აბაზას ანდაზები და გამონათქვამები

ცეცხლის გარეშე კვამლი არ არის

ზარმაცი საშინელებაზე უარესია: საშინელება ცხოველებსაც კი აშინებს
დიდი ძაღლი ყეფს, პატარა მოყვება
ასევე ხდება, რომ კვერცხი უფრო ჭკვიანია, ვიდრე ქათამი
თაგვიც კი ძლიერია თავის ხვრელში
ყველაზე უფროსი შვილი ოჯახში
ქარი სახლსაც და ქოხსაც უბერავს
ხარი და ბუზი ერთმანეთის წინააღმდეგ საომრად წავიდნენ
მგელი კბილებს აჭერს უცვლელი ხორცისგან
მგელი შექმნეს მწყემსად
ცულის შემდეგ სახელური ესროლა
გადაყრილი ნაცარი სახლში არ შემოაქვთ
სადაც მკლავის მოთიბვა არ შეგიძლია, იქ დასტა არ დადო
სადაც საქმე არ გაქვს, იქ შენი ნიჩბით ნუ წახვალ.
ჭექა-ქუხილი ატყდა, ელვა დაარტყა, სად იყო წვიმა?
ორ საზამთროს ერთ ხელში ვერ დაიჭერ
სიკეთე მოჰყვება სიკეთეს, ბოროტება მოჰყვება ბოროტებას
ჭეშმარიტების გზა ფართოა
ცხვრის ტყავი დაფარავს მათ, ვინც მეგობრულად არის განწყობილი, მაგრამ ხარის ტყავი ვერ გადაარჩენს მათ, ვინც არამეგობრულია.
მაშინაც კი, თუ ახალგაზრდა მამაკაცი ბრმაა, ის დედას მხედველად ეჩვენება
თუ ერთი ცხვარი კლდიდან გადახტება, ყველა დანარჩენი გადახტება მის შემდეგ.
თუ სიტყვა ბევრჯერ გაიმეორეთ, მწარე გახდება
თუ კამათი ჩხუბით დასრულდა, აუტსაიდერი იტანჯება
გაუფრთხილდი ცხენს, ოღონდ ხარი არ დაივიწყო
ხვრელიდან ამოღებული დედამიწა ვერ ავსებს იმავე ხვრელს.
ცოდნა ზურგზე არ დევს
სულელი კი ჭკვიანია, როცა დუმს
ცარიელი ჭიქიდან წყალი არ გადმოვა
ერთ ცხენზე ასი ცხენი რწყავენ
ვისაც უნაგირი ჰყავდა, ისიც რჩებოდა, ვისაც ცხენი ჰყავდა
ნემსს ეძებს თივის გროვაში
ორჯერ არ ამოიღო ხანჯალი და არ გაიმეორო სიტყვა ორჯერ
ძნელია ტყუილზე ფეხის დადება
როდესაც მგელი ცხვარს წაიყვანს, ის არ უყურებს მის ნიშანს
როცა ხე ბერდება, ის ჭიაყელდება
ვისაც მშვილდი ვერ იტევს, ვერც მანია
ცხენები არ არიან მეგობრები ფეხით მოსიარულე ადამიანებისთვის
გართობა კატისთვის, სიკვდილი თაგვისთვის
სათამაშოები კატისთვის, სიკვდილი თაგვისთვის
ვინ იქნება კაცი, ჩანს, როცა ის ჯერ კიდევ მათრახივით მაღალია
ვინც ბევრი ნახა, ბევრი იცის
ვისაც მწარე საჭმელი არ უჭამია, არ იცის თაფლის სიტკბო
ვინც არც სიკეთე იცის და არც ბოროტება ჰგონია, რომ ყველაფერი იცის
ვინც მიწის დამუშავება არ იცის, კენჭებზე ფეტვი თესავს
ვინც რძეზე იწვის თავს მაწონზე უბერავს
ვინც ერთხელ იტყუება, მეორედ არ სჯერა
სადაც ნემსია, იქ ძაფია
სადაც მდინარე იწყება, იქ დასასრულიც იწყება.
ჯობია ყოველ სოფელში ერთი ნათესავი გყავდეს, ვიდრე ნათესავებით სავსე სოფელი
ვირიდან გადმოვარდნილ ბავშვს ცხენზე ნუ დააყენებთ.
დედამ დაავალა ქალიშვილს, ქალიშვილი კი ბუზებს ითვლიდა
ახალგაზრდა იზრდება, ბებერი დაღლილი
ვისაც გაცინებთ, გაცინებს
ყველა წითელი, რასაც ხედავთ, არ არის ხორცი, და ყველა თეთრი, რასაც ხედავთ, არ არის ქონი.
ისრის მოხრა არ შეუძლია, ამიტომ ცდილობდა პისტოლეტის ლულის მოხრას
აუტანელმა ქალმა კიდევ უფრო აუტანელი შვილი გააჩინა
უცოდინრობა იწვევს შეცდომებს
კატა, რომელიც არ მეოუს, უფრო საშიშია, ვიდრე კატა, რომელიც მეოვს.
უბედურია ის, ვისაც დედინაცვალი ჰყავს
მანკიან თაგვს ისევ ბეწვი გაუჩნდა
საერთო შეთანხმება აძლიერებს სახლს, საერთო საკვები უფრო გემრიელია
გაერთიანებული ძალა კლდეს ამოძრავებს
ის ეძებს ნემსს თივის გროვაში
ეტლი შეკეთებულია იქ, სადაც გაფუჭდა
დათესე ქარი, მოიმკი ქარიშხალი
შეაქო მოხუცები, მაგრამ აირჩიე ახალგაზრდები
სანამ გოგოს დაქორწინდებით, შეხედეთ მის დედას
თუ მელოტი ხარ, სავარცხელი არ ამოიღო
უფლისწულის ახირება ყმის გოდებაა
მოვიდა მაწონის სათხოვნელად, მაგრამ დამალა თავისი ჭიქა
მგელი ცხვართან გაივლის?
თხა ცხვარი გახდება თუ ცხვარი თხა?
ესმით ერთმანეთის კარგად ნაკვები და მშიერი?
მდინარე უბრუნდება თავის ძველ არხს
იმავე დღეს დავიბადე, იმავე დღეს მოვკვდები
ჭის გათხრა ნემსით
კამეჩის სიკვდილი ძაღლების დღესასწაულია
თოვლი მოდის ძალიან თეთრი და ლამაზი, მაგრამ სწრაფად ქრება
ბებერ ძაღლს შრატსაც არ აძლევენ.
როგორც კი იტყვით "ალმასტიას", ის თქვენს მიმართულებით შვიდ ნაბიჯს გადადგამს
ის, ვისზეც ხე დაეცა, ის კვნესის, ვინც ფოთოლი დაეცა.
სხეული ძვლების ორნამენტია, ტანსაცმელი სხეულის ორნამენტია.
რაც მის სულშია, კლავს მას და რაც ამოდის პირიდან, გვკლავს
ვინც არც სიკეთე იცის და არც ბოროტება, ჰგონია, რომ ყველაფერი იცის
უშვილო ქალის შვილი არ ტირის
უიღბლო ადამიანი ხორცს ვერ ამზადებს.
გულმოდგინე კაცის სისხლი მიედინება, ზარმაცს კი ცივა
ხელზე ხუთი თითი აქვს და ყველა განსხვავებულია
გონება კარგია, მაგრამ ორი უკეთესია
დამხრჩვალი კაცი ჩალას ეჭირა
Კარგი მეგობარიცუდ ძმაზე უკეთესი
მიუხედავად იმისა, რომ გველის კანი იცვლება, მისი გული იგივე რჩება
მიუხედავად იმისა, რომ მისი კბილები თეთრია, მისი გული შავია
რაც გულში ინახება, სახეზე აისახება
არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან
რასაც უფროსები ამბობენ, ბავშვები იმეორებენ
რისი გაკეთებაც ერთს არ შეუძლია, ორს შეუძლია
რასაც ჩადებ ჩანთაში არის ის, რასაც მისგან სვამ
რაც გვალვამ წაიღო, შეიძლება წვიმამ დააბრუნოს, მაგრამ რაც წვიმამ წაიღო გვალვით ვერ დააბრუნებს.
ხორცს რომ არ გაფუჭდეს, მარილს აყრიან, მაგრამ მარილი რომ გაფუჭებას დაიწყებს, რა უნდა გააკეთოს?
სხვისი ძაღლი მოვიდა და ჩვენი გამოედევნა
ვისი სახელიც არის ნათქვამი უკვე ზღურბლზეა
კვერცხი ასწავლის ქათამს
***

აფხაზები- ამიერკავკასიის მკვიდრი მოსახლეობა. ცხოვრობენ ძირითადად აფხაზეთში, ასევე თურქეთში. აფხაზური ენა კავკასიური ენათა ოჯახის დასავლური ჯგუფის აფხაზური ქვეჯგუფის ნაწილია.

აფხაზური ანდაზები და გამონათქვამები

ყველას უძლური მტერი

იქნებოდა თავი, მაგრამ იქნებოდა ქუდი
ბამბის მატყლში ცეცხლს ვერ მალავ
ლაშქრობის დღეს მათ შეატყობინეს ვინმეს, ვისი წაყვანაც არ სურდათ.
რაც დროულად არის დათესილი, დროზე მოდის
ყველა ძაღლი ძლიერია საკუთარ ეზოში
შეხედე კაცს სახეში და მიეცი მას თავისი წილი
სადაც უფრო მეტად დააჭერ ეტლს, იქ ჭკნება.
სადაც ადამიანს სტკივა, იქ ადებს ხელს
ჭურჭელი სახელურს იქით ამაგრებს დოქზე სადაც უნდა
სტუმარს სძულდა სტუმარი, პატრონს კი ორივე
გააკეთე სხვებისთვის, ისწავლე შენთვის
ხეს ფესვები უჭირავს, ადამიანს კი ახლობლები უჭირავთ
ხარისთვის რქები ტვირთი არ არის
ყრუ ადამიანისთვის დოლს ორჯერ არ ურტყამს
მშიერებისთვის მარილი და პილპილი კარგი საკვებია
საკუთარი და ირიბი - ძალიან მხედველი
კარგი მეზობელი ბოროტ ძმას სჯობს
რძეს თუ დააკვირდებით, შავ ლაქებს აღმოაჩენთ
თუ წყალს ცეცხლი გაუჩნდა, როგორ უნდა ჩავაქრო?
თუ ქვევრში იყვირე, მაშინ ქვევრი გაგიყვირებს
თუ მამა მცხუნვარეა, მაშინ მისი შვილიც ჯიუტი იქნება
თუ მე თვითონ არ წავალ, ვინ წავა ჩემთან?
ცოცხალი მკვდრეთით არ იცვლება
თქვენ არ შეგიძლიათ ჰეჯის გაკეთება მხოლოდ ერთი ფსონიდან
ვისაც მიჩვეული ვართ, პატივისცემა არ არის
როდესაც ძაღლები დაიღუპნენ, მათ დაიწყეს ჯაყელებზე ნადირობა
ვისაც ასი კაცი გალანძღავს, ასი კაცი ღირს
თხა პატარაა - რქები დიდი
თხის კონდახი სიკვდილის წინ
ვინც მთას იქით დაზარალდება, იძულებული იქნება, მთის ამ მხარეს მოინანიოს.
ლამაზი ქალი თავს იცავს, მახინჯ ქალს კი ქმარი უნდა იცავდეს.
ვინც ბოროტებას აკეთებს - თავისთვის, ვინც სიკეთეს აკეთებს - ასევე თავისთვის
ვინც საკუთარ ძალებს ენდობა, არ ემუქრება
ვინც არ ყოფილა ავად, არ აფასებს ჯანმრთელობას
ვისაც არ უნდა შენთან ნათესაობა გთხოვს უნაგირს
ვინც თავისთვის არ არის სასარგებლო, სხვებისთვისაც უსარგებლოა.
ვისაც არ რცხვენია თქვას, არ რცხვენია ამის გაკეთება
ორი დედოფლის ნაზი ბატკანი წოვს
მელა მისი კუდის მტერია
ზედმეტი სიტყვა მოსაწყენი ხდება
ცხენი კვდება - ველი რჩება, კაცი კვდება - სიტყვა რჩება
საუკეთესო ჩიტი ყველას უკან დაფრინავს
ბაყაყი - და მას სურს, რომ მისი ჭაობი სხვებზე დიდი იყოს
დათვი კბენს მას, ვინც გაზარდა
ჩუმი კატა უფრო საშიშია, ვიდრე მეოუ
ხელზე მხოლოდ ხუთი თითია, მაგრამ ესეც არ არის თანაბარი
არ დასცინოთ ცუდ ტყავს ისე, რომ არ იცოდეთ რა არის მასში
შამფურის დაწვის გარეშე და ხორცის დაწვის გარეშე
განათლება სტუმარია, გონება მასპინძელია
ერთი დამპალი მსხალი ას მსხალს გაფუჭდება
ერთსა და იმავე სიტყვას ორჯერ რომ იტყვი, სურნელება დადგება.
უნაგირი ვირს არ უხდება
ხმალი ჭრილობას კურნავს, ტყვია კი ჭრილობას, მაგრამ ენით მიყენებული ჭრილობა არ კურნავს.
ცუდი არ იმალება და კარგი არ ჩანს
სანამ ბავშვი არ იყვირებს, დედა მას საწოვარას აძლევს
მშობლები ბავშვებისთვის, ბავშვები კი საკუთარი თავისთვის
წარმოთქმული სიტყვა არის ნასროლი ტყვია
პირუტყვი გარედან ფერადია, ადამიანი კი შიგნიდან ფერადი.
სუსტები კეთილი არიან
ჯერ ნახეთ ვინ უსმენს და შემდეგ დაიწყეთ თქვენი გამოსვლა.
მოხუც ძაღლს შეუძლია ღორის დაჭერა
ყელში მყოფს ეგონა, ამხანაგებიც სავსენი იყვნენ
ეს იყო პატარა სამყარო ორი ჯუჯისთვის
ვერხვი მაღლა იზრდება, მაგრამ მისგან ნაყოფი არავის უნახავს.
მოძალადე მამას ჰყავს მოჩხუბარი ვაჟი
სუსტებს გრძელი ენა აქვთ
მოპარულმა კამეჩმა რძის ოთხი კონტეინერი მისცა
დამხრჩვალი გველს აიტაცებს
კარგი ქალიშვილი ღირს ორი ცუდი ვაჟი
მამაცი არის ის, ვინც ომში არ ყოფილა
კაცს უჭირავს კაცი, როგორც ღობე ფსონებით
დედამიწის გარდა ვერაფერი დააკმაყოფილებს ადამიანს.
ტყუილად ჯდომას, ტყუილად სიარული ჯობია
ისინი აძვრებიან ღობეზე, სადაც ის უფრო დაბალია
რასაც სიფრთხილით აკეთებთ, არ შეგარცხვენთ
რაც არ თქვი თესვის დროს, ვერ იტყვი მოსავლის აღების დროს.
უცხო მკვდარს ეტყობა სძინავს
სხვის მკვდარს ეტყობა სძინავს
ხუმრობა სიმართლის ნახევარია

აფხაზური ანდაზები

საწყალ ბიჭს მხოლოდ ულვაშების მოტრიალება შეუძლია.

ყველას უძლური მტერი.
იქნებოდა თავი, მაგრამ იქნებოდა ქუდი.
ბამბის მატყლში ცეცხლს ვერ მალავ.
ყველა ძაღლი ძლიერია საკუთარ ეზოში.
შეხედე პირის სახეს და მიეცი მას თავისი წილი.
ყველას უყვარს სამშობლო, როგორც წმინდა ადგილი.
გააკეთე სხვებისთვის, ისწავლე შენთვის.
მშიერებისთვის მარილი და პილპილი კარგი საკვებია.
თუ წყალს ცეცხლი გაუჩნდა, როგორ ჩააქრობ?
დოქში რომ ჩაყვირებ, ქვევრიც შეგიყვირებს.
და აჭამე შენი მტერი სიკვდილამდე!
ვისაც მიჩვეული ვართ, პატივისცემა არ არის.
როგორც შენ ხელებს უკრავ, ისე მე ვცეკვავ.
ვისაც ასი კაცი გალანძღავს, ასი კაცი ღირს.
თხა პატარაა - რქები დიდი.
ვისაც ცხენს ენდობი, ენდე შენს ცოლს.
მან საკუთარი კაბიდან ძაფები მოიპარა.
ვინც არ იცის როგორ იმუშაოს
ცუდი ცოლის ქმარი ადრე ნაცრისფერი ხდება.
ცუდი ქმრის ჭკვიანი ცოლი ყოველთვის სულელია.
თუნდაც უხერხულად იჯდე, სიმართლე უთხარი.
თუ სიმართლის მოსმენა გინდა, ნება მომეცით ვილაპარაკო.
კოჭლი სიმართლე ტყუილს გადააჭარბებს.
ენა ოქროა, ენა ჭუჭყიანი.
ენა სველია, რასაც აიძულებ, იტყვის.
ადამიანს ენა შეიძლება ავნოს და განიკურნოს.
***

ავარები- ჩრდილოეთ კავკასიის ერთ-ერთი მთის ხალხი. ისინი ცხოვრობენ დაღესტანში, ასევე აზერბაიჯანში. ავარული ენა აღმოსავლეთ კავკასიური ენების ოჯახის დაღესტნური ჯგუფის ნაწილია

