, ამბობს ის, პატარა კაცო, ქორწილამდე გამოჯანმრთელდება...“

პაუზა.

გლეხი... მამაჩემი, მართალია, გლეხი იყო, მაგრამ აი, თეთრ ჟილეტში ვარ! ყვითელი ფეხსაცმელი. კალაშების მწკრივში ღორის სნეულით... უბრალოდ ახლა მდიდარია, ფულიც ბევრია, მაგრამ თუ დაფიქრდებით და გაარკვიეთ, ის კაცია... ( ფურცლავს წიგნს.) წიგნი წავიკითხე და ვერაფერი გავიგე. წავიკითხე და ჩამეძინა.

პაუზა.

დუნიაშა.ძაღლებს კი მთელი ღამე არ ეძინათ, გრძნობენ, რომ მათი პატრონები მოდიან.

ლოპახინი.რა ხარ, დუნიაშა, ასე...

დუნიაშა.ხელები მიკანკალებს. გავგიჟდები.

ლოპახინი.ძალიან ნაზი ხარ, დუნიაშა. იცვამ როგორც ახალგაზრდა ქალბატონს, ასევე შენი ვარცხნილობა. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ამ გზით. ჩვენ უნდა გვახსოვდეს საკუთარი თავი.

ეპიხოდოვი შემოდის თაიგულით; მას აცვია ქურთუკი და მკვეთრად გაპრიალებული ჩექმები, რომლებიც ხმამაღლა ღრიალებს; შესვლისთანავე თაიგულს უყრის.

ეპიხოდოვი (აიღებს თაიგულს). მებაღემ გამოუგზავნა, ამბობს, სასადილო ოთახში ჩასასვლელად. ( ის დუნიაშას აძლევს თაიგულს.)

ლოპახინი.და მომიტანე კვაზი.

დუნიაშა.მე ვუსმენ. ( ფოთლები.)

ეპიხოდოვი.დილაა, ყინვა სამი გრადუსია, ალუბლის ხეები ყვავის. მე ვერ დავეთანხმები ჩვენს კლიმატს. ( კვნესის.) Არ შემიძლია. ჩვენი კლიმატი შეიძლება არ იყოს ხელსაყრელი. აი, ერმოლაი ალექსეიჩ, დაგიმატებ, წინა დღით ვიყიდე ჩექმები და ისინი, გარწმუნებთ, ისე ღრიალებენ, რომ გზა არ არის. რითი უნდა შეზეთვა?

ლოპახინი.Მარტო დამტოვე. დაიღალა ამით.

ეპიხოდოვი.ყოველდღე რაღაც უბედურება მემართება. და არ ვწუწუნებ, მიჩვეული ვარ და მეღიმება კიდეც.

დუნიაშა შემოდის და ლოპახინს კვასს აძლევს.

Მე წავალ. ( ის ეჯახება სკამს, რომელიც ვარდება.) Აქ... ( თითქოს ტრიუმფალური.) ხედავ, მაპატიე გამოთქმა, რა გარემოებაა, სხვათა შორის... ეს უბრალოდ მშვენიერია! ( ფოთლები.)

დუნიაშა.და მე, ერმოლაი ალექსეიჩ, უნდა ვაღიარო, ეპიხოდოვმა შესთავაზა.

ლოპახინი.ა!

დუნიაშა.არ ვიცი როგორ... მშვიდი კაცია, მაგრამ ხანდახან, როცა ლაპარაკს იწყებს, ვერაფერს გაიგებ. ეს კარგიცაა და მგრძნობიარეც, მაგრამ გაუგებარია. მე მომწონს ის. მას სიგიჟემდე ვუყვარვარ. ის უბედური ადამიანია, ყოველდღე რაღაც ხდება. ასე აცინცებენ: ოცდაორი უბედურება...

ლოპახინი(უსმენს). როგორც ჩანს მოდიან...

დუნიაშა.ისინი მოდიან! რა მჭირს... სულ მცივა.

ლოპახინი.მართლა მიდიან. წავიდეთ შევხვდეთ. ის მიცნობს? ხუთი წელია არ გვინახავს ერთმანეთი.

დუნიაშა (მღელვარებაში). ვაპირებ ჩავარდნას... ოჰ, ჩავვარდები!

ისმის, როგორ უახლოვდება ორი ვაგონი სახლს. ლოპახინი და დუნიაშა სწრაფად ტოვებენ. სცენა ცარიელია. მეზობელ ოთახებში ხმაურია. ფირსი, რომელიც ლიუბოვ ანდრეევნას შესახვედრად იყო წასული, სასწრაფოდ გადის სცენაზე, ჯოხზე მიყრდნობილი; ძველ ლაივში და მაღალ ქუდშია, თავისთვის საუბრობს, მაგრამ ერთი სიტყვაც არ ისმის. სცენის მიღმა ხმაური სულ უფრო და უფრო ძლიერდება. ხმა: "მოდით აქ ვიაროთ..." ლიუბოვ ანდრეევნა, ანა და შარლოტა ივანოვნა ძაღლთან ერთად ჯაჭვზე, სამოგზაურო ტანსაცმელში გამოწყობილი. ვარია პალტოში და შარფში. გაევი, სიმეონოვ-ფიშჩიკი, ლოპახინი, დუნიაშა შეკვრით და ქოლგით, მსახური ნივთებით - ყველა დადის ოთახში.

ანა.მოდი აქ წავიდეთ. დედა, გახსოვს ეს რომელი ოთახია?

ლიუბოვ ანდრეევნა (სიხარულით, ცრემლებით). საბავშვო!

ვარია.ისე ცივა, ხელები დამიბუჟდა. ( ლიუბოვ ანდრეევნა.) შენი ოთახები, თეთრი და მეწამული, იგივე რჩება, დედა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ბავშვთა ოთახი, ჩემო ძვირფასო, მშვენიერი ოთახი... პატარა ვიყავი აქ მეძინა... ( Ტირილით.) ახლა კი პატარა ვარ... ( ძმას, ვარიას კოცნის, მერე ისევ ძმას.) და ვარია ისევ იგივეა, მონაზვნობას ჰგავს. და მე ვიცანი დუნიაშა... ( კოცნის დუნიაშას.)

გაევ.მატარებელმა ორი საათი დააგვიანა. როგორია? როგორია პროცედურები?

შარლოტა (პიშჩიკუ). ჩემი ძაღლიც თხილს ჭამს.

პიშიკი (გაკვირვებული). Უბრალოდ იფიქრე!

ყველა ტოვებს ანასა და დუნიაშას გარდა.

დუნიაშა.დავიღალეთ ლოდინით... ( ანიას ქურთუკი და ქუდი გაიხადე.)

ანა.გზაზე ოთხი ღამე არ მეძინა... ახლა ძალიან მცივა.

დუნიაშა.დიდმარხვაზე წამოხვედით, მერე თოვლი იყო, ყინვა იყო, ახლა კი? Ჩემო ძვირფასო! ( იცინის და კოცნის.) გელოდები, ჩემო სიხარულო, პატარა შუქი... ახლავე გეტყვი, ერთი წუთიც ვერ გავძლებ...

ანა (დუნე). ისევ რაღაც...

დუნიაშა.კლერკმა ეპიხოდოვმა შემომთავაზა წმინდანის შემდეგ.

ანა.თქვენ სულ ერთ რამეზე ხართ... ( თმის გასწორება.) მე დავკარგე ყველა ქინძისთავი... ( ის არის ძალიან დაღლილი, თუნდაც შემაძრწუნებელი.)

დუნიაშა.არ ვიცი რა ვიფიქრო. მას ვუყვარვარ, მას ძალიან ვუყვარვარ!

ანა (ნაზად უყურებს მის კარს). ჩემი ოთახი, ჩემი ფანჯრები, თითქოს არასდროს წავსულვარ. Სახლში ვარ! ხვალ დილით ავდგები და ბაღში გავიქცევი...

ოჰ, რომ დავიძინო! მთელი გზა არ მეძინა, შფოთვა მტანჯავდა.

დუნიაშა.მესამე დღეს მოვიდა პიოტრ სერგეიჩი.

ანა(სიხარულით). პეტრე!

დუნიაშა.აბანოში სძინავთ და იქ ცხოვრობენ. მეშინია, ამბობენ, რომ შემრცხვენო. ( ჯიბის საათს უყურებს.) უნდა გავაღვიძოთ, მაგრამ ვარვარა მიხაილოვნას არ უბრძანა. შენ, ამბობს ის, არ გააღვიძო.

ვარია შემოდის, მას ქამარზე რამდენიმე გასაღები აქვს.

ვარია.დუნიაშა, ყავა სწრაფად... დედა ყავას ითხოვს.

დუნიაშა.Ერთი წუთით. ( ფოთლები.)

ვარია.აბა, მადლობა ღმერთს, მოვედით. ისევ სახლში ხარ. ( მოფერება.) ჩემი საყვარელი მოვიდა! ლამაზმანი მოვიდა!

ანა.საკმარისად ვიტანჯე.

ვარია.წარმოვიდგენ!

ანა.წმინდა კვირას წამოვედი, მაშინ ციოდა. შარლოტა მთელი გზა ლაპარაკობს, ხრიკებს ასრულებს. და რატომ მაიძულე შარლოტა...

ვარია.მარტო ვერ წახვალ, ძვირფასო. ჩვიდმეტზე!

ანა.პარიზში ჩავდივართ, ცივა და თოვლია. ცუდად ვლაპარაკობ ფრანგულად. დედა მეხუთე სართულზე ცხოვრობს, მე მასთან მივდივარ, რამდენიმე ფრანგი ქალბატონი ჰყავს, მოხუცი მღვდელი წიგნით და კვამლიანია, არასასიამოვნო. უცებ მომენატრა დედაჩემი, მაპატიე, თავი ჩავეხუტე, ხელებით მოვხვიე და ვერ გავუშვი. დედა მერე სულ ეფერებოდა და ტიროდა...

ვარია (ცრემლების მეშვეობით). ნუ ლაპარაკობ, ნუ ლაპარაკობ...

ანა.მან უკვე გაყიდა თავისი აგარაკი მენტონთან, არაფერი დარჩა, არაფერი. მეც ერთი გროშიც არ დამრჩა, ძლივს მივედით. და დედას არ ესმის! ჩვენ სადგურზე ვსხდებით ლანჩზე, ის ითხოვს ყველაზე ძვირადღირებულ ნივთს და ფეხაკრეფით თითო რუბლს აძლევს. შარლოტაც. იაშა ასევე ითხოვს თავის ნაწილს, ეს უბრალოდ საშინელებაა. დედას ხომ ჰყავს ფეხოსანი, იაშა, აქ მოვიყვანეთ...

ვარია.ნაძირალა დავინახე.

ანა.აბა, როგორ? პროცენტი გადაიხადე?

ვარია.Ზუსტად სად.

ანა.ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო...

ვარია.ქონება აგვისტოში გაიყიდება...

ანა.Ღმერთო ჩემო...

ლოპახინი (კარებში იყურება და გუგუნებს). მე-ე-ე... ( ფოთლები.)

ვარია (ცრემლების მეშვეობით). ასე მივცემდი მას... ( მუშტს აქნევს.)

ანა(ვარიას ეხუტება, ჩუმად). ვარია, მან შესთავაზა? ( ვარია თავს უარყოფითად აქნევს.) ბოლოს და ბოლოს, მას უყვარხარ... რატომ არ ახსნი რას ელოდები?

ვარია.არამგონია რამე გამოგვივა. მას ბევრი საქმე აქვს, ჩემთვის დრო არ აქვს... და ყურადღებას არ აქცევს. ღმერთმა დალოცოს, მიჭირს მისი ნახვა... ყველა ლაპარაკობს ჩვენს ქორწილზე, ყველა ულოცავს, მაგრამ სინამდვილეში არაფერია, ყველაფერი სიზმარს ჰგავს... ( სხვა ტონით.) შენი გულსაბნევი ფუტკარს ჰგავს.

ანა (სამწუხაროდ). დედამ იყიდა ეს. ( თავის ოთახში გადის და ბავშვივით მხიარულად ლაპარაკობს.) პარიზში კი ჰაერის ბუშტით გავფრინდი!

ვარია.ჩემი საყვარელი მოვიდა! ლამაზმანი მოვიდა!

დუნიაშა უკვე დაბრუნდა ყავის ქოთნით და ყავას ამზადებს.

(კართან ახლოს დგას.) მე, ძვირფასო, მთელი დღე სახლის საქმეებში ვატარებ და ვაგრძელებ ოცნებას. მდიდარ კაცს მოგართმევდი ცოლად და მერე მშვიდად ვიქნებოდი, წავიდოდი უდაბნოში, მერე კიევში... მოსკოვში და ასე შემდეგ წმინდა ადგილებზე წავიდოდი... წადი. ბრწყინვალება!..

ანა.ჩიტები მღერიან ბაღში. Რომელი საათია?

ვარია.მესამე უნდა იყოს. შენი ძილის დროა ძვირფასო. ( ანას ოთახში შევედი.) ბრწყინვალება!

იაშა შემოდის საბანით და სამგზავრო ჩანთით.

იაშა (დადის სცენაზე, დელიკატურად). შემიძლია აქ წავიდე, ბატონო?

დუნიაშა.და ვერ გიცნობ, იაშა. რა გახდი საზღვარგარეთ?

იაშა.ჰმ... ვინ ხარ?

დუნიაშა.როცა აქედან წახვედი, მე ასე ვიყავი... ( შოუები იატაკიდან.) დუნიაშა, ფედორა კოზოედოვის ქალიშვილი. Შენ არ გახსოვს!

იაშა.ჰმ... კიტრი! ( უკან იხედება და ეხუტება; ყვირის და თეფშს უვარდება. იაშა სწრაფად მიდის.)

დუნიაშა (ცრემლების მეშვეობით). თეფში გავტეხე...

ვარია.Კარგია.

ანა (ტოვებს თავის ოთახს). დედაჩემი უნდა გავაფრთხილო: პეტია აქ არის...

ვარია.ვუბრძანე, არ გაეღვიძებინა.

ანა (გააზრებულად). ექვსი წლის წინ მამა გარდაიცვალა, ერთი თვის შემდეგ ჩემი ძმა გრიშა, სიმპათიური შვიდი წლის ბიჭი, მდინარეში დაიხრჩო. დედამ ვერ მოითმინა, წავიდა, უკანმოუხედავად წავიდა... ( ის კანკალებს.) როგორ მესმის მისი, რომ იცოდეს!

პაუზა.

და პეტია ტროფიმოვი იყო გრიშას მასწავლებელი, მას შეუძლია შეგახსენოთ ...

ფირსი შემოდის, პიჯაკი და თეთრი ჟილეტი აცვია.

ნაძვები (შეშფოთებული მიდის ყავის ქვაბთან). ქალბატონი აქ ჭამს... ( იცვამს თეთრ ხელთათმანებს.) შენი ყავა მზადაა? ( მკაცრად დუნიაშას.) შენ! რაც შეეხება კრემს?

დუნიაშა.Ღმერთო ჩემო... ( სწრაფად ტოვებს.)

ნაძვები (ყავის ჭურჭლის ირგვლივ ფუსფუსი). ოჰ შენ კლუც... ( თავისთვის ბუტბუტებდა.) ჩვენ მოვედით პარიზიდან... და ოსტატი ერთხელ წავიდა პარიზში... ცხენებით... ( იცინის.)

ვარია.პირველებო, რას ლაპარაკობთ?

ნაძვები.Რა გინდა? ( სიხარულით.) ჩემი ქალბატონი ჩამოვიდა! ელოდა ამას! ახლა მაინც მოკვდე... ( სიხარულისგან ტირის.)

შედიან ლიუბოვ ანდრეევნა, გაევი და სიმეონოვ-ფიშჩიკი; სიმეონოვ-ფიშჩიკი თხელი ქსოვილის ქვედა პერანგში და შარვალში. გაევი, შემოსული, აკეთებს მოძრაობებს ხელებითა და სხეულით, თითქოს ბილიარდს თამაშობს.

ლიუბოვ ანდრეევნა.Ამგვარად? გამახსენდეს... კუთხეში ყვითელი! დუბლი შუაში!

გაევ.კუთხეში ვჭრი! ოდესღაც მე და შენ, და, სწორედ ამ ოთახში გვეძინა და ახლა უკვე ორმოცდათერთმეტი წლის ვარ, უცნაურად საკმარისია...

ლოპახინი.დიახ, დრო გადის.

გაევ.ვის?

ლოპახინი.დრო, მე ვამბობ, იკლებს.

გაევ.აქ კი პაჩულის სუნი ასდის.

ანა.დავიძინებ. ღამე მშვიდობისა, დედა. ( კოცნა დედა.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.ჩემო საყვარელო შვილო. ( ხელებს კოცნის.) გიხარია რომ სახლში ხარ? გონს არ მოვალ.

ანა.მშვიდობით, ბიძია.

გაევ (კოცნის სახეზე, ხელებზე). უფალი შენთანაა. როგორი ჰგავხარ დედას! ( ჩემს დას.) შენ, ლიუბა, ზუსტად ასეთი იყავი მის ასაკში.

ანა ლოპახინს და პიშჩიკს ხელს ართმევს, ტოვებს და უკნიდან ხურავს კარს.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ძალიან დაღლილი იყო.

პიშჩიკი.გზა გრძელი უნდა იყოს.

ვარია (ლოპახინი და პიშჩიკი). აბა, ბატონებო? მესამე საათია, დროა იცოდე პატივი.

ლიუბოვ ანდრეევნა (იცინის). შენ ისევ იგივე ხარ, ვარია. ( თავისკენ მიიზიდავს და კოცნის.) ყავას დავლევ, მერე ყველა წავალთ.

ფირსი ბალიშს ფეხქვეშ დებს.

Მადლობა ძვირფასო. ყავას მიჩვეული ვარ. დღე და ღამე ვსვამ. გმადლობთ, ჩემო მოხუცი. ( კოცნა პირველი.)

ვარია.ნახე ყველაფერი მოიტანეს თუ არა... ( ფოთლები.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.მართლა მე ვიჯექი? ( იცინის.) მინდა ხტუნვა და ხელები ავწიო. ( სახეზე ხელებს იფარებს.) რა მოხდება, თუ მე ვოცნებობ! ღმერთმა იცის, მე მიყვარს ჩემი სამშობლო, ძალიან მიყვარს, ეტლიდან ვერ ვუყურებდი, სულ ვტიროდი. ( ცრემლებით.) თუმცა, ყავა უნდა დალიოთ. გმადლობთ, ფირს, გმადლობთ, ჩემო მოხუცი. ძალიან მიხარია, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

ნაძვები.Გუშინწინ.

გაევ.კარგად არ ესმის.

ლოპახინი.ახლა დილის ხუთ საათზე ხარკოვში უნდა წავიდე. Რა სირცხვილია! მინდოდა მეყურებინა, მელაპარაკა... შენ ისევ ისეთივე მშვენიერი ხარ.

პიშიკი (მძიმედ სუნთქვა). კიდევ უფრო ლამაზი... პარიზელივით ჩაცმული... ჩემი ეტლი დაკარგულია, ოთხივე ბორბალი...

ლოპახინი.შენი ძმა, ლეონიდ ანდრეიჩი, ჩემზე ამბობს, რომ მე ვარ ბორი, მე ვარ კულაკი, მაგრამ ამას ჩემთვის ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა. დაე, ისაუბროს. მხოლოდ ვისურვებდი, რომ მაინც დამიჯერო, შენი საოცარი, მომხიბვლელი თვალები ისე შემომხედონ, როგორც ადრე. მოწყალე ღმერთო! მამაჩემი ბაბუაშენისა და მამის ყმა იყო, მაგრამ შენ, ფაქტობრივად, ერთხელ იმდენი გააკეთე ჩემთვის, რომ ყველაფერი დამავიწყდა და მიყვარხარ, როგორც ჩემი... უფრო მეტად, ვიდრე ჩემი.

ლიუბოვ ანდრეევნა.არ შემიძლია ჯდომა, არ შემიძლია... ( ხტება და დიდი მღელვარებით დადის.) ამ სიხარულს ვერ გადავრჩები... დამცინე, სულელი ვარ... კარადა ჩემო ძვირფასო... ( კარადას კოცნის.) მაგიდა ჩემია.

გაევ.შენს გარეშე კი ძიძა აქ მოკვდა.

ლიუბოვ ანდრეევნა (ზის და ყავას სვამს). დიახ, ცათა სასუფეველი. მომწერეს.

გაევ.და ანასტასი გარდაიცვალა: პეტრუშკა კოსოიმ მიმატოვა და ახლა ქალაქში ცხოვრობს მანდატურთან ერთად. ( ჯიბიდან ლოლიოს კოლოფს ამოიღებს და წოვს.)

პიშჩიკი.ჩემი ქალიშვილი დაშენკა... ქედს ვიხრი შენს წინაშე...

ლოპახინი.მინდა გითხრათ რაღაც ძალიან სასიამოვნო და სახალისო. ( საათს უყურებს.) ახლა მივდივარ, სალაპარაკო დრო არ მაქვს... კარგი, ორი-სამი სიტყვით ვიტყვი. უკვე იცი, რომ შენი ალუბლის ბაღი ვალებზე იყიდება, ოცდამეორე აგვისტოს აუქციონია დაგეგმილი, მაგრამ არ ინერვიულო, ძვირფასო, კარგად დაიძინე, გამოსავალია... აი ჩემი პროექტი. ყურადღება გთხოვთ! თქვენი მამული ქალაქიდან მხოლოდ ოცი მილის დაშორებით მდებარეობს, იქვე არის რკინიგზა და თუ ალუბლის ბაღი და მდინარის გასწვრივ მიწა დაყოფილია საზაფხულო აგარაკებად და შემდეგ გაქირავებულია აგარაკებად, მაშინ გექნებათ მინიმუმ ოცდახუთი. ათასი შემოსავალი წელიწადში.

გაევ.უკაცრავად, რა სისულელეა!

ლიუბოვ ანდრეევნა.არ მესმის შენი, ერმოლაი ალექსეიჩ.

ლოპახინი.ზაფხულის მაცხოვრებლებიდან ყველაზე ნაკლებს აიღებთ, წელიწადში ოცდახუთ რუბლს მეათედზე და თუ ახლავე გამოაცხადებთ, მაშინ, გარანტიას გაძლევთ, შემოდგომამდე ერთი უფასო ჯართი არ დაგრჩებათ, ყველაფერს წაართმევენ. . ერთი სიტყვით, გილოცავ, გადარჩები. მდებარეობა მშვენიერია, მდინარე ღრმაა. მხოლოდ, რა თქმა უნდა, უნდა გავასუფთავოთ, გავასუფთავოთ... მაგალითად, თქვით, დაანგრიეთ ყველა ძველი შენობა, ეს სახლი, რომელიც აღარაფერს უხდება, ძველი ალუბლის ბაღი მოაჭრათ...

ლიუბოვ ანდრეევნა.დავჭრათ? ძვირფასო, მაპატიე, არაფერი გესმის. თუ რაიმე საინტერესო, თუნდაც მშვენიერია მთელ პროვინციაში, ეს მხოლოდ ჩვენი ალუბლის ბაღია.

ლოპახინი.ამ ბაღის ერთადერთი გამორჩეული ის არის, რომ ის ძალიან დიდია. ალუბალი ორ წელიწადში ერთხელ იბადება და არსად არის დასადგმელი, არავინ ყიდულობს.

გაევ.და ენციკლოპედიურ ლექსიკონში აღნიშნულია ეს ბაღი.

ლოპახინი (საათს უყურებს). თუ არაფერი გამოგვდის და არაფერი გამოვა, მაშინ 22 აგვისტოს ალუბლის ბაღიც და მთელი ქონება აუქციონზე გაიყიდება. Გადაწყვიტე! სხვა გზა არ არის, გეფიცებით. არა და არა.

ნაძვები.ძველად, ორმოც-ორმოცდაათი წლის წინ, ალუბლს აშრობდნენ, ასველებდნენ, მწნილს ამზადებდნენ, მურაბას ამზადებდნენ და იყო...

გაევ.გაჩუმდი, პირველები.

ნაძვები.და ადრე ხმელი ალუბალი ურმით იგზავნებოდა მოსკოვსა და ხარკოვში. ფული იყო! და ჩირი მაშინ იყო რბილი, წვნიანი, ტკბილი, სურნელოვანი... მეთოდი მაშინ იცოდნენ...

ლიუბოვ ანდრეევნა.სად არის ახლა ეს მეთოდი?

ნაძვები.Დაავიწყდა. არავის ახსოვს.

პიშიკი (ლიუბოვ ანდრეევნა). რა არის პარიზში? Როგორ? ბაყაყები შეჭამე?

ლიუბოვ ანდრეევნა.შეჭამა ნიანგები.

პიშჩიკი.Უბრალოდ იფიქრე...

ლოპახინი.აქამდე სოფელში მხოლოდ ბატონები და გლეხები იყვნენ, ახლა კი ზაფხულის მაცხოვრებლებიც არიან. ყველა ქალაქი, თუნდაც ყველაზე პატარა, ახლა გარშემორტყმულია დაჩებით. და შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ოც წელიწადში ზაფხულის მაცხოვრებელი არაჩვეულებრივად გამრავლდება. ახლა ის მხოლოდ ჩაის სვამს აივანზე, მაგრამ შეიძლება მოხდეს, რომ ერთ მეათედზე მიწათმოქმედებას შეუდგეს და მერე შენი ალუბლის ბაღი გახდება ბედნიერი, მდიდარი, მდიდრული...

გაევ (აღშფოთებული). Რა სისულელეა!

ვარია და იაშა შედიან.

ვარია.აი, დედა, შენთვის ორი დეპეშაა. ( ის ირჩევს გასაღებს და ანტიკვარულ კაბინეტს ზარბაზნით ხსნის.) აი ისინი.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ეს არის პარიზიდან. ( აცრემლებს დეპეშებს მათი წაკითხვის გარეშე.პარიზით დასრულდა...

გაევ.იცი, ლიუბა, რამდენი წლისაა ეს გარდერობი? ერთი კვირის წინ ქვედა უჯრა ამოვიღე და დავხედე და ნომრები იყო ჩამწვარი. კაბინეტი ზუსტად ასი წლის წინ გაკეთდა. როგორია? ა? შეგვეძლო იუბილე აღვნიშნოთ. უსულო საგანი, მაგრამ მაინც, ბოლოს და ბოლოს, წიგნების კარადა.

პიშიკი (გაკვირვებული) ასი წელი... უბრალოდ დაფიქრდი!..

