Çdo person për të cilin gjuha osetiane është amtare do të ishte shumë i kënaqur të dëgjonte urimet e mira në ditëlindjen e tij në osetianisht. Në fund të fundit, asgjë nuk krahasohet në melodi dhe thellësi me fjalimin vendas të dëgjuar nga njerëzit afër jush. Nuk ka fare rendesi nese di ose jo ose jo. Në raste ekstreme, mund të shkruani dëshirat në një kartolinë dhe të mos përpiqeni të shqiptoni tinguj dhe fraza të panjohura dhe të pazakonta. Pra, bëjeni nëse nuk jeni të sigurt në aftësitë tuaja. Por as nuk mund të dyshoni se, pavarësisht se si vendosni t'i përcillni dëshirat tuaja burrit të ditëlindjes, ai përsëri do të befasohet dhe kënaqet këndshëm.
Mbetet vetëm një problem - ku të gjeni urime të denja për ditëlindjen në gjuhën osetike? Por ky problem, së bashku me Vlio, po humbet rëndësinë e tij, sepse posaçërisht për ju ne kemi përgatitur një koleksion të madh të urimeve Osetiane nga të cilat mund të huazoni drejtpërdrejt.
Ju lutemi burrit të ditëlindjes me një fjalë të bukur dhe një fjalim të njohur për veshin e tij. Mos u bëni dembel dhe hidhni hapin e parë menjëherë!
Miku im i dashur!
Gezuar Ditelindjen!
Shenjtorët e Osetisë qofshin ndihmuesit tuaj, ju japin forcë (forcë) dhe shëndet të ngjashëm me malet tuaja. Në jetën [tuaj], bëhu i pajisur me lumturi të pakufishme si deti, le të të ngrohë dashuria si rrezet e diellit pranveror.
Bëhu për shumë vite, sot sa dashamirës / bamirës, gazmor, miqësor që të njoh, kështu. Dimri është në pragun tonë, por ju siguroj se zjarri i zemrës sime do t'ju ngrohë edhe në të ftohtë. Ylli i dashurisë sime do të shkëlqejë për ju. Kujdesuni për talentin tuaj të bukur, simpatik të të kënduarit.
Mæ zynarg hælar!
Dæ raiguyræn bony melons arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ khæhty huyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy khaijyn u styr denjizau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.
Biræ azty dærgy u, abon dæ tsy zærdækhælaræy, hældzægæy, æmgaruarzonæy zonan, ahæmæy.
Zymæg næ k'æsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl khystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyy art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinada staaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhi kuyrdiat.
I preferuari im! Sot është ditëlindja juaj dhe ju përgëzoj përzemërsisht - me shëndet, pa dhimbje, argëtohuni që të kaloni jetën tuaj, Zoti ju dhëntë një bekim të tillë!
Sa bekime ka në këtë botë, qofshin të pajisur me to! Dhe dije - dashuria ime, ngrohtësia e zemrës sime do t'ju ngrohë gjithmonë.
Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænælower, ænæmastæy, hældzagæy dæ tzard kuyd arvitai, Khuytsædænah !
Dhe duneys tsy hordzinædtæ dhe, uydonæy khaidzhyn u! Zonat Æmæ - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyy kharm tavdzysty dæ alkæddær.
