Podróżowało dwóch braci: jeden biedny, drugi bogaty. Obaj mają konia – biedny ma klacz, bogaty wałacha. Zatrzymali się na noc w pobliżu. Klacz biednego człowieka urodziła w nocy źrebię; Źrebię wtoczyło się pod wóz bogacza. Rano budzi biednego człowieka:
- Wstawaj, bracie! Mój wóz urodził w nocy źrebię. Brat wstaje i mówi:
- Jak to możliwe, że wóz urodził źrebię? Moja klacz to przyniosła.
Bogaty mówi:
- Gdyby przyniosła to twoja klacz, źrebię byłoby w pobliżu!
Pokłócili się i udali się do władz. Bogaci dawali sędziom pieniądze, a biedni usprawiedliwiali się słowami. Sprawa dotarła do samego króla.
Rozkazał zawołać obu braci i zadać im cztery zagadki:
- Co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie? Jaka jest najgrubsza rzecz na świecie? Co jest najmiększe? A co jest najsłodsze?
I dał im trzy dni:
- Chodź czwarty, daj mi odpowiedź!
Bogacz myślał i myślał, przypomniał sobie swojego ojca chrzestnego i poszedł do niej z prośbą o radę. Posadziła go przy stole, zaczęła go leczyć i zapytała: 
- Dlaczego jesteś taki smutny, mały Kuman?
- Tak, władca zadał mi cztery zagadki, ale dał mi tylko trzy dni.
- Co jest, powiedz mi.
- To wszystko, ojcze chrzestny! Pierwsza zagadka: co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie?
- Co za tajemnica! Mój mąż ma brązową klacz; nie, jest szybszy! Jeśli uderzysz go batem, dogoni zająca.
- Druga zagadka: co jest najgrubszą rzeczą na świecie?
- Kolejny rok prowadzimy dokarmianie wieprza plamistego; Jest tak gruby, że nie może wstać!
- Trzecia zagadka: co jest bardziej miękkie niż cokolwiek na świecie?
- To rzecz znana - kurtka puchowa, bardziej miękkiej nie można sobie wyobrazić!
- Czwarta zagadka: co jest najsłodsze na świecie?
- Moja najdroższa wnuczka to Iwanuszka!
- Cóż, dziękuję, ojcze chrzestny! Nauczyłem cię mądrości, nigdy cię nie zapomnę.
I biedny brat zalał się gorzkimi łzami i poszedł do domu. Spotyka go siedmioletnia córka:
- Nad czym wzdychasz i wylewasz łzy, ojcze?
- Jak nie wzdychać, jak nie ronić łez? Król zadał mi cztery zagadki, których nigdy w życiu nie będę w stanie rozwiązać.
- Powiedz mi, jakie zagadki.
- A oto córko: co jest najsilniejsze i najszybsze na świecie, co jest najgrubsze, co jest najmiększe, a co najsłodsze?
- Idź, ojcze, i powiedz królowi: wiatr jest najsilniejszy i najszybszy, ziemia jest najgrubsza: cokolwiek rośnie, cokolwiek żyje, ziemia żywi się! Najmiększą rzeczą jest ręka: bez względu na to, na czym ktoś leży, nadal kładzie rękę pod głową; i nie ma nic słodszego na świecie niż sen!
Do króla przybyli obaj bracia – zarówno bogaci, jak i biedni. Król ich wysłuchał i zapytał biednego człowieka:
- Sam tam dotarłeś, czy kto cię uczył? Biedny człowiek odpowiada:
- Wasza Królewska Mość! Mam siedmioletnią córkę, nauczyła mnie.
- Kiedy twoja córka będzie mądra, oto dla niej nić jedwabna; Niech do rana utka mi wzorzysty ręcznik. 
Mężczyzna wziął jedwabną nić i wrócił do domu smutny i smutny.
- Nasz kłopot! – mówi do córki. - Król nakazał utkać z tej nici ręcznik. - Nie martw się, ojcze! - odpowiedziała siedmioletnia dziewczynka, odłamała gałązkę od miotły, podała ją ojcu i ukarała:
- Idź do króla, powiedz mu, żeby znalazł rzemieślnika, który zrobi z tej gałązki krzyż: będzie na czym utkać ręcznik!
Mężczyzna doniósł o tym królowi. Król daje mu półtora setki jaj.
