ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი ცნების „ყოველდღიური ლექსიკა“ შემდეგ განმარტებას იძლევა: ეს არის ლექსიკა, რომელიც მოიცავს ყოველდღიური გამოყენების სიტყვებს, რომლებიც ასახელებს ფენომენებს და ყოველდღიურ ობიექტებს, ე.ი. ცხოვრების ზოგადი წესი, წეს-ჩვეულებები, ზნე-ჩვეულებები, გარემო ჩვენს ირგვლივ და ა.შ. [ახმანოვა 1969: 43]. როგორც წესი, ყოველდღიურ ლექსიკას ვსწავლობთ ტრადიციის მიხედვით, სხვადასხვა ყოველდღიურ სიტუაციებში. მისი სწორად გაგებისა და გამოყენების მიზნით, ლექსიკონი ძალიან იშვიათად არის საჭირო, რადგან ის ძირითადად აქტიური ლექსიკაა. ყოველდღიური ლექსიკის განაწილების არეალი ყოველდღიური ცხოვრებაა. იგი ფართოდ გამოიყენება ზეპირ და ლიტერატურულ ენაში. ასევე არსებობს კონცეფცია, როგორიცაა "შიდა სფერო". იგი ასეა განმარტებული: „ეს არის ყოველდღიური ცხოვრება, რომელიც რეალურად არსებობს დადგენილი წესებით, ადათ-წესებითა და ჩვევებით“. ყოველდღიური ლექსიკა აქტიურად გამოიყენება ყოველდღიურ სფეროში. ეს ლექსიკური ფენა იქმნება სიტყვებით, რომლებიც ასახელებენ მხოლოდ ფენომენებს ან ობიექტებს.

კ.პ. სმოლინა, ავლენს თავად სიტყვა "ბიტის" მნიშვნელობას: "არსებითი სახელები "ბიტო" და "ბიტი" არის უძველესი სიტყვები, რომლებიც რუსულ ენაში დაკავშირებულია საკუთრების აღნიშვნასთან." [სმოლინა 1990: 83]

გ.ნ. ლუკინა, ყოველდღიური ლექსიკა არის ლექსიკური ფენა, რომელიც ასახავს მატერიალურ კულტურას. [ლუკინა 1965: 245] იგი განსაზღვრავს რამდენიმე ჯგუფს ასეთ ლექსიკონში: ფეხსაცმლის, ტანსაცმლის, ქუდების, ძვირფასი ქვების, სამკაულების, საკვების, ჭურჭლისა და ქსოვილების სახელები. მას ასევე სჯერა, რომ ამ ლექსიკის მიმდებარედ დაკავშირებული მნიშვნელობის მქონე სხვა ჯგუფები. [ლუკინა 1965: 246]

ყოველდღიური ლექსიკა ეხება საერთო ლექსიკას, ნაწილობრივ სასაუბრო ყოველდღიურ ლექსიკას. მათი გამოყენების თვალსაზრისით, სასაუბრო სიტყვები კლასიფიცირდება როგორც ხშირად გამოყენებული. [პეტროვა 1983: 77]

მ.ი. Fomina, სასაუბრო ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ისინი არ არღვევენ მიღებულ ლიტერატურულ ნორმებს, მაგრამ მათი გამოყენება სხვა სტილისტურ ჯგუფებში შეუსაბამო იქნება. [Fomina 1973: 119]

სასაუბრო ლექსიკა ორ ჯგუფად იყოფა:

ეროვნული სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა;

სასაუბრო ყოველდღიური ლექსიკა, სოციალურად და დიალექტურად შეზღუდული.

[შანსკი 1972: 115]

ეროვნული სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა, თავის მხრივ, იყოფა:

სასაუბრო და ლიტერატურული ლექსიკა, რომელიც აერთიანებს სასაუბრო და ყოველდღიური ხასიათის სიტყვებს და არ არღვევს ლიტერატურული გამოყენების ნორმებს;

სასაუბრო ლექსიკა, რომელიც დამახასიათებელია მოდუნებული, მარტივი მეტყველებისთვის და არ არის შეზღუდული მკაცრი ნორმებით.

ნ.მ. შანსკი რუსული ენის მთელ ლექსიკას ყოფს სამ ჯგუფად:

ჯვრის სტილის ლექსიკა;

სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა;

წიგნის ლექსიკა.

ექსპრესიულ-სტილისტური თვალსაზრისით, რუსული ენის ლექსიკა ხაზს უსვამს, უპირველეს ყოვლისა, ინტერსტილურ სიტყვებს; მათ აქვთ გამოყენება ენის ყველა სტილში. ეს არის რეალობის სასიცოცხლო ფენომენის განმარტებები, მაგრამ მათ არ აქვთ შეფასება. უნდა ითქვას, რომ ამ თვალსაზრისით ყოველდღიური ლექსიკა ივსება ნეიტრალური სიტყვებით. სასაუბრო ლექსიკა განსხვავდება ნეიტრალური ლექსიკისგან თავისი სპეციფიკური ექსპრესიული შეფერილობით.

სასაუბრო ყოველდღიური ლექსიკის სიტყვებიც გარკვეულ შეფასებას იძლევა იმას, რასაც ყოველდღიურობა ჰქვია. ყოველდღიური ლექსიკა არ არის შეფასებითი.

ყოველდღიური სფეროს სიტყვები არ შეიძლება კლასიფიცირდეს, როგორც წიგნის ლექსიკა, რადგან წიგნის ლექსიკას აქვს წიგნიერების სტილისტური კონოტაცია, მაშინაც კი, როდესაც გამოიყენება ზეპირ მეტყველებაში. თუმცა, ლიტერატურული და წიგნის სიტყვებიდან, ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც ახასიათებს სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას, შეიძლება კლასიფიცირდეს როგორც ყოველდღიური ლექსიკა. [შანსკი 1972: 132]

უნდა აღინიშნოს, რომ ყოველდღიური ლექსიკის სიტყვებს არ აქვთ გამომხატველი, სტილისტური შეღებვა, მაგრამ ნებისმიერ კონტექსტში გამოყენებისას იძენენ მას. ყოველდღიური სიტყვები "ამაღლებული" სტილის ლექსიკის ფონზე სტილისტურად შემცირებული ჩანს. ამის გამო ლიტერატურული ტექსტი გარკვეულ ექსპრესიულობას იძენს.

სტილისტურად ნეიტრალური და ემოციურად დატვირთული ლექსიკა.

ლექსიკის ფუნქციონალურ-სტილისტური დიფერენციაცია. ნეიტრალური და სტილისტურად ფერადი ლექსიკა

ინგლისური ცხვირი გერმანული ნასე რუსული ცხვირი.

ინგლისელი დედა გერმანელი ჩურჩულებს რუსი დედა

საერთაშორისო სიტყვებს ყოველთვის არ აქვთ იგივე მნიშვნელობა სხვადასხვა ენაში.ხშირად ისინი განსხვავდებიან არა მხოლოდ გარეგანი ფორმით, არამედ მნიშვნელობითაც. Მაგალითად: კონტროლიინგლისურად მას ბევრი მნიშვნელობა აქვს და მისი მთავარი მნიშვნელობებია არა კონტროლი, არამედ მენეჯმენტი, ლიდერობა, ძალაუფლება; ინგლისური ოჯახიეს ნიშნავს მხოლოდ კლანს, ოჯახს და გვარს არასოდეს აქვს მნიშვნელობა. მნიშვნელობის შეუსაბამობის მიზეზი ის არის, რომ სიტყვა, რომელიც პოლისემანტიულია იმ ენაში, საიდანაც არის ნასესხები, ხშირად მთავრდება სესხის აღების ენაში მხოლოდ მისი ერთ-ერთი მნიშვნელობით, ყველაზე ხშირად განსაკუთრებული. ინგლისურ ენაში სესხების სიმრავლემ გამოიწვია დიდი რაოდენობით დუბლის ჩამოყალიბება. დუბლიორ ან მეტ სიტყვას უწოდებენ, რომლებსაც აქვთ საერთო ფესვი და საერთო წარმოშობა, მაგრამ რომლებიც სხვადასხვა გზით ვითარდება, იღებენ ოდნავ განსხვავებულ ხმის დიზაინს და მნიშვნელობას.

მაგალითად: მოგზაურობა და ტანჯვა, ფაქტი (ფაქტი) და feat (feat, action). ორივე ეს სიტყვა უბრუნდება ლათინურ ზმნას facere to do, მაგრამ პირველი იყო ნასესხები პირდაპირ ლათინურიდან და, შესაბამისად, ნაკლებად შეიცვალა, ვიდრე სიტყვა feat, რომელიც გაიარა ფრანგულ ენაზე (ფრანგული faite factum).

ლათინური წარმოშობის მრავალი დუბლი განსხვავებულია, რადგან ზოგიერთი მათგანი ინგლისურ ენაზე ნორმანული დიალექტით შემოვიდა, ზოგი პარიზული დიალექტით, ზოგი კი პირდაპირ ლათინურიდან. ასე რომ, ლათინური კარტა იძლევა თანამედროვე ინგლისურ სქემაში [ʧɑːt] (პარიზული დიალექტის სქემა) და ბარათს (ნორმალური ფრანგული კარტა). ორივე პერანგი [ʃɜːt] და ქვედაკაბა გერმანული წარმოშობის სიტყვებია, მაგრამ მეორე ნასესხები იყო სკანდინავიურიდან და ამიტომ მასში თავდაპირველი კომბინაცია (sk) იყო შემონახული.

ბევრი დუბლი წარმოიქმნება, როცა სიტყვის შემოკლებულ ფორმასთან ერთად, მისი სრული ფორმაც არსებობს ენაში და ხდება მნიშვნელობების დემარკაცია: შდრ.: ისტორია - ამბავი, ფანტაზია თუ ფანტაზია - ფანტასტიკური ილუზია. ზოგიერთი დუბლი ასევე განვითარდა თავად ინგლისურ ენაში, მაგალითად, ძველი ინგლისური. sceadu shadow თანამედროვე ინგლისურ ენაზე გადაიზარდა shade shadow-ად, მაგრამ არაპირდაპირი შემთხვევა sceadura დაშორებულია თანამედროვე ინგლისური shadow-ისგან. ამრიგად, ინგლისურ ენაში შემავალი უცხო სიტყვები თანდათან ითვისება მასში, ემორჩილება მის გრამატიკულ, ფონეტიკურ და სემანტიკურ სტრუქტურას.

Გეგმა:

1. "ფუნქციური მეტყველების სტილის" კონცეფცია.

ენის ლექსიკა რთული სისტემაა: იგი მოიცავს სხვადასხვა წარმოშობის, გამოყენების სფეროს და სტილისტური მნიშვნელობის სიტყვებს. ნებისმიერი ენის ლექსიკის საფუძველია საყოველთაოდ გამოყენებული, სტილისტურად ნეიტრალური ლექსიკა. ამავდროულად, ყველა ენას აქვს ლექსიკა, რომლის გამოყენება შეზღუდულია მეტყველების კომუნიკაციის პირობებითა და ლიტერატურის ჟანრებით.

ენის სტილისტური სისტემა მრავალგანზომილებიანია: ენა არის რამდენიმე სტილის კომბინაცია, რომლებიც განსხვავდება ლექსიკური საშუალებებით, მათი შერჩევის პრინციპებითა და გამოყენების სფეროებით.

ლექსიკის სტილისტური დიფერენციაციის შესწავლა მოიცავს მეტყველების ცალკეულ სახეობებში ენის ლექსიკური საშუალებების გამოყენების თავისებურებების განხილვას, ე.ი. მეტყველების გარკვეულ ფუნქციურ სტილში და სიტყვების სხვადასხვა ჯგუფის ემოციური და ექსპრესიული თვისებების მახასიათებლებში.

ფუნქციური მეტყველების სტილივუწოდოთ სოციალურად შეგნებული და ნორმალიზებული გამოხატვის საშუალებების ნაკრები, რომელიც განისაზღვრება კომუნიკაციის მიზნებითა და ბუნებით. მეტყველების ფუნქციური სტილი ეფუძნება ტრადიციით დაფიქსირებული სიტყვების, ფრაზეოლოგიური და გრამატიკული საშუალებების შერჩევას. მას ფუნქციონალურს უწოდებენ, რადგან მისი მახასიათებლები წარმოიქმნება ენის ფუნქციის თავისებურებებიდან კომუნიკაციის მოცემულ სფეროში.

სიტყვების სტილისტური ატრიბუცია ემყარება იმ ფაქტს, რომ სიტყვის განმეორებითი გამოყენება კონკრეტულ კონტექსტში, რომელიც დაკავშირებულია ადამიანის საქმიანობის გარკვეულ სფეროსთან, ტოვებს მასზე გარკვეულ კვალს, ასე რომ მომავალში იგი აღიქმება, როგორც ამ კონკრეტული კონტექსტებისთვის დამახასიათებელი.ყველა ლიტერატურული ენისთვის საერთოა დაყოფა: ნეიტრალურ, სასაუბრო და წიგნის სტილებად. თითოეულ ამ სტილს ახასიათებს ლექსიკური საშუალებების გარკვეული სისტემა. მიუხედავად იმისა, რომ მათ შორის არ არსებობს მკაცრი საზღვარი, ენის მრავალი სიტყვა მიეკუთვნება მკაცრად განსაზღვრულ სტილს, რაც შესაძლებელს ხდის ლექსიკის კლასიფიკაციას სტილისტური თვალსაზრისით.

სტილისტურად ნეიტრალური ლექსიკააერთიანებს სიტყვებს, რომლებიც ემოციურად ნეიტრალურია, არ არის გამოხატული ფერადი და რომლებსაც ჩვეულებრივ არ აქვთ ორიენტირებული ფუნქციონალური სტილის ფიქსაცია. ასეთი ლექსიკა ქმნის ენის ლექსიკის საფუძველს. მასში შედის კონკრეტული ობიექტების, ფენომენების, ნიშნების, გარე სამყაროს მოქმედებების სახელები (მაგალითად, მაგალითად, რუსული: წყალი, დედამიწა, ზაფხული; შავი, თეთრი, ადრე; გააკეთე, გაიქეცი, ფრენა ინგლისური: წყალი, დედამიწა თეთრი, ოთახი. , კარი , ქალი და ა.შ.). მსგავსი სიტყვები გამოიყენება ყველა ფუნქციურ სტილში. სტილისტურად ნეიტრალურ ან არამონიშნულ ლექსიკას ასევე უწოდებენ ლექსიკას „ნულოვანი ფუნქციონალური სტილის“ და „ნულოვანი ემოციურ-გამომსახველობითი“ შეღებვით. მისი უპირატესი გამოყენება საგაზეთო და ჟურნალისტური მეტყველების მრავალ ჟანრში ქმნის ტექსტის საკმაოდ ნათელ ექსპრესიულობასაც და გამოქვეყნებისთვის აუცილებელ მოდალობას (ანუ მწერლის ობიექტური და სუბიექტური დამოკიდებულების გამოხატვა აღწერილი ფენომენებისა და რეალობის ფაქტების მიმართ). ნეიტრალური ლექსიკის სიძლიერე მდგომარეობს სიტყვების მკაფიოდ გააზრებულ შერჩევაში, მეტყველების დამაჯერებელ და დემონსტრაციულ აგებულებაში და თხრობის ლოგიკურ თანმიმდევრობაში.

ხშირად გამოყენებული ინტერსტილური ლექსიკა ეწინააღმდეგება სიტყვებს, რომლებიც შეზღუდულია მათი გამოყენების გარკვეული სტილით და აქვთ ემოციურად გამოხატული კონოტაცია. ემოციურად ფერადი ლექსიკა არის ლექსიკა, რომელიც გამოხატავს მოსაუბრეს განცდებს, განწყობას და დამოკიდებულებას განცხადების მიმართ. ფუნქციურ და სტილისტურ შეღებვას ძირითადად ის სიტყვები გადმოსცემს, რომელთა გამოყენების სფეროც მეტ-ნაკლებად ფიქსირდება. მაგალითად, წინასწარ ვიცით, რომ სიტყვა შენიშვნა, კომუნიკე, მემორანდუმი გამოიყენება ოფიციალურ დიპლომატიური სტილით და ა.შ.

ექსპრესიულ ლექსიკაში, ემოციური მნიშვნელობა, რომელიც ავლენს მოსაუბრეს დამოკიდებულებას აზროვნების საგნის მიმართ, მის შეფასებას ობიექტური რეალობის ობიექტებზე და ფენომენებზე, დომინირებს ობიექტურ-ლოგიკურ მნიშვნელობაზე და ზოგჯერ მთლიანად თრგუნავს მას, მაგალითად, შესანიშნავად (შესანიშნავი). საშინლად (საშინლად). არის სიტყვები, რომლებსაც მხოლოდ ემოციური მნიშვნელობა აქვთ და არ გააჩნიათ სუბიექტურ-ლოგიკური მნიშვნელობა: ვაი [ə"læs] (ვაიმე) ფუ (ფუ)!

მათი პირველადი გამოყენების სფეროდან (ანუ გამოყენება ზეპირ ან წერილობით მეტყველებაში), ეს სიტყვები იყოფა ორ დიდ ჯგუფად, კერძოდ. სასაუბრო და წიგნის კითხვა .

სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკააერთიანებს შემთხვევით მეტყველებაში გამოყენებულ სიტყვებს (მწერლობაში მისი გამოყენება შემოიფარგლება მხატვრული ლიტერატურისა და ჟურნალისტიკის სტილებით, სადაც ძირითადად გამოიყენება მხატვრული ექსპრესიულობის მისაღწევად). სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა არაერთგვაროვანია გამოყენების თვალსაზრისით. იგი მოიცავს ეროვნულ სასაუბრო და ყოველდღიურ ლექსიკას, ასევე სიტყვებს, რომლებიც სოციალურად და დიალექტურად შეზღუდულია.

პოპულარული ლექსიკა არის ლექსიკა, რომელიც ცნობილია და იყენებს ყველა მშობლიურ ენას (მიუხედავად მათი საცხოვრებელი ადგილისა, პროფესიისა თუ ცხოვრების წესისა). იგი ქმნის ენის ლექსიკის ხერხემალს, ფონდს, რომლის საფუძველზეც ხდება სალიტერატურო ენის ლექსიკის შევსება და გამდიდრება. იგი მოიცავს სიტყვებს, რომელთა გარეშე კომუნიკაცია შეუძლებელია, რადგან ისინი აღნიშნავენ სასიცოცხლო ცნებებს. ამ ლექსიკის ურთიერთდამოკიდებულებიდან გამომდინარე სალიტერატურო ენის ნორმასთან იგი იყოფა სასაუბრო და ლიტერატურული ლექსიკა(ანუ ლექსიკა, რომელიც არ არღვევს ლიტერატურული გამოყენების ნორმებს, შდრ. ფანჯარა, ცუდი თანამემამულე და ა.შ.) და სასაუბრო ლექსიკა(ანუ ლექსიკა, რომელიც არ არის შეზღუდული მკაცრი ნორმებით, შდრ. loafer, grab და ა.შ.). ეს სიტყვები განსხვავდება ნეიტრალური ლექსიკისგან მათი სპეციფიკური გამომსახველობითი და სტილისტური შეფერილობით, ვინაიდან ამ სიტყვების ლექსიკურ მნიშვნელობაში არის შეფასების ელემენტი შდრ., მაგალითად, ნეიტრალური. სიმართლეს არ შეესაბამება, სასაუბრო და ლიტერატურული სისულელე, სიცრუე, სისულელედა ხალხური უაზრობა)

სოციალური და ტერიტორიულ-დიალექტური შემადგენლობის თვალსაზრისით, ინგლისური ლექსიკა იყოფა სტანდარტულ ლიტერატურად (სტანდარტი), დიალექტურ (დიალექტურად), რომლებშიც ლონდონის დიალექტი, კოკნი, რეგიონალური (პროვინციული), ამერიკანიზმები და ჟარგონი (ჟარგონი) არის. განსაკუთრებული მნიშვნელობა.. თანამედროვე ლექსიკოლოგიის სახელმძღვანელოებში ინგლისური ლექსიკა იყოფა ფორმალურ და არაფორმალურ. არაფორმალური ლექსიკა ტრადიციულად იყოფა 3 ტიპად:

სასაუბრო - სასაუბრო

ჟარგონი და დიალექტური სიტყვები და სიტყვა-ჯგუფები. ინგლისურად, მაგალითად: pal - comrade; chum – წიაღში მეგობარი – სასაუბრო ეკვივალენტები მეგობრისთვის და ა.შ.

ლიტერატურული სასაუბრო ლექსიკა უნდა გამოიყოს ნაცნობი სასაუბრო ლექსიკა და ვულგარული სასაუბრო ლექსიკა . საზღვარი ლიტერატურულ სასაუბრო ლექსიკასა და ნაცნობ ლექსიკას შორის ყოველთვის არ არის ნათელი. ნაცნობი ლექსიკის მომხსენებელთა წრე საკმაოდ შეზღუდულია. ლექსიკის ეს ჯგუფი მჭიდროდ ესაზღვრება ჟარგონს. ტერმინი „ჟარგონის“ ეტიმოლოგია დადგენილი არ არის ან, ნებისმიერ შემთხვევაში, საკამათო ჩანს.

Ჟარგონი(ჟარგონი) არის წმინდა სასაუბრო სიტყვები და გამონათქვამები უხეში ან იუმორისტული ემოციური კონოტაციით, არ არის გამოცდილი (არ არის მიღებული) ლიტერატურულ მეტყველებაში.

ჟარგონის შემადგენლობა ძალზე არაერთგვაროვანია და კულტურული ადამიანის მეტყველებაში მიუღებელ სიტყვებთან ერთად შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება ადამიანების, განსაკუთრებით ახალგაზრდა თაობის საუბარში. მაგალითებში შედის სიტყვა nod, რაც ნიშნავს "მუწუკს" და გამოთქმა დიდი ხმაური "მნიშვნელოვანი ადამიანი". სიტყვა დიდი შედის ინგლისური და ამერიკული წარმოშობის მთელ რიგ სლანგიზმში, დიდი ფიგურის იგივე მნიშვნელობით და ირონიის იგივე ემოციურ-შეფასებითი ელემენტით: დიდი ბუზი, დიდი ყველი, დიდი იარაღი, დიდი თევზი, დიდი რიცხვი. , დიდი დარტყმა. ჟარგონში ასევე შედის რამდენიმე სინონიმური გამოთქმა, მაგალითად: აბრევიატურა vip (ძალიან მნიშვნელოვანი პირი). ჟარგონის სიტყვები ყოველთვის არის ჩვეულებრივ გამოყენებული სიტყვების სინონიმები და არა კონკრეტული კონცეფციის გამოხატვის ერთადერთი გზა.

ბევრი ავტორი ხაზს უსვამს იმას, რომ ჟარგონი ყოველთვის შეიცავს ირონიულ ან თუნდაც ზიზღის შემცველ დამოკიდებულებას მოცემული თემის მიმართ. არ არსებობს აზრთა ერთსულოვნება არც ჟარგონის გაგებაში და არც შეფასებაში. ზოგიერთი ავტორი ტერმინის ჟარგონის ქვეშ აერთიანებს ქურდული ჟარგონის სიტყვებს, უხეში ლექსიკას, პროფესიონალიზმს, დიალექტიზმს და ხშირად გამოყენებულ გამომხატველ სასაუბრო სიტყვებს. ზოგიერთი მოიცავს ყველა ნეოლოგიზმს აქ.

