Muzikál "Notre Dame de Paris"
Čo pre vás znamená muzikál Notre Dame de Paris? Toto najobľúbenejšie dielo nechalo len málo ľudí ľahostajných, má mimoriadnu hypnotizujúcu silu. Aké je jeho tajomstvo? Možno je to všetko o veľkolepej inscenácii, mimoriadnom príbehu lásky a zrady, ktorý rozpráva brilantný Hugo? Alebo je to všetko o úžasnej hudbe, v ktorej sa prelína francúzsky šansón a cigánske motívy? Len si predstavte, toto dielo obsahuje 50 skladieb venovaných najjasnejšiemu a najsilnejšiemu citu – láske a takmer všetky sa stali skutočnými hitmi.
Prečítajte si zhrnutie muzikálu „Notre Dame de Paris“ a mnoho zaujímavých faktov o tomto diele na našej stránke.
|
Postavy |
Popis |
| Esmeralda | krásna cigánka, ktorá uchvátila srdcia viacerých mužov naraz |
| Quasimodo | škaredý zvonár, ktorého vychoval Frollo |
| Frollo | Arcidiakon katedrály Notre Dame |
| Phoebe de Chateaupert | Kapitán kráľovských strelcov sa zamiloval do tanečnice |
| Clopin | Clopin |
| Clopin | mladá nevesta Phoebe de Chateaupert |
| Gringoire | básnik, ktorého Esmeralda zachránila pred smrťou |
Zhrnutie
V centre tohto smutného príbehu je mladá kráska Esmeralda, ktorú vychoval cigánsky kráľ Clopin, ktorý jej nahradil otca a matku. Ich tábor sa pokúša ilegálne vstúpiť do Paríža, aby našiel útočisko v katedrále, ale vojaci si nezvaných hostí všimnú a okamžite ich odoženú. Mladučkej Esmeralde venuje pozornosť fešák Phoebus da Chateaupert, ktorý je kapitánom kráľovských pušiek. Uchvátený krásou dievčaťa úplne zabudne na svoju nevestu Fleur-de-Lys, s ktorou je zasnúbený.
Kapitán nie je jediný, kto sa mladej tanečnici venoval. Nežné city k nej prechováva aj Quasimodo, ktorý špeciálne príde na festival šašov opäť obdivovať svoju milovanú. Jeho nevlastný otec a prísny mentor Frollo mu zakazuje čo i len myslieť na toto dievča alebo sa na ňu pozerať, ale robí to zo silnej žiarlivosti. Ukáže sa, že do Esmeraldy je zamilovaný aj arcidiakon, no nemá na to právo.
Frollo zosnuje zákerný plán – uniesť cigánku a zavrieť ju do veže a pod rúškom temnoty sa pokúsi dievča spolu s Quasimodom uniesť, no cigánku včas zachráni Phoebus. Kapitán, ktorý využije moment, okamžite pozve krásku na rande.
Nedobrovoľným svedkom únosu, ale aj statočného činu kapitána je básnik Gringoire, ktorého chce cigánsky kráľ Cloper obesiť za porušenie pravidiel tábora, pretože navštívil Dvor zázrakov, a to prísne zakázané. Ale Esmeralda zachráni Gringoira a teraz si ho musí vziať. Ale cigánka je už zamilovaná do niekoho iného, do svojho záchrancu Phoebusa de Chateauperta.
Arcidiakon pozorne sleduje Esmeraldu a kapitána, ako idú na rande, a zaslepený žiarlivosťou zaútočí na svojho rivala. V dôsledku toho Frollo zraní Phoebusa nožom. Za tento zločin však musí zaplatiť Esmeralda, pretože práve ona je obvinená z pokusu o zabitie kapitána. Na súde sa cigánka snaží dokázať, že je nevinná, no Esmeraldu nevypočujú a odsúdia na smrť.
Kým dievča čaká vo väzení na rozsudok, Frollo ju navštívi. Arcidiakon ponúka, že krásku zachráni výmenou za jej oddanosť a lásku, no ona ho odmietne. Keď to Frollo počuje, zaútočí na Esmeraldu, ale dievča zachráni Clopin a Quasimodo, ktorí prídu včas. Na pomoc zajatcom prišiel celý tábor a medzi cigánmi a kráľovskými vojakmi sa strhla bitka. V dôsledku tejto kolízie Clopin umiera a Esmeralda je opäť zatknutá a sám Frollo ju odovzdá katovi. V zúfalstve sa o to podelí s Quasimodom, prizná sa, že to všetko urobil kvôli kráskinmu odmietnutiu a nahnevane zhodí zradného Frolla z veže a ponáhľa sa na miesto popravy, aby naposledy objal už mŕtvu Esmeraldu. .
Fotografia:
Zaujímavosti
- Na kasting do ruskej verzie muzikálu prišiel rekordný počet uchádzačov - asi jeden a pol tisíc, z ktorých bolo do súboru prijatých iba 45.
- Na inscenáciu ruskej verzie sa vynaložilo asi 4,5 milióna dolárov a počas celého trvania predstavenia v moskovskom divadle sa vyzbieralo 15 miliónov.
- Do roku 2016 celkový počet divákov, ktorí sledovali predstavenie po celom svete, bol viac ako 15 miliónov ľudí.
- Stojí za zmienku, že autor slávneho „Notre Dame“ napísal aj muzikál na dosť nezvyčajnú ruskú tému. Toto dielo nazval „Decembristi“; libreto vytvoril básnik Ilya Reznik.
- V súčasnosti po našej krajine putuje skrátená verzia muzikálu Alexandra Marakulina. Umelci súboru sa dokonca zapojili do trestného konania za porušenie autorských práv.
- V Nižnom Novgorode bola inscenovaná paródia hry s takmer identickými kulisami.
- Francúzska produkcia muzikálu sa nezaobišla bez chýb. Zistilo sa teda, že na stene bola napísaná anarchia, hoci pôvodne bolo myslené iné slovo - ananke, čo znamená skala. Už v novej mogadorskej verzii hry bolo toto slovo opravené na správne.
Populárne čísla:
Belle (počúvaj)
Dechire (počúvaj)
Vivre (počúvaj)
Le temps des cathédrales (počúvajte)
História stvorenia
Tento muzikál sa prekvapivo stal populárnym ešte pred premiérou vďaka tomu, že vyšiel disk s nahrávkami niektorých singlov (16 skladieb). Prezentované skladby vyvolali nebývalú senzáciu a rýchlo si začali získavať srdcia verejnosti. Premiéra, ktorá sa konala 16. septembra 1998 v Paríži v Palais des Congrès, mala obrovský úspech. Hlavnú postavu stvárnil Noah (zaznamenaný) a potom Helen Segara, úlohu Quasimoda Pierre Garan (Garou) , Phoebe - Patrick Fiori, Gringoire - Bruno Peltier, Frollo - Dariel Lavoie. Režisérom bol Francúz Gilles Maillot, ktorý bol v tom čase širokej verejnosti známy svojimi inscenáciami. Vo všeobecnosti sa predstavenie ukázalo ako trochu nezvyčajné, pretože sa líšilo od zavedeného formátu muzikálov Andrewa Lloyda Webbera a Claude-Michela Schonberga: minimalistický scénický dizajn, moderná baletná choreografia, neobvyklý formát.