Osetishtja është një nga gjuhët iraniane (grupi lindor). Shpërndarë në Republikën Socialiste Sovjetike Autonome të Osetisë së Veriut dhe Okrug Autonome të Osetisë së Jugut në territorin e Kaukazit Qendror, në të dy anët e Vargmalit Kryesor; përfshirje individuale gjenden gjithashtu në zona të ndryshme ... Fjalor Enciklopedik Gjuhësor
gjuha osetike- gjuha e Osetëve (Shih Osetët), popullsia kryesore e Republikës Sovjetike Socialiste Autonome të Osetisë së Veriut dhe Okrug Autonome të Osetisë së Jugut. Shpërndahet gjithashtu në Republikën Socialiste Sovjetike Autonome Kabardino-Balkariane, Territorin e Stavropolit dhe pjesërisht në një numër rajonesh të SSR-së Gjeorgjiane. Numri i folësve O.. 432 mijë…… Enciklopedia e Madhe Sovjetike
gjuha osetike- Vetë-emri: Iron ævzag Vendet: Rusia, Osetia e Jugut ... Wikipedia
gjuha osetike- gjuha e një populli të vogël (rreth 250 mijë njerëz) që banojnë në pjesën qendrore të maleve Kaukaziane. Ai ndahet në dy dialekte kryesore: perëndimore më arkaike (Digor) dhe lindore (hekur), më e zakonshme dhe e futur në ... ... Enciklopedi letrare
OSET- OSET, OSETIAN, OSETIAN. adj. te Osetët (shih Osetët). gjuha osetike. Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Fjalori shpjegues i Ushakovit
OSET- OSET, oh, oh. 1. Shih Osetët. 2. Në lidhje me Osetët, gjuhën e tyre, karakterin kombëtar, mënyrën e jetesës, kulturën, si dhe Osetinë, territorin e saj, strukturën e brendshme, historinë; siç janë Osetët, si në Oseti. Gjuha O. (iraniane ... ... Fjalori shpjegues i Ozhegov
Osetian- adj. 1. Në lidhje me Osetinë, Osetët, të lidhur me ta. 2. E veçantë për Osetët, tipike për ta dhe për Osetinë. 3. Që i përkasin Osetisë, Osetët. 4. Krijuar, prejardhur etj. në Osetia ose Osetët. Fjalori shpjegues i Efraimit. T.F.…… Fjalori modern shpjegues i gjuhës ruse Efremova
Fjalor etimologjik- Një fjalor etimologjik është një fjalor që përmban informacione për historinë e fjalëve individuale, dhe ndonjëherë edhe morfema, domethënë informacione për ndryshimet fonetike dhe semantike që kanë pësuar. Fjalorët e mëdhenj shpjegues mund të përmbajnë gjithashtu ... ... Wikipedia
ruso-oset- adj., numri i sinonimeve: 1 Osetian Russian (1) ASIS Sinonim Dictionary. V.N. Trishin. 2013... Fjalor sinonimik
Universiteti Shtetëror i Osetisë së Veriut- Vladikavkaz, rr. Vatutina, 46. Psikologjia, puna sociale, pedagogjia dhe psikologjia, pedagogjia dhe metodat e arsimit fillor. (Bim Bad B.M. Fjalor Enciklopedik Pedagogjik. M., 2002. S. 474) Shih gjithashtu Universitetet ... ... Fjalor terminologjik pedagogjik
Simd (valle)- Ky term ka kuptime të tjera, shih Simd. Simd (osetian Simd) vallëzim masiv popullor Osetian .. Muzikor r ... Wikipedia
libra
- Fjalor Osetian-Rusisht-Gjermanisht. Në 3 vëllime (grup prej 3 librash), Miller V.F.. Leningrad, 1927. Shtëpia Botuese e Akademisë së Shkencave të BRSS. E detyrueshme e pronarit. Siguria është e mirë. Me rëndësi të veçantë në trashëgiminë shkencore të Vsevolod Fedorovich Miller është puna e tij në ...
Rrethi Druzhby dhe rruga numër 8 janë përshtypjet e mia më të gjalla të fëmijërisë për qytetin, siç e quajmë Vladikavkaz. Në datën tetë shkoja shpesh te tezja ime në Shaldon dhe te Erassik për gazetari. Në Druzhba, nëna ime bleu simite të shijshme me fara lulekuqe dhe bukë gri, të cilat për disa arsye nuk shiteshin në Arkhonka. Por teksti im nuk ka të bëjë me "Miqësinë", apo për miqësinë, por jo në të vërtetë.
Kohët e fundit pata një intervistë në redaksinë e një të përjavshme në Moskë. Kryeredaktori, le ta quajmë Fedor, së pari më pyeti pse kam lindur dhe rritur në Vladikavkaz, nëse jam rus. Këtë verë, shoqja ime e klasës Fatya, duke shikuar Instagramin tim, më pyeti se si gjeta kaq shumë miq rusë në Osetia, ku ka kaq shumë rusë në Oseti. Më shumë se një vit më parë, kur erdha te Studentët Osetianë të Moskës, të gjithë u habitën shumë dhe më pas m'u desh shumë kohë për të shpjeguar pse isha "i imi".
Jepini kohë dhe më shumë se një histori e tillë do t'ju vijë në mendje.