გაევ.დიახ... ეს არის საქმე... ( კარადა ვიგრძენი.) ძვირფასო, ძვირფასო კარადა! მივესალმები შენს არსებობას, რომელიც ას წელზე მეტია მიმართულია სიკეთისა და სამართლიანობის ნათელი იდეალებისაკენ; თქვენი მდუმარე მოწოდება ნაყოფიერი მუშაობისკენ არ დასუსტებულა ასი წლის განმავლობაში, მხარს უჭერს ( ცრემლების მეშვეობით) ჩვენი სახის თაობებში, ენერგიულობა, უკეთესი მომავლის რწმენა და ჩვენში სიკეთისა და სოციალური თვითშემეცნების იდეალების აღზრდა.

პაუზა.

ლოპახინი.დიახ...

ლიუბოვ ანდრეევნა.შენ ისევ იგივე ხარ, ლენია.

გაევ (ცოტა დაბნეული). ბურთიდან მარჯვნივ კუთხეში! მე ვჭრი მას საშუალოზე!

ლოპახინი (თავის საათს უყურებს). კარგი, უნდა წავიდე.

იაშა (აძლევს ლიუბოვ ანდრეევნას წამლებს). იქნებ ახლავე დალიოთ აბები...

პიშჩიკი.წამლების მიღება არ არის საჭირო, ჩემო კარგო... არც ზიანს აყენებენ და არც კარგს... აქ მიეცი... ძვირფასო. ( იღებს აბებს, ასხამს ხელისგულში, უბერავს, პირში ჩადებს და კვაზით რეცხავს.) Აქ!

ლიუბოვ ანდრეევნა (შეშინებული). Გიჟი ხარ!

პიშჩიკი.ყველა აბი დავლიე.

ლოპახინი.რა არეულობაა.

ყველა იცინის.

ნაძვები.ჩვენს წმინდა დღეს იყვნენ, ნახევარი ვედრო კიტრი შეჭამეს... ( წუწუნი.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.რაზე ლაპარაკობს?

ვარია.უკვე სამი წელია ასე დრტვინავს. ჩვენ მიჩვეული ვართ.

იაშა.მოწინავე ასაკი.

შარლოტა ივანოვნა თეთრ კაბაში, ძალიან თხელი, მჭიდროდ მორგებული, ქამარზე ლორგნეტით, გადის სცენაზე.

ლოპახინი.უკაცრავად, შარლოტა ივანოვნა, ჯერ არ მქონდა დრო, რომ მოგესალმო. ( ხელის კოცნა უნდა.)

შარლოტა (ხელის მოშორება). ხელის კოცნის ნებას რომ მოგცემ, მერე იდაყვში მოისურვებ, მერე მხარზე...

ლოპახინი.დღეს ბედი არ მაქვს.

ყველა იცინის.

შარლოტა ივანოვნა, მაჩვენე ხრიკი!

ლიუბოვ ანდრეევნა.შარლოტა, მაჩვენე ხრიკი!

შარლოტა.Არ არის საჭიროება. Მეძინება. ( ფოთლები.)

ლოპახინი.სამ კვირაში გნახავ. ( ლიუბოვ ანდრეევნას ხელზე კოცნის.) Მშვიდობით ახლა. Დროა. ( გაევ.) ნახვამდის. ( კოცნა პიშჩიკთან.) ნახვამდის. ( ხელს ართმევს ვარიას, შემდეგ ფირსს და იაშას.) არ მინდა წასვლა. ( ლიუბოვ ანდრეევნა.) აგარაკებზე რომ იფიქრო და გადაწყვიტე, მაშინ შემატყობინე, ორმოცდაათი ათასის სესხს მოგიღებ. სერიოზულად იფიქრე ამაზე.

ვარია (გაბრაზებული). დიახ, საბოლოოდ წადი!

ლოპახინი.მივდივარ, მივდივარ... (ტოვებს.)

გაევ.ლორი. თუმცა, უკაცრავად... ვარია მასზე ქორწინდება, ეს ვარიას საქმროა.

ვარია.ბევრს ნუ ამბობ ბიძია.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ისე, ვარია, ძალიან გამიხარდება. კარგი კაცია.

პიშჩიკი.კაცო, სიმართლე უნდა ვთქვათ... ყველაზე ღირსი... და ჩემი დაშენკა... ამასაც ამბობს... სხვადასხვა სიტყვებს ამბობს. ( ხვრინავს, მაგრამ მაშინვე იღვიძებს.) მაგრამ მაინც, ძვირფასო ქალბატონო, ისესხე... ორას ორმოცი მანეთი სესხი... ხვალ გადაიხადე პროცენტი იპოთეკაზე...

ვარია (შეშინებული). Არა არა!

ლიუბოვ ანდრეევნა.მე ნამდვილად არაფერი მაქვს.

პიშჩიკი.იქნება რამდენიმე. ( იცინის.) არასდროს ვკარგავ იმედს. ახლა, მგონი, ყველაფერი წავიდა, მკვდარი ვარ და აი, რკინიგზამ გაიარა ჩემს მიწაზე და... გადამიხადეს. და მერე, აი, დღეს და ხვალ კი არა, სხვა რამე მოხდება... დაშენკა ორას ათასს მოიგებს... ბილეთი აქვს.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ყავა დალია, შეგიძლიათ დაისვენოთ.

ნაძვები (ასუფთავებს გაივას ფუნჯით, დამრიგებლურად). ისევ არასწორი შარვალი ჩაიცვეს. და რა ვქნა შენთან!

ვარია (მშვიდი). ანას სძინავს. ( ჩუმად ხსნის ფანჯარას.) მზე უკვე ამოვიდა, არ ცივა. შეხედე, დედა: რა მშვენიერი ხეებია! ღმერთო ჩემო, ჰაერი! ვარსკვლავები მღერიან!

გაევ (ხსნის სხვა ფანჯარას). ბაღი მთლიანად თეთრია. დაგავიწყდა, ლიუბა? ეს გრძელი ხეივანი პირდაპირ მიდის, სწორი, დაჭიმული სარტყელივით, მთვარიან ღამეებს ანათებს. Გახსოვს? Დაგავიწყდა?

ლიუბოვ ანდრეევნა (ფანჯრიდან ბაღს უყურებს). ოჰ, ჩემი ბავშვობა, ჩემი სიწმინდე! ამ ბაგა-ბაღში მეძინა, აქედან ბაღს გავხედე, ყოველ დილით ბედნიერება ჩემთან ერთად იღვიძებდა და მერე ზუსტად იგივე იყო, არაფერი შეცვლილა. ( სიხარულისგან იცინის.) ყველა, სულ თეთრი! ო, ჩემო ბაღი! ბნელი ქარიშხლიანი შემოდგომის და ცივი ზამთრის შემდეგ ისევ ახალგაზრდა ხარ, ბედნიერებით სავსე, ზეციურმა ანგელოზებმა არ მიგატოვეს... მკერდიდან და მხრებიდან მძიმე ქვა რომ ჩამომეხსნა, წარსულის დავიწყება რომ შემეძლოს. !

გაევ.დიახ, და ბაღი ვალებში გაიყიდება, უცნაურია...

ლიუბოვ ანდრეევნა.აჰა, გარდაცვლილი დედა ბაღში დადის... თეთრ კაბაში! ( სიხარულისგან იცინის.) ეს ის არის.

გაევ.სად?

ვარია.უფალი შენთანაა, დედა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.არავინ არის, მომეჩვენა. მარცხნივ, ზაზუნისკენ შესახვევთან, თეთრი ხე გადახრილი, ქალს ჰგავს...

შემოდის ტროფიმოვი ნახმარი სტუდენტური ფორმით და სათვალეებით.

რა საოცარი ბაღია! ყვავილების თეთრი მასები, ცისფერი ცა...

ტროფიმოვი.ლიუბოვ ანდრეევნა!

მან გადახედა მას.

უბრალოდ ქედს ვიხრი შენს წინაშე და მაშინვე წავალ. ( თბილად მკოცნის ხელზე.) მიბრძანეს დილამდე მელოდებინა, მაგრამ მოთმინება არ მქონდა...

ლიუბოვ ანდრეევნა გაოგნებული უყურებს.

ვარია (ცრემლების მეშვეობით). ეს არის პეტია ტროფიმოვი...

ტროფიმოვი.პეტია ტროფიმოვი, შენი ყოფილი მასწავლებელი გრიშა... მართლა ასე შევიცვალე?

ლიუბოვ ანდრეევნა მას ეხუტება და ჩუმად ტირის.

გაევ (შემრცხვა). სავსე, სავსე, ლიუბა.

ვარია (ტირილით). მე გითხარი, პეტია, დაელოდე ხვალ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.გრიშა ჩემი... ჩემი ბიჭია... გრიშა... შვილო...

ვარია.რა ვქნა, დედა? Ღვთის ნება.

ტროფიმოვი (რბილად, ცრემლებით). იქნება, იქნება...

ლიუბოვ ანდრეევნა (ჩუმად ტირის). ბიჭი გარდაიცვალა, დაიხრჩო... რატომ? რისთვის, ჩემო მეგობარო? ( მშვიდი.) ანას იქ სძინავს, მე კი ხმამაღლა ვლაპარაკობ... ხმაურია... რა, პეტია? რატომ ხარ ასეთი სულელი? რატომ დაბერდი?

ტროფიმოვი.ეტლში მყოფმა ერთმა ქალმა ასე დამიძახა: გაფუჭებული ჯენტლმენი.

ლიუბოვ ანდრეევნა.მაშინ უბრალოდ ბიჭი იყავი, საყვარელი სტუდენტი, ახლა კი თხელი თმა და სათვალე გაქვს. ისევ სტუდენტი ხარ? ( კარისკენ მიდის.)

ტროფიმოვი.მე უნდა ვიყო მუდმივი სტუდენტი.

ლიუბოვ ანდრეევნა (კოცნის ძმას, შემდეგ ვარიას). აბა, დაიძინე... შენც დაბერდი, ლეონიდ.

პიშიკი (მიდის მის შემდეგ). მაშ, ახლა დაიძინე... ოჰ, ჩემო ჩიყვი. მე შენთან დავრჩები... მინდა, ლიუბოვ ანდრეევნა, სულო, ხვალ დილით... ორას ორმოცი მანეთი.

გაევ.და ეს ყველაფერი მისია.

პიშჩიკი.ორას ორმოცი მანეთი... იპოთეკაზე პროცენტის გადახდა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ფული არ მაქვს ძვირფასო.

პიშჩიკი.დაგიბრუნებ საყვარელო... თანხა ტრივიალურია...

ლიუბოვ ანდრეევნა.კარგი, კარგი, ლეონიდი მოგცემს... შენ აძლევ, ლეონიდ.

გაევ.მე მივცემ მას, შეინახე შენი ჯიბე.

ლიუბოვ ანდრეევნა.რა ქნას, მიეცი... სჭირდება... მისცემს.

ლიუბოვ ანდრეევნა, ტროფიმოვი, პიშიკი და ფირსი ტოვებენ. გაევი, ვარია და იაშა რჩებიან.

გაევ.ჩემს დას ჯერ არ გადაურჩა ფულის ფლანგვა-გაფლანგვის ჩვევა. ( იაშე.) წადი, ჩემო კარგო, ქათმის სუნი გაქვს.

იაშა (ღიმილით). შენ კი, ლეონიდ ანდრეიჩ, ისევ ისეთი ხარ, როგორიც იყავი.

გაევ.ვის? ( ვარე.) რა თქვა?

ვარია (იაშე). დედაშენი სოფლიდან არის ჩამოსული, გუშინდელიდან საერთო ოთახში ზის, შენი ნახვა უნდა...

იაშა.ღმერთმა დალოცოს იგი!

ვარია.აჰ, უსირცხვილო!

იაშა.ძალიან საჭირო. ხვალ შემეძლო მოსვლა. ( ფოთლები.)

ვარია.დედა ისეთივეა, როგორიც იყო, საერთოდ არ შეცვლილა. თავისი გზა რომ ქონდეს, ყველაფერს გასცემდა.

გაევ.დიახ...

პაუზა.

თუ დაავადების წინააღმდეგ ბევრი საშუალებაა შემოთავაზებული, ეს ნიშნავს, რომ დაავადება განუკურნებელია. ვფიქრობ, ჭკუას ვიშლი, ბევრი ფული მაქვს, ბევრი და ეს ნიშნავს, არსებითად, არცერთს. კარგი იქნებოდა ვინმესგან მემკვიდრეობის მიღება, კარგი იქნებოდა ჩვენი ანა ძალიან მდიდარ კაცზე დაქორწინება, კარგი იქნებოდა იაროსლავში წასვლა და დეიდა გრაფინიასთან ბედი მოსინჯა. დეიდაჩემი ძალიან, ძალიან მდიდარია.

ვარია (ტირილით). თუ მხოლოდ ღმერთი დაეხმარებოდა.

გაევ.Არ იტირო. დეიდაჩემი ძალიან მდიდარია, მაგრამ არ გვიყვარს. ჩემი და, ჯერ ერთი, ადვოკატზე გათხოვდა და არა დიდებულზე...

კარებთან ანა ჩნდება.

იგი არაკეთილშობილზე დაქორწინდა და ისე იქცეოდა, რომ არ შეიძლება ითქვას, რომ ძალიან სათნო იყო. ის კარგია, კეთილი, სიმპათიური, ძალიან მიყვარს, მაგრამ როგორც არ უნდა გამოგივიდეთ შემამსუბუქებელ გარემოებებში, მაინც უნდა ვაღიარო, რომ მანკიერია. ეს იგრძნობა მის ოდნავი მოძრაობით.

ვარია (ჩურჩულით). ანა კარებთან დგას.

გაევ.ვის?

პაუზა.

რა გასაკვირია, მარჯვენა თვალში რაღაც ჩამიკრა... კარგად ვერ დავინახე. ხუთშაბათს კი, როცა საოლქო სასამართლოში ვიყავი...

ანა შემოდის.

ვარია.რატომ არ გძინავს, ანა?

ანა.ვერ იძინებს. Არ შემიძლია.

გაევ.Ჩემი ბავშვი. ( ანას სახეზე და ხელებზე კოცნის.) Ჩემი შვილი... ( ცრემლებით.) შენ ჩემი დისშვილი არ ხარ, ჩემი ანგელოზი ხარ, ჩემთვის ყველაფერი ხარ. დამიჯერე, დამიჯერე...

ანა.შენი მჯერა, ბიძა. ყველას უყვარხარ და პატივს გცემს... მაგრამ, ძვირფასო ბიძია, შენ უნდა გაჩუმდე, უბრალოდ გაჩუმდი. რა თქვი დედაჩემზე, შენს დაზე? რატომ თქვი ეს?

გაევ.Დიახ დიახ... ( სახეზე ხელს იფარებს.) მართლაც, ეს საშინელებაა! Ღმერთო ჩემო! ღმერთო დამიფარე! დღეს კი კარადის წინ სიტყვით გამოვედი... რა სულელია! და მხოლოდ როცა დავამთავრე მივხვდი, რომ ეს სისულელე იყო.

ვარია.მართლა, ბიძია, უნდა გაჩუმდე. გაჩუმდი, სულ ესაა.

ანა.თუ ჩუმად იქნები, მაშინ შენ თვითონ იქნები უფრო მშვიდი.

გაევ.მე ჩუმად ვარ. ( ანიას და ვარიას ხელებს კოცნის.) ჩუმად ვარ. მხოლოდ ამ საკითხზე. ხუთშაბათს რაიონულ სასამართლოში ვიყავი, კარგი, კომპანია შეიკრიბა, საუბარი დაიწყო ამაზე და ამაზე, მეხუთე და მეათე და როგორც ჩანს, ბანკში პროცენტის გადასახდელად სესხის მოწყობა შესაძლებელი იქნება.

ვარია.ღმერთი რომ დაეხმაროს!

გაევ.სამშაბათს წავალ და ისევ ვისაუბრებ. ( ვარე.) Არ იტირო. ( მაგრამ არა.) დედაშენი ლოპახინს დაელაპარაკება; ის, რა თქმა უნდა, უარს არ იტყვის... და როცა დაისვენებ, იაროსლავში წახვალ გრაფინიას, ბებიას სანახავად. ასე მოვიქცევით სამი ბოლოდან - და ჩვენი საქმე ჩანთაშია. პროცენტს გადავიხდით, დარწმუნებული ვარ... ( პირში ლოლას იდებს.) ჩემს პატივს, რაც გინდა, ვფიცავ, მამული არ გაიყიდება! ( აღელვებული.) ჩემს ბედნიერებას ვფიცავ! აი, ჩემი ხელი შენსკენაა, მაშინ დამიძახე უნამუსო, უპატიოსნო თუ აუქციონზე ნებას მივცემ! მთელი არსებით ვფიცავ!

ანა (მშვიდი განწყობა დაუბრუნდა მას, ბედნიერია). რა კარგი ხარ, ბიძია, რა ჭკვიანი ხარ! ( ჩაეხუტება ბიძას.) ახლა მშვიდად ვარ! მე მშვიდად ვარ! Ბედნიერი ვარ!

პირველი შემოდის.

ნაძვები (საყვედუროდ). ლეონიდ ანდრეიჩ, შენ ღმერთის არ გეშინია! როდის უნდა დაიძინო?

გაევ.ახლა. შენ წადი, ფირს. ასეც იყოს, თავს ვიხსნი. აბა, ბავშვებო, ნახვამდის... დეტალები ხვალ, ახლა დაიძინეთ. ( კოცნის ანას და ვარიას.) ოთხმოციანების კაცი ვარ... ამჯერად არ აქებენ, მაგრამ მაინც შემიძლია ვთქვა, რომ ცხოვრებაში ბევრი რამ მივიღე ჩემი რწმენისთვის. გასაკვირი არ არის, რომ კაცს ვუყვარვარ. თქვენ უნდა იცოდეთ ბიჭი! თქვენ უნდა იცოდეთ რომელი...

ანა.ისევ შენ, ბიძია!

ვარია.შენ, ბიძია, გაჩუმდი.

ნაძვები (გაბრაზებული). ლეონიდ ანდრეიჩ!

გაევ.მოვდივარ, მოვდივარ... დაწექი. ორი მხრიდან შუამდე! სუფთა დავდე... ( ის ტოვებს, რასაც მოჰყვება ფირსი.)

ანა.ახლა მშვიდად ვარ. არ მინდა იაროსლავში წასვლა, ბებია არ მომწონს, მაგრამ მაინც მშვიდად ვარ. მადლობა ბიძია. ( ზის.)

ვარია.ძილი სჭირდება. მე წავალ. და აქ შენს გარეშე იყო უკმაყოფილება. ძველ მოსამსახურეთა კვარტალში, მოგეხსენებათ, მხოლოდ ძველი მსახურები ცხოვრობენ: ეფიმიუშკა, პოლია, ევსტიგნეი და კარპი. მათ დაიწყეს რამდენიმე თაღლითი მათთან ღამის გათევის უფლება - მე გავჩუმდი. მხოლოდ ახლა, მესმის, ჭორი გაავრცელეს, რომ მხოლოდ ბარდის მირთმევა უბრძანა. სიძუნწისგან ხედავ... და ეს ყველაფერი ევსტიგნეია... კარგი, მგონი. თუ ასეა, ვფიქრობ, მაშინ დაელოდე. ევსტიგნის ვურეკავ...( იღიმება.) მოდის... შენ რა, მე ვამბობ, ევსტიგნი... რა სულელი ხარ... ( ანას უყურებს.) ანეჩკა!..

პაუზა.

Ჩამეძინა!.. ( ანას ხელს ართმევს.) დავიძინოთ... წავიდეთ!.. ( მიჰყავს მას.) ჩემს საყვარელს ჩაეძინა! Წავიდეთ...

ისინი მოდიან.

ბაღის მიღმა მწყემსი უკრავს მილს. ტროფიმოვი სცენაზე გადის და ვარიასა და ანას დანახვისას ჩერდება.

ვარია.ტეს... სძინავს... სძინავს... წავიდეთ, ძვირფასო.

ანა (მშვიდად, ნახევრად მძინარე). ძალიან დავიღალე... ყველა ზარი... ბიძია... ძვირფასო... და დედა და ბიძა...

ვარია.წავიდეთ, ძვირფასო, წავიდეთ... ( ისინი ანას ოთახში მიდიან.).

ტროფიმოვი (ემოციაში). Ჩემი მზე! ჩემო გაზაფხული!

ფარდა.

მოქმედება მეორე

ველი. ძველი, დახრილი, დიდი ხნის მიტოვებული სამლოცველო, მის გვერდით არის ჭა, დიდი ქვები, რომლებიც აშკარად ოდესღაც საფლავის ქვები იყო და ძველი სკამი. გაევის მამულისკენ მიმავალი გზა ჩანს. გვერდით, მაღლა, ვერხვი ბნელდება: აქ იწყება ალუბლის ბაღი. შორს არის ტელეგრაფის ბოძების რიგი და შორს, შორს ჰორიზონტზე ბუნდოვნად ჩანს დიდი ქალაქი, რომელიც ჩანს მხოლოდ ძალიან კარგ, ნათელ ამინდში. მზე მალე ჩავა. შარლოტა, იაშა და დუნიაშა სკამზე სხედან; ეპიხოდოვი იქვე დგას და გიტარაზე უკრავს; ყველა ზის და ფიქრობს. შარლოტას ძველი ქუდი აცვია, მხრებიდან იარაღი ჩამოართვა და ქამრის ბალთას ისწორებს.

შარლოტა (ფიქრში). მე არ მაქვს ნამდვილი პასპორტი, არ ვიცი რამდენი წლის ვარ და მაინც მეჩვენება, რომ ახალგაზრდა ვარ. პატარა რომ ვიყავი, მამა და დედა დადიოდნენ ბაზრობებზე და აწყობდნენ სპექტაკლებს, ძალიან კარგს. და მე გავაკეთე სალტო-მორტალე ხტუნვები და სხვადასხვა რამ. და როცა მამა და დედა გარდაეცვალნენ, ერთმა გერმანელმა ქალბატონმა მიმიყვანა და დაიწყო ჩემი სწავლება. ჯარიმა. გავიზარდე, მერე გუვერნანტი გავხდი. და საიდან მოვდივარ და ვინ ვარ, არ ვიცი... ვინ არიან ჩემი მშობლები, იქნებ არ დაქორწინდნენ... არ ვიცი. ( ჯიბიდან კიტრს ამოიღებს და ჭამს.) მე არაფერი ვიცი.

პაუზა.

ძალიან მინდა საუბარი, მაგრამ არავისთან... არავინ მყავს.

ეპიხოდოვი (უკრავს გიტარაზე და მღერის.) "რა მაინტერესებს ხმაურიანი შუქი, რა არის ჩემი მეგობრები და მტრები..." რა სასიამოვნოა მანდოლინაზე დაკვრა!

დუნიაშა.ეს არის გიტარა და არა მანდოლინა. ( სარკეში იყურება და თავს იფხვნილებს.)

ეპიხოდოვი.შეყვარებული გიჟისთვის ეს მანდოლინაა... ( გუგუნი.) "ერთმანეთზე სიყვარულის სითბომ რომ გამითბოს გული..."

იაშა თან მღერის.

შარლოტა.ეს ხალხი საშინლად მღერის... უჰ! ტურებივით.

დუნიაშა (იაშე). და მაინც, რა სასიხარულოა საზღვარგარეთ სტუმრობა.

იაშა.Კი, რა თქმა უნდა. მეტი ვერ დაგეთანხმები. ( იღიმება, მერე სიგარას ანთებს.)

ეპიხოდოვი.Რა თქმა უნდა. საზღვარგარეთ უკვე დიდი ხანია ყველაფერი გაჩაღდა.

იაშა.Თავისით.

ეპიხოდოვი.განვითარებული ადამიანი ვარ, ვკითხულობ სხვადასხვა მშვენიერ წიგნებს, მაგრამ უბრალოდ ვერ ვხვდები, რა მინდა რეალურად, ვიცხოვრო თუ ვისროლო, მკაცრად რომ ვთქვათ, მაგრამ მიუხედავად ამისა, რევოლვერი ყოველთვის თან მაქვს. Ის აქაა... ( აჩვენებს რევოლვერს.)

შარლოტა.Დავასრულე. ახლა მე წავალ. ( იარაღს დებს.) შენ, ეპიხოდოვი, ძალიან ჭკვიანი და ძალიან საშინელი ადამიანი ხარ; ქალებს სიგიჟემდე უნდა უყვარდეთ. ბრრრრ! ( მოდის.) ეს ჭკვიანი ბიჭები სულელები არიან, მე არავინ მყავს სალაპარაკო... სულ მარტო, მარტო, არავინ მყავს და... და ვინ ვარ, რატომ ვარ, უცნობია... ( ის ნელა ტოვებს.)

ეპიხოდოვი.მკაცრად რომ ვთქვათ, სხვა თემებზე შეხების გარეშე, უნდა გამოვთქვა, სხვათა შორის, რომ ბედი მექცევა სინანულის გარეშე, როგორც ქარიშხალი ექცევა პატარა გემს. თუ, ვთქვათ, ვცდები, მაშინ რატომ გავიღვიძე, მაგალითად, დღეს დილით და შევხედე, მკერდზე კი საშინელი ზომის ობობა... ასე. ( აჩვენებს ორივე ხელით.) და კვასსაც იღებ დასალევად და მერე, ხედავ, არის რაღაც უკიდურესად უხამსი, როგორც ტარაკანი.

პაუზა.

ბაკლე წაკითხული გაქვს?

პაუზა.

მინდა შეგაწუხოთ, ავდოტია ფედოროვნა, რამდენიმე სიტყვით.

დუნიაშა.ისაუბრე.

ეპიხოდოვი.შენთან მარტო ყოფნა მირჩევნია... ( კვნესის.)

დუნიაშა (შემრცხვა). კარგი... ჯერ ჩემი პატარა თალმა მომიტანე... კარადასთან არის... აქ ცოტა ნესტიანია...

ეპიხოდოვი.კარგი... მოვიტან... ახლა ვიცი, რა ვუყო ჩემს რევოლვერს... ( ის იღებს გიტარას და ტრიალებდა.)

იაშა.ოცდაორი უბედურება! სულელი კაცი, მხოლოდ ჩემსა და შენს შორის. ( იღიმება.)

დუნიაშა.ღმერთმა ქნას, თავს ესვრიან.

პაუზა.