ავარიული ანდაზები და გამონათქვამები

ქარის გარეშე, ბუმბული ბალახი არ მოძრაობს

ყვავილები ვერ იზრდება ნაკელი და ტენიანობის გარეშე.
პირველი ცუდია, წარსული კარგია
ხარი კვდება - ხორცი, ეტლი ტყდება - შეშა
მე მომწონს ჩემი ნივთები, მაგრამ ჩემს ცოლებს უცნობები
ბეღურა მხოლოდ ფეტვის ველზე ფიქრობს
მოპარული საქონელი ქურდს გროშებად ეჩვენება, მფლობელს კი რუბლს ჰგავს
კარგზე წინ ცუდია, ცუდზე წინ კარგია
შეიხვიეთ თავი სანამ არ გატყდება
თაგვის ბელი ღეჭავს ჩანთას, მგლის ბელი ცხვარს ტირის
პატარა იხვმა უკვე იცის წყალი კვერცხში
ყვირილით შეგიძლიათ იპოვოთ ყვავის სახლი
უცხოპლანეტელის სახლი სოფლის პირას არის
ქალიშვილო, გეუბნები და შენ, რძალო, მისმინე
თქვენ არ იცით, ამიტომ დანაშაული არ არის
და ალლაჰს უყვარს მინდორი, რომელიც ნასუქია
თაფლს კი მწარე გემო აქვს, თუ ძალიან ბევრია
წვიმის ქვემოდან და ღვარცოფის ქვეშ
ლამაზი ცოლი კარგია მეზობლად
ვინც ეძებს პოულობს
ვინც ბილიკზე წავიდა, არ დაბრუნდა და ვინც მაღალ გზაზე წავიდა, დაბრუნდა
სჯობს დღეს მსუქანი კუდი, ვიდრე ხვალ ცხვარი
ვინც ბევრი არ უცხოვრია, ბევრი იცის, მაგრამ ვინც ბევრი ნახა
ქმარი კარგია და ცოლი კარგია, ცოლი კარგია და ქმარი კარგია
ყველა ფარაონს ერთი მოსე აქვს
მუხა ეცემა ფეხი მოტეხილ თხას
ის, რისი მოწმეც არ არის, ტყუილია
ვირის მემკვიდრე ძაღლია
გემზე ყოფნისას ნუ ეკამათებით გემთმფლობელს
ნუ გათხოვდები, თუ დედა გაქებს და მეზობლები პატივს გცემენ, არ გამოტოვო
ღამით დაწექით, დღისით ადექით - ნუ მიჰყვებით ბუს ჩვევებს
ის კუპრივით ნაგლეჯს ჰგავს
ქვაბიდან - ჭვარტლი, ბოროტებისგან - ბოროტი
მამა კოწახურს ჭამს, შვილებს კი კბილებს აყრიან
ჩვენი ცუდი დაიღუპა, სხვისი კარგიც დაიღუპოს
ტილოების ქვეშ, სადაც კატები არ არიან, თაგვები მხიარულობენ
სანამ კურდღელი ბუჩქებშია, ქვაბი ცეცხლზე არ დადგათ
სანამ არ გავარკვიე, სიახლეების ფასი ასი ტომია, გავიგე - პენი
სანამ ოსტატური ჰასანალი აქ არის, კიდევ ერთი ვირი მოიყვანეთ დასაკლავად
წარსული არ დაბრუნდება, ჩამქრალი არ განათდება
წარსული არ დაბრუნდება, შორტი არ გაიზრდება
ფუტკარი და ბუზი არ მუშაობენ კარგად ერთ გემბანზე
თაფლზე მოლაპარაკის პირი ტკბილი არ ხდება
პატარა, დიდი ბედი
შენი საკუთარი ქალიშვილი სხვის შვილზე უკეთესია
თქვეს, მთა მთას ეწვია – დამიჯერეთ; არ დაიჯერო, რომ ადამიანის ხასიათი შეიცვალა
პირუტყვი გარედან ფერადია, ადამიანი კი შიგნიდან ფერადი.
ისარი, რომელიც ხვდება სხვის თავში, იგივეა, რაც ისარი, რომელიც ხვდება ნარჩენების გროვას.
რასაც ვჭამთ და ვსვამთ ჩვენია, დანარჩენი სხვისია
ჭამე მთელი ბაღი, შეჭამე ერთი ყურძენი - ცოდვა იგივეა
სამსახურიდან წამოსვლის ყბა ჩერდება
ტყუილს ერთი ფეხი ცეცხლის აქვს, მეორეს ცვილის.
იღბლიანი ვირი ვირივით შობს
კოჭლს კოჭლი ჩრდილი აქვს
სიტყვა მოკლეა, მაგრამ თოკი გრძელი
რაც ვნახე სიმართლეა, რაც გავიგე ტყუილია
რა სარგებლობა მოაქვს ბავშვების ღობედან გაძევებას, როცა კამეჩები ძოვენ ნათესებს?
***

ადიღეელები- ჩრდილოეთ კავკასიის ერთ-ერთი ეროვნება. ისინი ცხოვრობენ ადიღეაში, თურქეთსა და ახლო აღმოსავლეთის ქვეყნებში. ადიღეური ენა კავკასიურ ენათა ოჯახის აფხაზურ-ადიღეური ჯგუფის ნაწილია.

ადიღეური ანდაზები და გამონათქვამები

დაავადება ჩნდება სასხლეტის თვალით და ტოვებს ნემსის თვალით.

თაგვიც კი გაბედულია თავის ხვრელში
თუ ხედავთ დათვის თავს, ნუ ეძებთ მის კვალს.
გემრიელი საჭმელი ადამიანს ახარებს
მთელი სოფელი არასოდეს არის სულელი და სულელებს შორის არიან ჭკვიანებიც
სადაც კატები არ არიან, თაგვებისთვის არის თავისუფლება
სადაც არ არის კარგი მოხუცები, არ არის კარგი ახალგაზრდობა
სადაც ფუტკარია, იქ თაფლია
სადაც ბევრი ხმაურია, იქ მცირე ინტელექტია
სულელს უყვარს ჭრელი
სულელი ადამიანი მაშინვე ჭამს თავის მარაგს
ილაპარაკე ფიქრის შემდეგ, დაჯექი და მიმოიხედე გარშემო
შიშველი ხელით ცეცხლს ვერ აიღებ
ორი ქვა წყალში - და ისინი ერთმანეთს ეჯახებიან
ორი მეზობელი რძიან ძროხას, შემდეგ კი სხვადასხვა გზით
ორი ქორი ჩხუბობს - ბეღურა საჭმელს იღებს
ორი ცხენი მეგობარია
სუსტების წილი არის დარჩენილი
თუ მუცელი სავსეა, პური სველდება
თუ ლიდერი მახვილგონივრულია, მაშინ არც ის არის ცუდი, ვინც მას მიჰყვება.
თუ მხედარს გული გაუსკდება, მაშინ ცხენი არ გალოპებს
თუ რძეს დიდხანს უყურებ, მასში სისხლი დაინახავ.
თუ არ იცი, არაფერ შუაშია კითხვა
თუ არ უპასუხებ მას, ვინც დაარტყამს, ის ვერასდროს გაიგებს, გაქვს თუ არა ხელები
თუ არავინ გყავთ, ვისთანაც კონსულტაცია გექნებათ, დადეთ ქუდი და გაიარეთ კონსულტაცია
თუ ერთი და იგივე კაცმა სამჯერ მოგატყუოს, სულელი ხარ, თუ ერთსა და იმავე ორმოში სამჯერ ჩავარდები, ბრმა ხარ.
თუ არწივი ხშირად სცემს ფრთებს, ფრთები ტყდება
თუ ბავშვი არ ტირის, არ მისცეთ საშუალება წოვოს.
თუ გული არ უყურებს, მაშინ თვალები არ ხედავენ
თუ ბევრს უსმენ, ცოტას ილაპარაკებ
თუ კამათი ჩხუბით დამთავრდა, აუტსაიდერებიც განიცდიან.
თუ მართალი ხარ, ძლიერი ხარ
თუ არ მოხარხართ, სანამ ყლორტს ჰგავს, მაშინ, როცა ის ძელად იქცევა, საერთოდ არ მოხარხართ.
თუ გამხდარ ცხოველს აჭმევ, ტუჩები ცხიმით დაისველება, მაგრამ თუ ცუდ ადამიანს გაზრდი, ის მხოლოდ წიხლს დაარტყამს.
ერთად ჭამა უფრო გემრიელია, ერთად მუშაობა უფრო სახალისო
ოქრო უფრო ღირებულია იქ, სადაც მას მოიპოვებენ
და სიკვდილში არის გამბედაობა
და თუ ხაფანგი არ მოატყუებს, ის არ დაიჭერს
დიდხანს ნუ დაედევნები შეშინებულ მხედარს
როგორ გხედავენ, ისე გგონია, როგორ გამოიყურები, ასე ფიქრობენ
როცა მატყუარა სიმართლეს ამბობს, არავის სჯერა
როცა ბევრი მწყემსია, ცხვრებს შორის სიკვდილია
კითხვაზე, ვისი თავი უფრო ლამაზი იყო, კუმ თავი გამოყო
ვისაც უფლისწულს ეძახით, მონად წაგიყვანთ
ვისაც არ ამჩნევენ, ხველებს
მათ, ვინც არ იძებნება მოგზაურობის კომპანიონებად, გამოძახებულია
არავის უთხრათ თქვენი თავის ტკივილი, ვინც არ ზრუნავს თქვენზე.
ვისთვისაც ძვირფასი არ ხარ, შენთვის კი არ არის თავი, არამედ თავი
ძვლებს ხორცს აფერადებს, ტანს კი ტანსაცმელს.
ძლიერი წვიმა დიდხანს არ გრძელდება
ვინც დიდხანს ირჩევს, წააგებს
ვინც აჭმევს ბავშვს, მისთვის და დედისთვის
ვინც ჯდომისას ვერ გხედავს, ადგომისას ვერ შეგამჩნევს.
ვისაც არ რცხვენია თქვას, არ ეშინია ამის
ვინც ჭირს გადაურჩა, სვიასგან მოკვდა
ისინი, ვინც პირველი დაიღუპნენ, ჯერ სასაფლაოზე მიჰყავთ
ვინც თავისი ადგილი არ იცის, უადგილოდ დარჩება
კეთილი სიტყვა გულს არბილებს
მოსიყვარულე ხბო ორ ძროხას წოვს
ნუ ენდობი ტყეს და ბნელ ღამეს შენი საიდუმლო.
სჯობს კარგი იარაღი, ვიდრე ცუდი თანამგზავრი
დედინაცვალი თოვლივითაა
მელას ბეწვი მისი მტერია
ახალგაზრდებს ასწავლიან, მოხუცებს არ ასწავლიან
მულამ იცის „გაცემა“, მაგრამ არ ცნობს „აღება“
ასწავლე შენს ქალიშვილს, რომ შენმა რძალმა გაიგოს
ნუ გაკიცხავთ და ნუ შეაქებთ ისეთს, ვინც თქვენ მიერ არ გამოსცადეს არც ბიზნესში და არც გზაზე.
ორჯერ არ ამოიღო ხანჯალი, ორჯერ არ გაიმეორო შენი სიტყვა
არასწორ დროს არ ამოიღოთ საბერი, მაგრამ თუ ამოიღებთ, ნუ დააბრუნებთ ქების გარეშე.
ნუ დასცინი მას, ვინც პირველი დაეცემა
ცუდად დარგული ხე შრება
ხბოს მწყემსები და უფროსები ჰყავთ
დიდხანს ნუ დაედევნები შეშინებულ მხედარს
ფეხით მოსიარულე კაცი ყოველთვის დასცინის ცხენოსანს
ცუდი ამბები სწრაფად მიდის
არ აიღოთ ბურკა წვიმის შემდეგ
ძროხის ფეხი ხბოს მოკლავს?
თხა შობს კრავს?
საბრალო ჭრილობა შეხორცდება, ენიდან კი არა.
თავის წიწილებს ლამაზად თვლის როკიც
დედას შეხედე და გათხოვდი
კონკურენტები მდიდრდებიან, მაგრამ ისინი, ვინც ერთმანეთის წინააღმდეგ გეგმავს, გაკოტრდებიან
როგორც ხე ცვივა, ისე ის, ვისზეც ფოთლები ცვივა, კვნესა
ყველა ბიზნესს აქვს თავისი რიგი
ვისაც ბევრი ნაკლი აქვს, ადვილად შეუძლია სხვებშიც აღმოაჩინოს ისინი.
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს
ბრძენ კაცს ბევრი შურიანი ადამიანი ჰყავს
ჭიანჭველას ფრთები მოკვდებამდე ეზრდება
ერთს ცხრა ბეწვის ქურთუკი აქვს, ხოლო ცხრას ბეწვის ქურთუკი არ აქვს.
შეაქო ძველი და აირჩიე ახალი
კარგ ხარს ხბოდ იცნობ
გარიგების ნაცვლად, ჯობია ყველაფერი გასცეთ
რასაც მოლა ამბობს, გააკეთე და რასაც აკეთებს, არ გააკეთო.
რასაც ხალხი ამბობს სიმართლეა
ის, რაც სულისთვის სასიამოვნოა, მშვენიერია თვალებისთვის
ვისი მეტყველებაც ტკბილია, გველს თავისი ხვრელიდან გამოაცდუნებს
ენის ოსტატი, საქმით მემარცხენე

ადიღეური ანდაზები

გველი დაუმთავრებელ საქმეში ზის.

თაგვიც კი გაბედულია თავის ხვრელში.
სულელებს უყვართ ფერადი ნივთები.
ილაპარაკე ფიქრის შემდეგ, დაჯექი და მიმოიხედე გარშემო.
აქლემიც კი წელიწადში ერთხელ მხიარულობს.
თუ გული არ უყურებს, მაშინ თვალები არ ხედავენ.
თუ ტყუილი გინდა, მკვდრებს დააბრალე.
სულელი კი ჭკვიანია მანამ, სანამ დუმს.
რა სარგებლობა მოაქვს ძროხას ბევრ რძეს თუ დაასხამს?
ძლიერი წვიმა დიდხანს არ მოდის.
ვისაც არ რცხვენია ამის თქმის, არ შეგეშინდებათ ამის გაკეთება.
ნაზი ბატკანი ორ დედოფალს წოვს.
სჯობს ჭკვიანი მტერი გყავდეს, ვიდრე სულელი მეგობარი.
ბაყაყი იმასაც ამბობს: აჰ, მდინარე სადაც მე ვიჯექი რომ იყოს უფრო ღრმა!
შეხედე დედაშენს, ცოლად მოიყვანე შენი ქალიშვილი.
ეკლების ადგილას ეკლები გაიზრდება.
ნუ დასცინი მას, ვინც პირველი დაეცემა.
დაუნიშნული თარიღი შორს არის, დანიშნულ დრო მოვა.
საბრალო ჭრილობა შეხორცდება, ენიდან კი არა.
ჯერ ისწავლეთ სახლში, შემდეგ წადით ჰასზე (შეხვედრაზე).
სამისთვის ცნობილი საიდუმლო აღარ არის საიდუმლო.
მშიშარა ჯერ ურტყამს.
ვისაც ბევრი ნაკლი აქვს, ადვილად შეუძლია სხვებშიც აღმოაჩინოს ისინი.
იცოდე, როგორ მოექცე სულელ ადამიანთან და ჭკვიანი ადამიანი გაუმკლავდება შენთან
კარგი იარაღი კარგი თანამგზავრია.
რასაც ბრმა ხელში აიღებს, მაგრად უჭირავს.
***
ჟურნალ "აზოვის ლიტერატურის" რედაქტორი

დედამიწას, ისევე როგორც ყველა ცოცხალ არსებას, აქვს თავისი განსაკუთრებული სულიერება და სამშობლოს გარეშე, სამშობლოსთან მჭიდრო კავშირის გარეშე, შეუძლებელია საკუთარი თავის და სულის პოვნა. (მარტიროს სარიანი)

„ვიცოდე სიბრძნე და მითითებები, გაიგო გონიერების გამონათქვამები, ისწავლო წინდახედულობისა და ჭეშმარიტების წესები“... - ეს არის სომხურად დაწერილი პირველი სიტყვები. სიტყვები, რომლებიც მთელი ხალხის დევიზი გახდა, სიტყვები, რომლებმაც გადაარჩინეს ეს ხალხი.

დიდ კაცს ორი გული აქვს - ერთი სისხლი სდის, მეორე მტკიცედ იტანს.
(დ. ჯიბრანი)

რა ღარიბია ის, ვისაც ფულის გარდა არაფერი აქვს. (ა. გრაფ)

ღმერთი გვაძლევს ნათესავებს; მადლობა ღმერთს, ჩვენ თვითონ ვირჩევთ მეგობრებს. (ე. მამფორდი)

გათხოვება სულაც არ არის რთული, რთულია გათხოვება. (მ. უნამუნო)

წვიმის შეჩერება უფრო ადვილია, ვიდრე გოგოს გათხოვება. (აფხაზური ანდაზა)

ისინი გაჭირვებულები არიან სიმდიდრის ფლობისას და ეს არის სიღარიბის ყველაზე მძიმე ფორმა. (სენეკა)

ჩვენ ხშირად უფრო მარტოები ვართ ხალხში, ვიდრე ჩვენი ოთახების სიჩუმეში. (G. Thoreau)

მაშინაც კი, როდესაც ჩიტი დადის, აშკარაა, რომ მას ფრთები აქვს. (ა. ლემიერი)

რაც უფრო ნაკლებს ფიქრობს ადამიანი, მით მეტს ლაპარაკობს. (C. Montesquieu)

ყველაზე ღრმა მდინარეები ყველაზე ნაკლები ხმაურით მიედინება. (კურციუსი)

ვინც იცის, არ ლაპარაკობს; ამბობს, რომ არ იცის. (ლაო ძი)

სანამ პირი ადანაშაულებს, გული ამართლებს. (ა. მუსეტი)

ვიცხოვროთ ისე, რომ მესაფლავეც კი გლოვობდეს ჩვენს სიკვდილს. (მ.ტვენი)

ვინც ფეხის წვერებზე დგას, დიდხანს ვერ დგას. (ტაო დე ჩინგი)

მცირე გონების ადამიანები მგრძნობიარენი არიან წვრილმანი შეურაცხყოფის მიმართ; დიდი ინტელექტის მქონე ადამიანები ყველაფერს ამჩნევენ და არაფერს აწყენინებენ. (ჟან დე ლა ბრიუერი)

ვიწრო აზროვნების ადამიანები ჩვეულებრივ გმობენ ყველაფერს, რაც მათ გაგებას სცილდება. (ჟან დე ლა ბრიუერი)

კეთილშობილი სული შეურაცხყოფაზე, უსამართლობაზე, მწუხარებას, დაცინვაზე მაღლა დგას; ის დაუცველი იქნებოდა, თუ თანაგრძნობას არ განიცდიდა. (ჟან დე ლა ბრიუერი)

არსებობენ დაბალი სულები, ჭუჭყისაგან და ჭუჭყისაგან ჩამოსხმული, რომლებსაც უყვართ პირადი ინტერესი და მოგება ისევე, როგორც მაღალ სულებს უყვართ დიდება და სათნოება. მათი ერთადერთი სიხარული არის ყველაფრის მოპოვება და არაფრის დაკარგვა; მათ მხოლოდ ერთი რამ აინტერესებთ - წელიწადში ათიდან ფულის განთავსება; ისინი გამუდმებით არიან დაკავებული მევალეებზე ფიქრით, ყოველთვის ეშინიათ მონეტის სტანდარტის ან წონის დაწევის, ყოველთვის ჩაძირულები არიან კონტრაქტებში, გადასახადებში და სხვა დოკუმენტებში. მათ ვერ უწოდებთ არც მამებს, არც მოქალაქეებს, არც მეგობრებს და არც ქრისტიანებს. ისინი ალბათ ადამიანებიც კი არ არიან. მაგრამ ფული აქვთ...
(ჟან დე ლა ბრიუერი)

სიკვდილი არ არის იმის მტკიცებულება, რომ შენ იცოცხლე. (?)

