მე და იაპონელი გოგოები. გოთური სახელები

იაპონური სახელები შედგება გვარისგან, რასაც მოჰყვება მოცემული სახელი და, როგორც წესი, იაპონური სახელები იწერება კანჯიში. თუმცა, მშობლებმა შეიძლება ზოგჯერ გამოიყენონ იაპონური სილაბარები hiragana და katakana თავიანთი შვილების სახელების დასაწერად. უფრო მეტიც, 1985 წელს გაფართოვდა ოფიციალურად ნებადართული სიმბოლოების სია იაპონური სახელების ჩასაწერად და ახლა შეგიძლიათ გამოიყენოთ ლათინური სიმბოლოები (Romanji), hentaiganu, man'yogana (სილაბარული ანბანი), ასევე სპეციალური სიმბოლოები და სიმბოლოები, როგორიცაა * % $ ^. და მსგავსი. მაგრამ პრაქტიკაში იეროგლიფები თითქმის ყოველთვის გამოიყენება იაპონური სახელების დასაწერად.

წარსულში იაპონიაში ხალხი იმპერატორის საკუთრება იყო და მათი გვარი ასახავდა მათ როლს მთავრობაში. მაგალითად, ოტომო (大友 "დიდი მეგობარი, ამხანაგი"). სახელებსაც ასახელებდნენ, რათა ხალხს გაეგო, რომ ადამიანმა დიდი მიღწევა, წვლილი შეიტანა და ა.შ.

მეიჯის რესტავრაციამდე ჩვეულებრივ ადამიანებს არ ჰქონდათ გვარები, მაგრამ საჭიროების შემთხვევაში იყენებდნენ დაბადების ადგილის სახელს. მაგალითად, პიროვნებას სახელად იჩირო: შეეძლო საკუთარი თავი წარედგინა, როგორც: "იჩირო: სოფელ ასაჰიდან, მუსაშის პროვინცია. ვაჭრები იყენებდნენ თავიანთი მაღაზიების ან ბრენდების სახელებს. მაგალითად, დენბეის, Sagamiya-ს მფლობელს, შეეძლო წარმოედგინა თავი "Sagamiya Denbei". გლეხებს შეეძლოთ დაერქვათ თავი მამის სახელით (მაგალითად, ისუკემ, რომლის მამას გენბეი ერქვა, შეეძლო ეთქვა: "ისეკე, გენბეის ძე").

მეიჯის აღდგენის შემდეგ, მთავრობამ უბრძანა ყველა უბრალო ადამიანს შეექმნა გვარი, როგორც მოდერნიზაციისა და დასავლურობის გეგმის ნაწილი. ზოგი ირჩევდა ისტორიულ სახელებს, ზოგი უბრალოდ აგონებდა, მაგალითად, ბედისწერით, ან მღვდლებს მიმართავდა გვარის ასარჩევად. ამით აიხსნება ის ფაქტი, რომ იაპონიაში ბევრი სხვადასხვა გვარია, როგორც გამოთქმაში, ასევე მართლწერაში და კითხვის სირთულეებს ქმნის.

იაპონური გვარები ძალიან მრავალფეროვანია, დაახლოებით 100000-ზე მეტი განსხვავებული გვარით. ტიპიური, ყველაზე გავრცელებული იაპონური გვარებია სატო (佐藤), სუზუკი (铃木) და ტაკაჰაში (高桥).

თუმცა, იაპონური გვარები განსხვავდება გავრცელებით იაპონიის სხვადასხვა რეგიონში. მაგალითად, გვარები ჩინენი (知念), ჰიგა (比嘉) და შიმაბუკურო (岛袋) გავრცელებულია ოკინავაში, მაგრამ არა იაპონიის სხვა ნაწილებში. ეს ძირითადად განპირობებულია იამატოსა და ოკინავას ხალხის ენასა და კულტურას შორის განსხვავებებით.

ბევრი იაპონური გვარი მოდის სოფლის ლანდშაფტის დამახასიათებელი ნიშნებიდან, მაგალითად: იშიკავა (石川) ნიშნავს "ქვის მდინარეს", იამამოტო (山本) ნიშნავს "მთის ძირას", ინოუ (井上) ნიშნავს "ჭის ზემოთ".

ზოგადად, გვარებს, როგორც წესი, აქვთ გარკვეული შაბლონები და მათი წაკითხვა არ იწვევს რაიმე განსაკუთრებულ სირთულეს, მაგრამ იაპონური სახელები ძალიან მრავალფეროვანია როგორც გამოთქმაში, ასევე მართლწერაში.

მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ტიპიური იაპონური სახელის მარტივად დაწერა და წაკითხვა შესაძლებელია, ბევრი მშობელი ირჩევს სახელებს უჩვეულო სიმბოლოებით ან გამოთქმით. ასეთ სახელებს არ აქვთ მკაფიო კითხვა ან მართლწერა.

ასეთი სახელების მიცემის ტენდენცია განსაკუთრებით 1990 წლიდან გაჩნდა. მაგალითად, ბიჭების პოპულარული სახელი 大翔 ტრადიციულად იკითხება როგორც ჰიროტო, მაგრამ გამოჩნდა ამ სახელის ალტერნატიული წაკითხვები: ჰარუტო, იამატო, დაიტო, ტაიგა, სორა, ტაიტო, მასატო და ყველა მათგანი ხმარებაში შევიდა.

მამრობითი სახელები ხშირად ბოლოვდება –ro-ზე: (郎 „შვილი“, მაგრამ ასევე 朗 „ნათელი, ნათელი“, მაგ. იჩირო), –ta (太 „დიდი, სქელი“, მაგ. კენტა), შეიცავს ichi (一 „პირველი [ ვაჟი] ), ჯი (二 - მეორე [შვილი]", ან 次 "შემდეგი", მაგალითად "ჯირო"), ან დაი (大 "დიდი, დიდი", მაგალითად "დაიჩი").

გარდა ამისა, მამაკაცის სახელებში ორი იეროგლიფით ხშირად გამოიყენება იეროგლიფები, რომლებიც მიუთითებს მამრობითი სახელის შესახებ: 夫(o) - "ქმარი", 男(o) - "კაცი", 雄(o) - "გმირი", 朗(ro. :) - " მხიარული", 樹 (ki) - "ხე", 助 (suke) "დამხმარე" და მრავალი სხვა.

იაპონური ქალის სახელები

იაპონური ქალი სახელების უმეტესობას აქვს აბსტრაქტული მნიშვნელობა. ჩვეულებრივ, ასეთ სახელებში გამოიყენება ისეთი სიმბოლოები, როგორიცაა 美 mi "სილამაზე", 愛 ai "სიყვარული", 安 ან "სიმშვიდე", 知 ti "გონება", 優 yu: "სინაზია", 真 ma "სიმართლე" და სხვა. როგორც წესი, მსგავსი იეროგლიფების სახელებს გოგოებს ეძლევათ სურვილი, რომ მომავალში ეს თვისებები ჰქონდეთ.

არსებობს ქალის სახელების კიდევ ერთი ტიპი - სახელები ცხოველების ან მცენარეების იეროგლიფებით. სახელები ცხოველთა სიმბოლოებით 虎　"ვეფხვი" ან 鹿 "ირემი" ჯანმრთელობის ხელშემწყობად ითვლებოდა, მაგრამ ასეთი სახელები ახლა ძველმოდურად ითვლება და იშვიათად გამოიყენება, გარდა პერსონაჟისა 鶴 "წერო". მცენარეთა სამყაროსთან დაკავშირებული იეროგლიფების შემცველი სახელები ჯერ კიდევ ხშირად გამოიყენება, მაგალითად 花 ჰანა - "ყვავილი", 稲 ine - "ბრინჯი", 菊 კიკუ - "ქრიზანთემა", 竹 take - "ბამბუკი", 桃 momo - "ატამი" ". , 柳 yanagi - "ტირიფი" და სხვა.

ასევე არის სახელები რიცხვით, მაგრამ ისინი ძალიან ცოტაა და საკმაოდ იშვიათია. ასეთი სახელები, სავარაუდოდ, მომდინარეობს ძველი ტრადიციიდან, კეთილშობილური ოჯახების გოგონების დაბადების წესით დასახელების. ამჟამად ციფრებს შორის ჩვეულებრივ გამოიყენება შემდეგი სიმბოლოები: 千 ti "ათასი", 三 mi "სამი", 五 გადასვლა "ხუთი" და 七 nana "შვიდი".

ხშირად გვხვდება სახელები სეზონების, ბუნებრივი მოვლენების, დღის დროისა და მრავალი სხვა მნიშვნელობით. მაგალითად: 雪 yuki "თოვლი", 夏 natsu "ზაფხული", 朝 asa "დილა", 雲 kumo "ღრუბელი".

ეს ხდება, რომ იეროგლიფების ნაცვლად, სილაბური ანბანი გამოიყენება. უფრო მეტიც, ასეთი სახელის ჩაწერა მუდმივია, განსხვავებით სიტყვებისგან, რომლებიც შეიძლება დაიწეროს სხვადასხვა გზით (ანბანით, იეროგლიფებით, შერეული). მაგალითად, თუ ქალის სახელი იწერება ჰირაგანაში, მაშინ ის ყოველთვის ასე იქნება დაწერილი, თუმცა მისი მნიშვნელობით ის შეიძლება დაიწეროს იეროგლიფად.

სხვათა შორის, ძალიან მოდური და ეგზოტიკურია კლასიკური ქალის სახელების ნაცვლად უცხოური სახელების გამოყენება: ანა, მარია, ემირი, რენა, რინა და სხვა.

იაპონური ქალის სახელების მაჩვენებელი.

ტიპიური იაპონური ქალის სახელი მთავრდება სიმბოლოთი -子 (ბავშვი) - ko. (მაიკო, ჰარუკო, ჰანაკო, ტაკაკო, იოშიკო, ასაკო, ნაოკო, იუმიკო და სხვ.). ამჟამად კი, იაპონური ქალის სახელების დაახლოებით მეოთხედი მთავრდება -ko-ზე. 1868 წლამდე ამ სახელს იყენებდნენ მხოლოდ იმპერიული ოჯახის წევრები, მაგრამ რევოლუციის შემდეგ ეს სახელი ძალიან პოპულარული გახდა, განსაკუთრებით მე-20 საუკუნის შუა ხანებში. თუმცა, 2006 წლის შემდეგ, ქალის სახელის ამ ინდიკატორმა შეწყვიტა მოდური სახელების ახალი მოდის გაჩენის გამო და ბევრმა გოგონამ ამოიღო იგი მათი სახელებიდან და დაიწყო მათ უბრალოდ იუმი, ჰანა, ჰარუ და ა.შ.

მეორე ყველაზე ხშირად გამოყენებული პერსონაჟია 美 mi "სილამაზე" (12% -მდე), სახელის სქესის მრავალი სხვა ინდიკატორისგან განსხვავებით, ის შეიძლება გამოჩნდეს სახელის ნებისმიერ ადგილას (ფუმიკო, მიე, კაზუმი, მიუკი).

ასევე, იაპონური ქალის სახელების დაახლოებით 5% შეიცავს კომპონენტს 江 e "bay" (Mizue, 廣江 Hiroe).

მრავალი სხვა სიმბოლო გამოიყენება იმის აღსანიშნავად, რომ ეს არის ქალის სახელი, რომელთაგან თითოეული გვხვდება ქალის სახელების 4%-ზე ნაკლებში: 代 yo "ერა", 香 ka "სუნი", 花 ka "ყვავილი", 里 ri "ზომა". სიგრძის რი" (ხშირად გამოიყენება ფონეტიკურად), 奈 na გამოიყენება ფონეტიკურად, 織 ori "ტანსაცმელი" და სხვა.

ამასთან, არსებობს ქალის სახელები, რომლებიც შედგება რამდენიმე იეროგლიფისგან, რომლებსაც არ აქვთ ინდიკატორები, რომ ეს ქალის სახელია. მაგალითები: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.