„Daj to” – mówi – „swojej córce; niech do jutra wykluwa dla mnie sto pięćdziesiąt kurczaków.
Mężczyzna wrócił do domu jeszcze smutniejszy, jeszcze smutniejszy:
- Och, córko! Jeśli unikniesz jednego problemu, na twojej drodze pojawią się kolejne! 
- Nie martw się, ojcze! – odpowiedział siedmiolatek. Upiekła jajka i ukryła je na lunch i kolację, a także dla swojego ojca
wysyła do króla:
- Powiedz mu, że kurczaki potrzebują jednodniowego prosa na paszę: w ciągu jednego dnia pole zostanie zaorane, proso zasiane, zebrane i wymłócone. Nasze kurczaki nie będą dziobać nawet żadnego innego prosa.
Król wysłuchał i powiedział:
„Kiedy twoja córka nabierze mądrości, niech rano przyjdzie do mnie ani pieszo, ani na koniu, ani naga, ani ubrana, ani z darem, ani bez daru”.
„No cóż” – myśli mężczyzna – „moja córka nie rozwiąże tak trudnego problemu; Czas całkowicie zniknąć!”
- Nie martw się, ojcze! - powiedziała mu jego siedmioletnia córka. - Idź do myśliwych i kup mi żywego zająca i żywą przepiórkę. Ojciec jej poszedł i kupił jej zająca i przepiórkę. Następnego dnia rano siedmioletnia dziewczynka rozebrała się, założyła sieć, wzięła w ręce przepiórkę, usiadła okrakiem na zającu i pojechała do pałacu. Król spotyka ją w bramie.
Ukłoniła się królowi.
- Oto prezent dla ciebie, proszę pana! - i podaje mu przepiórkę.
Król wyciągnął rękę, przepiórka zatrzepotała i odleciała!
„OK” – mówi król – „tak jak zamówiłem, tak zostało zrobione”. Powiedz mi teraz: w końcu twój ojciec jest biedny, czym się żywisz?
„Mój ojciec łowi ryby na suchym brzegu i nie zastawia pułapek w wodzie, ale ja noszę ryby pod rąbkiem i gotuję zupę rybną”.
- Co ty, głupcze, kiedy ryba jest na suchym brzegu? 
zyje? Ryba pływa w wodzie!
-Jesteś bystry? Kiedy widziałeś wóz wiozący źrebię?
Król postanowił oddać źrebaka biednemu człowiekowi i zabrał do niego jego córkę. Kiedy siedmiolatka dorosła, poślubił ją, a ona została królową.
- KONIEC -
Rosyjski opowieść ludowa.
Ilustracje: Sazonova T.P. i Prytkov Yu.A.
Podróżowało dwóch braci: jeden biedny, drugi bogaty. Oboje mają konia – biedny ma klacz, bogaty wałacha. Zatrzymali się na noc w pobliżu. Klacz biednego człowieka urodziła w nocy źrebię; źrebak wtoczył się pod wóz bogacza. Rano budzi biednego człowieka:
- Wstawaj, bracie! Mój wóz urodził w nocy źrebię.
Brat wstaje i mówi:
- Jak to możliwe, że wóz urodził źrebię? Moja klacz to przyniosła. Bogaty mówi:
- Gdyby przyniosła to twoja klacz, źrebię byłoby obok niej!
Pokłócili się i udali się do władz. Bogaci dawali sędziom pieniądze, a biedni usprawiedliwiali się słowami.
Sprawa dotarła do samego króla. Rozkazał zawołać obu braci i zadać im cztery zagadki:
- Co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie? Jaka jest najgrubsza rzecz na świecie? Co jest najmiększe? A co jest najsłodsze? I dał im trzy dni:
- Chodź czwarty, daj mi odpowiedź!
Bogacz myślał i myślał, przypomniał sobie swojego ojca chrzestnego i poszedł do niej z prośbą o radę.
Posadziła go przy stole, zaczęła go leczyć i zapytała:
- Dlaczego jesteś taki smutny, kumanek?
„Tak, władca zadał mi cztery zagadki, ale dał mi na to tylko trzy dni”.
- Co jest, powiedz mi.
- To wszystko, ojcze chrzestny! Pierwsza zagadka: co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie?