Piesne z muzikálu sa okamžite začali presadzovať v rôznych rebríčkoch a najobľúbenejšia z nich, „Belle“, sa stala skutočným celosvetovým hitom. Po úspechu vo Francúzsku sa muzikál vydal na svoj triumfálny pochod do ďalších krajín sveta.
V roku 2000 skladateľ vytvoril druhé vydanie muzikálu a túto verziu už predstavili v divadle Mogador. Práve táto možnosť bola použitá pre ruské, španielske, talianske, kórejské a iné verzie.
Ruská premiéra sa úspešne konala 21. mája 2002 v Moskovskom operetnom divadle. Inscenáciu režíroval režisér Wayne Fawkes, pozvaný z Veľkej Británie. Keď prvýkrát začali pracovať na partitúre, Yuliy Kim, ktorý bol zodpovedný za preklad libreta, priznal, že to bolo dosť ťažké. Navyše do takéhoto starostlivého procesu boli zapojení nielen profesionálni básnici. Preto bola autorkou prekladu skladby „Belle“ Susanna Tsiryuk, vlastní aj texty piesní „Live“, „Sing to me, Esmeralda“. Preklad singla „My Love“ však urobila školáčka Daria Golubotskaya. Stojí za zmienku, že v našej krajine bolo predstavenie propagované aj podľa európskeho modelu: asi mesiac pred premiérou bola v rozhlasovej stanici spustená pieseň „Belle“ v podaní Vyacheslava Petkuna (Quasimodo), ktorá sa okamžite stala populárnou. V choreografii nechýbajú ani prvky západného štýlu.
V roku 2011 sa rozhodlo zorganizovať medzinárodný súbor, ktorý zahŕňal umelcov z rôznych krajín, a uskutočnil svetové turné. Zakaždým ju privítalo nadšené publikum a búrlivý potlesk. Tento muzikál sa doteraz úspešne uvádzal na rôznych scénach po celom svete. Od svojho vzniku bola uvedená v 15 rôznych krajinách a preložená do siedmich jazykov.
„NOTRE DAME DE PARIS“ – MUZIKÁL O LÁSKE, KTORÁ DOBYLA SVET
Muzikál je v prvom rade podívaná. Nechýba ani päťdesiat piesní o láske, úžasných hlasoch, melodickej hudbe spájajúcej francúzsky šansón a cigánske motívy. "Notre Dame" zaujme od prvej sekundy. Od prvej sekundy až po oponu. V dnešnej dobe je ťažké nájsť človeka, ktorý by o muzikáli nepočul alebo nepočúval muzikál samotný, ak nie celý, tak aspoň úryvky, možno si ani neuvedomuje, čo to je. Dá sa povedať, že tento muzikál je najuznávanejší a najznámejší na celom svete. A interpreti hlavných úloh získali celosvetové uznanie.
Sláva muzikálu sa šírila už dávno pred premiérou, ktorá sa konala v roku 1998 v Paríži. Oficiálnej premiére predchádzal disk s piesňami z muzikálu, ktorý vzbudil skutočnú senzáciu a vyhral popredné miesta v rôznych hitparádach v mnohých krajinách. Najslávnejšia pieseň muzikálu „Belle“ sa stala nezávislým celosvetovým hitom a získala niekoľko hudobných ocenení. Samozrejme, po takom úspechu vydaného albumu sa na premiéru čakalo netrpezlivo a nie nadarmo. Muzikál zožal obrovský úspech a dokonca sa zapísal do Guinessovej knihy rekordov ako najnavštevovanejší v prvom ročníku na scéne.
Dá sa povedať, že úspech bol vopred daný. Základom bolo brilantné dielo Victora Huga „Notre Dame de Paris“, hudbu k muzikálu napísal talentovaný taliansko-francúzsky skladateľ Riccardo Cocciante, autorom libreta bol Luc Plamondon, známy po celom svete svojím enormným prínosom. na hudbu. Hovorí sa mu dokonca najobľúbenejší a najväčší textár Frankofónie. Ak k tomu pripočítame hviezdne obsadenie muzikálu a vynikajúce, zohraté výkony účastníkov, je jasné, prečo sa pri pokladniach tvoria rady a diváci sa chodia pozerať "Notre Dame" po druhý a niekedy aj tretí či štvrtýkrát...
"Notre Dame de Paris" - história vzniku muzikálu
Podľa románu Notre Dame de Paris vzniklo niekoľko filmov a dokonca aj karikatúra. Už niekoľko storočí sa traduje príbeh o krásnej cigánke Esmeralda a hrbáč Quasimodo dotýka duše čitateľov a divákov na celom svete. Aj Luc Plamondon sa rozhodol venovať muzikál tomuto tragickému príbehu. V roku 1993 Plamondon zostavil hrubé libreto pre 30 piesní a ukázal ho Cocciantovi, s ktorým už mal skúsenosti so spoluprácou („L’amour existe encore“, na ktorom hrá). Skladateľ už mal pripravených niekoľko melódií: „Belle“, „Le temps des cathédrales“ a „Danse mon Esmeralda“. Na muzikáli pracovali autori 5 rokov. 8 mesiacov pred oficiálnou premiérou vyšiel disk so štúdiovými nahrávkami 16 skladieb z divadelnej produkcie v podaní muzikálových umelcov, s výnimkou častí Esmeralda. Tento album sa raketovo vyšplhal na vrchol rebríčkov a zo spevákov sa cez noc stali hviezdy. Skladba „Belle“ bola úplne prvá napísaná a stala sa najznámejšou piesňou muzikálu.
Muzikál, ktorý získal obrovský úspech v rodnom Francúzsku, začal svoje víťazné ťaženie po celom svete. Brusel a Miláno, Ženeva a Las Vegas. sa stal prvým francúzskym muzikálom, ktorý prerazil na americkej scéne. Diváci na Broadwayi sú zvyknutí, že najlepšie muzikály tvoria ich vlastní krajania. A hoci "Notre Dame" prerazil nie na Broadway, ale do Las Vegas, úspech muzikálu bol nepopierateľný.
Premiéra v Rusku sa konala v roku 2002. Senzačný muzikál uviedli v Moskovskom operetnom divadle. Yuliy Kim, ktorý preložil libreto z francúzštiny, porovnáva prácu na texte s ťažkou prácou. Keď bolo prvýkrát oznámené, že sa začalo pracovať na ruskej verzii muzikálu, autori začali dostávať možnosti prekladu od profesionálnych aj neprofesionálnych básnikov. A niektoré preklady boli také dobré, že Julius Kim súhlasil s ich zahrnutím do konečnej verzie. V konečnej verzii muzikálu sa teda Susanna Tsiryuk stala autorkou prekladu „Belle“. Súčasťou bol aj jej preklad skladieb „Live“ a „Sing to Me, Esmeralda“. A pieseň „My Love“ preložila pätnásťročná školáčka Dasha Golubotskaya.