პოპულარული იაპონური სახელები და მათი მნიშვნელობა

2005 წლიდან იაპონური კომპანია Benesse Corporation ყოველწლიურად აქვეყნებს ახალშობილთა შორის პოპულარული იაპონური სახელების რეიტინგს. 2011 წელს, 1 იანვრიდან 31 მაისამდე, დაიბადა 34 500 ადამიანი, აქედან 17 959 ბიჭი და 16 541 გოგონა.

პოპულარული იაპონური მამრობითი სახელები

№	სახელის იეროგლიფები	სახელის კითხვა	სახელის იეროგლიფების მნიშვნელობა	ბიჭების რაოდენობა	% ბიჭები
1	大翔	ჰიროტო	დიდი + მფრინავი	119	0,66
2	蓮	რენ	ლოტოსი	113	0,63
3	悠真	იუმა	მშვიდი + პატიოსანი	97	0,54
4	颯太	ასე რომ :ტა	აჩქარებული+დიდი, მსუქანი, შესანიშნავი	92	0,51
5	蒼空	სორა	ლურჯი ცა	84	0,47
6	翔太	შო:ტა	ფრენა + დიდი, სქელი, დიდი	79	0,44
7	大和	იამატო	დიდი + მშვიდობიანი, რბილი, ნაზი	73	0,41
8	陽斗	ჰარუტო	მზის+ტევადობის საზომი, ვედრო	79	0,44
9	陸	რიკუ	მშრალი მიწა, მიწა	64	0,36
10	陽翔	ჰარუტო	მზიანი, პოზიტიური + მფრინავი	64	0,36

პოპულარული იაპონური ქალი სახელები

№	სახელის იეროგლიფები	სახელის კითხვა	სახელის იეროგლიფების მნიშვნელობა	გოგონების რაოდენობა	% გოგონები
1	結衣	იუი	ჰალსტუხი+ტანსაცმელი	109	0,66
2	葵	აოი	mallow, marshmallow, geranium და ა.შ.	104	0,63
3	結愛	იუა	დაკავშირება + სიყვარული	102	0,62
4	凛	რინ	დიდებული; შთამბეჭდავი	100	0,60
5	陽菜	ჰინა	მზიანი, დადებითი + ბოსტნეული, მწვანილი	99	0,60
6	結菜	იუინა	შეერთება, ფორმა, დასრულება + ბოსტნეული, მწვანილი	99	0,60
7	さくら	საკურა	საკურა	74	0,45
8	愛菜	მანა	სიყვარული + ბოსტნეული, მწვანილი	74	0,45
9	咲希	საკი	ყვავილობა+იშვიათად, სურვილი	71	0,43
10	優奈	იუ:ნა	შესანიშნავი, მოხდენილი, მეგობრული + ფონეტიკოსი	66	0,40

იაპონური შინაური ცხოველების სახელები / მეტსახელები / მეტსახელები

თითოეული სახელიდან შეგიძლიათ ჩამოაყალიბოთ ერთი ან მეტი დამამცირებელი სახელი ფუძეზე სახელობითი სუფიქსის -chan ან -kun-ის დამატებით. სახელების ფუძეების ორი ტიპი არსებობს. ერთი შედგება სრული სახელისგან, როგორიცაა Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) და Yasunari-chan (Yasunari).

ფუძის კიდევ ერთი ტიპი არის სრული სახელის აბრევიატურა. ტა:-ჩან (ტარო:), კიი-ჩან (კიმიკო), ია:-ჩან (იასუნარი), კო:-კუნ, მა:-კუნი, შო:-ჩანი და ა.შ. დამამცირებელი სახელის მეორე ტიპი უფრო ინტიმური ხასიათისაა (მაგალითად, მეგობრებს შორის).

არსებობს დამამცირებელი სახელების ჩამოყალიბების სხვა გზები, მაგალითად, გოგონას სახელით მეგუმი შეიძლება ეწოდოს კეი-ჩანს, რადგან პერსონაჟი, რომლითაც იწყება სახელი მეგუმი (恵) ასევე შეიძლება წაიკითხოს როგორც კეი.

აბრევიატურების შექმნის საერთო იაპონური პრაქტიკა, რომელიც გულისხმობს ორი სიტყვის პირველი ორი მარცვლის გაერთიანებას, ზოგჯერ მიმართავენ სახელებს (ჩვეულებრივ ცნობილ ადამიანებს).

მაგალითად, კიმურა ტაკუია (木村拓哉), ცნობილი იაპონელი მსახიობი და მომღერალი, ხდება კიმუტაკუ (キムタク). ეს ზოგჯერ გამოიყენება უცხოელ ცნობილ ადამიანებზე: ბრედ პიტი, რომლის სრული სახელი იაპონურად არის Buraddo Pitto (ブラッド ピット), საკმაოდ კარგად არის ცნობილი როგორც ბურაპი (ブラピ), ხოლო ჯიმი ჰენდრიქსი შემოკლებულია ჯიმიჰენზე (ジミヘ). კიდევ ერთი ოდნავ ნაკლებად გავრცელებული მეთოდია ერთი ან ორი მარცვლის გაორმაგება პირის სახელზე. მაგალითად, მამიკო ნოტოს შეიძლება ეწოდოს MamiMami.

იაპონური სახელები ჩინურად

როგორც წესი, იაპონური სახელები იეროგლიფებით იწერება. და იაპონელებმა, ისევე როგორც ბევრი სხვა რამ, ისესხეს იეროგლიფები ჩინელებისგან. იმათ. იაპონელები და ჩინელები ერთსა და იმავე სიმბოლოს განსხვავებულად წაიკითხავენ. მაგალითად, 山田太郎 (Yamada Taro:) ჩინელები წაიკითხავენ დაახლოებით, როგორც "Shantien Tailang", და 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) როგორც "Jiushan Youjifu". ამიტომ იაპონელებს არ ესმით მათი სახელები, როცა ჩინურად კითხულობენ“.

იაპონური სახელების და გვარების კითხვა

იაპონურად სახელების წაკითხვა ძალიან რთულია. ერთი სახელის იეროგლიფები სხვადასხვანაირად იკითხება და ამავდროულად, ერთი სახელის გამოთქმაც სხვადასხვანაირად... შეგიძლიათ გაიგოთ მეტი იაპონური სახელების კითხვის თავისებურებებზე.

იაპონური ნომინალური სუფიქსები

იაპონიაში, პიროვნებისადმი მიმართვისას, გვარის ან სახელის აღსანიშნავად მიღებულია ნომინალური სუფიქსების გამოყენება (ჩვეულებრივ, იაპონელები ერთმანეთს გვარით მიმართავენ), მათ შესახებ მეტი დეტალები მოკლედ იწერება.

იაპონიის იმპერატორების სახელები და გვარები

იაპონიის იმპერატორებს არ აქვთ გვარები და მათი სიცოცხლის მანძილზე იაპონური სახელები ტაბუდადებულია და არ გამოიყენება იაპონიის ოფიციალურ დოკუმენტებში, სამაგიეროდ, იმპერატორს მიმართავენ თავისი ტიტულით, სახელის გარეშე. როდესაც იმპერატორი კვდება, ის იღებს მშობიარობის შემდგომ სახელს, რომელიც შედგება ორი ნაწილისაგან: სათნოების სახელი, რომელიც ადიდებს მას და ტენის ტიტული: „იმპერატორი“. Მაგალითად:

იმპერატორის სიცოცხლის განმავლობაში ასევე არ არის მიღებული მას სახელით მიმართვა, რადგან ზოგადად არ არის ზრდილობიანი მისი სახელით მიმართვა, მით უმეტეს იმპერატორისადმი და მის ნაცვლად გამოიყენება სხვადასხვა ტიტულები. მაგალითად, ბავშვობაში აკიჰიტოს ჰქონდა ტიტული - ცუგუ-ნო-მია (პრინცი ცუგუ). ასეთი ტიტულები ძირითადად გამოიყენება მაშინ, როდესაც პირი არის მემკვიდრე ან არ მიუღია სპეციალური სახელი.

იაპონური კულტურა უნიკალურია, ძირეულად განსხვავდება დანარჩენი სამყაროსგან. ამ სტატიაში ჩვენ შემოგთავაზებთ ყველაზე ლამაზი იაპონური სახელების ჩამონათვალს და მათ მნიშვნელობას. განვიხილოთ როგორც მამრობითი, ასევე ქალის სახელები. ასევე, გაითვალისწინეთ მახასიათებლები და რჩევები ამ სახელების არჩევისას.

დღეს იაპონური სახელები პოპულარობის პიკზეა რუსეთში, ეს უპირველეს ყოვლისა განპირობებულია იაპონური კულტურის მოდურით - კინო, მუსიკა, ანიმაცია და ლიტერატურა. ქალის სახელებით ყველაფერი ისეთი მარტივი არ არის, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. ადგილობრივების თქმით, ისინი ადვილად კითხულობენ და წერენ, მაგრამ ევროპელები ამას კატეგორიულად არ ეთანხმებიან. ამიტომ, ჩვენი სია შეიცავს მხოლოდ ყველაზე ლამაზ და თანხმოვან ვარიანტებს:

• იზუმი - ბედნიერების შადრევანი;
• იოკო - ოკეანის შვილი;
• იოში – სურნელოვანი ტოტი;
• კაორი - ქსოვილის არომატი;
• კაორუ - დელიკატური სურნელი;
• კასუმი - ნისლიანი დილა;
• კაცუმი - სილამაზე იმარჯვებს;
• კაზუე – ახალგაზრდა ყლორტი;
• კაზუკო - ჰარმონია;
• კაზუმი – ჰარმონიული სილამაზე;
• კიკუ – ქრიზანთემა;
• ნათესავი – ოქრო;
• კიიომი - უმანკო სილამაზე;
• კოჰაკუ – ქარვა;
• კოტონე - არფის ხმები;
• კოუ - ბედნიერება;
• კუმიკო ლამაზი ბავშვია;

• მაი - ცეკვა;
• მადოკა - ყვავილების წრე;
• მაკოტო - გულწრფელობა;
• მანა - სიყვარული;
• მანამი - ნაზი სილამაზე;
• მარი - საყვარელი;
• მასამი - მდიდრული სილამაზე;
• მეგუმი - კურთხევა;
• მისაკი - აყვავებული სილამაზე;
• მიჩი - გრძელი გზა;
• მიდორი – მწვანე;
• მინორი – სიმართლე;
• მიცუკო ბრწყინვალე ბავშვია;
• მიზუკი მშვენიერი მთვარეა;
• მიჰო მშვენიერი ყურეა;
• მიჩიკო მნიშვნელოვანი ბავშვია;
• დედა - ატამი;
• Mommoko - ატმის შვილი;
• მორიკო – ტყის ბავშვი;
• მენამი - სიყვარულის სილამაზე;

• ნაბუკო თავდადებული ბავშვია;
• ნაოკი მორჩილი შტოა;
• ნეო - პატიოსნება;
• ნაწუმი – ზაფხულის მზეთუნახავი;
• რან არის დელიკატური ორქიდეა;
• რიკა არის მთავარი არომატი;
• რიკო - ჟასმინის ბავშვი;
• რენი – წყლის შროშანა;

• ფუმიკო ყველაზე ლამაზი ბავშვია;
• ჰანაკო – ყვავილის ბავშვი;
• ჰარუ - გაზაფხული, მზე;
• ჰარუმი - გაზაფხულის სილამაზე;
• ჰიდეკო მშვენიერი ბავშვია;
• ჰიკარუ - ნათელი ბზინვარება;
• ჰიტომი - ლამაზი თვალები;
• ჰოში - ვარსკვლავი;
• ჰოტარუ – ციცინათელა;

• ჩი - სიბრძნე;
• ჩიჰარუ - ათასი წყარო;
• Chow არის moth;
• უზეჯი – კურდღელი;
• შიკა ნაზი ირემია;
• შინჯუ არის მარგალიტი;
• ეიკო გრძელი ღვიძლია;
• ემი - კურთხეული სილამაზე;
• ეცუკო მხიარული ბავშვია;
• იუკი - თოვლი;
• იუმიკო ბენეფიციარი შვილია;
• იასუ - სიმშვიდე;
• იაიოი - გათენება.