ვნერვიულობდი, სულ ვღელავდი. ოსტატებთან მიმიყვანეს, როგორც გოგო, ახლა მიჩვეული ვიყავი უბრალო ცხოვრებას, ახლა კი ხელები თეთრი, თეთრი, ახალგაზრდა ქალბატონის მსგავსი. ის გახდა ნაზი, ისეთი ნაზი, კეთილშობილი, ყველაფრის მეშინია... ეს ისეთი საშინელია. და თუ შენ, იაშა, მომატყუებ, მაშინ არ ვიცი, რა მოუვა ჩემს ნერვებს.

იაშა (კოცნის მას). კიტრი! რა თქმა უნდა, ყველა გოგონას უნდა ახსოვდეს საკუთარი თავი და ყველაზე მეტად არ მომწონს, თუ გოგონას ცუდი ქცევა აქვს.

დუნიაშა.ვნებიანად შემიყვარდი, განათლებული ხარ, შეგიძლია ყველაფერზე ისაუბრო.

პაუზა.

იაშა (იღრიალებს). დიახ, ბატონო... ჩემი აზრით, ასეა: თუ გოგონას ვინმე უყვარს, მაშინ ის ამორალურია.

პაუზა.

სუფთა ჰაერზე სიგარის მოწევა სასიამოვნოა... ( უსმენს.) აი, მოდიან... ესენი არიან ბატონებო...

დუნიაშა იმპულსურად ეხუტება მას.

წადი სახლში, ვითომ მდინარეზე წახვედი საბანაოდ, გაჰყევი ამ გზას, თორემ შემხვდებიან და იფიქრებენ, თითქოს შენთან პაემანზე ვიყო. ვერ ვიტან.

დუნიაშა (ჩუმად ახველებს). სიგარამ თავი მტკივა... ( ფოთლები.)

იაშა რჩება და სამლოცველოსთან ზის. შედიან ლიუბოვ ანდრეევნა, გაევი და ლოპახინი.

ლოპახინი.საბოლოოდ უნდა გადავწყვიტოთ - დრო გადის. კითხვა სრულიად ცარიელია. თანახმა ხართ დათმოთ მიწა დაჩებისთვის თუ არა? უპასუხეთ ერთი სიტყვით: კი თუ არა? მხოლოდ ერთი სიტყვა!

ლიუბოვ ანდრეევნა.ვინ არის ეს აქ, რომელიც ამაზრზენ სიგარებს ეწევა... ( ზის.)

გაევ.ახლა რკინიგზა აშენდა და ის მოსახერხებელი გახდა. ( ზის.) ქალაქში შევედით და ვისაუზმეთ... შუაში ყვითელი! ჯერ სახლში უნდა შევიდე და ერთი თამაში ვითამაშო...

ლიუბოვ ანდრეევნა.დრო გექნება.

ლოპახინი.მხოლოდ ერთი სიტყვა! ( სათხოვრად.) გამეცით პასუხი!

გაევ (ხახუნა). ვის?

ლიუბოვ ანდრეევნა (საფულეში ეძებს). გუშინ ბევრი ფული იყო, დღეს კი ძალიან ცოტა. ჩემი საწყალი ვარია, ფულის დაზოგვის მიზნით, ყველას აჭმევს რძის წვნიანს, სამზარეულოში მოხუცებს ერთ ბარდას აძლევენ, მე კი რატომღაც უაზროდ ვხარჯავ. ( მან საფულე დააგდო და ოქროს მონეტები მიმოფანტა.) კარგი, დაიწყეს დაცემა... ( ის გაღიზიანებულია.)

იაშა.ნება მომეცით ახლავე ავიღო. ( აგროვებს მონეტებს.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.გთხოვ, იაშა. და რატომ წავედი საუზმეზე... შენი რესტორანი მუსიკით არის ნაგავი, სუფრაზე საპნის სუნი... რატომ სვამ ამდენს, ლენია? რატომ ჭამ ამდენი? რატომ ლაპარაკობ ამდენს? დღეს რესტორანში ისევ ბევრი ილაპარაკე და ყველაფერი შეუფერებლად. სამოცდაათიანებზე, დეკადენტებზე. და ვის? სექსუალური საუბარი დეკადენტებზე!

ლოპახინი.დიახ.

გაევ (ხელს აქნევს). გამოუსწორებელი ვარ, ეს გასაგებია... ( იაშა გაღიზიანებულია.) რა არის, თვალწინ გამუდმებით ტრიალდები...

იაშა (იცინის). არ მესმის შენი ხმა სიცილის გარეშე.

გაევ (დას). ან მე ან ის...

ლიუბოვ ანდრეევნა.წადი, იაშა, წადი...

იაშა (აძლევს ლიუბოვ ანდრეევნას საფულეს). ახლავე წამოვალ. ( ძლივს იკავებდა სიცილს.) ამ წუთს... (მიდის.)

ლოპახინი.მდიდარი კაცი დერიგანოვი აპირებს თქვენი ქონების ყიდვას. ამბობენ, რომ აუქციონზე პირადად მოვა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.საიდან გაიგე?

ლოპახინი.ქალაქში საუბრობენ.

გაევ.იაროსლაველმა დეიდამ გაგზავნა დააპირა, მაგრამ როდის და რამდენს გაუგზავნის უცნობია...

ლოპახინი.რამდენს გამოგიგზავნის? Ასი ათასი? Ორასი?

ლიუბოვ ანდრეევნა.კარგი... ათი-თხუთმეტი ათასი და მადლობა ამისთვის.

ლოპახინი.მაპატიეთ, თქვენნაირი უაზროები, ბატონებო, ასეთი არასაქმიანი, უცნაური ადამიანები არ შემხვედრია. რუსულად გეუბნებიან, შენი ქონება იყიდებაო, მაგრამ შენ ნამდვილად არ გესმის.

ლიუბოვ ანდრეევნა.Რას ვაკეთებთ? ასწავლე რა?

ლოპახინი.ყოველდღე გასწავლით. ყოველდღე ერთსა და იმავეს ვამბობ. ალუბლის ბაღიც და მიწაც უნდა გაქირავდეს აგარაკებზე, ეს უნდა გაკეთდეს ახლავე, რაც შეიძლება სწრაფად - აუქციონი უკვე ახლოსაა! გაიგე! როგორც კი საბოლოოდ გადაწყვეტთ დაჩის ქონას, მოგცემენ იმდენ ფულს, რამდენსაც გინდათ და მერე დაზოგავთ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.დაჩები და ზაფხულის მაცხოვრებლები - ეს ისეთი ვულგარულია, ბოდიში.

გაევ.სრულიად გეთანხმები.

ლოპახინი.ან ცრემლები წამომივა, ან ვიყვირებ, ან გავგიჟდები. Არ შემიძლია! შენ მაწამე! ( გაევ.) ბაბა შენ!

გაევ.ვის?

ლოპახინი.ქალო! ( წასვლა სურს.)

ლიუბოვ ანდრეევნა (შეშინებული). არა, არ წახვიდე, დარჩი საყვარელო. Გთხოვ რომ. იქნებ რამე მოვიფიქროთ!

ლოპახინი.რა არის მოსაფიქრებელი!

ლიუბოვ ანდრეევნა.არ წახვიდე, გთხოვ. შენთან მაინც უფრო მხიარულია...

პაუზა.

სულ რაღაცას ველოდები, თითქოს სახლი ჩვენს თავზე ჩამოინგრევა.

გაევ (ღრმა ფიქრებში). დუბლი კუთხეში...კრუაზა შუაში...

ლიუბოვ ანდრეევნა.ძალიან ბევრი ვცოდავთ...

ლოპახინი.რა ცოდოები გაქვს...

გაევ (პირში ლოლას იდებს). ამბობენ, რომ მთელი ჩემი ქონება კანფეტზე დავხარჯე... ( იცინის.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.ოჰ, ჩემო ცოდოებო... ფულს ყოველთვის გიჟივით ვფლანგავდი და ცოლად გავყევი მხოლოდ ვალებს. ჩემი ქმარი შამპანურისგან გარდაიცვალა - საშინლად დალია - და, სამწუხაროდ, სხვა შემიყვარდა, შევიკრიბეთ და სწორედ ამ დროს - ეს იყო პირველი სასჯელი, პირდაპირ თავში დარტყმა - სწორედ აქ, მდინარეზე. .. მან ჩემი ბიჭი დაახრჩო, მე კი საზღვარგარეთ წავედი, მთლად წასული, აღარასოდეს დავბრუნდე, აღარასოდეს მენახა ეს მდინარე... თვალები დავხუჭე, გავიქეცი, თავი არ მახსოვდა და ისიც გამომყვა... უმოწყალოდ, უხეშად. მენტონთან აგარაკი ვიყიდე, რადგან იქ ავად გახდა და სამი წელი არ ვიცოდი დასვენება, დღე და ღამე; ავადმყოფი მტანჯავდა, სული გამიშრა. შარშან კი, როცა აგარაკი ვალებში გაიყიდა, წავედი პარიზში, იქ გაძარცვეს, მიმატოვა, სხვასთან შევეშვი, თავის მოწამვლა ვცადე... ისეთი სულელი, ისეთი სამარცხვინო... და უცებ. მიმიზიდა რუსეთი, ჩემი სამშობლო, ჩემი გოგო... ( იწმენდს ცრემლებს.) უფალო, უფალო, შემიწყალე, მომიტევე ცოდვები! აღარ დამსჯი! ( ჯიბიდან დეპეშას იღებს.) დღეს მივიღე პარიზიდან... პატიებას ითხოვს, ევედრება დაბრუნებას... ( აცრემლდება დეპეშა.) თითქოს სადმე მუსიკაა. ( უსმენს.)

გაევ.ეს არის ჩვენი ცნობილი ებრაული ორკესტრი. გახსოვდეთ, ოთხი ვიოლინო, ფლეიტა და კონტრაბასი.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ჯერ კიდევ არსებობს? ოდესმე ის უნდა მოვიწვიოთ და საღამო მოვაწყოთ.

ლოპახინი (უსმენს). არ მესმის... ( ის ჩუმად ბუზღუნებს.) „და გერმანელები კურდღელს ფულის სანაცვლოდ გააფრანგებენ“. ( იცინის.) სპექტაკლი, რომელიც გუშინ ვნახე თეატრში, ძალიან სასაცილო იყო.

ლიუბოვ ანდრეევნა.და ალბათ არაფერია სასაცილო. თქვენ არ უნდა უყუროთ სპექტაკლებს, არამედ უფრო ხშირად შეხედოთ საკუთარ თავს. როგორ ცხოვრობთ ყველა ნაცრისფერში, რამდენს ამბობთ არასაჭირო რაღაცეებს.

ლოპახინი.Ეს მართალია. გულწრფელად უნდა ვთქვათ, რომ ჩვენი ცხოვრება სისულელეა...

პაუზა.

მამაჩემი კაცი იყო, იდიოტი, არაფერი ესმოდა, არ მასწავლიდა, მთვრალზე მცემდა და ეს ყველაფერი ჯოხით იყო. არსებითად, მე ისეთივე ბლოკჰედი და იდიოტი ვარ. არაფერი შემისწავლია, ცუდი ხელწერა მაქვს, ისე ვწერ, რომ ხალხს ჩემი სირცხვილი, ღორივით.

ლიუბოვ ანდრეევნა.შენ უნდა დაქორწინდე, ჩემო მეგობარო.

ლოპახინი.Დიახ, ეს სიმართლეა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ჩვენს ვარაზე. კარგი გოგოა.

ლოპახინი.დიახ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ის ერთ-ერთი უბრალოა, მთელი დღე მუშაობს და რაც მთავარია, უყვარხარ. დიახ, და დიდი ხანია მოგწონთ.

ლოპახინი.Რა? წინააღმდეგი არ ვიქნები... კარგი გოგოა.

პაუზა.

გაევ.ბანკში თანამდებობას მთავაზობენ. წელიწადში ექვსი ათასი... გსმენიათ?

ლიუბოვ ანდრეევნა.Სად ხარ! უბრალოდ დაჯექი.

პირველი შემოდის; მან ქურთუკი მოიტანა.

ნაძვები (გაევ). თუ გთხოვთ, ბატონო, ჩაიცვით, ნესტიანია.

გაევ (იცვამს ქურთუკს). დავიღალე ძმაო.

ნაძვები.იქ არაფერია... დილით ისე წამოვედით, რომ არაფერი გვითქვამს. ( უყურებს მას.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.როგორ დაბერდი, პირველებო!

ნაძვები.Რა გინდა?

ლოპახინი.ამბობენ, ძალიან დაბერდი!

ნაძვები.დიდი ხანია ვცხოვრობ. ჩემზე დაქორწინებას აპირებდნენ, მაგრამ მამაშენი ჯერ ცოცხალი არ იყო... ( იცინის.) ოღონდ ანდერძი გამომივიდა, მე უკვე უფროსი ვალეტი ვიყავი. მაშინ თავისუფლებას არ დავთანხმდი, ბატონებთან დავრჩი...

პაუზა.

და მახსოვს, ყველა ბედნიერია, მაგრამ თავადაც არ იციან რა უხარიათ.

ლოპახინი.ადრე ძალიან კარგი იყო. მაინც იბრძოდნენ.

ნაძვები (მოსმენის გარეშე). Და მაინც. კაცები ბატონებთან არიან, ბატონები გლეხებთან არიან და ახლა ყველაფერი დანაწევრებულია, ვერაფერს გაიგებთ.

გაევ.გაჩუმდი, პირველები. ხვალ ქალაქში უნდა წავიდე. დამპირდნენ, რომ გამაცნეს გენერალი, რომელსაც ქონას მომცემდა.

ლოპახინი.არაფერი გამოგივა. და თქვენ არ გადაიხდით პროცენტს, დარწმუნებული იყავით.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ის ილუზიაშია. გენერლები არ არიან.

შედიან ტროფიმოვი, ანა და ვარია.

გაევ.და აი, მოვიდა ჩვენი.

ანა.დედა ზის.

ლიუბოვ ანდრეევნა (გულუხვად). წადი, წადი... ჩემო ძვირფასებო... ( ანას და ვარიას ჩახუტება.) ორივემ რომ იცოდეთ როგორ მიყვარხართ. დაჯექი, ჩემს გვერდით, ასე.

ყველა ზის.

ლოპახინი.ჩვენი მარადიული სტუდენტი ყოველთვის გადის ახალგაზრდა ქალბატონებთან.

ტროფიმოვი.Შენი საქმე არ არის.

ლოპახინი.მალე ორმოცდაათი წლის გახდება, მაგრამ ჯერ კიდევ სტუდენტია.

ტროფიმოვი.დატოვე შენი სულელური ხუმრობები.

ლოპახინი.რატომ ბრაზობ, უცნაურო?

ტროფიმოვი.ნუ მაწუწუნებ.

ლოპახინი. (იცინის). ნება მომეცით გკითხოთ, როგორ გესმით ჩემი?

ტროფიმოვი.მე, ერმოლაი ალექსეიჩს, ეს მესმის: მდიდარი კაცი ხარ, მალე მილიონერი გახდები. როგორც მეტაბოლიზმის მხრივ გჭირდება მტაცებელი მხეცი, რომელიც ჭამს ყველაფერს, რაც მის გზაზე დგება, ასევე საჭირო ხარ.

ყველა იცინის.

ვარია.შენ, პეტია, უკეთ გვითხარი პლანეტების შესახებ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.არა, გავაგრძელოთ გუშინდელი საუბარი.

ტროფიმოვი.Რის შესახებაა?

გაევ.ამაყი კაცის შესახებ.

ტროფიმოვი.გუშინ დიდხანს ვისაუბრეთ, მაგრამ არაფერი გამოგვივიდა. ამაყ ადამიანში არის რაღაც მისტიკური, შენი გაგებით. შეიძლება შენც მართალი ხარ, მაგრამ თუ უბრალოდ, ყოველგვარი პრეტენზიის გარეშე ფიქრობ, მაშინ რა სიამაყეა, აქვს თუ არა მას რაიმე აზრი, თუ ადამიანი ფიზიოლოგიურად არ არის აგებული, თუ მათი დიდი უმრავლესობა უხეშია. , სულელი, ღრმად უბედური. ჩვენ უნდა შევწყვიტოთ საკუთარი თავის აღტაცება. ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიმუშაოთ.

გაევ.შენ მაინც მოკვდები.

ტროფიმოვი.Ვინ იცის? და რას ნიშნავს სიკვდილი? შესაძლოა ადამიანს ასი გრძნობა ჰქონდეს და სიკვდილით ჩვენთვის ცნობილი მხოლოდ ხუთი იღუპება, დანარჩენი ოთხმოცდათხუთმეტი კი ცოცხალი რჩება.

ლიუბოვ ანდრეევნა.რა ჭკვიანი ხარ, პეტია!..

ლოპახინი (ირონიულად). ვნება!

ტროფიმოვი.კაცობრიობა წინ მიიწევს, აუმჯობესებს თავის ძალას. ყველაფერი, რაც ახლა მისთვის მიუწვდომელია, ერთ დღეს გახდება ახლო და გასაგები, მაგრამ მან უნდა იმუშაოს და მთელი ძალით დაეხმაროს მათ, ვინც ეძებს სიმართლეს. აქ, რუსეთში, ჯერ კიდევ ძალიან ცოტა ადამიანი მუშაობს. ინტელიგენციის აბსოლუტური უმრავლესობა, რომელსაც მე ვიცნობ, არაფერს ეძებს, არაფერს აკეთებს და ჯერ არ შეუძლია შრომა. ისინი საკუთარ თავს ინტელექტუალებს უწოდებენ, მაგრამ მსახურებს ეუბნებიან „თქვენ“, კაცებს ცხოველებად ექცევიან, ცუდად სწავლობენ, არაფერს სერიოზულად არ კითხულობენ, აბსოლუტურად არაფერს აკეთებენ, მხოლოდ მეცნიერებაზე საუბრობენ, ხელოვნებაზე ცოტა ესმით. ყველა სერიოზულია, ყველას აქვს მკაცრი სახეები, ყველა საუბრობს მხოლოდ მნიშვნელოვანზე, ფილოსოფოსობს, მაგრამ ყველას თვალწინ მუშები ამაზრზენად ჭამენ, ბალიშების გარეშე სძინავთ, ერთ ოთახში ოცდაათი, ორმოცი, ყველგან ბუშტებია, სუნი, ნესტიანი, მორალი. უწმინდურება... და, ცხადია, ყველა კარგი საუბარი ჩვენ მხოლოდ იმისთვისაა, რომ თვალი ავარიდოთ საკუთარ თავს და სხვებს. მითხარი სად გვაქვს ბაგა-ბაღი, რაზეც ასე ბევრს და ხშირად საუბრობენ, სად არის სამკითხველოები? მათ შესახებ მხოლოდ რომანებში წერენ, მაგრამ სინამდვილეში ისინი საერთოდ არ არსებობენ. მხოლოდ სიბინძურეა, ვულგარულობა, აზიური... მეშინია და არ მიყვარს ძალიან სერიოზული სახეები, მეშინია სერიოზული საუბრების. ჩუმად ვიყოთ!

ლოპახინი.იცი, დილის ხუთ საათზე ვდგები, დილიდან საღამომდე ვმუშაობ, კარგი, ყოველთვის მაქვს ჩემი და სხვისი ფული და ვხედავ, როგორი ხალხია ჩემს ირგვლივ. თქვენ უბრალოდ უნდა დაიწყოთ რაღაცის კეთება, რათა გაიგოთ, რამდენად ცოტაა პატიოსანი, წესიერი ადამიანი. ხანდახან, როცა ვერ ვიძინებ, ვფიქრობ: „უფალო, შენ გვაჩუქე უზარმაზარი ტყეები, უკიდეგანო მინდვრები, ყველაზე ღრმა ჰორიზონტები და აქ რომ ვიცხოვროთ, ჩვენ თვითონ ნამდვილად გიგანტები უნდა ვიყოთ...“

ლიუბოვ ანდრეევნა.გჭირდებოდათ გიგანტები... ისინი მხოლოდ ზღაპრებში არიან კარგები, მაგრამ ისეთი საშინელი.

ეპიხოდოვი სცენის უკან გადის და გიტარაზე უკრავს.

(Გააზრებულად.ეპიხოდოვი მოდის...

ანა (გააზრებულად). ეპიხოდოვი მოდის...

გაევ.მზე ჩავიდა, ბატონებო.

ტროფიმოვი.დიახ.

გაევ (ჩუმად, თითქოს კითხულობს). ო, მშვენიერი ბუნება, მარადიული სხივებით ანათებ, მშვენიერი და გულგრილი, შენ, რომელსაც ჩვენ დედას ვეძახით, აერთიანებ ყოფიერებას და სიკვდილს, შენ ცოცხლობ და ანადგურებ...

ვარია (ვედრებით). ბიძია!

ანა.ბიძია, ისევ შენ!

ტროფიმოვი.ჯობია შუაში ყვითელი იყოს დუბლის სახით.

გაევ.ჩუმად ვარ, ჩუმად ვარ.

ყველა ზის და ფიქრობს. სიჩუმე. თქვენ მხოლოდ გესმით ფირსის ჩუმად წუწუნი. უცებ შორეული ხმა ისმის, თითქოს ციდან, გატეხილი სიმის ხმა, ჩამქრალი, სევდიანი.

ლიუბოვ ანდრეევნა.Რა არის ეს?

ლოპახინი.არ ვიცი. სადღაც შორს მაღაროებში ტუბო ჩამოვარდა. მაგრამ სადღაც ძალიან შორს.

გაევ.ან იქნებ რაიმე ჩიტი... ყანჩასავით.

ტროფიმოვი.ან ბუ...

ლიუბოვ ანდრეევნა (ფრიალებს). უსიამოვნოა რატომღაც.

პაუზა.

ნაძვები.სტიქიის წინ ასე იყო: ბუ ყვიროდა, სამოვარი კი გაუჩერებლად გუგუნებდა.

გაევ.რა უბედურებამდე?

ნაძვები.ანდერძამდე.

პაუზა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.იცით, მეგობრებო, წავიდეთ, უკვე ბნელდება. ( მაგრამ არა.) თვალზე ცრემლი მოგდის... რას აკეთებ გოგო? ( ჩაეხუტება.)

ანა.მართალია, დედა. არაფერი.

ტროფიმოვი.ვიღაც მოდის.

გამვლელი ჩნდება გახეხილი თეთრი ქუდითა და ხალათით; ის ოდნავ მთვრალია.

გამვლელი.ნება მომეცით გკითხოთ, შემიძლია პირდაპირ სადგურზე წავიდე?

გაევ.Შენ შეგიძლია. მიყევით ამ გზას.

გამვლელი.ღრმად მადლობელი ვარ თქვენი. ( ხველა.) შესანიშნავი ამინდია... ( კითხულობს.) ძმაო, ტანჯული ძმაო... გამოდი ვოლგაში, რომლის კვნესა... ( ვარე.) ქალბატონო, მიეცით მშიერ რუსს ოცდაათი კაპიკი...

ვარიას შეეშინდა და იკივლა.

ლოპახინი (გაბრაზებული). ყველა სიმახინჯეს თავისი წესიერება აქვს!

ლიუბოვ ანდრეევნა (დამუნჯებული). აიღე... აქ წადი... ( საფულეში იყურება.) ვერცხლი არ არის... ყოველ შემთხვევაში, აქ არის ოქრო...

გამვლელი.უღრმესი მადლობელი ვარ თქვენი! ( ფოთლები.)

სიცილი.

ვარია (შეშინებული). წავალ... წავალ... ოჰ, მამიკო, სახლში ხალხს საჭმელი არაფერი აქვს, მაგრამ შენ მას ოქრო აჩუქე.

ლიუბოვ ანდრეევნა.რა ვქნა, სულელო! მე მოგცემ ყველაფერს, რაც სახლში მაქვს. ერმოლაი ალექსეიჩ, კიდევ ისესხე!..

ლოპახინი.მე ვუსმენ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.მობრძანდით, ბატონებო, დროა. და აი, ვარია, ჩვენ სრულიად მოგვეწონა, გილოცავ.

ვარია (ცრემლების მეშვეობით). ეს, დედა, ხუმრობა არ არის.

ლოპახინი.ოხმელია, წადი მონასტერში...

გაევ.და ხელები მიკანკალებს: დიდი ხანია ბილიარდი არ მითამაშია.

ლოპახინი.ოქსმელია, ოჰ ნიმფა, მომიხსენე შენს ლოცვებში!

ლიუბოვ ანდრეევნა.წავიდეთ, ბატონებო. მალე ვახშმის დროა.

ვარია.მან შემაშინა. გული ისევ მიცემს.

ლოპახინი.შეგახსენებთ, ბატონებო: ოცდაორ აგვისტოს ალუბლის ბაღი იყიდება. დაფიქრდი!.. დაფიქრდი!..

ყველა ტოვებს ტროფიმოვისა და ანას გარდა.

ანა (იცინის). გამვლელის წყალობით შევაშინე ვარია, ახლა მარტო ვართ.

ტროფიმოვი.ვარიას ეშინია, რომ ერთმანეთი შეგვიყვარდეს და მთელი დღეები არ გვშორდება. მისი ვიწრო თავით ვერ ხვდება, რომ ჩვენ სიყვარულზე მაღლა ვართ. გვერდის ავლით იმ მცირე და მოჩვენებითი რაღაცეები, რომლებიც ხელს გვიშლის თავისუფლებაში და ბედნიერებში, ეს არის ჩვენი ცხოვრების მიზანი და აზრი. წინ! ჩვენ უკონტროლოდ მივდივართ იმ კაშკაშა ვარსკვლავისკენ, რომელიც იქ შორს იწვის! წინ! ნუ ჩამორჩებით მეგობრებო!

ანა (ხელებს ასწევდა). რა კარგად ლაპარაკობ!

პაუზა.

მშვენიერია დღეს აქ!

ტროფიმოვი.დიახ, ამინდი საოცარია.

ანა.რა დამიშავე, პეტია, რატომ აღარ მიყვარს ალუბლის ბაღი, როგორც ადრე? ისე სათუთად მიყვარდა, მეჩვენებოდა, რომ ჩვენს ბაღზე უკეთესი ადგილი დედამიწაზე არ იყო.

ტროფიმოვი.მთელი რუსეთი ჩვენი ბაღია. დედამიწა დიდი და ლამაზია, მასზე ბევრი მშვენიერი ადგილია.

პაუზა.