- Co za tajemnica! Mój mąż ma brązową klacz; nie, ona jest szybsza! Jeśli uderzysz go batem, dogoni zająca.
— Druga zagadka: co jest najgrubszą rzeczą na świecie?
— Kolejny rok karmimy wieprza plamistego; Jest tak gruby, że nie może wstać!
— Trzecia zagadka: co jest bardziej miękkie niż cokolwiek na świecie?
- To rzecz znana - kurtka puchowa, bardziej miękkiej nie można sobie wyobrazić!
— Czwarta zagadka: co jest najsłodszego na świecie?
„Wnuczka Iwanuszki jest najsłodsza ze wszystkich!”
- Cóż, dziękuję, ojcze chrzestny! Nauczyłem cię mądrości, nigdy cię nie zapomnę.
I biedny brat zalał się gorzkimi łzami i poszedł do domu. Spotyka go siedmioletnia córka:
„O czym wzdychasz i wylewasz łzy, ojcze?”
- Jak nie wzdychać, jak nie ronić łez? Król zadał mi cztery zagadki, których nigdy w życiu nie będę w stanie rozwiązać.
- Powiedz mi, jakie zagadki.
- A oto córko: co jest najsilniejsze i najszybsze na świecie, co jest najgrubsze, co jest najmiększe, a co najsłodsze?
- Idź, ojcze, i powiedz królowi: wiatr jest najsilniejszy i najszybszy, ziemia jest najgrubsza: cokolwiek rośnie, cokolwiek żyje, ziemia żywi się! Najmiększą rzeczą jest ręka: na której człowiek nie kładzie się, ale kładzie rękę pod głowę; i nie ma nic słodszego na świecie niż sen!
Do króla przybyli obaj bracia – zarówno bogaci, jak i biedni. Król ich wysłuchał i zapytał biednego człowieka:
- Sam tam dotarłeś, czy kto cię uczył? Biedny człowiek odpowiada:
- Wasza Królewska Mość! Mam siedmioletnią córkę, nauczyła mnie.
- Kiedy twoja córka będzie mądra, oto dla niej nić jedwabna; Niech do rana utka dla mnie wzorzysty ręcznik.
Mężczyzna wziął jedwabną nić i wrócił do domu smutny i smutny.
- Nasz kłopot! – mówi do córki. „Król kazał z tej nici utkać ręcznik.
- Nie martw się, ojcze! - odpowiedział siedmiolatek; Odłamała gałązkę od miotły, oddała ją ojcu i ukarała go: „Idź do króla i powiedz mu, żeby znalazł mistrza, który z tej gałązki zrobi krzyż: będzie na czym utkać ręcznik!”
Mężczyzna doniósł o tym królowi. Król daje mu półtora setki jaj.
„Daj to” – mówi – „swojej córce; niech do jutra wykluwa dla mnie sto pięćdziesiąt kurczaków.
Mężczyzna wrócił do domu jeszcze smutniejszy, jeszcze smutniejszy:
- Och, córko! Jeśli unikniesz jednego problemu, na twojej drodze pojawią się kolejne!
- Nie martw się, ojcze! – odpowiedział siedmiolatek. Upiekła jajka i ukryła je na obiad i kolację, po czym wysłała ojca do króla:
- Powiedz mu, że kurczaki potrzebują jednodniowego prosa na pożywienie: w ciągu jednego dnia pole zostanie zaorane, a proso zostanie zasiane, sprasowane i zmłócone. Nasze kurczaki nie będą dziobać nawet żadnego innego prosa.
Król wysłuchał i powiedział:
„Kiedy twoja córka nabierze rozsądku, niech rano przyjdzie do mnie sama, ani pieszo, ani na koniu, ani naga, ani ubrana, ani z darem, ani bez daru”.
„No cóż” – myśli mężczyzna – „moja córka nie rozwiąże tak trudnego problemu; Czas całkowicie zniknąć!”
- Nie martw się, ojcze! - powiedziała mu jego siedmioletnia córka. - Idź do myśliwych i kup mi żywego zająca i żywą przepiórkę.
Ojciec jej poszedł i kupił jej zająca i przepiórkę.
Następnego dnia rano siedmioletnia dziewczynka rozebrała się, założyła sieć, wzięła w ręce przepiórkę, usiadła okrakiem na zającu i pojechała do pałacu.