იაპონური ენის სრულყოფილად მცოდნე სპეციალისტებსაც კი უჭირთ კონკრეტული ქალის სახელის სწორად წაკითხვა. სურვილი, რომ ბავშვი გამოირჩეოდეს ჯგუფიდან სახელის დახმარებით და გახადო ის უნიკალური, მივყავართ იმ ფაქტს, რომ მშობლები იწყებენ საკუთარი იეროგლიფების გამოგონებას, ან ტრადიციულის ჩაწერას და კითხვას უჩვეულო გზით.

ამომავალი მზის ქვეყნიდან გოგონების სახელების რუსული რეიტინგი ასეთია. საუკეთესო ხუთეული, რომელიც სტაბილურად ინარჩუნებს ბოლო ოცი წლის განმავლობაში, მკვეთრად შეიცვალა. "ძველთაგან" მხოლოდ საკურადა მისაკი, სრულიად ახლებიდან, რომლებიც მეათე ადგილს მაღლა არასოდეს ასულან და დღეს ჩემპიონობის პრეტენზიას აცხადებენ, ე.წ. იუი, აოი, რინდა ჰინა.

ევროპული ყურისთვის უჩვეულო გამოთქმის მიუხედავად, გოგონების ბევრ იაპონურ სახელს აქვს სრულიად გასაგები მნიშვნელობა. ზოგიერთი მათგანი შეესაბამება ბევრ ქვეყანაში საყვარელ ეთიკურ კატეგორიებს. ზოგიერთი სახელი ითარგმნება როგორც „სიყვარული“, „სინაზია“ (მიჩი, კიიოკო) ქალიშვილების ასე მოწოდებით მშობლები ცდილობენ „მოიზიდონ“ ეს თვისებები, ასეთი უნიკალური გზავნილი მომავალში.

დიდი ხნის განმავლობაში, გოგონების მრავალი სახელი ასოცირდება მცენარეთა თუ ცხოველთა სახელებთან. ყველაზე პოპულარული სახელი იყო და არის საკურა (ითარგმნება როგორც "აყვავებული იაპონური ალუბლის ხე"). ასევე საკმაოდ ხშირად არის სახელები, რომლებიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ქრიზანთემა" (იაპონელების ერთ-ერთი საყვარელი ყვავილი), Aoi ("mallow").

ფაუნის სამყაროსთან დაკავშირებული იეროგლიფები უკანა პლანზე გადადის; სავარაუდოდ, ეს პროცესი ასოცირდება მაღალტექნოლოგიური საზოგადოების განვითარებასთან; ინტერესი რჩება მხოლოდ სახელწოდებით, რაც ნიშნავს "ამწე". გოგონების რიცხვებით გამოძახების ტრადიცია, რომელიც ადრე პოპულარული იყო მდიდარ ოჯახებში, წარსულს ჩაბარდა.

ცოტა ადრე, ინტერესი გაიზარდა სახელების მიმართ, რომლებიც მთავრდება "ko" - იუმიკო, ასაკო, რაც ასოცირდება ანიმე ჟანრში უჩვეულო ანიმაციურ ფილმებთან. სინამდვილეში, სახელის "კო" დაბოლოება ნიშნავს ბავშვს, ნებისმიერ სახელთან მიმართებაში ეს მიუთითებს იმაზე, რომ მისი მატარებელი ჯერ არ გაიზარდა, არ გახდა ზრდასრული.

იაპონური მამრობითი სახელები

მამრობითი იაპონური ონომასტიკა კიდევ უფრო რთულია, ვიდრე ქალი; აქ უფრო ხშირია არასტანდარტული გამოთქმა და იეროგლიფების სხვადასხვა კომბინაციების გამოყენება. ყველაზე გასაკვირი ის არის, რომ ერთი და იგივე გრაფიკული ნიშანი, რომელიც გამოიყენება სხვადასხვა კომბინაციებში, განსხვავებულად იკითხება. წარმოგიდგენთ რუსებისთვის ყველაზე წასაკითხ სახელებს:

• იზამუ მამაცი მეომარია;
• იზაო – დამსახურება;
• იზენეჯი - სტუმრად მოწვევა;
• იოიჩი - პირველი ვაჟი;
• იორი – დამოკიდებული;
• იოშაო კარგი მეგობარია;
• იოში - კარგი;
• იოშინორი - თავადაზნაურობა;
• იოშირო კარგი შვილია;
• იოშიტო იღბლიანი კაცია;
• იოშიეკი - სამართლიანი დიდება;
• იოშიუკი - სამართლიანი ბედნიერება;
• იუოო - ქვის კაცი;
• იჩირო - პირველი ვაჟი;

• კაიოში - მშვიდი;
• კენი ჯანმრთელი და ძლიერია;
• კენჯი ჭკვიანი მმართველია;
• კენიჩი - პირველი მშენებელი, გამგებელი;
• კენტა - ჯანმრთელი, ძლიერი;
• კენშინი - მოკრძალებული და პატიოსანი;
• კიოში - წმინდა, წმინდა;
• კიო - კოჭა;
• კიჩირო იღბლიანი შვილია;
• კოჯი მმართველის შვილია;
• კოიჩი - ნათელი;
• კოჰეკუ – ქარვა;
• კუნაიო - თანამემამულე;
• კაცერო გამარჯვებულის შვილია;
• კაცუ – გამარჯვება;

• ნაოკი პატიოსანი ხეა;
• ნობორუ - აწევა;
• ნობუ - რწმენა;
• ნობუო ერთგული ადამიანია;
• ნეო - პატიოსანი;

• რიო - შესანიშნავი;
• რიოტა - ძლიერი;
• რაიდენი - ჭექა-ქუხილი და ელვა;
• რიუ - დრაკონი;
• სუზუმუ - პროგრესული;
• საბერო - მესამე ვაჟი;
• სეზო – გადამწყვეტი;
• სეტორუ - განმანათლებელი;
• სეტოში - ჭკვიანი;

• ტერუო ნათელი ადამიანია;
• ტეცუია - რკინა;
• ტომაიო – მეურვე;
• ტორუ მოხეტიალეა;
• ტოშაიო არის შფოთვის ადამიანი, გენიოსი;
• ტოშიეკი - ნათელი;
• ტოშიიუკი - ბედნიერი;
• ცუიოში - ძლიერი;
• ცუტომუ - მუშა;
• ტაკეო - მეომარი;
• ტაკეჰიკო - თავადის ჯარისკაცი;
• ტაკეში სასტიკი მეომარია;
• ტაკუმი - ხელოსანი;
• ტაკაო კეთილშობილი კაცია;
• ტეცუო - დრაკონის კაცი;

• შიჯერუ - უხვი;
• შინი - ჭეშმარიტი;
• შოჯი – ანათებს;
• შოიჩი – სწორი;
• შუჯი – შესანიშნავი;
• შუიჩი - მენეჯერი;

• ეიჯი - მდიდრული;
• იუიჩი - მამაცი;
• იუკაიო ბედნიერი ადამიანია;
• იუკი - ბედნიერება, თოვლი;
• იუტაკა – წარმატებული;
• იუ - უმაღლესი;
• იუდეი დიდი გმირია;
• იუჩი - მამაცი, მეორე;
• იასუო პატიოსანი, მშვიდობიანი ადამიანია;
• იასუჰირო - მდიდარი პატიოსნება.

ბიჭების უმარტივესი სახელები შედგება ერთი იეროგლიფისგან; ისინი წარმოიქმნება ზმნებიდან და ზედსართავებიდან და შეუძლიათ მიუთითონ გარკვეული მოქმედებები ან მახასიათებლები ("მაღალი", "ფართო", "სურნელოვანი").

ორ და სამკომპონენტიანი სახელები უფრო რთულია. მათში პირველი ნაწილი შეიძლება მიუთითებდეს სქესზე („კაცი“, „ბიჭი“), როლის მნიშვნელობა („ვაჟი“). მეორე ნაწილი არის მახასიათებლები, რომლებიც დაკავშირებულია თანამდებობასთან ან პროფესიასთან („თავადი“, „ასისტენტი“).

ჩვენ შეგვიძლია რამდენიმე რეკომენდაცია მივცეთ მშობლებს, რომლებიც ოცნებობენ შვილს იაპონური სახელი დაარქვეს. პირველი რჩევა არის ყველაფერი კარგად დაფიქრდეს, დედებმა და მამებმა უნდა იფიქრონ არა მხოლოდ საკუთარ თავზე, საკუთარი ინტერესების დაკმაყოფილებაზე, არამედ ბავშვზეც. მას მოუწევს გაიზარდოს, ისწავლოს და გაიზარდოს რუსულ საზოგადოებაში, სადაც ყოველთვის ვერ იპოვით კეთილგანწყობილ დამოკიდებულებას ნაცნობი ევროპული სახელის მქონე ადამიანის მიმართ, რომ აღარაფერი ვთქვათ ძალიან ეგზოტიკურ, იაპონურზე.

რჩევა მეორე: შვილისთვის იაპონური სახელის არჩევისას აუცილებლად უნდა შეამოწმოთ თავსებადობა თქვენს გვართან და პატრონიმთან. როგორ წარიმართება მემკვიდრის ცხოვრება, დიდი კითხვაა, ალბათ მას მოუწევს რუსულ გუნდში მუშაობა. ამ შემთხვევაში, ზრდასრული ადამიანის მიმართვა შესაბამისი იქნება - სახელითა და პატრონიმიკით. ამიტომ, თქვენ უნდა შეეცადოთ აირჩიოთ ევფონიური სახელი, რომელიც შეიძლება გაერთიანდეს როგორც პატრონიმთან, ასევე გვართან.

წარმოიდგინეთ, რა რთული იქნება ბავშვისთვის სრული სახელით, როგორიცაა: "ივანოვი იასუჰირო ფედოროვიჩი".

მესამე რჩევა არის სიიდან შეამოწმოთ რას ნიშნავს ესა თუ ის სახელი, აქვს თუ არა მას უარყოფითი, უარყოფითი კონოტაცია, თუ სახელი ყველა ასპექტში დადებითად იკითხება.

მოკლე ექსკურსია იაპონური სახელების შექმნის თეორიაში

იაპონური სახელები ყოველთვის შედგება რამდენიმე ნაწილისგან - ეს არის, ფაქტობრივად, სახელი და გვარი ( ან გვარი, თუ დაიცავთ ევროპულ წესებს). მაგრამ ისინი ყოველთვის იწერება გარკვეული თანმიმდევრობით: ჯერ გვარი, შემდეგ სახელი. ამით ისინი განსხვავდებიან დასავლეთ ევროპის მცხოვრებთაგან, სადაც წერენ თავიანთ სახელს, შემდეგ გვარს და აღმოსავლეთ ევროპის, სადაც სხვადასხვა მართლწერაა დაშვებული.

იაპონური რწმენის თანახმად, სახელი იშვიათი უნდა იყოს და, შესაბამისად, უფლება გაქვთ თავად მოიფიქროთ საკუთარი შვილებისთვის სახელები. არის ნიშნები, რომლებითაც იწერება სახელები; ამ ნიშნების თანმიმდევრობის ან მათი მართლწერის შეცვლით იაპონელები ქმნიან ახალ სახელებს და ამატებენ თავიანთ ისედაც უზარმაზარ მონაცემთა ბაზას.