"Notre Dame de Paris" - dej muzikálu
Po smrti cigánskej matky Esmeralda skončil pod kuratelou cigánskeho kráľa Clopina. Tábor cigánov sa snaží vplížiť do Paríža, aby sa uchýlil do katedrály Notre Dame, no kráľovskí vojaci ich odoženú. Kapitánka strelcov Phoebe de Chateaupert upozorňuje Esmeralda. Tá ho láka svojou krásou, ale kapitán nie je voľný, je zasnúbený so štrnásťročnou Fleur-de-Lys.
Hrbatý a chromý zvonár katedrály Notre Dame sa príde pozrieť na festival šašov Esmeralda. Quasimodo zamilovaný do nej, vidí v nej nadpozemskú krásu, ona je jeho úplný opak. Dostáva titul kráľa šašov. Ale jeho nevlastný otec a mentor Frollo, arcidiakon katedrály Notre Dame, sa s ním rozlúči Quasimodo koruna Obviní hrbáča z čarodejníctva a zakáže mu čo i len zdvihnúť oči Esmeralda. Frollo je tiež tajne zamilovaný do cigána a premáha ho žiarlivosť. Kňaz však nemá právo milovať ženu. Preto chce uniesť Esmeralda a zamknúť ju vo veži katedrály. Arcidiakon zdieľa svoje plány s Quasimodo.
Esmeralda Pokúšajú sa ju uniesť, ale Phoebusova jednotka je blízko a chráni krásu. Svedkom únosu sa stáva aj básnik Gringoire, ktorý sledoval únos. Esmeralda. Frollovi sa podarilo dostať z vody čistý, nikto ani len neuhádne, kto sa podieľal na únose. A Quasimodo zatknutý. Frollo počuje, ako Phoebus využíva túto chvíľu a menuje Esmeralda Stretneme sa v krčme „Valley of Love“.
„Súd zázrakov“ je miesto, kde sa schádzajú zločinci a zlodeji, trampi a bezdomovci. Grenoire nie je ani zločinec, ani vagabund, ale ocitne sa v kláštore takýchto ľudí a za to ho chce Clopin obesiť. Sľubujú, že Grenoirovi zachránia život, ak niektoré z dievčat súhlasí, že si ho vezme. Esmeralda súhlasí, že pomôže básnikovi, a ten jej na oplátku sľúbi, že z nej urobí svoju múzu. Myšlienky Esmeralda plný iných. Je šialene zamilovaná do pekného mladého muža Phoebusa de Chateaupert.
Quasimodo obvinený z pokusu o únos a odsúdený na jazdu na volante. Frollo to všetko sleduje. Quasimodo smädný a Esmeralda prináša mu vodu. Hrbáč jej z vďačnosti dovolí vstúpiť do Katedrály a do zvonice, kedykoľvek si to dievča želá.
Frollo sleduje kapitána puškárov. Phoebus chápe, čo má mladá cigánska kráska rada. Chce to využiť a smeruje Esmeralda do „Údolia lásky“. Arcidiakon nájde milencov v posteli, chytí nôž cigánky a zraní Phoebusa a vina za tento zločin padá na Esmeralda. Keď sa Phoebus uzdraví, vráti sa k svojej neveste Fleur-de-Lys.
Skúška Esmeralda. Je obvinená z čarodejníctva, prostitúcie a pokusu o život kapitána pušky. Tá všetko popiera, no je odsúdená na smrť obesením.
Dungeon väzenia La Sante. Tu nešťastná žena čaká na smrť Esmeralda. Frollo príde uzavrieť dohodu: nechá ju ísť, ak bude súhlasiť, že prijme jeho lásku a zostane s ním. Kedy Esmeralda ho odmietne, Frollo sa ju pokúsi vziať násilím.
V tomto čase Clopin a Quasimodo. Cigánsky kráľ omráči kňaza, aby oslobodil svojho žiaka, a Esmeralda skrýva v katedrále Notre Dame. Obyvatelia „Dvoru zázrakov“ si po ňu prídu, ale na svojej ceste stretnú kráľovských vojakov. Skupina cigánov a trampov zvedie nerovný boj, v ktorom Clopin zahynie. Esmeralda opäť zatknutý a Frollo ju dá katovi. Quasimodo hľadá svoju milovanú, no nájde Frolla, ktorý prizná, že dal Esmeralda kata, lebo dostal od nej odmietnutie. V hneve a zúfalstve Quasimodo vyhodí odporného arcidiakona z veže katedrály, ale on sám zomiera, objímajúc mŕtveho, ale stále krásny Esmeralda.
“Notre Dame de Paris” – video z muzikálu
Muzikál "Notre Dame de Paris" aktualizované: 13. apríla 2019 používateľom: Elena
Notre-Dame de Paris (francúzsky: Notre-Dame de Paris) Francúzsko-kanadský muzikál podľa románu Katedrála Notre Dame od Victora Huga. Skladateľ muzikálu: Riccardo Cocciante; autor libreta Luc Plamondon. Muzikál debutoval v Paríži 16. septembra 1998. Muzikál bol zaradený do Guinessovej knihy rekordov ako najúspešnejší prvý rok práce.Bruno Pelletier hrá rolu Gringoira v muzikáli Notre Dame de Paris
V pôvodnej verzii muzikál absolvoval turné po Belgicku, Francúzsku, Kanade a Švédsku. Ten istý muzikál debutoval vo francúzskom divadle Mogador v roku 2000, ale s určitými zmenami. Talianske, ruské, španielske a niektoré ďalšie verzie muzikálu nasledovali tieto zmeny.
V tom istom roku bola v Las Vegas otvorená skrátená americká verzia muzikálu a v Londýne anglická verzia. V anglickej verzii takmer všetky úlohy stvárnili tí istí herci ako v origináli.
Zápletka
Cigánka Esmeralda je od smrti svojej matky pod kuratelou cigánskeho kráľa Clopina. Po tom, čo sa banda trampov a cigánov pokúsi vkradnúť do Paríža a uchýliť sa do katedrály Notre Dame, sú zahnaní kráľovskými vojakmi. O Esmeraldu sa začne zaujímať kapitán puškárov Phoebus de Chateaupert. Ale už je zasnúbený so štrnásťročnou Fleur-de-Lys.
Na festival šašov sa na Esmeraldu, do ktorej je zamilovaný, príde pozrieť hrbatý, krivý a chromý zvonár katedrály Quasimodo. Pre svoju škaredosť je zvolený za kráľa šašov. Pribehne k nemu jeho nevlastný otec a mentor, arcidiakon z katedrály Notre Dame Frollo. Odtrhne mu korunu a prikáže mu, aby sa ani nepozrel smerom k Esmeralde, a obviňuje ju z čarodejníctva. Zdieľa s Quasimodom svoj plán uniesť Esmeraldu, do ktorej je tajne zamilovaný. Chce ju zamknúť vo veži Katedrály.
