Poľské mužské stredoveké mená. Poľské mená

Poľské mená, mužské aj ženské, sú veľmi rôznorodé. Medzi nimi je veľa takých, ktoré sú bežné v susedných krajinách, ale je tu aj veľa pôvodných poľských mien. Sú odrazom svetlých stránok poľskej histórie a národných tradícií.

Poľské mená znejú ušiam cudzincov nezvyčajne, no sú veľmi melodické a sprostredkujú všetko bohatstvo krásnej poľskej reči.

Pôvod poľských mien

Poliaci až do stredoveku používali mená, ktoré pochádzajú z dávnych čias a mali starogrécky, latinský a rímsky pôvod, a najmä uctievali kresťanských svätých. Mnohé mená boli slovanského pôvodu - Miroslav, Slawomir, Yaroslav, Mieczyslaw, Radoslaw a medzi Poliakmi sú obľúbené dodnes. Úzke väzby so susednými štátmi - Kyjevská Rus, Litva, Česká republika, Nemecko viedli k tomu, že mnohé mená boli prevzaté z ich kultúry - Witold a Olgert sú litovského pôvodu, Albert a Erwin sú pôvodne nemecké mená. Pre ruské ucho známe Varvara, Fedor, Margarita, Bartolomej, Ivan nadobudli v poľštine iný zvuk - Barbara, Teodor, Małgorzata, Bartolomew a Jan a odvtedy sa považujú za poľské mená.

Prvé mená s poľským zvukom sa začali objavovať už v stredoveku a proces ich šírenia výrazne ovplyvnili ľudové tradície, náboženstvo a legislatíva.

V stredoveku sa v Poľsku konečne presadil katolicizmus a aj pri pomenúvaní sa začali držať katolíckych tradícií – deti dostávali mená podľa katolíckych svätcov. A odvtedy sa Anna, Paul, Magdalena, Peter, Maria, Anthony, Regina a ďalší stali veľmi populárnymi poľskými menami.

História ľudu obohatila poľskú mennú knihu o také mená ako Franciszek, Janusz, Agnieszka, Žofia. Na nejaký čas sa na ne zabudlo, no teraz ich móda opäť ožíva.

Legislatíva

Podľa poľského práva môže občan v dokladoch uvádzať len dve osobné mená. Keďže poľské priezviská (Kopacz, Nowak, Kowal) často nedávajú predstavu o príslušnom mužovi alebo žene, je dôležité, aby meno uvádzalo pohlavie. Takmer všetky poľské ženské mená končia na -a (Eva, Monika, Janina). Mužské mená majú najčastejšie spoluhlásku na konci (Wojciech, Tomasz, Alexander), hoci existujú aj samohlásky -i, -y, -o a dokonca -a (Antoni, Konstanty, Mieszko, Barnaba). Je veľmi zábavné, že meno Maria môže byť nielen ženské, ale aj mužské. Ale u mužov sa častejšie vyskytuje ako stredné meno. Napríklad oficiálne meno bývalého prezidenta krajiny je Bronislaw Maria Komorowski.

Cirkevné tradície

Keďže Poliaci sú horliví katolíci, novonarodené dieťa musí podstúpiť krst. V tomto čase kňaz dáva dieťaťu meno svätca, ktorého meniny pripadajú na deň krstu. Verí sa, že tento svätý bude ochrancom a patrónom tohto človeka počas jeho života a katolícki Poliaci tomu pripisujú veľký význam. Toto meno, rovnako ako meno, ktoré dali rodičia pri narodení, môže byť uvedené v oficiálnych dokumentoch, ale v každodennom živote sa používa zriedka.

Mnoho poľských detí vo veku 9-12 rokov absolvuje obrad prvého svätého prijímania (birmovania), kde si môžu zvoliť iné meno. Zvyčajne ide o meno katolíckeho svätca, ktorého si dieťa už vedome vyberá za patróna, ale nie je oficiálne uvedené.

Módne trendy

Používanie určitých mien pri pomenovaní novorodencov veľmi závisí od módnych trendov v modernej spoločnosti. Kedysi boli deti pomenované po národných hrdinoch, literárnych postavách alebo štátnikoch. Dnes je módne dávať mená na počesť hrdinov vašich obľúbených televíznych seriálov a filmov, na počesť populárnych hercov, športovcov alebo politikov.

10 najpopulárnejších mien v roku 2014

Štatistiky ukazujú, že obľúbenosť mien sa z roka na rok mení, no niektoré sú vždy úspešné. Po analýze údajov v priebehu niekoľkých rokov môžeme konštatovať, že rovnaké mená sú najobľúbenejšie takmer vo všetkých vojvodstvách krajiny. Medzi mužskými menami je už dlhé roky lídrom Jakub a ženské meno Julia ustúpilo až v roku 2014 menu Lena.

Najpopulárnejšie mená v roku 2000

Najnepopulárnejšie mená v roku 2014

V rôznych historických obdobiach sa určité mená stali vodcami, pretože mnohí rodičia pomenovali svoje dieťa na počesť nejakej osoby, ktorá bola v tom čase populárna. Po vymenovaní poľského kňaza Karola Wojtylu za hlavu katolíckej cirkvi tak po ňom pomenovali mnohé poľské baby. V roku 2000 celé Poľsko obdivovalo najlepšieho športovca desaťročia, rekordéra v skokoch na lyžiach Adama Malysza. A toto meno sa tešilo nebývalej popularite.