მათი ფორმირების თვალსაზრისით ჟარგონული სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები არაერთგვაროვანია. მთავარ როლს თამაშობს ეროვნულ ლექსიკაში სიტყვების მნიშვნელობის ცვლილება. მაგალითად, შეგვიძლია მივცეთ თავის სხვადასხვა მეტაფორული სახელები: სხვენი ["ætɪk] - სხვენი, ტვინი - ტვინი; ტაფა - ტაფა, ქვაბი; ქუდი - ქუდი, რუსულად? peg, shpenek (ქუდი) და ა.შ. ფული: ბალასტი ["bæləst] ბალასტი; balsam ["bɔːlsəm] ბალზამი, შაქარი და ა.შ. ორივე სერია შეიძლება გაგრძელდეს შემდგომში, რადგან ორივე ეს კონცეფცია სინონიმური მიზიდულობის ცენტრშია.

სინონიმი ატრაქციონი - ერთი კონცეფციის სინონიმების კრებული. ეს კონცეფცია დამახასიათებელია ჟარგონისთვის. შეერთება პროდუქტიული გამოდის ჟარგონში; მაგალითად: თვალი – სარეცხი – თაღლითობა; უკანა ზურგის სკრაჩერი ["skrætʃə] საფხეკი – სიკოფანტი, ჰე-კაცი – ფიზიკურად ძლიერი და ენერგიული ადამიანი და ა.შ. ჟარგონში ნასესხები ჩვეულებრივ გამოირჩევა ფონეტიკური შემადგენლობისა და სემანტიკის მნიშვნელოვანი ცვლილებებით: ხუმრობა – ჰოკუს პოკუსიდან მისტიფიკაცია, კარუსი – მიღება. მისგან მთვრალი.გარ აუს!ძირამდე!

ჟარგონისთვის სიტყვის ფორმირების ტიპიური ტიპი, რომელიც არ გვხვდება ლექსიკის სხვა ფენებში, არის მიზანმიმართული ფონეტიკური დამახინჯება: სტუმრის ნაცვლად გაჟონვა (აფეთქება); სურათი – askew [əs"kjuː] ნახატი – თვალწარმტაცი ნაცვლად მრუდე და ა.შ. ჟარგონში სიტყვის ფორმირების ერთ-ერთი საყვარელი მეთოდი არის აბრევიატურა, მაგალითად: ბერი.< monkey; varsity ["vɑːsətɪ] < university и т.д.

გამოირჩევიან ნათელი გამომსახველობით, ხან იუმორისტული ელფერით და ხან „ენობრივი თამაშით“, ეს სიტყვები ძირითადად ახალგაზრდების მეტყველებაშია (შდრ. რუ. მაღალი "სიამოვნება", ბებიების „ფული“; ინგლისური: doc (ექიმისთვის), გამარჯობა (for how do you do), ta-ta (მშვიდობით), beat it (for go away) და ა.შ.

მათი გამორჩეული თვისებაა არაჩვეულებრივი მობილურობა და ენაში ყოფნის ხანმოკლე ხანგრძლივობა.

ლექსიკა სოციალურად და დიალექტურად შეზღუდულია - ეს არის ლექსიკა შეზღუდული მისი გამოყენებისას კონკრეტული სოციალური გარემოს, ადამიანთა ჯგუფის ან დიალექტური ტერიტორიის მიერ. ლექსიკის ეს ჯგუფი მოიცავს დიალექტიზმები, პროფესიონალიზმები და არგოტიზმები .

დიალექტიზმები- ეს არის სიტყვები, რომლებიც ქმნიან კონკრეტული ენის დიალექტებს.

ჩამოყალიბების შემდეგ მე-14 საუკუნეში. ინგლისური ეროვნული ენა, რომელიც განვითარდა ლონდონის დიალექტის საფუძველზე, სხვა დიალექტები განზე გადავიდა, მაგრამ მთლიანად არ გაქრა. ფაულერი (H.W. Fowlep) დიალექტს განმარტავს, როგორც ენის მრავალფეროვნებას, რომელიც დომინირებს მოცემულ მხარეში ლექსიკისა და გამოთქმის ლოკალური მახასიათებლებით. ინგლისელი ფილოლოგი უოლტერ სკიტი ჩამოთვლის 9 დიალექტს შოტლანდიაში, 8 ირლანდიაში და 30 ინგლისსა და უელსში. Wright's Dictionary of English Dialects იკავებს 6 ტომს და მოიცავს 100000 სიტყვას. დიალექტიზმები ცნობილია მხოლოდ გარკვეული დიალექტების საზღვრებში. თუმცა, როგორც არალიტერატურული ლექსიკა, დიალექტიზმები პოულობენ გამოყენებას მხატვრული და ჟურნალისტური ლიტერატურის ენაში მხატვრული ექსპრესიულობის მისაღწევად. არ არსებობს გამჭოლი საზღვრები დიალექტურ ლექსიკასა და ლექსიკის სხვა ფენებს შორის და ზოგიერთი დიალექტიზმი აღწევს ეროვნულ ენაში და ამით ემსახურება ენის ლექსიკის შევსებისა და გამდიდრების წყაროს.

პროფესიონალიზმები - სიტყვები, რომლებიც ქმნიან კონკრეტული პროფესიული ჯგუფის მეტყველებას. ამ სიტყვებს გამოყენების შეზღუდული ფარგლები აქვს, მაგრამ დიალექტიზმებისგან განსხვავებით, ეს შეზღუდვა არ არის ტერიტორიული, არამედ პროფესიული. პროფესიონალიზმები შედის სალიტერატურო ენის ლექსიკაში. ისტორიული განვითარების პროცესში პროფესიონალიზმების ფარგლები შეიძლება გაფართოვდეს და ისინი პოპულარულ სიტყვებად იქცეს.

არგოტიზმები (< франц. argot «жаргон») - სოციალურად და ზოგჯერ პროფესიულად შეზღუდული სიტყვები, რომლებიც ემოციურად გამოხატული ეკვივალენტებია ლიტერატურული ენის სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვების შდრ. შეწყვიტა ("გამოცდა ჩააბარა"). არგო ჩვეულებრივ მიეკუთვნება მოსახლეობის შედარებით დახურულ ჯგუფს, რომელიც უპირისპირდება სხვა ადამიანებს. არგოტიზმები განსხვავდება პროფესიონალიზმებისგან მათი ექსპრესიულ-სტილისტური შეღებვით, გავრცელების ფართო სფეროთი და სინონიმური კავშირების არსებობით ნეიტრალურ ლექსიკასთან მიკუთვნებულ სიტყვებთან. ლიტერატურული ნორმის მიღმა ყოფნისას, არგოტიზმები, თუმცა, გვხვდება მხატვრული ლიტერატურის ენაში, სადაც ისინი გამოიყენება პერსონაჟის მეტყველების დახასიათების ან სიტუაციის რეალისტურად გამოსახვის საშუალებად.

წიგნის ლექსიკა აერთიანებს სტილისტურად შეზღუდული და ფიქსირებული სიტყვებს, რომლებიც მიეკუთვნება წიგნის მეტყველების სტილებს.

სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკისგან განსხვავებით, წიგნის ლექსიკის გამოყენების სფეროა მკაცრად სტანდარტიზებული ლიტერატურული მეტყველება, ჟურნალისტური და სამეცნიერო ნაშრომების სტილები, ოფიციალური ნაშრომები და საქმიანი დოკუმენტები და მხატვრული ლიტერატურის ენა. ზეპირ მეტყველებაში გამოყენების შემთხვევაშიც კი, წიგნის ლექსიკა არ კარგავს თავის სტილურ შეღებვას.

წიგნის ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის სამეცნიერო, სოციალურ-პოლიტიკური და ტექნიკური ტერმინები, აბსტრაქტული ლექსიკა, საქმიანი ნაშრომების და ოფიციალური დოკუმენტების ლექსიკა, მოძველებული ლექსიკა, პოეტური და ა.შ.

კოლოქტური ლექსიკა გამოიყენება შემთხვევით საუბარში. მისი გამოყენება მწერლობაში შემოიფარგლება მხატვრული ლიტერატურისა და ჟურნალისტიკის სტილებით, სადაც იგი გამოიყენება გარკვეული მხატვრული და ექსპრესიული მიზნებისთვის. სხვა სტილში (სამეცნიერო, საქმიანი) ძალიან იშვიათად შეინიშნება. სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკის გამოყენება წიგნის მეტყველებაში კონტექსტს აძლევს სასაუბრო ტონს და მასში სასაუბრო და ყოველდღიური სიტყვები იგრძნობა, როგორც ელემენტები, თუ მისთვის სრულიად უცხო არ არის, მაშინ მაინც გარე.
სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა იყოფა ორ კატეგორიად: 1) ქვეყნის მასშტაბით სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა და 2) ყოველდღიური სასაუბრო ლექსიკა, სოციალურად ან დიალექტურად შეზღუდული (იხ. § 19, 20, 21).
ეროვნული სასაუბრო და ყოველდღიური ენა
sika მოიცავს სიტყვების ორ ჯგუფს: 1) სასაუბრო-ლიტერატურულ ლექსიკას, რომელიც აერთიანებს სასაუბრო-ყოველდღიური ხასიათის სიტყვებს, რომლებიც არ არღვევს ლიტერატურული გამოყენების ნორმებს (დენდი, ბანგი, ფანჯარა, წვრილმანი, ჭუჭყიანი, კარგი მეგობარი, მწოვი, ფეისტი, და სხვ.) დ.); 2) სასაუბრო ლექსიკა, დამახასიათებელი მარტივი, მოდუნებული მეტყველებისთვის, მკაცრი ნორმებით შეუზღუდავი. მასში შემავალი სიტყვები ნაწილობრივ ლიტერატურული გამოყენების ზღვარზეა, ნაწილობრივ კი არალიტერატურული სიტყვებია (loafer, sow, grin, dance, fool, force, seem, is, tsyts და ა.შ.).
კოლოქტური ლიტერატურული და სასაუბრო ლექსიკა განსხვავდება ინტერსტილური ლექსიკისგან, რომელიც თანაბრად არის დამახასიათებელი ზეპირი და წერილობითი მეტყველებისთვის, მისი ექსპრესიული და სტილისტური შეღებვით (ნაცნობობა, ირონია, შეურაცხყოფა, ხუმრობები, სიყვარული, ზიზღი და ა.შ.). სასაუბრო ყოველდღიური ლექსიკის სიტყვები, რაიმეს დასახელება, ასევე გარკვეულ შეფასებას იძლევა იმის შესახებ, თუ რას ეძახიან. ეს სპეციფიკური განსხვავებები ეროვნულ სასაუბრო და ყოველდღიურ ლექსიკას შორის ინტერსტილური ლექსიკისგან ვლინდება, მაგალითად, როდესაც შევადარებთ საყოველთაოდ გამოყენებულ და გამოხატულად ნეიტრალურ სიტყვებს untruth, free, ძალიან ბევრს მათ სასაუბრო ლიტერატურულ და სასაუბრო სინონიმებთან: სისულელე, ტყუილი, სისულელე, სისულელე. , სისულელე, თამაში (კოლოქ. - ლიტ.) სისულელე (მარტივი); უფასოდ (სასაუბრო-ლიტ.), უფასოდ (მარტივი); საშინელება, შიში (სასაუბრო), ვნება (მარტივი) და ა.შ.
სასაუბრო ლექსიკაში განსაკუთრებით გამორჩეულია ვულგარიზმები, რომლებიც მიეკუთვნება მის ექსტრალიტერატურულ ფენას. ვულგარიზმი ისეთი სასაუბრო სიტყვებია, რომელიც უხეშობის ძლიერ გამოხატულებას ატარებს. ისინი ყოველთვის მეტყველებაში ჩნდებიან, როგორც ლიტერატურული სიტყვებით გამოხატული ცნებების პარალელური აღნიშვნები არა მხოლოდ უფრო ზუსტად და თავშეკავებულად, არამედ შეუდარებლად უფრო გასაგებად და გამომხატველად. თავისი უხეშობით ვულგარიზმები ენას ახშობენ, ამიტომ მათ გამოყენებას ზეპირ კომუნიკაციასა და მხატვრულ ლიტერატურაში განსაკუთრებით აქტიურად უნდა ვებრძოლოთ. ვულგარიზმად შეგიძლიათ მიუთითოთ შემდეგი სიტყვები: ლაპარაკი (ლაპარაკი), ლაპარაკი (ლაპარაკი), ბულდოზერი, პოპერია, ოკოლეტი (ადამიანებთან მიმართებაში), bend (ნიშნავს "მოტყუება") და ა.შ.
ეროვნულ სასაუბრო ლექსიკაში შეტანილ სიტყვებს შორის (სასაუბრო ლიტერატურული და სასაუბრო) განსხვავებული ხასიათის სიტყვებია:

1. არის კონკრეტული სასაუბრო სიტყვები, რომლებიც არ არის ინტერსტილურ ლექსიკაში, მაგალითად: დაკვრა, სულელი, მუნჯი (მარტივი), უამრავი, სოდა, დაწყება (სასაუბრო) და ა.შ.
2. არის საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვები განსაკუთრებული, სასაუბრო-ლიტერატურული და სასაუბრო მნიშვნელობით (ჩვეულებრივ, მეტაფორული წარმოშობის), მაგალითად: nakatat (ნიშნავს „წერს“), ქსოვა (ნიშნავს „სისულელეს ლაპარაკს“), ვინეგრეტი (იგულისხმება „მაშ“), ქუდი. (იგულისხმება „ბუნგლერი“), ბეჭედი (იგულისხმება „უხერხული ადამიანი“) და ა.შ.
3. არის სიტყვები, რომლებსაც ინტერსტილური ლექსიკონში აქვთ ერთი და იგივე ძირის კორელაციური სიტყვები, მაგრამ განსხვავებული სიტყვაწარმომქმნელი სტრუქტურა, მაგალითად: ჩიტალკა (შდრ. სამკითხველო), დაუყოვნებლივ (შდრ. დაუყოვნებლივ), ჰაკსტერი (შდრ. ვაჭარი), იქნება. გააკეთე (შდრ. კარგი), კარტოფილი (შდრ. რუკა,

fel), die (შდრ. die), უზარმაზარი (შდრ. დიდი), უმნიშვნელო (შდრ. უმნიშვნელო), ძალით (შდრ. იძულებით) და ა.შ.

1. სასაუბრო ლექსიკაში ასევე ხშირად გამოიყენება სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება მხოლოდ ფონეტიკისა და აქცენტოლოგიით, მაგალითად: ინსტრუმენტი, ქვეშ, სერიოზული, პორტფელი, მაღაზია, ჭარხალი და ა.შ.

ვრცლად თემაზე § 24. სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა:

1. 1.23. ლექსიკა: სასაუბრო, ყოველდღიური, სასაუბრო
2. სასაუბრო ლექსიკა. სალაპარაკო ლექსიკის ჯგუფები. სასაუბრო სიტყვების წარმოებული თვისებები. თანამედროვე ენის სასაუბრო ფორმის დამახასიათებელი სტილისტური შენიშვნები განმარტებით ლექსიკონებში.
3. ლექსიკის ფუნქციური სტილის სტრატიფიკაცია. სასაუბრო და წიგნის ლექსიკა (ჯიშები). ექსპრესიულად ფერადი ლექსიკა. ფუნქციურად ფიქსირებული და გამოხატული ფერის ლექსიკის გამოყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში. საკანცელარიო ნივთები და მარკები.
4. § 49. სასაუბრო და ყოველდღიური ხასიათის ფრაზეოლოგიური ფრაზები

”პობუტოვის ლექსიკა I.A.-ს კომედიებში. კრილოვი"

ნაშრომი დაასრულა LR-96-1(z) ჯგუფის სტუდენტმა იაკიმოვა O.I.

უკრაინის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო

დნეპროპეტროვსკის ეროვნული უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი

უცხოური და რუსული ენის შემსწავლელი კათედრა

დნეპროპეტროვსკი

შესავალი

აკადემიკოსი ვ.ვ. ვინოგრადოვმა რუსული ლიტერატურული ენის ისტორიის ამოცანებზე საუბრისას აღნიშნა, რომ ამ სფეროში კვლევის ერთ-ერთი მიმართულება უნდა იყოს მწერლების ენის შესწავლა, ასევე ცალკეული ლიტერატურული ნაწარმოებების ენისა და სტილის შესწავლა. . ამავე დროს, მან ხაზი გაუსვა, რომ „ლიტერატურული ნაწარმოების ენის შესწავლა უნდა იყოს როგორც სოციალურ-ლინგვისტური, ასევე ლიტერატურულ-სტილისტური“. ეს ნიშნავს, რომ აუცილებელია კონკრეტული ნაწარმოების ენობრივი თავისებურებების გათვალისწინება, პირველ რიგში, „შესაბამისი ეპოქის ლიტერატურული ენის ზოგად სისტემასთან მიმართებაში, მისი გრამატიკისა და ლექსიკის გათვალისწინებით“, და მეორეც, ენა. მხატვრული ნაწარმოები უნდა გაანალიზდეს, როგორც შემოქმედებითი ადამიანის მიერ შექმნილი „განსაკუთრებული სემანტიკური ერთობა“.

მე-18 საუკუნის მწერალთა შემოქმედების ენა მკვლევარებისთვის განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს, რადგან ის ასახავს იმ ენობრივ პროცესებს, რომლებიც მე-17 საუკუნის მეორე ნახევრიდან დაიწყო და „პერსპექტიული“ იყო ლიტერატურული რუსული ენის განვითარებისთვის: სტილისტური. ჰეტეროგენული წარმოშობის ელემენტების ნაზავი, ცოცხალი რუსული ზეპირი მეტყველების მზარდი როლი, სოციალური და ყოველდღიური მეტყველების ევროპეიზაცია. თუმცა, მე-18 საუკუნის მრავალი მწერლის შემოქმედების ენობრივი თავისებურებები ჯერ კიდევ ნაკლებად არის შესწავლილი. ეს, კერძოდ, აღნიშნა ვ.ვ. ვინოგრადოვი, ა.ი. გორშკოვი. ”ძნელად არის საჭირო სპეციალურად დაამტკიცოს, რომ ჩულკოვის, ნოვიკოვის, ფონვიზინის, რადიშჩევის, კრილოვის, კარამზინის პროზის შესწავლა მნიშვნელოვანი ინტერესია რუსული ლიტერატურული ენის განვითარების ზოგადი გზებისა და თანამედროვე მხატვრული ენის გასაგებად. ჯერ“, - წერს ა.ი. გორშკოვი. სწორედ ამიტომ, ამ დისერტაციის შესწავლის ობიექტი იყო ი.ა. კრილოვა. ყველაზე ნაკლებად შესწავლილი, ჩვენი დაკვირვებით, ამ ავტორის კომედიების ენაა. კერძოდ, ამ ჟანრში განსაკუთრებით მკაფიოდ აისახება რიგითი მშობლიური მეტყველების მეტყველება. აი, რას წერდა ამის შესახებ P.N. ბერკოვი, რომელიც სწავლობდა მე -18 საუკუნის ზოგიერთი რუსული კომედიის ენას: 1760-1790-იანი წლების კომედიის "ყოველდღიური" პერსონაჟების "სასაუბრო" ენა ასახავდა მიტროპოლიტის კეთილშობილური წრის რეალურად არსებულ ენას, ისევე როგორც ენას. სოფლის დიდებულთა - მიწათმფლობელთა“.

ამ ნაშრომის მიზანია ი.ა.-ს კომედიებში ყოველდღიური სფეროს ლექსიკის შესწავლა. კრილოვის "პოდშიპა", "გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის", "ღვეზელი", "მოდის მაღაზია".

ამ მიზნის მისაღწევად დაგეგმილია შემდეგი კონკრეტული ამოცანების გადაჭრა:

1) „ყოველდღიური ლექსიკის“ ცნების განსაზღვრა და ამის შესაბამისად ანალიზისთვის საჭირო ფაქტობრივი მასალის შერჩევა;

2) ენობრივი მასალის კლასიფიკაცია და წარმოშობის თვალსაზრისით დახასიათება;

3) განსაზღვრეთ ლექსიკის ამ ფენის ფუნქციები I.A.-ს კომედიებში. კრილოვა;

4) გამოიკვლიეთ რამდენად ზუსტად ი.ა. კრილოვმა შეძლო ყველაზე "პერსპექტიული" ლექსიკური ერთეულების იდენტიფიცირება.

თავი 1. „შინაური სფეროს“ და „შინაური სფეროს ლექსიკის“ ცნებების განმარტება.

ლექსიკოლოგიისა და სტილისტიკის სახელმძღვანელოებში მოცემულია გარკვეული ლექსიკური ფენების განმარტებები მათი გამოყენების ფარგლების და ექსპრესიულ-სტილისტური თვალსაზრისით.

მაგრამ ასეთ სახელმძღვანელოებში არ არის ცნება „გამოყენების სფეროს“ განმარტება.

კ.პ. სმოლინა, იდენტიფიცირებს სიტყვის „ყოველდღიური ცხოვრების“ მნიშვნელობას, აანალიზებს ამ სიტყვის სემანტიკურ სტრუქტურას ყველაზე დეტალურად, განსაზღვრავს მნიშვნელობების სემანტიკურ შემადგენლობას.

არსებითი სახელი „ბიტო“ (შდრ. სქესი, მისი უძველესი ფორმა) და „ბიტი“ რუსულ ენაში საკუთრების აღნიშვნასთან დაკავშირებული უძველესი სიტყვებია. Y. Gurlyand-ის „იურიდიულ ლექსიკონში“ (1885 წ.) არსებითი სახელი „ბიტო“ განმარტებულია, როგორც „ძველი რუსული ტერმინი, რაც ნიშნავს: ნივთებს, კუთვნილებებს.“ გამოკვლეულია კ. ფისოვანი მასალა ადასტურებს ამ განსაზღვრას. სიტყვები „ბიტო“, „ყოველდღიური ცხოვრება“ გამოიყენება „მოძრავი ქონების“ მნიშვნელობით. ამ მნიშვნელობის სემეს შემადგენლობა მოიცავს ოთხ სემეს: „მატერიალური ფასეულობები“, „მატერიალური ფასეულობები მთლიანობაში“, „საკუთრების გარკვეული ტიპი“, „კუთვნილება“. როგორც ჩანს, სიტყვა "სიცოცხლე" შეესაბამება სიტყვების "მსუქანი", "ჯანმრთელი" მნიშვნელობას, რადგან მხოლოდ მას, ვისაც აქვს "სიმდიდრე, ქონება" შეუძლია "ჯანმრთელდეს" და "გამსუქდეს".

მე -11 - მე -12 საუკუნეების ძველი რუსული ენის ძეგლებში სიტყვები "ბიტო" და "ბიტი" ძალიან იშვიათად გამოიყენებოდა, ძირითადად "მოძრავი ქონების" მნიშვნელობით. ეს სიტყვა არ გამოიყენება არც საეკლესიო იურიდიულ ლიტერატურაში და არც ოფიციალურ ბიზნეს მწერლობაში.

კ.პ. სმოლინა, ყველა ცნობილ ნაშრომში ამ სიტყვის სემანტიკური ევოლუციის დასაწყისი დაკავშირებულია მე -18 საუკუნესთან, რაც, მისი აზრით, მთლად ზუსტი არ არის. ეს სიტყვა შეიცავს მე-16 საუკუნის მასალებს, რომლებიც ასევე ავლენს მის ვიწრო სემანტიკას.

