Cestovali dvaja bratia: jeden chudobný, druhý bohatý. Obaja majú koňa – chudobný má kobylu, bohatý má valacha. Neďaleko sa zastavili na noc. Kobyla nebohého v noci porodila žriebä; Žriebä sa skotúľalo pod vozom boháča. Ráno zobudí chudáka:
- Vstávaj, brat! Môjmu vozíku sa v noci narodilo žriebä. Brat sa postaví a povie:
- Ako je možné, že vozík porodí žriebä? Toto priniesla moja kobyla.
Rich hovorí:
- Keby to bola priniesla tvoja kobyla, žriebä by bolo blízko!
Pohádali sa a išli na úrady. Bohatí dávali sudcom peniaze a chudobní sa ospravedlňovali slovami. Záležitosť sa dostala až k samotnému kráľovi.
Prikázal zavolať oboch bratov a spýtal sa ich štyri hádanky:
- Čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete? Čo je najtučnejšia vec na svete? Čo je najjemnejšie? A čo je najroztomilejšie?
A dal im tri dni:
- Poď štvrtý, daj mi odpoveď!
Boháč rozmýšľal a rozmýšľal, spomenul si na svojho krstného otca a išiel k nej poprosiť o radu. Posadila ho za stôl, začala ho ošetrovať a spýtala sa: 
- Prečo si taký smutný, malý kumán?
- Áno, panovník mi dal štyri hádanky, ale dal mi len tri dni.
- Čo je, povedzte mi.
- To je všetko, krstný otec! Prvá hádanka: čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete?
- Aká záhada! Môj manžel má hnedú kobylu; nie, je to rýchlejšie! Ak ho udriete bičom, zajaca dobehne.
- Druhá hádanka: čo je najtučnejšia vec na svete?
- Ďalší rok máme strakaté kŕmenie ošípaných; Stal sa tak tučným, že nemôže vstať!
- Tretia hádanka: čo je mäkšie ako čokoľvek na svete?
- Je to známa vec - páperová bunda, nič jemnejšie si ani neviete predstaviť!
- Štvrtá hádanka: Čo je najsladšie na svete?
- Moja najdrahšia vnučka je Ivanuška!
-No, ďakujem, krstný otec! Naučil som ťa múdrosti, nikdy na teba nezabudnem.
A úbohý brat sa rozplakal a odišiel domov. Stretáva sa s ním jeho sedemročná dcéra:
- Nad čím vzdycháš a roníš slzy, otec?
- Ako nemôžem vzdychať, ako nemôžem roniť slzy? Kráľ mi položil štyri hádanky, ktoré by som nikdy v živote nedokázala vyriešiť.
- Povedz mi aké hádanky.
- A tu sú, dcéra: čo je najsilnejšie a najrýchlejšie na svete, čo je najtučnejšie, čo najjemnejšie a čo najroztomilejšie?
- Choď, otec, a povedz kráľovi: vietor je najsilnejší a najrýchlejší, zem je najtučnejšia: čokoľvek rastie, čo žije, zem živí! Najjemnejšia je ruka: nech človek leží na čomkoľvek, stále si dáva ruku pod hlavu; a na svete nie je nič sladšie ako spánok!
Ku kráľovi prišli obaja bratia – bohatí aj chudobní. Kráľ ich vypočul a spýtal sa chudobného:
- Dostal si sa tam sám alebo kto ťa to naučil? Chudák odpovedá:
- Vaše kráľovské veličenstvo! Mám sedemročnú dcéru, naučila ma.
- Keď je tvoja dcéra múdra, tu je pre ňu niť hodvábu; Nech mi do rána upletie vzorovaný uterák. 
Muž vzal hodvábnu niť a prišiel domov smutný a smutný.
- Naše problémy! - hovorí svojej dcére. - Kráľ prikázal utkať z tejto nite uterák. - Neboj sa, otec! - odpovedalo sedemročné dievča, odlomilo vetvičku z metly, dalo ju otcovi a potrestalo:
- Choď za kráľom, povedz mu, aby našiel remeselníka, ktorý by z tejto vetvičky urobil krížik: bolo by na čom utkať uterák!