დაფიქრდი, ანა: შენი ბაბუა, ბაბუა და ყველა შენი წინაპარი ყმები იყვნენ, რომლებიც ცოცხალ სულებს ფლობდნენ და ნუ გიყურებთ ადამიანები ბაღის ყველა ალუბლის ხიდან, ყველა ფოთლიდან, ყველა ღეროდან, ნუ თქვენ ნამდვილად გესმით ხმები... საკუთარი ცოცხალი სულები - ბოლოს და ბოლოს, ამან გააჩინა ყველა თქვენ, ვინც ადრე ცხოვრობდით და ახლა ცხოვრობთ, რომ დედამ, შენ და ბიძამ ვეღარ შეამჩნიონ, რომ ვალებში ცხოვრობ, ვიღაცაზე. სხვის ხარჯზე, იმ ადამიანების ხარჯზე, ვისაც წინა დარბაზის მიღმა არ უშვებთ.. სულ ცოტა ორასი წლით ჩამოვრჩებით, ჯერ კიდევ არაფერი გვაქვს, წარსულისადმი გარკვეული დამოკიდებულება, მხოლოდ ფილოსოფოსობას ვუწევთ, ვჩივით მელანქოლიაზე ან არაყის დალევა. ყოველივე ამის შემდეგ, იმდენად ცხადია, რომ აწმყოში ცხოვრების დასაწყებად, ჯერ უნდა გამოისყიდოს ჩვენი წარსული, ბოლო მოვუღოთ მას და გამოისყიდოს იგი მხოლოდ ტანჯვით, მხოლოდ საგანგებო, უწყვეტი შრომით. გაიგე ეს, ანა.

ანა.სახლი, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, ჩვენი სახლი აღარ არის და მე წავალ, სიტყვას გაძლევ.

ტროფიმოვი.თუ ფერმის გასაღებები გაქვთ, მაშინ ჩააგდეთ ჭაში და წადით. იყავი თავისუფალი, როგორც ქარი.

ანა (აღელვებული). რა კარგად თქვი!

ტროფიმოვი.დამიჯერე, ანა, დამიჯერე! ჯერ არ ვარ ოცდაათი წლის, ახალგაზრდა ვარ, ჯერ კიდევ სტუდენტი ვარ, მაგრამ უკვე იმდენი გადავიტანე! ზამთარივით მშიერი ვარ, ავადმყოფი, ღელვა, ღარიბი, მათხოვარივით და - სადაც ბედმა მიმიყვანა, სადაც არ უნდა ვიყო! და მაინც, ჩემი სული ყოველთვის, ყოველ წამს, დღე და ღამე სავსე იყო აუხსნელი წინასწარმეტყველებებით. ბედნიერების პრეტენზია მაქვს, ანა, ამას უკვე ვხედავ...

ანა (გააზრებულად). მთვარე ამოდის.

გესმით ეპიხოდოვი გიტარაზე იმავე სევდიან სიმღერას უკრავს. მთვარე ამოდის. სადღაც ვერხვებთან, ვარია ეძებს ანას და ეძახის: "ანა, სად ხარ?"

ტროფიმოვი. დიახ, მთვარე ამოდის.

პაუზა.

აი, ბედნიერება, აი, მოდის, უფრო და უფრო უახლოვდება, უკვე მესმის მისი ნაბიჯები. და თუ ჩვენ მას არ ვნახავთ, არ ვცნობთ, მაშინ რა არის ზიანი? ამას სხვები ნახავენ!

ისევ ეს ვარია! ( გაბრაზებული) აღმაშფოთებელია!

ანა.კარგად? მოდით წავიდეთ მდინარეზე. იქ მშვენიერია.

ტროფიმოვი.Წავედით.

ფარდა.

მოქმედება მესამე

მისაღები ოთახი დარბაზიდან თაღით გამოყოფილი. ჭაღი ჩართულია. თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ ებრაული ორკესტრი, რომელიც უკრავს დერეფანში, იგივე ნახსენები მეორე მოქმედებაში. საღამო. დარბაზში გრანდ-რონდის მოცეკვავეები ცეკვავენ. სიმეონოვ-ფიშჩიკის ხმა: "გასეირნება une paire!" ისინი გადიან მისაღებში: პირველ წყვილში არიან პიშჩიკი და შარლოტა ივანოვნა, მეორეში ტროფიმოვი და ლიუბოვ ანდრეევნა, მესამეში ანა და ფოსტის თანამშრომელი, მეოთხეში ვარია და სადგურის უფროსი და ა.შ. ვარია. ჩუმად ტირის და ცეკვით იწმენდს ცრემლებს. ბოლო წყვილში დუნიაშაა. ისინი მისაღებში გადიან. პიშჩიკი ყვირის: "გრანდ-რონდ ბალანსი!" და "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!" ( ფრანგული გამონათქვამები - ცეკვის ფიგურების სახელები და მისამართები ცეკვისას).

ფრაკის ნაძვებს მოაქვს სელცერის წყალი უჯრაზე.

პიშიკი და ტროფიმოვი მისაღებში შედიან.

პიშჩიკი.სისხლიანი ვარ, უკვე ორჯერ დამარტყა, ძნელია ცეკვა, მაგრამ, როგორც იტყვიან, კალთაში ვარ, არ ყეფო, უბრალოდ კუდი აწიე. ჩემი ჯანმრთელობა ცხენის ჯანმრთელობაა. ჩემი გარდაცვლილი მშობელი, ჯოკერი, ცათა სასუფეველი, ლაპარაკობდა ჩვენს წარმოშობაზე, თითქოს ჩვენი უძველესი ოჯახი სიმეონოვ-ფიშჩიკოვი სწორედ იმ ცხენიდან წარმოიშვა, რომელიც კალიგულამ სენატში დარგო... ( ზის.) მაგრამ პრობლემა აქ არის: ფული არ არის! მშიერ ძაღლს მხოლოდ ხორცის სჯერა... ( ხვრინავს და მაშინვე იღვიძებს.) ასე რომ მე... მხოლოდ ფულზე შემიძლია საუბარი...

ტროფიმოვი.ნამდვილად არის რაღაც ცხენის მსგავსი შენს ფიგურაში.

პიშჩიკი.კარგი... ცხენი კარგი ცხოველია... ცხენი შეიძლება გაიყიდოს...

გვერდით ოთახში ბილიარდის თამაში გესმის. ვარია თაღის ქვეშ დარბაზში ჩნდება.

ტროფიმოვი (ცელქი). მადამ ლოპახინა! მადამ ლოპახინა!..

ვარია (გაბრაზებული). გაფუჭებული ჯენტლმენი!

ტროფიმოვი.დიახ, მე ვარ დაბნეული ჯენტლმენი და ვამაყობ ამით!

ვარია (მწარე ფიქრებში). მუსიკოსები დაიქირავეს, მაგრამ როგორ იხდიან? ( ფოთლები.)

ტროფიმოვი (პიშჩიკუ). თუ ენერგია, რომელიც მთელი ცხოვრება დახარჯეთ ფულის საძებნელად პროცენტის გადასახდელად, სხვა რამეზე დახარჯეთ, შესაძლოა დედამიწის გადაადგილება დასრულდეს.

პიშჩიკი.ნიცშე... ფილოსოფოსი... უდიდესი, ყველაზე ცნობილი... უზარმაზარი ინტელექტის მქონე ადამიანი თავის ნაწერებში ამბობს, რომ ყალბი ქაღალდების გაკეთება შესაძლებელია.

ტროფიმოვი.ნიცშე გაქვს წაკითხული?

პიშჩიკი.კარგი... მითხრა დაშამ. ახლა კი ისეთ მდგომარეობაში ვარ, რომ ყალბი ქაღალდები მაინც გავაკეთო... ზეგ გადავიხდი სამას ათ რუბლს... უკვე ას ოცდაათი მაქვს... ( შეშფოთებულად გრძნობს ჯიბეებს.) ფული წავიდა! დაკარგული ფული! ( ცრემლებით.) სად არის ფული? ( სიხარულით.) აი ესენი, უგულებელყოფის მიღმა... ოფლიც კი მომაწვა...

შედიან ლიუბოვ ანდრეევნა და შარლოტა ივანოვნა.

ლიუბოვ ანდრეევნა (გუგუნებს ლეზგინკა). რატომ წავიდა ლეონიდი ამდენი ხანი? რას აკეთებს ის ქალაქში? ( დუნიაშა.) დუნიაშა, შესთავაზე მუსიკოსებს ჩაი...

ტროფიმოვი.აუქციონი დიდი ალბათობით არ შედგა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.და მუსიკოსები არასწორ დროს მოვიდნენ, ჩვენ კი არასწორ დროს დავიწყეთ ბურთი... ისე, არაფერი... ( ის ზის და ჩუმად ბუზღუნებს.)

შარლოტა (აწვდის პიშჩიკს ბანქოს). აქ არის კარტების დასტა, იფიქრეთ ერთ კარტზე.

პიშჩიკი.დავფიქრდი.

შარლოტა.ახლა აურიეთ გემბანი. Ძალიან კარგი. მიეცით აქ, ჩემო ძვირფასო ბატონო პიშჩიკ. ეინ, ზვეი, დრეი! ( Ერთი ორი სამი! (გერმანული)) ახლა შეხედე, ის შენს გვერდითა ჯიბეშია...

პიშიკი (გვერდითა ჯიბიდან ბარათს ამოიღებს). რვა ყვავი, აბსოლუტურად მართალია! ( მაინტერესებს.) Უბრალოდ იფიქრე!

შარლოტა (ტროფიმოვას ხელისგულში უჭირავს ბარათების დასტა). მითხარი სწრაფად, რომელი ბარათია ზევით?

ტროფიმოვი.კარგად? აბა, ყვავი დედოფალო.

შარლოტა.ჭამე! ( პიშჩიკუ.) კარგად? რომელი ბარათია თავზე?

პიშჩიკი.გულების ტუზი.

შარლოტა.ჭამე! ( ურტყამს ხელისგულს, ბანქოს გემბანი ქრება.) და რა კარგი ამინდია დღეს!

სადგურის მენეჯერი (ტაშს უკრავს). ქალბატონო ვენტრილოკვისტი, ბრავო!

პიშიკი (გაკვირვებული). Უბრალოდ იფიქრე! ყველაზე მომხიბვლელი შარლოტა ივანოვნა... უბრალოდ შეყვარებული ვარ...

შარლოტა.Შეყვარებული? ( მხრების აჩეჩვა.) შეგიძლია გიყვარდეს? Guter Mensch, aber schlechter Musikant ( კარგი ადამიანი, მაგრამ ცუდი მუსიკოსი (გერმანელი)).

ტროფიმოვი (მხარზე ხელს უსვამს პიშჩიკს). შენ ისეთი ცხენი ხარ...

შარლოტა.გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ, კიდევ ერთი ხრიკი. ( სკამიდან საბანს იღებს.) აი ძალიან კარგი საბანი მინდა გავყიდო... ( შეაქვს.) ვინმეს ყიდვა უნდა?

პიშიკი (გაკვირვებული). Უბრალოდ იფიქრე!

შარლოტა.ეინ, ზვეი, დრეი! ( სწრაფად აიღებს დაშვებულ საბანს.)

ანა საბნის უკან დგას; ცახცახებს, დედასთან გარბის, ჩაეხუტება და საერთო აღფრთოვანებული გარბის დარბაზში.

ლიუბოვ ანდრეევნა (ტაშს უკრავს). ბრავო, ბრავო!..

შარლოტა.ახლა მეტი! ეინ, ზვეი, დრეი! ( საბანს ასწევს.)

ვარია საბნის უკან დგას და ქედს იხრის.

პიშიკი(გაკვირვებული). Უბრალოდ იფიქრე!

შარლოტა.Დასასრული! ( საბანს პიშჩიკს უყრის, ცახცახებს და დარბაზში გარბის.)

პიშიკი (ჩქარობს მის შემდეგ). ბოროტმოქმედი... რა? Რა? ( ფოთლები.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.მაგრამ ლეონიდი მაინც დაკარგულია. არ მესმის, ამდენ ხანს რას აკეთებს ქალაქში! ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი უკვე იქ არის, ქონება გაიყიდა ან აუქციონი არ შედგა, რატომ ინახავთ მას ამდენ ხანს სიბნელეში!

ვარია (ცდილობს მის ნუგეშს). ბიძამ იყიდა, დარწმუნებული ვარ.

ტროფიმოვი (დამცინავად). დიახ.

ვარია.ბებიამ მას მინდობილობა გაუგზავნა, რომ ვალის გადარიცხვით მის სახელზე ეყიდა. ეს ის არის ანასთვის. და დარწმუნებული ვარ, ღმერთი დაეხმარება, ბიძაჩემი იყიდის.

ლიუბოვ ანდრეევნა.იაროსლაველმა ბებიამ თხუთმეტი ათასი გაგზავნა მის სახელზე ქონების საყიდლად - მას არ სჯერა ჩვენი - და ეს ფული პროცენტის გადასახდელადაც კი არ იქნება საკმარისი. ( სახეზე ხელებს იფარებს.) დღეს ჩემი ბედი გადაწყვეტილია, ბედი...

ტროფიმოვი (აცინცებს ვარიას). მადამ ლოპახინა!

ვარია (გაბრაზებული). მარადიული სტუდენტი! უკვე ორჯერ გამათავისუფლეს უნივერსიტეტიდან.

ლიუბოვ ანდრეევნა.რატომ ხარ გაბრაზებული, ვარია? ის ლოპახინზე გაცინებს, მერე რა? თუ გინდა, დაქორწინდი ლოპახინზე, კარგი, საინტერესო ადამიანია. თუ არ გინდა, არ გამოხვიდე; არავინ გაიძულებს ძვირფასო...

ვარია.სერიოზულად ვუყურებ ამ საკითხს, დედა, პირდაპირ უნდა ვილაპარაკოთ. კარგი ადამიანია, მომწონს.

ვარია.დედა, მე თვითონ ვერ შევთავაზებ მას. უკვე ორი წელია, მასზე ყველა მეუბნება, ყველა ლაპარაკობს, მაგრამ ის ან დუმს, ან ხუმრობს. Მე მესმის. მდიდრდება, საქმით არის დაკავებული, ჩემთვის დრო არ აქვს. ფული რომ მქონდეს, თუნდაც ცოტა, თუნდაც ასი მანეთი, ყველაფერს დავთმობდი და წავიდოდა. წავიდოდი მონასტერში.

ტროფიმოვი.ბრწყინვალება!

ვარია (ტროფიმოვი). სტუდენტი ჭკვიანი უნდა იყოს! ( რბილი ტონით, ცრემლებით.) რა მახინჯი გახდი, პეტია, რამდენი წლის გახდი! ( ლიუბოვ ანდრეევნა, აღარ ტირის.) მაგრამ მე ვერაფერს ვაკეთებ, დედა. ყოველ წუთს რაღაც უნდა გავაკეთო.

იაშა შემოდის.

იაშა (ძლივს იკავებდა სიცილს). ეპიხოდოვმა ბილიარდის სიგნალი გატეხა!.. ( ფოთლები.)

ვარია.რატომ არის აქ ეპიხოდოვი? ვინ მისცა მას ბილიარდის თამაში? არ მესმის ამ ხალხის... ( ფოთლები.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.ნუ აცინცებ მას, პეტია, ხომ ხედავ, მას უკვე უჭირს.

ტროფიმოვი.ის ძალიან გულმოდგინეა, ერევა ისეთ საქმეებში, რაც მას არ ეკუთვნის. მთელი ზაფხული ის არ ასვენებდა არც მე და არც ანას, ეშინოდა, რომ ჩვენი რომანი არ გამოსულიყო. რა აინტერესებს მას? გარდა ამისა, მე ეს არ ვაჩვენე, ვულგარულობისგან ასე შორს ვარ. ჩვენ სიყვარულზე მაღლა ვართ!

ლიუბოვ ანდრეევნა.მაგრამ მე უნდა ვიყო სიყვარულზე ქვემოთ. ( დიდ შფოთვაში.რატომ არ არის ლეონიდი იქ? უბრალოდ იცოდე: გაიყიდა თუ არა ქონება? უბედურება იმდენად წარმოუდგენლად მეჩვენება, რომ რატომღაც არც კი ვიცი რა ვიფიქრო, ზარალში ვარ... ახლა კი ვიყვირე... რაღაც სისულელე გავაკეთო. გადამარჩინე, პეტია. თქვი რამე, თქვი რამე...

ტროფიმოვი.გაიყიდება თუ არა დღეს ქონება - აქვს თუ არა მნიშვნელობა? უკვე დიდი ხანია დამთავრებულია, უკან დასახევი გზა არ არის, გზა გადახურულია. დამშვიდდი, ძვირფასო. არ არის საჭირო საკუთარი თავის მოტყუება, ცხოვრებაში ერთხელ მაინც უნდა შეხედო სიმართლეს პირდაპირ თვალებში.

ლიუბოვ ანდრეევნა.რომელი სიმართლე? ხედავ სად არის სიმართლე და სად სიცრუე, მაგრამ მე ნამდვილად დავკარგე მხედველობა, ვერაფერს ვხედავ. თქვენ თამამად აგვარებთ ყველა მნიშვნელოვან საკითხს, მაგრამ მითხარით, ჩემო ძვირფასო, ხომ არ გქონიათ იმის გამო, რომ ახალგაზრდა ხართ, რომ არ გქონდათ დრო, რომ თქვენი არცერთი კითხვა განიცადოთ? თქვენ თამამად იყურებით წინ და იმიტომ ხომ არა, რომ რაიმე საშინელებას არ ხედავთ ან არ ელით, რადგან ცხოვრება ჯერ კიდევ იმალება თქვენს ახალგაზრდა თვალებს? შენ უფრო თამამი ხარ, უფრო პატიოსანი, ჩვენზე ღრმა, მაგრამ დაფიქრდი, თითის წვერამდეც გულუხვი იყავი, შემიწყალე. მე ხომ აქ დავიბადე, აქ ცხოვრობდნენ მამაჩემი და დედაჩემი, ბაბუაჩემი, მიყვარს ეს სახლი, არ მესმის ჩემი ცხოვრება ალუბლის ბაღის გარეშე და თუ მართლა გჭირდება გაყიდვა, მაშინ მომყიდე ბაღთან ერთად. ... ( ტროფიმოვს ეხუტება და შუბლზე კოცნის.) ბოლოს და ბოლოს, ჩემი შვილი აქ დაიხრჩო... ( Ტირილით.) შემიწყალე, კეთილო, კეთილო კაცო.

ტროფიმოვი.იცით, მთელი გულით თანავუგრძნობ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.მაგრამ სხვანაირად, სხვანაირად უნდა ვთქვათ... ( ცხვირსახოცს ამოიღებს და დეპეშა იატაკზე ეცემა.) დღეს სული მიმძიმს, ვერ წარმოიდგენ. აქ ხმაურია, სული მიკანკალებს ყოველი ხმისგან, სულ ვკანკალებ, მაგრამ ჩემს ოთახში ვერ გავდივარ, მარტო მეშინია სიჩუმეში. არ განმსჯი, პეტია... მიყვარხარ, როგორც ჩემი. ანიას სიამოვნებით მივცემდი შენთვის, გეფიცები, მაგრამ, ჩემო კარგო, უნდა ვისწავლო, კურსი უნდა დავამთავრო. არაფერს აკეთებ, მხოლოდ ბედი აგდებს ადგილიდან, რა უცნაურია... არა? დიახ? და წვერს რაღაც უნდა ვუყოთ, რომ როგორმე გაიზარდოს... ( იცინის.) Მხიარული ხარ!

ტროფიმოვი (იღებს დეპეშას). არ მინდა ვიყო სიმპათიური.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ეს არის დეპეშა პარიზიდან. ყოველდღე ვიღებ. გუშინაც და დღესაც. ეს ველური კაცი ისევ ავად არის, ისევ არ არის საქმე მასთან... პატიებას ითხოვს, სთხოვს მოსვლას და მართლა უნდა წავიდე პარიზში, მასთან ახლოს დავრჩე. შენ, პეტია, მკაცრი სახე გაქვს, მაგრამ რა ვქნა, ძვირფასო, რა ვქნა, ის ავად არის, მარტოსულია, უბედური და ვინ მიხედავს მას, ვინ დაიცავს შეცდომებს, ვინ დროულად მისცეს მას წამალი? და რა არის დასამალი ან გაჩუმება, მე ის მიყვარს, ეს გასაგებია. მიყვარს, მიყვარს... ეს ქვა ჩემს კისერზეა, თან მივდივარ ფსკერისკენ, მაგრამ მიყვარს ეს ქვა და მის გარეშე ცხოვრება არ შემიძლია. ( ხელს ართმევს ტროფიმოვს.) ცუდს ნუ იფიქრებ, პეტია, არაფერი მეტყვი, ნუ ამბობ...

ტროფიმოვი (ცრემლების მეშვეობით). მაპატიე ჩემი გულწრფელობისთვის, ღვთის გულისთვის: მან გაძარცვა!

ლიუბოვ ანდრეევნა.არა, არა, არა, ნუ ამბობ ამას... ( ფარავს ყურებს.)

ტროფიმოვი.ბოლოს და ბოლოს, ის ნაძირალაა, მხოლოდ თქვენ არ იცით ეს! ის წვრილმანი ნაძირალაა, არარაობა...

ლიუბოვ ანდრეევნა (გაბრაზებული, მაგრამ თავშეკავებული). ოცდაექვსი თუ ოცდაშვიდი წლის ხარ და ისევ მეორე კლასელი ხარ!

ტროფიმოვი.დაე იყოს!

ლიუბოვ ანდრეევნა.მამაკაცი უნდა იყო, შენს ასაკში უნდა გაიგო ვისაც უყვარს. და უნდა გიყვარდეს საკუთარი თავი... უნდა შეიყვარო! ( გაბრაზებული.) Დიახ დიახ! შენ კი არ გაქვს სისუფთავე, და უბრალოდ სუფთა ადამიანი ხარ, მხიარული ექსცენტრიკი, ფრიკი...

ტროფიმოვი (შეშინებული). რას ამბობს ის!

ლიუბოვ ანდრეევნა."მე სიყვარულზე მაღლა ვარ"! შენ სიყვარულზე მაღლა კი არ ხარ, უბრალოდ, როგორც ჩვენი ფირები ამბობს, კლუცი ხარ. შენს ასაკში, ბედია არ გყავდეს!..

ტროფიმოვი (შეშინებული). საშინელებაა! რას ამბობს?! (ის სწრაფად გადის დარბაზში, თავს იჭერს.) ეს საშინელებაა... არ შემიძლია, წავალ... ( ის მიდის, მაგრამ მაშინვე ბრუნდება.) ჩვენ შორის ყველაფერი დასრულდა! ( ის დარბაზში გადის.)

ლიუბოვ ანდრეევნა (ყვირის შემდეგ). პეტია, დაელოდე! სასაცილო კაცო, ვიხუმრე! პეტრე!

დერეფანში გესმის, რომ ვიღაც სწრაფად ადის კიბეებზე და უცებ ღმუილით ეცემა. ანა და ვარია ყვირის, მაგრამ სიცილი მაშინვე ისმის.

Რა არის იქ?

ანა გარბის.

ანა (იცინის). პეტია კიბეებიდან ჩამოვარდა! ( გარბის.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.რა ექსცენტრიულია ეს პეტია...

სადგურის უფროსი დარბაზის შუაში ჩერდება და ა. ტოლსტოის „ცოდვილს“ კითხულობს. უსმენენ, მაგრამ როგორც კი რამდენიმე სტრიქონი წაიკითხავს, ​​დარბაზიდან ვალსის ხმები ისმის და კითხვა წყდება. ყველა ცეკვავს. წინა დარბაზიდან გადიან ტროფიმოვი, ანა, ვარია და ლიუბოვ ანდრეევნა.

კარგი, პეტია... კარგი, სულიწმინდა... პატიებას ვითხოვ... წავიდეთ ვიცეკვოთ... ( ცეკვა პეტიასთან.)

ანა და ვარია ცეკვავენ.

ფირსი შემოდის და ჯოხს გვერდითა კართან დებს. იაშაც შემოვიდა მისაღებიდან და ცეკვას უყურებდა.

იაშა. რა ბაბუა?

ნაძვები.თავს კარგად ვერ გრძნობს. ადრე გენერლები, ბარონები და ადმირალები ცეკვავდნენ ჩვენს ბურთებზე, ახლა კი ფოსტის თანამშრომელს და სადგურის ოსტატს ვთხოვთ და მათაც კი არ სურთ წასვლა. რაღაცნაირად დავუსტდი. გარდაცვლილი ოსტატი, ბაბუა, ყველასთვის, ყველა დაავადებისთვის იყენებდა ლუქის ცვილს. ოცი წელია, ან უფრო მეტიც, ყოველ დღე ვიღებ დამამშვიდებელ ცვილს; შესაძლოა ამის გამო ცოცხალი ვარ.

იაშა.დავიღალე შენგან, ბაბუ. ( იღიმება.) ვისურვებდი მალე მოკვდე.

ნაძვები.ეჰ... შე კლუც! ( წუწუნი.)

ტროფიმოვი და ლიუბოვ ანდრეევნა ცეკვავენ დარბაზში, შემდეგ მისაღებში.

ლიუბოვ ანდრეევნა.მერსი. დავჯდები... ( ზის.) დაღლილი.

ანა შემოდის.

ანა (აღელვებული). ახლა კი სამზარეულოში ვიღაც კაცი ამბობდა, რომ ალუბლის ბაღი დღეს უკვე გაყიდულია.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ვის გაყიდეს?

ანა.არ უთქვამს ვის. Წავიდა. ( ცეკვა ტროფიმოვთან.)

ორივე გადის დარბაზში.

იაშა.იქ ვიღაც მოხუცი ესაუბრებოდა. უცხო.

ნაძვები.მაგრამ ლეონიდ ანდრეიჩი ჯერ არ არის, ის არ ჩამოსულა. ქურთუკი, რომელსაც ის აცვია, მსუბუქია, შუა სეზონია და გაციების შემთხვევაში. ეჰ, ახალგაზრდა და მწვანე!

ლიუბოვ ანდრეევნა.ახლა მოვკვდები. მოდი, იაშა, გაარკვიე, ვის მიჰყიდეს.

იაშა.დიახ, ის დიდი ხნის წინ წავიდა, მოხუცო. ( იცინის.)

ლიუბოვ ანდრეევნა (მცირე გაღიზიანებით). აბა, რატომ იცინი? რა გიხარია?

იაშა.ეპიხოდოვი ძალიან სასაცილოა. ცარიელი კაცი. ოცდაორი უბედურება.

ლიუბოვ ანდრეევნა.პირველ რიგში, თუ ქონება გაიყიდება, სად წახვალთ?

ნაძვები.სადაც მიბრძანებ, იქ წავალ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.რატომ გაქვს სახე ასეთი? ცუდად ხარ? უნდა დაიძინო, ხომ იცი...