არსებითი ზედსართავებთან ერთად, რაც მათი მნიშვნელობით მიუთითებს გარკვეული საგნების, საგნების და მათი დანიშნულების ადგილს, სიტყვა „სიცოცხლე“ ნიშნავს „საგნების ერთობლიობას, ნებისმიერი სარგებლობის ნივთს“. ამრიგად, სემესებს, რომლებიც ქმნიან "მოძრავი ქონების" მნიშვნელობას, ემატება კიდევ ერთი: "ესა თუ ის კონკრეტული გამოყენება, სადაც გამოიყენება ქონება".

ასე რომ, სიტყვები „ყოველდღიური ცხოვრება“, „ყოველდღიური ცხოვრება“ დაკავშირებულია კონკრეტული ტიპის ქონების - „მოძრავი ქონების“ აღნიშვნასთან. უნდა აღინიშნოს, რომ მის შემდგომ ისტორიაში სიტყვა „ყოველდღიური ცხოვრება“ გადადის კონკრეტული ლექსიკის კატეგორიიდან უფრო აბსტრაქტულ ლექსიკურ ჯგუფში და ნიშნავს „ჩვეულებას, ცხოვრების წესს“. ასეთი სემანტიკური ტრანსფორმაცია უკვე მე-17 საუკუნეში დაიწყო.

სიტყვა „ყოველდღიური ცხოვრება“ ახლა განმარტებულია, როგორც „ყოველდღიური ცხოვრება დადგენილი წესებით, წეს-ჩვეულებებით, ჩვევებით“.

ამ განმარტებიდან გამომდინარე, „შინაური სფეროს“ ცნება ასე განიმარტება: „ეს არის ყოველდღიური ცხოვრება, რომელიც რეალურად არსებობს დადგენილი წესებით, ადათ-წესებითა და ჩვევებით“. ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა არის ლექსიკა, რომლის გავრცელების სფეროა ყოველდღიური ცხოვრება.

სამეცნიერო ლიტერატურაში ასევე არის ისეთი კონცეფცია, როგორიცაა "ყოველდღიური ლექსიკა". გ.ნ. ლუკინა, ეს ლექსიკური ფენა ასახავს მატერიალურ კულტურას. გ.ნ. ლუკინა ყოველდღიურ ლექსიკაში გამოყოფს რამდენიმე ჯგუფს: ტანსაცმლის, ფეხსაცმლის, ქუდების, სამკაულების, ძვირფასი ქვების, ქსოვილების, ჭურჭლისა და საკვების სახელებს. მისი აზრით, ეს ლექსიკა ასევე ასოცირდება ზოგიერთ სხვა თემატურ ჯგუფთან დაკავშირებული მნიშვნელობით (ადამიანის სხეულის ნაწილების სახელები, მცენარეები, ცხოველები, ფულის სახელები და ა.შ.).

მატერიალური კულტურის ობიექტების აღმნიშვნელი ლექსიკის ზოგიერთი თემატური ჯგუფი შედგება თითქმის ცალსახა სიტყვებისგან (ფეხსაცმლის, ქუდების, სამკაულების, ტანსაცმლის სახელების უმეტესობა). სხვა თემატური ჯგუფები შედგება ორაზროვანი სიტყვებისგან (ჭურჭლის სახელები, ქსოვილები, საკვების სახეობები, ბეწვები). შევადაროთ: fox1 (ცხოველის სახელი) და fox2 (ბეწვის სახელი); კუბიტი1 (მკლავი, მკლავის ნაწილი) და კუბიტი2 (სიგრძის მოძველებული საზომი).

უმარტივესი და ამავე დროს უიშვიათესი სემანტიკური სტრუქტურა გვხვდება ცალსახა ტერმინოლოგიური სიტყვებისგან შემდგარ ჯგუფებში.

ყოველდღიური სფეროსთვის ყველაზე დამახასიათებელია ლექსიკურ-თემატური ჯგუფები, რომლებიც შედგება ორმნიშვნელოვანი სიტყვებისგან.

ყოველდღიური ლექსიკა, როგორც მატერიალური კულტურის ამსახველი ლექსიკა, გამოიყენება ყოველდღიურ სფეროში. ეს ლექსიკური ფენა მოიცავს მხოლოდ სიტყვებს, რომლებიც ასახელებენ საგნებს ან ფენომენებს.

გამოთქმის მიზნიდან გამომდინარე, მოსაუბრე ან მწერალი ირჩევს მისთვის საჭირო სიტყვებს რუსული ენის ლექსიკური სისტემიდან. ასეთი ფენომენები განპირობებულია რუსული ლექსიკის ფუნქციური სტილის სტრატიფიკაციით, ე.ი. მასში ისეთი ლექსიკური ერთეულების არსებობა, რომელთა არჩევანი დამოკიდებულია მათ დანიშნულ როლზე ენის ერთ-ერთი ფუნქციის განხორციელების პროცესში: კომუნიკაცია, შეტყობინება ან გავლენა.

საკომუნიკაციო ფუნქციაში (ანუ კომუნიკაბელური), როგორც წესი, გამოიყენება სასაუბრო სტილის სიტყვები, გზავნილისა და ზემოქმედების ფუნქციაში - წიგნის ერთ-ერთი სტილის სიტყვები (ოფიციალური ბიზნესი, სამეცნიერო, საგაზეთო ჟურნალისტური), ასევე სტილები. მხატვრული ლიტერატურა.

მ.ი. ფომინა რუსული ენის სასაუბრო ლექსიკას შემთხვევით საუბარში გამოყენებულ სიტყვებად მიიჩნევს, ე.ი. დამახასიათებელი, პირველ რიგში, ენის განხორციელების ზეპირი ფორმისათვის. ლექსიკის ეს ჯგუფი მ.ი. ფომინა თავის მხრივ ორ ძირითად ქვეჯგუფად იყოფა: ლიტერატურულ-სასაუბრო და სასაუბრო-ყოველდღიურ.

განმარტებით M.I. Fomina, ყოველდღიური ლექსიკა მოიცავს ყოველდღიურ კომუნიკაციაში გამოყენებულ სიტყვებს. ზოგადად, ისინი არ არღვევენ ზოგადად მიღებულ ლიტერატურულ ნორმებს, მაგრამ მათი გამოყენება სხვა სტილისტურ ჯგუფებში შეუსაბამო იქნება. ასეთ სიტყვებს ხშირად აქვთ დამატებითი გამოხატული კონოტაცია: უარყოფა, მხიარულად ნაცნობი და ა.შ. ამ ტიპში შედის სასაუბრო სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება დამამცირებელი ან მზარდი სუფიქსებით, ასევე სუბიექტური შეფასების სხვა სუფიქსებით.

სასაუბრო სიტყვები შესამჩნევად განსხვავდება ფაქტობრივი სალაპარაკო ლექსიკისგან, რომლებიც გამომხატველი და სტილისტური შეღებვით კიდევ უფრო შემცირებულია: ავოსკა (მძიმე ჩანთა), სმაკი (კოცნა).

მისი გამოყენების თვალსაზრისით, სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა კლასიფიცირდება როგორც ჩვეულებრივ გამოყენებად. „საყოველთაოდ გამოყენებული ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს, რომელთა გამოყენება არანაირად არ არის შეზღუდული. ასეთი ლექსიკა რუსული ენის სტაბილურ საფუძველს ქმნის. მასში შედის სიტყვები თანამედროვე საზოგადოების ცხოვრების სხვადასხვა სფეროდან: პოლიტიკური, ეკონომიკური, კულტურული, ყოველდღიური ცხოვრება და ა.შ.

ჩვეულებრივ გამოყენებული ლექსიკის გარდა, არსებობს შეზღუდული გამოყენების ლექსიკა. ასე რომ, A.N. გვოზდევი საუბრობს ლექსიკის ორ ფენაზე:

საერთო სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მეტყველების ყველა ჟანრში;

სიტყვები სპეციფიკური ხმარებით, შეზღუდული ამა თუ იმ სტილით.

ასეთ დაყოფას ის აკეთებს ენის სტილისტური ჰეტეროგენურობის საფუძველზე.

დეფინიციაზე დაყრდნობით გ.ნ. ლუკინა ("რეალური ყოველდღიური სფეროს" ლექსიკა არის "ლექსიკა, რომელიც ასახავს მატერიალურ კულტურას"), შემდეგ, შეადარე მას ა.ნ. გვოზდევი, ამ ჯგუფში შეგვიძლია შევიტანოთ როგორც ხშირად გამოყენებული სიტყვები, ასევე სპეციფიკური ხმარების მქონე სიტყვები.

ჩვეულებრივი სიტყვები არის ობიექტების, ფენომენების, თვისებების, მოქმედებების ყველაზე გავრცელებული და გავრცელებული სახელები, რომლებიც თანაბრად გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში, ბიზნესში, სამეცნიერო და ტექნიკურ სტილში და მხატვრულ ლიტერატურაში.

მათი მაგალითი შეიძლება იყოს ობიექტების, ცნებების ისეთი სახელები, როგორიცაა სახლი, კარი, მაგიდა, ეზო, ქუჩა, ხე, თევზი, ჩიტი, ცხენი, თავი, სახე, პირი, ფეხი, დღე, ღამე, გაზაფხული, ზაფხული, საათი, წელი , წარსული , მომავალი, სამუშაო, დასვენება, საუბარი, სიარული და ა.შ. თვისებისა და გარემოებების სახელები: მხიარული, მძიმე, თბილი, მსუქანი, წითელი, ქვის, თამამი, სწრაფი, ნელი, გვიან, მსუბუქი, ხვალ, ფეხით და ა.შ.; მოქმედებების და მდგომარეობების სახელები: სიარული, მანქანა, გაჭრა, წერა, დგომა, ტარება, ჯდომა, ლოდინი, ხველა და ა.შ. .

როგორც ჩვენ გარშემო არსებული ყველაფრის საერთო სახელები, ამ ტიპის სიტყვები ლექსიკონის მთავარ ბირთვს ქმნის. ისინი ყველას სჭირდება და ყველაზე ხშირად იყენებენ. ყველა რუსი მათ ბავშვობაში ხვდება და ლექსიკის სფეროში ისინი ქმნიან საფუძველს, რასაც ჩვენ მშობლიურ ენას ვუწოდებთ.

ამ სიტყვებიდან ბევრი დიდი ხანია არსებობს რუსული ენის ლექსიკონში და ქმნის სტაბილურ, მრავალსაუკუნოვან ფენას, რომელიც უზრუნველყოფს რუსული ენის ორიგინალობას.

სტილისტური შეღებვის თვალსაზრისით, ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა არის „სტილისტურად ნეიტრალური საგნობრივი ლექსიკა“. მაგრამ სიტყვების ამ ფენას შეიძლება ჰქონდეს შესაბამისობა სიტყვებს შორის ემოციური ელფერით. მაგალითად, დიალექტურ სიტყვებს შორის: კურენ-იზბა, ქოხი; მაგიდა-სუფრის ტილო; პირსახოცი-პირსახოცი და ა.შ.

სპეციფიკური გამოყენების სიტყვებზე A.K. გვოზდევი მოიცავს: ა) ლიტერატურულ და წიგნურ სიტყვებს და ბ) სასაუბრო და ყოველდღიურ სიტყვებს.

ლიტერატურული და წიგნის სიტყვებიდან, სიტყვების ზოგიერთი ჯგუფი, რომლებიც ახასიათებს სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას, მაგალითად, რუსი ხალხის ისტორიულ წარსულს, შეიძლება მივაკუთვნოთ ყოველდღიური სფეროს ლექსიკას. ამ თეზისის თემის შესაბამისად მოვიყვანთ მე-18 საუკუნისათვის დამახასიათებელ სიტყვათა მაგალითებს: ციხე (ციხე), პირი (პორტრეტი) და ა.შ.

ნ.მ. შანსკი თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკას მისი გამოყენების სფეროდან ყოფს ეროვნულ და სოციალურად ან დიალექტურად შეზღუდულ ლექსიკად.

შეზღუდული გამოყენების სიტყვები ახასიათებს მხოლოდ კონკრეტულ მოლაპარაკე ჯგუფს, რომელიც ვლინდება ადამიანთა ტერიტორიულად ან სოციალურად განსაზღვრულ ჯგუფად.

პოპულარული ლექსიკა, ნ.მ. შანსკი არის ეროვნული ლიტერატურული ლექსიკონის ხერხემალი, ყველაზე საჭირო ლექსიკური მასალა აზრების რუსულ ენაზე გამოსახატავად, რომლის საფუძველს უპირველეს ყოვლისა ხდება ლექსიკის შემდგომი გაუმჯობესება და გამდიდრება. სწორედ ამ ფენას შეიძლება მივაწეროთ ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა.

ექსპრესიული და სტილისტური თვალსაზრისით ნ.მ. შანსკი რუსული ენის ლექსიკას ყოფს სამ დიდ ჯგუფად:

1) ინტერსტილური ლექსიკა;

2) სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა;

3) წიგნის ლექსიკა.

ექსპრესიულ-სტილისტური თვალსაზრისით, რუსული ენის ლექსიკაში, უპირველეს ყოვლისა, არის სიტყვების ფენა, რომლებიც ინტერსტილურია და გამოიყენება ენის ყველა სტილში. ეს არის სიტყვების კატეგორია, რომლებიც არ არის გამოხატული ფერის, ემოციურად ნეიტრალური. ისინი რეალობის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ფენომენების სახელებია მისი ყოველგვარი შეფასების გარეშე; ეს არის საგნების, თვისებების, მოქმედებების წმინდა სახელები და ა.შ.

ასეთი ლექსიკის გამომხატველი ნეიტრალიტეტის გათვალისწინებით, მას ხშირად ნეიტრალურ ლექსიკას უწოდებენ.

ექსპრესიული და სტილისტური თვალსაზრისით, ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა სავსეა ნეიტრალური სიტყვებით.

სასაუბრო და ყოველდღიური ლექსიკა განსხვავდება ინტერსტილური ლექსიკისგან თავისი სპეციფიკური ექსპრესიული და სტილისტური შეღებვით (ნაცნობობა, შეურაცხყოფა, ირონია, ხუმრობა, სიყვარული, ზიზღი და ა.შ.).

სასაუბრო ყოველდღიური ლექსიკის სიტყვები, რაიმეს დასახელება, ასევე გარკვეულ შეფასებას იძლევა იმის შესახებ, რასაც ყოველდღიურობა ჰქვია. ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა, როგორც წესი, არ არის შეფასებითი.

ყოველდღიური სფეროს სიტყვები არ შეიძლება კლასიფიცირდეს, როგორც წიგნის ლექსიკა, რადგან წიგნის ლექსიკას აქვს წიგნიერების სტილისტური კონოტაცია, მაშინაც კი, როდესაც გამოიყენება ზეპირ მეტყველებაში.

თავისთავად, ყოველდღიური სფეროს სიტყვებს არ აქვთ ექსპრესიულ-სტილისტური შეღებვა, მაგრამ გარკვეულ კონტექსტში გამოყენებისას იძენენ მას. მაგალითად, ბევრი ავტორი თავის ნამუშევრებში იყენებს ასეთ სიტყვებს ავტორის ირონიის, იუმორისა და სხვადასხვა კონტრასტების გამოსახატავად.

ასეთი სიტყვები, „მაღალი“ სტილის ლექსიკის ფონზე, სტილისტურად შემცირებული ჩანს. და ეს ანიჭებს ხელოვნების ნაწარმოებს გარკვეულ ექსპრესიულობას.

მე -18 საუკუნის ლიტერატურულ ენაში ყოველდღიური სფეროს ლექსიკის დიაპაზონის მნიშვნელობის შესახებ წარმოდგენა შეიძლება მოგვცეს მისი თემატური ჯგუფების მოკლე ჩამონათვალით, რომელიც ხელმისაწვდომია სტატიაში G.P. კნიაზკოვა:

საკვების სიტყვა-სახელები: ჯანჯაფილი, ციხე, ნაძირალა, ნაპირი, ვირთევზა;

სასმელების სიტყვა-სახელები, ძირითადად დამათრობელი: ბადაგი, სბიტენი, თაფლი, ეროფეი, ფუზელი;

ტანსაცმლის, ქუდების, ფეხსაცმლის სიტყვები-სახელები: ზიპუნი, შუგაი, კოკოშნიკი, ბუზი და სხვ.;

შენობებისა და მათი ნაწილების სიტყვა-სახელები: ქოხი, ქოხი, გალია, ბეღელი, კარადა, კარადა და სხვ.;

საყოფაცხოვრებო ნივთების სიტყვა-სახელები: კალათა, თასი, თასი და სხვ.;

მუსიკალური ინსტრუმენტების სიტყვა-სახელები: ბაგეები, მილი;

წეს-ჩვეულებებთან, რიტუალებთან, ცრურწმენებთან დაკავშირებული სიტყვები: მკითხაობა, წამალი, სიყვარულის შელოცვა, შეკრება;

სიტყვები - თამაშების სახელები, ცეკვები: ზღაპრები, უსინათლო კაცი და ა.შ.

ეს სია, გ.პ. კნიაზკოვა, შეიძლება გაგრძელდეს.

ამრიგად, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის არსებითი სახელები, რომლებიც ასახელებენ ყოველდღიური ცხოვრების ობიექტებსა და მოვლენებს, ჩვეულებებს, მატერიალურ და კულტურულ ფასეულობებს.

ყოველდღიური ლექსიკის ფუნქციები ხელოვნების ნიმუშებში მრავალფეროვანია. გ.პ.-ის დაკვირვებით. კნიაზკოვა, მე -18 საუკუნის ბოლოს ტრავესტირებულ ლექსებში მას ყველაზე ხშირად იყენებენ ყოველდღიური ნახატების შესაქმნელად.

ასეთი ლექსიკა გვხვდება პორტრეტულ ჩანახატებში, ასევე შედარებით ფრაზებში.

რუსული მე-18 საუკუნე იწყება პეტრე I-ის ეპოქით - ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტაპი დასავლეთ ევროპის ქვეყნებთან რუსეთის ურთიერთობების ისტორიაში. იმ დროს ბალტიის და შავი ზღვების ტერიტორიისთვის ბრძოლა მიმდინარეობდა. საგარეო პოლიტიკისა და საგარეო ეკონომიკური ურთიერთობების შედეგად ბევრი უცხოელი შემოვიდა რუსეთის სახელმწიფოს ტერიტორიაზე: ინგლისიდან, ჰოლანდიიდან, ავსტრიიდან, შვედეთიდან, გერმანიიდან, საფრანგეთიდან და სხვა ქვეყნებიდან. საგარეო ურთიერთობების განვითარების შედეგად წარმოიშვა კულტურული და ისტორიული წინაპირობები რუსულ ლექსიკაში უცხო სიტყვებისა და სხვადასხვა სახის სესხების შეღწევისთვის. ეს პროცესი ყოველდღიური სფეროს ლექსიკაზეც აისახა. მისი უცხო სიტყვების დამატება აისახა 53-ე საუკუნის წერილობით ძეგლებში.

„რუსული ლიტერატურული ენის ევროპეიზაციის პროცესი ღრმად განვითარდა XVIII საუკუნეში. ეროვნული რუსული ენის სტრუქტურაში აღიარებულია მორფოლოგიური და სემანტიკური შესაბამისობა დასავლეთ ევროპის ენების გამოხატვის ფორმებთან. მცირდება ლექსიკური ნასესხები“. ბევრი ნასესხები შეაღწია რუსულ ენაში პეტრინემდელ ეპოქაში, მაგრამ მე-18 საუკუნის დასაწყისში ბევრი სიტყვის ფუნქცია შეიცვალა. ისინი ლიტერატურული გამოყენების ნორმის ნაწილი იყო.

მე-18 საუკუნეში საზოგადოება კვლავ გაეცნო დასავლური ცხოვრების ბევრ საგანს. ჩნდება ქსოვილების ახალი სახელები: კამბრიკი, ბროკატელი, კომპლექტი, ჩინცი (1768 წ.), გაზი; ტანსაცმელი: ქურთუკი, სალოპი; პირადი ნივთები: ალბომი, პორტრეტი; დეკორაციები: თაიგულები, გირლანდები; ეკიპაჟები: vis-a-vis, ვაგონი; მისაღები ოთახის ავეჯი: აბაჟურები, ჟალუზები (1793), კომოდი, დივანი; განათების და გათბობის მოწყობილობები: giranდოლები, სოფიტები. ვითარდება პარიკმახერის ხელოვნება: ბუკლეები, თმის სამაგრები; კულინარიული და საკონდიტრო ხელოვნება: დესერტი, ძეხვეული, ფილე, ხორცის ბურთულები, კარამელი, მარმელადი და მრავალი სხვა.

გარდა ამისა, რუსი თავადაზნაურობა ამ ეპოქაში გაეცნო არაერთ ახალ თამაშს: whist (1769), boston, Solitaire, Fifths და ა.შ.; სოციალური ცხოვრებაც შემდგომ ვითარდება, ამიტომ ნასესხებია ახალი სიტყვები: კარუსელი, კლუბი. ასევე ღრმავდება დასავლეთ ევროპის რეალობის ცოდნა: სასტუმრო, ტროტუარი და ა.შ.

ყველა ეს სიტყვა წარმოადგენდა ლექსიკის საკმაოდ ფართო ფენას, რომელმაც მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა მე-18 საუკუნის რუსული ლიტერატურული ენის სისტემაში. მხოლოდ მე-18 საუკუნიდან დაიწყო ამ ლექსიკის აქტიური გამოყენება ხელოვნების ნიმუშებში.

მე -18 საუკუნის ლიტერატურულ ძეგლებში ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა ასახავს რუსული ყოველდღიური ცხოვრების საგნებსა და მოვლენებს ისტორიული და ენობრივი განვითარების პროცესში.

თავი II. ყოველდღიური ლექსიკის წარმოშობა და მისი ფუნქციები I.A.-ს კომედიებში. კრილოვა "ქვედაპინი", "ღვეზელი", "გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის", "მოდის მაღაზია"

2.1. ყოველდღიური სფეროს ლექსიკა მისი წარმოშობის თვალსაზრისით.

1797 წლის შემოდგომაზე კრილოვი დასახლდა სოფელ კოზაცკიში (კიევის პროვინცია). იქ მან დაწერა კომედიები "Undercut" და "Pie"

თავისი ნაწარმოებისთვის „პოდშიპა“ (სხვა სახელწოდებაა „ტრამპი“), რომლის ჟანრსაც მან განსაზღვრა, როგორც „შაუტო-ტრაგედია“, მწერალმა აღმოაჩინა ძალიან წარმატებული ფორმა: „ხალხური თეატრის პრინციპების ერთობლიობა, ხალხური თამაშები. კლასიკური ტრაგედიის ფორმა. სპექტაკლი, კრილოვის თანამედროვეთა უმრავლესობის და მისი შემოქმედების შემდგომი მკვლევარების აზრით, იყო სატირა, პავლე I-ის რეჟიმის კარიკატურა.

ცარ ვაკულასა და გერმანელ პრინც ტრამპში დრამატურგმა კაუსტიურად დასცინოდა რუსული ავტოკრატია მის ორ ვერსიით: პეტრინამდელ, ძველ მოსკოვურ ფორმაში (ცარ ვაკულა) და უახლეს იმპერიულში, სანქტ-პეტერბურგ-გაჩინაში (პრინცი ტრამპი). .