Król spotyka ją w bramie. Ukłoniła się królowi.
- Oto prezent dla ciebie, proszę pana! - i podaje mu przepiórkę.
Król wyciągnął rękę, przepiórka zatrzepotała - i odleciała!
„OK” – mówi król – „tak jak zamówiłem, tak zostało zrobione”. Powiedz mi teraz: w końcu twój ojciec jest biedny, czym się żywisz?
„Mój ojciec łowi ryby na suchym brzegu i nie zastawia pułapek w wodzie, ale ja noszę ryby pod rąbkiem i gotuję zupę rybną”.
- Co ty, głupcze, kiedy ryba żyje na suchym brzegu? Ryba pływa w wodzie!
- I jesteś mądry! Kiedy widziałeś wóz wiozący źrebię?
Król postanowił oddać źrebię biednemu człowiekowi, a jego córkę zabrał do siebie. Kiedy siedmiolatka dorosła, poślubił ją, a ona została królową.
Podróżowało dwóch braci: jeden biedny, drugi bogaty. Oboje mają konia – biedny ma klacz, bogaty wałacha. Zatrzymali się na noc w pobliżu. Klacz biednego człowieka urodziła w nocy źrebię; źrebak wtoczył się pod wóz bogacza. Rano budzi biednego człowieka:
- Wstawaj, bracie! Mój wóz urodził w nocy źrebię.
Brat wstaje i mówi:
- Jak to możliwe, że wóz urodził źrebię? Moja klacz to przyniosła. Bogaty mówi:
- Gdyby przyniosła to twoja klacz, źrebię byłoby obok niej!
Pokłócili się i udali się do władz. Bogaci dawali sędziom pieniądze, a biedni usprawiedliwiali się słowami.
Sprawa dotarła do samego króla. Rozkazał zawołać obu braci i zadać im cztery zagadki:
- Co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie? Jaka jest najgrubsza rzecz na świecie? Co jest najmiększe? A co jest najsłodsze? I dał im trzy dni:
- Chodź czwarty, daj mi odpowiedź!
Bogacz myślał i myślał, przypomniał sobie swojego ojca chrzestnego i poszedł do niej z prośbą o radę.
Posadziła go przy stole, zaczęła go leczyć i zapytała:
- Dlaczego jesteś taki smutny, kumanek?
„Tak, władca zadał mi cztery zagadki, ale dał mi na to tylko trzy dni”.
- Co jest, powiedz mi.
- To wszystko, ojcze chrzestny! Pierwsza zagadka: co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie?
- Co za tajemnica! Mój mąż ma brązową klacz; nie, ona jest szybsza! Jeśli uderzysz go batem, dogoni zająca.
— Druga zagadka: co jest najgrubszą rzeczą na świecie?
— Kolejny rok karmimy wieprza plamistego; Jest tak gruby, że nie może wstać!
— Trzecia zagadka: co jest bardziej miękkie niż cokolwiek na świecie?
- To rzecz znana - kurtka puchowa, bardziej miękkiej nie można sobie wyobrazić!
— Czwarta zagadka: co jest najsłodszego na świecie?
„Wnuczka Iwanuszki jest najsłodsza ze wszystkich!”
- Cóż, dziękuję, ojcze chrzestny! Nauczyłem cię mądrości, nigdy cię nie zapomnę.
I biedny brat zalał się gorzkimi łzami i poszedł do domu. Spotyka go siedmioletnia córka:
„O czym wzdychasz i wylewasz łzy, ojcze?”
- Jak nie wzdychać, jak nie ronić łez? Król zadał mi cztery zagadki, których nigdy w życiu nie będę w stanie rozwiązać.
- Powiedz mi, jakie zagadki.
- A oto córko: co jest najsilniejsze i najszybsze na świecie, co jest najgrubsze, co jest najmiększe, a co najsłodsze?
- Idź, ojcze, i powiedz królowi: wiatr jest najsilniejszy i najszybszy, ziemia jest najgrubsza: cokolwiek rośnie, cokolwiek żyje, ziemia żywi się! Najmiększą rzeczą jest ręka: na której człowiek nie kładzie się, ale kładzie rękę pod głowę; i nie ma nic słodszego na świecie niż sen!