ყველა ადამიანი ძმაა, მაგრამ ყველა ძმა ადამიანი არ არის.
ყოველთვის იმუშავე. Ყოველთვის გიყვარდეს. გიყვარდეთ ცოლ-შვილი საკუთარ თავზე მეტად. ნუ ელით მადლიერებას ხალხისგან და არ ინერვიულოთ, თუ მადლობას არ გადაუხდიან. სიძულვილის ნაცვლად ინსტრუქცია, ზიზღის ნაცვლად ღიმილი. ამოიღეთ ძაფები ჭინჭრისგან, წამალი კი ჭიაყელისგან.
დაიხარე მხოლოდ დაცემულის ასამაღლებლად. ყოველთვის გქონდეს მეტი ინტელექტი, ვიდრე სიამაყე. ჰკითხეთ საკუთარ თავს ყოველ საღამოს: რა გააკეთე კარგი? ყოველთვის გქონდეთ ახალი წიგნი თქვენს ბიბლიოთეკაში, სავსე ბოთლი სარდაფში, ახალი ყვავილი თქვენს ბაღში. (ეპიკური)

არა ყველა ადამიანი, რომელიც ჰგავს ადამიანს. გახდე ხალხი, და არ იბადებიან. (გევორგ ემინი)

ყოველთვის ნუ ამბობ იმას, რაც იცი, მაგრამ ყოველთვის იცოდე რას ამბობ. (?)

ის ყველაზე ბედნიერია, მეფე იქნება თუ გლეხი, რომელმაც მშვიდობა საკუთარ სახლში იპოვა. (ი. გოეთე)

თუ თქვენი ქალიშვილი წარმატებით დაქორწინდა, თქვენ იპოვეთ ვაჟი; თუ არა, ქალიშვილი დაკარგე. (F.Quorl)

სიმდიდრე არ ამცირებს სიხარბეს. (სალუსტრია)

ნუ დაეყრდნობი შენს ცოლს, რომ ბევრი იცინის (პითაგორა)

რაც არ უნდა გათხოვდეს. თუ კარგი ცოლი გეყოლება, გამონაკლისი იქნები, ხოლო თუ ცუდი ცოლი, ფილოსოფოსი გახდები. (სოკრატე)

სერიოზულ ადამიანს ცოტა იდეები აქვს. ბევრი იდეის მქონე ადამიანი არასოდეს არის სერიოზული. (პ. ვალერია)

თუ გსურთ მოიშოროთ სტუმარი, რომელიც გაწუხებთ მისი ვიზიტით, მასესხეთ ფული. (ბ. ფრანკლინი)

სუსტი ხასიათის მქონე ადამიანებს არ შეუძლიათ იყვნენ გულწრფელები. (ფ. ლა როშფუკო)

ხალხი ძალიან აფასებს მათ, ვინც სწრაფად მიიწევს მწვერვალზე, თუმცა მტვერი, ჩალა და ბუმბული უფრო სწრაფად არაფერი ამოდის.
(მარტინ დიუ გარდი)

სიზარმაცე დაღლილობამდე დასვენების ჩვევაა. (ჯ. რენარდი)

ნებისმიერი კეთილშობილური საქმე თავიდან შეუძლებელი ჩანს. (ტ. კარლაილი)

თითოეულ ჩვენგანში არის ფარული ნაძირალა, მაგრამ წესიერი ბიჭი არ უშვებს გამოსვლის. (E. Lik)

არის თუ არა უფრო დიდი მინუსი, ვიდრე სხვისი ნაკლოვანებების შემჩნევა? (დ. ჯიბრანი)

ის, ვინც გეუბნება სხვის ნაკლოვანებებზე, სხვებსაც ეუბნება შენს შესახებ. (დ. დიდრო)

ჩაწერეთ წყენა ქვიშაში, გამოკვეთეთ კურთხევები მარმარილოში. (პ. ბაუსტი)

აფხაზური ანდაზები. რუსულად და ინგლისურად. შეაგროვა, თარგმნა რუსულად და დაამუშავა პროფესორმა ოლეგ შამბამ. ინგლისურად თარგმნა პროფესორმა როჯერ ჯესიმ. სოხუმი, 2009 წ.

აფხაზური პროვერტები. რუსულად და ინგლისურად. შეგროვებული, რუსულად თარგმნილი და დამუშავებული პროფესორი ოლეგ შამბა. ინგლისურად თარგმნა პროფესორი როჯერ ჯესი. სოხუმი, 2009 წ.

აგრეთვე იხილეთ წიგნი .fb2 ფორმატში

დაიმახსოვრე თუნდაც ერთი სიტყვა ბრძენის სიტყვიდან,
ისე რომ ფუჭად არ წავიდეს.
ბოლოს და ბოლოს, დიდი ხის ნატეხიც კი
სითბოს გვაძლევს მწუხარების ღუმელში.

ბრძენი კაცის სიტყვიდან,
თუმცა მხოლოდ ერთი სიტყვა ახსოვს,
გამოსვლა უშედეგოდ არ ყოფილა.
ყოველივე ამის შემდეგ, თუნდაც ხის ჩიპი დიდი ხისგან
სითბოს გვაძლევს, ღუმელში იწვის.

ოლეგ შამბა. შემდგენლისგან.

შემდგენელისაგან

მთები მღერიან... ნაცრისფერი მწვერვალები რბილ თეთრ ქუდებში ლაპარაკობენ ერთმანეთში. ისინი წარსულის ჩუმად მოწმეები არიან. აქ ქვებიც კი საუბრობენ. აფხაზებმა მშობლიური მიწის სიმღერა დედის რძით შთანთქას; მათი თემატიკა მრავალფეროვანია, თითოეული მათგანი მცირე ხელოვნების ნიმუშია, რომელიც ასახავს ხალხის ცხოვრებას, ისტორიას და სოციალურ-პოლიტიკურ აზროვნებას.

ეს პუბლიკაცია, რა თქმა უნდა, შორს არის სრულყოფილი, მაგრამ ის ასევე იძლევა წარმოდგენას ამ საოცარ მიწაზე მცხოვრები აფხაზი ხალხის ნიჭსა და სიბრძნეზე. უძველესი კულტურა, მდიდარი ისტორიით, რომელმაც დიდი ხანია მიიპყრო, როგორც მაგნიტი, მოაზროვნეების, ისტორიკოსების, ადგილობრივი ისტორიკოსებისა და მოგზაურების ყურადღება.

უმეტესწილად, ანდაზები ზუსტი, ფერადი, ორიგინალური და რითმიანია.

ანდაზების ეს კრებული მხოლოდ მცირე ნაწილია ფოლკლორის ოქროს ფონდიდან, რომელიც დღესაც გამოიყენება. სხვადასხვა ავტორის ნამუშევრები, ჟურნალები, საუბრები დიდხანს მაცხოვრებლებთან, შემდგენელის პირადი არქივები - ეს ყველაფერი დაედო საფუძვლად ამ გამოცემას. პირველად ამ კრებულში შედის თურქეთში მცხოვრები აფხაზების არაერთი ელჩი.

ანდაზები დალაგებულია თემატური თანმიმდევრობით, სექციების მიხედვით, თუმცა ეს დაყოფა თვითნებურია, რადგან ბევრი მათგანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა შემთხვევაში.

ეს ნაშრომი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც სასწავლო საშუალება აფხაზური ფოლკლორისა და ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის.

პროფესორი ოლეგ შამბა

შემდგენლისგან

მთები მღერიან... მათი ხახიანი მწვერვალები, თოვლივით თეთრ ბეწვის ქუდებში, აგრძელებენ საუბარს ერთმანეთთან. ისინი წარსულის ლაკონური მოწმეები არიან. აქ ქვებიც კი საუბრობენ. აფხაზებმა მშობლიური მიწის სიმღერები დედის რძით შეჭამეს, დაფოლკლორი მდიდარია ანდაზებით. მათი თემატიკა განსხვავებულია და თითოეული მათგანი არის პატარა ხელოვნების ნიმუში, რომელიც ასახავს ხალხის ყოველდღიურ ცხოვრებას, ისტორიას და სოციალურ და პოლიტიკურ აზროვნებას.

ეს გამოცემა, რა თქმა უნდა, შორს არის დასრულებამდე, მაგრამ მაინც იძლევა წარმოდგენას აფხაზეთის ხალხის ნიჭსა და სიბრძნეზე - ამ მშვენიერი ტერიტორიის უძველესი კულტურით და მდიდარი ისტორიით, რომელიც უხსოვარი დროიდან იქცევდა ყურადღებას. მოაზროვნეები, ისტორიკოსები, ადგილობრივი ფოლკლორის სტუდენტები და სხვა მნახველები მაგნიტივით.

ამ წიგნის ანდაზების უმეტესობა ყველაზე მეტად შეესაბამება მათ ორიგინალურობას, რიტმს და ადგილობრივს

შეღებვა. საკმაოდ რიგ შემთხვევებში, სამწუხაროდ, ეს მიდგომა გარკვეულწილად იკარგება თარგმანში, რადგან ძნელია მათი მორგება სხვა ენის ფილოლოგიურ ფორმაში. ამ გამოცემაში პირველად შევიდა თურქეთში მცხოვრები აფხაზების არაერთი ანდაზა.

ანდაზების ეს კრებული არის ფოლკლორის ოქროს მარაგის მცირე ნაწილი, რომელიც დღეს გამოიყენება. ამ წიგნის შედგენის ძირითადი წყაროა სხვადასხვა ავტორის ნამუშევრები, ჟურნალები, უშუალო საუბრები ადგილობრივ მოხუცებთან და შემდგენელის არქივი.

ანდაზები იყოფა თემების მიხედვით, თუმცა ეს დაყოფა შესაძლოა გარკვეულწილად ხელოვნურია, რადგან ბევრი მათგანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას რამდენიმე სხვადასხვა სიტუაციაში.

ეს წიგნი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც სახელმძღვანელო როგორც აფხაზური ფოლკლორის შემსწავლელი, ასევე ინგლისური ენის შემსწავლელი სტუდენტებისთვის.

პროფესორი ოლეგ შამბა

როჯერ ჯესი. მთარგმნელისგან.

სიმღერაში ნათქვამია: "რა მშვენიერი სამყაროა". ის მრავალმხრივი და ამაღელვებელია და რამდენი ეროვნება და ხალხი ბინადრობს მასში. და თითოეულს აქვს თავისი უნიკალური კულტურა, წეს-ჩვეულებები და ტრადიციები, რომლებიც გადაეცემა თაობიდან თაობას. ეროვნული ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს ხალხის სიბრძნეს და გამოცდილებას, რომელიც საუკუნეების მანძილზეა დაგროვილი.

აფხაზეთი უძველესი ქვეყანაა, მაღალგანვითარებული კულტურით, რომელშიც ბუნებრივად წარმოიშვა უთვალავი ძალიან შესაფერისი და დასამახსოვრებელი გამონათქვამები. აფხაზები თავიანთ ქვეყანას „აფსნი“-ს უწოდებენ, რაც ითარგმნება როგორც „სულის ქვეყანა“. "აფსუარის" სულიერი მემკვიდრეობა თაობიდან თაობას გადაეცემა, ერთგვარი მორალური კოდექსი, რომელიც დღემდე დიდ გავლენას ახდენს ადამიანების ცხოვრების ყველა ასპექტზე.

ათასობით წლის განმავლობაში აფხაზეთს განიცადა მრავალი ომი და სხვადასხვა შემოსევები, რის შედეგადაც შეიქმნა ვითარება, როდესაც ეთნიკური აფხაზების უმრავლესობა მშობლიური ქვეყნის ფარგლებს გარეთ ცხოვრობს. თუმცა, ისინი მაინც ინარჩუნებენ ძალიან მყარ კავშირს სამშობლოსთან და ეს ანდაზებშიც აისახება. 1992-93 წლების ომიდან 15 წლის შემდეგ. საქართველოსთან ერთად დამოუკიდებლობისთვის აფხაზეთი საბოლოოდ აღიარა მისმა ძლიერმა მეზობელმა რუსეთმა და ამით მოიპოვა მშვიდობიანი არსებობისა და განვითარების შესაძლებლობა.

მოსკოვში გატარებული რამდენიმე წლის შემდეგ, აფხაზეთში გადმოსვლის შემდეგ, საშუალება მაქვს, ქვეყნის ცხოვრებას შიგნიდან დავაკვირდე. თუ ჰოლივუდის ვარსკვლავი არ ხართ, შეუძლებელია წარმოიდგინოთ ქორწილი 800-1000 ადამიანზე, რომელიც არ იქნება სრულყოფილი ტრადიციული მამალიგას (სიმინდის მარცვლებისგან დამზადებული ერთგვარი ფაფა), აჯიკას (წითელი წიწაკისგან დამზადებული ძალიან ცხელი სუნელი) გარეშე. ნიორი), ჭაჭა (არაყის მსგავსი ხელნაკეთი სასმელი) და, რა თქმა უნდა, შესანიშნავი ღვინო ადგილობრივი ყურძნიდან.

პირველი, რაც სასიამოვნოდ გამაოცა აფხაზეთში, იყო ადგილობრივი მოსახლეობის არაჩვეულებრივი სტუმართმოყვარეობა, მაგრამ მანამდე კი გაოცებული ვიყავი ქვეყნის თვალწარმტაცი სილამაზით: დათოვლილი მთები, ტყიანი ხეობები და ხეობები, უთვალავი ტბები და მდინარეები და კილომეტრები. ზღვის სანაპირო სუფთა პლაჟებით. სუბტროპიკული კლიმატი კიდევ ერთი პლუსია, განსაკუთრებით მოსკოვის შემდეგ. გასაკვირი არ არის, რომ ამდენი ანდაზა ასახავს აქაურ მშვენიერ ბუნებას: სიმღერა მთები, მოცეკვავე მდინარეები, ცქრიალა ზღვა. მაგრამ მთავარი, რა თქმა უნდა, არის ადამიანები, მათი ხასიათი, ურთიერთობები და მათი კავშირი სამშობლოსთან.

მე აქ გადავედი ცივილიზაციის აურზაურისგან თავის დასაღწევად, ადგილის საძებნელად, სადაც შემეძლო დარჩენილი ცხოვრების გატარება თავისუფალ დასვენებაში. ალბათ ამიტომაა, რომ ჩემთვის ერთ-ერთი ყველაზე მიმზიდველი ანდაზაა „სამუშაო სანამ არ იყვირებს“, რაც ჩემი აფხაზი მეგობრისგან, ტიმურ ფაჩულიასგან გავიგე.

ბედისწერის მადლობელი ვარ იმისთვის, რომ რამდენიმე აფხაზთან დამაკავშირა, რომლებმაც მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინეს არა მხოლოდ ჩემს აქაურ ცხოვრებაზე, არამედ, ვიტყოდი, ჩემს აზროვნებაზეც. ერთ-ერთი მათგანია ამ წიგნის ავტორი ოლეგ შამბა. სწორედ მან გამაცნო ბევრი მშვენიერი ანდაზა, რომელიც აფხაზეთის არსს უფრო კარგად ამჟღავნებს, ვიდრე მანამდე შემხვედრია. ოლეგ ბაგრატოვიჩის სამეცნიერო ნაშრომები ფოლკლორის შესახებ ასახავს აფხაზი ხალხის სულს და სიდიადეს. „აფხაზ დალის“ - ოლეგ შამბას დაუღალავი საქმიანობა ხალხური ანდაზების შეგროვებაში, თარგმნასა და პოპულარიზაციაში დიდ პატივისცემასა და კითხვას იმსახურებს. ვიზიარებ მის რწმენას, რომ აფხაზური ანდაზები და აფორიზმები მსოფლიო ცივილიზაციის საკუთრება უნდა გახდეს. მე მჯერა, რომ ეს პუბლიკაცია ხელს შეუწყობს ამ მიზანს.

ვფიქრობ, გამიმართლა, რომ ვიპოვე ის ადგილი დედამიწაზე, სადაც ჩემი სული სრულ ჰარმონიაში მოვიდა ჩემს სხეულთან. ვიმედოვნებ, რომ ეს წიგნი ჩვენს რთულ პერიოდში დაგეხმარებათ დაუახლოვდეთ შინაგან სიმშვიდესა და კეთილდღეობას, ასევე ჩამოაყალიბოთ ცხოვრებისადმი ფილოსოფიური დამოკიდებულება. კურთხეული იყოს აფხაზეთი - "აფსნის" სულის ქვეყანა.