Najpopulárnejšie mená v rôznych historických obdobiach

Zdrobnené mená

V bežnom živote v Poľsku je zvykom používať zdrobnenú podobu mena a takto oslovujú nielen deti, ale aj vážených dospelých. Na dosiahnutie tohto cieľa poľský jazyk používa rôzne prípony. Výsledkom je, že Peter sa zmení na Petreka a Petrusa, Julia na Yulku a Yulchu a Yadviga na Yadziu.

Niekedy sa meno zmení na nepoznanie: Caesar sa volá Charek a Karol sa volá Lolek, ale v Poľsku to nikoho neprekvapuje.

Mužské mená v Poľsku sú súčasťou kultúrneho dedičstva, ktoré sa nahromadilo v priebehu storočí. Podľa mien môžete sledovať históriu krajiny, pretože bolo zvykom pomenovať deti na počesť svätých, národných hrdinov, vládcov krajiny a vynikajúcich osobností rôznych období. Teraz je ťažké povedať, ktoré z mien sú pôvodne poľské, keďže história krajiny a jej kultúra sú úzko späté s kultúrami susedných štátov. Mnohé mužské európske mená sú si preto veľmi podobné, no v poľskom podaní znejú melodickejšie a krajšie.

Význam poľských mužských mien

Poľskí rodičia sa pri výbere mena pre novorodeného syna stretávajú s problémom, aké meno je pre dieťa najvhodnejšie. Mužských mien je v Poľsku obrovské množstvo a každé z nich má určitý význam, ktorý bude nositeľa mena sprevádzať celý život a zanechá v ňom stopy. Poliaci veria, že zvolené meno dáva človeku osud, preto k jeho výberu pristupujú veľmi zodpovedne.
Krásne a zvučné mužské poľské mená sa veľmi často spájajú s pozitívnymi ľudskými vlastnosťami: Andrzej znamená statočný, Bonifác znamená odvážny, Wojciech znamená pokojný, Darium znamená bohatý, Felix určite vyrastie šťastný a Klimek bude milosrdný. Mužské mená veľmi často odrážajú vlastnosti, ktoré sú vlastné bojovníkom, pretože muži boli vždy spájaní s vojenskými ťaženiami a výbojmi: Anselm je obranca, Bronislav je slávny v zbrani, Vincent znamená dobyvateľ, Jedrzej je bojovník, Leszek je obranca a Žigmund je víťaz.

Pri výbere mena pre svojho syna je vhodné, aby rodičia nezabudli na niektoré pravidlá:

• Chlapčenské meno musí byť zvučné a krásne a musí byť tiež melodicky kombinované s priezviskom
• Je vhodné zistiť význam zvoleného mena, aby ste v budúcnosti neboli prekvapení, kde dieťa získalo určité charakterové vlastnosti
• Ak chce rodina sledovať módne trendy v pomenovaní, potom je potrebné oboznámiť sa s najobľúbenejšími menami. Štatistiky ukazujú, že za posledné desaťročie sa Jakub a Kasper držali na popredných miestach v rebríčku najpopulárnejších mien v Poľsku. O niečo nižšie sú v poradí Antoni, Jan, Filip, Michal, Franciszek a Szymon. Najmenej obľúbené sú staropoľské mená Lubomir, Boguslav a Jurand. Ale v Poľsku je množstvo mien, ktoré ľudia napriek svojráznej móde vždy milujú. Preto je medzi Poliakmi rôzneho veku toľko mužov menom Marek, Jan, Stanislaw, Wojciech, Piotr, Maciej, Pavel.

Pomenovanie podľa poľského práva

Poľské zákony ukladajú množstvo špecifických požiadaviek na mužské mená.

Keďže v krajine je veľa priezvisk (Wuycik, Kovalchuk, Novak), po vypočutí nie je vždy možné pochopiť, o akom pohlaví hovoríme. Preto musí z mena jasne vyplývať, či je za priezviskom muž alebo žena. Najčastejšie sa mužské mená končia na spoluhlásku: Tomasz, Zbigniew, Alexander, Wojciech.

Ale v poľskej mužskej knihe mien je množstvo mien, ktoré majú na konci samohlásky -i, -ы, -o: Scheosni, Jerzy, Anthony, Mieszko, Constants. A koncovky -a, -ya sú veľmi zriedkavé: Kuba, Barnaba, Aurelia, Bonaventura.

Nielen ženy môžu v Poľsku nosiť meno Mária. Môže patriť aj mužovi, ale najčastejšie to nie je hlavné meno, ale používa sa ako stredné meno, napríklad Bronislaw Maria Komorowski.

Podľa poľských zákonov by oficiálny počet mien, ktoré možno uviesť na dokladoch, nemal byť vyšší ako dve. Krstné meno dávajú dieťaťu rodičia pri narodení a najčastejšie sa toto meno používa v každodennom živote. Počas obradu krstu dieťa dostane od kňaza druhé meno podľa kalendára – ide o meno svätca, ktorý bude patrónom a anjelom strážnym na celý život. V dokumentoch môže byť uvedené aj druhé meno, ale častejšie sa používa pri modlitbách a spovediach.