Básnik Gringoire sa v noci zatúla za Esmeraldou a stane sa svedkom pokusu o jej únos. Ale Phoebusov oddiel strážil neďaleko a on chránil cigána. Frollovi sa podarí nepozorovane ujsť; Quasimodo je zatknutý. Phoebus má rande s Esmeraldou v krčme v Údolí lásky. Frollo to všetko počuje.
Gringoire skončí na súde zázrakov – príbytku tulákov, zlodejov, zločincov a iných podobných ľudí. Clopin sa ho rozhodne obesiť, pretože on, keďže nie je zločincom, tam išiel. Mal byť obesený pod podmienkou, že žiadne z dievčat, ktoré tam žijú, si ho nebude chcieť vziať. Esmeralda súhlasí, že ho zachráni. Sľúbil, že z nej urobí svoju múzu, no Esmeralda je zaujatá myšlienkami na Phoebe.
Za pokus o únos Esmeraldy bol Quasimodo odsúdený na hodenie na volant. Frollo to sleduje. Keď Quasimodo požiada o pitie, Esmeralda mu dá vodu. Quasimodo jej z vďačnosti dovolí vstúpiť do katedrály, kedykoľvek sa jej zachce.
Frollo prenasleduje Phoebusa a vstupuje s ním do „Údolia lásky“. Keď vidí Esmeraldu v jednej posteli s Phoebusom, udrie ho Esmeraldinou dýkou, ktorú nosila celý čas so sebou, a utečie, pričom Phoebus nechá zomrieť. Z tohto zločinu je obvinená Esmeralda. Phoebus je vyliečený a vracia sa na Fleur-de-Lys.
Frollo skúša a mučí Esmeraldu. Obviňuje ju z čarodejníctva, prostitúcie a pokusu o Phoebusa. Esmeralda vyhlasuje, že sa do toho nemieša. Je odsúdená na smrť obesením.
Hodinu pred popravou zostupuje Frollo do žalára väznice La Sante, kde je uväznená Esmeralda. Dá si podmienku: pustí Esmeraldu, ak sa s ním pomiluje. Esmeralda odmieta. Frollo sa ju pokúsi znásilniť.
Clopin a Quasimodo vstupujú dnu. Clopin omráči kňaza a oslobodí jeho nevlastnú dcéru. Esmeralda sa ukrýva v katedrále Notre Dame. Obyvatelia „Dvoru zázrakov“ si tam prídu vyzdvihnúť Esmeraldu. Kráľovskí vojaci pod velením Phoebusa ich zapájajú do bitky. Clopin je zabitý. Tulákov vyhnali. Frollo dáva Esmeraldu Phoebusovi a katovi. Quasimodo hľadá Esmeraldu a namiesto nej nájde Frolla. Prizná sa mu, že dal Esmeraldu katovi, pretože ho odmietla. Quasimodo zabije Frolla a sám zomiera s telom Esmeraldy v náručí.
História stvorenia
Práca na muzikáli sa začala v roku 1993, keď Plamondon zostavil hrubé libreto pre 30 skladieb a ukázal ho Cocciantemu, s ktorým predtým spolupracoval a predtým napísal okrem iného aj pieseň „Lamour existe encore“ pre Celine Dion. Skladateľ mal už pripravených niekoľko melódií, ktoré do muzikálu navrhol. Následne sa stali hitmi „Belle“, „Danse mon Esmeralda“ a „Le temps des cathédrales“. Najslávnejšia pieseň muzikálu „Belle“ bola napísaná ako prvá.
8 mesiacov pred premiérou vyšiel koncepčný album - disk so štúdiovými nahrávkami 16 hlavných skladieb produkcie. Všetky piesne zazneli v podaní interpretov muzikálu, s výnimkou častí Esmeraldy: Noa ich spievala v štúdiu a Helen Segara v muzikáli. K produkcii boli prizvané kanadské popové hviezdy: Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville, ale hlavnú úlohu Quasimoda dostal málo známy Pierre Garan, hoci skladateľ si najprv časti Quasimoda písal pre seba. Táto rola preslávila Pierra, ktorý si vzal pseudonym Garou.
Ruská verzia muzikálu mala premiéru v Moskve 21. mája 2002. Producentmi inscenácie boli Katerina von Gechmen-Waldeck, Alexander Weinstein a Vladimir Tartakovsky. V roku 2008 mala premiéru kórejská verzia muzikálu.
Herci
Pôvodná kompozícia
Noah, potom Helen Segara Esmeralda
Daniel Lavoie Frollo
Bruno Pelletier Gringoire
Garou Quasimodo
Patrick Fiori Phoebus de Chateaupert
Luc Merville Clopin
Julie Zenatti Fleur-de-Lys
[upraviť]
Londýnska verzia
Tina Arena, Dannii Minogue Esmeralda
Daniel Lavoie Frollo
Bruno Pelletier Gringoire
Garou, Ian Pirie Quasimodo
Steve Balsamo Phoebe de Chateaupert
Luc Merville, Carl Abram Ellis Clopin
Natasha Saint-Pierre Fleur-de-Lys
Mogador
Nadya Bel, Shirel, Maison, Anne Esmeralda
Adrien Deville, Jerome Collet Quasimodo
Michel Pascal, Jerome Collet Frollo
Lauren Ban, Cyril Niccolas Gringoire
Lauren Ban, Richard Charest Phoebe de Chateaupert
Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli Fleur-de-Lys
Roddy Julien, Eddie Soroman Clopin
Rusko
Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva, Karina Hovsepyan Esmeralda
Vyacheslav Petkun, Valery Yaremenko, Timur Vedernikov, Andrey Belyavsky, Pyotr Markin Quasimodo
Alexander Marakulin, Alexander Golubev, Igor Balalaev, Victor Krivonos (zúčastnili sa iba štúdiových nahrávok a skúšok; nevystúpili na žiadnom koncerte) Frollo
Vladimir Dybsky, Alexander Postolenko, Pavel Kotov (zúčastnil sa iba štúdiových nahrávok a skúšok; nevystúpil na žiadnom koncerte), Andrey Alexandrin Gringoire
Anton Makarsky, Eduard Shulzhevsky, Alexey Sekirin, Maxim Novikov, Mohamed Abdel Fattah Phoebus de Chateaupert
Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Yulia Liseeva, Anna Pingina, Anna Nevskaya, Anna Guchenkova, Natalya Gromushkina, Anastasia Chevazhevskaya Fleur-de-lis
Sergey Li, Victor Burko, Victor Esin Clopin
Taliansko
Hrajú: Lola Ponche, Rosalia Misseri, Ilaria Andreini, Leila Martinucci, Chiara di Bari Esmeralda
Hrajú: Gio di Tonno, Luca Maggiore, Fabrizio Voghera, Giordano Gambogi Quasimodo
Vittorio Matteucci, Fabrizio Voghera, Luca Velletri, Cristian Gravina Frollo
Matteo Setti (tal.), Roberto Synagoga, Aaron Borelli, Mattia Inverni, Gianluca Perdicaro Gringoire
Hrajú: Graziano Galatone, Alberto Mangia Vinci, Aaron Borelli Phoebus de Chateaupert
Marco Guerzoni, Aurelio Fierro, Christian Mini Clopin
Claudia DOttavi, Ilaria de Angelis, Chiara di Bari Fleur-de-Lys
Španielsko
Thajčanka Siurana Esmeralda
Albert Martinez Quasimodo
Enrique Sequero Frollo
Daniel Angles Gringoire
Lisadro Phoebus de Chateaupert
Paco Arroyo Clopin
Elvira Prado Fleur-de-lis
Skladby v tejto sekcii budú napísané podľa nasledujúceho modelu:
Pôvodný názov/mogadorský názov (medziriadkový preklad názvu) oficiálny názov v ruštine
Poznámka: vo všetkých verziách muzikálu, okrem originálu, sú piesne druhého dejstva s číslami 8 a 9; 10 a 11 boli vymenené.