პროფესორი როჯერ ჯესი

მთარგმნელისგან

როგორც სიმღერა ამბობს, ეს მშვენიერი სამყაროა. ის საინტერესო და მრავალფეროვანია და მოიცავს მრავალ ერს, თითოეულს თავისი კულტურით, ტრადიციებითა და წეს-ჩვეულებებით, რომლებიც ჩვეულებრივ იქმნება და შემდეგ გადაეცემა თაობიდან თაობას. ერის ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს მისი ხალხის სიბრძნეს და გამოცდილებას, რომელიც დაგროვდა საუკუნეების განმავლობაში.

აფხაზეთი უძველესი ქვეყანაა, მაღალგანვითარებული ხალხური კულტურით და ბუნებრივად გამოუშვა ამ კულტურისგან წარმოშობილი დასამახსოვრებელი გამონათქვამების დიდი რაოდენობა. აფხაზები თავიანთ ქვეყანას „აფსნი“-ს უწოდებენ, რაც „გულისა და სულის ქვეყანას“ ნიშნავს და ღრმა მნიშვნელობების ფართო სპექტრს მოიცავს. თითოეულმა თაობამ გადასცა თავისი სულიერი მემკვიდრეობა „აფსუარა“, ერთგვარი ეთიკის კოდექსი, რომელიც დღემდე მოქმედებს მათი ცხოვრების ყველა ასპექტზე.

ათასობით წლის განმავლობაში ეს მრავალეროვნული ქვეყანა გადაურჩა უამრავ ომს და სხვა კატასტროფებს, რამაც შექმნა სიტუაცია, როდესაც ეთნიკური აფხაზების უმრავლესობა ამჟამად ქვეყნის ფარგლებს გარეთ ცხოვრობს. მიუხედავად ამისა, ისინი მაინც ინარჩუნებენ ძლიერ კავშირს სამშობლოსთან და ამან თავისი ასახვა ჰპოვა ამ წიგნის ბევრ ანდაზაში. საქართველოსგან დამოუკიდებლობისთვის 1992-93 წლების ომიდან დაახლოებით თხუთმეტი წლის შემდეგ, აფხაზეთი საბოლოოდ აღიარა მისმა ძლიერმა მეზობელმა რუსეთმა და ამით მიიღო მისი მშვიდობიანი განვითარების შესაძლებლობა.

ამ ქვეყანაში საკმაოდ დიდხანს ვიცხოვრე, მოსკოვში რამდენიმე წლის შემდეგ, მომეცა საშუალება, საკმაოდ მჭიდრო კონტაქტი განმეგრძო აფხაზური ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტთან. თუ ჰოლივუდის ვარსკვლავი არ ხართ, ძნელი წარმოსადგენია 800 - 1000 სტუმარზე მოწყობილი ქორწილი. მენიუში შედის ტრადიციული მამალიგა (სიმინდის ფაფის სახეობა), აჯიკა (წიწაკისა და ნიორისგან დამზადებული ძალიან ცხელი სანელებლების პიურე), ჩა-ჩა (ხელნაკეთი არყის ტიპის სასმელი) და შესანიშნავი ღვინო ადგილობრივი ყურძნიდან - ისევ ხელნაკეთი, რა თქმა უნდა.

ადგილობრივი ხალხის სტუმართმოყვარე სტუმართმოყვარეობა ერთ-ერთი პირველი სასიამოვნო რამ არის, რაც აქ შევამჩნიე, მაგრამ პირველი იყო ამ ქვეყნის თვალწარმტაცი სილამაზე - თოვლით დაფარული მთები, ტყიანი ხეობები, უთვალავი ტბები და მდინარეები და მრავალი კილომეტრის სანაპირო ზოლი. პლაჟებით და მთელი ამ ლამაზი ზღვით. სუბტროპიკული ამინდი კიდევ ერთი დიდი პლუსია, განსაკუთრებით მოსკოვის შემდეგ! გასაკვირი არ არის, რომ ამდენი ქვეყნის ანდაზა აღნიშნავს აქ ბუნების საოცრებებს და ახსენებს, მაგალითად, მგალობელ მთებს, მოცეკვავე მდინარეებს და კაშკაშა ზღვას. სხვა ძირითადი საგნებია ხასიათი და მჭიდრო კავშირები

თავად ხალხისა და, რა თქმა უნდა, მათი სამშობლოსა და მისი ყველა სიამოვნებისა და საოცრება.

მე გადავედი ამ ქვეყანაში ვირთხების რბოლისგან შორს ადგილის მოსაძებნად, სადაც დარჩენილი ცხოვრება მშვიდად და ზარმაცი რეჟიმში გავატარე. ამიტომ ჩემთვის ყველაზე მიმზიდველი ანდაზაა „ნუ ასრულებ საქმეს, სანამ ყვირილი არ დაიწყებს“, რაც ჩემი კარგი მეგობრისა და მეზობელი ტიმორისგან მოვისმინე.

მადლობელი ვარ, რომ ბედმა უკვე დამაკავშირა რამდენიმე აფხაზთან, რომლებმაც გავლენა მოახდინეს არა მხოლოდ ჩემს აქაურ ცხოვრებაზე, არამედ ჩემს აზროვნებაზეც კი - სულო, თუ გნებავთ. ერთ-ერთი ასეთი ადამიანია ამ წიგნის ავტორი ოლეგ შამბა. ოლეგმა გამაცნო მომხიბვლელი ანდაზების ნაკრები, რომლებიც უფრო კარგად ამჟღავნებენ აფხაზეთის არსს, ვიდრე აქამდე შემხვედრია. მისი კვლევითი ნაშრომები ფოლკლორის შესახებ ასახავს აფხაზი ხალხის სულისკვეთებასა და სიდიადეს. დიდ პატივისცემასა და პატივისცემას იმსახურებს ოლეგ შამბას დაუღალავი საქმიანობა - „აფხაზური დალი“* - ეროვნული ანდაზების შეგროვებას, თარგმნასა და პოპულარიზაციას. ვიზიარებ მის რწმენას, რომ აფხაზური ანდაზები და აფორიზმები იმსახურებს გახდეს ცივილიზებული სამყაროს კულტურული საკუთრება. მე მჯერა, რომ წინამდებარე გამოცემა ხელს შეუწყობს ამ მიზანს.

ვფიქრობ, გამიმართლა, რომ ვიპოვე სამყაროში ზუსტი ადგილი, სადაც ჩემი სული ახლა სრულ ჰარმონიაშია ჩემს სხეულთან. ვიმედოვნებ, რომ ეს წიგნი ასევე დაგეხმარებათ ამ სტრესულ დროს, რომ მიაღწიოთ შინაგან სიმშვიდეს და კეთილდღეობას და, შესაძლოა, უფრო ფილოსოფიური დამოკიდებულება განავითაროთ ცხოვრების მიმართ. ასე რომ, ღმერთმა დაგლოცოთ, აფხაზეთო - გულისა და სულის ქვეყანა "აფსნი".

პროფესორი როჯერ ჯესი

* ვლადიმირ დალი იყო XIX საუკუნის გამოჩენილი რუსი ენათმეცნიერი, რომელმაც შექმნა ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და სრული რუსული განმარტებითი ლექსიკონი.

წიგნი 1. სამშობლოსა და ხალხის შესახებ.

შესახებსამშობლოდახალხს

სამშობლო და მისი ხალხი

. ვინც სამშობლოს კარგავს, ყველაფერს კარგავს.

ვინც სამშობლოს კარგავს, ყველაფერს კარგავს.

ვისაც სამშობლო არ აქვს, ღმერთი არ ჰყავს.

თუ სამშობლო არ გაქვს, ღმერთი არ გყავს.

სამშობლო ოქროზე ძვირფასია.

სამშობლო ოქროზე მეტი ღირს.

აფსნის გარეშე აფხაზი არ იქნებოდა.

აფსნის გარეშე აფხაზი არ შეიძლება.

როცა სამშობლოსთვის ომია, მოწვევა არ არის საჭირო.

როდესაც თქვენი სამშობლო ომშია, მონაწილეობის მოწვევა არ არის საჭირო.

ბედნიერია ის, ვინც სიამაყით ამბობს, რომ აფხაზია.

ბედნიერია ის, ვისაც შეუძლია ამაყად თქვას, რომ აფხაზია.

აფხაზეთის მსგავსად შემოქმედს არაფერი შეუქმნია.

ღმერთს აფხაზეთზე უკეთესი არაფერი შეუქმნია.

როცა აფხაზი კვდება, მისი სული პირდაპირ აფხაზეთში მიდის.

როცა აფხაზი კვდება, მისი სული პირდაპირ აფხაზეთში მიდის.

აფხაზეთი უძველესი დროიდან იყო აფხაზთა მიწა.

აფხაზეთი უძველესი დროიდან იყო აფხაზთა მიწა.

ენა რომ დაკარგო, სამშობლო არ გაპატიებს.

მშობლიური ენა რომ დაკარგო, სამშობლო არ გაპატიებს.

სადაც არ უნდა იყოს აფხაზი, მისი სამშობლო არის აფსნი.

სადაც არ უნდა იყოს აფხაზი, მისი სამშობლო არის აფსნი.

სამშობლოში დაკრძალულებს სულის სიმშვიდე აქვთ.

ვინც სამშობლოშია დაკრძალული, მშვიდი სული აქვს.

ჩვენი სამშობლო აფხაზების სისხლით არის გარეცხილი.

ჩვენი სამშობლო აფხაზების სისხლით არის გარეცხილი.

ნეტარია ის, ვინც სიცოცხლე გაწირა სამშობლოსათვის.

ვინც სიცოცხლეს გაწირავს სამშობლოსათვის, კურთხეულია.

შენს სამშობლოზე უკეთესი არაფერია.

შენს სამშობლოზე უკეთესი არაფერია.

როცა შვილი სამშობლოსათვის კვდება, დედა არ ტირის.

როცა შვილი სამშობლოსათვის კვდება, დედა არ ტირის.

და ფრინველები ბრუნდებიან სამშობლოში.

ჩიტები ბრუნდებიან სამშობლოში.

და ერთი მუჭა მშობლიური მიწა დიდი სიმდიდრეა.

ერთი მუჭა თქვენი მშობლიური ნიადაგი თქვენთვის დიდი ღირებულებაა.

მხოლოდ უცხო მიწაზე გაიგებ რა ღირს შენი სამშობლო.

სამშობლოს ღირებულებას მხოლოდ მაშინ ხვდები, როცა უცხო მიწაზე ხარ.

ყველას აქვს ერთი სამშობლო და ერთი დედა.

ყველას აქვს ერთი სამშობლო და ერთი დედა.

ისინი იცავენ სამშობლოს.

გონება ინახავს სამშობლოს.

შენი საკუთარი ფაცხა სხვის სასახლეს სჯობს.

შენი სახლი სჯობს უცხოთა სასახლეს.

ვინც სამშობლოსათვის დაიღუპა, უკვდავია.

სამშობლოსთვის დაღუპული უკვდავია.

სამშობლოსკენ მიმავალი გზა უმოკლესია.

სამშობლოსკენ მიმავალი გზა უმოკლესია.

მშობლიური კერის ნახშირი არ ქრება.

მშობლიური კერა არასოდეს წყვეტს ცეცხლს.

ვინც სამშობლოში ბრუნდება უდანაშაულოა.

ვინც სამშობლოში ბრუნდება უდანაშაულოა.

მუხაჯირთა ძვლები კი სამშობლოს ტირის.

გადასახლებულთა ძვლებიც კი ტირიან სამშობლოსათვის.

სამშობლო დაკარგული ადამიანი ფრთების გარეშე ჩიტია.

ვინც სამშობლო დაკარგა, ფრთების გარეშე ჩიტია.

უცხო მიწაზე ოცნებობს მშობლიური აპატშას ცეცხლზე.

უცხო მიწაზე ოცნებობ შენს კერაში ცეცხლზე.

სამშობლო დედას ჰგავს, უცხო მიწა - დედინაცვალს.

შენი სამშობლო დედაშენია, უცხო მიწა შენი დედინაცვალია.

. შენ შეგიძლია იცხოვრო თვალების გარეშე, მაგრამ არ შეგიძლია ცხოვრება სამშობლოს გარეშე.

. თვალის გარეშე ცხოვრება შესაძლებელია, მაგრამ სამშობლოს გარეშე ცხოვრება შეუძლებელია.

ვინც მშობლიურ ცის ქვეშ იბრძვის, სამჯერ აძლიერებს ძალას.

მშობლიური ცის ქვეშ ბრძოლისას აიძულეთ ტრიპლები.

. ვისაც არ უყვარს სამშობლო, არ უყვარს საკუთარი თავი.

. ვისაც არ უყვარს სამშობლო, არ უყვარს საკუთარი თავი.

თუ არსებობს ყოვლისშემძლე, ეს არის ხალხი.

თუ ვინმე ყოვლისშემძლეა, ეს ხალხია.

ხალხი არის სიბრძნის წყარო.

ხალხი სიბრძნის წყაროა.

ვისაც ხალხი უყვარს, ტყვიით ვერ მოკვდება.

ვისაც ხალხი უყვარს, ტყვიით ვერ დაიჭერს.

ხალხის ძალაუფლება არყევს მსოფლიოს.

ხალხის ძალა სამყაროს ამოძრავებს.

შენმა სამშობლომ შეიძლება დაგკარგოს, მაგრამ ვერ დაკარგო.

სამშობლომ შეიძლება დაგკარგოს, შენ კი ვერ დაკარგო.

მიწა, სადაც დაიბადე, სამოთხეა და მისი წყაროები თაფლია.

მიწა, სადაც დაიბადე, სამოთხეა და მისი წყაროები თაფლია.

. ვინც სამშობლოს უღალატა, ხალხი უარყოფილია, სატანა კი მას პატივს სცემს.

. ვინც სამშობლოს ღალატობს, ხალხი უარყოფს და სატანა პატივს სცემს.

და ბაყაყი ოცნებობს, რომ მისი ჭაობი ყველაზე დიდი იქნება.

და თითოეული ბაყაყი ოცნებობს, რომ მისი აუზი ყველაზე დიდი იქნება.

არ დაიშუროთ ძალისხმევა სამშობლოსა და ხალხისთვის.

ნუ იწუწუნებ ძალაუფლებას სამშობლოს და მისი ხალხის დასაცავად.

ვაი და ნგრევა იმ ხალხს, ვისი ახალგაზრდებიც წყვეტენ უფროსების პატივისცემას.

ხალხის მწუხარება და ნგრევა, როდესაც ახალგაზრდები შეწყვეტენ უფროსების პატივისცემას.

ხალხის სიტყვა ამოუწურავი გაზაფხულია.

ხალხის სიტყვა ამოუწურავი გაზაფხულია.

ბედნიერია ის, ვინც ხალხმა სიყვარულით დააჯილდოვა.

ვისაც ხალხმა სიყვარული გამოუყო, ბედნიერია.

ხალხის ძალა კლდეს ანგრევს.

ხალხის ძალას შეუძლია მთის ჩამოგდება.

ხალხი იხდის მთავრების ბოროტმოქმედებას.

ხალხი იხდის მთავრების მომსახურებას.

ცუდი ვაჟი მამისა და დედისთვის მხოლოდ ვაჟია, კარგი ვაჟი კი მთელი ხალხის ვაჟია.

ცუდი ვაჟი მამისა და დედისთვის მხოლოდ ვაჟია, კარგი ვაჟი კი მთელი ხალხისთვის.

ვინც ხალხმა დაგმო, ვერაფერს კარგს ნახავს.

ვინც ხალხმა დაგმო, ვერასოდეს დაინახავს კარგს.

ხე, რომელსაც ხალხი ლანძღავს, შრება.

ხე, რომელიც ხალხის კაშხალს აშრობს.

რასაც ხალხმა თქვა "დიახ", არ თქვა "არა".

თუ ხალხმა თქვა "კი", არ თქვა "არა".

ვინც ხალხისთვის ცხოვრობს, ყველა ხალხის ნათესავია.

ვინც ხალხისთვის ცხოვრობს, ყველა ადამიანის ნათესავია.

ოჯახი არ იცნობს გმირს, მაგრამ ხალხი იცნობს.

მისი ოჯახი არ იცნობს გმირს, მაგრამ ხალხი იცნობს.

თუ ხალხს არ გაყოფ, ვერასოდეს გაიმარჯვებ.

თუ ადამიანებს არ გამოყოფთ, ვერასოდეს გაიმარჯვებთ.

დიდი ზღვა კი წვეთებისგან შედგება.

ფართო ზღვა შედგება წყლის წვეთებისგან.

ხალხს ქუდს თუ ესრო, ყველა დაგათელავს.

ხალხს თუ ესროლე შენი ქუდი, ყველა გათელავს.

მეგობრობის შესახებ

მეგობრობა

თუ გსურთ მეგობრის გამოცდა, შეხედეთ მას გაბრაზებული.

თუ თქვენ გინდათ მეგობარს, შეხედეთ ახლოს.

ადამიანს უჭირავს ადამიანი, როგორც ღობე ფსონებით.

ერთი ადამიანი მხარს უჭერს მეორეს, როგორც სამაგრები ღობეებს შორის.

მამაშენი გარდაიცვალა - არ დაკარგო მისი მეგობრები.

როცა მამა მოკვდება, არ დაკარგო მისი მეგობრები.

არასანდო მეგობარი მოღალატეს უარესია.

არასანდო მეგობარი მოღალატეს უარესია.

დაითვალეთ თქვენი მეგობრები დღესასწაულზე არა.

არ ჩათვალოთ თქვენი მეგობრები სასმელის სესიებით.

გაეცანით მეგობარს, სანამ სამოგზაუროდ მოემზადებით, მეზობელს, სანამ სახლის აშენებას დაიწყებთ.

ისწავლე ვინ არის შენი მეგობარი მოგზაურობის დაწყებამდე, ისწავლე ვინ არის შენი მეზობელი სახლის აშენებამდე.