Sa herë që i tregoj një të njohuri të ri për veten time, qoftë Moskovit apo Oset nga Moska, dëgjoj një të befasuar, pothuajse të indinjuar "Rus? nga Osetia? je ruse nga Osetia? si mund të jetë kjo?” Nuk zemërohem dhe nuk mërzitem, jam mësuar ta marr si të mirëqenë, madje të pashmangshme dhe nuk e teproj, nuk përgjithësoj apo flirtoj duke thënë “çdo herë”. Mendërisht, kam vënë një fusnotë në pasaportën time shumë kohë më parë, ku emri im rus dhe BRSS, Vladikavkaz bashkëjetojnë. Madje ka edhe një tekst të përgatitur: në mënyrë të shpejtë, kujtoj shekullin e 18-të, Katerinën, e cila, nga padituria e historisë, tërhiqet të thërrasë Elizabetën, Kozakët, dhe kaq. Në një kokë të helmuar nga romantizmi, gjyshi i dikujt është tërhequr në gjurin e katërt ose të pestë, një burrë i pashëm me shpatulla të gjera, i dashuruar me një grua kozake të nënshtruar vetulla të zeza, gruan e tij dhe një gjyshe të largët për mua (ndoshta edhe ne i ngjajnë asaj). Nga brigjet e Donit ose Kubanit, nga tokat ruse ose ukrainase, duke ikur nga e vjetra ose në kërkim të një jete të re, ata erdhën këtu dhe do të qëndrojnë këtu. Këtu "kurenët" e tyre do të qëndrojnë njëri pas tjetrit, "bazat" e tyre do të rriten, fëmijët e tyre do të lindin, këtu një këngë kozake e dhimbshme do të shpërthejë nga gjoksi dhe së bashku me ujërat e Terekut. Do të derdhet nëpër epoka dhe njerëz, për dyqind vjet, pa u ndalur, do të derdhet, që kur të më pyesin pse jam ruse dhe nga Osetia, në të njëjtën kokë një zë i ulët mashkullor e shtriu të dashurin tim të përjetshëm histerikisht "Pranvera nuk do të vijë për ty…”. Nuk jam i sigurt që gjyshi im e ka kënduar këtë këngë, por do të ishte më mirë të këndonte, sepse është mirë.
Kur më pyesin pse Osetia është shtëpia ime, nëse nuk jam Oset, më kujtohet shkolla, si mësuesja e gjuhës osetike Larisa Askerovna çdo vit kërkonte kompozimin "Ma rayguyran basta". Ishte e nevojshme të tregoja se cili është atdheu im i vogël dhe pse e dua, por as në klasën e katërt dhe as në klasën e tetë nuk e dija përgjigjen dhe sa herë e vuajta sinqerisht, duke zgjedhur fjalët e duhura boshe. Kam shkruar në rusisht për bukurinë e maleve dhe shpejtësinë e lumenjve, për familjen që është e gjitha këtu, për njerëzit mikpritës dhe zakonet e mahnitshme. Fqinjëja teto Taya, pasi kishte premtuar rreptësisht se nuk do të më ekstradonte te Larisa Askerovna (ajo gjithashtu jeton pranë nesh), po i përkthente mendimet e saj në osetianisht. I kënaqur me një sabotim të suksesshëm, shkova në klasë, mora të pestat dhe ende nuk e kuptoja se çfarë është atdheu i vogël dhe pse e dua atë. Këtë e kuptova shumë më vonë, pas katër muajve të parë të Moskës së vazhdueshme në jetën time, kur zbrita nga treni në stacionin Beslan, mora frymë në dimrin e ngrohtë jugor dhe më në fund u ndjeva si në shtëpinë time. Nëse Larisa Askerovna do të më kërkonte të shkruaja tani esenë "Ma rayguyran basta", fjalët në të do të ishin të njëjta: për malet dhe lumenjtë, për familjen dhe njerëzit. Ndryshimi është se tani i ndjej, fjalët, di gjithçka për to. Unë e dua Osetinë, sepse vetëm këtu - dhe askund tjetër - isha një nxënëse e klasës së katërt, sepse halla Taya përkthente për malet e larta dhe ishte aq e frikshme sa Larisa Askerovna do t'i zbulonte gjithsesi, dhe kishte shumë gjëra që nuk do t'i doja kurrë. tregoji dikujt për nënën dhe shtëpinë time dhe ku tjetër duhet të kthehem. Çfarë ndryshimi ka për mua që ka mijëra qytete në Rusi ku është e drejtë të jesh rus, nëse nuk kam studiuar atje në klasën e katërt dhe nuk kam kërkuar fjalë atje.