Prvé dejstvo
Predohra (Otváracia) Predohra
Le Temps Des Cathédrales (Čas koncilov) Čas katedrál
Les Sans-Papiers (Ľudia bez dokumentov) Tuláci
Intervencia de Frollo (Frollova intervencia) Frollova intervencia
Bohémienne (Cigánska) dcéra Cigánov
Esmeralda Tu Sais (Vieš, Esmeralda) Esmeralda, pochop
Ces Diamants-LГ (Tieto diamanty) Moja láska
La Fête des Fous (Sviatok šašov) Ples šašov
Le Pape des Fous (Pápež šašov) Kráľ šašov
La SorciГЁre (Čarodejnica) Čarodejnica
LEnfant Trouvé (Foundling) Foundling
Les Portes de Paris (Brány Paríža) Paríž
Tentative dEnlГЁvement (Pokus o únos) Neúspešný únos
La Cour des Miracles (Dvor zázrakov) Súd zázrakov
Le Mot Phoebus (Slovo "Phoebus") Meno Phoebus
Beau Comme Le Soleil (Krásne ako slnko) Slnko života
DГ©chirГ© (Roztrhané) Čo mám robiť?
Anarkia Anarchia
ГЂ Boire (Pite) Voda!
Belle (Kráska) Belle
Ma Maison CEst Ta Maison (Môj dom Váš dom) My Notre Dame
Ave Maria PaГЇen (Ave Maria pohansky) Ave Maria
Je Sens Ma Vie Qui Bascule/Si tu pouvais voir en moi (Mám pocit, že môj život ide z kopca/Keby si sa do mňa mohol pozrieť) Keby len videla
Tu Vas Me DГ©truire (Zničíš ma) Si moja skaza
LOmbre (Tieň) Tieň
Le Val dAmour (Údolie lásky) Útulok lásky
La Volupt© (Pleasure) Date
Fatalit(Rock) Will of Fate
Dejstvo druhé
Florencia (Florencia) Všetko bude mať svoj čas
Les Cloches (The Bells) The Bells
OG č. Est-Elle? (Kde je?) Kde je?
Les Oiseaux QuOn Met En Cage (Vtáky zavreté v klietke) Chudobné vtáky v zajatí
Condamnés (Condemned) Zamietnuté
Le ProcГЁs (Súd) Súd
La Torture (mučenie) Mučenie
Phoebus (Phoebus) O Phoebus!
ГЉtre PrГЄtre Et Aimer Une Femme (Byť kňazom a milovať ženu) Moja chyba
La Monture (Kôň) (toto slovo má tiež alegorický význam: „vášnivý milenec“) Prisahám
Je Reviens Vers Toi (Vraciam sa k tebe) Ak môžeš, odpusť
Visite de Frollo Г Esmeralda (Frollova návšteva u Esmeraldy) Frollo prichádza do Esmeraldy
Un Matin Tu Dansais (Jedného rána si tancoval) Spoveď Frolla
Libérés (zadarmo) Poď von!
Lune Moon
Je Te Laisse Un Sifflet (písknem vám) Ak niečo, zavolajte
Dieu Que Le Monde Est Injuste (Bože, aký je svet nespravodlivý) Dobrý Bože, prečo?
Vivre (naživo) naživo
LAttaque De Notre-Dame (Útok na Notre-Dame) Útok na Notre-Dame
Déportés (Sent) Send!
Mon MaГ®tre Mon Sauveur (Môj pán, môj záchranca) Môj hrdý pán
Donnez-La Moi (Daj mi to) Daj mi to!
Danse Mon Esmeralda (Tancuj, moja Esmeralda) Spievaj mi, Esmeralda
Le Temps Des Cathédrales (Čas katedrál) Čas katedrál
Zaujímavosti
Slávnu pesničku z tohto muzikálu Belle zahrala aj u nás dnes už rozpadnutá skupina Smash!!. S ňou obsadili prvé miesto na festivale New Wave v roku 2002 v Jurmale.
Pieseň „Belle“ strávila 33 týždňov vo francúzskom rebríčku na prvom mieste a nakoniec bola vo Francúzsku uznaná ako najlepšia pieseň päťdesiateho výročia.
Ruská interpretka v úlohe Esmeraldy T. Dolnikovej je jedinou interpretkou muzikálu na svete, ktorá získala vysoké ocenenie, divadelnú cenu Zlatá maska.
V Rusku práve putuje po regiónoch špeciálna zájazdová verzia muzikálu so zjednodušenými kulisami. Umelecký riaditeľ Alexander Marakulin, účinkujúci v úlohe Frolla.
Notre Dame de Paris
NOTRE DAME DE PARIS je najúspešnejší muzikál naštudovaný v Európe za posledných päť rokov. Premiéra muzikálu „NOTRE DAME DE PARIS“ podľa románu Victora Huga sa konala v Paríži 18. septembra 1998. Inscenácia sa stala skutočným bestsellerom, získala ocenenia za najlepší výkon, najlepšiu pieseň a najpredávanejší album. „NOTRE DAME DE PARIS“ bol zapísaný v Guinessovej knihe rekordov ako najpredávanejší muzikál. Celosvetovo sa predalo viac ako 7 000 000 albumov tohto muzikálu vo francúzskom jazyku. Poprední herci v „NOTRE DAME DE PARIS“ získali celosvetové uznanie.
Autormi takejto úspešnej inscenácie boli skladateľ Richard Cocciante a tvorca pôvodnej verzie Luc Plamondon. Posledný menovaný je všeobecne známy ako autor textov piesní Celine Dion, ako aj autor libreta k slávnemu muzikálu Starmania. Richard Cociante, autor hudby, je neuveriteľne populárny nielen ako skladateľ, ale aj ako spevák, ktorý predvádza svoje vlastné diela v štyroch jazykoch.