თუ თქვენს ერთგულ მეგობარს პერანგი ცეცხლზე აცვია, არ გადააგდოთ იგი.

თუ თქვენი ერთგული მეგობარი იქცევა ცეცხლმოკიდებულ პერანგში, არ გადააგდოთ იგი.

ხეს ფესვები უჭირავს, ადამიანს კი მეგობრები უჭირავს.

ხე ცოცხლობს ფესვებით, ადამიანი კი მეგობრების მეშვეობით.

მეგობარი მხოლოდ მანამ არის კარგი, სანამ მისგან დახმარებას არ მოელით.

კაცი კარგი მეგობარია, სანამ დახმარებას არ სთხოვ.

ვისაც მეგობრები არ უყვართ, მკვდარს არ სჯობია.

ვისაც მეგობრები არ უყვართ, მკვდარს არ სჯობია.

თუ გსურთ მეგობრის გამოცდა, ისესხეთ მას ფული.

თუ გსურთ მეგობრის გამოცდა, ისესხეთ მას ფული.

სჯობს ჭკვიანი მტერი გყავდეს, ვიდრე სულელი მეგობარი.

სჯობს ჭკვიანი მტერი გყავდეს, ვიდრე სულელური მეგობარი.

მგელსა და თხას შორის მეგობრობა არ არსებობს.

მგელსა და თხას შორის მეგობრობა არასდროს ხდება.

ვინც მგლებს მეგობრობს, ვერ იმუშავებს მწყემსად.

თუ მგლები გყავს მეგობრები, შეუძლებელია მწყემსად მუშაობა.

კარგი მეგობარი ცუდ ძმას სჯობს.

კარგი მეგობარი ცუდ ძმას სჯობს.

ცუდ მეგობარზე უკეთესი კარგი პერსონალია.

კარგი ჯოხი უკეთესია, ვიდრე ცუდი მეგობარი.

რასაც აკეთებ მეგობრისთვის, ყველაფერი შენია.

რაც გააკეთე შენი მეგობრისთვის, ყველაფერი შენია. ...

მეგობრის წყალი მტრის თაფლზე ტკბილია.

მეგობრის წყალი მტრის თაფლზე ტკბილია.

არ უთხრათ მეგობარს მისი ნაკლოვანებების შესახებ ღიმილით.

ნუ ესაუბრები მეგობარს ღიმილით მის ნაკლოვანებებზე.

მეგობრობაში მთავარი თანასწორობაა.

მეგობრობაში მთავარი თანასწორობაა.

შენი მტრის მტერი შენი მეგობარია.

შენი მტრის მტერი შენი მეგობარია.

ვინც მეგობარს უღალატა, მტერი გახადა.

ვინც მეგობარს ღალატობს, მტერს იძენს.

თევზი წყალში იზრდება, ადამიანი კი მეგობრებთან ერთად იზრდება.

თევზი წყალში იზრდება, ადამიანი კი მეგობრებს შორის.

ვინც ადვილია მეგობრობაში - შეხედე მის მემკვიდრეობას.

თუ მეგობრობაში ზედაპირულია, შეხედეთ მის ოჯახის ხეს.

განშორება აერთიანებს მეგობრებს, მაგრამ ბოროტი ენა აშორებს მათ.

მეგობრების განშორება აერთიანებს მათ, ბოროტი ენა აშორებს მათ.

თუ შენს ცოლს არ გაუმართლა, განქორწინდი, თუ შენი მეგობრები გიღალატებენ, ესროლე შენს თავს.

თუ ცოლს არ გაუმართლა, გაშორდი. თუ მეგობრები გიღალატებენ, ესროლე საკუთარ თავს.

მამაკაცების მეგობრობა ქალებთან მიუკერძოებელია.

მამაკაცის მეგობრობა მიუკერძოებელია.

ძუნწი და უბედურს მეგობრები არ ჰყავთ.

სიხარბეს და უბედურებას მეგობრები არ ჰყავს.

თუ კატა და თაგვი მეგობრები არიან, ტყუილად ნუ იყურები ბეღელში.

თუ კატა თაგვს დაუმეგობრდება, ბეღელში არ ჩაიხედოთ.

სიხარულის დროს იყავი შენს მეგობართან ერთად მწუხარების დროს, იყავი წინ.

როცა ბედნიერი ხარ, იყავი მეგობართან ერთად. მწუხარების ჟამს, იყავით მასზე წინ.

მეგობარო, მომეცი შენი მწუხარება, ავიტან.

მეგობარო, მომეცი შენი მწუხარება. შენთვის გადავლახავ.

ვინც მეგობრობას არ აფასებს, მტერს ადვილად დაამარცხებს.

თუ კაცი არ აფასებს მეგობრობას, მტერი ადვილად დაამარცხებს მას.

შესახებმართალიდაᲖᲐᲠᲛᲐᲪᲘ

შრომა და სიზარმაცე

შრომა კვებავს ადამიანს, მაგრამ სიზარმაცე აფუჭებს.

შრომა კვებავს კაცს, სიზარმაცე კი აფუჭებს.

იმის ნაცვლად, რომ ტყუილად იჯდეთ, უმჯობესია დრო დაკარგოთ.

უსაქმოდ ჯდომის ნაცვლად, სჯობს უაზროდ სიარული.

თუ გინდა დიდება, პატივი ეცი შენს საქმეს.

თუ გინდა დიდება, პატივი ეცი შრომას.

გამოცხობის წინ პური უნდა მოზილოთ.

პურის გამოცხობამდე უნდა მოზილოთ.

რაც დროულად არის დათესილი, დროზე მოდის.

დროთა განმავლობაში დათესილი დროთა განმავლობაში აღმოცენდება.

ვინც მეზობლის იმედით იჯდა სუფრასთან, სადილზე არაფერს ჭამდა.

მეზობლის იმედად რომ დაჯდები სუფრასთან, მშიერი დარჩები.

ის, რაც ადვილად იძენს, ადვილად იცხოვრებს.

რაც ძალისხმევის გარეშე მიიღება, ადვილად იკარგება.

გულსაბნევი ხელი ყველა საკითხში კარგია.

გამოძახებული ხელი შესაფერისია ყველა დავალების შესასრულებლად.

ვისაც ზაფხულში მზეზე არ უმუშავია, ზამთარში ცივი ქვაბი ექნება.

ვისაც ზაფხულში მზეზე არ უმუშავია, ზამთარში ცივი ქოთანი ექნება.

ვისაც თაფლი მოაქვს თაფლიდან, ის პირველი ჩაისველებს მასში თითს.

ის, ვინც თაფლს იღებს სკებიდან, ის პირველია, ვინც მასში თითს ასველებს.

იამაყეთ თქვენი მოსავლით, როცა სიმინდი ბეღელშია.

აჩვენეთ თქვენი მოსავალი, როდესაც თქვენი სიმინდი ბეღელშია.

. ქვაბში რასაც ჩადებ, შენი კოვზი ამოიღებს.

. რაც ქვაბში ჩაყარე, კოვზი ამოიღებს.

ვინც მუშაობს ჭამს.

თუ არ მუშაობ, არ ჭამ.

ცუდ მუშაკს მრუდე გუთანი აქვს.

ცუდი მუშისთვის გუთანი ყოველთვის ბლაგვია.

თავი მუშაობს, მაგრამ ხელები იკვებება.

შენი თავი აკეთებს საქმეს და შენი ხელები გჭამს.

ვინც ფულის შოვნა იცის, დახარჯვაც იცის.

ვინც იცის როგორ იშოვოს, იცის როგორ დახარჯოს.

თუ ადამიანი თავის საყვარელ საქმეს აკეთებს, დაღლილობას ივიწყებს.

თუ ადამიანს თავისი საქმით სიამოვნებს, ავიწყდება დაღლილობა.

კარგ მუშაკს შეუძლია ქვისგან წყალი გამოწუროს.

კარგი მუშაკი ქვიდან წყალს გამოწურავს.

კარგი საქმე არასოდეს ქრება.

კარგი შრომის ნიშანი არ ქრება.

ვინც გაზაფხულზე მუშაობს, არ მოშივდება.

ვინც გაზაფხულზე მუშაობს, მშიერი არ რჩება.

რასაც გაზაფხულზე დათესავ, შემოდგომაზე მოიმკი.

რასაც გაზაფხულზე დათესავ, შემოდგომაზე მოიმკი.

კარგი მფლობელი სამუშაოს არ ეძებს.

კარგ ფერმერს სამუშაოს ძებნა არ სჭირდება.

უღელში მყოფი კარგი ხარი აღიარებულია.

ხარის ღირსება მისი უღლისგან ისწავლება.

რა დღე გამოგრჩა, ერთ წელში ვერ გაძლებ.

სწორ დღეს შეუსრულებელ სამუშაოს ერთ წელიწადში არ ანაზღაურდება.

დასვენება შრომის გარეშე არის როგორც საკვები სუნელების გარეშე.

დასვენება სამუშაოს გარეშე არის როგორც კვება სუნელების გარეშე.

სანამ ცხენზე აჯდები, უნაგირს გაუფრთხილდი.

ცხენზე გასეირნებამდე იფიქრე უნაგირზე.

მძინარე და ტკბილი.

დაღლილის სიზმრები ტკბილია.

რასაც ზაფხულში ინახავთ, ზამთარში გამოგადგებათ.

რასაც ზაფხულში ინახავთ, ზამთარში გამოგადგებათ.

ის, რაზეც მთელი წელი ფიქრობდი, მოახერხე ერთ დღეში.

რაც მთელი წელი გიფიქრიათ, ერთ დღეში მოახერხებთ.

რასაც ვერ გააკეთებ თესვის დროს, ვერ გააკეთებ მოსავლის აღების დროს.

რასაც არ დათესავ, მოსავალს ვერ შეძლებ.

თანამშრომლობითი მუშაობა სიცოცხლეს ახანგრძლივებს, წნეხის ქვეშ მუშაობა სიცოცხლეს წამლავს.

მეგობრული მუშაობა სიცოცხლეს ახანგრძლივებს, მაგრამ ზეწოლის ქვეშ მუშაობა შხამს მას.

შემდეგ ამოღებული ნაჭერი ტკბილია.

შრომით გამომუშავებული ნაჭერი ტკბილია.

გლეხად იმუშავე, დიდგვაროვანივით ჭამე.

იმუშავე როგორც ფერმერი, ჭამე როგორც თავადი.

ადამიანი ცნობილია თავისი საქმით.

ადამიანს აფასებენ იმ საქმისთვის, რასაც აკეთებს.

რაც ხელით არ კეთდება, გემო არ აქვს.

ის, რაც საკუთარი ხელით არ არის მოყვანილი, გემო არ აქვს.

ვინც არ უმუშავია, არ აფასებს სხვის შრომას.

ვინც არ მუშაობს, არ აფასებს სხვის შრომას.

ვინც შრომა იცის, იცის დასვენება.

ვინც შრომა იცის, იცის დასვენება.

თქვენ ვერ შეძლებთ ნაჭრის გადაყლაპვას უპრობლემოდ.

ძალისხმევის გარეშე ლუკმასაც კი არ გადაყლაპავთ.

გულჩათხრობილი ხელი მოწყალებას არ ითხოვს.

გამოძახებული ხელი არ ეშვება.

ვინც იცის, მუშაობის არ ეშინია.

ვინც მუშაობა იცის, არ ეშინია.

ნებისმიერ ბიზნესს აქვს თავისი ვადა.

ნებისმიერ ბიზნესს აქვს თავისი დრო.

ვისაც ღამით მშვიდად ძილი უნდა, დღისით უნდა იმუშაოს.

ვისაც ღამით მშვიდად ძილი სურს, შუადღისას უნდა იმუშაოს.

რასაც თესავ, რასაც მოიმკი.

როგორც დათესავ, ისე მოიმკი.

რასაც შენ აჩერებ, დასასრული არ აქვს.

სამუშაოს, რომელსაც გადადებთ, დასასრული არ აქვს.

საუბარი მარტივია, მაგრამ გაკეთება რთულია.

საუბარი უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება.

და წვრილმანები არ მოდის სირთულის გარეშე.

წვრილმანიც კი ძალისხმევის გარეშე არ მიიღწევა.

ვისაც ზაფხულში ოფლი არ სდის, ზამთარში იყინება.

თუ ზაფხულში არ ოფლიანდებით, ზამთარში გაცივდებით.

სამუშაოს, რომელიც არ გიყვარს, დასასრული არ აქვს.

უსაყვარლეს საქმეს დასასრული არ აქვს.

თუ შენ არ ხარ შენთვის სასარგებლო, სხვებისთვისაც უსარგებლო ხარ.

საკუთარი თავისთვის გამოუსადეგარი, სხვებისთვის გამოუსადეგარია.

ჭიანჭველა კი თავისი შრომით ცხოვრობს.

ჭიანჭველაც კი თავისი საქმით ცხოვრობს.

ვისაც სურს ჭამა, უნდა სურდეს მუშაობა.

ვისაც ჭამა უნდა, მუშაობა უნდა.

ვინც დილით მუშაობს, სადილის დროს იცინის.

ვინც დილით მუშაობს, საღამოს იცინის.

ვინც სხვის სადილს ელოდება, საუზმის გარეშე დარჩება.

ის, ვინც სხვის ვახშამს ელოდება, საუზმის გარეშე წავა.

ვისაც შრომის რცხვენია, სულელია.

ვისაც შრომის რცხვენია, სულელია.

ვინც ფულს არ ითვლის, პატივს არ სცემს თავის საქმეს.

ვინც ფულს არ ითვალისწინებს, შრომას არ სცემს პატივს.

თუ აფასებ იმას, რაც არის, იქნება ის, რაც არ არის.

თუ აფასებ იმას, რაც გაქვს, იმასაც მიიღებ, რაც არ გაქვს.

ვინც მძიმე ნივთებს არ აწევს, მსუბუქს არ აწევს.

ვინც არაფერს მძიმეს არ აწევს, მსუბუქს ვერ ასწევს.

ჭკვიანი ადამიანი თავის საქმეს ეყრდნობა, სულელი კი რწმენას.

ჭკვიანი ეყრდნობა თავის საქმეს, სისულელე კი თავის რწმენას.

რაც ადამიანმა იმუშავა, ის აფასებს.

თუ რამეზე მუშაობ, დააფასებ.

ის, რასაც სახლში ატარებ, არასდროს არის მძიმე.

ის, რასაც სახლში ატარებ, არასდროს არის მძიმე.

ვინც უდარდელად სადილობს, გემო არ იცის.

თუ დიდი შრომის გარეშე ვახშმობ, არ გემოს.

ქვა, რომელიც საჭიროა სახლში, არ არის მძიმე.

ქვა, რომელიც აუცილებელია თქვენს სახლში, არ არის მძიმე.

ზარმაცს მუშაობისას მოკლე ხელები აქვს.

უსაქმურს მოკლე ხელები აქვს სამუშაოდ.

ზარმაცი საყვარელია.

უსაქმურთათვის შემოდგომა მშვენიერია.

გაზაფხულზე არის სიმღერები, ზამთარში - მწუხარება.

სიმღერები გაზაფხულზე, მწუხარება ზამთარში.

ვალზე ფიქრი ვალს ვერ გადაიხდის.

ოცნებებით ვერ გადაიხდით ვალებს.

თქვენს მიერ დარგული ხე ადვილად იჭრება.

ხე თქვენ მიერ არ არის დარგული, ადვილად იჭრება.

ვინც ოცნებებით ცხოვრობს, ცარიელი ბეღელი აქვს.

ვინც ოცნებებით ცხოვრობს, ცარიელი ბეღელი აქვს.

ზარმაცი ზაფხულში ცხელა, ზამთარში კი ცივა.

უსაქმურს ზაფხულში ცხელა, ზამთარში კი ცივა.

როცა ზარმაცი სამსახურში მიდის, კარგი მუშაკი სამსახურიდან ბრუნდება.

როცა უსაქმური სამსახურში მიდის, კარგი მუშა ბრუნდება.

ისინი, ვინც ერიდებიან სამუშაოს, ცდილობენ იპოვონ თბილი ადგილი.

ის, ვინც გაურბის სამუშაოს, იმედოვნებს, რომ იპოვის კომფორტულ სამუშაოს.

სხვისი ხელით ზურგს ვერ გაიხეხავ.

სხვისი ხელი ზურგს არ დაგახეთქავს.

მგელს უყვარს ზარმაცი მწყემსი.

მგელს უყვარს ზარმაცი მწყემსი.

ჭაობი ზარმაცი კამეჩის წყაროა.

ღმერთიც კი გაზაფხულია ზარმაცი ხარისთვის.

ზარმაცი ქალი ყოველთვის დაკავებულია.

ზარმაცი ქალი ყოველთვის დაკავებულია.

ზარმაცი თავის საქმეს ხვალისთვის გადადებს.

უსაქმური საქმეს ხვალისთვის გადადებს.

ზარმაცი ვერ პოულობს სამუშაოს.

ზარმაცი ვერასოდეს იპოვის სამუშაოს.

ზარმაცს ბევრი დღესასწაული აქვს.

ზარმაცებს ბევრი არდადეგები აქვთ.

ზარმაც ცხენს მათრახი სჭირდება.

ზარმაცი ცხენს მათრახი სჭირდება.

მგლის საქმეა აღება, მწყემსის კი დაცვა.

მგლის საქმეა აყვანა, მწყემსის კი შენარჩუნება.

წიგნი 2. სიყვარულის, სიკეთისა და ბედნიერების შესახებ.

შესახებსიყვარული,სიკეთე და ბედნიერება

სიყვარული, სიკეთე და ბედნიერება

. კარგი ნიშანი გააკეთე და ჩააგდე - არ წავა.

. გააკეთე კეთილი საქმე და ჩააგდე წყალში - არ დაიკარგება.

ვერავინ გადაიხდის დედის სიყვარულს.

ვერავინ გადაიხდის დედის სიყვარულს.