Muž to oznámil kráľovi. Kráľ mu dáva jeden a pol sto vajec.
„Daj to,“ hovorí, „svojej dcére; nech mi do zajtra vyliahne stopäťdesiat sliepok.
Muž sa vrátil domov ešte smutnejší, ešte smutnejší:
- Ach, dcéra! Ak sa vyhneš jednému problému, príde ti do cesty ďalší! 
- Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný chlapec. Vajíčka upiekla a schovala na obed a večeru, aj jej otec
posiela kráľovi:
- Povedz mu, že kurčatá potrebujú jednodňové proso na kŕmenie: za jeden deň by bolo pole orané, proso zasiate, zozbierané a vymlátené. Naše kurčatá nebudú ani klovať žiadne iné proso.
Kráľ počúval a povedal:
"Keď bude tvoja dcéra múdra, nech príde ku mne ráno, ani pešo, ani na koni, ani nahá, ani odetá, ani s darom, ani bez daru."
„Nuž,“ myslí si muž, „moja dcéra nevyrieši taký zložitý problém; Je čas úplne zmiznúť!"
- Neboj sa, otec! - povedala mu jeho sedemročná dcéra. - Choď k poľovníkom a kúp mi živého zajaca a živú prepelicu. Otec išiel a kúpil jej zajaca a prepelicu. Na druhý deň ráno sa sedemročné dievčatko vyzlieklo, oblieklo si sieť, do rúk vzalo prepelicu, sadlo obkročmo na zajaca a odviezlo sa do paláca. Kráľ sa s ňou stretáva pri bráne.
Poklonila sa kráľovi.
- Tu je darček pre vás, pane! - a podáva mu prepelicu.
Kráľ natiahol ruku, prepelica sa trepotala a odletela!
"Dobre," hovorí kráľ, "ako som prikázal, tak sa stalo." Teraz mi povedz: veď tvoj otec je chudobný, čím sa živíš?
"Môj otec chytá ryby na suchom brehu a nekladie pasce do vody, ale ja nosím ryby s lemom a varím rybiu polievku."
- Čo si hlúpy, keď je ryba na suchom brehu? 
životy? Ryba pláva vo vode!
-Si múdry? Kedy si videl, ako vozík priviezol žriebä?
Kráľ sa rozhodol dať žriebä chudobnému a vzal k nemu aj jeho dcéru. Keď sedemročná vyrástla, oženil sa s ňou a ona sa stala kráľovnou.
- KONIEC -
ruský ľudová rozprávka.
Ilustrácie: Sazonová T.P. a Prytkov Yu.A.
Cestovali dvaja bratia: jeden chudobný, druhý bohatý. Obaja majú koňa – chudobný má kobylu, bohatý má valacha. Neďaleko sa zastavili na noc. Kobyla nebohého v noci porodila žriebä; žriebä sa skotúľalo pod vozom boháča. Ráno zobudí chudáka:
- Vstávaj, brat! Môjmu vozíku sa v noci narodilo žriebä.
Brat sa postaví a povie:
- Ako je možné, že vozík porodí žriebä? Toto priniesla moja kobyla. Rich hovorí:
- Keby to bola priniesla tvoja kobyla, žriebä by bolo vedľa nej!
Pohádali sa a išli na úrady. Bohatí dávali sudcom peniaze a chudobní sa ospravedlňovali slovami.
Záležitosť sa dostala až k samotnému kráľovi. Prikázal zavolať oboch bratov a spýtal sa ich štyri hádanky:
- Čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete? Čo je najtučnejšia vec na svete? Čo je najjemnejšie? A čo je najroztomilejšie? A dal im tri dni:
- Poď štvrtý, daj mi odpoveď!
Boháč rozmýšľal a rozmýšľal, spomenul si na svojho krstného otca a išiel k nej poprosiť o radu.
Posadila ho za stôl, začala ho ošetrovať a spýtala sa:
-Prečo si taký smutný, kumanek?
"Áno, panovník mi dal štyri hádanky, ale dal mi na to len tri dni."
- Čo je, povedzte mi.