Myšlienka vytvorenia muzikálu vznikla u Luca Plamondona. V roku 1993 začal hľadať námet pre nové hudobné predstavenie vo francúzskej literatúre. „Oslovil som rôzne postavy a Esmeralde som ani nevenoval pozornosť. Išiel som rovno na písmeno „K“ – a zastavil som sa pri Quasimodovi. Vtedy sa pre mňa Notre Dame stala realitou,“ spomína. „Toto je dobre známy príbeh, ktorý hovorí sám za seba a nevyžaduje žiadne vysvetlenie. Preto bolo na motívy románu Victora Huga natočených tucet filmov, počnúc časmi nemých filmov a končiac karikatúrami od Disneyho. Čím viac som sledoval rôzne dramatické a baletné interpretácie románu, tým viac som bol presvedčený, že som na správnej ceste.“ Plamondon znova číta román a robí náčrty pre tridsať skladieb. Potom sa do toho vloží skladateľ Richard Cociante. „Richard mal napísané naozaj skvelé melódie, ktoré nechcel použiť na svojich albumoch. Hral mi melódie, ktoré sa neskôr stali „Tancuj, moja Esmeralda“, „Belle“, „Čas pre katedrály“. Boli hodní byť v muzikáli a v tom bola ich sila,“ spomína Luke. Dá sa povedať, že história muzikálu sa začala piesňou „Belle“.
Po úspešnej premiére „NOTRE DAME DE PARIS“ v Paríži začal muzikál svoju púť po svete.
Dej muzikálu Notre Dame de Paris
Quasimodo miluje Esmeraldu, ktorá miluje Phoebusa. Je ženatý s Fleur-de-Lys, ale je zaľúbený do cigánov. Frollo je svedkom celej tejto akcie a sám je v pasci. Telesná túžba, od detstva odmietaná, pred kráskou vybuchne ako sopka. Gringoire ho tlačí do „priepasti svedomia“. Frollo sa dokonca chystá zabiť Phoebusa, aby získal Esmeraldinu lásku. A práve ona je obvinená z pokusu o atentát na Phoebusa.
Quasimodo zachráni Esmeraldu z väzenia a zamkne ju vo veži Notre Dame. Clopin a banda vagabundov vtrhnú do katedrály, aby oslobodili Esmeraldu. Phoebus a jeho armáda majú za úlohu potlačiť povstanie. Clopin je zabitý v potýčke. Gringoire sa stáva dobrovoľným básnikom, čím sa stáva ohlasovateľom vagabundov.
Bezmocný Quasimodo dovolí Phoebusovi vziať Esmeraldu v domnení, že tá prišla, aby ju zachránila. Phoebus, naopak, prišiel oznámiť Esmeralde, že bude obesená. Quasimodo zhodí Frolla z veže Notre Dame a príde príliš neskoro na miesto popravy na Place de Greve. Požiada kata, aby odovzdal Esmeraldino telo, aby mohol zomrieť s ňou v reťaziach Montfauconu.
„Pred niekoľkými rokmi pri skúmaní katedrály Notre Dame v Paríži, alebo presnejšie pri jej skúmaní, objavil autor tejto knihy v tmavom kúte jednej z veží nasledujúce slovo napísané na stene: ANAGKN.
Tieto grécke písmená, zatemnené časom a dosť hlboko vytesané do kameňa, sú niektoré znaky charakteristické pre gotické písmo, vtlačené do tvaru a usporiadania písmen, akoby naznačovalo, že boli napísané rukou stredovekého muža, a Autora hlboko zasiahol najmä pochmúrny a osudový význam v nich obsiahnutý.
A teraz nezostalo nič ani z tajomného slova vytesaného do steny pochmúrnej veže katedrály, ani z toho neznámeho osudu, ktorý toto slovo tak smutne označovalo – nič okrem krehkej spomienky, ktorú im venuje autor tejto knihy. Pred niekoľkými storočiami človek, ktorý napísal toto slovo na stenu, zmizol zo živých; samotné slovo zmizlo zo steny katedrály; možno aj samotná katedrála čoskoro zmizne z povrchu zemského. Toto slovo dalo vznik tejto knihe."
Viktor Hugo. Z predslovu ku knihe „Katedrála Notre Dame“
Týmto úvodom sa začína román, ktorý vyvolal toľko kontroverzií, diskusií, fanúšikov, videí, kreslených filmov a hudobných produkcií. Tento článok bude hovoriť o jednom z najslávnejších francúzskych muzikálov, po ktorom francúzsky „komediálny muzikál“ získal neuveriteľnú popularitu a vyvolal celú vlnu ďalších hudobných produkcií.
« Notre Dame de Paris„je najúspešnejší muzikál naštudovaný v Európe za posledné roky. Premiéra hudobné"NOTRE DAME DE PARIS" podľa románu Victora Huga sa odohrala v Paríži 18. septembra 1998. Inscenácia sa stala skutočným bestsellerom, získala ocenenia za najlepší výkon, najlepšiu skladbu a najpredávanejší album. " Notre Dame de Paris"bolo uvedené v Guinessova kniha rekordov ako najpredávanejší muzikál. Celosvetovo sa predalo viac ako 7 000 000 albumov tohto muzikálu vo francúzskom jazyku. Poprední herci v „NOTRE DAME DE PARIS“ získali celosvetové uznanie.
Autormi takejto úspešnej inscenácie boli skladateľ (Richard Cocciante) a tvorca pôvodnej verzie (Luc Plamondon). Posledný menovaný je všeobecne známy ako autor textov piesní Celine Dion, ako aj autor libreta k slávnemu muzikálu Starmania. Richard Cociante, autor hudby, je neuveriteľne populárny nielen ako skladateľ, ale aj ako spevák, ktorý predvádza svoje vlastné diela v štyroch jazykoch.
Myšlienka vytvorenia muzikálu vznikla u Luca Plamondona. V roku 1993 začal hľadať námet pre nové hudobné predstavenie vo francúzskej literatúre. „Oslovil som rôzne postavy a Esmeralde som ani nevenoval pozornosť. Išiel som rovno na písmeno „K“ – a zastavil som sa pri Quasimodovi. Vtedy sa pre mňa Notre Dame stala realitou,“ spomína. „Toto je dobre známy príbeh, ktorý hovorí sám za seba a nevyžaduje žiadne vysvetlenie. Preto bolo na motívy románu Victora Huga natočených tucet filmov, počnúc časmi nemých filmov a končiac karikatúrami od Disneyho. Čím viac som sledoval rôzne dramatické a baletné interpretácie románu, tým viac som bol presvedčený, že som na správnej ceste.“ Plamondon znova číta román a robí náčrty pre tridsať skladieb.
Potom sa do toho vloží skladateľ Richard Cociante. „Richard mal napísané naozaj skvelé melódie, ktoré nechcel použiť na svojich albumoch. Hral mi melódie, z ktorých sa neskôr stali „Tancuj, moja Esmeralda“, „Belle“, „Čas pre katedrály“. Boli hodní byť v muzikáli a v tom bola ich sila,“ spomína Luke. Dá sa povedať, že história muzikálu sa začala piesňou „Belle“.
Po úspešnej premiére "NOTRE DAME DE PARIS" V Paríži začal muzikál svoju púť po svete.