მამაკაცი მეგობრებისთვის კვდება, ქალი კი საყვარელი ადამიანისთვის.

მამაკაცი მეგობრებისთვის იღუპება, ქალი საყვარელი ადამიანისათვის.

სიყვარული ბევრ ნაკლს მალავს.

სიყვარული უამრავ ნაკლს მალავს.

სადაც არ არის სიყვარული, არ არის ბედნიერება.

ჭეშმარიტმა სიყვარულმა არ იცის შიში.

ჭეშმარიტმა სიყვარულმა არ იცის შიში.

სილამაზეზე უკეთესი გულის სითბოა.

სიკეთე სჯობს სილამაზეს.

ყველაფრის დასაწყისი და დასასრული არის ადამიანობა და სიყვარული.

ყველაფრის დასაწყისი და დასასრული არის ადამიანობა და სიყვარული.

დედის წყენა შვილების მიმართ გაზაფხულის წვიმას ჰგავს.

დედის შეურაცხყოფა შვილების მიმართ გაზაფხულის წვიმას ჰგავს.

სიყვარულს ნაკლი არ აქვს.

სიყვარულს აქვს ნაკლი.

სიყვარულს ეჭვიანობა მისდევს.

სიყვარულს ეჭვიანობა მისდევს.

შეყვარებული ყველაფერს პატიობს.

სიყვარული ყველაფერს პატიობს.

შეყვარებულებისთვის დღე ხანმოკლეა.

შეყვარებულებისთვის დღეები ყოველთვის ხანმოკლეა.

ის, ვინც გიყვარს, არ აქვს საიდუმლოებები.

სიყვარულს არ აქვს საიდუმლოებები.

მოსიყვარულე თვალები ირგვლივ არ იყურებიან.

მოსიყვარულე თვალები ირგვლივ არ იყურებიან.

ორმაგი სიყვარული ერთ გულში ვერ ჯდება.

ორმაგი სიყვარული ერთ გულში ვერ მოიძებნება.

ის, ვინც გიყვარს, ანათებს.

ის, ვინც გიყვარს, ანათებს.

ბოროტების კეთება არ არის გმირობა;

გმირობა არ არის ზიანის მიყენება, გმირობაა სიკეთის კეთება.

სიყვარულში სისწრაფე სიბრმავეა.

სიყვარულში სისწრაფე სიბრმავეა.

სიყვარულის ტკივილი განუკურნებელია.

სიყვარულის ტკივილი განუკურნებელია.

შეყვარებულთა ჩხუბი ზაფხულის წვიმას ჰგავს.

შეყვარებულთა ჩხუბი ზაფხულის წვიმას ჰგავს.

ვისაც უყვარხარ, არ დასცინის შენს ნაკლოვანებებს.

ვინც გიყვარს, შენს შეცდომებს არ დასცინის.

სადაც სიყვარული არ არის, სიხარული ვერ იპოვის.

სადაც არ არის სიყვარული, არ არის ბედნიერება.

მოყვარულთათვის ზამთარი არასდროს მოდის.

მოყვარულთათვის ზამთარი არასდროს მოდის.

შეყვარებულებს შეუძლიათ ერთად უდაბნოშიც.

მოყვარულები უდაბნოშიც კი ხვდებიან.

სიყვარული ყველაზე დიდი საჩუქარია ცხოვრებაში.

სიყვარული ყველაზე დიდი საჩუქარია ცხოვრებაში.

ცხოველებიც კი გრძნობენ, ვის უყვარს ისინი.

ცხოველებსაც კი შეუძლიათ იგრძნონ, რომ უყვართ.

ვისაც უყვარს ერთ დაფაზე ჯდება.

მოყვარულებს შეუძლიათ იპოვონ ოთახი თუნდაც ერთ დაფაზე.

მოსიყვარულე ქალისთვის ქოხი სასახლეა.

შეყვარებული ქალისთვის ქოხი სასახლეა.

შეყვარებულები ჩხუბობენ - მშვიდობის დამყარება რთული არ არის.

შეყვარებულები იჩხუბებენ, მაგრამ ადვილად მოირგებენ.

ის, ვინც არ გიყვარს, ყოველთვის უცნაურია.

ის, ვინც არ გიყვარს, ყოველთვის ზედმეტია.

სიყვარულში შუამავლობა არ არის საჭირო.

სიყვარულში შუამავალი არ არის საჭირო.

ყველაზე ლამაზზე უკეთესი ის არის, ვინც გიყვარს.

ქალი, რომელსაც უყვარხარ, ყველაზე ლამაზზე უკეთესია.

ვერ იყიდი ბედს, ვერ იპოვი ბედნიერებას მიტოვებულს.

თქვენ ვერ იყიდით ბედს და ვერ იპოვით ბედნიერებას გაჩუქებულად.

უბედური შოულობს, ბედნიერი სარგებლობს.

უბედური შოულობს, ბედნიერი იყენებს.

ბედნიერება მხოლოდ ნაპოვნია.

ბედნიერებას მხოლოდ ერთხელ შეხვდები.

თუ ბედნიერმა ადამიანმა მიწაში მშრალ ჯოხს მიაკრა, ის ფოთლებით დაიფარება.

თუ ბედნიერი ადამიანი მიწაში მშრალ ჯოხს ჩააგდებს, ის ფოთლებით დაიფარება.

ბედნიერი ცხენი ლაგამის გარეშე ტრიალებს.

ბედნიერი ადამიანის ცხენი ლაგამის გარეშე გამოტოვებს.

ვინც სხვისი ბედნიერების შეშურდება, თვითონ გახდება უბედური.

ის, ვინც სხვისი ბედნიერების შურს იწყებს, თავად გახდება უბედური.

გოსტემური ბედნიერებით.

სტუმარს მოაქვს ბედნიერება.

უბედურებაზე ვერ ააშენებ საკუთარ ბედნიერებას.

შენს ბედნიერებას სხვის უბედურებაზე ვერ ააშენებ.

ბედნიერების პოვნა ისეთი რთული არ არის, როგორც მისი შენარჩუნება.

ბედნიერების პოვნა არ არის რთული, მაგრამ ძნელია მისი შენარჩუნება.

ბედნიერება მიდის იქ, სადაც სიცილი ისმის.

ბედნიერება მიდის იქ, სადაც სიცილი ისმის.

ღმერთი თავად იძიებს შურს სიკეთისთვის.

კეთილი ადამიანისთვის ღმერთი შურს იძიებს.

ძაღლიც კი არ ივიწყებს კარგს.

ძაღლიც კი არ ივიწყებს სიკეთეს.

ერთის ბედნიერება მეორეს არ ანათებს.

ბედნიერება ვერ გადადის ერთი ადამიანიდან მეორეზე.

ვისაც სევდის ეშინია, ბედნიერებას ვერ იპოვის.

ბედნიერება ვერ იპოვის არავის, ვისაც სევდის ეშინია.

ნუ მოერიდებით საკუთარ ბედნიერებას და ნუ ეძებთ სხვის ბედნიერებას.

ნუ მოერიდებით ბედნიერებას, მაგრამ ნუ ეძებთ მას უცნობებში.

ერთი მუჭა ბედნიერება უკეთესია, ვიდრე ერთი ფუნტი ინტელექტი.

ჯობია იყო ბედნიერი, ვიდრე ჭკვიანი.

შეიძლება შენს ცხენს ჰქონდეს ძალა, ჩემს ცხენს კი ბედნიერება.

შენს ცხენს ვუსურვებ ძალას, ჩემსას კი ბედნიერებას.

სადაც არ არის სინდისი, არ არის ბედნიერება.

სადაც არ არის სინდისი, არ არის ბედნიერება.

ვირის ბედნიერება ის არის, რომ მან არ იცის, რომ ის ვირია.

ვირი ბედნიერია, რადგან არ იცის, რომ ის ვირია.

კოჭლის ცოლი კოჭლია, მაგრამ მისთვის ოქროა.

კოჭლს ჰყავს ცოლი, რომელიც კოჭლობს, მაგრამ მისთვის ის ოქროა.

ვინც სიკეთე ჩაიდინა, მას წინ შეხვდება.

თუ სიკეთე გამოიჩინე, ის წინ შეგხვდება.

ბედნიერებას და სიკეთეს ერთზე მეტი გზა აქვს.

ბედნიერება და სიკეთე ერთსა და იმავე გზაზე არ დადის.

ვისაც მწუხარება არ უნახავს, ​​ბედნიერებას ვერ ნახავს.

ვისაც მწუხარება არ უნახავს, ​​ბედნიერებას ვერ ხედავს.

ვისაც არ უყვარს ბავშვები, მას არავინ უყვარს.

ვისაც არ უყვარს ბავშვები, არც არავინ უყვარს.

ძალით ვერ შექმნი საკუთარ ბედნიერებას.

თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი ბედნიერება ძალადობრივად.

თუ ბავშვი გიყვარს, გიყვარდეს მისი ტირილი.

როცა ბავშვი გიყვარს, გიყვარდება მისი ტირილი.

შესახებUMEდასისულელე

სიბრძნე და სისულელე

სიბრძნეს აქვს საზღვრები, სისულელე უსაზღვროა.

სიბრძნეს აქვს საზღვარი, სისულელე უსაზღვროა.

ყორანმა დაინახა თოფიანი კაცი და გაიფიქრა: „თუ თავჩაქინდრულია, არ მესროლება, ხოლო თუ სულელია, არ დამარტყამს“.

ყორანმა დაინახა თოფიანი ადამიანი და გაიფიქრა: „თუ ჭკვიანია, არ მესროლება და თუ სულელია, გამოტოვებს“.

იმის მაგივრად, რომ სულელად მოიქცე, ჭკვიანად მოჩვენება ჯობია.

იმის მაგივრად, რომ სულელად მოიქცეთ, უმჯობესია თავი ჭკვიანად მოიქცეთ.

ბრძენის ერთ-ერთი ნიშანი მოთმინებაა.

ბრძენი კაცის ერთ-ერთი ნიშანი მოთმინებაა.

სხვენში სულელი კი არ თესავს, არამედ სულელი ეხმარება მას.

სულელი ის კი არ არის, ვინც სხვენში თესავს თესლს, არამედ ის, ვინც მას ეხმარება.

ენა, რომელიც სულელურ სიტყვებს ამბობს, არ არის დამნაშავე, მთავარია დამნაშავე.

ენა არ არის პასუხისმგებელი სულელურ სიტყვებზე, თავი დამნაშავეა.

ადამიანის გონება არის ენის ფრინული.

ადამიანის სიბრძნე არის ლაგამი მის ენაზე.

უთხარი შენი სიტყვა ვინმეს, ვინც იცის მისი ღირებულება.

უთხარი სიტყვები მხოლოდ მას, ვინც იცის მათი ღირებულება.

ენა არ არის თოფი და ხანჯალი, არამედ რამდენ სიცოცხლეს მოუჭრა მან.

ენა არც იარაღია და არც ხანჯალი, მაგრამ რამდენი სიცოცხლე გაანადგურა?

გონება ნაცრისფერ თმაში კი არა, თავშია.

სიბრძნე ნაცრისფერ თმაში კი არა, თავშია.

ძუნწი ყოველთვის ამტკიცებს, ვინ ვის რა მისცა.

ბრძენი ეუბნება ხალხს, რომ მან ეს თავის ცხოვრებაში ნახა.

სიხარბე ყოველთვის ახსენებს ადამიანებს მათ კეთილ საქმეებს.

ბრძენი ეუბნება ადამიანებს იმას, რაც ცხოვრებაში ნახა.

საცერი წყალს შორს ვერ ატარებს.

საცერში წყალს ძალიან შორს ვერ ატარებ.

ნუ შეაჩერებთ მატყუარას ლაპარაკს, მაგრამ მოგვიანებით შეამოწმეთ. მოუსმინე ას ადამიანს, ენდე ერთს.

ნუ შეუშლით ხელს მატყუარას ლაპარაკში, მაგრამ შემდეგ შეამოწმეთ. მოუსმინეთ ას ადამიანს, მაგრამ დაუჯერეთ მხოლოდ ერთს.

მოძრავი ქვა ხავსით არ არის დაფარული.

მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს.

რაც დამემართა მხოლოდ ჩემი ენის ბრალია.

რაც დამემართება, მხოლოდ ენაა დამნაშავე.

ვირს რქები არ გამოუვიდა, ეგონა, რომ ახალგაზრდობა არ გაუვლია.

იმის გამო, რომ ვირის რქები არ ამოსულიყო, ფიქრობდა, რომ ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.

არ გააღიზიანოთ მელოტი - არ იფიქროთ სავარცხელზე.

არ გააღიზიანოთ მელოტი - ნუ ახსენებთ სავარცხელს.

შეხედეთ აუდიტორიას და შემდეგ დაიწყეთ თქვენი გამოსვლა.

შეხედეთ თქვენს აუდიტორიას და შემდეგ დაიწყეთ თქვენი გამოსვლა.

სჯობს ბრძენის გაკიცხვა, ვიდრე სულელის ქება.

ბრძენის შეურაცხყოფა სჯობს სულელის ქებას.

თუ ერთი ცხვარი უფსკრულში გადახტება, მთელი ფარა მიჰყვება.

თუ ერთი ცხვარი კლდიდან გადახტება, მთელი ფარა მას მიჰყვება.

დიდება ბრიყვს, რომ დოქში წყალია.

ბრიყვის ქება წყალს ჰგავს.

სულელები მიმოფანტეს და ჭკვიანები შეგროვდნენ.

სულელური გაფანტული და ჭკვიანურად შეგროვებული.

თხა მგელს დაუმეგობრდა და საღამოს სახლში არ დაბრუნებულა.

თუ თხა მგელს დაუმეგობრდება, საღამოს სახლში არ დაბრუნდება.

ხოხობმა თავი დამალა და კუდი დაუტოვა.

ხოხობი თავს მალავს, კუდი კი ხილული რჩება.

სხვენში ხარი ასწიეს, რადგან იქ მარილი იყო.

ხარი აიყვანეს სხვენში, რადგან იქ მარილი იყო.

სიკვდილი კატის ხუმრობებიდან მოვიდა თაგვზე.

კატის ხუმრობებიდან ხდება თაგვის სიკვდილი.

ჯერ საბანს შეხედეთ და შემდეგ გაჭიმეთ ფეხები.

არ დაიფაროთ ფეხზე, სანამ საბანს დაინახავთ.

ღარიბი კაცი ამაყობს, რომ ქურდების არ ეშინია.

ღარიბი კაცი ამაყობს, რომ ქურდების არ ეშინია.

მან ძალაუფლება მცირე ხნით მიიღო, დღეში ასი თავი მოჰკვეთა.

მას ძალაუფლება მხოლოდ მცირე ხნით მიეცა, მაგრამ იმ დღეს ასი თავი მოჭრა.

ცუდი ადამიანის პირიდან არის ცუდი სიტყვა.

ცუდი პირიდან ცუდი სიტყვები მოდის.

ბრძენი ადამიანისთვის სიყრუე არ არის შემაფერხებელი.

ბრძენი ადამიანისთვის სიყრუე არ არის შემაფერხებელი.

დაეხმარე სულელს რჩევით, მიეცი წამალი მკვდარს.

სულელისთვის რჩევის მიცემა გვამისთვის წამლის მიცემას ჰგავს.

ძირის გარეშე ქილა წყლით არ ივსება.

ძირის გარეშე ქილა წყლით არ ივსება.

ენა მტკივა, თუ არ ლაპარაკობს.

თუ მოლაპარაკე კაცი არ ლაპარაკობს, მისი ენა მტკივნეულია.

მან არაფერი იცოდა, მაგრამ სხვებს ასწავლიდა.

მან არაფერი იცოდა, მაგრამ სხვებს ასწავლიდა.

ყველა ბიზნესი მოითხოვს ინტელექტს და უნარს.

თითოეული ბიზნესი მოითხოვს გონებას და უნარს.

მსოფლიოში სულელები რომ არ არსებობდნენ, ბრძენებს ვინ აჭმევდა?

თუ მსოფლიოში სულელები არ არსებობდნენ, ვინ აჭმევდა ბრძენ ადამიანებს?

ფიქრის შემდეგ თქვით რამე, მიმოიხედე გარშემო დაჯექი.

იფიქრეთ, უთხარით; მიმოიხედე ირგვლივ, დაჯექი.

ნანახი - დაიჯერე, გაგონილი - შეამოწმე.

სიძლიერე სჯობს ჭკუას და ეშმაკობას.

გონება და ეშმაკობა სჯობს ძალას.

შეაქეთ ძველი და მიიღეთ ახალი.

ადიდეთ ძველი და მიიღეთ ახალი.

განათლება სტუმარია, გონება მასპინძელია.

ჭკვიანი თავი ქუდის გარეშეც კარგია.

ჭკვიანი თავი ქუდის გარეშეც კარგია.

თუ თავი სულელია, ფეხებს მოსვენება არ ექნება.

სულელური თავი არ აძლევს ფეხებს მოსვენებას.

იქნებოდა თავი, მაგრამ იქნებოდა ქუდი.

თუ თავია, ქუდი ყოველთვის იქნება.

სულელი რომ არ იყოს, ვისგან იღებდა სარგებელს მოსამართლე?

სულელები რომ არ იყვნენ, ვისგან იღებდა სარგებელს მოსამართლე?

სახლს მდუღარე წყლით ვერ დაწვავ.

ადუღებული წყალი სახლს არ დაწვავს.

სულელი დარწმუნებულია, რომ მან ყველაფერი იცის.

სულელი დარწმუნებულია, რომ მან ყველაფერი იცის.

რამდენი იცი, დიდი ხანია დამავიწყდა.

ყველაფერი რაც იცი, დიდი ხნის წინ დამავიწყდა.

სადაც წყაროა, არ არის საჭირო ჭის გათხრა.

ვირები რომ ჩხუბობდნენ, "ვირი" ეუბნებოდნენ ერთმანეთს.

როდესაც ვირები ჩხუბობენ, ისინი ერთმანეთს "ვირს" ეძახიან.