- To je všetko, krstný otec! Prvá hádanka: čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete?
- Aká záhada! Môj manžel má hnedú kobylu; nie ona je rýchlejšia! Ak ho udriete bičom, zajaca dobehne.
— Druhá hádanka: Čo je najtučnejšia vec na svete?
— Ďalší rok máme strakaté kŕmenie; Stal sa tak tučným, že nemôže vstať!
— Tretia hádanka: čo je mäkšie ako čokoľvek na svete?
- Je to známa vec - páperová bunda, nič jemnejšie si ani neviete predstaviť!
— Štvrtá hádanka: Čo je najsladšie na svete?
"Ivanushkina vnučka je najkrajšia zo všetkých!"
-No, ďakujem, krstný otec! Naučil som ťa múdrosti, nikdy na teba nezabudnem.
A úbohý brat sa rozplakal a odišiel domov. Stretáva sa s ním jeho sedemročná dcéra:
"Čo vzdycháš a roníš slzy, otec?"
- Ako nemôžem vzdychať, ako nemôžem roniť slzy? Kráľ mi položil štyri hádanky, ktoré by som nikdy v živote nedokázala vyriešiť.
- Povedz mi aké hádanky.
- A tu sú, dcéra: čo je najsilnejšie a najrýchlejšie na svete, čo je najtučnejšie, čo najjemnejšie a čo najroztomilejšie?
- Choď, otec, a povedz kráľovi: vietor je najsilnejší a najrýchlejší, zem je najtučnejšia: čokoľvek rastie, čo žije, zem živí! Najjemnejšia je ruka: na čom si človek neľahne, ale pod hlavu si dá ruku; a na svete nie je nič sladšie ako spánok!
Ku kráľovi prišli obaja bratia – bohatí aj chudobní. Kráľ ich vypočul a spýtal sa chudobného:
- Dostal si sa tam sám alebo kto ťa to naučil? Chudák odpovedá:
- Vaše kráľovské veličenstvo! Mám sedemročnú dcéru, naučila ma.
- Keď je tvoja dcéra múdra, tu je pre ňu niť hodvábu; Nech mi do rána upletie vzorovaný uterák.
Muž vzal hodvábnu niť a prišiel domov smutný a smutný.
- Naše problémy! - hovorí svojej dcére. „Kráľ nariadil, aby z tejto nite utkali uterák.
- Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný; Odlomila vetvičku z metly, dala ju otcovi a potrestala ho: „Choď ku kráľovi, povedz mu, aby našiel pána, ktorý by z tejto vetvičky urobil krížik: bolo by z čoho utkať uterák!“
Muž to oznámil kráľovi. Kráľ mu dáva jeden a pol sto vajec.
„Daj to,“ hovorí, „svojej dcére; nech mi do zajtra vyliahne stopäťdesiat sliepok.
Muž sa vrátil domov ešte smutnejší, ešte smutnejší:
- Ach, dcéra! Ak sa vyhneš jednému problému, príde ti do cesty ďalší!
- Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný chlapec. Upiekla vajíčka a schovala ich na obed a večeru a poslala otca ku kráľovi:
- Povedz mu, že kurčatá potrebujú na jedlo jednodňové proso: za jeden deň by sa pole zoralo, proso by sa zasialo, stlačilo a vymlátilo. Naše kurčatá nebudú ani klovať žiadne iné proso.
Kráľ počúval a povedal:
"Keď bude tvoja dcéra múdra, nech príde ku mne ráno sama - ani pešo, ani na koni, ani nahá, ani odetá, ani s darom, ani bez daru."
„Nuž,“ myslí si muž, „moja dcéra nevyrieši taký zložitý problém; Je čas úplne zmiznúť!"
- Neboj sa, otec! - povedala mu jeho sedemročná dcéra. - Choď k poľovníkom a kúp mi živého zajaca a živú prepelicu.
Otec išiel a kúpil jej zajaca a prepelicu.
Na druhý deň ráno sa sedemročné dievčatko vyzlieklo, oblieklo si sieťku, vzalo do rúk prepelicu, sadlo obkročmo na zajaca a odviezlo sa do paláca.