შემდეგი წესი ეხება არა განათლების სფეროს, არამედ პირის სახელით მიმართვას. წესში ნათქვამია, რომ სუფიქსების დახმარებით, რომლებიც მიმაგრებულია ადამიანის სახელზე, შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი დამოკიდებულება მის მიმართ. მაგალითად, სუფიქსი "სან" არის თანამოსაუბრის მიმართ ნეიტრალური ან პატივისცემის სიმბოლო. სუფიქსი "ჩანი" რუსულში შემცირების მსგავსია. ამ სახელის პრეფიქსი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბავშვებთან, ახლო ნათესავებთან ან მეგობრებთან ურთიერთობისას.

ვაგრძელებთ იაპონური სახელების თემას, ამ ნაწილში ყურადღებას გავამახვილებ იაპონურ მამრობითი სახელებსა და გვარებზე. შევეცდები ვუპასუხო კითხვებს: რა სახელი და გვარი ერქმევა იაპონელ ბიჭებს? რას გულისხმობენ ისინი და როგორ ახდენენ გავლენას მათ მომავალ ბედზე? რომელი იაპონური მამრობითი სახელები ითვლება "მაგარ" ან "სამურაი" და რატომ? მე ასევე შემოგთავაზებთ რუსული მამრობითი სახელების თარგმანთა არაოფიციალურ ცხრილს იაპონურად.

ცნობილია, რომ რუსული გვარები ძირითადად ჩამოყალიბდა გვარებიდან (ნიკანორ -> ნიკანოროვი) და მეტსახელებიდან (ბეზროდნი -> ბეზროდოვი), მათ შორის პროფესიასთან დაკავშირებული (მჭედელი -> კუზნეცოვი). ჩამოყალიბდა კონკრეტულ სფეროსთან მკაცრი მიმართებით. მაშასადამე, კანტოს რეგიონში გავრცელებული გვარები, როგორიცაა ტანაკა (田中 - ბრინჯის მინდორი + შუა), იტო (伊藤 - სიმბოლო იტალიისთვის + ვისტერია), კობაიაში (小林 - პატარა + ტყე), ვატანაბე (渡辺 - გადაადგილება + მხარე), იამამოტო (山本 - მთა + გაზაფხული) და ა.შ. ნაკლებად გავრცელებულია იაპონიის სამხრეთ რეგიონებში. არაჩვეულებრივი გვარები იქ უფრო ხშირია, იხილეთ ქვემოთ მოცემული ცხრილი (ინფორმაცია ვებგვერდიდან myoji-yurai.net)

შიმანეს პრეფექტურა	ობინა – 帯名 – ქამარი + სახელი
აიჩის პრეფექტურა	Oti -越智 - იზრდება + სიბრძნე
მიაძაკის პრეფექტურა	Kōhi - 甲斐 - მაღალი ამბიციები
საგას პრეფექტურა	Kōga – 吉賀 – ძველი + დღესასწაული
ოკინავას პრეფექტურა	Higa – 比嘉 – შედარება + კარგი

ტრადიციული იაპონური მამრობითი სახელები

ძველად იაპონელ ბიჭებს ხშირად ეძახდნენ სახელებს მათი დაბადების თანმიმდევრობით:

• პირველი ვაჟი - Ichirō 一郎 (ერთი + ვაჟი),
• მეორე - Jirō 二郎 - ორი + ვაჟი,
• მესამე – Saburō 三郎 - სამი + ვაჟი და ასე შემდეგ

უძველესი იაპონური მამრობითი სახელები, ისევე როგორც სამურაების სახელები, დღესაც მოთხოვნადია. მე ადვილად ვიპოვე საიტი, რომელიც მთლიანად ეძღვნება ამ სახელებს: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html

სამურაის სახელები გამოირჩევიან თავისი სირთულით: მათ ხშირად აქვთ სამი იეროგლიფი. მათ ასევე აქვთ ტიპიური დაბოლოებები. ნება მომეცით მოგცეთ რამდენიმე მაგალითი:

1. Genzō - 源蔵 - სიმდიდრის წყარო,
2. ნაოტარო - 直太郎 - შეცდომების გამოსწორება, მამაცი,
3. რიუნოსუკე - 竜之介 - სწრაფვა იყო ძლიერი, როგორც დრაკონი და მრავალი სხვა.

აქ არის კიდევ რამდენიმე უძველესი ტრადიცია მამრობითი სახელების შესახებ. ერთი არის სახელის ერთი და იგივე ბოლო სიმბოლოს გამოყენება ყველა ძმისთვის. მაგალითად, თუ უფროსი ვაჟის სახელია იუმა - 悠馬 - მშვიდი + ცხენი, მაშინ მის უმცროს ძმებს შეიძლება ეწოდოს: კაზუმა - 和馬 - იეროგლიფი, რომელიც აღნიშნავს ყველაფერს იაპონური + ცხენი, საკუმა - 咲馬 - ყვავილი + ცხენი, რიომა -亮馬 - ნათელი + ცხენი. ეს ბოლო იეროგლიფი თითქოს აერთიანებს ყველა ძმას.

მეორე ტრადიცია არის იეროგლიფების გამოყენება მშობლის, ძირითადად მამის სახელიდან, შვილის სახელით ოჯახში უწყვეტობისთვის. აქვე მოგიყვებით ნამდვილ, მაგრამ არა მთლად ზუსტ ისტორიას ჩემი ცხოვრებიდან, რომელიც ასახავს ამ სიტუაციას. როცა მე და ჩემი მეუღლე პირველ შვილს ველოდით, დიდხანს ვფიქრობდით, რა სახელი დავარქვათ. ვინაიდან ვაჟი იაპონიაში დაიბადა, გადაწყვიტეს მისთვის იაპონური სახელი დაერქვათ. მაგრამ პრობლემა ის იყო, რომ ქმარს მხოლოდ ერთი იეროგლიფი აქვს სახელზე: 学- მანაბუ - ასწავლე, ისწავლე. იგი არ გამოიყენება როგორც სახელი სხვა იეროგლიფებთან ერთად. მე უცხოელი ვარ. იაპონელებმა მოიფიქრეს იეროგლიფები: 織雅 – ორიგა – ტილო + ელეგანტური. მაგრამ რადგან მე არ მაქვს იაპონიის მოქალაქეობა, ეს იეროგლიფები არ არის დოკუმენტებში.

თუმცა, ამან გვაფიქრებინა, რომ "ელეგანტური" 雅 პერსონაჟი კარგი იქნებოდა შვილის სახელისთვის. ასე რომ, ის გახდა რიუგა - 龍雅 - დრაკონი + ელეგანტური. მეორე შვილიც ვაჟი აღმოჩნდა. ულამაზესი სახელი კოგა - 皇雅 - დიდებული + ელეგანტური უკვე აიღო ჩვენმა ახლახან დაბადებულმა ძმისშვილმა. ამიტომ, მეორე შვილს დავარქვით სახელი ტაიგა - 太雅 - მამაცი + ელეგანტური, უძველესი ტრადიციის შესაბამისად. გარდა ამისა, სახელის გამოთქმა ახლოს არის ინგლისურ ვეფხვთან, ანუ ვეფხვთან. შესაძლებელი იქნებოდა სახელში "ვეფხვის" იეროგლიფის შეტანა, მაგრამ ეს ძალიან "ბრწყინვალე" სახელი იქნებოდა.

დღესდღეობით ზემოაღნიშნული ტრადიციები თანდათან იკარგება: ძმებს სრულიად განსხვავებულ სახელებს უკავშირებენ. ეს მიდგომა უფრო თანამედროვედ ითვლება.

თანამედროვე იაპონური მამრობითი სახელები

დღესდღეობით უცხო სახელების გამოყენება თანამედროვე და ელეგანტურად ითვლება. ამავე დროს, ყველა მშობელს არ აქვს გამბედაობა, რომ შვილს უცხო სახელი დაარქვეს. მიუხედავად ამისა, ასეთი პროცენტი არსებობს. ყველაზე ხშირად, ასეთ სახელებს საერთაშორისო ქორწინებაში დაბადებულ ბავშვებს უწოდებენ. ამ პროცესში თავისი წვლილი შეიტანა გლობალიზაციამაც. უცხოურმა სახელმა შეიძლება ასევე გამოიწვიოს ბავშვისგან მსოფლიო დონის პროფესიონალი გახდომის სურვილი ან, წყვილის თაფლობის თვის ქალაქიდან გამომდინარე.

წესების მიხედვით, უცხო სიტყვები, სახელების ჩათვლით, იწერება კატაკანას ანბანის გამოყენებით. მაგრამ ამასთან ერთად, არსებობს იეროგლიფების ხმით შერჩევის საშუალებაც, როგორც ჩინურ ენაში. შესაძლოა, ეს არის მეიჯის აღდგენის მემკვიდრეობა, როდესაც იაპონელებმა, ღრუბლების მსგავსად, შთანთქა დასავლეთიდან შემოსული ახალი ინფორმაცია. აქ არის ასეთი ნასესხები იაპონურ-ინგლისური სახელების მცირე ჩამონათვალი (იხ. ორიგინალი). http://nisshin-geppo.com/international-name/).

ამერიკული მამრობითი სახელები იაპონურად:

კანჯი (კატაკანა)	იაპონური/რუსული გამოთქმა	მნიშვნელობა
敬 （ケイ）	ქეი/ქეი	კარგი
健 （ケン）	კენ/კენ	ძლიერი
丈 （ジョー）	Zō/Jo	ძლიერი
甚 （ジーン）	ძონ/ჯონ	Საუკეთესო
暖 （ダン）	დენ/დენ	თბილი
弘 （ヒロ）	ჰირო/ჰირო	Დიდი
勉 （ベン）	ბენ/ბენ	Გამოკვლევა
類 （ルイ）	რუი/ლუი	მრავალფეროვნება
黎 （レイ）	Ray/Ray	Ადრე
論 （ロン）	რონ/რონ	ლოგიკური
愛作 （アイザック）	აისაკუ/ისაკი	სიყვარული + შექმნა
亜蘭 （アラン）	არანი / ალანი	იეროგლიფი აზიისთვის + ორქიდეა
安出 （アンデ）	ანდე/ენდი	სიმშვიდე + გასვლა
英土 （エド）	ედო / ედ	გმირული + დედამიწა
季逸 （キーツ）	კიცუ/ვეშაპი	სეზონი + უფასო
健人 （ケント）	კენტო/კენტ	ძლიერი + კაცი
彩門 （サイモン）	სიმონ / სიმონ	ფერი + კარიბჭე
嵯夢 （サム）	სამუ/სემ	ამაღლებული + ოცნება
譲二 （ジョージ）	ზოჯი	მოსავლიანობა + ორი
澄州 （スミス）	სუმისუ/სმიტი	წმინდა + პროვინცია
登夢 （トム）	ტომუ/ტომ	ასვლა + ოცნება
慕歩 （ボブ）	ბობუ/ბობ	ვაფასებ + ნაბიჯი
編利（ヘンリー）	ჰენრი / ჰენრი	რედაქტირება + ინტერესი
森洲 （モリス）	მორისი / მორისი	ტყე + მატერიკზე
悠仁 （ユージン）	ჯინი/ევგენი	სიმშვიდე + ქველმოქმედი
玲旺 （レオ）	რეო/ლომი	Heather + აყვავებული
礼音 （レオン）	რაეონი / ლეონი	თავაზიანი + ხმა
路月 （ロッキー）	როკი/როკი	გზა + მთვარე
路敏 （ロビン）	რობინ / რობინ	გზა + მინიმალური

სახელი, ხასიათი, ბედი...