Do marca 2015 poľské zákony zakazovali používanie cudzích mien, no dúfajme, že teraz sa z Jana nestane John a z Michala Michael.

Pôvod poľských mužských mien

História poľských mien siaha až do predkresťanskej éry. Vtedy sa v Poľsku začali objavovať zvučné mužské mená staroslovanského pôvodu: Bozidar, Slawomir, Yaroslav, Zdimir.

V 9. – 12. storočí prišlo do Poľska kresťanstvo a, samozrejme, veľmi populárne sa stali mená kresťanských svätcov. V poľskom mennom zozname sa preto objavili mená starogrécke (Krzysztof, Grzegorz, Tomasz), hebrejské (Michal, Jozef), rímske (Marek, Marcin), latinské (Lukasz) a slovanské (Stanislav, Miroslav).

V stredoveku sa v Poľsku udomácnil katolicizmus a deti začali dostávať mená z katolíckeho kalendára: Adam, Peter, Pavol, Bernard. V stredoveku sa už kresťanské mená nepoužívali, ale mnohé z nich sa jednoducho zmenili a získali poľský zvuk: Ján sa zmenil na Jána, Feodor na Theodora az Bartolomeja sa stal Bartolomej.

Kultúra Poľska bola výrazne ovplyvnená susednými krajinami a práve odtiaľ sa odvíjali nové infúzie do poľského názvoslovia. Poľské mená Olgert a Witold majú litovské korene a pochádzajú z Algerdas a Vytautas, ale Sigmund, Gustav a Erwin sú z Nemecka.

Zdrobnené varianty poľských mien

V Poľsku je veľmi obľúbené používanie mien v zdrobnenej forme v bežnej reči. A to platí nielen pre malé deti, ale platí to aj pre dospelých. Je celkom vhodné osloviť muža menom Wladyslaw - Pan Vladek, osloviť Zbigniewa Zbyszka a Jakub ochotne zareaguje na mená Kuba, Jakubek či Kubus. Ale medzi zdrobnenými názvami sú aj také, ktoré sa od originálu veľmi líšia. Keď ich počujete, nebudete hneď uhádnuť, o kom hovoria. Ukáže sa, že Lolek je v skutočnosti Karol a Charek je Caesar.

Všetky poľské mužské mená akéhokoľvek pôvodu znejú krásne, hrdo a veľmi melodicky, a preto zdobia skutočných gentlemanov z Poľska.

Všetky mená majú svoje vlastné pôvod a význam. Poľské mužské mená nie sú výnimkou. Kým očaria a vábia svojím zvukom, tie pánske sú opradené tajomnými definíciami. Je dobré, že zákon nezakazuje používanie viacerých mien. Poďme teda rýchlo uspokojiť svoju zvedavosť a zistiť, čo sa skrýva za každým zaujímavým menom a aký osud veští jeho majiteľovi kombinácia písmen a zvukov.

Mužské poľské mená

Takže dávame do vašej pozornosti tabuľky mužské poľské mená. Veľké písmená mien sú zoradené v abecednom poradí, takže ľahko nájdete meno, ktoré vás zaujíma. 😉

Samozrejme, v tabuľkách nie sú uvedené všetky poľské mužské mená používané na oslovovanie chlapcov. Zvyčajne môžu mať mená kostol alebo Christian pôvodu. Rodičia môžu dať svojmu novorodencovi dokonca dve mená. Hoci, keď má chlapec prvé sväté prijímanie, môže si zvoliť svoje vlastné ďalšie meno. Jedna osoba však nemôže mať viac ako tri mená. Existuje dokonca špeciálny zákon, ktorý obmedzuje počet mien pre jednu osobu. Ale v živote chlapci používajú rovnaké meno. Preto sa napríklad názov kostola používa iba v rámci kostola a keď sa slávi sviatok patróna.

Samozrejme, už ste si všimli, že všetky mužské mená majú nulový koniec. Existujú však výnimky, keď mužské poľské mená môžu končiť na -A. Meno Mária môžu nosiť napríklad aj muži. 🙂 Hoci sa to stáva pomerne zriedkavo, nemali by ste byť prekvapení, ak v Poľsku stretnete muža menom Maria. Okrem toho, ak ste nevedeli, poľský prezident Bronislaw Komorowski má stredné meno Maria. Tiež stojí za to povedať, že chlapci sú pomenovaní v súlade s novými trendmi. Niekedy sú to cudzie mená a niekedy staropoľské.

Poliaci vedia deti pomenovať aj vďaka rôznym hrdinovia, známe osobnosti. To však môže byť typické pre každú krajinu. Pre Poľsko je tiež charakteristické používanie mien v zdrobnenej forme. Preto by sa zdalo, že rôzne mená môžu mať rovnaký význam a pôvod. Napríklad známe meno Lyolik v skutočnosti odkazuje na meno Karol. 🙂

Mužské poľské mená sú starovekého pôvodu. Niektoré mená sú pôvodne poľské a niektoré sú požičané z jazykov susedných krajín. Hoci sa niektoré mená môžu opakovať, pri preklade z poľštiny bude každé meno preložené inak. Môžu za to poľské zvyky a tradície. Ale tak či onak, všetky mená získali poľskú špecifickosť výslovnosti a sú svojim spôsobom krásne. Meno dáva človeku jeho osud. A ak chcete rozlúštiť osud človeka, najprv ho rozlúsknite tajný jeho názov.

majú svoj vlastný význam a tajomnú moc. Ak chcete vyriešiť záhadnú hádanku ich významov, príďte a zistite, ako sa prekladajú mužské poľské mená.