Kráľ sa s ňou stretne pri bráne. Poklonila sa kráľovi.
- Tu je darček pre vás, pane! - a podáva mu prepelicu.
Kráľ natiahol ruku, prepelica zatrepotala – a odletela!
"Dobre," hovorí kráľ, "ako som prikázal, tak sa stalo." Teraz mi povedz: veď tvoj otec je chudobný, čím sa živíš?
"Môj otec chytá ryby na suchom brehu a nekladie pasce do vody, ale ja nosím ryby s lemom a varím rybiu polievku."
- Čo si hlúpy, keď ryba žije na suchom brehu? Ryba pláva vo vode!
- A ty si šikovný! Kedy si videl, ako vozík priviezol žriebä?
Kráľ sa rozhodol dať žriebä chudobnému a jeho dcéru si vzal k sebe. Keď sedemročná vyrástla, oženil sa s ňou a ona sa stala kráľovnou.
Cestovali dvaja bratia: jeden chudobný, druhý bohatý. Obaja majú koňa – chudobný má kobylu, bohatý má valacha. Neďaleko sa zastavili na noc. Kobyla nebohého v noci porodila žriebä; žriebä sa skotúľalo pod vozom boháča. Ráno zobudí chudáka:
- Vstávaj, brat! Môjmu vozíku sa v noci narodilo žriebä.
Brat sa postaví a povie:
- Ako je možné, že vozík porodí žriebä? Toto priniesla moja kobyla. Rich hovorí:
- Keby to bola priniesla tvoja kobyla, žriebä by bolo vedľa nej!
Pohádali sa a išli na úrady. Bohatí dávali sudcom peniaze a chudobní sa ospravedlňovali slovami.
Záležitosť sa dostala až k samotnému kráľovi. Prikázal zavolať oboch bratov a spýtal sa ich štyri hádanky:
- Čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete? Čo je najtučnejšia vec na svete? Čo je najjemnejšie? A čo je najroztomilejšie? A dal im tri dni:
- Poď štvrtý, daj mi odpoveď!
Boháč rozmýšľal a rozmýšľal, spomenul si na svojho krstného otca a išiel k nej poprosiť o radu.
Posadila ho za stôl, začala ho ošetrovať a spýtala sa:
-Prečo si taký smutný, kumanek?
"Áno, panovník mi dal štyri hádanky, ale dal mi na to len tri dni."
- Čo je, povedzte mi.
- To je všetko, krstný otec! Prvá hádanka: čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete?
- Aká záhada! Môj manžel má hnedú kobylu; nie ona je rýchlejšia! Ak ho udriete bičom, zajaca dobehne.
— Druhá hádanka: Čo je najtučnejšia vec na svete?
— Ďalší rok máme strakaté kŕmenie; Stal sa tak tučným, že nemôže vstať!
— Tretia hádanka: čo je mäkšie ako čokoľvek na svete?
- Je to známa vec - páperová bunda, nič jemnejšie si ani neviete predstaviť!
— Štvrtá hádanka: Čo je najsladšie na svete?
"Ivanushkina vnučka je najkrajšia zo všetkých!"
-No, ďakujem, krstný otec! Naučil som ťa múdrosti, nikdy na teba nezabudnem.
A úbohý brat sa rozplakal a odišiel domov. Stretáva sa s ním jeho sedemročná dcéra:
"Čo vzdycháš a roníš slzy, otec?"
- Ako nemôžem vzdychať, ako nemôžem roniť slzy? Kráľ mi položil štyri hádanky, ktoré by som nikdy v živote nedokázala vyriešiť.
- Povedz mi aké hádanky.
- A tu sú, dcéra: čo je najsilnejšie a najrýchlejšie na svete, čo je najtučnejšie, čo najjemnejšie a čo najroztomilejšie?
- Choď, otec, a povedz kráľovi: vietor je najsilnejší a najrýchlejší, zem je najtučnejšia: čokoľvek rastie, čo žije, zem živí! Najjemnejšia je ruka: na čom si človek neľahne, ale pod hlavu si dá ruku; a na svete nie je nič sladšie ako spánok!