ბავშვის სახელის მოფიქრებისას იაპონელები დიდ ყურადღებას აქცევენ იეროგლიფების სწორად არჩევას... ამ იეროგლიფების მნიშვნელობით ცდილობენ ბავშვს სამომავლოდ მიანიჭონ გარკვეული თვისებები: სიკეთე, გამბედაობა, თანაგრძნობა, ძალა და. გაცილებით მეტი. ასევე, სახელში ზოგჯერ შედის სხვადასხვა ბუნებრივი ობიექტები: ზღვა, ცა, ცხოველები და მცენარეები. ამრიგად, ზღვა გადმოსცემს ხედვის სიგანეს, ცა საუბრობს სიმშვიდესა და გაუთავებელ ცხოვრებაზე, ცხოველები თავიანთ მატარებელს ანიჭებენ ძალასა და გამძლეობას, მცენარეები კი ძალასა და ჯანმრთელობას. სხვადასხვა ეპოქის ცნობილი იაპონელების მაგალითით მივყვეთ კავშირს მათ სახელს, ხასიათსა და ბედს შორის.

ჩემი აზრით, ამ პრინციპის ყველაზე ნათელი ილუსტრაციაა ტოიოტომი ჰიდეიოშის ცხოვრება და ბედი (豊臣 秀吉 - სიმრავლე + მსახური, შესანიშნავი + უძველესი) - იაპონიის ერთ-ერთი გამაერთიანებელი და დიდი სამხედრო და პოლიტიკური მოღვაწე. წარმოშობით უბრალო გლეხის ოჯახიდან, მთელი ცხოვრების მანძილზე, პიროვნული სტატუსის ზრდასთან ერთად, სახელიც იცვალა, პოზიციები განმტკიცდა და ამაღლდა.

ასე რომ, დაბადებისას მას დაარქვეს სახელი ჰიოშიმარუ (日吉丸 - დღე, მზე + უძველესი + წრე, მამრობითი სახელის მაჩვენებელი). მაგრამ ღარიბ გლეხებს გვარები არ ჰქონდათ. ბავშვობაში ჰიდეიოშის ასევე ჰქონდა „მაიმუნის“ მეტსახელი - სარუ 猿. როცა წამოიზარდა, სახლიდან გაიქცა, რომ სამურაი გამხდარიყო. მიზეზი მამინაცვალის მიმართ არასათანადო მოპყრობა გახდა (ჰიდეიოშის დედა ხელახლა გათხოვდა). მას შემდეგ მან საკუთარ თავს უწოდა კინოშიტა კოკიჩირო (木下藤吉郎 - გვარი სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ხის ქვეშ", ხოლო სახელი - wisteria + ძველი + მამრობითი სახელის მაჩვენებელი).

ტოიოტომი ჰიდეიოში

მისი გვარის წარმოშობის შესახებ ორი ვერსია არსებობს. ერთი ვერსიით, ჰიდეიოშიმ აირჩია თავისი გვარი მისი ახალი ბატონის მაცუშიტას გვარის ანალოგიით (松下 - სიტყვასიტყვით "ფიჭვის ქვეშ"). მეორეს თქმით, იმის გამო, რომ მან კონტრაქტი გააფორმა იაპონიის კიდევ ერთ ცნობილ გამაერთიანებელთან, ოდა ნობუნაგასთან, რომელიც უზარმაზარი ხის ქვეშ იდგა. ასეა თუ ისე, მან სახელი ჰიდეიოში მხოლოდ მაშინ მიითვისა, როცა წოდებები მნიშვნელოვნად დაწინაურდა. უცნობი გლეხის ვაჟის დაწინაურება ოდა ნობუნაგას სამსახურში მხოლოდ ჰიდეიოშის განსაკუთრებული სამხედრო ნიჭის წყალობით გახდა შესაძლებელი.

ფაქტია, რომ ნობუნაგა თავის ქვეშევრდომებს მხოლოდ მათი შესაძლებლობებით აფასებდა, მათ წარმომავლობას ყურადღების გარეშე. ამ ფაქტმა დიდი როლი ითამაშა მომავალი „დიდი მინისტრის“ კარიერაში. როდესაც ნობუნაგამ მას მიწები გადასცა, მან კვლავ შეცვალა გვარი კინოშიტადან ჰაშიბაზე (羽柴 - ფრთები + ბუჩქი) აიღო კანჯი ორი ადამიანის გვარებიდან, რომლებსაც პატივს სცემდა: Niwa 丹羽 და Shibata 柴田. აგრძელებდა განსხვავებული იაპონური სამთავროების გაერთიანებას, ჰიდეიოშიმ კვლავ შეცვალა გვარი ფუჯივარად (藤原 - ვისტერია + გაზაფხული). მიზეზი ის იყო, რომ პერსონაჟები ტაირა 平 - მშვიდი, უცვლელი, გენგ 原 - წყარო და ჰაში 橋 - ხიდი გამოიყენებოდა მხოლოდ სამეფო ვასალების სახელებში. ანუ მას სურდა მმართველ ელიტასთან დაახლოება.

როდესაც იაპონიის გაერთიანება დასრულდა, ჰიდეიოშიმ, რომელიც გახდა რეგენტი-კამპაკუ, თავად იმპერატორისგან მიიღო სამეფო გვარი ტოიოტომი. და მიუხედავად იმისა, რომ ტოიოტომის ოჯახი შეწყდება მხოლოდ ერთ თაობაში, ჰიდეიოშის ისტორია სიდიადეა და სახელი აქ მნიშვნელოვან როლს თამაშობს. ინფორმაცია აღებულია გვერდიდან http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html

მე მივცემ სხვადასხვა ნიჭის და პროფესიის გამოჩენილი იაპონელების სიას (გვარები ნასესხებია ვიკიპედიიდან) და მათი სახელების პირდაპირი თარგმანი:

ისტორიული ფიგურები

• მიამოტო მუსაში — 宮本 武蔵 – ციხე + ფესვი, მეომარი + სიმდიდრე- იაპონელი რონინი, ითვლება იაპონიის ისტორიაში ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ ხმლის მებრძოლად.
• საკამოტო რიომა – 坂本 龍馬 – ფერდობი + ფესვი, დრაკონი + ცხენი- ედოს პერიოდის იაპონელი პოლიტიკური და საზოგადო მოღვაწე. იაპონიის ერთ-ერთი ეროვნული გმირი.
• ჰიროჰიტო 裕仁 – სიუხვე + სათნოება- იაპონიის იმპერატორი (შოვა 1926 - 1989 წწ.). ჰიროჰიტოს ხელისუფლებაში ყოფნის პერიოდი ყველაზე გრძელი იყო იაპონიის ისტორიაში; მისი მეფობის დროს მოხდა იაპონური საზოგადოების რადიკალური ტრანსფორმაცია.

კულტურის მოღვაწეები

• კენ ვატანაბე — 渡辺 謙 - გადაადგილება + გვერდით, ხედვა- იაპონელი მსახიობი. ის ყველაზე ცნობილია საზღვარგარეთ მისი როლებით, როგორც მეამბოხე ლიდერი დაიმიო კაცუმოტო ფილმში „უკანასკნელი სამურაი“ (ნომინირებულია ოსკარზე და ოქროს გლობუსზე საუკეთესო მეორეხარისხოვანი როლისთვის), გენერალ კურიბაიაში „ივო ჯიმას წერილებში“ და ბიზნესმენ საიტოს ფილმში „დაწყებისას“.
• ტაკეში კიტანო 北野 武 ჩრდილოეთი + ველი, მეომარი- იაპონელი კინორეჟისორი და მსახიობი. რეჟისორის ნამუშევრები: „ფეიერვერკი“, „ძმა იაკუზა“, „ზატოიჩი“.
• ჰაიაო მიაძაკი 宮崎 駿 ციხე + ნახევარკუნძული, ფლოტიანი- იაპონელი ანიმაციის რეჟისორი. ისაო ტაკახატასთან ერთად მან დააარსა ანიმაციური სტუდია Studio Ghibli. ოსკარის (2003) და საპატიო ოსკარის მფლობელი კინოში განსაკუთრებული მიღწევებისთვის (2014).

• კიტარო 喜多郎 –სიხარული + ბევრი + მამრობითი სახელის მაჩვენებელი(ნამდვილი სახელი Masanori Takahashi 高橋 正則 - მაღალი ხიდი, სწორი + კანონი) არის იაპონელი კომპოზიტორი, მულტიინსტრუმენტალისტი, გრემის ჯილდოს მფლობელი (2000) საუკეთესო ახალი ასაკის ალბომისთვის.
• ჰარუკი მურაკამი — 村上 春樹 – სოფელი + ზევით, წყარო + ხე- პოპულარული თანამედროვე იაპონელი მწერალი და მთარგმნელი.
• უტაგავა ჰიროშიგე 歌川 広重 – სიმღერა + მდინარე, ფართო + მძიმე(ნამდვილი სახელი ანდო ჰიროშიგე 安藤 広重 - მშვიდი + გლიცინია, ფართო + მძიმე) - იაპონური ფერწერისა და გრავიურის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და პატივსაცემი ოსტატი, უკიიო-ე მოძრაობის წარმომადგენელი, ფერადი ხის ჭრის ოსტატი. ავტორი არანაკლებ 5400 გრავიურისა. ჟანრული მოტივებით ლირიკულ კამერულ პეიზაჟებში მან გადმოსცა ბუნების არასტაბილური მდგომარეობები, თოვლისა და ნისლის ატმოსფერული ეფექტი.
• კენზო ტაკადა 高田 賢三 მაღალი + ველი, სწრაფი + სამი- იაპონელი მოდის დიზაინერი და დიზაინერი, Kenzo-ს ბრენდის დამფუძნებელი.

სპორტსმენები

• მორიჰეი უეშიბა — 植芝 盛平- მცენარე + ბალახი, მგზნებარე + უცვლელი(ასევე ცნობილი როგორც დიდი მასწავლებელი) - აიკიდოს დამაარსებელი.
• ოსამუ ვატანაბე — 渡辺 長武 — მოძრაობა + გვერდი, გრძელი + მეომარი- იაპონელი თავისუფალი სტილით მოჭიდავე, ოლიმპიური ჩემპიონი, მსოფლიოს ორგზის ჩემპიონი, აზიის თამაშების ჩემპიონი. ისტორიაში ერთ-ერთი საუკეთესო ფუნტი ფუნტი მოჭიდავე. ის კარიერაში არასოდეს დამარცხებულა. 189 ოფიციალურ ბრძოლაში 189 გამარჯვებით ის გინესის რეკორდების წიგნშია შეტანილი. უფრო მეტიც, მთელი თავისი კარიერის განმავლობაში მას არავისთვის დაუკარგავს ერთი ქულა.
• კეისუკე ჰონდა — 本田 圭佑 – ფესვი + ველი, შედეგი + დამხმარე- იაპონელი ფეხბურთელი, იტალიური კლუბის მილანისა და იაპონიის ნაკრების ნახევარმცველი. 2010 წლის მსოფლიო ჩემპიონატის მონაწილე, 2011 წლის აზიის თასის გამარჯვებული და საუკეთესო მოთამაშე.
• ჰანიუ იუზურუ — 羽生 結弦 – ფრთები + სიცოცხლე, დაკავშირებული + სიმები- იაპონელი მოციგურავე. პირველი მოციგურავე, რომელმაც მოკლე პროგრამაში 100 ქულას გადააჭარბა, თავისუფალ სრიალში 200 ქულას და მთლიან პროგრამაში 300 ქულას.

Მეცნიერები

• ჰიდეკი იუკავა — 湯川 秀樹 – თბილი + მდინარე, ნაჩუქარი + ხე- იაპონელი თეორიული ფიზიკოსი. ნობელის პრემიის ლაურეატი ფიზიკაში (1949) "მეზონების არსებობის პროგნოზირებისთვის ბირთვულ ძალებზე თეორიული მუშაობის საფუძველზე" (იუკავას პოტენციალი).
• მიჩიო კაკუ — 加來 道雄 დამატება + სიახლე, გზა + მამრობითი სახელის ინდექსი- ამერიკელი მეცნიერი, თეორიული ფიზიკის დარგის სპეციალისტი. ცნობილია, როგორც მეცნიერების აქტიური პოპულარიზატორი და პოპულარული სამეცნიერო წიგნების ავტორი.