კომედია „ღვეზელი“ პაროდია სენტიმენტალიზმში, რეალობის იდილიური შემკულობა. ამ კომედიაში კრილოვმა დასცინოდა მიწის მესაკუთრე უჟიმას, რომელიც აღზრდილი იყო სენტიმენტალური ლიტერატურით და ლაპარაკობდა მგრძნობიარე მაქსიმუმებით. უჟიმას არ სურს დაარქვეს მალანია სისოევნა. ის თავს იჩენს სენტიმენტალურ, ენთუზიასტ გმირად. ქალიშვილის შეუყვარებელ ადამიანზე დაქორწინების მსურველი, ის ამავე დროს ასახავს მგრძნობიარე სურათს, თუ როგორ ანგეშებს ქალიშვილის „უბედურ საყვარელს“: „მასთან ერთად დავიწყებთ ელეგიების კითხვას, სადაც იქნება ღამე, მთვარე, ვარსკვლავები. და კაშკაშა ცრემლი... აჰ! წარმომიდგენია, რომ მე და ის იგივეს ვიგრძნობთ!“ თუმცა უჟიმა ძალიან პრაქტიკულია და გამოირჩევა აბსურდული ტირანიით, რომელიც სულაც არ უხდება მის მოჩვენებით მგრძნობელობას.

1806-1807 წლებში კრილოვმა დაწერა ორი კომედია "მოდის მაღაზია" და "გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის". ეს დრამატული ნაწარმოებები, რომლებიც იმდროინდელ მაყურებელს დიდი წარმატება ხვდა წილად, გამსჭვალული იყო მგზნებარე პატრიოტული გრძნობით და ცდილობდა რუსეთის საზოგადოებაში გაეღვიძებინა სიყვარული და პატივისცემა მათი ეროვნული კულტურის მიმართ.

ამ კომედიებში კრილოვი აღწევს დიდ სიმართლეს ცხოვრებაში, მართებულად და ხალისიანად აჩვენებს ბუნებრივ პროვინციულ თავადაზნაურობას, რომელიც პატივს სცემს ყველაფერს უცხოს და, მათი გულუბრყვილობის შედეგად, ატყუებს და ძარცვავს უცხოელი თაღლითები.

ბევრი მოტივი "მოდების მაღაზიაში" მოელოდა "გალომანიის" დაცინვას გრიბოედოვის "ვაი ჭკუისგან".

"მოდის მაღაზიაში" და "გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის" პერსონაჟები უფრო ცოცხლები არიან კრილოვის წინა პიესებთან შედარებით.

ყოველგვარი უცხოობის მტერი, "სტეპის მიწის მესაკუთრე" სუმბუროვი ("მოდური მაღაზია"), მისი ცოლი, პროვინციელი მოდური და "მოდური მაღაზიების" გულშემატკივარი და მოახლე მაშა დაჯილდოვებულია ცოცხალი თვისებებით და ნაჩვენებია ნამდვილი იუმორით. სიტუაციების კომედია, გამომხატველი სასაუბრო მეტყველება, მიზანმიმართული, მახვილგონივრული დახასიათებები ამ კომედიას დღემდე მოძველებულს ხდის.

„გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის“ განსაკუთრებით სარკასტულად დასცინიან დაცინვით დაცინვით დაცინვაში მყოფი პროვინციელების - მიწის მესაკუთრეთა ქალიშვილების - ფეკლასა და ლუკერიას - სასაცილო და აბსურდულ პრეტენზიებს, რომ ლაპარაკობენ მხოლოდ ფრანგულად და მიჰყვებიან დედაქალაქის მოდას. პროვინციელ სიმპერებს მოატყუებს გამვლელი მიტროპოლიტი დენდის მსახური. ჭკვიანი, ეფექტური სემიონი წარმატებით ასახავს ფრანგ მარკიზს და პროვინციელი მოდები გიჟდებიან მასზე.

განსაკუთრებით უნდა აღინიშნოს ი.ა. კრილოვის კომედიების დამახასიათებელი თვისება. - მსახურების სიმპათიური გამოსახვა, რომლებიც თავიანთი სიმკვეთრით, გრძნობების ბუნებრიობითა და ქმედებებით ეწინააღმდეგებიან სულელ და ამპარტავან ბატონებს.

კომედიის პერსონაჟები მოქმედებენ სხვადასხვა სიტუაციებში, მათ შორის „ყოველდღიურში“, ამიტომ ნაწარმოებებში საკმაოდ ბევრი სიტყვაა, რომლებიც ყოველდღიურ საგნებს ასახელებენ. უწყვეტი შერჩევის მეთოდით შევარჩიეთ 207 ასეთი სიტყვა ტექსტებიდან.

ისინი შეიძლება გაერთიანდეს 13 თემატურ ჯგუფად. ჩამოვთვალოთ ისინი:

ავეჯის სახელები (6 სიტყვა);

ფულის სახელები (13 სიტყვა);

ფრინველების სახელები (5 სიტყვა).

ვნახოთ, როგორ არის განაწილებული სიტყვები თითოეულ ამ თემატურ ჯგუფში წარმოშობის მიხედვით.

საკვების დასახელების სიტყვების უმეტესობა („რუსული ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონის“ მიხედვით) წარმოშობით რუსულია: პური, კალაჩი, კომბოსტოს წვნიანი, ცხენი, კულებიაკა, ღვეზელები, ბლინები, ჩიზქეიქი, სოჩენი და ა.შ.

„დიახ... ერთი წუთით! თქვენ ხომ არ გამოგვიგზავნეთ ცარიელი ღვეზელი და თქვენს წერილში, ღვეზელთან შედარებასთან ერთად, ძალიან ნათლად გამოხატეთ ჩვენი ქალიშვილის უარი და, უფრო მეტიც, ძალიან სულელური ხუმრობა გააკეთეთ ჩვენს ხარჯზე?” [34, გვ. 283].

„ოჰ! დიდი ხანია ვუყურებ. ”დაშა, მე ნამდვილად ვჭამდი მხოლოდ პურს სამი დღის განმავლობაში.”

არის სახელები, რომლებიც შედგება ერთზე მეტი სიტყვისგან:

„თუ გნებავთ, ხბოს ფეხი მაინც მიირთვით“;

„იოლად შემეძლო კულებიაკუს ჭამა თეთრი თევზით“;

”და მე მიყვარს არჩეული ნამუშევარი ყველგან:

მამლების კვერნა, ქათამს ჭიპი აქვს“.

ამ ჯგუფის 23 სიტყვიდან მხოლოდ 7 არის ნასესხები. ამრიგად, სიტყვა საკვები არის ძველი სლავური სესხება, რომელმაც შეცვალა რუსული პიკა. სიტყვა salah, ნასესხები ფინურიდან, ტექსტში გამოყენებულია სუფიქსური წარმონაქმნების salakusha, salakushka:

„საბჭოს სალაკუშკი და არაყი გავუგზავნე“.

"... დააზიანა სალაკუშის ქილა..."

ამ ჯგუფიდან ბოლო ნასესხები არის სიტყვა oyster. იგი მხოლოდ მე-18 საუკუნეში გამოჩნდა ჰოლანდიური ენიდან.

შევსება ჩვეულებრივი სლავურია. დაფიქსირებისგან. ძველი რუსული ჩინიტი ბრუნდება პროტო-სლავურ ცინიტში „სხვადასხვა სახის მოქმედებების შესასრულებლად“. თანამედროვე ზმნის შეკეთება და მისი წარმოებულები ასახავს თავდაპირველ და შემდგომ მნიშვნელობებს, კერძოდ, „ცარიელი სივრცის შევსებას“ (ღვეზელების შევსება), საიდანაც არსებითი სახელი წარმოიქმნება –ък- -а- სუფიქსით. შევსება > შევსება "რა დევს ღვეზელში"

”ბოდიში, ჩემი შედარება შეუდარებელი იყო, რადგან შევსება მშვენიერი იყო.”

საყოფაცხოვრებო ნივთების დამასახელებელი სიტყვების ჯგუფი წარმოდგენილია 34 სიტყვით, საიდანაც შვიდი ნასესხებია. ეს სიტყვა არის შტოფ. მას აქვს ორი მნიშვნელობა: "ქსოვილის ტიპი" და "ჭურჭელი, სითხის საზომი":

"დამასკმა ვენა გაჭრა, სალაკუშის ქილა შეჭამა."

ამ მნიშვნელობით სიტყვა ნასესხებია ქვედა გერმანულიდან.

ამ თემატურ ჯგუფში ერთ-ერთი სიტყვა იტალიური სესხია; ეს არის სიტყვა ქაღალდი, რომელიც კონტექსტში გამოიყენება მრავლობით რიცხვში. აი, რას ვიგებთ M. Vasmer-ის ლექსიკონიდან:

„ქაღალდი რუსეთში XIV საუკუნეში შემოიტანეს. ბიზანტიიდან და იტალიიდან და ძირითადად იტალიური წარმოშობის. როგორც ჩანს, სიტყვა ქაღალდი წარმოიშვა * bubaga-დან დისიმილაციის შედეგად და არა *b bug-დან, რადგან ცხვირის ხმოვნები შეიცვალა უკვე მე-10 საუკუნეში. ჟღერს u, ა.

იგი თავის ეტიმოლოგიაში მიდის იტალიურ ბომბაჯომდე, საიდანაც შეიძლება აიხსნას ძველი რუსული ქაღალდი“. [28, თ.ი. თან. 240.]

„თუმცა, როგორც ჩანს, ჩვენ მშვიდად ვართ და ძარცვა არ გვესმის, მაგრამ შეუძლებელი არაფერია; ჩვენ მაშინვე შეგატყობინებთ, სად უნდა იყოს და ყველა საშუალება გამოიყენებს ქურდების მოსაძებნად და თქვენი ნივთები და საბუთები დაგიბრუნოთ“.

ფანქარი – თურქული *karadas „შავი ქვისგან“[ 28, T.II. გვ.192.]

„მომეცი წერილი. - Ეს რა არის? არ არის ხელმოწერილი, არ არის დალუქული! უხეში! (იხსნება.) და ფანქრით!“.

კალენდარი - ალბათ პოლონური კალენდარზის მეშვეობით ლათინური კალენდარიდან.

"...იცი - ყველაფერი უცხო სტილშია და ყველაფერი თესა და მოსავალს გერმანული კალენდრის მიხედვით."

ხელსახოცები არის გერმანული სალვეტისგან. რუსეთში პეტრე I-ის დროიდან.

”უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც გეტყვი. დაკეცეთ ორი ხელსახოცი ოთხად"

თეფში – გერმანული თელერი, შუა – ზემო გერმანული თლიერი „თეფში“. მე-17 საუკუნიდან შეინიშნება რუსულ ძეგლებში. ჩამოყალიბებულია შემცირებული სუფიქსით –ък- -а მოძველებული tar’el “ფირფიტიდან”, რომელიც დაფიქსირებულია XVI საუკუნის დასაწყისის ძეგლებში. და წარმოიშვა გადაწყობის შედეგად - p შეუნარჩუნებელ თალარში.

"დადეთ ისინი თეფშზე."

ჟურნალი - ფრანგული ჟურნალიდან "ყოველდღიური ამბები, ახალი ამბები".

„წიგნები, ქალბატონო? მაგრამ დაგავიწყდა, რომ ერთადერთი წიგნი, რომელიც გქონდა მოდის ჟურნალი იყო და იმ მღვდელმა გიბრძანა გადააგდე...

ალკოჰოლი - ინგლისური სულიდან "სუნთქვა, სული". ეს სიტყვა რუსეთში პეტრე I-ის დროიდან გაჩნდა.

ამ თემატური ჯგუფის დარჩენილი სიტყვები ჩვეულებრივი სლავურია ან მოგვიანებით ჩამოყალიბდა საერთო სლავური საფუძვლებიდან სუფიქსების გამოყენებით: ძელი, დანა, წისქვილის ქვა, შამფური, ჯაჭვი, ქოთანი, ჭიქა (თასიდან), ბუშტი (მუცლიდან), სავარცხელი (სავარცხელი). სავარცხელი), ასანთი (ქსოვის ნემსიდან), სარკე, ქილა, ჭიქა, ბალიში, მილი, მაისურები, სუფრის ტილო, საპარსი, გასაღები.

"აიღე შენი ჯიბის დანა, თუ გაქვს." .

„და, ძნელია მარკიზისთვის! დაშა, მომეცი ბალიში!” .

„აბა, მე დავლიხე დანა! როგორც საპარსი!..”

"Გასაღები! რა გასაღები! Რა გჭირდება? გასაღები არ მაქვს."

ჩვენ ასევე გამოვყოფთ ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს, რომლებიც ჩაწერილია M. Vasmer-ის „რუსული ენის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში“, მათ შორის საწოლი, ასო, ჰოოპ, კოვზი, ჭურჭელი.

„დაშა, წადი ვერანდაზე და უყურე მას; როგორც კი ხოპროვი და ტანინი, ჩვენი საყვარელი მეჯვარეები ჩამოვლენ, მიეცით მათ ეს წერილები; და აქ ჩვენ ვისაუბრებთ მარკიზთან. ”

”კარგი, მე მას დავდე წიგნებისა და რგოლების წინ.”

"...კოვზი არ გაქვს?"

„როგორ არა? თან ოთხი მოწყობილობა მაქვს“.

”მე ვიჩქარებ ალკოჰოლს...”

ეკონომიკა აღმოსავლეთ სლავურია.

„ახტი! არავითარ შემთხვევაში, მე ვაიძულებდი მოდას, ესწავლათ სოფლის მეურნეობა“.

შენობებისა და მათი ნაწილების დასახელების სიტყვათა ჯგუფშიც ცოტაა ნასესხები. ეს არის სიტყვა ბეღელი, რომელიც მოვიდა ძველი რუსული პერიოდის თურქული ენებიდან, ნასესხები შუა ბერძნული სიტყვიდან პალატა (რაც ნიშნავს „სახლს, სასახლეს“) და მოგვიანებით ნასესხები პოლონური სამზარეულოდან, რომელიც ჩაწერილია წერილობით ძეგლებში. მე-18 საუკუნეში. სიტყვა სამზარეულოსთან ერთად, თავად კომედია იყენებს რუსულ განათლებას - არსებითი სახელი მზარეული:

”მზარეული, ჩაი, დიდი ხანია მელოდება მზარეულის ოთახში.”

და. დალი მის მნიშვნელობას ასე განმარტავს: „სამზარეულო, შერევა - „სამზარეულო, მზარეული“; ანუ ოთახები, სადაც მზადდება და მზადდება საკვები. გაანალიზებულ თემატურ ჯგუფთან დაკავშირებულ სიტყვებს შორის ასევე შეიძლება დავასახელოთ არსებითი სახელები ღუმელი, ფანჯარა, საცხოვრებელი, სახლი, კარავი, კოშკი, სასახლე, სასადილო ოთახი, საძინებელი, კამერები, ეზო, კარები, შეშა, კიბეები, სკამი.

ეს ყველაფერი ორიგინალური რუსული ლექსიკაა, რომელიც გამოჩნდა ან წინასლავურ პერიოდში (ღუმელი, ფანჯარა, სახლი), ან მოგვიანებით.

„დაშა! ბატონები ფრინველის ეზოსკენ შებრუნდნენ“

”როტოზი, რატომ დგახარ იქ? წადი, გააღე კარები"

„ბაჰ! იქ არის ბიჭი, რომელიც შეშას ჭრის. მე მას ძალიან შევეცდები.”

"მისმინე, ამ კიბეებზე..."

”თუმცა, ბატონო, თუ ეს ნამდვილად საჭიროა, მაშინ მობრძანდით და გამოტოვეთ ჩვენი მაღაზია.”

ამრიგად, სიტყვა სასახლე არის სუფიქსი dvor-დან. სიტყვა კოშკი წარმოიქმნება სუფიქსით –n(ya) პოლონური ენიდან ნასესხები სიტყვა ბაშტას საფუძველზე. მე-18 საუკუნის რუსული ენის ლექსიკონში ჩაწერილია ამ სიტყვის ორივე ფორმა (კოშკი და ბაშტა), მაგრამ პირველი მათგანი ალბათ უფრო გავრცელებული იყო. სწორედ მისგან ჩამოყალიბდა სხვა სიტყვები: კოშკი, კოშკი, კოშკი.

ამ ჯგუფის ერთ-ერთი სიტყვა ნასესხებია ფრანგულიდან. ეს სიტყვა არის მაღაზია. ტექსტში იგი წარმოდგენილია მაღაზიის სახით. აი, რას ვპოულობთ ამის შესახებ P.Ya-ს ლექსიკონში. ჩერნიხი: ”რუსულ მიწაზე სიტყვა გამოჩნდა მე -18 საუკუნის დასაწყისში ერთდროულად ორი ფორმით: მაღაზია და მაღაზია, მაგრამ ერთი მნიშვნელობით: ”საწყობი, საკვების შესანახი ადგილი, ჯარის მარაგი”. პირველი ფორმა უფრო გავრცელებულია XVIII საუკუნის დასაწყისის წერილობით ძეგლებში. მაღაზიის ფორმის გამოყენება (მაგრამ უკვე „სავაჭრო ფართის“ გაგებით) შესაძლებელი იყო ჯერ კიდევ XIX საუკუნის 30-იან წლებში. ამ ფორმას უბრუნდება დიალექტები Magazeya და Magazeya. ფორმა მაღაზია (იგულისხმება „საწყობი“) ლექსიკონებში 1731 წლიდან შეინიშნება.

"რამდენჯერ, და, მაღაზიებში შეგვაცნეს ბუნებრივ ფრანგ ქალებში"

შემდეგი ორი სიტყვა ნასესხებია პოლონურიდან.

ბიბლიოთეკა – პირველი ნასესხები პოლონური ბიბლიოტეკადან. მე-2 ბერძნულიდან.

რუსეთში პეტრე I-ის დროიდან ადრე, ისევე როგორც მე-18 საუკუნეში. ვივლიოქიკა გამოიყენეს.

"...და თქვენ არ კითხულობთ წიგნებს მისი ბიბლიოთეკიდან..."

დალაქი - ნასესხები პოლონურიდან მე-18 საუკუნის დასაწყისში.

”მე უკვე მივხვდი, რა გავაკეთო: გავხსნი დალაქს, ან მაღაზიას პუდრით, პომადათა და სუნამოებით.”

ეკლესია - წარმოშობით არის ფორმა ვ.პ. ცირკის მხოლობითი ფორმა – „ეკლესია“: ცრქʼვ. არსებითი სახელი tsyrky, ალბათ, არის ნასესხები გოთური ენის მეშვეობით ბერძნულიდან (კირიკონი - "უფალი" კირიონიდან - "უფალი"). სიტყვა გადაურჩა c-ზე ცვლილებას სლავურ ნიადაგზე.

”კარგი, დილა მშვიდობისა. მომისმინე, რა მაქვს მხედველობაში: ხედავ ამ ეკლესიას იქით?” [34, გვ.264]

კაბაკი - ქვემო გერმანული დიალექტიდან kabake. რუსეთში ეს სიტყვა გამოიყენება 1563 წლიდან.

”ძველმა მეგობარმა სიამოვნებით დაპატიჟა მე და სენკა არაყში და მანიშნა ტავერნა.”

შემდეგი თემატური ჯგუფის სიტყვებიდან, ნასესხებიდან ყველაზე ძველია სიტყვა ბაშმაკი: „რუსული ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონის“ მიხედვით, ეს არის ძველი რუსული ნასესხები თათრულიდან. მე-18 საუკუნეში ის აშკარად აქტიური ლექსიკონის ნაწილი იყო, რასაც მოწმობს მისგან მიღებული სიტყვების დიდი რაოდენობა (ბაშმაჩონკი, ბაშმაჩნი, ბაშმაჩნიკი, ბაშმაჩნიჩატი, ბაშმაჩოკი და ა. მე -18 საუკუნე.

„შენი დავიწყებული ქუჩაში ფეხსაცმლის გარეშე მრევლს გავს“ [34, გვ. 322.]

კიდევ ორი ​​ნასესხები თურქული ენებიდან მე-14 და მე-15 საუკუნეებით თარიღდება: წინდა და ქაფტანი.

"ნახე, მარკიზ, რა კაფტანია..."

მოგვიანებით ნასესხები იქნა სიტყვები fizma (პოლონურიდან, რომელშიც ეს სიტყვა მოვიდა შუა მაღალი გერმანულიდან) და jabot (ფრანგულიდან, მე-18 საუკუნეში).

ამ ჯგუფს მიკუთვნებულ ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს შორის უმეტესობა წარმოებულებია. ისინი წარმოიქმნება ან სუფიქსაციით (საცვლები, ჩექმები, უგულებელყოფა, კაბა, გარტერები, პერანგი, ჯიბე, ქუდი, ხელთათმანები, ქინძისთავები, ნიმუში), ან დამატებით (დახურული ქურთუკი). სიტყვა მაისური ფაქტობრივად რუსულია, რომელიც სავარაუდოდ ჩამოყალიბდა „იტალიური ენიდან ნასესხები სიტყვა ფოფა-, თბილი პერანგის საფუძველზე“.

"სამ თვეში ღმერთმა იცის, რამდენად დაბლა დაეცა ნიმუში." .

”ყოველდღე, არის ახალი ქუდი; ეს ბურთია, ახალი კაბა..."

"ნახე, როგორი კაბა, როგორი ხელჯოხები..."

სარაფანი - აღმოსავლეთიდან ნასესხები თურქული სარაპა(ი) მეშვეობით.

”მართალია, რომ მათ აქ დაიწყეს საცვლების ტარება?”

ტული (გვირგვინი) - ქუდის, ქუდის, ქუდის ძირითადი ნაწილი ზოლის, პირის ან ვიზის გარეშე.

"მაჩვენე ტილი და პეტინეტები."

ტუალეტი - "სამოსი, ტანსაცმელი". ნასესხები ფრანგულიდან მე-18 საუკუნეში. ფრანგული ტუალეტი ეტიმოლოგიურად ნიშნავს "ტანსაცმლის ნაჭერს". ეს არის დამამცირებელი ფორმა ტუალეტის „ტანსაცმლის“ სუფიქსით –ett. აქედან გამომდინარეობს სიტყვის შემდგომი მნიშვნელობა: ერთის მხრივ, „რაც დამზადებულია ქსოვილისგან“ > „ტანსაცმელი, ჩაცმულობა“, მეორეს მხრივ, „საბანი მაგიდისთვის, რომელზეც იცვამს“.

" Ღმერთო ჩემო! როცა ახლა წარმოგიდგენია ახალგაზრდა გოგონა ქალაქში, რა ზეციური ცხოვრებაა! დილით, როგორც კი დრო გექნებათ პირველი ტუალეტის გასაკეთებლად, გამოჩნდებიან მასწავლებლები: ცეკვა, ხატვა, გიტარა...“

აქსესუარები - ყველაფერი რაც შედის დეკორაციაში, ჩაცმულობაში, სადღესასწაულო კაბაში, დეკორაციაში.

”ახლა მაინც მაჩვენე მათი ტანსაცმელი”

გალუნები - კიდეები, ვერცხლის ნაქარგები. ფრანგული გალონიდან "ტანსაცმლის დაფა".

– შეხედე, მარკიზ, რა კაფტანია: მგონი, ნახევარი ფუნტი ნაწნა აქვს!

ნაქარგი მუსლინის ნაჭერი - თხელი გამჭვირვალე ქსოვილი, თავდაპირველად ინდური ჭინჭრისგან, შემდეგ ბამბისგან. ნასესხები თურქული კასიდან "მოჭრილი მატერიიდან".

„გოგოებო! ვინმე მოდი აქ, აიღე ეს ორი ნაქარგი მუსლინი და მიეცი კაცს“.

მაქმანი აღმოსავლეთ სლავურია. ძეგლებში წრის სახით XIII საუკუნიდან აღინიშნება. ჩამოყალიბებული, ალბათ, წრეებიდან ivo სუფიქსის დახმარებით, u-ს ცვლილება მოხდა სიტყვაში ბგერის დაუხაზავი პოზიციის პირობებში და დაფიქსირდა მართლწერაში. მაგრამ სრულიად საპირისპირო მოსაზრებას ვხვდებით მ.ვასმერის ლექსიკონში: „მტკიცებულებების სიძველით თუ ვიმსჯელებთ, უფრო სავარაუდოა, რომ წრიდან არის ნასესხები.