Ku kráľovi prišli obaja bratia – bohatí aj chudobní. Kráľ ich vypočul a spýtal sa chudobného:
- Dostal si sa tam sám alebo kto ťa to naučil? Chudák odpovedá:
- Vaše kráľovské veličenstvo! Mám sedemročnú dcéru, naučila ma.
- Keď je tvoja dcéra múdra, tu je pre ňu niť hodvábu; Nech mi do rána upletie vzorovaný uterák.
Muž vzal hodvábnu niť a prišiel domov smutný a smutný.
- Naše problémy! - hovorí svojej dcére. „Kráľ nariadil, aby z tejto nite utkali uterák.
- Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný; Odlomila vetvičku z metly, dala ju otcovi a potrestala ho: „Choď ku kráľovi, povedz mu, aby našiel pána, ktorý by z tejto vetvičky urobil krížik: bolo by z čoho utkať uterák!“
Muž to oznámil kráľovi. Kráľ mu dáva jeden a pol sto vajec.
„Daj to,“ hovorí, „svojej dcére; nech mi do zajtra vyliahne stopäťdesiat sliepok.
Muž sa vrátil domov ešte smutnejší, ešte smutnejší:
- Ach, dcéra! Ak sa vyhneš jednému problému, príde ti do cesty ďalší!
- Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný chlapec. Upiekla vajíčka a schovala ich na obed a večeru a poslala otca ku kráľovi:
- Povedz mu, že kurčatá potrebujú na jedlo jednodňové proso: za jeden deň by sa pole zoralo, proso by sa zasialo, stlačilo a vymlátilo. Naše kurčatá nebudú ani klovať žiadne iné proso.
Kráľ počúval a povedal:
"Keď bude tvoja dcéra múdra, nech príde ku mne ráno sama - ani pešo, ani na koni, ani nahá, ani odetá, ani s darom, ani bez daru."
„Nuž,“ myslí si muž, „moja dcéra nevyrieši taký zložitý problém; Je čas úplne zmiznúť!"
- Neboj sa, otec! - povedala mu jeho sedemročná dcéra. - Choď k poľovníkom a kúp mi živého zajaca a živú prepelicu.
Otec išiel a kúpil jej zajaca a prepelicu.
Na druhý deň ráno sa sedemročné dievčatko vyzlieklo, oblieklo si sieťku, vzalo do rúk prepelicu, sadlo obkročmo na zajaca a odviezlo sa do paláca.
Kráľ sa s ňou stretne pri bráne. Poklonila sa kráľovi.
- Tu je darček pre vás, pane! - a podáva mu prepelicu.
Kráľ natiahol ruku, prepelica zatrepotala – a odletela!
"Dobre," hovorí kráľ, "ako som prikázal, tak sa stalo." Teraz mi povedz: veď tvoj otec je chudobný, čím sa živíš?
"Môj otec chytá ryby na suchom brehu a nekladie pasce do vody, ale ja nosím ryby s lemom a varím rybiu polievku."
- Čo si hlúpy, keď ryba žije na suchom brehu? Ryba pláva vo vode!
- A ty si šikovný! Kedy si videl, ako vozík priviezol žriebä?
Kráľ sa rozhodol dať žriebä chudobnému a jeho dcéru si vzal k sebe. Keď sedemročná vyrástla, oženil sa s ňou a ona sa stala kráľovnou.
Cestovali dvaja bratia: jeden chudobný, druhý bohatý. Obaja majú koňa – chudobný má kobylu, bohatý má valacha. Neďaleko sa zastavili na noc. Kobyla nebohého v noci porodila žriebä; žriebä sa skotúľalo pod vozom boháča. Ráno zobudí chudáka:
Vstaň, brat! Môjmu vozíku sa v noci narodilo žriebä.
Brat sa postaví a povie:
Ako je možné, že vozík porodí žriebä? Toto priniesla moja kobyla. Rich hovorí:
Keby bola vaša kobyla porodila, žriebä by bolo vedľa nej!
Pohádali sa a išli na úrady. Bohatí dávali sudcom peniaze a chudobní sa ospravedlňovali slovami.