Všimli ste si chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl + Enter. Ďakujem!

V kontakte s

Spolužiaci

Poľské mená - čo sú to? Prečo pôvodné slovanské mená takmer vypadli z používania? A aké mená sú populárne v modernom Poľsku?

Poľské mená - čo sú to?

Móda mien, podobne ako štátne hranice, sa v Poľsku počas celej histórie menila. Moderní Poliaci sú potomkami západoslovanských kmeňov a pôvodné poľské mená boli slovanské. Najčastejšie išlo o dvojčlenné mená: s koreňom -slav (-sław) alebo -mir (-mir), napríklad Sławomir. Verilo sa, že na majiteľa takého mena čaká sláva a moc.

Po tom, čo Tridentský koncil (1545-1563) zakázal pohanské mená, väčšina starých slovanských mien zmizla alebo sa stala veľmi zriedkavou. Dodnes sa zachovalo len niekoľko pôvodných slovanských mien, predovšetkým Kazimierz, Stanisław a Wojciech, t.j. mená slovanských svätcov.

Niektoré stratené slovanské mená sa vrátili v 19. storočí, keď Poľsko vymazalo z mapy Európy a rozdelilo medzi svojich mocnejších susedov. Vlasteneckí Poliaci sa rozhodli dať starým menám druhý život a dokonca prišli s niekoľkými novými (pozri Lechosław nižšie).

Culture.pl pripravil krátky exkurz do histórie poľských tradičných mien, predstavil prehľad cudzích mien, ktoré sú pevne zakorenené v poľskej kultúre, a zistil aj to, ako novodobí Poliaci nazývajú svoje deti.

Etymológia slovanských mien

Niektoré slovanské mená, ktoré sa dodnes používajú - Sławomir, Mirosław, Bronisław a Kazimierz - odrážajú hrdinské ideály starých Slovanov: spájajú korene -sław ('sláva'), -mir ("mier"), -bron ( „chrániť“) a -kazi („zničiť“).

Ďalšie populárne slovanské mená – Bogumil a Bogdan – obsahujú koreň „Boh“ a považujú sa za teoforické. Takmer v každom jazyku existujú podobné tradície.

A napriek tomu mnohé slovanské mená zmizli s príchodom kresťanstva v poľských krajinách. Mená ako Mściwoj, Świętobor, Racimir, Chwalimir a Trzebiesław zostali len v literatúre a historických knihách.

Tu sú niektoré poľské mená, ktoré možno počuť aj dnes:

• Bogdan je obľúbené meno nielen v Poľsku, ale aj na Ukrajine. Toto je jediné poľské meno s príponou -dan, čo dáva niektorým lingvistom dôvod vidieť v tomto mene výpožičku z jazyka Skýtov, ktorí mali meno Bagadata s rovnakým významom („dané Bohom“).
• Bożydar - „Boží dar“, zriedkavé meno, ale stále sa nachádza; je to preklad gréckych a latinských mien Theodor a Theodatus.
• Bozena (Bożena) je ďalšie meno, ktoré sa vracia k slovu „Boh“; toto staré slovanské meno je v Českom kráľovstve známe už od 12. storočia a v Poľsku si získalo obľubu až v 19. storočí.
• Bogumił - „ten, ktorý je drahý Bohu“, niektorí považujú toto meno za kópiu gréckeho Theophilos.
• Bogusław je teoforické meno, pravdepodobne znamená „oslavovanie Boha“. Meno Boguslav bolo známe vo všetkých slovanských jazykoch a popularitu si získalo v stredoveku. V Poľsku sa vrchol popularity tohto mena vyskytol v rokoch 1950-1960, ale, samozrejme, toto meno sa nazývalo skôr. (Napríklad poľský skladateľ Boguslav Sheffer, nar. 1929)
• Bolesław - koreň bole- pochádza z bolye a znamená „veľa“ alebo „viac“; teda meno Boleslav možno preložiť ako „ten, kto bude mať väčšiu slávu“. Toto meno často nosili kniežatá z dynastie Piastovcov. Obľúbenosť mena od 20. rokov 20. storočia klesá. Viď spisovateľ 19. storočia Boleslav Prus a básnik dvadsiateho storočia Boleslav Lesmyan.
• Bronisław - iné meno s koreňom -sław; prvá časť bronić znamená „chrániť“, preto sa celé meno dá preložiť ako „ten, kto bude brániť svoju slávu“.