ვისაც ძალა აქვს, გრძელი ენა აქვს.

ვისაც არ აქვს საკმარისი ძალა, აქვს გრძელი ენა.

ცოტა ილაპარაკე, ბევრი გააკეთე.

ილაპარაკე ცოტა, აკეთე ბევრი.

სულელი ჭკვიანური საქმისთვის შექმნის.

სულელი ჭკვიან ადამიანს სამუშაოს შეუქმნის.

შარვლის დასველების გარეშე თევზს ვერ დაიჭერ.

შარვლის დაუსველებლად თევზს ვერ დაიჭერთ.

თუ თავს გახელთ ვინმეს, რომელმაც არ იცის როგორ გაპარსვა, შეინახეთ ბამბის ბამბა ჯიბეში.

თუ ცუდ დალაქს ნებას დართავთ, თავი გაიპარსოს, ჯიბეში შეინახეთ ხელსახოცი.

ვისაც შეუძლია გაუძლოს, შეუძლია დააახლოოს იგი.

ვისაც ტანჯვა შეუძლია, თქვენი მეგობრობის ღირსია.

ვინც ბევრი იცის, დიდი მოთმინება აქვს.

ვინც ბევრი იცის, დიდი მოთმინება აქვს.

სადაც არის ინტელექტუალური ადამიანი, იქ არის პატივისცემა.

სადაც ჭკვიანი ადამიანია, იქაც პატივისცემაა.

ხალხის ენა მედიცინაა.

ხალხის სიტყვები წამალია.

თავისა და დიდი სხეულის გარეშე არაფერი არ ღირს.

თავის გარეშე დიდი სხეულიც კი უსარგებლოა.

სადაც თავი არ არის, იქ ობოლი ფეხებია.

სადაც ტვინი არ არის, ფეხები ობოლია.

დიდი სისულელის ჩასადენად დიდი ინტელექტი არ გჭირდებათ.

დიდი გონება არ არის საჭირო დიდი სისულელის გასაკეთებლად.

ერთმა გიჟმა ქვა ჩააგდო წყალში, მაგრამ ორმოცდაათმა ჭკვიანმა ვერ ამოიღო.

ერთმა გიჟმა ქვა ესროლა წყალი, ორმოცდაათმა ჭკვიანმა ადამიანმა ვერ გაიყვანა.

ნუ თვლით საკუთარ თავს სხვებზე უკეთესად, მაგრამ არ ჩათვალოთ საკუთარი თავი სხვებზე უარესად.

ნუ თვლით საკუთარ თავს სხვებზე უკეთესად, მაგრამ არ ჩათვალოთ თავი უარესად.

გიჟებისთვის ცხოვრება კომედიაა, აზროვნებისთვის - ტრაგედია.

შეშლილებისთვის ცხოვრება კომედიაა; საღად მოაზროვნეებისთვის ეს ტრაგედიაა.

ჭკვიანი ადამიანი ნემსის ყუნწში გაივლის.

ჭკვიანი ადამიანი ნემსის ყუნწში გაივლის.

სულელი ლიდერი გაანადგურებს თავის ხალხს.

უგუნური მმართველი გაანადგურებს თავის ხალხს.

გონიერი ადამიანი ცნობილია კამათში, გზაზე და უბედურებაში.

ბრძენი ვლინდება კამათში, მოგზაურობაში და უბედურებაში.

ბრძენი ირჩევს ავადმყოფობის წამალს, ბრძენი გაურბის ავადმყოფობას.

ჭკვიანი ირჩევს დაავადების განკურნებას, ბრძენი თავს არიდებს ავადმყოფობას.

ბრძენს ყოველთვის აკლია ცოდნა.

ბრძენ ადამიანს არასოდეს აქვს საკმარისი ცოდნა.

სიბრძნე და ეშმაკობა ააფეთქებს ციხეს.

სიბრძნე და ეშმაკობა ააფეთქებს ციხეს.

ბრძენ კაცს უნდა ბევრი რამის სწავლა, სულელს კი სურს სხვების სწავლება.

ბრძენს სურს ისწავლოს და სულელურს სურს ასწავლოს.

ჭკვიანი ადამიანი აქებს სხვებს, სულელი კი აქებს საკუთარ თავს.

ჭკვიანი ადამიანი აქებს მეორეს, სულელი კი საკუთარ თავს.

სადაც არის ინტელექტი, იქ არის პატივისცემა.

სადაც გონებაა, იქაც პატივისცემაა.

ჭკვიანი ადამიანი კმაყოფილია იმით, რაც აქვს.

ჭკვიანი ადამიანი კმაყოფილია იმით, რაც აქვს.

ძლიერი დაამარცხებს ერთს, ჭკვიანი დაამარცხებს ას ადამიანს.

ძლიერი ერთ ადამიანს სცემეს, ჭკვიანი ასს.

არ უყუროთ რამდენად პატარაა თავი, რა არის მასში მნიშვნელოვანია.

არ ინერვიულოთ, თუ თავი პატარაა, მთავარია, რა არის მასში.

ჭკვიან გოგოს დაცვა არ სჭირდება.

ჭკვიანი გოგონა არ საჭიროებს დაცვას.

სადაც გიცნობენ, შენს გონებას პატივს სცემენ და სადაც არ იციან, შენს ტანსაცმელს პატივს სცემენ.

სადაც გიცნობენ, პატივს სცემენ შენს გონებას, ხოლო სადაც არ გცნობენ, შენს ტანსაცმელს.

სულელი ჩაერთვება.

სულელი ადამიანი ყოველთვის ჩაერთვება რაღაც საქმეში.

გონება უფრო შორს ხედავს, ვიდრე თვალები.

ძალა დროებითია, მაგრამ გონება მუდმივია.

ძალა დროებითია, გონება კი მუდმივი.

სიმდიდრის ჩამორთმევა უკეთესია, ვიდრე ინტელექტი.

გონების ქონა ჯობია ფულს.

არ არსებობს ისეთი გონება, რომელიც თავში არ მოერგებოდა.

არ არსებობს ისეთი გონება, რომელიც თავში ადგილს ვერ იპოვის.

და გონება ჟანგდება, თუ ის უმოქმედოა.

გონება ჟანგდება, თუ უსაქმოდ დარჩება.

მგლებს არ მოსწონთ ჭკვიანი მწყემსი.

მგლებს არ უყვართ ჭკვიანი მწყემსი.

სადაც ინტელექტი მთავრდება, სისულელე იწყება.

სადაც ჭკუა მთავრდება, სისულელე იწყება.

სადაც ჩხუბი და ხმაურია, ჭკუა არ ფასდება.

ჭკუას არ აფასებენ ჩხუბში და ყვირილში.

ფულით დაზვერვას ვერ იყიდით.

ფულით დაზვერვას ვერ იყიდით.

უბედურების შემდეგ გონება დავკარგე.

უბედურების შემდეგ მოდის სიბრძნე.

სულელისთვის სიმდიდრე დამღუპველია.

სულელისთვის სიმდიდრეც კი დამღუპველია.

როცა სულელი რჩევას აძლევს ბრძენ კაცს, ეშმაკი დასცინის.

როცა სულელი რჩევას აძლევს ბრძენ კაცს, ეშმაკი დამცინის.

კაცი, რომელიც ბევრს ფიქრობს, ცოტას ლაპარაკობს.

ბევრი ფიქრი მცირე მეტყველებას გულისხმობს.

ზღარბი დასცინოდა მას, ვისგანაც თავად წარმოიშვა.

ზღარბი ეცინა თავის წინაპრებს.

სისულელეა იმის სწავლება, რომ შეგიძლია მკვდარი ადამიანის მკურნალობა.

სულელის სწავლება მკვდარი ადამიანის განკურნებას ჰგავს.

სულელმა მეგობარს დააბრალა, ჭკვიანმა - საკუთარ თავს.

სულელები მეგობარს ადანაშაულებენ, ჭკვიანი კი საკუთარ თავს.

ჭკვიან დიასახლისს მამალი ჰყავს.

ჭკვიანი ბედიასთვის მამალიც კი კვერცხებს დებს.

ვინც ხიდზე გავლა არ იცოდა, მდინარემ ხიდის ქვეშ გაიტაცა.

როცა ვინმემ არ იცოდა ხიდზე გადაკვეთა, მდინარემ ის ქვევით ჩაიყვანა.

ინტელექტუალური ადამიანი ითმენს ნებისმიერ სიტუაციას, რომელშიც აღმოჩნდება.

ჭკვიანი ადამიანი კმაყოფილია თავისი პოზიციით ცხოვრებაში.

ვინც ცხენის შეკავება ვერ შეძლო, უნაგირზე მათრახი დაიწყო.

ვინც ცხენს ლაგამი არ შეეძლო, უნაგირზე მათრახი დაიწყო.

ადამიანს წვერით კი არა, გონებით იცნობენ; აქვს წვერი და თხა.

ადამიანს იცნობენ არა წვერით, რომელიც თხასაც კი აქვს, არამედ გონებით.

შესახებგამბედაობადამშიშრებიგამბედაობა და სიმხდალე

ვინც მეფეს უბიძგებს, არ ეშინია კარისკაცის.

ვინც მეფეს უბიძგებს, მცველების არ ეშინია.

ვინც საკუთარ ძალებს ეყრდნობა, არ ემუქრება.

ის, ვინც თავის ძალაზეა დამოკიდებული, არ ემუქრება.

თუ ადამიანი მშიშარაა, მაშინ მას ეშინია საკუთარი გულისცემის.

თუ ადამიანი მშიშარაა, მას საკუთარი გულისცემაც ეშინია.

შეშინებული ძაღლი ყეფს ვარსკვლავებს.

შეშინებული ძაღლი ყეფს ვარსკვლავებს.

და კოღო ზოგჯერ სძლევს ლომს.

და კოღო ზოგჯერ სძლევს ლომს.

წყალში ჩავარდნილებს წვიმის არ ეშინიათ.

წყალში ჩავარდნის შემდეგ წვიმის არ გეშინია.

ყველა ძაღლი მამაცია საკუთარ კერაში.

თითოეული ძაღლი მამაცია კერაში.

როცა თხას არაყი მისცეს, ის ტყეში გავარდა მგლის მოსაკლავად.

როდესაც თხას არაყი მისცეს დასალევად, ის შევარდა ტყეში მგლის მოსაკლავად.

ვინც ჯარს არ შეხვდა, თავს მამაცად თვლიდა.

ვინც ჯარი არ შეხვედრია თავს მამაცად თვლის.

თუ გზას დათმობ მტერს, გზისა და ფეხსაცმლის გარეშე დარჩები.

თუ გზას მისცემთ მტერს, დარჩებით უგზოდ და ფეხსაცმლის გარეშე.

სიკვდილში კი გამბედაობაა საჭირო.

სიკვდილში სიმამაცეც საჭიროა.

ვინც ბანერშია გახვეული, მკვდრად არ შეიძლება ჩაითვალოს.

ის, ვინც ბანერშია გახვეული, გარდაცვლილად არ ითვლება.

ვინც სამშობლოსთვის თავის გაცემას ვერ ბედავს, მკვდარივითაა.

ვინც სამშობლოსთვის სიცოცხლის გაწირვას ვერ ბედავს, მკვდარივითაა.

ვინც მთაში მიდის, ასვლის არ უნდა ეშინოდეს.

ვინც მთაში მიდის, ასვლის არ უნდა ეშინოდეს.

ვისაც გველი უკბინა, თოკის ეშინია.

ვისაც გველი უკბინა, თოკის ეშინია.

მშიშარა ჯარზე უკეთესი ერთი მამაცი კაცია.

ერთი მამაცი კაცი ბევრად ჯობია მშიშარა ჯარს.

გამბედაობა და გმირობა უსაზღვროა.

გამბედაობა და გმირობა უსაზღვროა.

მამაცის ისარი რიკოშეტში არ იშლება.

მამაცების ისრები არ რიკოშეტირდება.

სიმხდალე და გამბედაობა შეუთავსებელია.

სიმხდალე და გამბედაობა შეუთავსებელია.

გმირი ერთხელ კვდება, მშიშარა კი ბევრჯერ.

გმირი მხოლოდ ერთხელ კვდება, მშიშარა კი ბევრჯერ.

გმირს ყველა იცნობს, ცოტამ თუ იცის.

ყველა იცნობს გმირს, მაგრამ ის მხოლოდ რამდენიმეს იცნობს.

ვაჟკაცის თითი გაისროლებს.

ვაჟკაცის თითსაც კი შეუძლია სროლა.

სიკვდილის ეშინია გმირის.

სიკვდილის ეშინია გმირის.

მკურნალს შეუძლია ჭრილობის მოშუშება, მაგრამ სიმხდალეს ვერავინ კურნავს.

ექიმი განკურნავს ჭრილობას, მაგრამ ვერავინ განკურნავს სიმხდალეს.

დიდებაც კი არ აშორებს სირცხვილს.

დიდებაც კი არ აშორებს სირცხვილს.

ყველამ, ვინც იარაღს აიღებს, არ იცის სროლა.

ყველას, ვინც იარაღს უმიზნებს, არ შეუძლია სროლა.

გეშინოდეთ არა იმის, ვინც ბევრს ლაპარაკობს, არამედ მას, ვინც სწრაფად მოქმედებს.

ნუ გეშინიათ იმის, ვინც ბევრს ლაპარაკობს, არამედ მას, ვინც სწრაფად მოქმედებს.

ცხენი ვაჟკაცს მუხლებით ცნობს.

ცხენი ვაჟკაცს მუხლებით იცნობს.

ძლიერი კუნთისთვის ქვაც კი იარაღია.

ძლიერი კუნთისთვის ქვაც კი იარაღია.

გამბედაობა ბრძოლის ნახევარია.

სიმამაცე გამარჯვების ნახევარია.

კატას თაგვით ვერ შეაშინებ.

კატას თაგვით ვერ შეაშინებ.

ძაღლს ძვლით არ შეაშინებთ.

ძაღლს ძვლით ვერ შეაშინებ.

მშიშარის იარაღზე უკეთესი ვაჟკაცის ჯოხია.

ვაჟკაცის ჯოხი სჯობს მშიშარის იარაღს.

რა არის შიში?

შიშის შესახებ ჰკითხეთ კურდღელს, რომელიც ძაღლმა შეაშინა.

მშიშარა კაცის სირცხვილია.

მშიშარა ას ადამიანს შეარცხვინებს.

სადაც კატები არ არის, თაგვებისთვის ბევრია.

როცა კატა წავა, თაგვები ითამაშებენ.

შიში არის მანკიერებების წყარო.

შიში არის მანკიერებების წყარო.

ის მშიშარაა და ეშინია საკუთარი ჩრდილის.

მშიშარას ეშინია საკუთარი ჩრდილის.

უძლური ჯერ ქანაობს.

სუსტები ჯერ მკლავს აწევენ.

ვინც ცხენზეა, ძაღლების არ ეშინია.

ცხენზე ყოფნისას ძაღლების არ გეშინია.

ცხელი ნივთების ეშინოდა ცეცხლში.

სიცხის ეშინოდა ცეცხლში.

ვინც სიკვდილის ეშინოდა, იქ ცოცხლად დამარხეს.

ვინც სიკვდილის ეშინოდა, ცოცხლად დამარხეს.

. "სამყაროს დასასრული!" - გავრცელდა ჭორი, ჭიამ პირველმა ამოაყოლა თვალები.

. "Სამყაროს დასასრული!" - ამ ჭორის გაგონებაზე ჭიამ პირველმა გამოაჩინა თვალები.

ვირიდან გადმოვარდნილ ახალგაზრდას ცხენზე ნუ დააყენებთ.

თუ ახალგაზრდა ვირიდან გადმოვარდა, არ დააყენოთ ცხენზე.

იგი მამაცურად მსჯელობდა, სანამ ჯარს არ შეხვდა.

იგი მამაცურად აღფრთოვანებული იყო, სანამ არ შეხვდა ჯარს. ...

დროზე გაქცევა მშიშარის ხელოვნებაა.

დროზე გაქცევა მშიშარის ხელოვნებაა.

როცა მტერი გარბის, ბევრი გმირია.

როდესაც მტერი გარბის, ბევრი გმირი გამოჩნდება.

ძაღლს რომ ხედავ, ჯოხი გახსენდება.

როგორც კი ძაღლს ხედავ, ჯოხზე ფიქრობ.

სიკვდილამდე თაგვი კატის კუდს თამაშობდა.

სიკვდილამდე თაგვი კატის კუდს თამაშობდა.

მამაცის გული ძალაზე ძვირფასია.

მამაცი გული უფრო ღირებულია ვიდრე ძალა.

წიგნი 3. ნაკლოვანებებისა და მანკიერებების შესახებ.

მინუსებისა და მანკიერებების შესახებ

ხარვეზებიდაცოდვები

ქალს მცირე ძალა აქვს, მაგრამ ბევრი ეშმაკობა.

ქალს აქვს მცირე ძალა, მაგრამ ბევრი ეშმაკობა.

ქარი მთებს ანგრევს, ჭორაობა კი ადამიანურ ურთიერთობებს.

ქარი ანგრევს მთებს, ჭორები კი ანგრევს ადამიანურ ურთიერთობებს.

სადაც ბოროტი ადამიანია, ყვავილები ცვივა.

სადაც ბოროტი ადამიანი ჩნდება, ყვავილები იწყებენ ხმობას.

კარგია, როცა ფული ემსახურება, მაგრამ ცუდია, როცა ის მართავს.

ფული კარგი მსახურია, მაგრამ ცუდი ბატონი.

ვინც არ იცის მუცლის ზომა, შერცხვა.

ვინც კუჭის ზომა არ იცის, შერცხვა.

ორი თხილი ერთი ღორის პირში ვერ ჯდება.

ორი თხილი ერთი ღორის პირში არ არის საკმარისი ადგილი.

ორი ძაღლი ერთ ძვალზე ჩხუბობდა.

ერთი ძვლის გამო ორი ძაღლი ჩხუბობდა.