ნაძვები.დიახ... ( ღიმილით.) დავიძინებ, მაგრამ უჩემოდ ვინ მოემსახურება, ვინ გასცემს ბრძანებას? ერთი მთელი სახლისთვის.

იაშა (ლიუბოვ ანდრეევნა). ლიუბოვ ანდრეევნა! ნება მომეცით გთხოვოთ თხოვნა, იყავით ისეთი კეთილი! თუ ისევ პარიზში წახვალ, მაშინ წამიყვანე შენთან, სიკეთე გამიკეთე. ჩემთვის აქ დარჩენა აბსოლუტურად შეუძლებელია. ( ირგვლივ მიმოიხედა, დაბალი ხმით.) რა ვთქვა, თქვენ თვითონ ხედავთ, ქვეყანა გაუნათლებელია, ხალხი უზნეო და, მით უმეტეს, მოწყენილობა, სამზარეულოში საჭმელი მახინჯია და აი ეს ფირსი დადის, სხვადასხვა უადგილო სიტყვებს ბურტყუნებს. წამიყვანე შენთან, იყავი ისეთი კეთილი!

შემოდის პიშჩიკი.

პიშჩიკი.ნება მომეცით გთხოვოთ... ვალსი, ჩემო ლამაზო...

ლიუბოვ ანდრეევნა მიდის მასთან.

მომხიბვლელი, ბოლოს და ბოლოს, მე შენგან ას ოთხმოცი რუბლს ავიღებ... ავიღებ... ( ცეკვა.) ას ოთხმოცი მანეთი...

დარბაზში შევედით.

იაშა (ჩუმად ბუზღუნებს). "გაიგებთ ჩემი სულის მღელვარებას..."

დარბაზში, ნაცრისფერ ზედა ქუდით და შარვალიანი შარვლით გამოწყობილი ფიგურა მკლავებს აქნევს და ხტუნავს; ყვირის: "ბრავო, შარლოტა ივანოვნა!"

დუნიაშა (შეწყვიტა ფხვნილი თავს). ახალგაზრდა ქალბატონი მეუბნება, რომ ვიცეკვო - ბევრი ბატონია, მაგრამ ცოტა ქალბატონია - და ცეკვისგან თავი მიტრიალებს, გული მიცემს, ფირს ნიკოლაევიჩ, ახლა კი ფოსტის ჩინოვნიკმა მითხრა ისეთი რამ, რამაც სუნთქვა შემეკრა.

მუსიკა ჩერდება.

ნაძვები.რა გითხრა?

დუნიაშა.შენ, ამბობს ის, ყვავილივით ხარ.

იაშა (იღრიალებს). Იგნორირება... ( ფოთლები.)

დუნიაშა.ყვავილივით... ისეთი ნაზი გოგო ვარ, ძალიან მიყვარს ნაზი სიტყვები.

ნაძვები.თქვენ დატრიალდებით.

ეპიხოდოვი შემოდის.

ეპიხოდოვი.შენ, ავდოტია ფედოროვნა, არ გინდა ჩემი ნახვა... თითქოს მწერი ვიყო. ( კვნესის.) ოჰ, სიცოცხლე!

დუნიაშა.Რა გინდა?

ეპიხოდოვი.რა თქმა უნდა, შეიძლება მართალი ხარ. ( კვნესის.) მაგრამ, რა თქმა უნდა, თუ ამას კუთხიდან შეხედავ, მაშინ შენ, თუ შეიძლება ასე განვმარტო, გულახდილობას მაპატიე, მთლიანად გონების მდგომარეობამდე მომიყვანე. მე ვიცი ჩემი ბედი, ყოველდღე რაღაც უბედურება მემართება და ამას დიდი ხანია მიჩვეული ვარ, ამიტომ ღიმილით ვუყურებ ჩემს ბედს. შენ მომეცი სიტყვა და თუმცა მე...

დუნიაშა.გთხოვ, მოგვიანებით ვილაპარაკოთ, მაგრამ ახლა თავი დამანებე. ახლა ვოცნებობ. ( თამაშობს გულშემატკივართან.)

ეპიხოდოვი.ყოველდღე მაქვს უბედურება და, თუ შეიძლება ასე ვთქვათ, მხოლოდ ვიღიმი, მეცინება კიდეც.

ვარია დარბაზიდან შემოდის.

ვარია.ისევ იქ ხარ, სემიონ? მართლა რა უპატივცემულო ადამიანი ხარ. ( დუნიაშა.) წადი აქედან, დუნიაშა. ( ეპიხოდოვი.) ან ბილიარდს თამაშობ და ჩიკი გატყდება, მერე სტუმრად დადიხარ მისაღებში.

ეპიხოდოვი.ნება მომეცით გამოგიხატოთ, ამას ჩემგან ვერ მოითხოვთ.

ვარია.შენგან არ ვითხოვ, მაგრამ გეუბნები. მხოლოდ ის იცი, რომ ადგილიდან ადგილზე დადიხარ, მაგრამ არაფერს აკეთებ. ჩვენ გვყავს კლერკი, მაგრამ არ ვიცით რატომ.

ეპიხოდოვი (განაწყენებული). ვმუშაობ, ვსეირნობ, ვჭამ, ბილიარდი ვთამაშობ, ამაზე ლაპარაკი მხოლოდ იმ ადამიანებს შეუძლიათ, რომლებსაც ესმით და უფროსია.

ვარია.შენ გაბედე ეს მითხარი! ( ხასიათზე მყოფი.) ბედავ? ანუ არაფერი მესმის? Გადი აქედან! ამ წუთს!

ეპიხოდოვი (მშიშარა). გთხოვ, გამოხატო შენი თავი მგრძნობიარე ფორმით.

ვარია (გუნება მეკარგება). ამ წუთს წადი აქედან! გარეთ!

ის კარისკენ მიდის, ის მას მიჰყვება.

ოცდაორი უბედურება! ისე რომ შენი სული აქ არ იყოს! რომ ჩემმა თვალებმა არ დაგინახონ!

ოჰ, დაბრუნდები? ( ფირის მიერ კართან დადებულ ჯოხს იჭერს.) წადი... მიდი... მიდი, გაჩვენებ... აჰ, მოდიხარ? Მოდიხარ? ასე რომ, აქ თქვენ ... ( საქანელები.)

ამ დროს ლოპახინი შემოდის.

ლოპახინი.უღრმესი მადლობა.

ვარია (გაბრაზებული და დამცინავი). დამნაშავე!

ლოპახინი.არაფერი, ბატონო. თავმდაბლად მადლობას გიხდით სასიამოვნო მოპყრობისთვის.

ვარია.Არაფრის. ( მიდის, მერე უკან იხედება და რბილად ეკითხება.) დაგიშავე?

ლოპახინი.Იქ არაფერია. თუმცა, მუწუკი დიდად გადახტება.

პიშჩიკი.ხედვით, სმენით... ( კოცნა ლოპახინთან.) კონიაკის სუნი გაქვს, ჩემო სულო. და ჩვენც აქ ვხალისობთ.

ლიუბოვ ანდრეევნა შემოდის.

ლიუბოვ ანდრეევნა.შენ ხარ, ერმოლაი ალექსეიჩ? რატომ ამდენ ხანს? სად არის ლეონიდი?

ლოპახინი.ლეონიდ ანდრეიჩი ჩემთან მოვიდა, ის მოდის...

ლიუბოვ ანდრეევნა (შეშფოთებული). კარგად? იყო რაიმე ტენდერი? ილაპარაკე!

ლოპახინი (დარცხვენილი, ეშინია აღმოაჩინოს თავისი სიხარული). აუქციონი ოთხ საათზე დასრულდა... მატარებელზე დავაგვიანეთ და ცხრის ნახევრამდე მოგვიწია ლოდინი. ( მძიმედ კვნესის.) ფუ! ცოტა თავბრუ მეხვევა...

გაევი შემოდის; მას მარჯვენა ხელში აქვს ნაყიდი, მარცხენათი კი ცრემლებს იწმენდს.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ლენია, რა? ლენია, კარგად? ( მოუთმენლად, ცრემლებით.) იჩქარეთ, ღვთის გულისათვის...

გაევ (არ პასუხობს მას, მხოლოდ ფირსს უქნევს ხელს და ტირის). აი, წადი... ანჩოუსებია, ქერჩის ქაშაყი... დღეს არაფერი მიჭამია... იმდენი ვიტანჯე!

ბილიარდის ოთახის კარი ღიაა: ისმის ბურთების ხმა და იაშას ხმა: "შვიდი და თვრამეტი!" გაევის გამომეტყველება იცვლება, ის აღარ ტირის.

საშინლად დავიღალე. ნება მომეცით, პირველმა, გამოვიცვალო ტანსაცმელი. ( დარბაზიდან სახლში მიდის, ფირსი მოჰყვება.)

პიშჩიკი.რა არის აუქციონზე? Მითხარი!

ლიუბოვ ანდრეევნა.ალუბლის ბაღი იყიდება?

ლოპახინი.გაიყიდა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ვინ იყიდა?

ლოპახინი.Მე ვიყიდე.

პაუზა.

ლიუბოვ ანდრეევნა დეპრესიაშია; სკამთან და მაგიდასთან რომ არ მდგარიყო, დაეცემოდა. ვარია გასაღებებს ქამრიდან იღებს, მისაღები ოთახის შუაში იატაკზე აგდებს და გადის.

Მე ვიყიდე! მოიცადეთ, ბატონებო, მომმართეთ სიკეთე, ჩემი თავი დაბინდულია, ლაპარაკი არ შემიძლია... ( იცინის.) აუქციონზე მოვედით, დერიგანოვი უკვე იქ იყო. ლეონიდ ანდრეიჩს მხოლოდ თხუთმეტი ათასი ჰქონდა და დერიგანოვმა მაშინვე ოცდაათი ათასი გადასცა ვალს. ვხედავ, ეს ასეა, მე მას მოვკარი და ორმოცი მივეცი. ის ორმოცდახუთი წლისაა. ორმოცდათხუთმეტი ვარ. ეს ნიშნავს, რომ ის ამატებს ხუთს, მე ვამატებ ათს... კარგი, დასრულდა. ჩემს ვალზე ოთხმოცდაათზე მეტი მივეცი, ეს დამრჩა. ალუბლის ბაღი ახლა ჩემია! Ჩემი! ( იცინის.) ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ჩემო ალუბლის ბაღი! მითხარი, რომ მთვრალი ვარ, გონებადაკარგული, რომ წარმოვიდგენ ამ ყველაფერს... ( ფეხებს აკაკუნებს.) ნუ დამცინი! მამაჩემი და ბაბუა რომ გამოვიდნენ საფლავებიდან და მთელს ინციდენტს შეხედონ, როგორც მათი ერმოლაი, ნაცემი, წერა-კითხვის უცოდინარი ერმოლაი, რომელიც ზამთარში ფეხშიშველი დარბოდა, როგორ იყიდა იგივე ერმოლაიმ მამული, მათგან ყველაზე ლამაზი იქ. არაფერია მსოფლიოში. ვიყიდე მამული, სადაც ბაბუა და მამაჩემი მონები იყვნენ, სადაც მათ სამზარეულოშიც კი არ უშვებდნენ. მე ვოცნებობ, მე მხოლოდ ამას წარმოვიდგენ, ეს მხოლოდ მოჩვენებითია... ეს შენი ფანტაზიის ნაყოფია, დაფარული უცნობის სიბნელეში... ( გასაღებებს იღებს და გულიანად იღიმის.) გასაღებები გადაყარა, უნდა აჩვენოს, რომ აქ პატრონი აღარ არის... ( გასაღებები ჟრიამულია.) კარგი, არ აქვს მნიშვნელობა.

თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ ორკესტრის აწყობა.

ჰეი მუსიკოსებო, დაუკარით, მინდა მოგისმინოთ! მობრძანდით და უყურეთ, როგორ მიაქვს ერმოლაი ლოპახინი ცულს ალუბლის ბაღში და როგორ ცვივა ხეები მიწაზე! დავაშენებთ დაჩებს, ჩვენი შვილიშვილები და შვილიშვილები აქ ახალ ცხოვრებას იხილავენ... მუსიკა, თამაში!

მუსიკა უკრავს. ლიუბოვ ანდრეევნა სავარძელში ჩაიძირა და მწარედ ტიროდა.

(საყვედურით.) რატომ, რატომ არ მომისმინე? ჩემო საწყალი, კეთილო, ახლა აღარ დაგიბრუნებ. ( ცრემლებით.) ოჰ, ეს ყველაფერი რომ გავიდეს, ჩვენი უხერხული, უბედური ცხოვრება როგორმე შეიცვალოს.

პიშიკი (მკლავში იჭერს, დაბალი ხმით). ის ტირის. დარბაზში წავიდეთ, მარტო იყოს... წავიდეთ... ( მკლავში აიყვანს და დარბაზში მიჰყავს.)

ლოპახინი.Რა არის ეს? მუსიკა, დაუკარით ნათლად! დაე ყველაფერი იყოს როგორც მე მინდა! ( ირონიით.) ახალი მიწის მესაკუთრე მოდის, ალუბლის ბაღის მფლობელი! ( მან შემთხვევით მაგიდას დაარტყა და კინაღამ სანთელს დაარტყა.) ყველაფრის გადახდა შემიძლია! ( ფოთლები პიშჩიკთან ერთად.)

დარბაზში და მისაღებში არავინ არის, გარდა ლიუბოვ ანდრეევნასა, რომელიც ზის, მთლად ჩახრილი და მწარედ ტირის. მუსიკა ჩუმად უკრავს. ანა და ტროფიმოვი სწრაფად შედიან. ანა უახლოვდება დედას და მის წინ იჩოქება. ტროფიმოვი რჩება დარბაზის შესასვლელთან.

ანა.დედა!.. დედა, ტირიხარ? ჩემო ძვირფასო, კეთილო, კარგო დედაჩემო, ჩემო ლამაზო, მიყვარხარ... გაკურთხებ. ალუბლის ბაღი გაიყიდა, აღარ არის, მართალია, მართალია, ოღონდ ნუ ტირი, დედა, ჯერ კიდევ წინ გაქვს სიცოცხლე, შენი კარგი, სუფთა სული რჩება... მოდი ჩემთან, წავიდეთ. ძვირფასო, აქედან წავიდეთ!.. ახალ ბაღს გავაშენებთ, ამაზე უფრო მდიდრულს, ნახავ, გაიგებ და შენს სულზე სიხარული, წყნარი, ღრმა სიხარული ჩამოვა, როგორც მზე. საღამოს საათი და გაიღიმებ, დედა! წავიდეთ, საყვარელო! Წავიდეთ!..

ფარდა

მოქმედება მეოთხე

პირველი მოქმედების დეკორაცია. ფანჯრებზე არც ფარდებია, არც ნახატები, დარჩა მხოლოდ ცოტა ავეჯი, რომელიც ერთ კუთხეში იკეცება, თითქოს იყიდება. სიცარიელეს გრძნობს. გასასვლელ კართან და სცენის უკანა მხარეს ჩემოდნები, სამგზავრო ნივთები და ა.შ.. მარცხნივ კარი ღიაა და იქიდან ვარიას და ანიას ხმები ისმის. ლოპახინი დგას, ელოდება. იაშას უჭირავს უჯრა შამპანურით სავსე ჭიქებით. დერეფანში ეპიხოდოვი ყუთს იკავებს. სცენის უკან ფონზე ხმაური ისმის. კაცები გამოსამშვიდობებლად მოვიდნენ. გაევის ხმა: „გმადლობთ, ძმებო, გმადლობთ“.

იაშა.უბრალო ხალხი მოვიდა გამოსამშვიდობებლად. მე ამ აზრზე ვარ, ერმოლაი ალექსეიჩ: ხალხი კეთილია, მაგრამ ცოტას ესმის.

გუგუნი იკლებს. ლიუბოვ ანდრეევნა და გაევი ფრონტიდან შედიან; არ ტირის, მაგრამ ფერმკრთალი აქვს, სახე კანკალებს, ვერ ლაპარაკობს.

გაევ.შენ აჩუქე მათ შენი საფულე, ლიუბა. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ამ გზით! თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ამ გზით!

ლიუბოვ ანდრეევნა.Არ შემეძლო! Არ შემეძლო!

ორივე ტოვებს.

ლოპახინი (კართან, მიჰყვება მათ). გთხოვ, თავმდაბლად გთხოვ! ერთი ჭიქა დამშვიდობება. ქალაქიდან ჩამოტანა არ მიფიქრია, მაგრამ სადგურზე მხოლოდ ერთი ბოთლი ვიპოვე. Არაფრის!

პაუზა.

აბა, ბატონებო! არ მოგეწონებათ? ( შორდება კარს.) რომ მცოდნოდა, არ ვიყიდიდი. ისე, არც მე დავლევ.

იაშა ფრთხილად დებს უჯრას სკამზე.

დალიე, იაშა, შენ მაინც.

იაშა.წასულებთან ერთად! ბედნიერი დარჩენა! ( სასმელები.) ეს შამპანური არ არის ნამდვილი, გარწმუნებთ.

ლოპახინი.რვა მანეთი ბოთლი.

პაუზა.

აქ ძალიან ცივა.

იაშა.დღეს არ გავაცხელეთ, მაინც მივდივართ. ( იცინის.)

ლოპახინი.რა შენ?

იაშა.სიამოვნებისგან.

ლოპახინი.ოქტომბერია, მაგრამ ზაფხულის მსგავსად მზიანი და მშვიდია. კარგად ააშენე. ( საათს უყურებს, კარს.) ბატონებო, გაითვალისწინეთ, რომ მატარებამდე ორმოცდაექვსი წუთი რჩება! ეს ნიშნავს, რომ ოც წუთში სადგურისკენ მივდივართ. Იჩქარე.

ტროფიმოვი ეზოდან პალტოთი შემოდის.

ტროფიმოვი.მგონი დროა წავიდე. ცხენებს ემსახურებოდნენ. ეშმაკმა იცის სად არის ჩემი კალოშები. Წავიდა. ( კარში.) ანა, ჩემი კალოშები წავიდა! არ იპოვეს!

ლოპახინი.მაგრამ ხარკოვში უნდა წავიდე. შენთან ერთად იმავე მატარებლით წავალ. მთელი ზამთარი ხარკოვში ვიცხოვრებ. მე შენთან ერთად ვზივარ, დავიღალე არაფრის კეთებით. არ შემიძლია უმუშევროდ ცხოვრება, არ ვიცი რა გავაკეთო ხელებით; რაღაცნაირად უცნაურად ეკიდება, უცხო ადამიანებივით.

ტროფიმოვი.ჩვენ ახლა წავალთ და თქვენ დაუბრუნდებით თქვენს სასარგებლო საქმეს.

ლოპახინი.დალიე ჭიქა.

ტროფიმოვი.მე არ გავაკეთებ.

ლოპახინი.ასე რომ, ახლა მოსკოვში?

ტროფიმოვი.დიახ, მე წავიყვან მათ ქალაქში, ხვალ კი მოსკოვში.

ლოპახინი.დიახ... კარგი, პროფესორები არ კითხულობენ ლექციებს, მგონი ყველა გელოდებათ თქვენს მოსვლას!

ტროფიმოვი.Შენი საქმე არ არის.

ლოპახინი.რამდენი წელია სწავლობ უნივერსიტეტში?

ტროფიმოვი.მოიფიქრე რამე ახალი. ძველია და ბინაა. ( ეძებს კალოშებს.) იცით, ჩვენ ალბათ აღარ ვნახავთ ერთმანეთს, ამიტომ ნება მომეცით მოგცეთ ერთი განშორების რჩევა: ხელებს ნუ ახვევთ! მოიშორეთ ქანაობის ჩვევა. და ასევე, დაჩის აშენება, იმის დათვლა, რომ დაჩის მეპატრონეები საბოლოოდ გამოჩნდებიან ცალკეულ მფლობელებად, ასე დათვლაც ნიშნავს ტალღას... ბოლოს და ბოლოს, მე მაინც მიყვარხარ. თხელი, ნაზი თითები გაქვს, ხელოვანივით, დახვეწილი, ნაზი სული გაქვს...

ლოპახინი (ეხუტება მას). ნახვამდის, ჩემო კარგო. Მადლობა ყველას. საჭიროების შემთხვევაში, აიღეთ ჩემგან ფული მოგზაურობისთვის.

ტროფიმოვი.რატომ მჭირდება? Არ არის საჭიროება.

ლოპახინი.ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არა!

ტროფიმოვი.ჭამე. Გმადლობთ. თარგმანისთვის მივიღე. აქ არიან, ჯიბეში. ( საგანგაშო.) მაგრამ ჩემი კალოშები აკლია!

ვარია (სხვა ოთახიდან). წაიღე შენი საზიზღარი! ( სცენაზე ისვრის რეზინის კალოშების წყვილს.)

ტროფიმოვი.რატომ ხარ გაბრაზებული, ვარია? ჰმ... დიახ, ეს ჩემი კალოშები არ არის!

ლოპახინი.გაზაფხულზე ათასი დესატინი ყაყაჩოს თესლი დავთესე და ახლა ორმოცი ათასი ბადე ვიშოვე. და როცა ჩემი ყაყაჩო აყვავდა, რა სურათი იყო! ასე რომ, მე ვამბობ, ორმოცი ათასი ვიშოვე და, ამიტომ, გთავაზობ სესხს, რადგან შემიძლია. Რატომ შევწუხდე? მე კაცი ვარ... უბრალოდ.

ტროფიმოვი.მამაშენი კაცი იყო, ჩემი კი ფარმაცევტი და აქედან აბსოლუტურად არაფერი არ გამომდინარეობს.

ლოპახინი საფულეს იღებს.

დატოვე, დატოვე... ორასი ათასი მაინც მომეცი, არ ავიღებ. თავისუფალი ადამიანი ვარ. და ყველაფერი, რასაც თქვენ ყველა ასე ძვირად და ძვირფასად აფასებთ, მდიდრებიც და ღარიბებიც, ჩემზე ოდნავი ძალა არ აქვს, ისევე როგორც ფუმფულა, რომელიც ჰაერში ცურავს. მე შემიძლია შენს გარეშე, შემიძლია შენთან გავლა, ძლიერი და ამაყი ვარ. კაცობრიობა მიდის უმაღლესი ჭეშმარიტებისკენ, უმაღლესი ბედნიერებისკენ, რაც შესაძლებელია დედამიწაზე და მე ვარ წინა პლანზე!

ლოპახინი.მიხვალ იქ?

ტროფიმოვი.იქ ჩავალ.

პაუზა.

მე მივალ ან სხვებს ვაჩვენებ გზას.

შორიდან ისმის ხეზე ცულის კაკუნი.

ლოპახინი.კარგი, ნახვამდის, ძვირფასო. Წასვლის დროა. ჩვენ ცხვირს ვუჭერთ ერთმანეთს და ცხოვრება უბრალოდ მიდის. როცა დიდხანს ვმუშაობ, დაუღალავად, მაშინ ფიქრები უფრო მსუბუქდება და თითქოს მეც ვიცი, რატომ ვარსებობ. და რამდენი ადამიანია, ძმაო, რუსეთში გაურკვეველი მიზეზების გამო რომ არსებობს? ისე, ყოველ შემთხვევაში, ეს არ არის ტირაჟის წერტილი. ლეონიდ ანდრეიჩმა, ამბობენ, თანამდებობა მიიღო, ბანკში იქნება, წელიწადში ექვსი ათასი... მაგრამ მშვიდად ჯდომა არ შეუძლია, ძალიან ზარმაცია...

ანა (კარში). დედა გკითხავს: სანამ წავა, რომ ბაღი არ გაჭრაო.

ტროფიმოვი.მართლა ტაქტის ნაკლებობაა... ( ტოვებს წინა მხარეს.)

ლოპახინი.ახლა, ახლა... ოჰ, მართლა. ( მიჰყვება მას.)

ანა.ფირსი საავადმყოფოში გაგზავნეს?

იაშა.დღეს დილით ველაპარაკე. გაგზავნილია, უნდა მოვიფიქრო.

ანა (დარბაზში გადის ეპიხოდოვი). სემიონ პანტელეიჩ, გთხოვთ იკითხოთ, გადაიყვანეს თუ არა ფირსი საავადმყოფოში.

იაშა (განაწყენებული). დღეს დილით ვუთხარი იეგორს. რატომ იკითხე ათჯერ!

ეპიხოდოვი.გრძელვადიანი ფირსი, ჩემი საბოლოო აზრით, სარემონტოდ არ ვარგა, მას წინაპრებთან წასვლა სჭირდება. და მე მხოლოდ მისი შური შემიძლია. ( ჩემოდანი ქუდით მუყაოზე დადო და დაამსხვრია.) კარგი, აქ, რა თქმა უნდა. Ვიცოდი. ( ფოთლები.)

იაშა (დამცინავად). ოცდაორი უბედურება...

ვარია (Კარის უკან). ფირსი საავადმყოფოში გადაიყვანეს?

ანა.წამიყვანეს.

ვარია.რატომ არ წაიღეს წერილი ექიმთან?

ანა.ასე რომ, ჩვენ უნდა გავაგზავნოთ შემდეგ ... ( ფოთლები.)

ვარია (გვერდით ოთახიდან). სად არის იაშა? უთხარი, რომ დედა მოვიდა და უნდა დაემშვიდობოს მას.

იაშა (ხელს აქნევს). ისინი მხოლოდ მოთმინებიდან გამოგაქვთ.

დუნიაშა ყოველთვის საქმეებით არის დაკავებული; ახლა, როცა იაშა მარტო დარჩა, მას მიუახლოვდა.

დუნიაშა.ერთხელ მაინც შეხედე, იაშა. მიდიხარ... მიმატოვებ... ( ტირის და კისერზე ეხვევა.)

იაშა.Რატომ ტირი? ( შამპანურს სვამს.) ექვსი დღის შემდეგ დავბრუნდი პარიზში. ხვალ საკურიერო მატარებელში ჩავჯდებით და წავალთ, მხოლოდ ჩვენ გვნახეს. რატომღაც ვერც მჯერა. იცხოვრე საფრანგეთში!.. ( გაუმარჯოს საფრანგეთს!.. (ფრანგ. - Vive la France!)) აქ ჩემთვის არ არის, მე ვერ ვიცხოვრებ... არაფრის გაკეთება არ შეიძლება. მე საკმარისად ვნახე უცოდინრობა - ეს ჩემთვის საკმარისია. (სვამს შამპანურს.) რატომ ტირი? წესიერად მოიქეცი, მერე არ იტირო.