"მაჩვენე, ჩემო სულო, საუკეთესო... მაქმანები"

ქუდები ჩვეულებრივი სლავურია.

”ბედია, ქუდები, ქუდები აქ არის! ჩვენს მერს ამდენი არ აქვს!”

შალი - ინგლისურიდან. მხარზე გრძელი შარფი. თურქულ შალს ოდესღაც დიდი მოთხოვნა ჰქონდა.

"რაც შეიძლება მალე მომიტანე ჟოლოსფერი შალი."

ლენტები - გვიან ბერძნულიდან "თეთრეულის ქსოვილის ზოლად". ლენტის სახით, მნიშვნელობით "ლენტები", "მშვილდი", იგი ნაპოვნია მე -18 საუკუნის დასაწყისიდან.

ქინძისთავები - ეს სიტყვა რუსულად ცნობილია მე-17 საუკუნის დასაწყისიდან.

მაკედან, რომელიც ნასესხები იყო უკრაინული ენიდან მე-18 საუკუნის I ნახევრიდან, ლექსიკონებში მითითებულია სიტყვის მაკედან წარმოქმნილი ფორმა სუფიქსით -k-, ხოლო შემცირებული ფორმა ქინძისთავით, რაც ნიშნავს "ნემსის სახეობას თავით. ბლაგვი დასასრული. ”

"არც ერთი ლენტი, არც ერთი ქინძისთავი."

მანშეტი (მანშეტი) – ფრანგული მანშიდან, ლათინური manika-დან – „ტუნიკის გრძელი სახელო“. აღმოჩენილი მოსაწყენი ჩურჩულით პეტრეს დროს.

– მაშ, შენ, ლამაზო გოგო, შეაკეთებ მანშეთს?

მატერია - ლათინური მასალისგან. რუსეთში პეტრე I-ის დროიდან.

”მე შენთვის ავირჩევ ამ საკითხს”.

უნიფორმა - უბრუნდება გერმანულ montierung-ს. პეტრეს დროს სიტყვა უნიფორმა, პირველ რიგში, უნიფორმასთან ერთად გამოიყენება და ეს ფორმა (მორფოლოგიურად მნიშვნელობის მქონე) უფრო ძველად შეიძლება მივიჩნიოთ. მეორეც, ეს სიტყვა პირველად მე-18 საუკუნეში გამოიყენეს. გამოიყენება როგორც კრებითი არსებითი სახელი და მცირდება მხოლოდ მხოლობით რიცხვში.

„აქ იქნებიან ფორმიანი ხალხი, ჩინოვნიკები...“.

სალოპი - ფრანგული სალოპედან "ქალების გარე ტანსაცმლის სახეობა".

"ანტროკა, ქალის მოსასხამი".

საქონელი – ნასესხები უიღურული ტავარისგან (ქონება)

”მე წავედი ქალბატონისთვის საქონლის ასარჩევად”

შემდეგ თემატურ ჯგუფში ნასესხები და მშობლიური რუსული სიტყვები წარმოდგენილია დაახლოებით თანაბარი რაოდენობით, რომლებიც ასახელებენ გართობას, წეს-ჩვეულებებს და აქტივობებს. ამრიგად, სიტყვა ცეკვა რუსულ ენაში შემოვიდა მე-17 საუკუნეში, ბურთი - მე-18 საუკუნის დასაწყისში. ფრანგულიდან და სიტყვა კარნავალი იქიდან იყო ნასესხები; სიტყვა მუსიკა სხვადასხვა ფონეტიკურ ვარიანტში და სხვადასხვა დროს გამოჩნდა („მუსიკა“, XII ს., ლათინურიდან ან ბერძნულიდან; „მუსიკა“, XVII ს., პოლონურიდან; „მუსიკა“ - გერმანული ენის გავლენით). ლექსიკონის მონაცემებიდან ჩანს, გვიანი ნასესხები და კომედიაში მათ იყენებს გერმანელი პრინცი ტრამპი:

"კარნაფალამდე";

"ჩემი პუტე ბალ ტაფალი";

"ფიკლიარა, ფოკუსირება შენს კაშთა შაშებზე."

იმისდა მიუხედავად, რომ ეს სიტყვები ბოლოდროინდელი ნასესხები იყო, ისინი უკვე შევიდნენ რუსული ენის აქტიურ ლექსიკონში. ასე, მაგალითად, "მე -18 საუკუნის რუსული ენის ლექსიკონში" აღინიშნება არსებითი სახელიდან ჩამოყალიბებული ზედსართავები ballal, balovy, ისევე როგორც მრავალი ფრაზა: "მარტივი ბურთი, მასკარადი, საჯარო".

რუსებისთვის დამახასიათებელი გართობის, აქტივობების, ადათ-წესების სახელები (ქორწილი, ვახშამი, სრიალი, საქანელა, უსინათლოების ბუფეტი, მასლანა, საუზმე, სადილი, შობის ღამე, ჩვეულება, სახელის დღე, თარიღი, მზითევი, შეხვედრა და ა.შ.). ამ სიტყვებიდან ბევრს იყენებენ "რუსული" სიმბოლოები:

”ჩვენ ყველანი ერთმანეთს გავუზიარეთ მასთან გართობა:

ერთმანეთის გარეშე, ვაი! ჩვენ არ ვთამაშობდით უსინათლოების ბუფეტს“.

ქორწილისთვის კი სწრაფად უბრძანა ლუდის მოხარშვა“.

„საუზმე ყველგან იქნება. საიდუმლო არ არის, მე თვითონ მიყვარს ასეთი წვეულებები, სადაც შემიძლია ვსვა და ვჭამო...“

„შემდეგ მიდიხარ სადილზე და მეგობრებთან ერთად სუფრაზე აფასებ ბებიებს და დეიდებს; შემდეგ წადი სახლში და ისევ წადი ტუალეტში, რათა სადმე წახვიდე ბალზე ან შეხვედრაზე“.

„რა ჩვეულებაა! აბა, თუ ბატონო, აქ წმიდა მასლენიცას ზეიმობენ, შობის ღამე ხომ არ არის ხანდახან წმინდა?

”თქვენ მოისყიდეთ, მე ვამბობ, ეს თაღლითები, რათა მოგვეტყუებინა და პაემანი მოგაწოდა”.

ბილიარდი - 1720 წლიდან. აქცენტის გათვალისწინებით სიტყვა იტალიური წარმოშობისაა, შეიძლება ჩაითვალოს ნასესხები იტალიური bigliardo-დან და არა პოლონური ბილიარდის ან გერმანული ბილიარდისგან. სიტყვა მომდინარეობს ხალხური ლათინურიდან bilia (დოზა).

ბარათები (სათამაშო ბანქო) - ნასესხები მე -18 საუკუნეში პოლონური კარტადან - "ბარათი", იტალიური კარტას მეშვეობით, ბრუნდება ლათინურ ჩარტაში - "ეგვიპტური პაპირუსის ფურცელი, ქაღალდი" და შემდგომ ბერძნულ ჩარტებში.

”არაფერი, გარდა ბარათებისა და ბილიარდის მაგიდებს შორის.”

გვირგვინი და ქორწილი ჩვეულებრივი სლავური სიტყვებია.

„არა, არა, მხოლოდ არყის კორომებთან... მაგრამ რა საჭიროა ეს? ”მაგრამ აქ არის საქმე: მე მოვამზადე იქ მღვდელი და როგორც კი ფატიუევი მოვა, მაშინვე დავქორწინდებით მასზე.”

"სისრულე, დატოვე შენი სინაზე გვირგვინისთვის"

ქორწინება საერთო სლავურია. ზმნიზედა დაქორწინებული წარმოიშვა წინადადების შერწყმის შედეგად (< *za) и древней формы винительного падежа единственного числа существительного мужь <*mozь, когда эта форма у одушевленных имен совпадала с именительным падежом (иду за мужь), а не с родительным падежом, как в настоящее время (иду дежурить за мужа).

”...მათი მამა საბოლოოდ მოსკოვიდან მოვიდა და სურდა თავისი ქალიშვილები წაეყვანა, რათა ქორწინებამდე აღფრთოვანებულიყო მათით”.

სახელის დღე მშობლიური რუსული სიტყვაა. V.I. Dahl-ის „ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის“ მითითება. ჩვენ ვხვდებით შემდეგ ინტერპრეტაციას: წმინდანის სახელობის ანგელოზის დღე. დღესასწაული ამ დღეს.

”მან, ბატონო, ყველაფერი ნახა და ყველაფერი იცის. მან მიბრძანა, მოგილოცოთ თქვენი ახალდაქორწინებულები და გკითხოთ, შეიძლებოდა თუ არა ამ დღის ერთად აღნიშვნა: ბოლოს და ბოლოს, დღეს, ბატონო, მისი სახელის დღეა“.

მზითევი რუსულია. და. დალი თავის ლექსიკონში ამ სიტყვას ასე განმარტავს: პატარძლის სიმდიდრე, რომელიც მიჰყვება მას მემკვიდრეობით ან ნათესავების საჩუქრად.

”მე მას ავიღებ ჩემთვის მზითვად.”

„ხალხის თვალწინ? ხალხია აქ? არა, ეს ლეკებია, რომლებიც სისხლს გვწოვენ და გვატყუებენ...“

მარხვა - ძველი გერმანულიდან fasto "სწრაფი".

”კარგი, დიახ, ღვეზელი! მხოლოდ ეს რომ არ იყოს საშინელი, ცოტა უნდა გამომეკვლია, თორემ მართლა მაღიზიანებს. მის მახლობლად იქნება მასლენიცა ბატონებისთვის და ჩემთვის, მათ უკან მდგომი, დიდი მარხვა იქნება“.

კოლექცია თავდაპირველად რუსულია. ოთახი, სადაც კონკრეტული საზოგადოება იკრიბება.

"მაშინ წადი სახლში და ისევ წადი ტუალეტში, რათა სადმე წახვიდე ბურთზე ან შეხვედრაზე."

ლექსიკა, რომელიც ასახელებს „ობიექტებს“, რომლებიც ამშვენებს ადამიანის გარეგნობას. სიტყვა პარიკი პეტრე დიდის ეპოქაში მოვიდა გერმანული ენიდან, სიტყვები boucle და toupey მე-18 საუკუნის ფრანგული ნასესხებია. თავდაპირველად რუსულ სიტყვებში შედის წვერი, ულვაში, ლენტები, ბრეკეტები, გადახურვები, ეკიპირება, საყურე. ამ ჯგუფის სიტყვები აღნიშნავდა რუსული რეალობის ახალ მოვლენებს, რომლებიც დამახასიათებელია მე-18 საუკუნისთვის.

”მაგრამ ის არის ის, რომ ისინი ახლა ყურიდან ამოიღებენ ბოლო საყურეს, მხოლოდ ფრანგს რომ შეხედონ.”

"და ჩვენ არც ერთი სიტყვა არ გვითქვამს ჩაცმულობაზე..."

"შეხედეთ, ქალბატონო, ეს ბალიშები"

სუნამო - ფრანგული პარფიუმიდან "სასიამოვნო სუნი", "პარფიუმერია". რუსულ ლექსიკონებში იგი ჩაწერილია XVIII საუკუნის II ნახევრიდან.

ფხვნილი - ფრანგული poudre-დან ლათინური pulvis-დან.

პომადა – გერმანული პომადისგან, ფრანგული pommata-დან: ლათინური pomum „ვაშლი“, რადგან. თავდაპირველად ამ მალამოს მოსამზადებლად ვაშლს იყენებდნენ.

”მე უკვე მივხვდი, რა გავაკეთო: გავხსნი დალაქს, ან მაღაზიას პუდრით, პომადათა და სუნამოებით.”

"თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ ატაროთ პომადა ჩვენთან."

რუჟი უძველესი სლავური სიტყვაა - გაწითლება „გაწითლდე, გამოირჩეოდე თავისი წითელი ფერით“. მისი თანამედროვე ფორმა განვითარდა ძველი რუსულიდან rъдьti „გაწითლება სუსტი ъ-ის გაუჩინარების და რუსული ენის ъ-ზე ცვლილების გამო. ძველი რუსული rъдьti მოდის პროტო-სლავური *rъdeti-დან „გაწითლება“ ინდოდან. -ევროპული *roudh – “წითელი”.

არსებითი სახელიდან რუდა „წითელი“ პროტოსლავურ პერიოდში წარმოიქმნა ზედსართავი სახელი *rudmenъ „Ruddy“ სუფიქსით –men-ъ; უკვე ანტიკურ ხანაში ამ სიტყვას ჰქონდა თანხმოვანთა ჯგუფის გამარტივება dm>m და. მოგვიანებით ძველ რუსულში მოხდა ცვლილება – men-ში mian-ში (გადასვლა e(ъ) 'a-ში (გრაფიკა i), აქედან გამომდინარე, blush „სახის საღებავი“.

„არა, არა, ჯობია ასე დავრჩეთ. დაშა, მომეცი სიწითლე"

ბელმი - საერთო სლავური.

„როტოზი! დაითხოვე ეკლები!

მუსიკალური ინსტრუმენტის 6 დასახელებიდან ნასესხებია 4 სიტყვა: კლარნეტი - ფრანგულიდან; ფლეიტა - გერმანული ან ჰოლანდიური წარმოშობა, გაჩნდა მე-17 საუკუნეში; drum არის თურქული სესხის სიტყვა;

tympanum - ბერძ. ეს ორი სიტყვა მშობლიური რუსულია და ეხება ძველ რუსულ მუსიკალურ ინსტრუმენტებს. ეს არის რქა და ბაგეები. ორივე სიტყვა სუფიქსური წარმოებულებია: გუდოკი „ბუზიდან“, ბაგეები „ვოლინიდან“.

კომედია „პოდჩიპაში“ ეს სიტყვები გვხვდება სხვადასხვა პერსონაჟის მეტყველებაში. გერმანელი პრინცი ტრამპი, რომელიც პრინცესა პოდშჩიპას გართობას აპირებს, პირველ ოთხ მუსიკალურ ინსტრუმენტზე საუბრობს:

„ოჰ, ჩვენი მუსიკა სლაფნაა! კლარნეტის თეფე იკრაიზე წავალ, შენი ფლეიტა თხელია, შენი ტიმპანი სქელია, შენი სიმფონია ჩვენთვის გვიკრავს პარაპანიდან!

მეფის სასახლის მარშალმა, მეფე ვაკულა დურდურანმა მოიხსენია კიდევ ორი ​​მუსიკალური ინსტრუმენტი:

”და მე დავიქირავე სასტვენი და ორი ბაგეტა საღამოსთვის.”

თემატურ ჯგუფში „სასმელები“ ​​შედის სიტყვები ლუდი, არაყი, ყავა, ჩაი, პირველი ორი სიტყვა წარმოშობით რუსულია. კომედიებში ასახელებენ სასმელებს, რომლებსაც სვამენ რუსულ ქორწილში

„...უბრძანა ლუდის სწრაფად მოდუღება ქორწილისთვის“;

ან შესთავაზეთ ვინმეს, დააჩქაროს საკითხის მოგვარება:

„სანადიროდ ღალატის მიზნით, საბჭოს გავუგზავნე სალაკუშკი და არაყი“.

აი რას ამბობს მეფე ვაკულა (კომედიაში „პოდშიპა“) საბჭოს წევრებზე, რომლებსაც უნდა გადაეწყვიტათ, როგორ დაემარცხებინათ ტრამპი.

ყავა მე-18 საუკუნეში ინგლისურიდან ნასესხები სიტყვაა. ამ სასმელს სვამს პრინცი ტრამპი.სასმელების სახელში ასევე შედის სიტყვა ჟელე, რომელიც საერთო სლავური წარმოშობისაა. ამასთან, კომედიაში "Podshchipa" იგი გამოიყენება როგორც ფრაზეოლოგიური ფრაზის ნაწილი give jelly, რაც ნიშნავს "ვინმეს უკნიდან მუხლის დარტყმას":

„ხშირად - რა სირცხვილია! - გერმანელი მხიარულია,

როიალის ქვეშ, გისმენ, უკანალზე ჟელეს მაძლევენ!“ .

ჩაი - ნასესხები თურქული ენიდან.

„არანაირად, ქალბატონო! ის ჩაის ჭამს, ვერ ვბედავ ვუთხრა მას. ”

თემატურ ჯგუფში "ავეჯის სახელები" არის ექვსი სიტყვა.

კაბინეტი - ნასესხები გერმანულიდან. ყუთის ტიპი საკეტებით, თაროებით ან საკიდებით.

"ანუშკა, აირჩიე ყველაფერი ამ კარადიდან." .

სავარძლები (სავარძელი) წარმოშობით რუსულია.

„შეგიმჩნევიათ როგორ იჯდა სავარძლებში; აბა, საწოლში უფრო თავისუფლად შეიძლება წოლა?“ .

ცხრილი არის საერთო სლავური. ჩამოყალიბებულია ъ თემის გამოყენებით სიტყვის ძირში ე//ო მონაცვლეობისას ზმნის steliti, stelati > stlat „ზედაპირზე რაღაცის დადება. მაშასადამე, მაგიდა თავდაპირველად არის რაღაც, რომელიც ვრცელდება როგორც „დასაყრელი“, შემდეგ კი „სიმაღლე დაფარული რაღაცით“ > „ავეჯის სახეობა“.

"დაიხარე - შენ დაიკავებ ჩემი მაგიდის ადგილს."

კათედრა არის ძველი რუსული ნასესხები გერმანული ენებიდან.

”დიახ, ბატონო, მე ვთხოვე ამ სოფლის მოხელეს მამულის სახლიდან თქვენთვის მაგიდა და სკამები.”

გულმკერდი - თათრული (დასაყრელი, თავისუფალი ყუთი, საკინძებზე თავსახური, ჩვეულებრივ საკეტით, ხშირად ძირით და სამაგრებით).

„თითქოს მარკიზებს ვიცნობდი? მარკიზ გლაგოლის თავგადასავლების გარდა, რომლის მესამე ტომი მკერდში დევს, არც ერთ მარკიზს არ ვიცნობ“.

ფულადი ერთეულების სახელები მოიცავს ძველ რუსულ სიტყვას რუბლს და მისგან გვიანდელი სუფიქსის ფორმირებას rublichek, ორმოცდაათი დოლარი.

კანონპროექტი - გერმანულიდან (wechsel - "გაცვლა"; რეალურად "გაცვლა". რუსულად იგი გამოიყენება მე -18 საუკუნის დასაწყისიდან: "წერილობითი ფულადი დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს გარკვეული თანხის გადახდის ვალდებულებას".

ანგარიში – ხუთ. საერთო სლავური. თანამედროვე სიტყვა განვითარდა ძველი რუსული ჩტ „პარა“-დან სუსტი -ъ, ь>е-ის დაკარგვისა და შემდგომი ცვლილებების გამო е>“о ხაზგასმით (გრაფიკული ე) არსებითი სახელი cht, როგორც ჩანს, პარალელური წარმონაქმნია. ჩეტას არსებითი სახელიდან ჩტ „პარა »> „დაწყვილებული რიცხვი“> „რიცხვი“, კალკულუსი“, პრეფიქსის ზმნების ტიპის მიხედვით წარმოიქმნება წარმოებული თვლა „გამოთვლების შედეგები“.

”ჭკვიანი ადამიანისთვის, ამ მაღაზიებიდან იმდენი კუპიურა და კუპიურა მოვიდა, რომ ჭკვიან ადამიანზე მალე იცხოვრებს მარტო გონებით.”

"Ღმერთო ჩემო! და კანონპროექტი ჯერ არ არის შედგენილი. ”

ფული - რაც შეეხება ამ სიტყვის წარმოშობას, იგი ახსნილია "ისტორიულ და ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში" P.Ya. ჩერნიხი: ”სიტყვა უდავოდ ნასესხებია, მაგრამ მისი ისტორია დეტალურად გაურკვეველია. შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ეს სიტყვა რუსულ ენაში თურქული ენიდან შემოვიდა“.

„ხვალამდე ვერაფერს გავიგებთ; აუცილებელია ჯერ ერთმა ჩვენგანმა, შემდეგ კი მეორემ, თქვას თავისი თავგადასავალი, მას შემდეგ რაც მე და შენ მოსკოვში იმედგაცრუებული ვიყავით იმის გამო, რომ ჩვენ, მიუხედავად იმისა, რომ თითქოს თავისუფალი და ინდუსტრიული ხალხი ვართ, არაფერი გვაქვს გასათხოვარი და თითოეულს. ერთი საკუთარი მიმართულებით გაემგზავრა ფულის მისაღებად“.

ხელფასი, სასადილოები - ეს სიტყვები წარმოშობით რუსულია. ეს არის ის, რასაც ვსწავლობთ "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონიდან" V.I. დალი: „გარკვეული გადახდა მომსახურებისთვის ფულით და ზოგჯერ საკვებით ან სხვა მარაგით; ხელფასი, შინაარსი. სახელმწიფო სამსახურში შინაარსი ერქვა ყველა ხელფასს ერთად მიღებულ, ე.ი. რეალური ხელფასი და ჭარბი: სუფრის ფული.

”ნამდვილად, მე მოგცემთ კარგ ხელფასს და შენარჩუნებას.”

”ახლა უკვე ორი თვეა არ მიმიღია ჩემი სასადილო.”

კოპეიკა რუსულია.

”...და მე ვაძლევ ჩემს საპატიო სიტყვას, რომ ვერც ერთი ფრანგი სული ვერ ნახავს ჩემს პენი.”

საფულე რუსულია.

„თქვენ იცით, რომ მე, მოსკოვში ჩესტონს რომ შევუერთდი, მასთან ერთად წავედი პეტერბურგში; იქ სიყვარულმა და ბარათებმა მისი საფულე ძირამდე დაასხეს..."

წიგნი - საფულე, ჩანთა ქაღალდის ფულისთვის.

”მე ვაპირებ ველოდოთ ხვალამდე, ხედავთ ამ წიგნს, ის ახლა ჩემთვის უფრო მძიმეა ვიდრე ერთი ფუნტი”.

კონტრაბანდა - ფრანგული contrebande-დან contra "წინააღმდეგ" bando "წესრიგიდან". რუსეთში პეტრე I-ის ეპოქიდან მოყოლებული. საქონლის, ძვირფასი ნივთების და ა.შ. სახელმწიფო საზღვარზე საიდუმლო ტრანსპორტირება ან გადაცემა, ექვემდებარება მოვალეობას ან აკრძალულია.

"გაიხარე: მათ იპოვეს კონტრაბანდა"

შემდეგი თემატური ჯგუფი აერთიანებს ხალხის პროფესიის აღმნიშვნელ სიტყვებს. უფრო მეტიც, მხოლოდ სამი სიტყვაა რუსული: მწვრთნელი, მზვერავი, მასწავლებელი.

„დილით, როგორც კი პირველი ტუალეტის გასაკეთებლად დრო გექნებათ, გამოჩნდებიან მასწავლებლები: ცეკვა, ხატვა, გიტარა...“

სკაუტი - ამ სიტყვის ინტერპრეტაციისთვის, მივმართოთ V.I.-ს ლექსიკონს. დალია. ეს არის მისი ინტერპრეტაცია: „მზვერავი, ჯაშუშობა, ჯაშუშობა, ჯაშუშობა, მზვერავი, მზვერავი, თვალთვალი, მოსმენა და გადმოცემა, გასარკვევი და გადაცემა.