Kur njerëzit më pyesin se si Osetia mund të jetë shtëpia ime, më kujtohet vera. Shtatë orë, jo më shumë. Nga dritarja e hapur, bashkë me frymën e mëngjesit të gushtit, hyjnë edhe bisedat e zhurmshme të fqinjëve. Është e kotë të jesh i zemëruar, ndaj përmes një ëndrre përpiqem të kuptoj se për çfarë po flasim sot. Gjetja e një fjale të njohur është një fitore e vërtetë pas viteve të mia në Moskë. “Oriz”, “uydon”, “næ zonan”, “khærzbon”. Njëherë e një kohë flisja oseishten pothuajse mirë, madje lexoja me mjeshtëri. E vetmja gjë - në prag të së pamundurës, ishte të shqiptoja "k", "kh", të dalloja me vesh "një rus" dhe "osetian ae", por u përpoqa. Si u përpoq Kosta të mësonte përmendësh, të ritregonte tekste, të njihte historinë, gjeografinë, TCR. Si çdo fëmijë rus në Osetia, unë nuk e kuptova menjëherë për fusnotën. Unë nuk pashë dallimin midis mësimeve të gjuhës ruse dhe osetike - në kuptimin që i mësova me ndërgjegje të dyja; mes byreve të trasha “ruse” të gjyshes dhe byreve të holla osetike të sjella nga halla Taya; midis poezive të Pushkinit dhe poezive të Kostës më thanë që të dyja janë të mira, të dyja janë të shkëlqyera dhe besova, pse të dyshoj. Në shkollën fillore u dashurova për herë të parë në jetën time. Zauri ishte për mua djali më i sjellshëm, më i zgjuar, më i bukur në tokë dhe vetëm një e dhjeta e Osetisë (atëherë, në fëmijëri, ishte e njëjta gjë, por tani në bisedat e zemrës, të dashurat ankohen gjithnjë e më shumë për dashurinë e tyre - “Familja e tij është kundër. Si çdo fëmijë rus këtu, unë jam rritur mes dy kulturave. Ishte e natyrshme dhe e thjeshtë, derisa papritmas dhe kundër dëshirës sime më njoftuan: ka diçka jonormale të jesh rus në Oseti. Jo drejtpërdrejt, sigurisht. Filluan të më pyesnin se çfarë kombësie isha (për disa arsye kjo ishte me rëndësi të jashtëzakonshme), ata thanë për mua që "një vajzë ruse" lexon "Raekas", "një vajzë ruse erdhi nga Osetia në forum". Më mësuan të mendoj se këtu, në shtëpi, në Osetia, nuk jam plotësisht vetvetja. Madje, e rrëfej!, u përpoqa të turpërohesha që isha ruse. Dhe a jam unë i vetmi? Dhe ja ku jam, duke dëgjuar biseda, duke analizuar fjalët osetike dhe duke ndjerë se pa to, pa këto fjalë, edhe nëse nuk i kuptoj të gjitha, kudo në botë unë, një rus, jam gjithmonë pak jetim.
Kur më pyesin për shtëpinë, kujtoj se vendosa një herë e mirë: Osetia është Atdheu im, unë kam të drejtë për të, nuk e dua më shumë, as më pak se çdo person tjetër të lindur dhe rritur këtu. Mbaj mend: këto janë malet e mia të larta, lumenjtë e mi të shpejtë, njerëzit e mi mikpritës (edhe sikur të ishin të parët që më mësuan të dyshoja për këtë). Më kujtohet përsëri dhe përsëri, por kryeredaktorit Fedor, koleges Fata dhe gjithë botës, i përgjigjem shpejt dhe thjesht: çfarë pyetjeje, ka shumë rusë në Osetia, kjo është normale.
Dhe tetë shkon në Druzhba, nga Arkhonsky në stadium dhe më tej, nëpër të gjithë qytetin, gjatë gjithë fëmijërisë sime.