დუნიაშა (სარკეში ყურებისას თავს იფხვნილდება). გაგზავნეთ წერილი პარიზიდან. ბოლოს და ბოლოს, მე შენ მიყვარდი, იაშა, ძალიან მიყვარდი! მე ნაზი არსება ვარ, იაშა!

იაშა.ისინი აქ მოდიან. ( ბიუსტები ჩემოდნებს ირგვლივ, ჩუმად გუგუნებს.)

შედიან ლიუბოვ ანდრეევნა, გაევი, ანა და შარლოტა ივანოვნა.

გაევ.Ჩვენ უნდა წავიდეთ. უკვე ცოტა დარჩა. (იაშას უყურებს.) ქაშაყის სუნი ვის აქვს?

ლიუბოვ ანდრეევნა.დაახლოებით ათ წუთში ჩავჯდეთ ეტლებში... ( ის ოთახს ათვალიერებს.) მშვიდობით ტკბილი სახლი, მოხუცი ბაბუა. გავა ზამთარი, მოვა გაზაფხული და აღარ იქნები, გატეხილი იქნები. რამდენჯერ უნახავთ ეს კედლები! ( თბილად კოცნის ქალიშვილს.) ჩემო საგანძურო, შენ ბრწყინავ, თვალები ორ ბრილიანტივით თამაშობ. კმაყოფილი ხარ? ძალიან?

ანა.ძალიან! ახალი ცხოვრება იწყება, დედა!

გაევ (სასაცილო). სინამდვილეში, ახლა ყველაფერი კარგადაა. ალუბლის ბაღის გაყიდვამდე ყველა ვღელავდით, ვიტანჯებოდით და მერე, როცა საკითხი საბოლოოდ, შეუქცევად მოგვარდა, ყველა დამშვიდდა, გამხიარულდა კიდეც... ბანკის თანამშრომელი ვარ, ახლა ფინანსისტი ვარ. ... შუაში ყვითელი და შენ, ლიუბა, ბოლოს და ბოლოს უკეთ გამოიყურები, ეს უეჭველია.

ლიუბოვ ანდრეევნა.დიახ. ნერვები უკეთესია, მართალია.

მას ჩუქნიან ქუდსა და ქურთუკს.

კარგად მეძინება. ამოიღე ჩემი ნივთები, იაშა. Დროა. ( მაგრამ არა.) ჩემო გოგო, მალე შევხვდებით... მივდივარ პარიზში, იქ ვიცხოვრებ იმ ფულით, რომელიც შენმა იაროსლაველმა ბებიამ გამოგზავნა მამულის საყიდლად - გაუმარჯოს ბებო! - და ეს ფული დიდხანს არ გაგრძელდება.

ანა.შენ, დედა, მალე დაბრუნდები, მალე... არა? მოვემზადები, ჩავაბარებ გამოცდას გიმნაზიაში და მერე ვიმუშავებ და დაგეხმარები. ჩვენ, დედა, ერთად წავიკითხავთ სხვადასხვა წიგნებს... ასე არაა? ( დედის ხელებს კოცნის.) შემოდგომის საღამოებს წავიკითხავთ, ბევრ წიგნს წავიკითხავთ და ჩვენს წინაშე ახალი, საოცარი სამყარო გაიხსნება... ( ოცნებობს.) დედა მოდი...

ლიუბოვ ანდრეევნა.მოვალ, ჩემო ოქრო. ( ეხუტება ქალიშვილს.)

ლოპახინი შემოდის, შარლოტა ჩუმად გუგუნებს სიმღერას.

გაევ.ბედნიერი შარლოტა: მღერის!

შარლოტა (იღებს კვანძს, რომელიც გახვევილ ბავშვს ჰგავს.) ჩემო პატარავ, ნახვამდის, ნახვამდის...

ისმის ბავშვის ტირილი: „ვა, ვა!...“

გაჩუმდი, ჩემო კარგო, ჩემო ძვირფასო ბიჭო.

"ვაჰ!.. ვაჰ!..."

ძალიან ვწუხვარ შენთვის! ( ისვრის კვანძს თავის ადგილზე.) ასე რომ, გთხოვთ, მომძებნოთ ადგილი. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

ლოპახინი.ჩვენ გიპოვით, შარლოტა ივანოვნა, არ ინერვიულო.

გაევ.ყველა გვტოვებს, ვარია მიდის... უცებ აღარ ვჭირდებით.

შარლოტა.ქალაქში არსად მაქვს საცხოვრებელი. უნდა წავიდეთ... ( გუგუნი.) არ აქვს მნიშვნელობა...

შემოდის პიშჩიკი.

ლოპახინი.ბუნების სასწაული!..

პიშიკი (სუნთქვაშეკრული). ოჰ, მომეცი სუნთქვა... დაღლილი ვარ... ჩემო ყველაზე პატივცემულო... წყალი მომეცი...

გაევ.ფულისთვის, მგონი? თავმდაბალო მონა, ვტოვებ ცოდვას... ( ფოთლები.)

პიშჩიკი.დიდი ხანია არ ვყოფილვარ შენთან სანახავად... ყველაზე ლამაზი... ( ლოპახინი.) აქ ხარ... მიხარია შენი ნახვა... დიდი გონების კაცი... აიღე... მიიღე... ( ის ლოპახინს ფულს აძლევს.) ოთხასი მანეთი... რვაას ორმოცი დამრჩა...

ლოპახინი (გაოგნებული იჩეჩავს მხრებს). ისევე როგორც სიზმარში... საიდან მოიტანე?

პიშჩიკი.მოიცადე... ცხელა... ეს არაჩვეულებრივი მოვლენაა. ბრიტანელები მოვიდნენ ჩემთან და მიწაში თეთრი თიხა იპოვეს... ( ლიუბოვ ანდრეევნა.) და შენ ხარ ოთხასი... ლამაზი, საოცარი... ( ფულს აძლევს.) დანარჩენი მოგვიანებით. ( წყალს სვამს.) ახლა ეტლში ერთი ახალგაზრდა ლაპარაკობდა, რომ ვიღაც... დიდი ფილოსოფოსი გვირჩევს სახურავებიდან გადახტომას... "გადახტე!" - ამბობს ის და ეს არის მთელი ამოცანა. ( გაკვირვებული.) Უბრალოდ იფიქრე! წყალი!..

ლოპახინი.ეს როგორი ინგლისურია?

პიშჩიკი.ოცდაოთხი წლით ვაქირავე მიწის ნაკვეთი თიხით... ახლა კი, მაპატიეთ, დრო არ არის... უნდა ვისრიალოთ... წავალ ზნოიკოვთან... კარდამონოვთან.. ყველას ვალი მაქვს... ( სასმელები.) ჯანმრთელობას გისურვებ... ხუთშაბათს მოვალ...

ლიუბოვ ანდრეევნა.ახლა ქალაქში გადავდივართ, ხვალ კი საზღვარგარეთ წავალ...

პიშჩიკი.Როგორ? ( შეშფოთებული.) რატომ ქალაქში? ამიტომ ვათვალიერებ ავეჯს... ჩემოდნებს... აბა, არაფერი... ( ცრემლებით.) არაფერი... უდიდესი ინტელექტის ხალხი... ეს ინგლისელები... არაფერი... ბედნიერი იყავი... ღმერთი დაგეხმარება... არაფერი... ამქვეყნად ყველაფერს აქვს დასასრული... ( ლიუბოვ ანდრეევნას ხელზე კოცნის.) და თუ ჭორი მოგივიდა, რომ ჩემთვის აღსასრული მოვიდა, გაიხსენე ეს... ცხენი და უთხარი: „ქვეყნად იყო ასეთი და ასეთი... სიმეონოვ-ფიშჩიკი... სამოთხეში განისვენებს“. მშვენიერი ამინდი... დიახ... ( დიდი დარცხვენილი მიდის, მაგრამ მაშინვე ბრუნდება და კართან ლაპარაკობს.) დაშენკამ თავი დაუქნია! ( ფოთლები.)

ლიუბოვ ანდრეევნა.ახლა შეგიძლია წახვიდე. ორი საზრუნავით მივდივარ. პირველი არის ავადმყოფი ფირსი. ( საათს უყურებს.) შეგიძლიათ კიდევ ხუთი წუთი...

ანა.დედა, ფირსი უკვე გაგზავნეს საავადმყოფოში. იაშამ დილით გაგზავნა.

ლიუბოვ ანდრეევნა.ჩემი მეორე სევდა არის ვარია. ადრე ადგომასა და მუშაობას შეეჩვია, ახლა კი უჭირდა წყლიდან გამოსულ თევზს. საწყალმა წონაში დაიკლო, გაფითრდა და ტირის.

პაუზა.

ეს შენ კარგად იცი, ერმოლაი ალექსეიჩ; ვოცნებობდი... მისი ცოლად მოყვანაზე და ყველაფრიდან ირკვევა, რომ დაქორწინდი. ( ის ჩურჩულებს ანიას, ის შარლოტას ანიშნა და ორივე მიდის.) მას უყვარხარ, შენ მოგწონს და არ ვიცი, არ ვიცი რატომ ერიდებით აუცილებლად ერთმანეთს. არ მესმის!

ლოპახინი.მე თვითონაც არ მესმის, უნდა ვაღიარო. ყველაფერი რაღაცნაირად უცნაურია... თუ ჯერ კიდევ დროა, მაშინ მაინც მზად ვარ ახლა... მოდი, მაშინვე დავასრულოთ და ეს არის, და თქვენს გარეშე, ვგრძნობ, შემოთავაზებას არ გავაკეთებ.

ლიუბოვ ანდრეევნა.და შესანიშნავი. ყოველივე ამის შემდეგ, ამას მხოლოდ ერთი წუთი სჭირდება. ახლავე დავურეკავ...

ლოპახინი.სხვათა შორის, არის შამპანური. ( სათვალეს უყურებს.) ცარიელი, ვიღაცამ უკვე დალია.

იაშა ხველებს.

ამას ქვია ტირილი...

ლიუბოვ ანდრეევნა (ცოცხალი). მშვენიერია. ჩვენ გამოვალთ... იაშა, ალეს! ( წადი! (ფრანგული)) მე დავურეკავ... ( კარში.) ვარია, დატოვე ყველაფერი, მოდი აქ. წადი! ( ის იაშასთან ერთად მიდის.)

ლოპახინი (თავის საათს უყურებს). დიახ...

პაუზა.

კარს მიღმა თავშეკავებული სიცილი და ჩურჩული ისმის, ბოლოს კი ვარია შემოდის.

ვარია (დიდხანს უყურებს ნივთებს). უცნაურია, ვერ ვპოულობ...

ლოპახინი.რას ეძებ?

ვარია.მე თვითონ დავდე და არ მახსოვს.

პაუზა.

ლოპახინი.სად მიდიხარ ახლა, ვარვარა მიხაილოვნა?

ვარია.ᲛᲔ? რაგულინებს... მე დავთანხმდი, რომ მეზრუნა მათთვის... როგორც დიასახლისები, ან რამე.

ლოპახინი.ეს იაშნევოშია? სამოცდაათი ვერსი იქნება.

პაუზა.

ასე დასრულდა ამ სახლში ცხოვრება...

ვარია (ნივთებს უყურებს). სად არის ეს... ან იქნებ ზარდახშაში ჩავდე... დიახ, ამ სახლში ცხოვრება დასრულდა... აღარ იქნება...

ლოპახინი.ახლა კი ხარკოვში მივდივარ... ამ მატარებლით. გასაკეთებელი ბევრია. და აი, ეპიხოდოვს ეზოში ვტოვებ... დავიქირავე.

ვარია.კარგად!

ლოპახინი.შარშან ამ დროს უკვე თოვდა, თუ გახსოვთ, ახლა კი წყნარი და მზიანია. უბრალოდ ციოდა... ნულის ქვემოთ სამი გრადუსი.

ვარია.არ ვუყურებდი.

პაუზა.

და ჩვენი თერმომეტრი გატეხილია...

ლოპახინი (ამ ზარს ნამდვილად დიდი ხანია ველოდები.) ამ წუთს! ( სწრაფად ტოვებს.)

ვარია, რომელიც იატაკზე იჯდა, თავი ტანსაცმლით შეკვრას ეყრდნობოდა, ჩუმად ტირის. კარი იღება და ლიუბოვ ანდრეევნა ფრთხილად შემოდის.

ლიუბოვ ანდრეევნა.Რა?

პაუზა.

Უნდა წავიდე.

ვარია (აღარ ტიროდა, თვალები მოიწმინდა). დიახ, დროა, დედა.

დღეს რაგულინებთან მივალ, მატარებელი რომ არ გამომრჩეს...

ლიუბოვ ანდრეევნა (კარში). ანა, ჩაიცვი!

შემოდის ანა, შემდეგ გაევი, შარლოტა ივანოვნა. გაევს თბილი პალტო აცვია კაპიუშონით. მოდიან მსახურები და ტაქსის მძღოლები. ეპიხოდოვი საქმეებით არის დაკავებული.

ახლა შეგიძლიათ გზაზე წასვლა.

ანა (სიხარულით). Გზაზე!

გაევ.ჩემო მეგობრებო, ჩემო ძვირფასო, ჩემო ძვირფასო მეგობრებო! სამუდამოდ რომ წავიდე ამ სახლიდან, შემიძლია გავჩუმდე, შემიძლია წინააღმდეგობა გავუწიო, რომ არ დავემშვიდობო იმ გრძნობებს, რომლებიც ახლა მთელ ჩემს არსებას ავსებს...

ანა (ვედრებით). ბიძია!

ვარია.ბიძია, არაა საჭირო!

გაევ (სამწუხაროდ). შუაში ყვითელი დუბლი... მე ჩუმად ვარ...

შემოდის ტროფიმოვი, შემდეგ ლოპახინი.

ტროფიმოვი.აბა, ბატონებო, წასვლის დროა!

ლოპახინი.ეპიხოდოვი, ჩემი ქურთუკი!

ლიუბოვ ანდრეევნა.ერთი წუთით კიდევ დავჯდები. თითქოს აქამდე არ მინახავს, ​​როგორი კედლები, როგორი ჭერია ამ სახლში, ახლა კი უმადობით, ისეთი სათუთი სიყვარულით ვუყურებ მათ...

გაევ.მახსოვს, როცა ექვსი წლის ვიყავი, სამების დღეს ამ ფანჯარაზე ვიჯექი და ვუყურებდი მამაჩემს ეკლესიაში მიმავალს...

ლიუბოვ ანდრეევნა.ყველა ნივთი წაიღე?

ლოპახინი.როგორც ჩანს, ეს არის. ( ეპიხოდოვი, ქურთუკი ჩაიცვა.) შენ, ეპიხოდოვ, დარწმუნდი, რომ ყველაფერი რიგზეა.

ეპიხოდოვი.ახლა წყალი დავლიე და რაღაც გადავყლაპე.

იაშა (ზიზღით). Იგნორირება...

ლიუბოვ ანდრეევნა.ჩვენ წავალთ და აქ სული აღარ დარჩება...

ლოპახინი.გაზაფხულამდე.

ვარია (გამოაქვს ქოლგა კვანძიდან, როგორც ჩანს, მან გადაატრიალა; ლოპახინი თითქოს შეშინებულია). რა ხარ, რა ხარ... არც მიფიქრია.

ტროფიმოვი.ბატონებო, წავიდეთ ეტლებში ჩავსხდეთ... დროა! ახლა მატარებელი მოდის!

ვარია.პეტია, აი ისინი, შენი კალოშები, ჩემოდნის გვერდით. ( ცრემლებით.) და რა ბინძურები და მოხუცები არიან...

ტროფიმოვი (კალოშების ჩაცმა). წავიდეთ, ბატონებო!..

გაევ (ძალიან მრცხვენია, ეშინია ტირილის). მატარებელი... სადგური... კრუიზი შუაში, თეთრი დუბლი კუთხეში...

ლიუბოვ ანდრეევნა.Წავედით!

ლოპახინი.ყველა აქ? არის ვინმე მანდ? ( იკეტება გვერდითი კარი მარცხნივ.) ნივთები აქ არის დაწყობილი და უნდა დაიბლოკოს. Წავედით!..

ანა.მშვიდობით სახლში! ნახვამდის ძველ ცხოვრებას!

ტროფიმოვი.გამარჯობა, ახალი სიცოცხლე!.. ( ის ანასთან ერთად მიდის.)

ვარია ოთახს ათვალიერებს და ნელა ტოვებს. იაშა და შარლოტა ძაღლთან ერთად მიდიან.

ლოპახინი.ასე რომ, გაზაფხულამდე. გამოდით ბატონებო... ნახვამდის!.. ( ფოთლები.)

ლიუბოვ ანდრეევნა და გაევი მარტო დარჩნენ. ამას აუცილებლად ელოდებოდნენ, კისერზე ეხვევიან ერთმანეთს და ტირილით თავშეკავებულად, ჩუმად, იმის შიშით, რომ არ გაიგონონ.

გაევ (სასოწარკვეთილებაში). ჩემი და, ჩემი და...

ლიუბოვ ანდრეევნა.ო, ჩემო ძვირფასო, ჩემო ნაზი, ლამაზო ბაღი!.. ჩემო სიცოცხლევ, ჩემო ახალგაზრდობავ, ჩემო ბედნიერებავ, ნახვამდის!.. ნახვამდის!..

ლიუბოვ ანდრეევნა.ბოლოს დააკვირდით კედლებს, ფანჯრებს... გარდაცვლილ დედას უყვარდა ამ ოთახში სიარული...

გაევ.ჩემი და, ჩემი და!..

ლიუბოვ ანდრეევნა.Ჩვენ მივდივართ!..

Ისინი წავიდნენ.

სცენა ცარიელია. გესმის ყველა კარის ჩაკეტვა და შემდეგ ვაგონების გაძევება. ჩუმდება. დუმილის შუაგულში ისმის ხეზე ნაჯახის დარტყმის ხმა მარტოსულად და სევდიანად. ისმის ნაბიჯების ხმა. მარჯვენა კარიდან პირველი ჩანს. ის, როგორც ყოველთვის, ქურთუკში და თეთრ ჟილეტშია გამოწყობილი, ფეხზე ფეხსაცმელებით. Ის არის ავად.

ნაძვები (კარებთან მოდის, სახელურს ეხება). ჩაკეტილი. წავედით... ( ზის დივანზე.) დამივიწყეს... არა უშავს... აქ დავჯდები... მაგრამ ლეონიდ ანდრეიჩმა ალბათ ბეწვის ქურთუკი არ ჩაიცვა, პალტოში წავიდა... ( ის შეშფოთებით კვნესის.) არ შემიხედავს... ახალგაზრდაა და მწვანე! ( ის რაღაცას დრტვინავს, რისი გაგებაც შეუძლებელია.) ცხოვრება ისე გავიდა, თითქოს არასდროს უცხოვრია. ( Წვება.) დავწექი... ძალა არ გაქვს, აღარაფერი დარჩა, არაფერი... ეჰ, შენ... კლუც!.. ( წევს გაუნძრევლად.)

ისმის შორეული ხმა, თითქოს ციდან, გატეხილი სიმის ხმა, ჩამქრალი, სევდიანი. სიჩუმე ისადგურებს და მხოლოდ ბაღის შორეულ ხეზე ნაჯახის დაკაკუნებას ისმენთ.

თეატრის დანიშნულება ყოველთვის იყო და იქნება:
დაუჭირე სარკე ბუნებას,
აჩვენე სიმამაცე მისი ნამდვილი ფერები
და მისი სიმართლე სისულელეა,
და ისტორიის ყოველი საუკუნე -
მისი გაუფერულებული გარეგნობა.

შექსპირი. ჰამლეტ

Პროლოგი

ოფელია. მოკლეა, ჩემო პრინცო.
ჰამლეტი. ქალის სიყვარულივით.

შექსპირი. ჰამლეტ

რა იყო პირველი, რაც პაპა კარლომ იყიდა თავისი ხის შვილისთვის? უფრო ზუსტად: არა პირველი, არამედ ერთადერთი (პაპა კარლოსთვის სხვა არაფერი უყიდია პინოქიოს). Წიგნი!
საწყალმა ბებერმა სულელმა თავისი ერთადერთი ქურთუკი გაყიდა ამ საჩუქრისთვის. კაცივით იქცეოდა. რადგან ადამიანი რეალური პიროვნება მხოლოდ მაშინ გახდა, როცა წიგნი გახდა ყველაზე მნიშვნელოვანი.
რატომ გაყიდა პინოქიომ თავისი ერთადერთი წიგნი? მხოლოდ ერთხელ თეატრში წასასვლელად.
ჩასვით თქვენი ცნობისმოყვარე ცხვირი ძველი ტილოს მტვრიან ნაჭერში, მტვრიან ძველ სპექტაკლში - განსაცვიფრებლად საინტერესო სამყარო იხსნება იქ... თეატრი.
"თეატრის მიზანი ყოველთვის" - მაგრამ ვინ ამბობს ამას? მსახიობი ლონდონში ოთხასი წლის წინ თუ ჰამლეტი ელსინორში თორმეტასი წლის წინ?
და როგორ სურს მას აჩვენოს კლავდიუსს (მაღალი რანგის დაბალი მკვიდრი) თავისი ნამდვილი სახე? რა სარკეს უსვამს ცხვირქვეშ? ჰეკუბა! - ესქილე, სოფოკლე, ევრიპიდე...
ეს არის კლასიკური განათლების მიზანი, რომელიც მოიცავდა (1917 წლამდე) ლათინურსა და ბერძნულს. მკვდარი ენები ატარებდნენ ცოცხალ კულტურას.
შექსპირი (ჰამლეტის პირით) ამბობს: „თეატრის მიზანია აჩვენოს ეპოქას თავისი დაუოკებელი გარეგნობა, მისი ნამდვილი სახე“.
აჩვენე საუკუნე? – რა მოხდება, თუ ასაკმა ვერ გაიგო? რა მოხდება, თუ ბრმა ხარ? რა მოხდება, თუ ის უყურებს, მაგრამ არ ესმის, რომ ხედავს საკუთარ თავს? ისინი არ მოუსმენენ! ისინი ხედავენ - მაგრამ არ იციან! ქრთამით დაფარული(დერჟავინი).
აჩვენე სისულელეს მისი ნამდვილი ფერები? მაგრამ სისულელე უარს ამბობს საკუთარი თავის აღიარებაზე. უფრო მეტიც, საზეიმო პორტრეტებში იგი გამოსახულია როგორც უდიდესი ვაჟკაცი.
...და ისტორიის ყოველი საუკუნე - მისიდაუოკებელი გარეგნობა. როდესაც ვდგამთ ჰამლეტს, ამიტომ უნდა ვაჩვენოთ 21-ე საუკუნე და არა მე-17 საუკუნე (შექსპირის) და არა მე-9 საუკუნე (ჰამლეტ). თეატრი არ არის მუზეუმი; კოსტიუმები არ არის მნიშვნელოვანი. ბოირები ბეწვის ქურთუკებში? არა, დაჯავშნულ მერსედესში არიან. და ჰამლეტი აჩვენებს კლავდიუსს მისიგაუფერულებული გარეგნობა, არა ჰეკუბა და არა ბაპტისტა. ის იყენებს უძველეს ტექსტებს რენტგენის აპარატის მსგავსად, ლაზერის მსგავსად - ის პირდაპირ იწვის.
და რენტგენი უკვე არსებობდა მაშინ (და ყოველთვის).
მეფე. საუკეთესოს გარდა არაფერს გისურვებ. ეჭვი არ გეპარება, თუ ჩვენს აზრებს დაინახავ.
ჰამლეტი. მე ვხედავ ქერუბიმს, რომელიც მათ ხედავს.
ტომ სოიერი არ სწავლობს ბიბლიას რწმენის გულისთვის (მას სჯერა მკვდარი კატების, მოჩვენებების). ეს პროვინციელი ბიჭი ველურ მონათმფლობელობაში ამერიკაში ფიქრობს რაინდულ დროზე. მას ბაგეებზე ჰერცოგებისა და მეფეების ისტორიები აქვს...
ბენვენუტო სელინი, ჰენრი ნავარელი, ნორთამბერლენდის ჰერცოგი, გილფორდ დადლი, ლუი XVI, კაზანოვა, რობინ ჰუდი, კაპიტანი კიდი - ჰკითხეთ მეზობელ თორმეტი წლის ბიჭს: მათგან რომელს იცნობს (და არა მხოლოდ სახელით, არამედ ცხოვრებისეული მოვლენები, ექსპლოიტეტები, ცნობილი ფრაზები). და ტომ სოიერმა, თავის ისტორიულ და გეოგრაფიულ უდაბნოში, ყველა იცნობს: ზოგი მაგალითია, ზოგი კი ზიზღის ობიექტია. მაგრამ ისინი ყველა სახელმძღვანელოა.
ადამიანებს ყოველთვის არ სჭირდებათ საერთო ენა ერთმანეთის გასაგებად. Yum-yum - ნათელი თარგმანის გარეშე. რაც შეეხება ემოციურ გამოცდილებას? მტკივნეული არჩევანი: რა უნდა გააკეთოს? გაგების საფუძველია საერთო წიგნი, საერთო გმირები.
ჰაკს ესმის ტომი, როდესაც ისინი განიხილავენ რა უნდა ჭამონ და სად გაიქცნენ. მაგრამ ზანგი ჯიმის განთავისუფლება... ტომი იყენებს ჰერცოგებისა და მეფეების გამოცდილებას, მაგრამ გეს არ ესმის რა ხდება და რატომ ართულებს საქმეებს.
ტომ, ბევრი სისულელე რომ წაიკითხე, რას აკეთებ? ის ათავისუფლებს მონას, შავკანიანს. უფრო მეტიც, ქვეყანაში, სადაც ეს სირცხვილად ითვლებოდა და არა ბედად. ტომმა იცის თავისი დანაშაული, მაგრამ აკეთებს ამას. რა უბიძგებს მას?
რა თქმა უნდა, ტომ სოიერი თამაშობს. მაგრამ რაის თამაშობს - ეს არის უსასრულოდ მნიშვნელოვანი. გაათავისუფლე პატიმარი!
მორალური კანონი ჩვენშია და არა გარეთ. წიგნის ცნებები პატივისა და კეთილშობილების შესახებ (ცნებები წაკითხული, წიგნებიდან ნასწავლი) უფრო ძლიერი და მნიშვნელოვანი იყო ტომისთვის, ვიდრე მათ შორის, ვისთანაც ის გაიზარდა. ის მოქმედებს როგორც დონ კიხოტი, გაუთავებლად ართულებს უმარტივეს სიტუაციებს, ცდილობს საკუთარ თავს დიდ მოდელებზე, ემორჩილება არა მოგებას ან წეს-ჩვეულებებს, არამედ სულის მოძრაობას. Გიჟი. იქვე (წიგნების თაროზე) არის კიდევ ერთი შეშლილი. ჰამლეტი სცდის ჰეკუბას, რომელიც ათასობით წლის წინ გარდაიცვალა. აი, დროთა კავშირი: ჰეკუბა (ძვ. წ. 1200 წ.) - ჰამლეტი (მე-9 ს.) - შექსპირი (1600 წ.) - და ჩვენ, სუნთქვა შეკრული 21-ე საუკუნეში - ოცდაცამეტი საუკუნე!
გასაგებად საჭიროა ზოგადი ცნებები - ანუ, ზოგადი წიგნი. ხალხი კვდება, მაგრამ ის რჩება. ის ცნებების მატარებელია.
ბიბლია მუშაობდა. მაგრამ ახლა ბევრს არ აქვს საერთო წიგნი. რა არის დღეს? პუშკინი? რუსეთში ის არსებობს მხოლოდ როგორც სახელი, როგორც სკოლის სახელი "ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა" - ანუ როგორც ენიკი-ბენიკი.
გასაგებად, საჭიროა არა მხოლოდ საერთო (ფორმალურად) ენა, არამედ საერთო სიტყვების იგივე გაგება.
ეს ჩანაწერები (მათ შორის, ძალაუფლების, თეატრისა და დროის შესახებ) თითქოს საძირკველზე დგას, პუშკინის, შექსპირის ტექსტებზე... და არის იმედი, რომ მკითხველმა იცის ეს ტექსტები (ანუ გმირების ბედი) და ავტორების ბედი და ტექსტების ბედი და რატომ დაიწერა პოლიტბიურო დიდით, ღმერთი კი - პატარათი.