Do króla przybyli obaj bracia – zarówno bogaci, jak i biedni. Król ich wysłuchał i zapytał biednego człowieka:
- Sam tam dotarłeś, czy kto cię uczył? Biedny człowiek odpowiada:
- Wasza Królewska Mość! Mam siedmioletnią córkę, nauczyła mnie.
- Kiedy twoja córka będzie mądra, oto dla niej nić jedwabna; Niech do rana utka dla mnie wzorzysty ręcznik.
Mężczyzna wziął jedwabną nić i wrócił do domu smutny i smutny.
- Nasz kłopot! – mówi do córki. „Król kazał z tej nici utkać ręcznik.
- Nie martw się, ojcze! - odpowiedział siedmiolatek; Odłamała gałązkę od miotły, oddała ją ojcu i ukarała go: „Idź do króla i powiedz mu, żeby znalazł mistrza, który z tej gałązki zrobi krzyż: będzie na czym utkać ręcznik!”
Mężczyzna doniósł o tym królowi. Król daje mu półtora setki jaj.
„Daj to” – mówi – „swojej córce; niech do jutra wykluwa dla mnie sto pięćdziesiąt kurczaków.
Mężczyzna wrócił do domu jeszcze smutniejszy, jeszcze smutniejszy:
- Och, córko! Jeśli unikniesz jednego problemu, na twojej drodze pojawią się kolejne!
- Nie martw się, ojcze! – odpowiedział siedmiolatek. Upiekła jajka i ukryła je na obiad i kolację, po czym wysłała ojca do króla:
- Powiedz mu, że kurczaki potrzebują jednodniowego prosa na pożywienie: w ciągu jednego dnia pole zostanie zaorane, a proso zostanie zasiane, sprasowane i zmłócone. Nasze kurczaki nie będą dziobać nawet żadnego innego prosa.
Król wysłuchał i powiedział:
„Kiedy twoja córka nabierze rozsądku, niech rano przyjdzie do mnie sama, ani pieszo, ani na koniu, ani naga, ani ubrana, ani z darem, ani bez daru”.
„No cóż” – myśli mężczyzna – „moja córka nie rozwiąże tak trudnego problemu; Czas całkowicie zniknąć!”
- Nie martw się, ojcze! - powiedziała mu jego siedmioletnia córka. - Idź do myśliwych i kup mi żywego zająca i żywą przepiórkę.
Ojciec jej poszedł i kupił jej zająca i przepiórkę.
Następnego dnia rano siedmioletnia dziewczynka rozebrała się, założyła sieć, wzięła w ręce przepiórkę, usiadła okrakiem na zającu i pojechała do pałacu.
Król spotyka ją w bramie. Ukłoniła się królowi.
- Oto prezent dla ciebie, proszę pana! - i podaje mu przepiórkę.
Król wyciągnął rękę, przepiórka zatrzepotała - i odleciała!
„OK” – mówi król – „tak jak zamówiłem, tak zostało zrobione”. Powiedz mi teraz: w końcu twój ojciec jest biedny, czym się żywisz?
„Mój ojciec łowi ryby na suchym brzegu i nie zastawia pułapek w wodzie, ale ja noszę ryby pod rąbkiem i gotuję zupę rybną”.
- Co ty, głupcze, kiedy ryba żyje na suchym brzegu? Ryba pływa w wodzie!
- I jesteś mądry! Kiedy widziałeś wóz wiozący źrebię?
Król postanowił oddać źrebię biednemu człowiekowi, a jego córkę zabrał do siebie. Kiedy siedmiolatka dorosła, poślubił ją, a ona została królową.
Podróżowało dwóch braci: jeden biedny, drugi bogaty. Obaj mają konia – biedny ma klacz, bogaty wałacha. Zatrzymali się na noc w pobliżu. Klacz biednego człowieka urodziła w nocy źrebię; źrebak wtoczył się pod wóz bogacza. Rano budzi biednego człowieka:
Wstawaj, bracie! Mój wóz urodził w nocy źrebię.
Brat wstaje i mówi:
Jak to możliwe, że wóz urodził źrebię? Moja klacz to przyniosła. Bogaty mówi:
Gdyby Twoja klacz urodziła, źrebak byłby obok niej!
Pokłócili się i udali się do władz. Bogaci dawali sędziom pieniądze, a biedni usprawiedliwiali się słowami.