ბიზნესმენები

• კიჩირო ტოიოდა — 豊田 喜一郎 – სიმდიდრე + ველი, სიხარული + პირველი ვაჟი- იაპონელი ბიზნესმენი. Toyota-ს დამფუძნებელი.

• ივასაკი იატარო — 岩崎 弥太郎 – კლდე + ნახევარკუნძული, გავრცელება + მამაცი + მამაკაცური სახელის მაჩვენებელი- იაპონელი მეწარმე, Mitsubishi სამრეწველო და სავაჭრო კორპორაციის დამფუძნებელი.
• ჰიროში იამაუჩი — 山内 溥 – მთა + შიგნით, ცურვა- იაპონელი ბიზნესმენი. Nintendo-ს ყოფილი ხელმძღვანელი.
• სოიჩირო ჰონდა — 本田宗一郎 – ფესვი + ველი, სექტა + პირველი ვაჟი- იაპონელი მეწარმე, კომპანია Honda-ს დამფუძნებელი.
• კონოსუკე მაცუშიტა — 松下 幸之助 – ფიჭვი + ქვემოთ, ბედნიერების მომტანი კაცი- იაპონელი ბიზნესმენი. Panasonic Corporation-ის (Matsushita Electric) დამფუძნებელი.

ბიჭების რუსული სახელების თარგმნა იაპონურად

მკაცრად რომ ვთქვათ, არ არსებობს რუსული სახელების თარგმნა იაპონურად. იაპონიაში უცხო სახელები იწერება კატაკანას გამოყენებით. ამ შემთხვევაში, გამოთქმა შესამჩნევად იცვლება რუსული ანბანის ასოებსა და კატაკანას სიმბოლოებს შორის შეუსაბამობის გამო. მაგალითად, იაპონურ ანბანში არ არის ასოები "l", "k", "m" ან "t", მაგრამ არის, მაგალითად, "ru", "ku", "ma" ან "to". ანუ, მარტივად რომ ვთქვათ, მათი შრიფტები ასოებია. და იაპონურში რუსულად ყველა შესაძლო მარცვალი არ არსებობს. იმისათვის, რომ უსაფუძვლო არ იყოს, მე მოვიყვან მაგალითებს, თუ როგორ უწოდებდნენ რუს მამაკაცებს მათი იაპონელი მეგობრები:

• ოლეგი გახდება "Ore:ggu"
• ალექსანდრეს და ალექსის, სავარაუდოდ, უბრალოდ "არეკუსუს" ეძახიან.
• ისინი რუსეთის ამჟამინდელ პრეზიდენტს „ბურადმირას“ დაარქმევენ.

და ვინ არის "Pabe:ru", "Konsutanchi:n" და "Bareri" თქვენ თავად გამოიცანით.

ალბათ მხოლოდ ანტონს, ბორისს, დენისს, ნიკიტას, რომანს, სემიონს, სერგეის, იურის და იანას გაუმართლა. მათი სახელების გამოთქმა ყველაზე ნაკლებ ცვლილებებს განიცდის იაპონიაში. გარკვეული გამოცდილებითა და უნარებით, შეგიძლიათ ისწავლოთ რუსული სიტყვების "იაპონური" გამოთქმა. მიუხედავად ამისა, მუშების თხოვნით, მე შემოგთავაზებთ რუსული მამრობითი სახელების თარგმანების ცხრილს იაპონურად. ეს ცხრილი შედგენილია სახელების მნიშვნელობის შედარების პრინციპით. ერთი და იგივე ხაზის სახელებს აქვთ დაახლოებით იგივე მნიშვნელობა და სრულიად განსხვავებული გამოთქმა. თუმცა, სახელების ეს ჰიპოთეტური შედარება კარგი სავარჯიშო იყო ჩემთვის იაპონურად. საიტის გამოყენებით შერჩეული იაპონური სახელები: https://b-name.jp/

რუსული სახელი	მნიშვნელობა	სახელი იაპონურად	იეროგლიფებით წერა
ა
აბრამი	ყველა ერის მამა, ზეციური მამა	აოი	空男生
ადამ	პირველი კაცი	იჩირო	一郎
ალექსანდრე	დამცველი	მამორუ	守
ალექსეი	დამცველი	მორიო	守男
ალბერტ	კეთილშობილური ბრწყინვალება	აკი	明貴
ანატოლი	აღმოსავლური	აზუმა	東
ანდრეი	მამაცი, მამაცი	ისაო	勇夫
ანტონ	ბრძოლაში შესვლა	შორი	将力
არკადი	ნეტარი	კეიშინი	恵心
არნოლდი	მფრინავი არწივი	შუნოსუკე	鷲之介
არსენი	მამაცი, ძლიერი	ცუიოში	強史
არტემ	უვნებელი, ჯანმრთელი	ეიჯი	栄治
არტურ	დათვი	კუმაო	熊雄
არქიპ	კავალერიის უფროსი	კაზუმა	主馬
აფანასი	უკვდავი	ტოეი	時永
ბ
ბოგდანი	ღვთის მიერ მოცემული	შინტო	神人
ბორის	მებრძოლი	რიკიში	力士
ბრონისლავი	დიდებული მცველი	ეისუკე	栄助
IN
ვადიმ	ჯანსაღი	კოგა	康我
ვალენტინი	ძლიერი, ძლიერი, ჯანმრთელი, ძლიერი	დიკები	大気
ვალერი	ძლიერი, მდიდარი	კინპეი	金兵
ბასილი	მეფური	კოჯი	皇司
ვიქტორ	გამარჯვებული	კაცუტო	勝人
ვიტალი	სასიცოცხლო	შოთა	生太
ვლადიმირ	სამყაროს მბრძანებელი	ცუკასა	主
ვლადისლავი	დიდების მფლობელი	ჰისაში	栄
ვიაჩესლავ	დიდებული, დიდებული	ტაკაჰირო	栄大
გ
გაბრიელი	ჩემი ძალა ღმერთია	კენშინი	健神
გენადი	კეთილშობილი	იუკი	優貴
გიორგი	ფერმერი	მინორუ	農
გერასიმე	პატივცემული, პატივცემული	იოშიჰიტო	敬人
ჰერმანი	სისხლი, ძვირფასო	იეკაზუ	家一
გლებ	ღმერთების საყვარელი	კამია	神友
გრიგოლი	ფხიზლად, ფხიზლად	ნაო	成起
დ
დავით	საყვარელი, დიდი ხნის ნანატრი	მოტოიოში	元好
დანიელ	ჩემი მოსამართლე	სატოში	賢士
დენის	ღმერთ დიონისეს კუთვნილი, შთაგონებული	ჯიიუჰირო	自由創
დიმიტრი	ეძღვნება ნაყოფიერების ქალღმერთ დემეტრეს	იუტაკა	肥
ე
ევგენი	კეთილშობილი, კეთილშობილი	კოკი	高貴
ეფიმ	ღვთისმოსავი	კიოში	紀誉資
ივანე	მადლიანი	შიგეიოში	成良
იგორ	მებრძოლი, ძლიერი	მასარუ	強
ილია	ციხე, მიუწვდომლობა	ტაკეო	丈夫
TO
კირილე	უფალო, უფალო, ბატონო	კაზუჰირო	主丈
კონსტანტინე	მუდმივი, მუდმივი	ნაგაჰისა	永久
ლ
ლომი	ლომი ცხოველთა მეფეა	ტეისი	大獅
ლეონიდი	ლომის მსგავსი	სიმონი	獅門
ლეოპოლდი	ლომივით მამაცი	იუსი	勇獅
მ
მაკარი	ბედნიერი, ბედნიერი	საჩიჰიტო	幸仁
მაქსიმ	უდიდესი, უდიდესი	კაიტო	翔大
მატვეი	ღვთის კაცი, ღვთის საჩუქარი	კიმიჰიტო	神人
მაიკლ	ღმერთის მსგავსი	კანტი	神頭
ნ
ნიკიტა	გამარჯვებული	მასაჰირო	勝大
ნიკოლაი	ერების დამპყრობელი	მასაო	勝雄
შესახებ
ოლეგ	წმინდა, წმინდა	ისეი	一聖
პ
პოლ	პატარა, პატარა	სიომა	小真
პეტრე	კლდე, კლდე, ციხესიმაგრე	ჰოსეკი	宝石
პლატონი	ფართო მხრებიანი	ჰიროკი	広樹
პროხორი	ცეკვა	ისი	踊正
რ
რენატ	ხელახლა დაბადებული, აღმდგარი	ნაოკი	直生
რომანი	რომაული, რომაული	Rōma* *იაპონიაში რომაელები არ არიან	郎真
რუსლან	ლომი, ლეონინი	კაზუში	一獅
თან
სემიონი	მოსმენილი, მოსმენა, გასაგონი	გენკი	現聞
სერგეი	ნათელი, უაღრესად პატივსაცემი, კეთილშობილი	სეიმეი	世明
სტანისლავ	ყველაზე დიდებული	სუმიჰარუ	住栄
სტეპანი	გვირგვინი	სატორუ	輪
თ
ტიმოფეი	ღვთის თაყვანისმცემელი	ტაკაში	蒼
ტიმური	რკინის	შინტეცუ	真鉄
ტიხონი	წარმატებული, ბედნიერების მომტანი	იუკინორი	幸則
ფ
ფედორი	ღვთისგან ნაჩუქარი	შინსეი	神成
ფელიქსი	ბედნიერი, მზიანი	ჰარუუკი	陽幸
ფილიპე	ცხენის მოყვარული	აიმა	愛馬
თომას	ტყუპი	სოტა	双大
ე
ედგარ	ქალაქის მცველი	იტირი	市郎
ედუარდ	ზრუნავს სიმდიდრეზე, სწყურია სიმდიდრე	ტოიოტაკა	豊高
ელდარ	ღვთაებრივი საჩუქარი	კამუი	神威
ემანუელი	ღმერთი ჩვენთან არის	შინოსუკე	神乃哉
ერიკ	კეთილშობილება, ლიდერობა	Ის არის	家貴
ერნესტ	სერიოზული, მკაცრი, საფუძვლიანი	აკიო	阿基男
YU
იულიუსი	ხვეული, რბილი, ფუმფულა	მაკიჰიტო	巻仁
იური	დამმუშავებელი	ტამიჰიკო	農彦
მე
იან	ღმერთმა მისცა	ძინსკე	神佑
იაროსლავი	ძლიერი, დიდებული	ეია	栄哉

იაპონიის კულტურული ღირებულებები და მრავალსაუკუნოვანი ტრადიციები ჩვენთვის დიდწილად საიდუმლოდ რჩება. სამურაების და ადამიანის ხელით შექმნილი ცივილიზაციის ქვეყანა იდუმალი ნისლით არის მოცული, რომელიც რაღაც მნიშვნელოვანს მალავს ცნობისმოყვარე თვალებისგან. ორივე სახელი და გვარი იაპონური ენისა და კულტურული მემკვიდრეობის ცნობისმოყვარე ნაწილია. ისინი ქვეყნის ისტორიის განუყოფელი ნაწილია და შეიცავს ბევრ საინტერესო ფაქტს. იაპონური ქალი სახელები ცალკე თემაა, რომელიც განხილვის ღირსია.

ულამაზესი იაპონელი ქალი

იაპონური სახელების ბაზა

რუსულენოვანი კულტურის რომელიმე წარმომადგენლისთვის ძნელია განასხვავოს იაპონური სახელი გვარისგან. ამიტომ, თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ იაპონელები ჯერ გვარს უწოდებენ, შემდეგ კი პირად სახელს პატრონიმის გარეშე. ამომავალი მზის ქვეყანაში მშობლები ასახელებენ ბიჭებსაც და გოგოებსაც, მათი გულის კარნახით ხელმძღვანელობით. ამავდროულად, ისინი ეყრდნობიან კულტურულ ტრადიციებს, ასევე სიტყვის ფორმირების თანამედროვე ტენდენციებს. გოგონების სახელები ხშირად შედგება ორი ნაწილისგან, რომელთაგან ერთი შეიძლება შეიცვალოს და ახალი მნიშვნელობა მიენიჭოს.