Záležitosť sa dostala až k samotnému kráľovi. Prikázal zavolať oboch bratov a spýtal sa ich štyri hádanky:
Čo je najsilnejšia a najrýchlejšia vec na svete? Čo je najtučnejšia vec na svete? Čo je najjemnejšie? A čo je najroztomilejšie? A dal im tri dni:
Poď štvrtý a daj mi odpoveď!
Boháč rozmýšľal a rozmýšľal, spomenul si na svojho krstného otca a išiel k nej poprosiť o radu.
Posadila ho za stôl, začala ho ošetrovať a spýtala sa:
Prečo si taký smutný, kumanek?
Áno, panovník mi dal štyri hádanky, ale dal mi len tri dni.
Čo to je, povedz mi.
Tu je čo, krstný otec! Prvá hádanka: čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete?
Aká záhada! Môj manžel má hnedú kobylu; nie ona je rýchlejšia! Ak ho udriete bičom, zajaca dobehne.
Druhá hádanka: Čo je najtučnejšia vec na svete?
Ďalší rok sa na nás živí strakatý prasa; Stal sa tak tučným, že nemôže vstať!
Tretia hádanka: Čo je najjemnejšia vec na svete?
Známa vec je páperová bunda, jemnejšiu si neviete predstaviť!
Štvrtá hádanka: Čo je najroztomilejšia vec na svete?
Moja najdrahšia vnučka je Ivanushka!
Nuž, ďakujem, krstný otec! Naučil som ťa múdrosti, nikdy na teba nezabudnem.
A úbohý brat sa rozplakal a odišiel domov. Stretáva sa s ním jeho sedemročná dcéra:
Nad čím vzdycháš a roníš slzy, otec?
Ako nemôžem vzdychať, ako nemôžem roniť slzy? Kráľ mi položil štyri hádanky, ktoré by som nikdy v živote nedokázala vyriešiť.
Povedz mi, aké hádanky.
A tu je to, dcéra: čo je najsilnejšie a najrýchlejšie na svete, čo je najtučnejšie, čo je najjemnejšie a čo je najroztomilejšie?
Choď, otec, a povedz kráľovi: vietor je najsilnejší a najrýchlejší, zem je najtučná: čokoľvek rastie, čo žije, zem živí! Najjemnejšia je ruka: na čom si človek neľahne, ale pod hlavu si dá ruku; a na svete nie je nič sladšie ako spánok!
Ku kráľovi prišli obaja bratia – bohatí aj chudobní. Kráľ ich vypočul a spýtal sa chudobného:
Dostal si sa tam sám alebo kto ťa to naučil? Chudák odpovedá:
Vaše kráľovské veličenstvo! Mám sedemročnú dcéru, naučila ma.
Keď je tvoja dcéra múdra, tu je pre ňu vlákno hodvábu; Nech mi do rána upletie vzorovaný uterák.
Muž vzal hodvábnu niť a prišiel domov smutný a smutný.
Naše problémy! - hovorí svojej dcére. - Kráľ prikázal utkať z tejto nite uterák.
Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný; Odlomila vetvičku z metly, dala ju otcovi a potrestala ho: „Choď ku kráľovi, povedz mu, aby našiel pána, ktorý by z tejto vetvičky urobil krížik: bolo by na čom utkať uterák!“
Muž to oznámil kráľovi. Kráľ mu dáva jeden a pol sto vajec.
Daj to, hovorí, svojej dcére; nech mi do zajtra vyliahne stopäťdesiat sliepok.
Muž sa vrátil domov ešte smutnejší, ešte smutnejší:
Ach, dcéra! Ak sa vyhneš jednému problému, príde ti do cesty ďalší!
Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný chlapec. Upiekla vajíčka a schovala ich na obed a večeru a poslala otca ku kráľovi:
Povedzte mu, že kurčatá potrebujú na jedlo jednodňové proso: za jeden deň by sa pole oralo, proso by bolo zasiate, zozbierané a vymlátené. Naše kurčatá nebudú ani klovať žiadne iné proso.