• Czesław - formant che- (cze-) v mene Czesław sa vracia k slovesu czcić ‘ctiť, uctievať’. Meno možno preložiť ako „ten, kto bude ctiť, rešpektovať slávu (domu). Tento názov bol populárny až do 50. rokov 20. storočia, dnes je však oveľa menej bežný. Jedným z najznámejších majiteľov tohto mena je poľský básnik Czeslaw Miloš.
• Jarosław – prídavné meno jary znamená „zúrivý, energický“ a „silný“, takže Jarosław je „ten, kto má veľkú slávu“. Toto meno získalo popularitu v Poľsku v 19. storočí, v dôsledku oživenia slovanských mien. V 60. a 70. rokoch bol veľmi populárny. Medzi ďalšie slovanské (nie však poľské) mená s koreňom jar je Jaromír. (Pozri spisovateľ Jaroslav Ivaškevič).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) – názov sa skladá z koreňov mir ‘svet’ a kazić ‘zničiť’: “ten, kto ničí svet”. Tak sa volali mnohí králi a kniežatá z dynastie Piastovcov a Jagelovcov, napríklad Kazimír I. Obnoviteľ a Kazimír III. Veľký. Svätý Kazimír (1458-1484), predstaviteľ dynastie Jagelovcov, sa stal patrónom Litvy a Poľska. Kazimír je jedným z mála poľských mien, ktoré sa stali populárnymi aj mimo Poľska. Koncom 18. storočia ho „vyviezol“ do Ameriky Casimir Puławski. Ďalšími známymi zahraničnými Kazimírmi sú francúzsky huslista 19. storočia Casimir Ney a ruský umelec 20. storočia, Poliak podľa národnosti, Kazimir Malevič. (Viď režisér Kazimierz Kutz).

• Lech je jedno z mála jednokoreňových slovanských mien v poľskom jazyku. Podľa legendy traja bratia - Lech, Čech a Rus - založili poľský, český a ruský národ, resp. Lech je typicky poľské meno, ktoré je dodnes populárne. Jeho etymológia nie je úplne jasná. Podľa väčšiny hypotéz sa vracia k slovesu lścić ‚oklamať‘; možno Lech je zdrobneninou mena Lścisław. Pozri: Prečo má Poliak v pase jedno meno, no v živote sa volá úplne inak?
• Lechosław - meno, ktoré sa objavilo v 19. storočí v období oživenia slovanských mien.
• Lesław - s najväčšou pravdepodobnosťou toto meno vymyslel romantický básnik Roman Zmorski (1824-1867). Názov bol veľmi populárny v 50. rokoch minulého storočia.
• Leszek - zrejme ide o hypersprávnu formu mena Lestek, ktoré je zase odvodené od mena Lech
• Ludomir - „ten, kto poskytuje pokoj ľuďom“, z koreňa lud - „ľudia“.
• Marzanna - dnes toto meno často nevidíte; jeho korene siahajú do staroveku. Mazhanna je slovanské božstvo. Doteraz sa podobizeň Mazhanny, ktorá symbolizuje zimu, páli v prvý jarný deň.
• Mieczysław - pravdepodobne staršia forma Miecisława, od slovesa mietać "hádzať" a koreňa sław-.

• Mieszko - meno prvého historického vládcu Poľska; extrémne zriedkavé, ale vyskytujú sa; s najväčšou pravdepodobnosťou ide o zdrobnenú formu mena Mieczysław (pozri vyššie)
• Miroslav (Mirosław) - tak ako v mene Slavomír existujú dva najproduktívnejšie formanty pre tvorbu slovanského mena. Význam mena možno interpretovať ako „ten, kto chváli pokoj“ alebo „ten, kto dosahuje slávu nastolením mieru“. Považuje sa za jedno z najstarších poľských mien.
• Zdá sa, že Przemysław je iné meno s koreňom sław-, ale nie je to tak. V skutočnosti názov Przemysł pochádza z Przemysł, koreň je mysł „myšlienka“ a formant -aw sa pravdepodobne objavil analogicky; prze- pravdepodobne znamená „cez“ (przez). Przemyslaw musí byť premýšľavý človek.
• Radosław - prvý prvok je rado- ‚šťastný, spokojný‘ a druhý je ‚sław- ‚sláva-‘.
• Radzimir - koreň radzi- pochádza z rasi- ‘bojovať’, t.j. Radzimir je „ten, kto je pripravený bojovať“. Nie je to najobľúbenejšie meno, ale stále sa nájde. (Pozri vychádzajúcu hviezdu Radzimira Dembského, známeho aj ako Jimek)

• Sławomir - variant mena Mirosław; názov zanikol v 16. storočí a vrátil sa v 19. storočí. (Pozri poľský spisovateľ Slawomir Mrozek)
• Stanisław - koreň stan- znamená ‚stáť‘ alebo ‚stať sa‘, možno je to akési želanie slávy; jedno z najpopulárnejších poľských mien; sa prvýkrát spomína na začiatku storočia v podobe Stanislaus – v tejto podobe preniklo meno do západnej Európy. Vo Francúzsku existoval variant Stanislas, ktorý s najväčšou pravdepodobnosťou vďačí za svoj pôvod poľskému kráľovi Stanislavovi Leszczynskému (žil v Nancy). Meno poľského svätca Stanislaus je známe aj v iných katolíckych krajinách: v 19. storočí sa vodca amerického indiánskeho kmeňa Jokutov v severnej Kalifornii volal Estanislao. V tom istom 19. storočí si Stanislaus spolu s niektorými ďalšími poľskými menami získal popularitu v Írsku. Obe katolícke krajiny sa ocitli v zložitej politickej situácii. Poľské meno bolo znakom podpory poľského ľudu, ktorý trpel pod cisárskym útlakom. Okrem toho mohla mať vplyv aj silná jezuitská tradícia v niektorých írskych katolíckych rodinách. Brat Jamesa Joycea sa volal Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