Sprawa dotarła do samego króla. Rozkazał zawołać obu braci i zadać im cztery zagadki:
Jaka jest najsilniejsza i najszybsza rzecz na świecie? Jaka jest najgrubsza rzecz na świecie? Co jest najmiększe? A co jest najsłodsze? I dał im trzy dni:
Przyjdź czwarty i daj mi odpowiedź!
Bogacz myślał i myślał, przypomniał sobie swojego ojca chrzestnego i poszedł do niej z prośbą o radę.
Posadziła go przy stole, zaczęła go leczyć i zapytała:
Dlaczego jesteś taki smutny, Kumanek?
Tak, władca zadał mi cztery zagadki, ale dał mi tylko trzy dni.
Co to jest, powiedz mi.
Oto co, ojcze chrzestny! Pierwsza zagadka: co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie?
Co za tajemnica! Mój mąż ma brązową klacz; nie, ona jest szybsza! Jeśli uderzysz go batem, dogoni zająca.
Druga zagadka: co jest najgrubszą rzeczą na świecie?
Kolejny rok żeruje na nas wieprz cętkowany; Jest tak gruby, że nie może wstać!
Trzecia zagadka: jaka jest najmiększa rzecz na świecie?
Znaną rzeczą jest kurtka puchowa, bardziej miękkiej nie można sobie wyobrazić!
Czwarta zagadka: co jest najsłodszą rzeczą na świecie?
Moja najdroższa wnuczka to Iwanuszka!
Cóż, dziękuję, ojcze chrzestny! Nauczyłem cię mądrości, nigdy cię nie zapomnę.
I biedny brat zalał się gorzkimi łzami i poszedł do domu. Spotyka go siedmioletnia córka:
Nad czym wzdychasz i wylewasz łzy, ojcze?
Jak nie wzdychać, jak nie ronić łez? Król zadał mi cztery zagadki, których nigdy w życiu nie będę w stanie rozwiązać.
Powiedz mi, jakie zagadki.
A oto co, córko: co jest najsilniejsze i najszybsze na świecie, co jest najgrubsze, co jest najmiększe, a co najsłodsze?
Idź, ojcze, i powiedz królowi: wiatr jest najsilniejszy i najszybszy, ziemia jest najgrubsza: cokolwiek rośnie, cokolwiek żyje, ziemia żywi się! Najmiększą rzeczą jest ręka: na której człowiek nie kładzie się, ale kładzie rękę pod głowę; i nie ma nic słodszego na świecie niż sen!
Do króla przybyli obaj bracia – zarówno bogaci, jak i biedni. Król ich wysłuchał i zapytał biednego człowieka:
Sam tam dotarłeś czy kto Cię uczył? Biedny człowiek odpowiada:
Wasza Królewska Mość! Mam siedmioletnią córkę, nauczyła mnie.
Kiedy twoja córka będzie mądra, oto dla niej nić jedwabna; Niech do rana utka dla mnie wzorzysty ręcznik.
Mężczyzna wziął jedwabną nić i wrócił do domu smutny i smutny.
Nasz kłopot! – mówi do córki. - Król nakazał utkać z tej nici ręcznik.
Nie martw się, ojcze! - odpowiedział siedmiolatek; Odłamała gałązkę od miotły, oddała ją ojcu i ukarała go: „Idź do króla i powiedz mu, żeby znalazł mistrza, który z tej gałązki zrobi krzyż: będzie na czym utkać ręcznik!”
Mężczyzna doniósł o tym królowi. Król daje mu półtora setki jaj.
Daj to, mówi, swojej córce; niech do jutra wykluwa dla mnie sto pięćdziesiąt kurczaków.
Mężczyzna wrócił do domu jeszcze smutniejszy, jeszcze smutniejszy:
Och, córko! Jeśli unikniesz jednego problemu, na twojej drodze pojawią się kolejne!
Nie martw się, ojcze! – odpowiedział siedmiolatek. Upiekła jajka i ukryła je na obiad i kolację, po czym wysłała ojca do króla:
Powiedz mu, że kurczaki potrzebują jednodniowego prosa na pożywienie: w ciągu jednego dnia pole zostanie zaorane, a proso zostanie zasiane, zebrane i wymłócone. Nasze kurczaki nie będą dziobać nawet żadnego innego prosa.