Kráľ počúval a povedal:
Keď bude tvoja dcéra múdra, nech príde sama ku mne ráno – ani pešo, ani na koni, ani nahá, ani odetá, ani s darom, ani bez daru.
„Nuž,“ myslí si muž, „moja dcéra nevyrieši taký zložitý problém; Je čas úplne zmiznúť!"
Neboj sa, otec! - povedala mu jeho sedemročná dcéra. - Choď k poľovníkom a kúp mi živého zajaca a živú prepelicu.
Otec išiel a kúpil jej zajaca a prepelicu.
Na druhý deň ráno sa sedemročné dievčatko vyzlieklo, oblieklo si sieťku, vzalo do rúk prepelicu, sadlo obkročmo na zajaca a odviezlo sa do paláca.
Kráľ sa s ňou stretne pri bráne. Poklonila sa kráľovi.
Tu je darček pre vás, pane! - a dáva mu prepelicu.
Kráľ natiahol ruku, prepelica zatrepotala – a odletela!
"Dobre," hovorí kráľ, "ako prikázal, tak sa stalo." Teraz mi povedz: veď tvoj otec je chudobný, čím sa živíš?
Môj otec chytá ryby na suchom brehu a nekladie pasce do vody, ale ja nosím ryby s lemom a varím rybiu polievku.
Čo si hlúpy, keď ryba žije na suchom brehu? Ryba pláva vo vode!
A ty si šikovný! Kedy si videl, ako vozík priviezol žriebä?
Kráľ sa rozhodol dať žriebä chudobnému a jeho dcéru si vzal k sebe. Keď sedemročná vyrástla, oženil sa s ňou a ona sa stala kráľovnou.
Ruská ľudová rozprávka Sedemročná dcéra
Cestovali dvaja bratia: jeden chudobný, druhý bohatý. Obaja majú koňa – chudobný má kobylu, bohatý má valacha. Neďaleko sa zastavili na noc. Kobyla nebohého v noci porodila žriebä; žriebä sa skotúľalo pod vozom boháča. Ráno zobudí chudáka:
Vstaň, brat! Môjmu vozíku sa v noci narodilo žriebä.
Brat sa postaví a povie:
Ako je možné, že vozík porodí žriebä? Toto priniesla moja kobyla. Rich hovorí:
Keby bola vaša kobyla porodila, žriebä by bolo vedľa nej!
Pohádali sa a išli na úrady. Bohatí dávali sudcom peniaze a chudobní sa ospravedlňovali slovami.
Záležitosť sa dostala až k samotnému kráľovi. Prikázal zavolať oboch bratov a spýtal sa ich štyri hádanky:
Čo je najsilnejšia a najrýchlejšia vec na svete? Čo je najtučnejšia vec na svete? Čo je najjemnejšie? A čo je najroztomilejšie? A dal im tri dni:
Poď štvrtý a daj mi odpoveď!
Boháč rozmýšľal a rozmýšľal, spomenul si na svojho krstného otca a išiel k nej poprosiť o radu.
Posadila ho za stôl, začala ho ošetrovať a spýtala sa:
Prečo si taký smutný, kumanek?
Áno, panovník mi dal štyri hádanky, ale dal mi len tri dni.
Čo to je, povedz mi.
Tu je čo, krstný otec! Prvá hádanka: čo je silnejšie a rýchlejšie ako čokoľvek na svete?
Aká záhada! Môj manžel má hnedú kobylu; nie ona je rýchlejšia! Ak ho udriete bičom, zajaca dobehne.
Druhá hádanka: Čo je najtučnejšia vec na svete?
Ďalší rok sa na nás živí strakatý prasa; Stal sa tak tučným, že nemôže vstať!
Tretia hádanka: Čo je najjemnejšia vec na svete?
Známa vec je páperová bunda, jemnejšiu si neviete predstaviť!
Štvrtá hádanka: Čo je najroztomilejšia vec na svete?
Moja najdrahšia vnučka je Ivanushka!
Nuž, ďakujem, krstný otec! Naučil som ťa múdrosti, nikdy na teba nezabudnem.
A úbohý brat sa rozplakal a odišiel domov. Stretáva sa s ním jeho sedemročná dcéra:
Nad čím vzdycháš a roníš slzy, otec?