• Tomislav (Tomisław) je slovanské meno, populárnejšie na Balkáne (Tomislav) ako v Poľsku; etymológovia spájajú koreň tomi- v mene Tomislav so staroslovienskym slovesom tomiti ‘trápiť, morovať’; celé meno možno preložiť ako „ten, koho sužuje smäd po sláve“
• Wanda - s najväčšou pravdepodobnosťou toto meno vymyslel stredoveký kronikár Vincent Kadlubek; zriedkavé poľské meno, ktoré sa vyskytuje aj mimo Poľska.
• Václav (Wacław) - podľa jazykovedcov pochádza meno Václav od Václava (Więcław), čo je zase zdrobnenina od Wenceslav (Więcesław, ruský ekvivalent Vjačeslava). Więce- znamená ‚viac‘, takže v skutočnosti ide o ďalší sémantický variant mena Boleslav; v prvej polovici 20. storočia bol názov veľmi populárny, no po 20. rokoch 20. storočia jeho obľuba začala upadať.
• Venchislav (Wieńczysław) - meno sa zdá byť staré, ale v skutočnosti sa Venchislav prvýkrát objavil na začiatku 18. storočia; wieńczyć - znamená ‚korunovať‘, čiže je to ‚ten, kto bude korunovaný slávou‘.
• Wiesław - meno je známe od 14. storočia; možno zdrobnená forma Wielisława (wieli- znamená „veľa“), iné meno znamená „ten, kto by mal byť slávnejší“ (porov. Bolesław a Wacław)

• Wisława - Wisława pochádza pravdepodobne z mena Witosław z 12. storočia. Toto meno nie je v dnešnej dobe také populárne, ale Wislawa Szymborská podarilo ho osláviť po celom svete.
• Wladislav (Władysław) - toto meno prišlo do poľského jazyka z češtiny (v poľskej samohláske malo znieť ako Włodzisław); Koreň wład- / władz- znamená ‚moc, vládnuť‘. Preto sa takto volali mnohí králi v strednej Európe: uhorský kráľ László (Ladislaus) I. Svätý, Vladislav II. Jagelovský, Vladislav IV. Vasa. Toto meno bolo na začiatku 19. storočia mimoriadne obľúbené. Pozrite si poľského avantgardného umelca Vladislav Stržeminskij
• Włodzimierz - poľská verzia ruského mena Vladimir (Lenin v poľštine je Włodzimierz, ale Putin je už Władimir) bola populárna vo východnom Poľsku v 19. storočí a v 20. storočí sa postupne rozšírila po celej krajine.
• Wojciech - v tomto starodávnom mene je izolovaný koreň woj- ‘bojovník’, a ciech-od cieszyć się ‘raduj sa, užívaj si’; "ten, kto má rád bitku." Tak sa volal mučeník, prvý svätec a patrón poľskej katolíckej cirkvi. Svätý Vojtech je známy aj ako sv. Vojtech Pražský. Wojciech je jedným z najstarších a najpopulárnejších poľských mien všetkých čias. (Pozri poľský režisér Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew - v tomto názve možno rozlíšiť koreň zby- ‘zbaviť sa’ a -gniew ‘hnev, hnev’. Jeho význam možno interpretovať ako „ten, kto sa zbavuje hnevu“ (hoci v tomto chápaní by toto meno bolo vhodnejšie pre budhistu ako pre Slovana). Prvé zmienky o tomto mene v písomných prameňoch pochádzajú z 11. storočia (v podobe Zbygniew); existujú aj iné mená s rovnakými formantmi, napríklad Zbysław, Zbylut, Zbywoj, ale dnes nie sú vôbec populárne. (Pozri Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław - zdzie- v mene Zdzisław pochádza pravdepodobne zo slovesa "działać" (konať). Majiteľ takého mena musí konať tak, aby opäť získal slávu. Názov bol známy už v 12. storočí, no potom sa naň až do 19. storočia zabudlo. (Cm. Zdzislaw Beksinski).
• Ziemowit je skomolená verzia mena Siemowit z koreňov siemo- (praslovansky *sěmьja ‚rodina, dom‘) a -wit (‘pán‘). Význam môže byť obnovený ako "pán domu". Meno Semovit sa často vyskytovalo medzi panovníkmi z dynastie Piastovcov. Dnes sa toto meno spája so slávnym poľským slavistom Zemovitom Fedetským (1923-2009), prekladateľom z ruštiny (v preklade Kuprin, Yesenin, Babel, Cvetajevová , Bulgakov, Zabolotsky, Pasternak , Tynyanova, Trifonova, Vysockij ...), bieloruská a francúzska literatúra; ako aj s poľským novinárom a spisovateľom Siemowitom Szczerekom, ktorý sa volá poľský lovec S. Thompson.