"...მე წავალ და ჯაშუშს გამოვუგზავნი ბორბალს..."

ჟოკეი - (ჯოკ) "მოლდავური ცეკვა" რუმინული joc "ცეკვა"-დან.

ჯოკ მოლდოვური ცეკვა. რუსები კი ამბობენ: იარე ჯოკივით, იარე ხუმრობად. .

ვაგონის მწარმოებელი - პოლონურიდან. პოლონური კარეტა - "ვაგონი", იტალიური კარეტას მეშვეობით, უბრუნდება ლათინურ carrus - ერთგვარ ეტლს.

„ჟოკეი! აჩვენე რამდენიმე ცხენი. მშვენიერი პატარა კარიკატურა! როგორც კი გავთხოვდები, გადავიხდი ვაგონის მწარმოებელს..."

ექიმი - საერთო სლავური.

"მხოლოდ ეს სიცხე არის მომგებიანი ჩემთვის და არა ექიმებისთვის."

პოპი - ძველი გერმანულიდან pfafo "მღვდელი, მღვდელი".

”მაგრამ აქ არის საქმე: მე კონდახი იქ მოვამზადე...”

გუბერნესა - ფრანგულიდან - ბავშვების ზედამხედველი, მასწავლებელი. .

„როგორც ჩანს, მადამ გრიგრიმ, რომელიც ჩვენი მამიდის გუვერნანტი იყო, ჩვენი აღზრდისთვის არაფერი დაკარგა“.

ეს თემატური ჯგუფი გაგვაცნობს სიტყვებს მანქანებისა და მათი ნაწილებისთვის.

თხები - ნასესხები პოლონური koziof-დან "თხა ეტლზე".

– რატო, ბატონო, უკვე ვხვდებოდი, რომ აქ არ დარჩებოდით და კოჭას კოლოფზე დაჯდომა ვუბრძანე.

ნავი ჰოლანდიური ენიდანაა. ამ სიტყვას იყენებს სემიონი კომედიაში "გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის", სადაც ის ადარებს თავის "სერსს" დიდ ნავს.

„... როცა ელვის შემოდინებით დიდი გვამები, აუტანელი ყოველი მგრძნობიარე სერსისთვის, რომელიც, როგორც დიდი ნავი ზღვის ტალღებზე, გორავს, მირბის და თავს აგდებს მთაზე პედლიდან...“.

ვაგონი – ნასესხები პოლონური ენიდან. პოლონური კარეტა - "ვაგონი", იტალიური ენის კარეტას მეშვეობით, უბრუნდება ლათინურ carrus - ერთგვარ ეტლს.

"შეწყვიტე ტყუილი და ჯობია ვაგონში წახვიდე"

გემი არის ბერძნული. ბერძნული კარაბიონი, კარაბოსი - „გემი“ საერთო სლავურ ენაში გართულდა სუფიქსით - j -. თურქულმა შუამავლობამ დაადგინა ბერძნული b-ის გადაცემა c-ზე; აქედან bl’ განვითარდა აღმოსავლეთ და სამხრეთ სლავებს შორის<*bj) .

"შეხედეთ, ქალბატონო, ამ ბალიშებს, ჩვენ მივიღეთ ისინი ბოლო გემებით პირდაპირ პარიზიდან."

ფოსტა - ლათინურიდან. რუსეთში 1669 წლიდან.

„არ მეგონა, გიჟივით ვხტუნავდი ფოსტაზე...“

ობლუჩოკი სინამდვილეში რუსულია.

„სასწაული ხომ არ არის, დაშენკა, ათჯერ რომ გამაგდეს რადიაციული ოთახიდან სრული ძილიანი გალოპით...“ [33, გვ. 99].

თემატური ჯგუფი, რომელიც აერთიანებს ფრინველთა სახელებს, მოიცავს 5 სიტყვას. ერთი მათგანი რეალურად რუსულია - ქათმები; მათგან 3 საერთო სლავურია: კაკაჭი, ფალკონი, ყვავა, მაგრამ სიტყვა თუთიყუში ნასესხებია ჰოლანდიური ენიდან, რომელშიც პაპეგაა რომანული ენების შუამავლობით არაბულ ბაბაგაში. .

„ივანე! ღვეზელი ქათქათა, არა?”

”და ჩვენ ვჭამეთ ისინი უბრალო ქათმებისთვის!”

"მიხარია, რომ ანდაზის მიხედვით აღმოჩნდა: ყვავა უადგილოა და ფალკონი ადგილზეა..."

”კარგი, გსმენიათ, როგორ ლაპარაკობს ჩვენი თუთიყუში ჯაკო?”

ყოველდღიური ლექსიკის წარმოშობის შესახებ დაკვირვებების შეჯამება ი.ა.-ს კომედიებში. კრილოვის „პოდშიპა“, „გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის“, „ღვეზელი“, „მოდის მაღაზია“, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ამ სიტყვებს შორის ჭარბობს ორიგინალური რუსული წარმონაქმნები: 118 ერთეული 207-დან. ორიგინალური რუსული სიტყვები ყველაზე მრავალრიცხოვანია სახლის სახელებს შორის. ნივთები (26 34-დან), შენობების და მათი ნაწილების სახელები (25-დან 16), საკვების სახელები (23-დან 16) მუსიკალური ინსტრუმენტების დასახელებებს შორის ჭარბობს სესხები (6-დან 4); საბაჟო სახელები, გასართობი (14-დან 6).

ყველაზე მეტი ნასესხები სიტყვებია გერმანული და ფრანგული ენებიდან (29 ერთეული), თურქული და ბერძნული ენებიდან (თითოეული 5 სიტყვა). ერთი ან სამი ნასესხები წარმოდგენილია ძველი საეკლესიო სლავური, პოლონური, ბერძნული, ჰოლანდიური, ფინური, ინგლისური, იტალიური, თათრული, ლათინური და უიღურული ენებით. ყველაზე ადრეული ნასესხები არის თურქული ენებიდან, ძველი საეკლესიო სლავური და ბერძნული. გერმანულიდან და ფრანგულიდან მომდინარე სიტყვების უმეტესობა წერილობით ჩანაწერებში მხოლოდ მე-17-მე-18 საუკუნეებში გამოჩნდა.

2.2. ყოველდღიური ლექსიკის ფუნქციონირების თავისებურებები.

ყოველდღიური ლექსიკა ასრულებს I.A.-ს კომედიებში. კრილოვას სხვადასხვა ფუნქციები. ერთ-ერთი მათგანია თვითდახასიათებისა და ხასიათის მახასიათებლების ფუნქცია. პიესების გმირების მიერ გამოყენებული ყოველდღიური ლექსიკა იძლევა წარმოდგენას მათ ჰობიებზე, ყოველდღიურ ცხოვრებაში აქტივობებზე და საშუალებას გვაძლევს ვიმსჯელოთ, რა არის მათთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი.

ცარ ვაკულა (სპექტაკლში „პოდშჩიპა“), მაგალითად, მზად არის დატოვოს საბჭოს მნიშვნელოვანი სხდომა, რათა ითამაშოს თავდაყირა, რომელიც მისმა გვერდმა მოამზადა მისთვის. და ამ სათამაშოს გაფუჭებამ ის ისე გააბრაზა, რომ ყველა აზრი გაქრა. ეს უბედურება მას იმაზე უარესად ეჩვენება, ვიდრე ომის მუქარის მტრები. სამეფო საბჭოში მთავარი ნივთი, ალბათ, ჩვეულებრივი მაგიდაა:

აჰ, მისმინეთ, ბატონებო! ჩვენ ვუბრძანებთ მაგიდის გაშლას,

რათა ჩემი სამეფო რჩევა საჭიროებისამებრ გამოსწორდეს.

დიახ, მისმინე, ჩვენ მოვიფიქრებთ.

დურდურანი

სწრაფად შემოიტანეთ მაგიდა.

პრინცი სლიუნიაიასთვის, პოდშჩიპას საქმროსთვის, გაცილებით საინტერესოა მტრედებში ასვლა, ვიდრე საბჭოში ჯდომა.

იმედია, ბატონო! მგონი არ მჭირდება საბჭოში?

შენ ისევ მწვანე ხარ, თავადო! წადი და იქ იყავი სადილისთვის.

ასე რომ, მე წავალ მტრედებში.

პრინცესა პოდშჩიპას უყვარს მუსიკა და ცეკვა და პრინცი ტრამპი მზადაა შეასრულოს ყველა მისი ახირება, დაივიწყოს მნიშვნელოვანი სახელმწიფო საქმეები:

Მე მიყვარს მუსიკა.

ო, ჩვენი მუსიკ სლაფნა!

კლარნეტზე თეფე იკრაი დავდებ მარშს;

შენი ფლეიტა თხელია, შენი ტიმპანი სქელია,

სიმფონია ჩვენთვის რომ ვიმღეროთ პარაპანიდან!

გატაცებული ვარ ცეკვით.

ჩემი პუტე ბალ ტაფალი

და გახდება პილ ტაფო, რომელიც არ არის ბულ ტანსოფალი,

ჩემი საყვარელი რამ არის კერვა: ხტომა, ცეკვა, ჩაცმა,

და ის შეეცდება სასახლეში თითი გამოაჩინოს.

ფიკლიარა, ფოკუსირება შენს კაშტა შასებზე,

კამეტია, თოჯინა, ფსე, ფსე პუტე ჩვენთან ერთად დალია! .

დაშას („ღვეზელი“) სიტყვებიდან ვიგებთ, თუ როგორი საზრიანია ეს გოგონა, როცა მას და ვანკას სურთ ფარულად ამოიღონ შიგთავსი ღვეზელიდან.

უბრალოდ გააკეთე რასაც გეტყვი. გადაკეცეთ ორი ხელსახოცი ოთხად.

მოათავსეთ ისინი თეფშზე.

არა, ჯერ კიდევ რთულია. დაამატეთ კიდევ ორი ​​ხელსახოცი.

ახლა ღვეზელი თავდაყირა გადაიტანეთ მათზე.

ამოიღეთ ჯიბის დანა, თუ გაქვთ.

გაჭერით პატარა ხვრელი ბოლოში.

აბა, ახლა ამოიღეთ რასაც იპოვით.

ვანკა კი, თავის მხრივ, აღიარებს ამ ფაქტს:

აჰ, აჰ! გამოვიცანი! დიახ, თქვენ ეშმაკი ხართ გამოგონებისთვის! მე თვითონ არ ვარ შეცდომა, მაგრამ ეს არასდროს მომივიდოდა თავში. მოდი ძალიან სწრაფად დავსხდეთ ღვეზელს.

ასევე, ვანკას სიტყვებიდან ვიგებთ მის შრომისმოყვარეობასა და გამძლეობას:

უფ, უფსკრულო, სულ ხელები დამიმტვრია! - ქალაქიდან დაახლოებით ოთხი ვერსის მანძილზე მთელი ურემი თავზე გადავათრიე; უკვე მოხვედი? როგორც ჩანს იქ. - მეოთხე ვერტზე მაღალი გზის გასწვრივ მარჯვნივ, სოფელ პრინც ვენცკის მოპირდაპირედ. ცუდი აზრი არ იქნება ვინმეს ჰკითხო...

რა ღვეზელია! როგორც ქალაქი. საუზმე კარგი იქნება. საიდუმლო არ არის, მე თვითონ მიყვარს ასეთი წვეულება, სადაც შემიძლია ვსვა და ვჭამო. და ამიტომ, ჩემი საყვარელი გასეირნება ჭირვეულ ბაზარზე ყოველთვის ჩემი ფავორიტია.

ფატიუევის ("ღვეზელი") სიტყვებიდან ვიგებთ, რომ მას უყვარს ბანქოს თამაში და გარდა ამისა, ის არის თამაშის მოვალე:

როგორ არის გრუბინინი? ჯანდაბა მას! ის არის ის, ვისი ნახვაც ყველაზე ნაკლებად მინდა. ის დემონივით მტანჯავს, ორი ათასი მანეთიდან, რომელიც მას კარტებისთვის მმართებს.

ვსპიშკინის („ღვეზელი“) სიტყვებიდან ჩვენ მივყვებით კონკრეტულ სიტუაციას, რომელშიც ის ვლინდება როგორც ძუნწი, შებოჭილი ადამიანი, რომელსაც არ აინტერესებს სად დაქორწინდეს მისი ქალიშვილი, რამდენადაც ეს იაფია. არავის აზრს არ ითვალისწინებს. ის თავის ქალიშვილშიც კი ეძებს სარგებელს:

ვსპიშკინი

აბა, დილა მშვიდობისა. მომისმინე, რა მაქვს მხედველობაში: ხედავ ამ ეკლესიას იქით?...

...მაგრამ აქ არის საქმე: იქ მღვდელი მოვამზადე და როგორც კი ფატიუევი მოვა, მაშინვე დავქორწინდებით.

ოჰ, რა საფიქრალია!

ვსპიშკინი

დიახ, დიახ, ყველაზე ჭკვიანი იდეა! გუშინ მასთან ვიჩხუბეთ, რომელი უფრო მეგობრული ვიქნებოდით ერთმანეთთან. ის წვეულებისთვის ღვეზელს მიგზავნის, მე კი ჩემს ქალიშვილთან ერთად გადავუხდი... არ მომწონს ის მდიდრული ქორწილები, სადაც რამდენიმე დღეში იმდენ ფულს ხარჯავენ, რომ ერთ წელიწადში არ გახდები უკეთესი...

ვსპიშკინი

ჰო, ღვეზელი! - ლამაზო გოგო, ჩემო სინათლე! შენ ყოველთვის მორჩილი ქალიშვილი იყავი, ამიტომ უარს არ იტყვი ამ ღვეზელის გადახდაზე იმ მონეტაში, რომელსაც მე შენგან მოვითხოვ.

ვსპიშკინი

მოდი, მოდი, ბიჭებო! ახლა ჩვენ მივუახლოვდებით ღვეზელს. ვაღიარებ, რომ ძალიან მშია... ბაჰ! Რა არის ეს?

დიახ, ბატონო, მე ვთხოვე ამ სოფლის მოხელეს შენთვის მაგიდა და სკამები.

Ღმერთო ჩემო! ყველაფერი დანგრეულია: მე მეგონა, უბრალოდ მდელოზე ვიყავით.

ვსპიშკინი

ჩემთვის ბევრად სასიამოვნოა სკამზე მაგიდასთან მჯდომი ჭამა, ვიდრე იატაკზე გადაჯვარედინებული ფეხები მოკეცილი.

სულ მცირე, შესაძლებელია თუ არა მაგიდის განთავსება რომელიმე ხესთან, სუფთა წყაროსთან?

ვსპიშკინი

ცარიელი, ცარიელი, ჩვენც აქ ვჭამთ. - სწრაფად მოათავსე.

ვსპიშკინს უყვარს პატივისცემა:

ვსპიშკინი

მომეცი წერილი. - Ეს რა არის? არ არის ხელმოწერილი, არ არის დალუქული! უხეში!(გაიშლება) და ფანქრით! კარგი, სიძე! როცა მომჩივნები მაინც არ ავლენენ ჩემს მიმართ პატივს...

ფატიუევის სიტყვებით ვხედავთ, რომ მას პრელესტა სჭირდებოდა მზითის გამო:

ჯანდაბა, მაგრამ მე არ მინდა დავკარგო ჩარმსი, მით უმეტეს მისი მზითევი!

სემიონისთვის ("გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის") დასხივება უდიდესი სასწაულია:

დაშა! თუ დასხივების ოთახიდან არ გაგაგდეს, მაშინ ჩემზე ნაკლები სასწაული გაქვს, მაგრამ გთხოვ ერთი სასწაული მაინც მომეცი.

ჯიბეებში მაინც შემიძლია კარგად დავიძინო - იმდენი ადგილია.

იმის შესახებ, თუ როგორი მოდები არიან ლუკერია და ფეკლა და როგორი აღზრდა ჰქონდათ, მათი სიტყვებიდან ვიგებთ:

თითქოს ჩვენ გავიზარდეთ, რომ ვიცოდეთ, როგორ ითესება მარცვლეული!

კაბის დათვალიერება გინდა?

დაკო, არაა, რომ ძალიან კარგი იქნება!

და, ჩემო ანგელოზო! თითქოს ასატანი იყოს!.. სამი თვეა მოსკოვიდან ვართ და იქ, ჯერ კიდევ ჩვენთან ყოფნისას, მკერდისა და ზურგის ოდნავ გახსნა დაიწყეს.

აჰ, მართალია! აბა, არის საშუალება, რომ აქ ადამიანურად ჩავიცვათ? სამ თვეში ღმერთმა იცის, რამდენად დაბალია ნიმუში.

დაშა არის წინდახედული და ეკონომიური გოგონა:

დაშა, მიდი და გადააგდე ეს კაბა. მოსკოვამდე საკუთარი თავისთვის არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ.

მზითვად ავიღებ ჩემთვის.

ქალაქელი გოგონების „ზეციური“ ცხოვრების შესახებ ლუკერიას სიტყვებიდან ვიგებთ:

Ღმერთო ჩემო! როცა ქალაქში გოგოს წარმოიდგენ, რა ზეციური ცხოვრებაა! დილით, როგორც კი პირველი ტუალეტის გასაკეთებლად დრო გექნებათ, გამოჩნდებიან მასწავლებლები: ცეკვა, ხატვა, გიტარა, კლავიკორდი; მათგან მაშინვე ათას მომხიბვლელ რამეს სწავლობ: აქ სასიყვარულო ურთიერთობა, იქ ცოლმა მიატოვა ქმარი; იქ ქორწილი მიდის, კიდევ ერთი ქორწილი ჩაიშალა... მერე მოდურ მაღაზიებში წახვალ საყიდლებზე; იქ თქვენ შეხვდებით ყველაფერს, რაც საუკეთესოა და სასიამოვნოა მთელ ქალაქში: ათასი თარიღის შემჩნევა; მერე სადილზე მიდიხარ... მერე სახლში - და ისევ ტუალეტს მოუვლი, რომ სადმე ბალზე ან შეხვედრაზე წახვიდე...

თეკლას თავისი თუთიყუში უყვარს ფრანგული ენის გამო:

ოჰ! ვიტანჯებოდი, სევდა მოვკვდებოდი, რომ არა ჩვენი თუთიყუში, რომელსაც მთელი სახლი სიამოვნებით ვუსმენ. ძვირფასო პატარა ბიჭო!

ლუკერია და ფეკლა კარგად ერკვევიან მარკიზებში, მაგრამ უბრალო რუსი გოგონა დაშა არ იცნობს მარკიზებს:

მეტსახელი? ეს აუცილებელი გახდა? ღმერთმა დაგლოცოთ თქვენი ხსოვნა! დაშა დახმარება.

თითქოს მარკიზებს ვიცნობდი? მარკიზ გლაგოლის თავგადასავლების გარდა, რომლის მესამე ტომი მკერდში დევს, არც ერთ მარკიზს არ ვიცნობ.

სემიონი ეშმაკურია გამოგონებებით:

ორასი მანეთი უკვე აქ არის და კომედია თითქმის დასრულდა; მე რომ შემეძლოს ამდენი ფულის მიღება, ან თუნდაც ლამაზმანებისგან ამდენივე მოტყუება, მაშინ საღამომდე დავტოვებ ჩემს მარკიზს, დავემშვიდობებ ჩემს ბატონს და ხვალ მივფრინავთ მოსკოვში! მე უკვე მივხვდი, რა გავაკეთო: გავხსნი დალაქის მაღაზიას, ან მაღაზიას პუდრით, პომადათა და სუნამოებით.

დები ყველანაირად ცდილობენ გაახარონ "ფრანგი სტუმარი":

დაიკო, დაბალ მარკიზამდე... დაშა! ჯობია სკამი მომეცი.

და, ძნელია მარკიზისთვის! დაშა, მომეცი ბალიში!

ისინი არასოდეს წყვეტენ „მარქიზის“ აღფრთოვანებას:

შეამჩნიე როგორ იჯდა სავარძელში: შესაძლებელია თუ არა უფრო თავისუფლად დაწოლა საწოლში? ოჰ, ჩვენი ახალგაზრდები მას დიდხანს არ დაემსგავსებიან, რაღაც რუსული სუნი მაინც აქვთ.

დაშას სიტყვებიდან ვიგებთ, რომ დები არასოდეს მუშაობდნენ:

დაშა! მოგვეცით საქმე...

როგორი სამუშაოა, ქალბატონო? არასდროს არაფერზე მუშაობ; შესაძლებელია თუ არა ხალხის გამოძახება და ჩვენს რგოლებში ჩათრევა? - კარგი, მართლა, გაგიჟდნენ!

ახალგაზრდა ქალბატონები არასოდეს კითხულობენ წიგნებს, რომლებიც არ ჰქონდათ:

დაშა, რაც შეეხება წიგნებს?

წიგნები, ქალბატონო? მაგრამ დაგავიწყდა, რომ ერთადერთი წიგნები, რაც გქონდა, მოდის ჟურნალი იყო და მღვდელმა გიბრძანა მათი გადაგდება, მაგრამ შენ არ კითხულობ წიგნებს მისი ბიბლიოთეკიდან და მას აქვს გასაღები.

ლესტოვისა და მაშას დიალოგიდან („მოდის მაღაზია“) ლესტოვის პერსონაჟი გვევლინება:

თითქოს არ კანკალებ?

ოდნავადაც არა

Რამდენი ხნის წინ?

მას შემდეგ ჯიბეებში ვერ ვიჭერ.

რაც შეეხება თქვენს გატაცებას თამაშის მიმართ?

მართლა არ თამაშობ?

კარტისა და ბილიარდის გარდა, თამაშებს შორის არაფერი.

ლესტოვს ძალიან უყვარს ლიზა და მზადაა ყველაფერი გააკეთოს, რომ მაშა დათანხმდეს მის დახმარებაზე:

მისმინე, დაიწყე გულმოდგინედ დაეხმარო ჩემს სიყვარულს; იცი, როგორი მეგობრულია ჩემი და ჩემთან; თუ ლიზას მიღების საშუალებას მოგცემთ - შვებულების ანაზღაურება და სამი ათასი მანეთი მზითისთვის!

სუმბუროვა უხეში და დომინანტი ქალია:

სუმბუროვა

როტოზეი! გახსენით ეკლები.

ის ატარებს საკუთარს! მე ხომ არ გიბრძანე, ნაბიჭვარს, ფრანგულ მაღაზიაში წამიყვანე? სად წამიყვანეთ, საზიზღარ ფრიალებო?

იგი აღიარებს მხოლოდ ფრანგულ მოდას:

სუმბუროვა

რუსულად რომ ლაპარაკობდი, უკვე შემეშინდა. ჩემი პირუტყვი არაფერზე ფიქრობს: ისინი ნამდვილად მზად არიან რუსულ მაღაზიაში მიიყვანონ, მაგრამ მე მჭირდება საუკეთესო საქონელი: მე ვამზადებ მზითვას ჩემი დედინაცვალისთვის!

ის ირჩევს საუკეთესოს და ძნელია სიამოვნება, მაგრამ როდესაც გაიგებს, რომ საქონელი პარიზიდან არის, გადაიფიქრა:

სუმბუროვა

მაჩვენე, ჩემო სულო, საუკეთესო ლინო-პეტინეტები და მაქმანი.

მაქმანი საერთოდ არ მიყვარს. მაჩვენე ტილი და პეტინეტები.

არაფერი არ მომწონს; დიახ, როგორც ჩანს, კარგი არაფერი გაქვს, ჩემო ძვირფასო, მოდი სხვა მაღაზიაში წავიდეთ.