იეროგლიფების გამოყენებით დაწერილი იაპონური ქალი სახელები განსხვავებულად იკითხება. ხმა დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ როგორ წაიკითხავთ.

იაპონელებს კიდევ ერთი საინტერესო თვისება აქვთ. ისინი აქტიურად იყენებენ ყველა სახის კონსოლს. საინტერესო ფაქტია, რომ პრეფიქსი ყველაზე ხშირად გამოიყენება მათ გვარებზე და სახელები საერთოდ გამოტოვებულია. პრეფიქსების მნიშვნელობა შემდეგია:

• san პრეფიქსი გამოიყენება გვართან ერთად ტრადიციულად თავაზიანი მისამართისთვის
• სამა - პრეფიქსი ემატება გვარებს, როდესაც მიმართავენ მაღალჩინოსნებს, მთავრობის წევრებს და სასულიერო პირებს.
• სენსეი - ეს პრეფიქსი გამოიყენება გვარის შემდეგ, როდესაც მიმართავენ პროფესიონალებს ნებისმიერი მიმართულებით; ჩვენთვის ის ასოციაციას იწვევს იაპონურ ფილმებთან და ნიშნავს მიმართვას საბრძოლო ხელოვნების ოსტატებისთვის
• kun - გვართან ერთად გამოიყენება მოზარდებთან და ქვეშევრდომებთან ურთიერთობაში
• chan (chan) - ეს პრეფიქსი ემატება პირად სახელს ბავშვებთან, მეგობრებთან ან შეყვარებულებთან ურთიერთობისას.

აღსანიშნავია, რომ იაპონურ ოჯახებში ყველაზე ხშირად ისმის შემდეგი მისამართები: მამა და დედა, ქალიშვილი და ვაჟი, უმცროსი ძმა ან უმცროსი და, უფროსი ძმა ან უფროსი და. ტრადიციულად, ამ მისამართებს ემატება პრეფიქსი -chan (-chan).

ქალის სახელები იაპონურად

ჰარმონია და სიმარტივე თანდაყოლილია იაპონურ გვარებსა და სახელებში. გოგონებს ამ საოცარ ქვეყანაში აბსტრაქტულად ეძახიან. ქალის სახელის ლამაზი, მარტივი, ქალური ჟღერადობა დაკავშირებულია მის მნიშვნელობასთან: "მთვარე", "ყვავილი", "ბამბუკი", "სურნელი", "ქრიზანთემა", "დილის ნამი".

გოგონების სახელები ხშირად შეიცავს შემდეგ სიმბოლოებს: "მი", რაც ნიშნავს "სილამაზეს" (ფუმიკო, ჰარუმი, კაზუმი, მიიუკი) ან "კო", რაც ნიშნავს "ბავშვს" (იუმიკო, ასაკო, მაიკო, ტაკაო). პერსონაჟი "ko" არ არის განსაკუთრებით პოპულარული გოგონებში, ამიტომ ისინი ხშირად გამოტოვებენ მას სასაუბრო მეტყველებაში. ამრიგად, ნაოკო ხდება ნაო, მეგობრები კი მას ნაო-ჩანს ეძახიან.

შემდეგი შრიფტები ასევე ძალიან პოპულარულია:

• აი - სიყვარული
• ti - გონება
• ან - სიმშვიდე
• მა - მართალია
• yu - სინაზე

მათ ემატებათ, სურთ, რომ გოგონამ დროთა განმავლობაში შეიძინოს ეს თვისებები.

სხვა ტიპი მოიცავს იაპონური ქალის სახელებს იეროგლიფებით, რაც ნიშნავს მცენარეებს ან ცხოველებს. ყველაზე ხშირად გამოიყენება სილა „ამწე“ მნიშვნელობით. მაგრამ "ვეფხვი" და "ირემი" დიდი ხანია გადავიდა მოდიდან, თუმცა მათი ყოფნა ნიშნავს კარგ ჯანმრთელობას. განსაკუთრებით მოთხოვნადია მცენარეებთან დაკავშირებული შრიფტები:

• ხანა - ნიშნავს "ყვავილს"
• კიკუ – ქრიზანთემა
• ინე – ბრინჯი
• მომო - ატამი
• აიღე - ბამბუკი
• იანაგი – ტირიფი

იაპონური ქალი სახელები იეროგლიფებით-ციფრებით საკმაოდ იშვიათია. ისინი ტრადიციულად გამოიყენება დიდგვაროვან ოჯახებში, რაც ასახავს დაბადების რიგს. აი, რამდენიმე მათგანი: „ნანა“ ნიშნავს რიცხვს შვიდს, „გო“ ნიშნავს ხუთს, „მი“ ნიშნავს სამს, „ტი“ ნიშნავს ათასს.

ეს ხდება, რომ იეროგლიფებს აქვთ ბუნებრივი მოვლენების მნიშვნელობა, სეზონები, დღის დრო და ა.შ. რა ვრცელი სია შეიძლება შედგეს მათგან! აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი: "ნაცუ" - ზაფხული, "კუმო" - ღრუბელი, "ასა" - დილა.

იაპონურად, გოგონების ლამაზი სახელები გვარებთან ერთად ძალიან პოეტურად ჟღერს. ისინი ხშირად გულისხმობენ ზოგიერთ ბუნებრივ მოვლენას, ან ასახავს პეიზაჟების თავისებურებებს ან დადებით ხასიათს.

გოგონების პოპულარული სახელების სია შეიცავს ისეთებს, რომლებიც დღეს გამოიყენება ცნობილ ანიმაციურ სერიალებში, ისტორიულ ქრონიკებსა და კომიქსებში.

მშობლები ხშირად მიმართავენ სპეციალისტებს, რათა მათ ქალიშვილს უჩვეულო, ლამაზი სახელი მოუგონონ მელოდიური ხმითა და განსაკუთრებული მნიშვნელობით. თანამედროვე იაპონური სახელების წიგნში ვრცელი სია, პრეფიქსების გამოყენება და ახალი იეროგლიფების გაჩენა თითქმის შეუძლებელს ხდის - ქალის სახელები იშვიათად მეორდება. საინტერესოა, რომ მათი პარლამენტი დაახლოებით ხუთ წელიწადში ერთხელ ცვლის ნებადართული სიმბოლოების სიას სახელების მართლწერაში.

როგორი ლამაზიც არ უნდა იყოს იაპონური ქალის სახელები, ისინი ხშირად ირჩევენ არა კლასიკურ იაპონურს, არამედ უცხოს, რომელიც ეგზოტიკურია მათი ენისთვის, მაგალითად: ანა, ემირი, მარია, რინა, რენა და ა.შ.

Ეს საინტერესოა

როდესაც იაპონელი ქალი ქორწინდება, ის ქმრის გვარს იღებს. იშვიათ შემთხვევებში პირიქით ხდება: მამაკაცი ცოლის გვარს იღებს, თუ ის ძალიან კეთილშობილური ოჯახიდანაა. მათ ტრადიციებში არ არსებობს ორმაგი გვარი.

შუა საუკუნეებში ქალებს გვარები საერთოდ არ ჰქონდათ. ითვლებოდა, რომ მათ უბრალოდ არ სჭირდებოდათ ისინი, რადგან გოგონები არ იყვნენ მემკვიდრეები. არისტოკრატულ ოჯახებში გოგონებს ხშირად ასახელებდნენ „ჰამე“-ს ბოლოში, რაც იაპონურად „პრინცესას“ ნიშნავს. სამურაის ცოლებს ქმრის გვარითა და წოდებით მიმართავდნენ, მათი პირადი სახელები კი „-გოზენზე“ სრულდებოდა. თავადაზნაურობასა და სამონასტრო კლასს ჰქონდა სახელები, რომლებიც ბოლოვდებოდა „ში“.

პოპულარული იაპონური სახელების მაგალითები ქალებისთვის

სახელები იაპონური ენის ყველაზე რთული ნაწილია. თითქმის შეუძლებელია მათი ყველა ვარიანტის ჩამოთვლა. სტატისტიკის მიხედვით, ბოლო წლებში ყველაზე პოპულარულია:

აი - ინდიგო, სიყვარული

აიკა - სიყვარულის სიმღერა

აიკო - სიყვარულის შვილი

აიმი - მე მიყვარს სილამაზე

აკნე - ღია წითელი ფერი

აკემი - ნათელი სილამაზე

აკი - შემოდგომა, კაშკაშა, ნაპერწკალი

აკიკო - შემოდგომის შვილი

აკირა - ნათელი

ამატერასუ - მზის ქალღმერთი

აოი - ლურჯი, მელოუ

არისუ - ალისა

ასამი - დილის სილამაზე

ასუკა - ხვალინდელი დღის სურნელი

აცუკო კეთილი ბავშვია

ავარონი - ვაშლის კუნძული

აია - ფერადი, დიზაინი

აიაკა - ყვავილების ფურცლები

აიამე - ირისის ყვავილი

აიანო ჩემი ფერია

აიუმი - სიარული, სიარული

აზუმი - უსაფრთხო ცხოვრება

ივნისი - მორჩილი

ჯუნკო მორჩილი ბავშვია

იზუმი - შადრევანი

კაორი - ქსოვის სურნელი

კაორუ - არომატი

კასუმი - ნისლი

კაცუმი - სილამაზის გამარჯვება

კაზუე – ტოტი, პირველი კურთხევა

კაზუკო - ჰარმონიული

კაზუმი - ჰარმონიული სილამაზე

კიკუ – ქრიზანთემა

ნათესაობა - ოქრო

კიომი - სუფთა სილამაზე

კოჰაკუ - ქარვა

კუ - ბედნიერება

მაი - ცეკვა

მაკოტო - გულწრფელობა

მანა - სიყვარული

მანამი - სათუთი სილამაზე

მასამი - ელეგანტური სილამაზე

მეგუმი - კურთხევა

მიჩი - გზა

მიდორი – მწვანე

მინორი - სიმართლე

მიცუკო - მანათობელი ბავშვი

მიზუკი - ლამაზი მთვარე

მომო - ატამი

მორიკო - ტყის ბავშვი

ნაოკი - მორჩილი ხე

ნაომი პირველ ადგილზეა

რანი - შროშანა, ორქიდეა

რიკა - მნიშვნელოვანი სურნელი

რენი - წყლის შროშანა

ფუმიკო - ძვირფასი სილამაზის შვილი

ჰარუ - გაზაფხული, მზე

ჰარუმი - გაზაფხულის სილამაზე

ჰიკარუ - ბრწყინავს

ჰოში ვარსკვლავია

ჩი - სიბრძნე

Chow - პეპელა

შიკა - ნაზი ირემი

შინჯუ - მარგალიტი

ემი მშვენიერი კურთხევაა

ეცუკო მხიარული ბავშვია

იასუ - მშვიდი

იაიოი - გაზაფხული

იაპონური ენის ტრანსლიტერაცია უამრავ სპეკულაციასა და კამათს იწვევს. ამიტომ, სახელების თარგმანებში ბევრი შეუსაბამობაა. ამომავალი მზის ქვეყანაში ქალის სახელების ფორმირების საფუძვლებს რომ გაეცნოთ, თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ უფრო ღრმად შეისწავლოთ მათი ენა, არამედ გახდეთ ამ იდუმალი ხალხის ფილოსოფიით.