Cudzie mená v poľskom prevedení

Poľské verzie kresťanských mien (napr. Piotr-Piotr, Łukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata a Katarzyna Katarzyna, resp. Peter, Luke, Andrew, Gregory, Agnes, Margaret) sú ľahko zistiť, ale stále je lepšie otestovať si svoje znalosti poľskej abecedy a uistiť sa, že ich správne vyslovujete. Mnohé z nich majú svoj vlastný príbeh:

• Jacek – Toto populárne poľské meno nemá nič spoločné s Jackom, Jakeom alebo Jacobom (Jacob je v poľštine Jakub). Toto je forma mena Hyacinthus.
• Jerzy je ozdobný poľský ekvivalent mena George.
• Maciej – niektoré kresťanské mená v poľštine majú dva varianty. Napríklad dvojica Mateusz a Maciej – obe podoby pochádzajú z mena Matthew (Mathaeus, anglicky Matthew); to isté platí pre Bartolomeja a Bartoša, ktorí sa vracajú k menu Bartholomaeus, anglicky Bartholemew. Druhá možnosť v oboch pároch sa považuje za spoločnú formu.
• Mikolaj (Mikołaj) - poľská verzia mena Nikolai je zaujímavá tým, že sa začína na písmeno M. Tým sa poľština podobá češtine (Mikoláš), slovenčine (Mikuláš), bieloruštine (Mikalai), ukrajinčine (Mikola - Mykola) , ako aj maďarčina (Miklós ). Ruština a väčšina ostatných jazykov si zachovávajú začiatočné písmeno N (Nikolay), ako v pôvodnom gréckom mene Nikolaos.
• Tadeusz – jedno z najpopulárnejších (a možno aj archetypálnych) poľských mien, nemá slovanský pôvod. Meno Tadeusz prišlo do poľštiny priamo z latinčiny (Thadaeus), ale jeho korene sú v aramejčine (תדי, Taddai / Aday možno preložiť ako „statočné srdce“) a gréčtine (Θαδδαῖος). V Poľsku bolo toto meno až do 19. storočia pomerne zriedkavé, s výnimkou severovýchodných oblastí Poľsko-litovského spoločenstva, kde náboženský kult svätého Júdu apoštola (Juda Tadeáš) vznikol o niečo skôr. Toto meno si získalo popularitu, keď sa objavili také historické postavy ako Tadeusz Kościuszko a Tadeusz Rejtan. Obaja sa narodili na východe Poľsko-litovského spoločenstva (dnešné Bielorusko) a obaja sa stali poľskými národnými hrdinami počas delenia Poľska. Adam Mickiewicz pomenoval Tadeusza (na pamiatku Kosciuszka) hlavnou postavou svojej epickej básne „Pan Tadeusz“, čo určite ovplyvnilo popularitu tohto mena v Poľsku. Koncom 18. storočia sa meno „Tadeusz“ presťahovalo do Ameriky. Po Kosciuszkovi bol pomenovaný Thaddeus Stevens, uznávaný americký politik z čias občianskej vojny a rekonštrukcie, známy svojim nekompromisným postojom k otroctvu. Meno Tadeusz nájdeme v poviedke Thomasa Manna „Smrť v Benátkach“, ktorej dej je vybudovaný okolo šarmantného chlapca Tadzia (zdrobnená forma mena Tadeusz). V roku 2009 bolo toto meno na titulných stránkach svetových novín po tom, čo slávny írsky herec Colin Farrell a poľská herečka Alicja Bachleda pomenovali svojho syna Henry Tadeusz. Cm. Tadeusz Ruzewicz a Tadeusz Borowski.
• Wawrzyniec je preklad latinského mena Laurentius (v angličtine Lawrence).

Germánske a nemecké mená

Medzi najobľúbenejšie poľské mená germánskeho pôvodu patria:

• Jadwiga je poľská verzia nemeckého mena Hedwig.
• Kinga je skrátená forma staronemeckého mena Kunegunda.
• Oľga je raný slovanský variant germánskeho mena Helga.
• Waldemar je meno germánskeho pôvodu (waltan ‘sila, sila’, mar ‘veľký, slávny’) spojené so slovanským menom Vladimír (poľsky Włodzimierz). Obidva názvy majú podobný význam a štruktúru. Meno Waldemar sa v Poľsku objavilo až v 19. storočí. O tom, že sa toto meno spája s Poľskom, svedčí príbeh Edgara Allana Poea „Pravda o tom, čo sa stalo pánovi Waldemarovi“, ktorého hlavná postava prekladá Rabelaisa a Schillera do poľštiny (hoci v príbehu je Waldemar jeho priezviskom).
• Zygmunt – germánsky pôvod, meno Zygmund alebo Žigmund pochádza zo slov sigu ‚víťazstvo‘ + munt ‚ruka, ochrana‘. Dá sa to preložiť ako „ten, ktorého ochrana dáva víťazstvo“. Poľská verzia Zygmunta sa v Poľsku stala veľmi populárnou, pretože to bolo meno niekoľkých poľských kráľov, napríklad Žigmund I. Starý, Žigmund II. Augustus a Žigmund III. Vasa. Meno Zygmunt je stále populárne (oveľa viac ako jeho nemecké náprotivky). Slávneho psychiatra Freuda pomenoval jeho otec Jacob, známy svojimi sympatiami k Poľsku, Sigmund. Freudovi predkovia žili stáročia v Poľsko-litovskom spoločenstve, kým sa rodina presťahovala do Haliče a potom do Viedne. Jakub pomenoval svojho syna na počesť poľských kráľov, preslávených svojou toleranciou a záštitou voči Židom.