Ako nemôžem vzdychať, ako nemôžem roniť slzy? Kráľ mi položil štyri hádanky, ktoré by som nikdy v živote nedokázala vyriešiť.
Povedz mi, aké hádanky.
A tu je to, dcéra: čo je najsilnejšie a najrýchlejšie na svete, čo je najtučnejšie, čo je najjemnejšie a čo je najroztomilejšie?
Choď, otec, a povedz kráľovi: vietor je najsilnejší a najrýchlejší, zem je najtučná: čokoľvek rastie, čo žije, zem živí! Najjemnejšia je ruka: na čom si človek neľahne, ale pod hlavu si dá ruku; a na svete nie je nič sladšie ako spánok!
Ku kráľovi prišli obaja bratia – bohatí aj chudobní. Kráľ ich vypočul a spýtal sa chudobného:
Dostal si sa tam sám alebo kto ťa to naučil? Chudák odpovedá:
Vaše kráľovské veličenstvo! Mám sedemročnú dcéru, naučila ma.
Keď je tvoja dcéra múdra, tu je pre ňu vlákno hodvábu; Nech mi do rána upletie vzorovaný uterák.
Muž vzal hodvábnu niť a prišiel domov smutný a smutný.
Naše problémy! - hovorí svojej dcére. - Kráľ prikázal utkať z tejto nite uterák.
Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný; Odlomila vetvičku z metly, dala ju otcovi a potrestala ho: „Choď ku kráľovi, povedz mu, aby našiel pána, ktorý by z tejto vetvičky urobil krížik: bolo by na čom utkať uterák!“
Muž to oznámil kráľovi. Kráľ mu dáva jeden a pol sto vajec.
Daj to, hovorí, svojej dcére; nech mi do zajtra vyliahne stopäťdesiat sliepok.
Muž sa vrátil domov ešte smutnejší, ešte smutnejší:
Ach, dcéra! Ak sa vyhneš jednému problému, príde ti do cesty ďalší!
Neboj sa, otec! - odpovedal sedemročný chlapec. Upiekla vajíčka a schovala ich na obed a večeru a poslala otca ku kráľovi:
Povedzte mu, že kurčatá potrebujú na jedlo jednodňové proso: za jeden deň by sa pole oralo, proso by bolo zasiate, zozbierané a vymlátené. Naše kurčatá nebudú ani klovať žiadne iné proso.
Kráľ počúval a povedal:
Keď bude tvoja dcéra múdra, nech príde sama ku mne ráno – ani pešo, ani na koni, ani nahá, ani odetá, ani s darom, ani bez daru.
"No," myslí si muž, "ani moja dcéra nevyrieši taký zložitý problém; je čas úplne zmiznúť!"
Neboj sa, otec! - povedala mu jeho sedemročná dcéra. - Choď k poľovníkom a kúp mi živého zajaca a živú prepelicu.
Otec išiel a kúpil jej zajaca a prepelicu.
Na druhý deň ráno sa sedemročné dievčatko vyzlieklo, oblieklo si sieťku, vzalo do rúk prepelicu, sadlo obkročmo na zajaca a odviezlo sa do paláca.
Kráľ sa s ňou stretáva pri bráne. Poklonila sa kráľovi.
Tu je darček pre vás, pane! - a dáva mu prepelicu.
Kráľ natiahol ruku, prepelica zatrepotala – a odletela!
"Dobre," hovorí kráľ, "ako prikázal, tak sa stalo." Teraz mi povedz: veď tvoj otec je chudobný, čím sa živíš?
Môj otec chytá ryby na suchom brehu a nekladie pasce do vody, ale ja nosím ryby s lemom a varím rybiu polievku.
Čo si hlúpy, keď ryba žije na suchom brehu? Ryba pláva vo vode!
A ty si šikovný! Kedy si videl, ako vozík priviezol žriebä?
Kráľ sa rozhodol dať žriebä chudobnému a jeho dcéru si vzal k sebe. Keď sedemročná vyrástla, oženil sa s ňou a ona sa stala kráľovnou.