იაპონური მამრობითი სახელები ყველაზე რთული წასაკითხი ნაწილია, როდესაც საქმე ეხება სათანადო სახელებს. ეს მაშინ ხდება, როცა ერთი და იგივე პერსონაჟი სულ სხვანაირად იკითხება. დიახ, და ყოველი სახელის უკან იმალება მისი მნიშვნელობა. ასე რომ, თუ გსურთ გაიგოთ ცოტა მეტი იაპონური მამრობითი სახელების, ისევე როგორც მათი მნიშვნელობის შესახებ, მობრძანდით!

იაპონური მამრობითი სახელები

მეორე მსოფლიო ომამდე იაპონია მთლიანად იყო არ გამოიყენა ნიშნების გამოყენების შეზღუდვები. თქვენ წარმოიდგინეთ, რა დაბნეულობა იყო და რამდენი პრობლემა გამოიწვია ამან. რადგან 50 ათასი სიმბოლოს დამახსოვრება არარეალურია და ვინც ფურცლებზე მუშაობდა, მხოლოდ თანაგრძნობა შეეძლო, რადგან ლექსიკონთან უნდა იჯდეს. მაგრამ ეს წარსულშია, ახლა მხოლოდ 166 სიმბოლოა დაშვებული სახელებისთვის, რამაც ყველას ცხოვრება გაუადვილა. ასე რომ, წარმოგიდგენთ თქვენს ყურადღებას მაგიდა ყველაზე გავრცელებული იაპონური სახელებითდა მათი მნიშვნელობები.

სახელი	მნიშვნელობა
აკაიო	ჭკვიანი კაცი
აკი	შემოდგომა
აკიო	სიმპათიური
აკიჰიკო	ნათელი პრინცი
არეტა	ახალი
არატა	ახალი
აკიჰირო	მეცნიერი
გორო	მეხუთე ვაჟი
დაისკე	კარგი დამხმარე
გირო	მეორე ვაჟი
დაიჩი	დიდი სიბრძნე ან დიდი პირველი ვაჟი
ივნისი	მორჩილი
ჯუნიჩი	სიწმინდე, მორჩილება
ჯერო	მეათე ვაჟი
დასაო	ღირსება
იზაო	დამსახურება
იჩირო	პირველი ვაჟი ბიჭი
ისამუ	მამაცი
იოშიჰირო	ფართოდ გავრცელებული ბრწყინვალება
ივაო	ქვის კაცი
იოში	კარგი
იოშიკაზუ	სამართლიანი, კარგი
იზანეჯი	კაცის მოწვევა
იოშინორი	სამართლიანი პრინციპები
იოშიტო	იღბლიანი

სხვათა შორის, იაპონელები ყველაზე ხშირად ეძახიან ერთმანეთს გვარით. თუ გსურთ მიმართოთ სახელით, მაშინ უნდა გამოიყენოთ კონკრეტული პირადი სუფიქსი. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სახელი სუფიქსის გარეშე მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის თქვენი კარგი მეგობარია. თუ ვსაუბრობთ მამრობითი სახელების შესახებ, მაშინ აუცილებელია შემდეგი სუფიქსების გამოყენება: -sama, -san, -kun. -სამა ნიშნავს პატივისცემით დამოკიდებულებას ხანდაზმული ადამიანების, თანამდებობების და ა.შ. -სან გამოიყენება როგორც ნეიტრალური მისამართი. -Kun ყველაზე ხშირად გამოიყენება უფრო ახლო ნაცნობების მამრობითი სახელებისთვის, მაგალითად, სამუშაო კოლეგების ან თანაკლასელების.

სახელი	მნიშვნელობა
TOეიჯი	პატივსაცემი (მეორე ვაჟი)
კაცუ	გამარჯვება
ქენი	ძლიერი, ჯანსაღი
კენტა	ძლიერი
კენიჩი	პირველი ჯანმრთელობა
კაზუჰირო	ჰარმონია
კენშინი	თავმდაბალი სიმართლე
კიო	ჯანჯაფილი, დიდი
მძაფრი	ოქროს
კაცერო	გამარჯვებული შვილი
კუნაიო	თანამემამულე
კერო	მეცხრე ვაჟი
კოჯი	ვინც ბედნიერია, ხელმწიფის შვილია
კეიტაში	სიხისტე
კაცუო	გამარჯვებული შვილი
კენიჩი	გუბერნატორი
კოჰეკუ	ქარვა

მამრობითი იაპონური სახელები შეიძლება იყოს ერთკომპონენტიანიდა მრავალკომპონენტიანი. ერთკომპონენტიანი სახელები შედგება ზმნისა და ზედსართავისაგან -si-ში. მაგალითად, ჰიროში მოდის სიტყვიდან ფართო.

სახელი	მნიშვნელობა
მაკატო	მართალია
მამორუ	დამცველი
მიკაიო	ხის ღერო კაცი
მინორუ	ნაყოფიერი
მასეიუკი	სწორი ბედნიერება
მასაში	მდიდრული
მიცერუ	სრული სიმაღლე
მათეტო	მოხდენილი კაცი
მასეიოში	ვინც სამართლიანად მართავს
მადოკა	მშვიდი
მასუმი	ნამდვილი სიცხადე
მასაიო	აფართოებს სამყაროს
მინორუ	მართალია
მაზარი	ინტელექტუალური
მანებუ	გულმოდგინე
მაჩაიო	ადამიანი სწორ გზაზე
ნაოკი	პატიოსანი ხე
ნორიო	კანონიერი კაცი
რეკრუტირება	სათნო, ამაღლება
ნობუო	ერთგული კაცი
ნობუ	რწმენა
ნობუიუკი	თავდადებული ბედნიერება
ნეო	სამართლიანი კაცი

იაპონური მამრობითი სახელები, რომლებიც შედგება ორი იეროგლიფი, ყველაზე ხშირად აქვთ მამაკაცურობის მაჩვენებლები. მაგალითად, ასეთი მაჩვენებლები შეიძლება იყოს შემდეგი სიტყვები: ქმარი, თანაშემწე, მეომარი, ხე. თითოეულ ასეთ ინდიკატორს აქვს თავისი დასასრული. Მაგალითად, ასისტენტიაქვს დასასრული -სუკე და ხე- რო, ქმარიმთავრდება -ო. რა თქმა უნდა, მამრობითი სახელების სხვა ძირითადი კომპონენტებია, მაგრამ ეს ყველაზე გავრცელებულია. და ისინი საჭიროა იმისთვის, რომ გავიგოთ, რომელი საკითხავი გამოვიყენოთ სახელის წასაკითხად. ამრიგად, ნიშნები 朗 კომპონენტით როწაკითხვის მიხედვით უნდა იკითხებოდეს. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ არის გამონაკლისები.

სახელი	მნიშვნელობა
შესახებზემუ	ვინც მართავს
ოროჩი	დიდი გველი
რდა დაახლოებით	შესანიშნავი
რიუ	დრაკონის სული
რაიდენი	ჭექა-ქუხილი და ელვა
როკერო	მეექვსე ვაჟი
თანუზუმუ	ვინც პროგრესირებს
სეტოში	ჭკვიანი
საბერო	მესამე ვაჟი
სორა	ცა
სედეო	გადამწყვეტი ადამიანი
თაკაში	ქების ღირსი
ტადაო	ერთგული კაცი
ტარო	დიდი შვილი (მხოლოდ პირველ ვაჟს ეძახიან ასე)
ტადაში	მართალია
ტოშაიო	გენიალური
ტეცუია	რკინის
ტორუ	მოხეტიალე
ტაკეში	სასტიკი, მეომარი
ტაკეჰირო	ფართო კეთილშობილება
თედეო	ერთგული ადამიანი
ტეცუო	ბრძენი კაცი
ტამოცუ	დაცვა
თეკუმი	ხელოსანი
ტოშიიუკი	ბედნიერი და სასწრაფო

ასევე არსებობს სამნაწილიანი სახელები. მათ ყველაზე ხშირად აქვთ ორკომპონენტიანი მაჩვენებელი. მაგალითად, „უფროსი ვაჟი“, „ასისტენტი“, „მეოთხე ვაჟი“ და ა.შ. თუმცა არის შემთხვევები, როდესაც სახელი შედგება ორი იეროგლიფისა და ერთი კომპონენტისგან.

შეხვდით და ოთხნაწილიანი სახელები, მაგრამ ეს იშვიათია. ასევე იშვიათია მხოლოდ ყანა (ანბანით) დაწერილი სახელები.

სახელი	მნიშვნელობა
ფუმაიო	ლიტერატურული ბავშვი
Xიზოკა	გადაარჩინა
ჰირო	ფართო
ჰიტოში	დაბალანსებული
ჰიროიუკი	ფართო ბედნიერება
ჰეჩირო	მერვე ვაჟი
ჰეჯჰეიმი	დაწყება
ჰიროში	უხვად
ჰიკარუ	ანათებს
ჰიზეში	გამძლე
შიჯერუ	ვინც აღმატებულია
შინი	მართალია
შირო	მეორე ვაჟი
შოჯი	ვინც ასწორებს
შოიჩი	ვინც წარმატებას მიაღწევს
შიჩირო	მეშვიდე ძე
ეიჯი	მეორე ვაჟი, შესანიშნავი
YUკაიო	ბედნიერი კაცი
იუდაი	დიდი გმირი
იუტაკა	მდიდარი
იუჩი	მამაცი
იუკი	ბედნიერება, თოვლი
იასუჰირო	მდიდარი პატიოსნება
იასუში	მშვიდობიანი
იასუო	სამართლიანი კაცი

იაპონური მამრობითი სახელებიძალიან რთული წასაკითხი (რადგან ბევრი გამონაკლისია), მაგრამ ძალიან საინტერესოა თარგმნა. ყოველთვის ძალიან საინტერესოა, რა იმალება შემდეგი იდუმალი სახელის მიღმა. ამბობენ, რომ ადამიანის ბედი მის სახელზეა დამოკიდებული. ალბათ ამიტომაა, რომ იაპონელები ასახელებენ ადამიანის საუკეთესო თვისებებს, რაც შეიძლება გამოვლინდეს, თუ მათ სურთ ზრდა და განვითარება.

იაპონური მამრობითი სახელებისაკუთარი სახელების წაკითხვის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ნაწილია. ამ სტატიიდან გაიგეთ მამრობითი იაპონური სახელების მნიშვნელობა.

სხვათა შორის, იაპონიაში ბევრი სახელი ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ იწერება სხვადასხვა იეროგლიფებით. ამიტომ მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ თქვენი თანამოსაუბრის სახელის ცოდნა, არამედ იმის გაგებაც, თუ რა იეროგლიფებით არის დაწერილი. და თუ ჯერ კიდევ არ იცით იაპონური სიმბოლოები, მაშინ გირჩევთ ნახოთ, რის წყალობითაც უკვე შეგიძლიათ ისწავლოთ რამდენიმე იაპონური სახელისა და გვარის დაწერა.

რომელი იაპონური მამრობითი სახელები მოგწონთ? გთხოვთ გააზიაროთ კომენტარებში.

გსურთ ახლა დაიწყოთ საუბარი, წერა და იაპონური კითხვა?შესაძლოა დადგა დრო, რომ თქვენი ოცნება რეალობად აქციოთ და დარეგისტრირდეთ იაპონური ერთწლიანი კურსებიჩვენს სკოლაში? უბრალოდ წაიკითხეთ რა გელით! სულ რაღაც სამ თვეში დაიწყებ იმის გაგებას, რაზე ლაპარაკობენ იაპონელები, ექვს თვეში შეძლებ ნორეკუ შიკენის N5 გამოცდას ჩააბარებ და ერთ წელიწადში მიხვდები, რომ თავისუფლად შეგიძლია ისაუბრო ყოველდღიურ თემებზე იაპონელებთან. . Რას ელოდები?დარეგისტრირდით სწრაფად, სანამ ჯგუფებში ჯერ კიდევ არის ადგილები!