Litovské mená

Niektoré poľské mená majú litovský pôvod. Dôvodom sú stáročné kultúrne väzby v poľsko-litovskom štáte.

• Witold - z litovského Vytautas. Meno možno preložiť ako „ten, kto vedie ľudí“; v Poľsku sa meno Witold objavuje až v 19. storočí. (Cm. Witold Gombrowicz A Witold Lutoslawski).
• Grażyna, v Poľsku stále celkom bežné meno, vymyslel Adam Mickiewicz v roku 1823. Meno hlavnej postavy rovnomennej básne je odvodené od litovského prídavného mena gražus ‚krásny‘. (Pozri poľskú huslistku a skladateľku Grazynu Bacewiczovú)
• Nie je to úplne dokázané, ale s najväčšou pravdepodobnosťou majú mená Olgierd (sl. Algierdas) a Danuta litovské korene.

Prečo má Poliak v pase jedno meno, no v živote sa volá úplne inak?

Poľský jazyk je plný deminitív. V každodennom živote Poliaci používajú početné zdrobneniny mien, o ktorých ste práve čítali. Skratky sa používajú všade, možno okrem školy a mimo úradných situácií. Napríklad žena menom Katarzyna bude najčastejšie oslovovaná ako „Kasia“.

Pomocou prípon -ek (-ek) a -уз (-uś) môžete vytvoriť veľké množstvo zdrobnených mien. Muža menom Stanislav bude jeho rodina, priatelia a kolegovia volať Stakh, Stas, Stašek alebo Stashek alebo dokonca Stahu. (A ak má Stanislav deti, budú ho volať tata - tata, alebo láskyplne tatuś - tata).

Týka sa to väčšiny poľských mien.

• Ján ‒ Janek, Jasiek, Jaś, Jasiu;
• Józef ‒ Józek, Józio či Ziutek.
• Boleslav ‒ Bolek
• Mirosław ‒ Mirek
• Radosław je Radek a Jarosław, ako by ste mohli hádať, je Jarek.
• Krzysztof ‒ Krzysiek alebo Krzyś.
• Wojciech v bežnom živote zvyčajne Wojtek
• Eugeniusz/Eugenia ‒ Genek/Gienia;
• Grzegorz ‒ Grzesiek alebo Grześ;
• Jakub - Kuba, niekedy aj Kubuś.

To isté so ženskými menami:

• Barbara ‒ Basia alebo Baska,
• Katarzyna ‒ Kasia/Kaśka,
• Joanna ‒ Aska (Aśka), Asya (Ázia) alebo Joaska (Joaśka)
• Alicja – Ala,
• Elżbieta ‒ Ela, Elka
• Urszula ‒ Ula, Ulka,
• Jadwiga môže byť Iga alebo Jadzia,
• Małgorzata sa môže nazývať Małgośka alebo Gośka, Gosia alebo Małgosia.
• Antonina - Tonka, Tonia, Toncia a niekedy aj Nina.

To všetko môže byť pre cudzincov mätúce. Olya je skrátená verzia Alexandry a Aga môže byť Agnieszka alebo Agata. Ale skratka Lolek (od Karola), nech sa zdá akokoľvek vtipná, nie je kratšia ako pôvodné meno.

Pozor: niektoré mená nie je možné skrátiť. Ak máte napríklad známeho Pawela (Paweł), Szymona (Szymona), Mikołaja (Mikołaj) alebo Martu (Martu), môžete ich tak pokojne osloviť bez obáv, že to bude znieť príliš sucho a oficiálne.

Najpopulárnejšie poľské mená

Povedali sme vám o etymológii niektorých mien, ktoré dnes takmer nikdy nepočujete. Ako nazývajú novodobí Poliaci svoje deti? Tu je 10 najpopulárnejších mien v roku 2014 (číslo sa vzťahuje na počet detí, ktoré boli v danom roku pomenované jedným alebo druhým menom):

dievčatá:

1. Lena ‒ 9642
2. Zuzana ‒ 8856
3. Júlia ‒ 8572
4. Maya - 8055
5. Žofia ‒ 6733
6. Hannah ‒ 6407
7. Alexandra ‒ 5935
8. Amélia - 5586
9. Natália ‒ 5205
10. Viktória ‒ 5149

chlapci:

1. Jakub ‒ 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Antoni ‒ 7143
4. Filip ‒ 6903
5. januára ‒ 6817
6. Szymon ‒ 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Michal ‒ 5004
9. Wojciech ‒ 4959
10. Alexander (Aleksander) ‒ 4896

Ako vidieť, typické slovanské mená stratili na obľube a do prvej desiatky sa podarilo dostať iba Wojciechovi. V zozname dominujú kresťanské mená (latinského, gréckeho, hebrejského alebo aramejského pôvodu) a všetky majú ekvivalenty v angličtine.

V zozname ženských mien je prvé pôvodné meno na 31. mieste - Jagoda; Kinga, meno, hoci nie slovanské, je typicky poľské, má 35., Olga 56. a Kalina 57..

V zozname mužských mien sú okrem Wojciecha, ktorý obsadil 9. miesto,: Stanisław na 20. mieste, Miłosz na 21. mieste, Przemysław na 62. mieste a Radosław na 64. mieste. Slovanské mená zrejme teraz nie sú v móde, no móda je taká premenlivá...