დავიკარგეთ, რა ვქნათ?
ეშმაკი მინდორში მიგვიყვანს, როგორც ჩანს
და ის ტრიალებს გარშემო...

...თუნდაც საძირკველი კი არა, დიდების ტექსტები ღირშესანიშნაობებად გამოსცვივდეს - თოვლიდან, ჭაობიდან, სიბნელეში, ქარიშხალში, ნისლში - და გიძღვება.
რატომ არის სულელური წიგნი ძველ პიესებზე, რომლებიც ყველამ იცის, სპექტაკლების შესახებ, რომლებიც არ არსებობს?
რატომ იდგმება ჰამლეტი ავსტრალიაში, გერმანიაში, რუსეთში, საფრანგეთში, იაპონიაში (ეს ანბანის მიხედვით) ოთხას წელზე მეტია? ძველი ინგლისური პიესა პრინცზე, რომელიც რატომღაც ასევე დანიელი იყო. რატომ დგას მთელი მსოფლიო "ალუბლის ბაღს" ას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში?
ძველ სპექტაკლებს ისე ვუყურებთ, როგორც სარკეში - ვხედავთ საკუთარ თავს და ჩვენს ასაკს.

ნაწილი I
ნაზი სული

ეძღვნება რუსული თეატრის ორ გენიოსს

ანატოლი ეფროსის ხსოვნას, რომელმაც დადგა ალუბლის ბაღი ტაგანკაში 1975 წელს.

ვლადიმირ ვისოცკის ხსოვნას, რომელიც თამაშობდა ლოპახინს

FIRS. მათ მაშინ იცოდნენ გზა.
რანევსკაია. სად არის ახლა ეს მეთოდი?
FIRS. Დაავიწყდა. არავის ახსოვს.

ჩეხოვი. ალუბლის ბაღი

პერსონაჟები

რანევსკაია ლიუბოვი ანდრეევნა, მიწის მესაკუთრე.
ანია, მისი ქალიშვილი, 17 წლის.
ვარია, მისი ნაშვილები ქალიშვილი, 24 წლის.
გაევ ლეონიდ ანდრეევიჩი, რანევსკაიას ძმა.
ლოპახინ ერმოლეი ალექსეევიჩი, ვაჭარი.
ტროფიმოვი პიტერ სერგეევიჩი, სტუდენტი.
სიმეონოვ-ფიშჩიკი ბორის ბორისოვიჩი, მიწის მესაკუთრე.
შარლოტა ივანოვნა, გუვერნანტი.
ეპიხოდოვი სემენ პანტელეევიჩი, კლერკი.
დუნიაშა, მოახლე.
FIRS, ფეხით მოსიარულე, მოხუცი 87 წლის.
იაშა, ახალგაზრდა ფეხით მოსიარულე.

Ზომა მნიშვნელოვანია

თეატრალური თავისუფლებები

გარდა უზარმაზარი სივრცისა, რომელიც არავის შეუმჩნევია, ალუბლის ბაღს აქვს ორი საიდუმლო. ისინი ჯერ არ მოგვარებულა.
...ვისაც დაავიწყდა ნაკვეთი. მეოცე საუკუნის პირველი წელი. დიდგვაროვანი რანევსკაია პარიზიდან თავის მამულში ბრუნდება. აქ ცხოვრობენ მისი ძმა და მისი ორი ქალიშვილი, ანა და ვარია (ნაშვილები). მთელი ქონება აუქციონზე იყიდება ვალების გამო. ოჯახის მეგობარი, ვაჭარი ლოპახინი, თითქოს ცდილობდა ესწავლებინა მეპატრონეებს ვალების გათავისუფლება, მაგრამ მათ არ მოუსმინეს. შემდეგ ლოპახინმა, ყველასთვის მოულოდნელად, თავად იყიდა. პეტია ტროფიმოვი კი ოცდაათი წლის მარადიული სტუდენტია, მათხოვარი, უსახლკარო, ანინის მეგობარი ბიჭი. პეტია თავის მოვალეობად თვლის სიმართლე ყველას თვალებში ჩაჭრას. თავს იმდენს ამტკიცებს... ალუბლის ბაღი გაყიდულია, ყველა მიდის ყველა მიმართულებით; ბოლოს მოხუც ფირსს კლავენ. არა ბეისბოლის ჯოხებით, რა თქმა უნდა, არამედ ფრჩხილებით; ისინი ახურავთ კარებს და ჟალუზებს; ცარიელ სახლში ჩასმული, ის უბრალოდ შიმშილით მოკვდება.
რა არის საიდუმლოებები ძველ პიესაში? ასი წლის განმავლობაში ათასობით თეატრი დგამდა მას; ყველაფერი დიდი ხანია დაიშალა.
და მაინც არსებობს საიდუმლოებები! – ეჭვი არ გეპარება, მკითხველო, მტკიცებულებები იქნება წარმოდგენილი.
საიდუმლოებები!.. რა არის ნამდვილი საიდუმლოებები? მაგალითად, იყო რანევსკაია ლოპახინის ბედია? ან რამდენი წლისაა?..
ასეთი ცხოვრებისეული სიმართლე(რაზეც სკამებზე ჭორიკანა გოგონები საუბრობენ) მთლიანად რეჟისორისა და მსახიობების ხელშია. მეცნიერული თვალსაზრისით მას ინტერპრეტაცია ეწოდება. მაგრამ ყველაზე ხშირად ეს არის უხეშობა, ცხიმიანობა, ვულგარულობა, სისულელე ან უბრალოება, რაც ქურდობაზე უარესია.
აქ მიწის მესაკუთრე რანევსკაია მარტო დარჩა მარადიულ სტუდენტთან.
რანევსკაია. ახლა შემიძლია ვიყვირო... რაღაც სისულელე შემიძლია. გადამარჩინე, პეტია.
იგი ლოცულობს ემოციური თანაგრძნობისთვის, ნუგეშისთვის. მაგრამ სიტყვის შეცვლის გარეშე - მხოლოდ სახის გამონათქვამებით, ინტონაციით, სხეულის მოძრაობებით - ადვილია იმის ჩვენება, რომ იგი ვნების ჩაქრობას ითხოვს. საკმარისია მსახიობმა ასწიოს ქვედაკაბა ან უბრალოდ პეტია თავისკენ მიიზიდოს.
თეატრი უხეში, ძველი, სახალხო ხელოვნებაა, რუსულად სირცხვილია.
სხეულის თავგადასავალი ბევრად უფრო სანახაობრივია, ვიდრე გონებრივი მუშაობა და მათი თამაში მილიონჯერ უფრო ადვილია.

* * *

რამდენი წლისაა ჰეროინი? სპექტაკლში არ არის ნათქვამი, მაგრამ ჩვეულებრივ რანევსკაიას თამაშობენ "ორმოცდაათიდან". ხდება ისე, რომ როლს სამოცდაათიანი წლების ცნობილი მსახიობი ასრულებს (ის ბავშვობაში ნახა სტანისლავსკი!). გრანდიოზული მოხუცი ქალი ხელჩაკიდებული მიჰყავთ სცენაზე. ცოცხალ (ნახევრად ცოცხალ) ლეგენდას მაყურებელი ტაშით ხვდება.
ეს როლი მაკსაკოვას ცნობილმა ლიტველმა რეჟისორმა ნიაკროსიუსმა გადასცა. მისი რანევსკაია სამოცს უახლოვდება (დასავლეთში ასე გამოიყურებიან ოთხმოცზე მეტი ქალები). მაგრამ ნიაკროსიუსს გამოუვიდა არა მხოლოდ ასაკი რანევსკაიასთვის, არამედ დიაგნოზიც.
ძლივს დადის, ძლივს ლაპარაკობს და რაც მთავარია, არაფერი ახსოვს. და მაყურებელი მაშინვე ხვდება: აჰა! რუსმა ქალბატონმა რანევსკაიამ პარიზში ინსულტი გადაიტანა (ჩვენი აზრით, ინსულტი). გენიალური აღმოჩენა ბრწყინვალედ ამართლებს პირველ მოქმედებაში არსებულ ბევრ სტრიქონს.
ლოპახინი. ლიუბოვ ანდრეევნა ხუთი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა საზღვარგარეთ. ის მიცნობს?
უცნაური. მართლა ასე შეიცვალა ლოპახინი ხუთ წელიწადში? რატომ ეპარება მას ეჭვი „გაარკვევს“ თუ არა? მაგრამ თუ რანევსკაიას ინსულტი აქვს, მაშინ გასაგებია.
ანა და რანევსკაიას პირველი სიტყვებიც გამართლდა.
ანია. დედა, გახსოვს ეს რომელი ოთახია?
რანევსკაია(სიხარულით, ცრემლებით) . საბავშვო!
სულელური კითხვაა. რანევსკაია დაიბადა და მთელი ცხოვრება ცხოვრობდა ამ სახლში, გაიზარდა ამ საბავშვო ბაღში, შემდეგ აქ გაიზარდა მისი ქალიშვილი ანა, შემდეგ მისი ვაჟი გრიშა, რომელიც შვიდი წლის ასაკში დაიხრჩო.
მაგრამ თუ რანევსკაია გაგიჟებულია, მაშინ ქალიშვილის კითხვა გამართლებულია, პასუხი კი გაჭირვებით, ცრემლებით და პაციენტის სიხარულით, რომ მან შეძლო გახსენება.
სპექტაკლი აქ რომ დამთავრებულიყო - ბრავო, ნიაქროსიუს! მაგრამ ათი წუთის შემდეგ გაევი თავის დაზე უხამსი გულწრფელობით ისაუბრებს.
GAEV. ის მანკიერია. ეს იგრძნობა მის ოდნავი მოძრაობით.
უკაცრავად, რანევსკაია-მაქსაკოვას ყველა მოძრაობაში ვხედავთ დამბლას და არა გარყვნილებას.
დიახ, რა თქმა უნდა, რეჟისორს აქვს ნებისმიერი ინტერპრეტაციის უფლება. მაგრამ ძალიან მკვეთრად ვერ მოტრიალდები. სპექტაკლი, რომელმაც დაკარგა ლოგიკა, იშლება, როგორც რელსებიდან გამოსული მატარებელი.
და უინტერესო ხდება ყურება. სისულელე მოსაწყენია.
ინტერპრეტაციის თავისებურებები შესაძლოა დაკავშირებული იყოს ასაკთან, სქესთან, რეჟისორის ორიენტაციასთან და ეროვნებასთანაც კი.
მსოფლიოში ცნობილმა გერმანელმა რეჟისორმა პიტერ სტეინმა დადგა "სამი და" და დიდი წარმატება ხვდა წილად. მოსკოველები ცნობისმოყვარეობით უყურებდნენ ზემსტვო საბჭოს მცველს ფერაპონტს ხელმოწერისთვის საბუთები ბატონის სახლში (ოფისში). ზამთარია, ამიტომ მოხუცი შემოდის ყურსასმენებით, ცხვრის ტყავის ქურთუკით და თექის ჩექმებით. ქუდსა და მხრებზე თოვლია. უცხოელი ტურისტები აღფრთოვანებულები არიან - რუსეთი! მაგრამ გერმანელმა არ იცის, რომ დარაჯი ბატონის სახლში ქუდითა და ცხვრის ტყავის ქურთუკით ვერ შევა, რომ მოხუცს შორეულ მიდგომებზე (სადარბაზოში, მოსამსახურეთა ოთახში) გაიხადე და ფეხსაცმელი გაიხადეს. მან არ იცის, რომ რუსი, მართლმადიდებელი ქრისტიანი, ოთახში შესვლისას ავტომატურად იხსნის ქუდს, თუნდაც არა ბატონს, არამედ ქოხში. მაგრამ სტეინს სურდა ეჩვენებინა ყინულოვანი რუსეთი (ევროპის მარადიული კოშმარი). "სამი და" გერმანულ ცირკში რომ დადგმულიყო, დათოვლილი ფერაპონტი ბატონის კაბინეტში დათვზე შედიოდა. მდიდარ ცირკში - პოლარული დათვზე.
ჩეხოვი არ არის სიმბოლისტი და არა დეკადენტი. მას აქვს ქვეტექსტი, მაგრამ არ არის ჩანაცვლება.
როდესაც ვარია ეუბნება ტროფიმოვს:
ვარია. პეტია, აი ისინი, შენი კალოშები.(ცრემლებით.) და რა ბინძურები და მოხუცები არიან... -
რა თქმა უნდა, არის ქვეტექსტი: „ძალიან დავიღალე შენგან! რა უბედური ვარ!” მაგრამ ჩანაცვლებები ფლირტის ტიპისაა: „შეგიძლია აიღო შენი კალოშები, და თუ გინდა შენც წამიყვან- საქმე მაგაში არაა. და ეს არ შეიძლება იყოს. და თუ ასე ითამაშებენ (რაც არ არის გამორიცხული), მაშინ ვარიას იმიჯი დაინგრევა. და რისთვის? – რამდენიმე მოზარდის გულისთვის, რომლებიც ბოლო რიგში კისკისებენ?
ინტერპრეტაციებს საზღვარი აქვს. თქვენ არ შეგიძლიათ კამათი პირდაპირ მნიშვნელობებზე, ტექსტის პირდაპირ მითითებებზე. აქ "სამ დასში" ანდრეის ცოლი წუხს:
ნატაშა. მეჩვენება, რომ ბობიკი ცუდად არის. ბობიკს ცხვირი ცივი აქვს.
თქვენ შეგიძლიათ, რა თქმა უნდა, აჩუქოთ მას ლეპტოპი, სახელად ბობიკი. მაგრამ თუ სპექტაკლში ნათლად არის ნათქვამი, რომ ბობიკი ანდრეის და ნატაშას შვილია, მაშინ:
ა) ბობიკი ძაღლი არ არის;
ბ) ნატაშა არ არის შენიღბული მამაკაცი; არა ტრანსვესტიტი.
...მაშ რამდენი წლისაა რანევსკაია? სპექტაკლი ამას არ ამბობს, მაგრამ პასუხი მარტივია. ჩეხოვმა დაწერა როლი ოლგა კნიპერისთვის, მისი მეუღლისთვის და მორგებული მის მახასიათებლებსა და ნიჭს. იცოდა მისი ყველა ჩვევა, იცნობდა როგორც ქალს და როგორც მსახიობს და ზუსტად ისე კერავდა, რომ მჭიდროდ მოერგებოდა. სპექტაკლი მან დაასრულა 1903 წლის შემოდგომაზე. ოლგა კნიპერი 35 წლის იყო. ეს ნიშნავს, რომ რანევსკაია იგივეა; ის ადრე დაქორწინდა (18 წლის ასაკში მან უკვე გააჩინა ანა, მისი ქალიშვილის ასაკი მითითებულია როგორც 17). ის, როგორც მისი ძმა ამბობს, მანკიერია. ლოპახინი, ელოდება, კაცივით ღელავს.
ჩეხოვს ძალიან სურდა, რომ სპექტაკლიც და მისი მეუღლეც წარმატებული ყოფილიყო. ზრდასრული ბავშვები მშობლებს ებერებიან. რაც უფრო ახალგაზრდა გამოიყურება ანა, მით უკეთესია ოლგა კნიპერისთვის. დრამატურგს უჭირდა როლების მინიჭება ფოსტით.

ჩეხოვი – ნემიროვიჩ-დანჩენკო
1903 წლის 2 სექტემბერი. იალტა
სპექტაკლს კომედიას დავარქმევ. დედის როლს ოლგა შეასრულებს, მაგრამ არ ვფიქრობ, ვინ ითამაშებს 17 წლის ქალიშვილს, გოგონას, ახალგაზრდას და გამხდარს.

ჩეხოვი ოლგა კნიპერს
1903 წლის 14 ოქტომბერი. იალტა
თქვენ ითამაშებთ ლიუბოვ ანდრეევნას. ანამ უნდა ითამაშოს აუცილებლად ახალგაზრდამსახიობი.

ჩეხოვი – ნემიროვიჩ-დანჩენკო
1903 წლის 2 ნოემბერი. იალტა
ანიას თამაში ნებისმიერს შეუძლია, თუნდაც სრულიად უცნობ მსახიობს, სანამ ის ახალგაზრდაა, გოგოს ჰგავს და ლაპარაკობს ახალგაზრდა, ხმამაღალი ხმით.

არ გამოუვიდა. სტანისლავსკიმ ანა მისცა თავის მეუღლეს, მარია პეტროვნას, რომელიც იმ დროს ოცდათხუთმეტი წლის იყო. სცენა ანა დედაზე ორი წლით უფროსი გახდა. და ჩეხოვი დაჟინებით მოითხოვდა შემდეგ წერილებში: ანას არ აინტერესებს ვინ არის ის, სანამ ახალგაზრდაა. კორსეტი და მაკიაჟი არ შველის. ხმა და პლასტიურობა ოცდაჩვიდმეტში არ არის იგივე, რაც ჩვიდმეტის.
რანევსკაია ლამაზი და ამაღელვებელია. ლოპახინი ნაჩქარევად უხსნის მას:
ლოპახინი. შენ ისევ ისეთივე მშვენიერი ხარ. შენი ძმა ამბობს ჩემზე, რომ მე ვარ ბორი, მე ვარ მუშტი, მაგრამ ამას ჩემთვის ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა. მხოლოდ ვისურვებდი, რომ მაინც დამიჯერო, შენი საოცარი, მომხიბვლელი თვალები ისე შემომხედონ, როგორც ადრე. მოწყალე ღმერთო! მამაჩემი ბაბუაშენისა და მამის ყმა იყო, მაგრამ შენ ერთხელ იმდენი გააკეთე ჩემთვის, რომ ყველაფერი დამავიწყდა და მიყვარდი, როგორც ჩემი... უფრო მეტად, ვიდრე ჩემი.
ასეთი ვნებიანი ახსნა და თუნდაც მისი ძმის და მსახურების თანდასწრებით. როგორ მოიქცეოდა ლოპახინი მარტო რომ ყოფილიყვნენ? მათ შორის რაღაც იყო. რას ნიშნავს "ყველაფერი დამავიწყდა და მიყვარხარ ჩემზე მეტად"? "დაივიწყე ყველაფერი" ჟღერს "ყველაფერი აპატიე". Რააპატია? ბატონობა? ან ღალატი? ბოლოს და ბოლოს, ის პარიზში ცხოვრობდა საყვარელთან ერთად, ეს ყველამ იცის, ანამაც კი.
რანევსკაია ახალგაზრდა, ვნებიანი ქალია. და ლოპახინის შენიშვნა "მიცნობს ის მე?" - არა მისი ინსულტი, არამედ მისი შიში: როგორ შეხედავს მას? არის საინტერესო ურთიერთობის განახლების იმედი?
ან ის მიზნად ისახავს ქონების ხელში ჩაგდებას?

პეტია და მგელი

ალუბლის ბაღში, ვიმეორებთ, არის ორი საიდუმლო, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის ამოხსნილი.
პირველი საიდუმლო- რატომ შეცვალა პეტია ტროფიმოვმა გადამწყვეტად და მთლიანად აზრი ლოპახინზე?
აქ არის მათი დიალოგი (მეორე მოქმედებაში):
ლოპახინი. ნება მომეცით გკითხოთ, როგორ გესმით ჩემი?
ტროფიმოვი. მე, ერმოლაი ალექსეიჩს, ეს მესმის: მდიდარი კაცი ხარ, მალე მილიონერი გახდები. როგორც მეტაბოლიზმის მხრივ გჭირდება მტაცებელი მხეცი, რომელიც ჭამს ყველაფერს, რაც მის გზაზე დგება, ასევე საჭირო ხარ. (ყველა იცინის.)
ეს ძალიან უხეშია. უხეშობას ჰგავს. და თუნდაც ქალბატონების თანდასწრებით. რანევსკაიას თანდასწრებით, რომელსაც ლოპახინი კერპებს. უფრო მეტიც, ეს გადასვლა "შენდან" "შენზე" აშკარა ზიზღის დემონსტრირებისთვის. და მან მას მხოლოდ მტაცებელი და მხეცი კი არ უწოდა, არამედ დაამატა ინფორმაცია მეტაბოლიზმის შესახებ, კუჭ-ნაწლავის ტრაქტის გამკაცრება.
მტაცებელი მხეცი - ანუ ტყის მოწესრიგებული. კარგი, მე არ ვთქვი "ჭია" ან "სანდო ხოჭო", რომლებიც ასევე საჭიროა მეტაბოლიზმისთვის.
და სამი თვის შემდეგ (ბოლო მოქმედებაში, ფინალში):
ტროფიმოვი(ლოპახინი) . თხელი, ნაზი თითები გაქვს, ხელოვანივით, გამხდარი, ნაზი სული გაქვს...
ეს "შენ" სრულიად განსხვავებულია, აღფრთოვანებული.
ორივეჯერ ტროფიმოვი აბსოლუტურად გულწრფელია. პეტია არ არის თვალთმაქცობა, ის პირდაპირ საუბრობს და ამაყობს თავისი პირდაპირობით.
შეიძლება ვინმემ იეჭვოს, რომ ის რაღაც მიზნით მაამებდა მილიონერს. მაგრამ პეტია ფულს არ ითხოვს. ლოპახინი, ნაზი სულის შესახებ გაგონილი, მაშინვე დნება; ფულს სთავაზობს და აწესებს კიდეც. პეტია მტკიცედ და ჯიუტად უარს ამბობს.
ლოპახინი. მოგზაურობისთვის ფული აიღე ჩემგან. მე გთავაზობ სესხს, რადგან შემიძლია. Რატომ შევწუხდე? მე კაცი ვარ... უბრალოდ. (იღებს საფულეს.)
ტროფიმოვი. ორასი ათასი მაინც მომეცი, არ ავიღებ.
"მტაცებელი მხეცი" არ არის კომპლიმენტი, ის ძალიან შეურაცხმყოფელია და არავის მოეწონება. თუნდაც ბანკირი, თუნდაც ბანდიტი. სისასტიკე და მტაცებლობა არც ახლა ითვლება დადებით თვისებად, მით უმეტეს ასი წლის წინ.
"მტაცებელი მხეცი" მთლიანად გამორიცხავს "ნაზ სულს".
შეიცვალა ლოპახინი? არა, ჩვენ ამას ვერ ვხედავთ. მისი ხასიათი თავიდან ბოლომდე საერთოდ არ იცვლება.
ეს ნიშნავს, რომ პეტიას შეხედულება შეიცვალა. რა რადიკალურია - 180 გრადუსი!
და ჩეხოვი? იქნებ ავტორმა გადაიფიქრა პერსონაჟის შესახებ? გაჰყვნენ თუ არა გმირები ავტორს?
ჩეხოვის შეხედულება ლოპახინზე არ შეიცვლება. ლოპახინი არის ჩეხოვის ტვინში. ანუ ჩეხოვმა ყველაფერი იცის მის შესახებ. თავიდანვე იცის. იცის სანამ დაიწყება.
პეტია კი ლოპახინს თანდათან ეცნობა, მაგრამ გზაში შეიძლება დაიკარგოს და მოატყუოს.
Და ჩვენ?
ავტორის, მაყურებლისა და პერსონაჟის ცოდნას შორის განსხვავების ნათელი მაგალითი:
ოტელომ არ იცისრომ იაგო ნაძირალა და ცილისმწამებელია. ოტელო ამას საშინლად გაიგებს მხოლოდ ფინალში, როცა უკვე გვიანი იქნება (ის უკვე დაახრჩო ცოლი). თავიდანვე რომ სცოდნოდა, არც ნდობა იქნებოდა, არც ღალატი, არც თამაში.
შექსპირმა იცისიაგოს შესახებ ყველაფერი დაწყებამდე.
მაყურებელი ცნობსიაგოს არსი ძალიან სწრაფია - როგორც შექსპირს სურს.
ავტორს სჭირდება როგორც პერსონაჟების, ისე მაყურებლის რეაქცია: ოჰ, ესე იგი! ოჰ, სწორედ ის არის! ეს ხდება, რომ ისინი შეგნებულად ხატავენ საშინელ ბოროტმოქმედს და ბოლოს - აი, ის არის ყველას კეთილისმყოფელი.