Dej muzikálu Notre Dame de Paris
miluje Esmeralda ktorý miluje Phoebusa. Je ženatý Fleur-de-lis, ale je zaľúbený do cigánov. Frollo svedok všetkého tohto konania je sám v pasci. Telesná túžba, od detstva odmietaná, pred kráskou vybuchne ako sopka. Gringoire ho tlačí do „priepasti svedomia“. Frollo sa dokonca chystá zabiť Phoebusa, aby získal Esmeraldinu lásku. A práve ona je obvinená z pokusu o atentát na Phoebusa.
Frollo ju navštívi vo väzení, aby mu ponúkol, že sa mu vzdá výmenou za slobodu. Ona odmieta. Pomstí sa jej.
Quasimodo zachráni Esmeraldu z väzenia a zamkne ju vo veži Notre Dame. Clopin a tlupa tulákov vtrhne do katedrály, aby oslobodila Esmeraldu. Phoebus a jeho armáda majú za úlohu potlačiť povstanie. Clopin je zabitý v potýčke. Gringoire sa stáva dobrovoľným básnikom, čím sa stáva ohlasovateľom vagabundov.
Bezmocný Quasimodo dovolí Phoebusovi vziať Esmeraldu v domnení, že tá prišla, aby ju zachránila. Phoebus, naopak, prišiel oznámiť Esmeralde, že bude obesená. Quasimodo zhodí Frolla z veže Notre Dame a príde príliš neskoro na miesto popravy na Place de Greve. Požiada kata, aby odovzdal Esmeraldino telo, aby mohol zomrieť s ňou v reťaziach Montfauconu...
O románe
Victor Hugo je jedným z najväčších francúzskych spisovateľov 19. storočia. Narodil sa v roku 1802 a samozrejme všetky historické udalosti, ktoré sa udiali vo Francúzsku na začiatku storočia, ovplyvnili jeho vývoj ako človeka aj ako spisovateľa. Hugove najznámejšie diela sú Les Misérables, Toilers of the Sea a Deväťdesiata tretina.
Jeho najobľúbenejší román "Katedrála Notre Dame"(NOTRE DAME DE PARIS) vyšla vo februári 1831.
Júlová revolúcia v roku 1830 otriasla celým Francúzskom. Vzbúrenci zvrhli moc Bourbonovcov. Rojalistických šľachticov nahradili predstavitelia francúzskej buržoázie. Vznik najväčšieho zo všetkých diel Huga možno nepochybne vysvetliť revolučným vzostupom a revolúciou samotnou. Kniha priniesla spisovateľovi celosvetovú slávu.
Dej a vlastne celé rozprávanie románu je typicky romantické: mimoriadni hrdinovia konajúci za mimoriadnych okolností, náhodné stretnutia, krásni a škaredí koexistujú vedľa seba, láska a nenávisť sa prelínajú a navzájom bojujú.
Katedrála je srdcom stredovekého Paríža, tu sa viažu všetky nitky romantickej zápletky. NOTRE DAME, drsný, ponurý a krásny zároveň, ako zrkadlo, odráža všetky črty hrdinov románu.
Romantické excesy, ktoré sa dnes zdajú byť trochu prefíkané, sú však len nevyhnutným pozadím, aby sme ukázali vtedajší život v Paríži, nastolili tému „vyvrheľov“, tému dobra, lásky a milosrdenstva.
To je hlavná téma románu, pretože iba tieto vlastnosti môžu podľa autora zachrániť svet.
Spisovateľ tomu veril „každý človek sa rodí láskavý, čistý, spravodlivý a čestný... Ak jeho srdce ochladlo, bolo to len preto, že ľudia uhasili jeho plameň; ak má zlomené krídla a porazenú myseľ, je to len preto, že ho ľudia zavreli do úzkej klietky. Ak je znetvorený a hrozný, je to preto, že bol uvrhnutý do podoby, z ktorej vyšiel ako zločinec a hrozný.". Len láska, ktorej premieňajúca sila je zázračná, ho môže opäť urobiť „láskavým, čistým, spravodlivým a čestným“.
O tom hovorí román Notre Dame de Paris. O tom spievajú hrdinovia muzikálu už druhé desaťročie. "NOTRE DAME DE PARIS"...
© Pri kopírovaní informácií je potrebný hypertextový odkaz na!
Páčil sa vám článok? aby ste boli vždy informovaní o udalostiach. Muzikál "Notre Dame de Paris"
Muzikál „Notre-Dame de Paris“ je v prvom rade podívanou. Nechýba ani päťdesiat piesní o láske, úžasných hlasoch, melodickej hudbe spájajúcej francúzsky šansón a cigánske motívy. Notre Dame zaujme od prvej sekundy. Od prvej sekundy až po oponu. V súčasnosti je ťažké nájsť človeka, ktorý by o muzikáli nepočul alebo nepočúval muzikál samotný, ak nie celý, tak aspoň úryvky, možno ani netuší, že ide o „Notre Dame de Paris“. Dá sa povedať, že tento muzikál je najuznávanejší a najznámejší na celom svete. A interpreti hlavných úloh získali celosvetové uznanie Sláva muzikálu sa šírila už dávno pred premiérou, ktorá sa konala 16. septembra 1998 v Paríži. Oficiálnej premiére predchádzal disk s piesňami z muzikálu, ktorý vzbudil skutočnú senzáciu a vyhral popredné miesta v rôznych hitparádach v mnohých krajinách. Najslávnejšia pieseň muzikálu „Belle“ sa stala nezávislým celosvetovým hitom a získala niekoľko hudobných ocenení. Samozrejme, po takom úspechu vydaného albumu sa na premiéru čakalo netrpezlivo a nie nadarmo. Muzikál zožal obrovský úspech a zapísal sa dokonca do Guinessovej knihy rekordov ako najnavštevovanejší hneď v prvom ročníku na scéne Dá sa povedať, že úspech Notre-Dame de Paris bol predurčený. Základom bolo brilantné dielo Victora Huga „Notre Dame de Paris“, hudbu k muzikálu napísal talentovaný taliansko-francúzsky skladateľ Riccardo Cocciante, autorom libreta bol Luc Plamondon, známy po celom svete svojím enormným prínosom. na hudbu. Hovorí sa mu dokonca najobľúbenejší a najväčší textár Frankofónie. Ak k tomu pripočítame hviezdne obsadenie muzikálu a vynikajúce, zohraté vystupovanie účastníkov, je jasné, prečo sa pri pokladniach tvoria rady a diváci si prídu na Notre Dame pozrieť už druhýkrát a niekedy aj tretí či štvrtý krát...