Król wysłuchał i powiedział:
Gdy twoja córka będzie mądra, niech z rana przyjdzie do mnie sama, ani pieszo, ani na koniu, ani naga, ani ubrana, ani z darem, ani bez daru.
„No cóż” – myśli mężczyzna – „moja córka nie rozwiąże tak trudnego problemu; Czas całkowicie zniknąć!”
Nie martw się, ojcze! - powiedziała mu jego siedmioletnia córka. - Idź do myśliwych i kup mi żywego zająca i żywą przepiórkę.
Ojciec jej poszedł i kupił jej zająca i przepiórkę.
Następnego dnia rano siedmioletnia dziewczynka rozebrała się, założyła sieć, wzięła w ręce przepiórkę, usiadła okrakiem na zającu i pojechała do pałacu.
Król spotyka ją w bramie. Ukłoniła się królowi.
Oto prezent dla ciebie, proszę pana! - i daje mu przepiórkę.
Król wyciągnął rękę, przepiórka zatrzepotała - i odleciała!
„No dobrze” – mówi król – „tak jak rozkazał, tak też się stało”. Powiedz mi teraz: w końcu twój ojciec jest biedny, czym się żywisz?
Mój ojciec łowi ryby na suchym brzegu i nie zastawia pułapek w wodzie, ale ja noszę ryby pod rąbkiem i gotuję zupę rybną.
Kim jesteś, głupcze, kiedy ryba żyje na suchym brzegu? Ryba pływa w wodzie!
I jesteś mądry! Kiedy widziałeś wóz wiozący źrebię?
Król postanowił oddać źrebię biednemu człowiekowi, a jego córkę zabrał do siebie. Kiedy siedmiolatka dorosła, poślubił ją, a ona została królową.
Rosyjska opowieść ludowa Siedmioletnia córka
Podróżowało dwóch braci: jeden biedny, drugi bogaty. Obaj mają konia – biedny ma klacz, bogaty wałacha. Zatrzymali się na noc w pobliżu. Klacz biednego człowieka urodziła w nocy źrebię; źrebak wtoczył się pod wóz bogacza. Rano budzi biednego człowieka:
Wstawaj, bracie! Mój wóz urodził w nocy źrebię.
Brat wstaje i mówi:
Jak to możliwe, że wóz urodził źrebię? Moja klacz to przyniosła. Bogaty mówi:
Gdyby Twoja klacz urodziła, źrebak byłby obok niej!
Pokłócili się i udali się do władz. Bogaci dawali sędziom pieniądze, a biedni usprawiedliwiali się słowami.
Sprawa dotarła do samego króla. Rozkazał zawołać obu braci i zadać im cztery zagadki:
Jaka jest najsilniejsza i najszybsza rzecz na świecie? Jaka jest najgrubsza rzecz na świecie? Co jest najmiększe? A co jest najsłodsze? I dał im trzy dni:
Przyjdź czwarty i daj mi odpowiedź!
Bogacz myślał i myślał, przypomniał sobie swojego ojca chrzestnego i poszedł do niej z prośbą o radę.
Posadziła go przy stole, zaczęła go leczyć i zapytała:
Dlaczego jesteś taki smutny, Kumanek?
Tak, władca zadał mi cztery zagadki, ale dał mi tylko trzy dni.
Co to jest, powiedz mi.
Oto co, ojcze chrzestny! Pierwsza zagadka: co jest silniejsze i szybsze niż cokolwiek na świecie?
Co za tajemnica! Mój mąż ma brązową klacz; nie, ona jest szybsza! Jeśli uderzysz go batem, dogoni zająca.
Druga zagadka: co jest najgrubszą rzeczą na świecie?
Kolejny rok żeruje na nas wieprz cętkowany; Jest tak gruby, że nie może wstać!
Trzecia zagadka: jaka jest najmiększa rzecz na świecie?
Znaną rzeczą jest kurtka puchowa, bardziej miękkiej nie można sobie wyobrazić!
Czwarta zagadka: co jest najsłodszą rzeczą na świecie?
Moja najdroższa wnuczka to Iwanuszka!
Cóż, dziękuję, ojcze chrzestny! Nauczyłem cię mądrości, nigdy cię nie zapomnę.
I biedny brat zalał się gorzkimi łzami i poszedł do domu. Spotyka go siedmioletnia córka:
Nad czym wzdychasz i wylewasz łzy, ojcze?