საყვარელო! ოჰ, ის სტეპურია! გაჩუმდი, არ წახვიდე აქედან. (ხმამაღლა.) შეხედეთ, ქალბატონო, ეს ბალიშები, ჩვენ მივიღეთ ისინი ბოლო გემებით პირდაპირ პარიზიდან.

მაშა მარაგი, ჭკვიანი გოგოა. იგი ოსტატურად, შეუმჩნევლად აქებს თავის მაღაზიას. და შედეგი აშკარაა: სუმბუროვა გულგრილი არ დარჩენია:

იცით თუ არა კაბა მზად არის გრაფინია ტიმოვასთვის, რადგან მას სჭირდება ბურთისთვის, რომელიც მალე სასამართლოში გაიმართება.

ის დღეს ჩამოვა მოახლე როდინას კაბასთან ერთად.

სუმბუროვა

მაშ შენც კერავ მოახლეებს? შესაძლებელია, სულო ჩემო, რომ შევხედო?..

(ანუშკა)

ფანჯარაზე პეტინის ფარებით მუყაო დევს, გაუგზავნე ბარონესა ფილინბახს - მან ძალიან დაიხარა. არ დაგავიწყდეთ უთხრათ მადამ ყარას, რომ გენერალი ტუპლინსკაია თავის ქალიშვილებს სასამართლოში წარუდგენს ზეგ და სამჯერ მოვიდა აქ, რათა გვეხვეწოს, დავთანხმდეთ მათ ჩაცმაზე ჩვენი მაღაზიიდან.

სუმბუროვა

ჩემო სიცოცხლეო!.. იმედია უარს არ მეტყვით უკიდურეს სიკეთეზე და ისე ჩამაცვით, როგორც თქვენი გრაფინია, პრინცესები და მომლოდინე ქალბატონები, ფულზე სიტყვასაც არ ვამბობ!

და ჩვენ არ ვამბობთ სიტყვას კოსტიუმების შესახებ. ჩვენს მაღაზიაში ასეთი ჩვეულება გვაქვს: ქალბატონი ითხოვს იმას, რაც უნდათ, ჩვენ კი ვიღებთ იმას, რაც გვინდა.

სუმბუროვისგან განსხვავებით („მოდის მაღაზია“), ბატონ სუმბუროვს მხოლოდ რუსული უყვარს:

სუმბუროვა

არც ფრანგული მაღაზიები, არც ფრანგული საქონელი; დიახ, აქ არ უნდა ითქვას და ვერ იტანს ფრანგებს; მიეცი მას ყველაფერი რუსული.

სუმბუროვის სიტყვებიდან ჩვენ ასევე ვიგებთ, თუ როგორი მოწინააღმდეგეა ფრანგული მოდის:

...და მე ვაძლევ ჩემს საპატიო სიტყვას, რომ ვერც ერთი ფრანგი სული ვერ იხილავს ჩემს გროშს.

სუმბუროვი ცდილობს დაამტკიცოს, რომ სულაც არ არის საჭირო ფრანგულ მოდაში ჩაცმა:

სისულელეს ლაპარაკობ ჩემო სინათლე, შეხედე, როგორ გამოვიცვამ ჩემი ლიზანკა რუსული მაღაზიებიდან...

არც ერთი ლენტი, არც ერთი ქინძისთავი, მაგრამ არ გირჩევ განაგრძო ასეთ ადგილებში ტრიალი თუ არ გინდა... გესმის ჩემი, მოდას არ ვედევნები...

მე მინდა, რომ ჩვენ შორის საყოველთაო მშვიდობა იყოს, მხოლოდ იმ პირობით, რომ ფრანგული მაღაზიებიდან ერთი მილის დაშორებით არ ვიქნებით.

დიახ! თუ ეს გოგო დათანხმდა, რომ ცოლის ან ქალიშვილისთვის მოახლე გამხდარიყო... ჩინურ მანევრისთვისაც ჩააცვას, მაგრამ ჩემი ფული ქრისტიანის ხელში იქნება.

აბა, ესე იგი, ჩემო ძვირფასო, კარგად დაფიქრდი; მე ნამდვილად მოგცემთ კარგ ხელფასს და შემწეობას.

წიგნიც კი მძიმედ ეჩვენება სუმბუროვს, რადგან... შეიცავს "ფრანგულ" ფულს:

სუმბუროვი

ხედავთ ამ წიგნს, ის ახლა ჩემზე ერთ ფუნტზე მეტს იწონის, მხოლოდ იმიტომ, რომ შეიცავს თქვენს ფულს.

უფ უფსკრული! გესმის, რომ შენი მაღაზიიდან ან შენი მაღაზიიდან არავის ნახვა არ მინდა...

სუმბუროვების მსახურს ანტროპკას („მოდის მაღაზია“) უყვარს დალევა, მას შეიძლება მოსყიდვა:

არაფერი, არაფერი, კარგად ჩაიხედე ჯიბეებში; ეს არ არის ისეთი მოსამსახურეები, რომლებსაც ფულით ყიდულობენ.

ჩემი ბრალია, ბატონო, ჩემმა მეგობარმა კეთილგანწყობა მოგვიტანა მე და სენკას არაყი და მანიშნა ტავერნა, ასე რომ, იცით, გვრცხვენია, რომ არ დავლიოთ.

ადვილი მისახვედრია, როგორები არიან სემიონი და დაშა ("გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის") მათი დიალოგის მოსმენით:

ჩემო ბატონო? ახლა რომც რბილობი იყოს, მისგან ერთი რუბლის გამოწურვაც არ შეიძლება; და თქვენი ბატონები?

შესახებ! ქალაქში ჩემი ახალგაზრდა ქალბატონები საგანძური იქნებოდნენ: დილიდან საღამომდე მოგზაურობენ მოდურ მაღაზიებში: რაღაცას ყიდულობენ, სხვას უბრძანებენ; ყოველდღე, ახალი ქუდი; ეს არის ბურთი, შემდეგ ახალი კაბა; და რადგანაც ხშირად მიგზავნიან ტანსაცმლის საყიდლად, ისინი და ქალბატონები მაძლევდნენ რაღაცას...

ხედავ რა? ჩემი ახალგაზრდა ქალბატონები მამიდამ საუკეთესოდ აღზარდა. მათი მამა, ბოლოს და ბოლოს, სამსახურიდან მოსკოვში ჩავიდა და სურდა ქალიშვილების წაყვანა, რათა ქორწინებამდე აღფრთოვანებულიყო. ჰოდა, სიმართლე გითხრათ, ანუგეშათ მოხუცს. როგორც კი მღვდლის სახლში შევიდნენ, სახლი თავდაყირა დაატრიალეს; ყველა მისი ნათესავი და ძველი ნაცნობი უხეშობით და დაცინვით განდევნეს. ოსტატმა ენები არ იცის და სახლში ისეთი არარუსები მიიწვიეს, რომელთა შორის საწყალი მოხუცი ტრიალებდა, თითქოს ბაბილონის კოშკთან ახლოს, სიტყვაც არ ესმოდა, რას ამბობდნენ და რატომ იცინოდნენ. საბოლოოდ დაკარგა მოთმინება მათი ხუმრობებისა და სისულელეების მიმართ, მან თავისი ქალიშვილები აქ წაიყვანა მონანიებისთვის - და გამოიცანით, როგორ გადაწყვიტა მათი დასჯა ყველა იმ უხეშობის, უპატივცემულობისა და გაღიზიანებისთვის, რაც მათგან განიცადა ქალაქში.

Ვაუ! არავითარ შემთხვევაში, აიძულეთ მოდების მომხრეები ესწავლათ სოფლის მეურნეობა?

...ძალიან გინდა მათი მოდური ხორცი პურით და წყლით ამოწურო?

და კიდევ უარესი... ფრანგულად ლაპარაკი აუკრძალა!

დაშას ახალგაზრდა ქალბატონები მზად არიან ყველაფერი გააკეთონ ფრანგის სანახავად:

მართლა აქვთ ასეთი გატაცება უცხო საგნების მიმართ?

მაგრამ ასეა, რომ ახლა ყურიდან ბოლო საყურეს ამოიღებდნენ, მხოლოდ ფრანგს რომ შეხედონ.

ისინი არ შესწირავენ არაფერს, არც ფულს, უცხოელების გულისთვის:

თქვენი ახალგაზრდა ქალბატონები გულუხვი არიან, მითხარით; მაშ, როგორ გკითხო, ადვილია მათი მოწყალება?

ადვილია, მაგრამ არა რუსული ცრემლებით; მოსკოვში უცხოელები მათ თაღლითობენ დიდი ფულით.

კომედიაში „ფეშენ შოპი“, მაშასა და ტრიშას დიალოგიდან, ფრანგი „ვაჭრის“ პერსონაჟი გვევლინება.

თქვენ, ბატონო ტრიშე, ნამდვილად არ მისდევდით დიდებას, რომ ექვსი თვე არ გინახავთ?

ოჰ არა არა! მე მიყვარს რაღაც მძიმე და მყარი - უბრალო ფული.

თავისუფლად არ ატაროთ პომადა ჩვენთან; როგორც ჩანს, ჩვენს უკან ფული არ იყო...

შესახებ! აღარ გაიკეთო ჩემი პომადა, მახე, ჩემი ტკივილი ფუფუნება არ არის - ჩემი შენნა და ბაგადა კუპე!

ზუსტად ვიცი, როდის ჩამოვედი და სად მოვათავსო საქონელი - enbien. ასი ათასი კუპიურა მაქვს ბატონი ნედოშიეტოვისგან, ბევრი კურსელი ბიჭი - როგორ მჭირდება ფული ოუბიენ კოჩეტმა შესთავაზა მადამ კარას მცირე დათმობა კანონპროექტიდან, იმედი მაქვს მადამ, ჩემს ძველ მეგობარს, თუნდაც მიწაზე. საფრანგეთს, სირცხვილს გამიქცევს.

დაბოლოს, ტრიშეს პერსონაჟი - თაღლითი, ეშმაკი და ჭორიკანა - გვევლინება მადამ კარესთან კამათში, საიდანაც რაღაცას ვიგებთ მათ პარიზულ წარსულზე.

ფული არაფერში მჭირდება, იპოთეკის კუპიურა მაქვს და მადამი ისეთი უცოდინარია, ისეთი უხეში, არ სჯერა.

ეჰბიენი: არავითარი ზიანი! არცერთი მაწანწალას ფული არ მაქვს!

მაწანწალები? შენი მაწანწალა თვითონ, ნიკოდნა შენშინი! თქვენმა დაგავიწყდათ, როგორ დადიოდა პარიზში ფეხსაცმლის გარეშე და იყო ამპარტავანი, როგორც კეთილშობილი ყმაწვილი!

გახსოვს შენი, ბატონო, კაროშ მრევლი?

აჰ! ახლა ჩემი არ ავნებს ფრენსისს; შენმა ბატონმა დაავიწყდა როგორ გამოიყენა პარიშს ჯიბეში ფულის დასაჭერად...

მადამ ახსოვს, ჩემი რეკომენდაციით როგორ ავიღე ტანსაცმელი რუს მდიდარ ოჯახში, წავიყვანე ახალგაზრდა გოგო კაროშ პოვიედენში, ეტმადამ ჩემი კაროშ პოვიედენისთვის რამდენჯერ მივაბიჯე სალპეტრინას ქარხანაში.

მადამ კარა მზადაა ყველას ასიამოვნოს, თუ ისინი ფულს გადაიხდიან.

მოდი აქ, სუტარი, თავად კაროშს აგირჩევ, საქმე შენია, გადაიხადე ტენგე.

ყოველდღიური ლექსიკა ასევე გამოიყენება კონკრეტული სიტუაციის აღსაწერად. ამავდროულად, სერიოზული ან რომანტიკული სიტუაცია ხშირად „დამცირებული“ და სასაცილო აღმოჩნდება.

მაგალითად, კომედიაში "გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის", აღწერილია კონკრეტული სიტუაცია, რომელშიც ვსწავლობთ სემიონისა და დაშას თავგადასავალს.

მოიცადე, მოიცადე, დაშა, მოიცადე! ხვალამდე არაფერი გვეცოდინება; აუცილებელია ჯერ ერთმა ჩვენგანმა, შემდეგ კი მეორემ, თქვას თავისი თავგადასავალი, მას შემდეგ რაც მე და შენ მოსკოვში იმედგაცრუებული ვიყავით იმის გამო, რომ ჩვენ, მიუხედავად იმისა, რომ თითქოს თავისუფალი და ინდუსტრიული ხალხი ვართ, არაფერი გვაქვს გასათხოვარი და თითოეულს. ერთი საკუთარი მიმართულებით დაიძრა ფულის მისაღებად. ჩვენ ვნახავთ, რომელი ჩვენგანი იყო უფრო სწრაფი, შემდეგ კი ვნახავთ, საკმარისად გაიჭიმება თუ არა ჩვენი საფულეები, რომ შევიდეთ ღირსეულ ოჯახურ მდგომარეობაში...

აი, როგორ მოემზადნენ, მაგალითად, კომედიაში „პოდშჩიპა“ ტრამპის თავდასხმის მოსაგერიებლად, ჩერნავკას მიხედვით:

შენი ბრძენი მამა ვაკულა, ნათელი მეფე,

სენატში ყოფნისას მან თავი დახარა,

როცა მოუთხრეს მოსალოდნელი უბედურების შესახებ.

მიღებულია ყველა ზომა: განკარგულებით,

ჯარისთვის მაისურების და ჩექმების შეკერვა

და ისე, რომ ლაშქრობისთვის რაც შეიძლება მალე გამოაცხონ ღვეზელები.

იმავე საათში გაგზავნეს მაღაზიებში ტაქტიკებისთვის,

მათ დაასხეს ტუპი, დაამაგრეს ბრეკეტები,

მათ გააკეთეს ბანერები ძველი სუფრიდან,

და მთელი მარაგი ბლინებით იყო სავსე.

ბრძენმა საბჭომ მიიღო ორიგინალური გადაწყვეტილება, თუ როგორ უნდა მოიქცეს ტრამპთან:

დამასკმა ვეინოვას გაჭრა, სალაყუშის ქილა კოროზია მოახდინა

დიახ, მეფეო, მე განკარგულება მაქვს, რომ ბოშას ყველაფერი ვკითხო...

პრინცესას სენტიმენტალური მოგონებები პრინც სლიუნიაიას კომპანიაში გატარებული ბავშვობის წლების შესახებ მთავრდება ფრაზით კიტრის ქურდობის შესახებ:

ჩვენ ყველანი ერთმანეთს გავუზიარეთ მასთან გართობა:

ზეთში მოძრავი, წმიდანის შესახებ რხევა;

ერთმანეთის გარეშე, ვაი! ჩვენ არ ვთამაშობდით უსინათლოების ბუფეტს

და ერთად მოიპარეს კიტრი ბაღებიდან...

სემიონის სიტყვებიდან ("გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის") ჩვენ ვიგებთ მას მომხდარი სასწაულის შესახებ:

განა საოცრება არ არის, დაშენკა, ათჯერ რომ გამომაგდეს დასხივების ოთახიდან ნამძინარევი გალოპით და დღემდე არ მომიშორებია ხელები და ფეხები?

ყოველდღიური ლექსიკა ასევე გამოიყენება პორტრეტების ჩანახატებში. უფრო მეტიც, იგივე პერსონაჟის გარეგნობის აღწერა სხვა პერსონაჟების პოზიციიდან ზოგჯერ ზუსტად საპირისპიროა. მაგალითად, ჩერნავკა ("პოდშჩიპა") ირწმუნება, რომ პრინცესა "ასანთის ღეროს" გახდა და მარშალი დურდურანი ამბობს:

შეხედე: ეს თივის გროვაა, არ შეგიძლია მისი გადატანა. .

ვისი "აღწერა" უფრო მართალია? ამის გამოცნობა შეგიძლიათ ჩერნავკას დიალოგის მოსმენით პრინცესასთან:

ჩერნავკა

თუ გნებავთ, ხბოს ფეხი მაინც მიირთვით.

დღეს დილით და მაშინაც კი, ყოველგვარი სიამოვნების გარეშე,

ძლივს შევჭამე კულებიაკი თეთრ თევზთან ერთად.

პორტრეტის ესკიზი სრულდება დურდურანის სიტყვებით:

მეფემ ყველაფერი იწინასწარმეტყველა და შიშით ამოძრავებული მამინაცვალი

მან უთხრა, რომ ფიგურის ადგილას ბუშტები გადაეტანა,

ისე, რომ თუ მდინარეში ჩააგდებს, ზევით აფრინდება;

და მაგიდასთან მან უბრძანა მხოლოდ დაღეჭილის გამოკვება,

დიახ, ისე, რომ წინდების ჩაცმის შემდეგ მას შეეძლო გარსების გარეშე სიარული.

ყოველდღიური ლექსიკა ასევე გამოიყენება შედარებისთვის.

შავთმიანია, ისეთი დიდი ბიჭია

მაგრამ შენ გაქვს გული.

წისქვილის ქვასავით, გაიგე, ცრუობს

მშვენიერი თანამემამულე! როგორც ჩამოსხმული ვაშლი.

დაშასა და ვანკას დიალოგიდან („ღვეზელი“) რაღაცას ვიგებთ ოსტატის შესახებ, ვპოულობთ მისი გონების საინტერესო შედარებას ღვეზელის შევსებასთან, რომელიც, სამწუხაროდ, იქ არ იყო:

მე ნამდვილად არ ვისურვებდი, რომ ეს ქორწილი მოხდეს; საწყალ ახალგაზრდა ქალბატონს უყვარს მილონი და ამავდროულად, ჩვენ შორის, თქვენი ბატონი ძალიან ცუდია. და სულ უფრო ნაკლები ინტელექტია მასში.

ისე, ეს ნაკლებია, ვიდრე ამ ღვეზელში დარჩენილი შიგთავსი. Ვეთანხმები.

ყოველდღიური ლექსიკა ასევე გამოიყენება კონტრასტული ცნებების რიგებში, რაც საშუალებას გაძლევთ ნახოთ, რამდენად განსხვავებულია ძველი მოსკოვისა და პეტერბურგ-გაჩინის თავადაზნაურობის „ზნეობა“. პოდშიპა ეუბნება ტრამპს:

ხამანწკები გიყვარს, მაგრამ მე ვერ ვიტან;

წვენები საზიზღარია შენთვის, მაგრამ მე ისინი სიკვდილამდე მიყვარს;

შეჩვეული ხარ ომში სიცხისა და სიცივის გაძლებას,

და შიმშილი მიგიყვანს ყოველგვარ საკვებზე;

და მე მიყვარს არჩეული ნაჭერი ყველგან:

მამლების სავარცხლები, ქათმის ჭიპი.

გიხარიათ ყოველგვარი ნაგვის ჭამა, ბაყაყების გემო გიპოვიათ,

მე კი დედასთან ერთად გავიზარდე მხოლოდ ჩიზქეიქებზე.

განსაკუთრებით დასამახსოვრებელია კომედიაში „პოდშჩიპა“ ორი პერსონაჟის გამოსვლა: „ლაშქრობა“, ლაყბობა - დაღლილობა და გაზვიადებული „გერმანული“ - ტრამპჰა, ასევე „ფრანგული“ აქცენტი სემიონის მეტყველებაში („გაკვეთილი ქალიშვილებისთვის“). როდესაც მას მოუწია "მარკიზის", ტრიშეს, მადამ კარეს ("მოდის მაღაზია") როლი. ეს სპეციფიკური გამოთქმა ასევე დამახასიათებელია ყოველდღიური ლექსიკისთვის:

ძალიან მიყვარხარ... გულწრფელად რომ ვთქვა;

მაგრამ ტოიკო, შენ იცი ასი: ქვედა ზიადან;

ასე რომ, მე წავალ თვითმკვლელობის ცერემონიაზე;

კაფე („ყავა“), პატუშკა, გვამი, კაბა, ფლეიტა, კარნაფალი.

რომელი სერსა, როგორც დიდი ნავი ზღვის ტალღებზე, გორავს, თავს იყრის და მირბის პედადან მწუხარებამდე, მწუხარებიდან მწუხარებამდე, მწუხარებიდან განადგურებამდე...

ოჰ არა არა! მე მიყვარს რაღაც მძიმე და მყარი - უბრალო ფული.

ეჰბიენი: არავითარი ზიანი! ჩემი ფული ყველანაირ მაწანწალაზეა!

ტრამპის სიტყვის („პოდშჩიპა“) გამოყენების თავისებურება, გარდა ამისა, არის სიტყვების დიდი რაოდენობა სუბიექტური შეფასების სუფიქსებით: კაბა, ფლეიტა, პოლტინკა, ბოშა და ა.შ. მისი მუქარა, მისი წარუმატებლობა, როგორც სამეფო გვირგვინის პრეტენდენტი

ლექსიკის ფუნქციების შეჯამებით ყოველდღიურ სფეროში, მინდა აღვნიშნო, რომ ის ყველაზე მეტად ჭარბობს პირველ ფუნქციაში („პერსონაჟის დახასიათება“), გარდა ამისა, ყველაფერი, რაც ითქვა ფუნქციონირების თავისებურებებზე. ყოველდღიური ლექსიკა კომედიებში I.A. კრილოვა მოწმობს, რომ მწერალი ოსტატურად იყენებს სიტყვების ამ ფენის შესაძლებლობებს ძირითადი იდეების განსახორციელებლად: დაცინვა რუსული ავტოკრატიისა და პროვინციული თავადაზნაურობისა, რომლებიც პატივს სცემენ ყველაფერს უცხოს და, მათი გულუბრყვილობის შედეგად, ატყუებენ და ძარცვავენ უცხო ნაძირალებს. ; სენტიმენტალიზმის პაროდია, რეალობის იდილიური შემკულობა; მსახურების სიმპათიური გამოსახულება, რომლებიც თავიანთი გონიერებით, გრძნობების ბუნებრიობითა და ქმედებებით უპირისპირდებიან სულელ და ამპარტავან ბატონებს.

2.3. სუ ი.ა.-ს კომედიებში გამოყენებული ყოველდღიური ლექსიკის db. კრილოვა.

ერთ-ერთი თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონის მონაცემებზე დაყრდნობით, ჩვენ დავახასიათებთ ყოველდღიური ლექსიკის შემდგომ ბედს, რომელსაც იყენებს I.A. კრილოვი კომედიებში. მოდით შევხედოთ ლექსიკურ ერთეულებს ჩვენ მიერ გამოვლენილი ქვეჯგუფების მიხედვით.

სიტყვები პირველ ქვეჯგუფში „კერძების სახელები, საკვები“ (23 სიტყვა), მეშვიდე ქვეჯგუფში „მუსიკალური ინსტრუმენტების სახელები“ ​​(6 სიტყვა), მერვე ქვეჯგუფში „სასმელების სახელები“ ​​(5 სიტყვა), მეცხრე ქვეჯგუფში. "ავეჯის სახელები" (6 სიტყვა) და მეცამეტე ქვეჯგუფში "ჩიტების სახელები" (5 სიტყვა) ყველა ფუნქციონირებს თანამედროვე რუსულ ლიტერატურულ ენაზე.

მეორე ქვეჯგუფი „საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები“ ​​შეიცავს 34 სიტყვას, რომელთაგან მხოლოდ ორია მოძველებული: სიტყვები „დამასკი“ და „მუყაო“ „ყუთის“ მნიშვნელობით.

მესამე ქვეჯგუფი „შენობების სახელები და მათი ნაწილები“ ​​შეიცავს 26 სიტყვას. ოთხი მოძველებულია: დალაქი, პალატა, რაც ნიშნავს „სახლს, სასახლეს“, მზარეულებს, კამერებს.