"Notre Dame de Paris" - história vzniku muzikálu
Podľa románu Notre Dame de Paris vzniklo niekoľko filmov a dokonca aj karikatúra. Príbeh krásnej cigánky Esmeraldy a hrbáča Quasimoda už niekoľko storočí chytí dušu čitateľov a divákov po celom svete. Aj Luc Plamondon sa rozhodol venovať muzikál tomuto tragickému príbehu. V roku 1993 Plamondon zostavil hrubé libreto pre 30 skladieb a ukázal ho Cocciantemu, s ktorým už mal skúsenosti so spoluprácou („L’amour existe encore“, v podaní Celine Dion). Skladateľ už mal pripravených niekoľko melódií: „Belle“, „Le temps des cathédrales“ a „Danse mon Esmeralda“. Na muzikáli pracovali autori 5 rokov. 8 mesiacov pred oficiálnou premiérou vyšiel disk so štúdiovými nahrávkami 16 piesní z divadelnej produkcie v podaní muzikálových umelcov, s výnimkou partov Esmeraldy. Tento album sa raketovo vyšplhal na vrchol rebríčkov a zo spevákov sa cez noc stali hviezdy. Skladba „Belle“ bola úplne prvá napísaná a stala sa najznámejšou piesňou muzikálu.
Muzikál, ktorý získal obrovský úspech v rodnom Francúzsku, začal svoje víťazné ťaženie po celom svete. Brusel a Miláno, Ženeva a Las Vegas. Notre-Dame de Paris bol prvým francúzskym muzikálom, ktorý prerazil na americkej scéne. Diváci na Broadwayi sú zvyknutí, že najlepšie muzikály tvoria ich vlastní krajania. A hoci „Notre Dame“ neprerazilo na Broadway, ale do Las Vegas, úspech muzikálu bol nepopierateľný, premiéra „Notre Dame de Paris“ v Rusku sa konala 21. mája 2002. Senzačný muzikál uviedli v Moskovskom operetnom divadle. Yuliy Kim, ktorý preložil libreto z francúzštiny, porovnáva prácu na texte s ťažkou prácou. Keď bolo prvýkrát oznámené, že sa začalo pracovať na ruskej verzii muzikálu, autori začali dostávať možnosti prekladu od profesionálnych aj neprofesionálnych básnikov. A niektoré preklady boli také dobré, že Julius Kim súhlasil s ich zahrnutím do konečnej verzie. V konečnej verzii muzikálu sa teda Susanna Tsiryuk stala autorkou prekladu „Belle“. Súčasťou bol aj jej preklad skladieb „Live“ a „Sing to Me, Esmeralda“. A pieseň „My Love“ preložila pätnásťročná školáčka Dasha Golubotskaya.
"Notre Dame de Paris" - dej muzikálu
Po smrti svojej matky sa cigánka Esmeralda ocitla pod kuratelou cigánskeho kráľa Clopina. Tábor cigánov sa snaží vplížiť do Paríža, aby sa uchýlil do katedrály Notre Dame, no kráľovskí vojaci ich odoženú. Kapitán strelcov Phoebus de Chateaupert obracia svoju pozornosť na Esmeraldu. Tá ho láka svojou krásou, ale kapitán nie je voľný, je zasnúbený so štrnásťročnou Fleur-de-Lys.
Hrbatý a chromý zvonár katedrály Notre Dame prichádza na festival šašov za Esmeraldou. Quasimodo je do nej zamilovaný, vidí v nej nadpozemskú krásu, ona je jeho úplný opak. Dostáva titul kráľa šašov. Jeho nevlastný otec a mentor Frollo, arcidiakon katedrály Notre Dame v Paríži, však Quasimodovi odtrhne korunu. Obviní hrbáča z čarodejníctva a zakáže mu čo i len vzhliadnuť k Esmeralde. Frollo je tiež tajne zamilovaný do cigána a premáha ho žiarlivosť. Kňaz však nemá právo milovať ženu. Preto chce uniesť Esmeraldu a zamknúť ju vo veži Katedrály. Arcidiakon zdieľa svoje plány s Quasimodom.
Pokúšajú sa uniesť Esmeraldu, ale Phoebusov oddiel je blízko a chráni krásu. Svedkom únosu je aj básnik Gringoire, ktorý Esmeraldu sledoval. Frollovi sa podarilo dostať z vody čistý, nikto ani len neuhádne, kto sa podieľal na únose. A Quasimodo je zatknutý. Frollo počuje, ako Phoebus využíva túto chvíľu a dohodne si stretnutie s Esmeraldou v krčme „Údolie zázrakov“, kde sa stretávajú zločinci a zlodeji, trampi a bezdomovci. Grenoire nie je ani zločinec, ani vagabund, ale ocitne sa v kláštore takýchto ľudí a za to ho chce Clopin obesiť. Sľubujú, že Grenoirovi zachránia život, ak niektoré z dievčat súhlasí, že si ho vezme. Esmeralda súhlasí s tým, že pomôže básnikovi, a ten jej na oplátku sľúbi, že z nej urobí svoju múzu. Esmeraldine myšlienky sú plné niečoho iného. Je šialene zamilovaná do pekného mladého muža Phoebe de Chateauperta, ktorý je obvinený z pokusu o únos a je odsúdený na jazdu na volante. Frollo to všetko sleduje, ako je Quasimodo smädný a Esmeralda mu prináša vodu. Hrbáč jej z vďačnosti dovolí vstúpiť do katedrály a do zvonice, kedykoľvek si dievča želá, aby sledovala kapitána puškárov. Phoebus chápe, čo má mladá cigánska kráska rada. Chce to využiť a zamieri do Esmeraldy v „Údolí lásky“. Arcidiakon nájde milencov v posteli, chytí cigánsky nôž a zraní Phoebusa a vina za tento zločin padá na Esmeraldu. Keď sa Phoebus uzdraví, vráti sa k svojej neveste Fleur-de-Lys Proces s Esmeraldou. Je obvinená z čarodejníctva, prostitúcie a pokusu o život kapitána pušky. Všetko popiera, no je odsúdená na smrť obesením. Tu nešťastnú Esmeraldu čaká smrť. Frollo príde uzavrieť dohodu: nechá ju ísť, ak bude súhlasiť, že prijme jeho lásku a zostane s ním. Keď ho Esmeralda odmietne, Frollo sa ju pokúsi vziať násilím. V tom čase sa objavia Clopin a Quasimodo. Cigánsky kráľ omráči kňaza, aby oslobodil svojho žiaka, a Esmeralda sa ukryje v katedrále Notre Dame. Obyvatelia „Dvoru zázrakov“ si po ňu prídu, ale na svojej ceste stretnú kráľovských vojakov. Skupina cigánov a trampov zvedie nerovný boj, v ktorom Clopin zahynie. Esmeraldu opäť zatknú a Frollo ju vydá katovi. Quasimodo hľadá svoju milovanú, no nájde Frolla, ktorý prizná, že dal Esmeraldu katovi, pretože od nej dostal odmietnutie. Quasimodo v hneve a zúfalstve vyhodí ohavného arcidiakona z veže Katedrály, no sám zomiera, objímajúc mŕtvu, no stále krásnu Esmeraldu.
Tu je ruská verzia rovnomenného muzikálu podľa románu Victora Huga „Notre Dame de Paris“. Vynikajúci preklad, brilantné herecké výkony a samozrejme úchvatné vokály nás prenesú do ďalekých čias, keď sa krásna Esmeralda prechádzala ulicami Paríža. Dievča, ktoré uchvátilo kňaza, zvonára a kapitána. Príbeh lásky, šialenstva, vášne, hriechu a nezákonnosti.