Jak nie wzdychać, jak nie ronić łez? Król zadał mi cztery zagadki, których nigdy w życiu nie będę w stanie rozwiązać.
Powiedz mi, jakie zagadki.
A oto co, córko: co jest najsilniejsze i najszybsze na świecie, co jest najgrubsze, co jest najmiększe, a co najsłodsze?
Idź, ojcze, i powiedz królowi: wiatr jest najsilniejszy i najszybszy, ziemia jest najgrubsza: cokolwiek rośnie, cokolwiek żyje, ziemia żywi się! Najmiększą rzeczą jest ręka: na której człowiek nie kładzie się, ale kładzie rękę pod głowę; i nie ma nic słodszego na świecie niż sen!
Do króla przybyli obaj bracia – zarówno bogaci, jak i biedni. Król ich wysłuchał i zapytał biednego człowieka:
Sam tam dotarłeś czy kto Cię uczył? Biedny człowiek odpowiada:
Wasza Królewska Mość! Mam siedmioletnią córkę, nauczyła mnie.
Kiedy twoja córka będzie mądra, oto dla niej nić jedwabna; Niech do rana utka dla mnie wzorzysty ręcznik.
Mężczyzna wziął jedwabną nić i wrócił do domu smutny i smutny.
Nasz kłopot! – mówi do córki. - Król nakazał utkać z tej nici ręcznik.
Nie martw się, ojcze! - odpowiedział siedmiolatek; Odłamała gałązkę od miotły, oddała ją ojcu i ukarała go: „Idź do króla i powiedz mu, żeby znalazł mistrza, który z tej gałązki zrobi krzyż: będzie na czym utkać ręcznik!”
Mężczyzna doniósł o tym królowi. Król daje mu półtora setki jaj.
Daj to, mówi, swojej córce; niech do jutra wykluwa dla mnie sto pięćdziesiąt kurczaków.
Mężczyzna wrócił do domu jeszcze smutniejszy, jeszcze smutniejszy:
Och, córko! Jeśli unikniesz jednego problemu, na twojej drodze pojawią się kolejne!
Nie martw się, ojcze! – odpowiedział siedmiolatek. Upiekła jajka i ukryła je na obiad i kolację, po czym wysłała ojca do króla:
Powiedz mu, że kurczaki potrzebują jednodniowego prosa na pożywienie: w ciągu jednego dnia pole zostanie zaorane, a proso zostanie zasiane, zebrane i wymłócone. Nasze kurczaki nie będą dziobać nawet żadnego innego prosa.
Król wysłuchał i powiedział:
Gdy twoja córka będzie mądra, niech z rana przyjdzie do mnie sama, ani pieszo, ani na koniu, ani naga, ani ubrana, ani z darem, ani bez daru.
„No cóż” – myśli mężczyzna – „nawet moja córka nie rozwiąże tak trudnego problemu, czas całkowicie zniknąć!”
Nie martw się, ojcze! - powiedziała mu jego siedmioletnia córka. - Idź do myśliwych i kup mi żywego zająca i żywą przepiórkę.
Ojciec jej poszedł i kupił jej zająca i przepiórkę.
Następnego dnia rano siedmioletnia dziewczynka rozebrała się, założyła sieć, wzięła w ręce przepiórkę, usiadła okrakiem na zającu i pojechała do pałacu.
Król spotyka ją w bramie. Ukłoniła się królowi.
Oto prezent dla ciebie, proszę pana! - i daje mu przepiórkę.
Król wyciągnął rękę, przepiórka zatrzepotała - i odleciała!
„No dobrze” – mówi król – „tak jak rozkazał, tak też się stało”. Powiedz mi teraz: w końcu twój ojciec jest biedny, czym się żywisz?
Mój ojciec łowi ryby na suchym brzegu i nie zastawia pułapek w wodzie, ale ja noszę ryby pod rąbkiem i gotuję zupę rybną.
Kim jesteś, głupcze, kiedy ryba żyje na suchym brzegu? Ryba pływa w wodzie!
I jesteś mądry! Kiedy widziałeś wóz wiozący źrebię?
Król postanowił oddać źrebię biednemu człowiekowi, a jego córkę zabrał do siebie. Kiedy siedmiolatka dorosła, poślubił ją, a ona została królową.