* * *

ლოპახინი არის ვაჭარი, ნუვო-რიჩი (მდიდარი კაცი პირველ თაობაში). ოჯახის მეგობრად თავს იჩენდა, ნელ-ნელა რაღაცეებს ​​აგდებდა...
რანევსკაია. ერმოლაი ალექსეიჩ, უფრო დამესესხე!
ლოპახინი. მე ვუსმენ.
...და შემდეგ - პეტია მართალი იყო - მტაცებელმა ხელში ჩაიგდო ხელში, მომენტი დაიკავა; ყველა გაოგნებული იყო.
რანევსკაია. ვინ იყიდა?
ლოპახინი. Მე ვიყიდე! ჰეი მუსიკოსებო, დაუკარით, მინდა მოგისმინოთ! მობრძანდით და უყურეთ, როგორ მიაქვს ერმოლაი ლოპახინი ცულს ალუბლის ბაღში და როგორ ცვივა ხეები მიწაზე! ჩვენ დავაშენებთ დაჩებს, ჩვენი შვილიშვილები და შვილიშვილები აქ ახალ ცხოვრებას ნახავენ! მუსიკა, დაუკარით ნათლად! დაე ყველაფერი იყოს როგორც მე მინდა! ყველაფრის გადახდა შემიძლია! ჩემი ალუბლის ბაღი! Ჩემი!
გაევი სწორად ამბობს ლოპახინზე ამაზრზენად: „ბურ“. (უცნაურია, რომ ეფროსმა, ბოხი ვაჭრის როლისთვის, აიღო პოეტი - ვისოცკი - უხეში ადამიანი, ყველაზე დახვეწილი, ხმაურიანი სულით.)
ლოპახინი უდანაშაულოდ აღიარებს:
ლოპახინი(მოახლე დუნიაშას) . წიგნი წავიკითხე და ვერაფერი გავიგე. წავიკითხე და ჩამეძინა...(გაევს და რანევსკაიას) . მამაჩემი კაცი იყო, იდიოტი, არაფერი ესმოდა... არსებითად, იგივე იდიოტი და იდიოტი ვარ. არაფერი ვისწავლე.
ხშირად მდიდარი კაცი ზიზღით და ზიზღით საუბრობს წიგნებზე. ის ფხიზლდება: ”მე წავიკითხე და ვერ გავიგე” - ასე ჟღერს: ამბობენ, ეს ყველაფერი სისულელეა.
ლოპახინი მტაცებელია! თავიდან, რასაკვირველია, ვითომ ზრუნავდა, თანაუგრძნობდა, მერე კი გამოაშკარავდა - აიტაცა და გაშტერებული აკოცა: მოდიო, ამბობენ, ნახე, ალუბლის ბაღში ნაჯახს როგორ ვიღებო.
დახვეწილი სული? და ვარია (რანევსკაიას ნაშვილები ქალიშვილი)? საყოველთაოდ აღიარებული საქმრო იყო, იმედს ამჟღავნებდა და - მოატყუა, არ გათხოვდა, მანამდე კი, შესაძლოა, ისარგებლა - აი, ტირის... დახვეწილი სული? არა - ცხოველი, მტაცებელი, მამრი.
შეიძლება მასში რაღაც კარგი იყო, მაგრამ მერე ინსტინქტმა, სიხარბემ მოიცვა. ნახეთ, როგორ ყვირის: „ჩემი ალუბლის ბაღი! Ჩემი!"

არ დაიდარდოთ, ჩემო ძვირფასებო, გამოსავალი არსებობს!

ეძღვნება რუსული თეატრის ორ გენიოსს.
Სახსოვრად ანატოლი ეფროსი,
რომელმაც დადგა "ალუბლის ბაღი" ტაგანკაში 1975 წელს.
Სახსოვრად ვლადიმერ ვისოცკი,რომელიც ლოპახინს თამაშობდა.

FIRS. მათ მაშინ იცოდნენ გზა.
რანევსკაია. სად არის ახლა ეს მეთოდი?
FIRS. Დაავიწყდა. არავის ახსოვს.

პერსონაჟები

რანევსკაია ლიუბოვ ანდრეევნა, მიწის მესაკუთრე.
ანა, მისი ქალიშვილი, 17 წლის.
ვარია, მისი ნაშვილები ქალიშვილი, 24 წლის.
გაევ ლეონიდ ანდრეევიჩი, რანევსკაიას ძმა.
ლოპახინ ერმოლაი ალექსეევიჩი, ვაჭარი.
ტროფიმოვი პეტრ სერგეევიჩი, სტუდენტი.
სიმეონოვ-ფიშჩიკი, მიწის მესაკუთრე.
შარლოტა ივანოვნა, გუვერნანტი.
ეპიხოდოვი სემიონი, კლერკი.
დუნიაშა, მოახლე.
ნაძვები, ფეხოსანი, მოხუცი 87 წლის.
იაშა, ახალგაზრდა ფეხით მოსიარულე.

ზომააქვს მნიშვნელობა

"ალუბლის ბაღი" ძველი სპექტაკლია, 102 წლისაა. და არავინ იცის რაზეა საუბარი.
ზოგს ახსოვს, რომ დიდგვაროვანი ქალის რანევსკაიას ქონება ვალებისთვის იყიდება, ვაჭარი ლოპახინი კი ასწავლის, თუ როგორ უნდა გავიდეს - მიწა უნდა გაჭრათ ნაკვეთებად და გაქირავოთ აგარაკებზე.
რამდენად დიდია ქონება? ვეკითხები ჩემს მეგობრებს, ვეკითხები "ალუბლის ბაღის" მოთამაშე მსახიობებს და რეჟისორებს, ვინც სპექტაკლი დადგა. პასუხი მხოლოდ ერთია - "არ ვიცი".
- გასაგებია, რომ არ იცი. მაგრამ გამოიცანით რა.
ადამიანმა ღრიალი, გუგუნი ჰკითხა, შემდეგ ყოყმანით:
- ორი ჰექტარი ალბათ?
- არა. რანევსკაიას ქონება ათას ას ჰექტარზე მეტია.
- არ შეიძლება! საიდან მოიტანე ეს?
- წერია სპექტაკლში.

ლოპახინი.თუ ალუბლის ბაღი და მდინარის პირას მიწა დაყოფილია დაჩის ნაკვეთებად და გაქირავებულია აგარაკებად, მაშინ წელიწადში 25 ათასი მაინც გექნებათ შემოსავალი. ზაფხულის მაცხოვრებლებიდან წელიწადში მინიმუმ 25 რუბლს აიღებთ მეათედზე. გარანტიას გაძლევთ ყველაფერი - შემოდგომამდე არც ერთი უფასო ჯართი არ დაგრჩებათ, ყველაფერი დალაგდება.

ეს ნიშნავს ათას დესიატინს. მეათედი კი 1,1 ჰექტარია.
გარდა ბაღისა და „მიწის მდინარის გასწვრივ“, მათ ასევე აქვთ ასობით ჰექტარი ტყე.
როგორც ჩანს, რა პრობლემაა, თუ რეჟისორები ათასჯერ შეცდებიან. მაგრამ ეს არ არის მხოლოდ არითმეტიკა. ხდება გადასვლა რაოდენობიდან ხარისხზე.
ეს ისეთი დიდი სივრცეა, რომ ზღვარს ვერ ხედავ. უფრო ზუსტად: ყველაფერი, რასაც ირგვლივ ხედავ, შენია. ყველაფერი ჰორიზონტზეა.
ათასი ჰექტარი რომ გაქვს, ხედავ რუსეთს. თუ თქვენ გაქვთ რამდენიმე ჰექტარი, ხედავთ ღობეს.
ღარიბი კაცი სახლიდან ათიოდე მეტრში ღობეს ხედავს. მდიდარი კაცი თავისი სასახლიდან ას მეტრშია. მისი სასახლის მეორე სართულიდან ის ბევრ ღობეს ხედავს.
რეჟისორმა რ.-მ, რომელმაც არა მხოლოდ დადგა "ალუბლის ბაღი", არამედ წიგნიც დაწერა ამ სპექტაკლის შესახებ, თქვა: "ორი ჰექტარი". რეჟისორმა P.-მ (მშვენიერი, დახვეწილი) თქვა: "ერთი და ნახევარი".
ათასი ჰექტარი ცხოვრების სხვა განცდაა. ეს არის თქვენი უსაზღვრო სივრცე, უსაზღვრო სივრცე. რას შევადაროთ? ღარიბს შხაპი აქვს, მდიდარს ჯაკუზი. და აქ არის ღია ზღვა, ოკეანე. რა მნიშვნელობა აქვს რამდენი კვადრატული კილომეტრია? მთავარია, რომ ნაპირები არ ჩანს.
რატომ არ მოქმედებენ რანევსკაია და მისი ძმა ლოპახინის ასეთი მარტივი, ასეთი მომგებიანი გეგმის მიხედვით? რატომ არ ეთანხმებიან? ვინ თამაშობს - რომ ისინი სიზარმაცისგან არიან, ვინ - სისულელეების გამო, მათი უუნარობის გამო (ამბობენ, დიდებულები მოძველებული კლასია) რეალურ სამყაროში იცხოვრონ და არა ფანტაზიებში.
მაგრამ მათთვის გაუთავებელი სივრცე რეალობაა, ღობეები კი ამაზრზენი ფანტაზია.
თუ რეჟისორი ვერ ხედავს უზარმაზარ ქონებას, მაშინ მსახიობები არ ითამაშებენ და მაყურებელი ვერ გაიგებს. ჩვენი ჩვეულებრივი ლანდშაფტია სახლების კედლები, ღობეები, ბილბორდები.
ბოლოს და ბოლოს, არავინ ფიქრობდა, რა მოხდებოდა შემდეგ. ათას ნაკვეთს რომ ჩააბარებ, ათასი დაჩი გამოჩნდება. ზაფხულის მაცხოვრებლები ოჯახის ხალხია. თქვენს გვერდით ოთხი-ხუთი ათასი ადამიანი დასახლდება. შაბათიდან კვირამდე მეგობრების ოჯახები მათთან ღამისთევისთვის მოვლენ. საერთო ჯამში, ეს ნიშნავს, რომ თქვენი ცხვირის ქვეშ იქნება ათი-თორმეტი ათასი ადამიანი - სიმღერები, მთვრალი კივილი, ბავშვების ტირილი, ბანაობის გოგოების კვნესა - ჯოჯოხეთი.

ჩეხოვი - ნემიროვიჩ-დანჩენკო

1903 წლის 22 აგვისტო. იალტა
არ არის საჭირო სპეციალური დეკორაციები. მხოლოდ მეორე მოქმედებაში მომცემთ ნამდვილ მწვანე მინდორს და გზას და სცენისთვის უჩვეულო მანძილს.

შენ დადიხარ - მინდვრები, მდელოები, კოპები - გაუთავებელი სივრცეები! სული აღსავსეა მაღალი გრძნობებით. ყველამ, ვინც მოიარა ან იმოგზაურა რუსეთში, იცის ეს სიამოვნება. მაგრამ ეს იმ შემთხვევაში, თუ ხედი იხსნება კილომეტრით.
თუ მაღალ ღობეებს შორის დადიხართ (ზემოდან მავთულხლართებით), მაშინ გრძნობები დაბალია: იმედგაცრუება, ბრაზი. ღობეები უფრო მაღალია, გრძნობები უფრო დაბალი.

ლოპახინი. უფალო, შენ გვაჩუქე უზარმაზარი ტყეები, უკიდეგანო მინდვრები, უღრმესი ჰორიზონტები და აქ ცხოვრებით, ჩვენ თვითონ ნამდვილად გიგანტები უნდა ვიყოთ...

ეს არ ახდა.

ჩეხოვი სუვორინამდე

1891 წლის 28 აგვისტო. ბოგიმოვო
რამდენიმე მამულს გადავხედე. არის პატარები, მაგრამ არ არსებობს დიდი, რომელიც თქვენთვის შესაფერისი იქნება. არის პატარები - ერთი და ნახევარი, სამი და ხუთი ათასი. თხუთმეტას - 40 ჰექტარზე, უზარმაზარი აუზით და სახლით პარკით.

ჩვენში 15 ჰექტარი დიდ ნაკვეთად ითვლება. ჩეხოვისთვის 44 ჰექტარი მცირეა. ყურადღება მიაქციეთ ფასებს: 4400 ჰექტარი, აუზი, სახლი, პარკი - ათასნახევარ რუბლზე.

...ჩვენს ქვემოთ ისევ ცენტრალური რუსულია ამაღლება.მაგრამ როგორი საზიზღარი გახდა.

ლოპახინი. სოფელში აქამდე მხოლოდ ბატონები და გლეხები იყვნენ და ახლა უფრო მეტი ზაფხულის მაცხოვრებელია. ყველა ქალაქი, თუნდაც ყველაზე პატარა, ახლა გარშემორტყმულია დაჩებით. და შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ოც წელიწადში ზაფხულის მაცხოვრებელი არაჩვეულებრივად გამრავლდება.

ახდა.
კედელი მაღალია, მის უკან კი 6-12 ჰექტარი ნაკვეთი, ყვავის ნამოსახლარი, დაბნეული პირობები. ადრე ასეთ მიწის ნაკვეთზე იყო ფიცრის სახლი და შედარებით დიდი ადგილი იყო ბოლოკებისთვის. ახლა კი ასეთ ნაკვეთზე დგას სამსართულიანი ბეტონის მონსტრი. ფანჯრების ნაცვლად არის ხვრელები; თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ გვერდით სიარული სახლსა და ღობეს შორის.
განადგურებულია პეიზაჟები. გუშინ მართავდით - გზატკეცილის ორივე მხარეს გაუთავებელი მინდვრები, ტყეები, მდელოები, ბორცვები იყო. დღეს ორივე მხრიდან ხუთმეტრიანი ღობეები აშენდა. გვირაბში სიარულის მსგავსია.
ხუთი მეტრი იგივეა, რაც ასი მეტრი: მიწა ქრება. მავთულხლართების ზემოთ მხოლოდ ცა დაგრჩა.
ვიღაცამ მიწა წაართვა და ჩვენი სამშობლო გაქრა. გაქრა სახე, რომელიც უფრო მეტად აყალიბებს პიროვნებას, ვიდრე ბანერი და ჰიმნი.

თეატრალური თავისუფლება

გარდა იმ უზარმაზარი სივრცისა, რომელიც არავის შეუმჩნევია, ალუბლის ბაღში ორი საიდუმლოა.ისინი ჯერ არ მოგვარებულა.
...ვისაც დაავიწყდა ნაკვეთი. მეოცე საუკუნის პირველი წელი. დიდგვაროვანი რანევსკაია პარიზიდან თავის მამულში ბრუნდება. აქ ცხოვრობენ მისი ძმა და მისი ორი ქალიშვილი, ანა და ვარია (ნაშვილები). მთელი ქონება აუქციონზე იყიდება ვალების გამო. ოჯახის მეგობარი, ვაჭარი ლოპახინი, თითქოს ცდილობდა ესწავლებინა მეპატრონეებს ვალების გათავისუფლება, მაგრამ მათ არ მოუსმინეს. შემდეგ ლოპახინმა, ყველასთვის მოულოდნელად, თავად იყიდა. პეტია ტროფიმოვი კი 30 წლის მარადიული სტუდენტია, მათხოვარი, უსახლკარო, ანინის მეგობარი ბიჭი. პეტია თავის მოვალეობად თვლის სიმართლე ყველას თვალებში ჩაჭრას. თავს იმდენს ამტკიცებს... ალუბლის ბაღი გაყიდულია, ყველა მიდის ყველა მიმართულებით; ბოლოს მოხუც ფირსს კლავენ. არა ბეისბოლის ჯოხებით, რა თქმა უნდა, არამედ ფრჩხილებით; ისინი ახურავთ კარებს და ჟალუზებს; ცარიელ სახლში ჩასმული, ის უბრალოდ შიმშილით მოკვდება.
რა არის საიდუმლოებები ძველ პიესაში? 100 წლის განმავლობაში ათასობით თეატრმა დადგა იგი; ყველაფერი დიდი ხანია დაიშალა.
და მაინც არსებობს საიდუმლოებები! - ეჭვი არ გეპარება, მკითხველო, მტკიცებულებები იქნება წარმოდგენილი.
საიდუმლოებები!.. რა არის ნამდვილი საიდუმლოებები? მაგალითად, იყო რანევსკაია ლოპახინის ბედია? ან რამდენი წლისაა?..
ასეთი ცხოვრებისეული სიმართლე(რაზეც სკამებზე ჭორიკანა გოგონები საუბრობენ) მთლიანად რეჟისორისა და მსახიობების ხელშია. მეცნიერულად ე.წ ინტერპრეტაცია.მაგრამ ყველაზე ხშირად ეს არის უხეშობა, ცხიმიანობა, ვულგარულობა, სისულელე ან უბრალოება, რაც ქურდობაზე უარესია.
აქ მიწის მესაკუთრე რანევსკაია მარტო დარჩა მარადიულ სტუდენტთან.

რანევსკაია. ახლა შემიძლია ვიყვირო... რაღაც სისულელე შემიძლია. გადამარჩინე, პეტია.

იგი ლოცულობს ემოციური თანაგრძნობისთვის, ნუგეშისთვის. მაგრამ სიტყვის შეცვლის გარეშე - მხოლოდ სახის გამონათქვამები, ინტონაცია, სხეულის მოძრაობები - ადვილია იმის ჩვენება, რომ იგი ვნების ჩაქრობას ითხოვს. საკმარისია მსახიობმა ასწიოს ქვედაკაბა ან უბრალოდ პეტია თავისკენ მიიზიდოს.
თეატრი უხეში, ძველი, ქუჩის ხელოვნებაა, რუსულად სირცხვილია.
სხეულის თავგადასავალი ბევრად უფრო სანახაობრივია, ვიდრე გონებრივი მუშაობა და მათი თამაში მილიონჯერ უფრო ადვილია.

* * *
რამდენი წლისაა ჰეროინი? სპექტაკლში არ არის ნათქვამი, მაგრამ ჩვეულებრივ რანევსკაიას თამაშობენ "50-ზე მეტი". ხდება ისე, რომ როლს 70 წელს გადაცილებული ცნობილი მსახიობი ასრულებს (ის ბავშვობაში ნახა სტანისლავსკი!). გრანდიოზული მოხუცი ქალი ხელჩაკიდებული მიჰყავთ სცენაზე. ცოცხალ (ნახევრად ცოცხალ) ლეგენდას მაყურებელი ტაშით ხვდება.
ეს როლი მაკსაკოვას ცნობილმა ლიტველმა რეჟისორმა ნიაკროსიუსმა გადასცა. მისი რანევსკაია 60 წლამდეა (დასავლეთში 80 წელს გადაცილებული ქალები ასე გამოიყურებიან). მაგრამ ნიაკროსიუსს გამოუვიდა არა მხოლოდ ასაკი რანევსკაიასთვის, არამედ დიაგნოზიც.
ძლივს დადის, ძლივს ლაპარაკობს და რაც მთავარია, არაფერი ახსოვს. და მაყურებელი მაშინვე ხვდება: აჰა! რუსმა ქალბატონმა რანევსკაიამ პარიზში ინსულტი გადაიტანა (ჩვენი აზრით - ინსულტი). გენიალური აღმოჩენა ბრწყინვალედ ამართლებს პირველ მოქმედებაში არსებულ ბევრ სტრიქონს.

ლოპახინი. ლიუბოვ ანდრეევნა ხუთი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა საზღვარგარეთ. ის მიცნობს?

უცნაური. მართლა ასე შეიცვალა ლოპახინი 5 წელიწადში? რატომ ეპარება მას ეჭვი „გაარკვევს“ თუ არა? მაგრამ თუ რანევსკაიას ინსულტი აქვს, მაშინ გასაგებია.
ანა და რანევსკაიას პირველი სიტყვებიც გამართლდა.

ანია. დედა, გახსოვს ეს რომელი ოთახია?
რანევსკაია (სიხარულით, ცრემლებით). საბავშვო!

სულელური კითხვაა. რანევსკაია დაიბადა და მთელი ცხოვრება ცხოვრობდა ამ სახლში, გაიზარდა ამ საბავშვო ბაღში, შემდეგ აქ გაიზარდა მისი ქალიშვილი ანა, შემდეგ მისი ვაჟი გრიშა, რომელიც 7 წლის ასაკში დაიხრჩო.
მაგრამ თუ რანევსკაია გაგიჟებულია, მაშინ ქალიშვილის კითხვა გამართლებულია, პასუხი კი გაჭირვებით, ცრემლებით და პაციენტის სიხარულით, რომ მან შეძლო გახსენება.
სპექტაკლი აქ რომ დამთავრებულიყო - ბრავო, ნიაქროსიუს! მაგრამ 10 წუთში გაიევი თავის დაზე უხამსი გულწრფელობით ისაუბრებს.

GAEV. ის მანკიერია. თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს მისი ოდნავი მოძრაობა.

უკაცრავად, რანევსკაია-მაქსაკოვას ყველა მოძრაობაში ვხედავთ დამბლას და არა გარყვნილებას.
დიახ, რა თქმა უნდა, რეჟისორს აქვს ნებისმიერი ინტერპრეტაციის უფლება. მაგრამ ძალიან მკვეთრად ვერ მოტრიალდები. სპექტაკლი, რომელმაც დაკარგა ლოგიკა, იშლება, როგორც რელსებიდან გამოსული მატარებელი.
და უინტერესო ხდება ყურება. სისულელე მოსაწყენია.
ინტერპრეტაციის თავისებურებები შესაძლოა დაკავშირებული იყოს ასაკთან, სქესთან, რეჟისორის ორიენტაციასთან და ეროვნებასთანაც კი.
მსოფლიოში ცნობილმა გერმანელმა რეჟისორმა პიტერ სტეინმა დადგა "სამი და" და დიდი წარმატება ხვდა წილად. მოსკოველები ცნობისმოყვარეობით უყურებდნენ ზემსტვო საბჭოს მცველს ფერაპონტს ხელმოწერისთვის საბუთები ბატონის სახლში (ოფისში). ზამთარია, ამიტომ მოხუცი შემოდის ყურსასმენებით, ცხვრის ტყავის ქურთუკით და თექის ჩექმებით. ქუდსა და მხრებზე თოვლია. უცხოელი ტურისტები აღფრთოვანებულები არიან - რუსეთი! მაგრამ გერმანელმა არ იცის, რომ დარაჯი ბატონის სახლში ქუდითა და ცხვრის ტყავის ქურთუკით ვერ შევა, რომ მოხუცს შორეულ მიდგომებზე (სადარბაზოში, მოსამსახურეთა ოთახში) გაიხადე და ფეხსაცმელი გაიხადეს. მან არ იცის, რომ რუსი, მართლმადიდებელი ქრისტიანი, ოთახში შესვლისას ავტომატურად იხსნის ქუდს, თუნდაც არა ბატონს, არამედ ქოხში. მაგრამ სტეინს სურდა ეჩვენებინა ყინულოვანი რუსეთი (ევროპის მარადიული კოშმარი). "სამი და" გერმანულ ცირკში რომ დადგმულიყო, დათოვლილი ფერაპონტი ბატონის კაბინეტში დათვზე შედიოდა. მდიდარ ცირკში - პოლარული დათვზე.
ჩეხოვი არ არის სიმბოლისტი და არა დეკადენტი. მას აქვს ქვეტექსტი, მაგრამ არ არის ჩანაცვლება.
როდესაც ვარია ეუბნება ტროფიმოვს: ”პეტია, აი ისინი, შენი კალოშები. (ცრემლებით.) და რა ბინძურები და მოხუცები არიან.- ქვეტექსტი, რა თქმა უნდა, ასეთია: „ძალიან დავიღალე შენგან! რა უბედური ვარ!” მაგრამ ჩანაცვლებები ფლირტის ტიპისაა: „შეგიძლია აიღო შენი კალოშები, და თუ გინდა, შეგიძლია მეც წამიყვანო"- საქმე მაგაში არაა. და ეს არ შეიძლება იყოს. და თუ ასე ითამაშებენ (რაც არ არის გამორიცხული), მაშინ ვარიას იმიჯი დაინგრევა. და რისთვის? - რამდენიმე თინეიჯერის გულისთვის, რომლებიც ბოლო რიგში კისკისებენ?
ინტერპრეტაციებს საზღვარი აქვს. თქვენ არ შეგიძლიათ კამათი პირდაპირ მნიშვნელობებზე, ტექსტის პირდაპირ მითითებებზე. აქ "სამ დასში" ანდრეის ცოლი წუხს:

ნატაშა. მეჩვენება, რომ ბობიკი ცუდად არის. ბობიკს ცხვირი ცივი აქვს.

თქვენ შეგიძლიათ, რა თქმა უნდა, აჩუქოთ მას ლეპტოპი, სახელად ბობიკი. მაგრამ თუ სპექტაკლში ნათლად არის ნათქვამი, რომ ბობიკი ანდრეის და ნატაშას შვილია, მაშინ:
ა) ბობიკი ძაღლი არ არის;
ბ) ნატაშა არ არის შენიღბული მამაკაცი; არა ტრანსვესტიტი.
...მაშ რამდენი წლისაა რანევსკაია? სპექტაკლი ამას არ ამბობს, მაგრამ პასუხი მარტივია. ჩეხოვმა დაწერა როლი ოლგა კნიპერისთვის, მისი მეუღლისთვის და მორგებული მის მახასიათებლებსა და ნიჭს. იცოდა მისი ყველა ჩვევა, იცნობდა როგორც ქალს და როგორც მსახიობს და ზუსტად ისე კერავდა, რომ მჭიდროდ მოერგებოდა. სპექტაკლი მან დაასრულა 1903 წლის შემოდგომაზე. ოლგა კნიპერი 35 წლის იყო. ეს ნიშნავს, რომ რანევსკაია იგივეა; ის ადრე დაქორწინდა (18 წლის ასაკში მან უკვე გააჩინა ანა, მისი ქალიშვილის ასაკი მითითებულია როგორც 17). ის, როგორც მისი ძმა ამბობს, მანკიერია. ლოპახინი, ელოდება, კაცივით ღელავს.
ჩეხოვს ძალიან სურდა, რომ სპექტაკლიც და მისი მეუღლეც წარმატებული ყოფილიყო. ზრდასრული ბავშვები მშობლებს ებერებიან. რაც უფრო ახალგაზრდა გამოიყურება ანა, მით უკეთესია ოლგა კნიპერისთვის. დრამატურგს უჭირდა როლების მინიჭება ფოსტით.

ჩეხოვი - ნემიროვიჩ-დანჩენკო

1903 წლის 2 სექტემბერი. იალტა
სპექტაკლს კომედიას დავარქმევ. დედის როლს ოლგა შეასრულებს, მაგრამ არ ვფიქრობ, ვინ ითამაშებს 17 წლის ქალიშვილს, გოგონას, ახალგაზრდას და გამხდარს.

ჩეხოვი - ოლგა ქნაიპერი

1903 წლის 14 ოქტომბერი. იალტა
თქვენ ითამაშებთ ლიუბოვ ანდრეევნას. ანამ უნდა ითამაშოს რა თქმა უნდა ახალგაზრდამსახიობი.

ჩეხოვი - ნემიროვიჩ-დანჩენკო