მეოთხე ქვეჯგუფი „ტანსაცმლის სახელები, მისი ნაწილები და დეკორაციები, ფეხსაცმელი“ შეიცავს 23 სიტყვას. მათგან 3 მოძველებულია: სალოპი - ეს სიტყვა ხმარებიდან გამოვიდა მე-19 საუკუნის ბოლოს, ქუდი, თავსაბურავი.

მეხუთე ქვეჯგუფი „ჩვეულებების, რიტუალების და გართობის სახელები“ ​​შეიცავს 27 სიტყვას. ორი მათგანი მოძველებულია - გვირგვინი, შეხვედრა (იგულისხმება "ოთახი, სადაც იკრიბება კონკრეტული საზოგადოება"). ერთი სიტყვა აღინიშნება "დიალექტურად" - ლეჩები.

მეექვსე ქვეჯგუფში „ობიექტების სახელები“, რომლებიც ამშვენებს ადამიანის გარეგნობას, ერთი ჩაწერილია ნიშნით „უხეში ხალხური ენა“ - ეკლები, ხოლო ერთი მოძველებულია - ბუკლი.

მეათე ქვეჯგუფში „ფულის სახელები“ ​​13 სიტყვიდან 3 მოძველებულია: ხელფასი, სასადილო, მოვლა (იგულისხმება „გარკვეული გადახდა ფულში, ზოგჯერ კი საკვებში ან სხვა მარაგში“) და ერთი სასაუბრო სიტყვა - შვებულება. გადაიხადე.

მეთერთმეტე ქვეჯგუფში "პროფესიების სახელები" არის 9 სიტყვა. ორი მათგანი მოძველებულია: სამუხრუჭე, მზვერავი და სიტყვა მკურნალი მოძველებული და სასაუბროა.

მეთორმეტე ქვეჯგუფში „სატრანსპორტო საშუალებების სახელები და მათი ნაწილები“ ​​არის 5 სიტყვა, რომელთაგან ერთი მოძველებულია: საფოსტო.

ამრიგად, მათი 207 გაანალიზებული სიტყვიდან მხოლოდ 18 არის მოძველებული. გარდა ამისა, ლექსიკონში სტილისტური ნიშნებით ოთხი სიტყვაა ჩაწერილი, ორი კი სალიტერატურო ენის საზღვრებს გარეთაა. დანარჩენი ფუნქციონირებს რუსულ ლიტერატურულ ენაზე დღემდე.

ეს ნათლად ილუსტრირებულია ქვემოთ მოცემულ დიაგრამაზე:

დიაგრამა.

დასკვნები

ყოველდღიური კომედიის ლექსიკის შესწავლის შედეგად ი.ა. კრილოვი, მივედით შემდეგ დასკვნამდე:

1. უწყვეტი შერჩევის მეთოდით განსახილველი ლექსიკური ჯგუფის ტექსტებიდან შევარჩიეთ 207 სიტყვა და დავყავით 13 თემატურ ქვეჯგუფად:

კერძების, საკვების სახელები (23 სიტყვა);

საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები (34 სიტყვა);

შენობების და მათი ნაწილების სახელები (26 სიტყვა);

ტანსაცმლის სახელები, მისი ნაწილები და დეკორაციები, ფეხსაცმელი (31 სიტყვა);

წეს-ჩვეულებების, რიტუალების, გართობის სახელები (27 სიტყვა);

„ობიექტების“ სახელები, რომლებიც ამშვენებს ადამიანის გარეგნობას (17 სიტყვა)

მუსიკალური ინსტრუმენტების სახელები (6 სიტყვა);

სასმელების სახელები (5 სიტყვა);

ავეჯის სახელები (6 სიტყვა);

ფულის სახელები (13 სიტყვა);

პროფესიების სახელები (9 სიტყვა);

სატრანსპორტო საშუალებების და მათი ნაწილების სახელები (5 სიტყვა);

ფრინველების სახელები (5 სიტყვა).

2. ყოველდღიური სფეროს ლექსიკასთან დაკავშირებულ სიტყვებს შორის ჭარბობს ძირძველი რუსები (118 207-დან).

3. ნასესხები სიტყვების უმეტესობა გერმანული და ფრანგული ენებიდან არის (29), თურქული ენებიდან (6). ერთი ან სამი ნასესხები წარმოდგენილია ძველი საეკლესიო სლავური, პოლონური, ბერძნული, ჰოლანდიური, ფინური და ინგლისური ენებით.

4. ყველაზე ადრეული ნასესხები არის თურქული, ძველი საეკლესიო სლავური და ბერძნული ენებიდან. გერმანულიდან და ფრანგულიდან მომდინარე სიტყვების უმეტესობა წერილობით ჩანაწერებში გაცილებით გვიან გამოჩნდა.

პერსონაჟის დახასიათებისა და თვითდახასიათებისთვის;

სიტუაციის აღწერა (ხშირად მისი გამარტივებით, „შემცირებით“);

პორტრეტულ ჩანახატებში;

როგორც შედარებები;

კონტრასტული ცნებების რიგებში.

7. დაახლოებით 90% კომედიებში გამოყენებული ი.ა. კრილოვის სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ყოველდღიური სფეროს ლექსიკასთან, ფუნქციონირებს თანამედროვე რუსულ ლიტერატურულ ენაში, რაც მიუთითებს I.A.-ს ენობრივ გაგებაზე. კრილოვი, კომიკოსი, მისი უნარის შესახებ დაინახოს და მეტყველებიდან შეარჩიოს ის სიტყვები, რომლებიც ყველაზე "პერსპექტიულია", რომლებიც ასახავს რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკური შემადგენლობის განვითარების ტენდენციებს.

ბიბლიოგრაფია

ბერკოვი პ.ნ. მე -18 საუკუნის რუსული კომედიის ისტორია. – ლ., 1977 წ.

ბერკოვი პ.ნ. მე -18 საუკუნის რუსული კომედიის ენის შესახებ. // სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის ამბები, OLYA, 1949, ტ.8, ნომერი 1. – გვ.34-49.

ბირჟაკოვა E.E., Voinova L.A., Kutina L.L. ნარკვევები მე -18 საუკუნის რუსული ენის ისტორიული ლექსიკოლოგიის შესახებ. - ლ., 1972 წ.

ვინოგრადოვი ვ.ვ. რუსული ლიტერატურული ენის ისტორიის ამოცანების შესახებ, ძირითადად XVII-XIX საუკუნეებში. // ვ.ვ. ვინოგრადოვი. შერჩეული ნამუშევრები. რუსული ლიტერატურული ენის ისტორია. მ., 1978. – გვ. 152-177 წწ.

ვინოგრადოვი ვ.ვ. ნარკვევები XVII-XIX საუკუნეების სალიტერატურო ენის ისტორიის შესახებ. - მ., 1982 წ.

გვოზდევი ა.ნ. ნარკვევები რუსული ენის სტილისტიკაზე.-მ., 1955 წ.

გორშკოვი A.I. პუშკინამდელი პროზის ენა. – მ., 1982 წ.

გუკოვსკი გ.ა. XVIII საუკუნის რუსული ლიტერატურა. – მ., 1998 წ.

ზამკოვა ვ.ვ. სლავიზმი, როგორც სტილისტური კატეგორია XVIII საუკუნის რუსულ ლიტერატურულ ენაში. - M, 1976 წ.

XVII ბოლოს რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკის ისტორია - ადრეული. XIX საუკუნე. – მ., 1981 წ.

კალინინი A.V. რუსული ენის ლექსიკა. - მ., 1978 წ.

კნიაზკოვა გ.პ. ხალხური სასაუბრო წყაროს ლექსიკა მე-18 საუკუნის ტრავესტირებულ ლექსში. // მე-18 საუკუნის რუსი მწერლების ენა. - ლ., 1981 წ

კუზნეცოვა A.I. ენის სემანტიკური სისტემის კონცეფცია და მისი კვლევის მეთოდები. - მ., 1963 წ.

რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკა Х1Х - დასაწყისი. XX საუკუნე. - მ., 1981 წ.

ლუკინა გ.ნ. XI-XIV საუკუნეების ძველი რუსული ენის ყოველდღიური ლექსიკის სემანტიკური მახასიათებლების შესახებ. // ძველი რუსული ენის სიტყვაწარმოების და ლექსიკოლოგიის კვლევა. - მ., 1978. – გვ. 245-256 წწ.

მასალები და კვლევა მე-18 საუკუნის რუსული ენის ლექსიკის შესახებ. – მ., 1965 წ.

პეტრიშევა ე.ფ. სატირული პროზის ლექსიკა და ფრაზეოლოგია

სემანტიკური კვლევის პრინციპები და მეთოდები. – მ., 1976 წ.

სმოლინა კ.პ. საკუთრების სფეროს ლექსიკა მე-11-მე-17 საუკუნეების რუსულ ენაში. – მ., 1990 წ.

ფომინა მ.ი. თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკა. – მ., 1973 წ.

შანსკი ნ.მ. თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკოლოგია, - მ. 1972 წ.

დალ V.I. ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი: 4 ტომად - მ., 1981 წ.

ოჟეგოვი ს.ი. რუსული ენის ლექსიკონი. - მ., 1991 წ.

მე-18 საუკუნის რუსული ენის ლექსიკონი - ლ., 1984 წ.

რუსული ენის ლექსიკონი: 4 ტომად - მ., 1981-1984 წწ.

თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკონი: 17 ტომად - M.-L., 1950-1965 წწ.

რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. რედ. ბახანკოვა ა.ე., გაიდუკევიჩ ი.მ. - მინსკი, 1985 წ.

Vasmer M. რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი: 4 ტომად - მ., 1987 წ.

შანსკი ნ.მ., ივანოვი ვ.ვ. შანსკაია T.V. - რუსული ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. – მ., 1971 წ.

P.Ya. შავი. ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი: 2 ტომად - მ., 1994 წ.

გ.პ. ციგანენკო. რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. – კ., 1989 წ.

წყაროები

32. კრილოვი ი.ა. იგავები. სატირული ნაწარმოებები. თანამედროვეთა მოგონებები.-მ., 1988 წ.

33. კრილოვი ი.ა. შერჩეული ნამუშევრები. – მ., 1969 წ.

34. ი.ა. კრილოვი. იგავები. დრამატურგია. – მ., 1982 წ.

35.ი.ა. კრილოვი. ნაწარმოები ორ ტომად. თ.II. იგავები, ლექსები, პიესები. -მ., 1969 წ.

36. ი.ა. კრილოვი. ნაწარმოები ორ ტომად. T.1. – მ., 1969 წ.

ჩემო ძვირფასო შვილო (ფრანგ.)

ასე რომ (ფრანგული)

ან (ფრანგული)

შეთავაზება (ფრანგული)

1 შეწყვიტე, იყავით თავშეკავებული! (ფრანგული)

EVERYDAY VOCABULARY-ის მნიშვნელობა ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონში

ყოველდღიური ლექსიკა

ლექსიკა, რომელიც მოიცავს ყოველდღიური გამოყენების სიტყვებს, რომლებიც ასახელებენ ყოველდღიური ცხოვრების საგნებსა და მოვლენებს, ანუ ცხოვრების ზოგად წესს, გარემოს, წეს-ჩვეულებებს, ზნე-ჩვეულებებს და სხვ. სახლი, ოთახი, მაგიდა; დანა, ჩანგალი, კოვზი; ხეები, ბაღი, ბოსტანი; სადილი, წვნიანი, კარტოფილი, ხორცი; ძაღლი, კატა, ძროხა, ცხენი; ოჯახი, სკოლა, ქორწილი, დაკრძალვა და ა.შ. ეს ძირითადად გავრცელებული ლექსიკაა, ნაწილობრივ - ყოველდღიური ლექსიკა.

ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი. 2012

აგრეთვე იხილეთ ინტერპრეტაციები, სინონიმები, სიტყვების მნიშვნელობა და რა არის ყოველდღიური ლექსიკა რუსულ ენაზე ლექსიკონებში, ენციკლოპედიებსა და საცნობარო წიგნებში:

• ლექსიკა ლიტერატურულ ტერმინთა ლექსიკონში:
  - (ბერძნული ლექსისაგან - მეტყველება; გამოხატვის ხერხი, სილა; ფრაზა, სიტყვა) - ენის ყველა სიტყვის მთლიანობა, მისი ლექსიკა. ში…
• ლექსიკა ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  (ბერძნული) - ენის სიტყვების ერთობლიობა, ენის ლექსიკა. ენის ერთ-ერთი მხარეა, რომელიც ყველაზე ნათლად ავლენს ენის კავშირს. ...
• ლექსიკა დიდ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  (ბერძნული ლექსიკოსიდან - სიტყვასთან დაკავშირებული) 1) სიტყვების მთელი ნაკრები, ენის ლექსიკა. 2) სიტყვების ნაკრები, რომელიც დამახასიათებელია მოცემული ...
• ლექსიკა
  (ბერძნული ლექსიკოსიდან - სიტყვასთან დაკავშირებული), სიტყვების ერთობლიობა, ენის ლექსიკა. ნებისმიერი ენისა თუ დიალექტის ენას სწავლობს ლექსიკოლოგია და ...
• ლექსიკა თანამედროვე ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  
• ლექსიკა
  (ბერძნული ლექსიკოსიდან - სიტყვასთან დაკავშირებული), 1) სიტყვების მთელი ნაკრები, ენის ლექსიკა. 2) სიტყვების ნაკრები, რომელიც დამახასიათებელია მოცემული ...
• ლექსიკა ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  და, pl. არა, ვ. ენის ან მწერლის ნაწარმოებების ლექსიკა. რუსი ლ. ლ.დოსტოევსკი. ლექსიკური - დაკავშირებული...
• ლექსიკა ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  , -ი, ვ. ენის ან რაღაცის ლექსიკა. მისი სტილი, სფერო, ისევე როგორც სხვისი. სამუშაოები, ინდივიდუალური სამუშაოები. რუსი ლ. პოპულარული ლ. ...
• ლექსიკა
  LEXICA (ბერძნულიდან lexikos - სიტყვასთან დაკავშირებული), სიტყვების მთელი ნაკრები, ენის ლექსიკა. ამ ვარიანტისთვის დამახასიათებელი სიტყვების ნაკრები...
• საყოფაცხოვრებო დიდ რუსულ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  საყოფაცხოვრებო ქიმიკატები, ქიმიური ქვეფილიალი. სარეცხი და საწმენდი საშუალებების მწარმოებელი ინდუსტრია, ტექსტი.-დამხმარე. ნივთები, მანქანის მოვლის საშუალებები, საყოფაცხოვრებო ნივთების განადგურებისთვის...
• ლექსიკა სრულ აქცენტირებულ პარადიგმაში ზალიზნიაკის მიხედვით:
  ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ლექსიკა, ...
• ლექსიკა ლინგვისტურ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  (g*speech lexikos-დან - სიტყვასთან დაკავშირებული) - ენის სიტყვების ერთობლიობა, მისი ლექსიკა. ეს ტერმინი ასევე გამოიყენება ...
• ლექსიკა
  (ბერძნული ლექსიკოსიდან - სიტყვიერი, ლექსიკონი). 1) ენის ლექსიკა. 2) სიტყვების ერთობლიობა, რომელიც დაკავშირებულია მათი გამოყენების სფეროსთან. ზეპირი ლექსიკა...
• ლექსიკა რუსული ენის პოპულარულ განმარტებით ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  - და მხოლოდ საჭმელი. , და. 1) სიტყვების ნაკრები. ენა, დიალექტი. რუსული ენის ლექსიკა. 2) ლექსიკის შრეების შესახებ: მთლიანობა...
• ლექსიკა სკანური სიტყვების ამოხსნისა და შედგენის ლექსიკონში:
  ლექსიკა...
• ლექსიკა რუსული ბიზნეს ლექსიკის თეზაურუსში:
  სინონიმი: ნახე...
• ლექსიკა უცხო სიტყვების ახალ ლექსიკონში:
  (გრ. lexikos verbal lexis სიტყვა, გამოთქმა, მეტყველების ფიგურა) ენას შემადგენელი სიტყვების ერთობლიობა; ერთგვარი ნაწარმოებების ლექსიკა...
• ლექსიკა უცხოური გამონათქვამების ლექსიკონში:
  [სიტყვების ერთობლიობა, რომლებიც ქმნიან ენას; გარკვეული ავტორის ნაწარმოებების ლექსიკა ან გარკვეულ ენაში გამოყენებული სიტყვების ნაკრები. სფერო...
• ლექსიკა რუსული ენის თეზაურში:
  სინონიმი: ნახე...
• ლექსიკა რუსული სინონიმების ლექსიკონში:
  სინონიმი: ნახე...
• ლექსიკა ეფრემოვას რუსული ენის ახალ განმარტებით ლექსიკონში:
  და. 1) ა) სიტყვების ნაკრები. ენა, დიალექტი. ბ) smb-ში გამოყენებული სიტყვების ერთობლიობა. საქმიანობის სფერო. გ) გამოყენებული სიტყვების ნაკრები...
• ლექსიკა ლოპატინის რუსული ენის ლექსიკონში:
  ექსიკა,...
• ლექსიკა რუსული ენის სრულ ორთოგრაფიულ ლექსიკონში:
  ლექსიკა,...
• ლექსიკა მართლწერის ლექსიკონში:
  ექსიკა,...
• ლექსიკა ოჟეგოვის რუსული ენის ლექსიკონში:
  ! ენის ლექსიკა, მისი ზოგიერთი სტილი, სფერო რუსული ლ. პოპულარული ლ. ლ.პუშკინი. ლექსიკა ენის ლექსიკა, ზოგიერთი...
• ლექსიკა თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონში, TSB:
  (ბერძნული ლექსიკოსიდან - სიტყვასთან დაკავშირებული), 1) სიტყვების მთელი ნაკრები, ენის ლექსიკა. 2) სიტყვების ნაკრები, რომელიც დამახასიათებელია მოცემული ...
• ლექსიკა უშაკოვის რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში:
  ლექსიკა, მრავლობითი არა, ვ. (ბერძნულიდან lexikos - ლექსიკონი) (ფილოლ.). სიტყვების ნაკრები. ენა, დიალექტი, რომელიმე მწერლის ნაწარმოებები და ა.შ.
• ლექსიკა ეფრემის განმარტებით ლექსიკონში:
  ლექსიკა ვ. 1) ა) სიტყვების ნაკრები. ენა, დიალექტი. ბ) smb-ში გამოყენებული სიტყვების ერთობლიობა. საქმიანობის სფერო. გ) სიტყვების ნაკრები...
• ლექსიკა ეფრემოვას რუსული ენის ახალ ლექსიკონში:
  და. 1. ენის ან დიალექტის სიტყვათა ერთობლიობა. ოტ. სიტყვათა ნაკრები, რომელიც გამოიყენება საქმიანობის ნებისმიერ სფეროში. ოტ. სიტყვების ნაკრები, რომელსაც იყენებს ვინმე...
• ლექსიკა რუსული ენის დიდ თანამედროვე განმარტებით ლექსიკონში:
  და. 1. ენის სიტყვების ერთობლიობა; ამ ენის ლექსიკა. 2. ზოგიერთი მახასიათებლის მიხედვით გამორჩეული სიტყვების ერთობლიობა (წარმოშობა, სფერო ...
• საშინაო დანაშაული ერთტომეულ დიდ იურიდიულ ლექსიკონში:
  - ნახეთ ოჯახური დანაშაული...
• საშინაო დანაშაული დიდ იურიდიულ ლექსიკონში:
  - იხილეთ ოჯახური დანაშაული...
• საყოფაცხოვრებო დაზიანება დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
  საყოფაცხოვრებო, საბჭოთა შრომის კანონმდებლობის თანახმად, ჯანმრთელობის დაზიანება, რომელიც არ არის დაკავშირებული სამუშაოსთან ან სახელმწიფო ან საჯარო მოვალეობების შესრულებასთან (იხ. დაზიანება ...
• საყოფაცხოვრებო ტექნიკა: გაზის საყოფაცხოვრებო ერთეულები კოლიერის ლექსიკონში:
  სტატიას საყოფაცხოვრებო ტექნიკა გაზქურები. ტიპიური სამზარეულოს გაზქურას აქვს რამდენიმე სანთურა ზედა ზედაპირზე და ღუმელი...
• საყოფაცხოვრებო ტექნიკა: საყოფაცხოვრებო ელექტრო ტექნიკა Collier's Dictionary-ში.
• ტექნიკა კოლიერის ლექსიკონში:
  აღჭურვილობა და ინსტრუმენტები, რომლებიც აადვილებს სახლის მოვლას მისი მექანიზაციის გამო. ეს ინსტრუმენტები და მოწყობილობები არ შემუშავებულა რაიმე კონკრეტული...
• საყოფაცხოვრებო ლექსიკა ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონში:
  იხილეთ ყოველდღიური ლექსიკა...
• ტოლსტოი ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  1. ალექსეი კონსტანტინოვიჩი, გრაფი - პოეტი, დრამატურგი და მხატვარი. ადრეული ბავშვობა მან გაატარა უკრაინაში, ბიძის ა. ...
• ამბავი ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  ფართო, ბუნდოვანი ჟანრის ტერმინი, რომელიც ეწინააღმდეგება ერთ განმარტებას. თავის ისტორიულ განვითარებაში, როგორც თავად ტერმინი „ამბავი“ და ის, რაც მასში შედის...
• ლიტვა ლიტერატურა. ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  პირველი ძეგლები L. l. თარიღდება მე -16 საუკუნის შუა ხანებით. ეს არის ექსკლუზიურად რელიგიური ლიტერატურა (კატეხიზმები, რელიგიური სიმღერების წიგნები, ბიბლიის თარგმანები და ა.შ.); ...
• კომედია ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში.
• დრამა. ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  " id=დრამა.სარჩევი> დ. როგორც პოეტური ჟანრი 421 წარმოშობა დ. 427 აღმოსავლური დ. 428 ძველი დ. 430 შუა საუკუნეები დ. 441 დ. ...
• ჰაუპტმანი ლიტერატურულ ენციკლოპედიაში:
  1. გერჰარტი გერმანელი მწერალია. მდიდარი სასტუმროს მეპატრონის შვილი, სილეზიელი მქსოველის შვილიშვილი; სწავლობდა ქანდაკებას ხელოვნებაში...
• უკრაინის საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
  საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა, უკრაინის სსრ (Ukrainian Radyanska Socialistichna Respublika), უკრაინა (უკრაინა). I. ზოგადი ინფორმაცია უკრაინის სსრ ჩამოყალიბდა 1917 წლის 25 დეკემბერს. შექმნით ...
• ოჯახი დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB.
• ᲡᲘᲛᲦᲔᲠᲐ დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
  ვოკალური მუსიკის ყველაზე გავრცელებული ტიპი. პ. იყოფა ხალხურ (იხ. ხალხური ხელოვნება), პროფესიულ; ისინი ასევე განსხვავდებიან ჟანრებით, შემადგენლობით, ...
• ბოსტნეულის საჭრელი დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
  მანქანა ან მოწყობილობა ბოსტნეულის (ხილის) დასაჭრელად, რომელიც განკუთვნილია კონსერვის ან მოსამზადებლად. გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, კვების ობიექტებში...
• მუსიკა დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
  (ბერძნულიდან musike, სიტყვასიტყვით - მუზების ხელოვნება), ხელოვნების სახეობა, რომელიც ასახავს რეალობას და ახდენს გავლენას ადამიანზე მნიშვნელოვანი და განსაკუთრებული...