ადიდეთ მდიდარი კაცის ძაღლი.

მდიდარი კაცის ძაღლსაც კი აქებენ.

წაღებას მიჩვეული ვერ გასცემს.

ის, ვინც მიჩვეულია აღებას, ვერ გასცემს.

გაუმაძღრებელს და საფლავს.

საფლავიც კი ვიწროა ხარბისთვის.

ძუნწი ზეთს წყლიდან გამოაცლის.

ძუნწს შეუძლია წყლისგან კარაქის დამზადებაც კი.

მდიდარი ძუნწი მათხოვარზე უარესია.

მდიდარი ძუნწი მათხოვარზე უარესია.

ნუ იამაყებ იმით, რომ დღეს მდიდარი ხარ.

ნუ იამაყებ მხოლოდ იმიტომ, რომ დღეს მდიდარი ხარ.

გაუმაძღარი თვალები მშიერია.

გაუმაძღარი ადამიანის თვალებიც კი მშიერია.

ვინც უცნობს დაედევნა, თავისი უნდა გაეზიარებინა.

თუ უცხო ადამიანის სიმდიდრეს მისდევ, მოგიწევს საკუთარის გაზიარება.

ღვინო ავლენს ნაკლოვანებებს.

ღვინო ავლენს შენს ნაკლოვანებებს.

ვინც ბევრს სვამს, ბევრს ლაპარაკობს.

ვინც ბევრი დალია, ძალიან ბევრს ლაპარაკობს.

სადაც ღვინო შევიდა, საიდუმლო გამოდის.

სადაც ღვინო შევიდა, საიდუმლოებები გაურბის.

სიკეთე ღვთისგან მოდის, ცუდი ადამიანიდან.

კარგი რამ ღვთისგან მოდის, ცუდი - ადამიანი.

სადაც სიმთვრალეა, გონება ქრება.

სადაც სიმთვრალეა, გონება ქრება.

ვინც ყველაფერს იღებს, ვერაფერს მიაღწევს.

ვინც ყველაფერს იღებს, არაფრის დრო არ აქვს.

რაც ერთმა ქალმა იცის, მთელმა მსოფლიომ იცის.

რაც ერთმა ქალმა იცის, მთელი მსოფლიო გაიგებს.

რატომ არის ცუდი დიდება ცუდ საქმეზე უარესი?

ცუდი რეპუტაცია უსინდისო საქმეზე უარესია?

მცირე შესაძლებლობების მქონე ადამიანს დიდი მოთხოვნილებები აქვს.

მცირე პოტენციალის მქონე ადამიანს აქვს ძირითადი მოთხოვნები.

ვინც ცუდად ფიქრობს, ცუდად დასრულდება.

ვინც ცუდზე ფიქრობს, ცუდი დასასრული ექნება.

ხველას და მავნე ჩვევებს ვერ მალავთ.

ხველა და ცუდი ჩვევები არ შეიძლება დამალული იყოს.

ქურდი ქურდად დარჩება, რაც არ უნდა მოიპაროს - ქათამი თუ კვერცხი.

ქურდი ყოველთვის ქურდი იქნება, რაც არ უნდა მოიპაროს - ქათამი თუ კვერცხი.

ცოცხალი ძროხის რქა მალე გატყდება.

თუ ძროხა დუნდულობს, მისი რქა მალე გატყდება.

ვისაც ცუდი პროდუქტი აქვს, ტკბილად ლაპარაკობს.

ვინც ცუდ საქონელს ყიდის, ტკბილად ლაპარაკობს.

ციხე ცნობს ქურდის ჩვევებს.

ციხემ იცის ქურდის ჩვევები.

ტანსაცმელიც კი ვერ მალავს ცუდ ქალს.

ტანსაცმელიც კი არ დაუმალავს ცუდ ქალს.

ცუდ ძროხას დიდი რქები აქვს.

ცუდ ძროხას დიდი რქები აქვს.

მეზობლის ქათამი ორჯერ დებს კვერცხებს.

შენი მეზობლის ქათამი დღეში ორჯერ დებს კვერცხებს.

ცუდი ადამიანი ახორციელებს ჩხუბს.

ცუდ ადამიანს ჩხუბი მოაქვს.

შორიდან მთები უმანკოა.

შორიდან მთებიც კი უზადო ჩანს.

ყველაფერს, რაც ყვავის, კარგი სუნი არ აქვს.

ყველაფერს, რაც ყვავის, კარგი სუნი არ აქვს.

პოპმა შეაქო სამოთხე, მაგრამ თვითონ არ ჩქარობდა იქ წასვლას.

მღვდელმა სამოთხე შეაქო, მაგრამ თვითონ იქ არ აჩქარებულა.

ზოგი პარიზიც კი დარწმუნებულია, რომ მილის ხმა ესმის.

როდესაც ის ფარდებს რწმუნდება, რომ ისმის ვიოლინოების ხმა.

საფლავი ხუჭუჭს გამოასწორებს, ჯოხი კი უხეშს.

საფლავი გაასწორებს ხუჭუჭას, ჯოხი კი უხეშობს.

გველი იცვლის კანს, მაგრამ არა გულს.

გველი იცვლის კანს, მაგრამ არა გულს.

ვინც ცუდს იტანს, თვითონაც ცუდში მთავრდება.

ბოროტება მოდის მას, ვინც ბოროტად ფიქრობს.

შური გულის დაავადებაა.

შური გულის ავადმყოფობაა.

გარედან დღევით ლამაზია, შიგნიდან ღამესავით ბნელი.

ისეთივე ნათელი, როგორც დღე გარეთ, როგორც შავი, როგორც ღამე შიგნით.

არ არსებობს სოფელი ვორის გარეშე.

სოფელი ქურდის გარეშე არ არსებობს.

ენისა და სიტყვის შესახებ

ᲔᲜᲐდასიტყვები

თუ გეშინია, ნუ ლაპარაკობ, მაგრამ თუ თქვი, ნუ გეშინია.

თუ გეშინია, არ ილაპარაკო, მაგრამ თუ ილაპარაკე ნუ გეშინია.

მსახურის ენა.

ენა გონების მსახურია.

ენა გულის შუამავალია.

ენა შუამავალია გულისთვის.

ტკბილი ენით შეგიძლია გააღო ციხის კარიბჭე.

ციხის კარიბჭის გაღება ტკბილი ენით არის შესაძლებელი.

ენა ძვლების გარეშე, რაც არ უნდა დააძალო, ყველაფერს იტყვის.

ენა მოშვებულია და ეუბნება იმას, რის თქმასაც აიძულებთ.

ვისაც გრძელი ენა აქვს, მცირე ძალა აქვს.

ვისაც დიდი პირი აქვს, მას მცირე ძალა აქვს.

გეშინოდეს არა იარაღის, არამედ ბოროტი ენის.

ნუ გეშინიათ იარაღის, არამედ ბოროტი ენისა.

ტკბილი ენით ბატკანი ორ დედოფალს წოვს.

ტკბილი ენით ბატკანი ორ ცხვარს წოვს.

წარმოთქმული სიტყვის უკან დაბრუნება შეუძლებელია.

ნათქვამ სიტყვას უკან ვერ დაიბრუნებ.

ტყვია ერთს მოკლავს, სიტყვა კი ასეულს.

ტყვია ერთს დაარტყამს, მაგრამ სიტყვა ასია.

ვინც გარკვევით ფიქრობს, ნათლად ლაპარაკობს.

ვინც გარკვევით ფიქრობს, ნათლად ლაპარაკობს.

კაცს სიტყვით იკავებენ, ვირს კი თოკით.

ადამიანს სიტყვით შეინახავს, ​​ვირს კი თოკით.

თოკი კარგია გრძელი, მაგრამ სიტყვა მოკლე.

კარგი თოკი გრძელია, კარგი სიტყვა კი მოკლე.

დაასრულეთ თქვენი გამოსვლა, სანამ ვინმე ამას ითხოვს.

დაასრულეთ თქვენი გამოსვლა, სანამ ამას მოგთხოვენ.

თუ დანაშაული არ არის, მაშინ ენა გაბედულია.

თუ არ ხარ დამნაშავე, შენი ენა მამაცია.

არ არის საჭირო გაშლილ მაგიდასთან ხანგრძლივი საუბარი.

გაშლილ მაგიდასთან გრძელი საუბარი არ არის საჭირო.

ვინც ბევრს ლაპარაკობს, სიცრუე გამოდის მის სიტყვაში.

თუ ზედმეტად ბევრს ლაპარაკობთ, თქვენი მეტყველება შეიცავს ტყუილს.

მახინჯი სიტყვა აფუჭებს რამეს.

ცუდ სიტყვას შეუძლია გააფუჭოს ნებისმიერი საქმე. ...

თუ ლაპარაკი არ იცი, ჩუმად ყოფნა მაინც ისწავლე.

თუ ლაპარაკი არ შეგიძლია, ჩუმად ყოფნა მაინც ისწავლე.

ზედმეტი სიტყვა მობეზრდება კაცს;

ზედმეტი სიტყვა ყველას აღიზიანებს, ზედმეტი ღვინო ფეხს აშორებს.

კარგი ამბავი აკლებს მოგზაურობას.

კარგი ამბავი აკლებს მოგზაურობას.

სიმართლისა და ტყუილის შესახებ

სიმართლედატყუილი

მატყუარას სახლი დაიწვა - არავინ მისულა დასახმარებლად.

თუ მატყუარას სახლი დაიწვა, არავინ მოდის დასახმარებლად.

სადაც ფულს აქვს ძალა, იქ სიმართლე არ ჩანს.

სადაც ფულს აქვს ძალა, სიმართლე არ ჩანს.

სიმართლე ოქროზე ძვირია.

სიმართლე უფრო ძვირია ვიდრე ოქრო.

თუ გსურთ სიმართლის დანახვა, შეხედეთ სამყაროს ყველა მხრიდან.

თუ გსურთ სიმართლის დანახვა, შეხედეთ სამყაროს სხვადასხვა მხრიდან.

ხოხობს ვერ მოათვინიერებ, მატყუარას ტყუილს ვერ შეაჩერებ.

შეუძლებელია ხოხობის მოთვინიერება ან მატყუარას ჩვეულების შეცვლა.

თუ დღეს მოიტყუე, ხვალ დაკარგე ნდობა.

თუ დღეს იტყუები, ხვალ არ გენდობი.

ყველა, ვინც წუწუნებს, მძიმედ ავად არ არის.

ყველა, ვინც კვნესის, ნამდვილად ავად არ არის.

რასაც თვალები ხედავს ყოველთვის სიმართლეა, რასაც გესმით ნახევრად ტყუილია.

რასაც შენი თვალები ხედავს ყოველთვის სიმართლეა, რასაც გესმის ნახევრად ტყუილი.

მატყუარას შვილი სიხარულისგან გარდაიცვალა.

მატყუარას შვილი ბედნიერებისგან გარდაიცვალა.

თუ სხვისი მემკვიდრეობა მიითვისე, შენსაც მიითვისებენ.

თუ შენ მიითვისე სხვისი სამკვიდრო, შენსაც მიითვისებენ.

თუ ხუმრობა სიმართლის მარცვლის გარეშეა, მაშინ მას მსმენელი არ ჰყავს.

თუ ხუმრობა სიმართლის გარეშეა, მსმენელს ვერ იპოვით.

ტყუილს ასი ენა აქვს, სიმართლეს ერთი.

ტყუილს ასი ენა აქვს, სიმართლეს მხოლოდ ერთი.

ერთხელ ნანახი სჯობს ბევრჯერ მოსმენას. . ერთხელ ნანახი ჯობია, ვიდრე ბევრჯერ მოსმენილი.

რაც არ უნდა ეცადო, სიმართლის დამალვა შეუძლებელია.

რაც არ უნდა ეცადო, სიმართლეს ვერ მალავ.

სიმართლესა და ტყუილს შორის არის ხელის ზომის მანძილი.

სიმართლესა და ტყუილს შორის მანძილი დაახლოებით ერთი ხელისგულია.

კოჭლმა სიმართლემ სძლია ტყუილს.

კოჭლმა სიმართლემ სძლია ტყუილს.

ხუმრობა სიმართლის ნახევარია.

ყოველი ხუმრობა სიმართლის ნახევარია.

ტყუილი თხრის საფლავს სიმართლისთვის და ხშირად მთავრდება მასში.

ტყუილი თხრის საფლავს სიმართლისთვის და ხშირად იქ მთავრდება.

დაიჯერეთ რასაც ხედავთ, შეამოწმეთ ის, რაც გესმით.

ნანახი - მჯერა, მოსმენილი - შეამოწმეთ.

რაც უფრო დიდია ტყუილი, მით უკეთესია პატარა სიმართლე.

პატარა სიმართლე სჯობს დიდ ტყუილს.

ვირისთვის ყველა სიმართლე კარგია.

ვირისთვის ნებისმიერი სიმართლე კარგია.

და მატყუარა ზოგჯერ სიმართლეს ამბობს.

ზოგჯერ მატყუარაც კი სიმართლეს ამბობს.

ვინც ტყუილს სჩვევია, არ წითლდება.

ვინც ტყუილს არის მიჩვეული, არ წითლდება.

მატყუარას არ სჯერა სხვისი ფიცი.

მატყუარა სხვის ფიცს არ ენდობა.

მატყუარას ენა ყოველთვის წინ უსწრებს მის გონებას.

მატყუარას ენა ყოველთვის წინ უსწრებს გონებას.

ნახევრად სიმართლე სიცრუეა.

ნახევრად სიმართლე სიცრუის ნათესავია.

მთავრობისკენ მიმავალი გზა ფართოა.

ჭეშმარიტების გზა ფართოა.

მათ, ვისაც სიმართლე არ უნდა, თავს ყრუდ ეჩვენება.

ვისაც სიმართლე არ უნდა, თავს ყრუდ ეჩვენება.

ვისაც სიმართლე მწარეა, ტყუილი ტკბილია.

ვისაც სიმართლე მწარეა, ტყუილი ტკბილია.

ოჯახის, მშობლებისა და შვილების შესახებ

ოჯახი, მშობლები და ბავშვები

როცა მათ შესთავაზეს უმშვენიერესი ნივთის მოტანა, ყორნამ თავისი ყვავი მოიყვანა.

როცა ყველაზე ლამაზი ნივთის მოტანა სთხოვეს, ყორანმა მისი წიწილა მოიყვანა.

აირჩიე ხარი რქებით, ცოლი კი წარმოშობის მიხედვით. . აირჩიე ხარი რქებით, ცოლი კი საგვარეულო ხეებით.

მოხეტიალე ცოლი ქმრის ძვლებში ლპება.

ქმრისთვის უსაქმური ცოლი ძვლების გაფუჭებას ჰგავს.

ვისაც დაქორწინება არ აქვს განზრახული, ყველა პატარძალს აქვს ნაკლი.

ვისაც არ აქვს დაქორწინების სურვილი, თითოეულ პატარძალს ნაკლი აღმოაჩენს.

მამის შვილმა ასწავლა ქალთან ცხოვრება.

ვაჟი მამას ასწავლის ქალთან ცხოვრებას.

მამის გარეშე - სიღარიბე, დედის გარეშე - ობლობა.

მამის გარეშე არის სიღარიბე, დედის გარეშე არის ბავშვთა სახლი.

ბატკანს შეუძლია ხმით ამოიცნოს დედა.

ხე თავს ცუდად გრძნობს ტოტების გარეშე, ქალი კი ცუდად გრძნობს თავს ბავშვების გარეშე.

ხე იტანჯება ტოტების გარეშე, ქალი კი - შვილების გარეშე.

ოჯახი შვილების გარეშე არის ხე ძირფესვიანად.

ოჯახი უშვილო ხეს ჰგავს.

როგორც პატივს სცემთ მამას და დედას, ასევე პატივს გცემენ შვილებიც.

როგორც მამას და დედას პატივს სცემთ, ისე პატივს გცემენ შვილებიც.

გაკიცხე შენი ქალიშვილი და დაავალე შენი რძალი.

გაასაყვედურე შენი ქალიშვილი, ოღონდ გააშენე შენი რძალი.

კარგი ცოლის ქმარი მარაგის გარეშე არ წავა მოგზაურობაში.

კარგ ცოლთან ერთად ქმარი არასოდეს იმოგზაურებს მარაგის გარეშე.

დედის ვალს ვერასოდეს გადაუხდი, თუ კვერცხს ხელისგულზე შეწვავ.

დედის ვალს ვერასოდეს გადაიხდით, თუნდაც კვერცხები ხელისგულზე შეწვათ.

ცოლს შეუძლია გამდიდრებაც და გაფუჭებაც.

ცოლს შეუძლია გამდიდრებაც და გაფუჭებაც.

თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ თავი ახალგაზრდად ჩათვალოთ, სანამ მამა და დედა ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან.

მგლის ბელი.

მგლის ბელი მგელია.

ვისაც არასანდო ცოლი ჰყავს, დედინაცვალი ძვირფასია.

არასანდო ცოლის მქონე მამაკაცისთვის გზა დედინაცვალია.

ვაჟი თაგვს იჭერს.

კატის შვილი თაგვზე ნადირობს.

კაცი ცოლის გარეშე არის ცხენი ლაგამის გარეშე.

ცოლის გარეშე კაცი ჰგავს ცხენს ლაგამის გარეშე.

ქორწილამდე - ბულბული, ქორწილის შემდეგ - ყვავი.

ქორწილამდე ბულბული; ქორწილის შემდეგ ყვავი.

ცოლს არ უთხრა შენი სულის საიდუმლო.

არ უთხრათ მეუღლეს თქვენი სულის საიდუმლოებები.

ობოლი იძულებულია საკუთარი მუცელი მოიჭრას.

ობოლს საკუთარი ჭიპი უნდა მოეჭრას.

ცხენი უნაგირს ხატავს, ცოლი კი ოჯახს.

ცხენი ამშვენებს უნაგირს, ცოლი ამშვენებს ოჯახს.

სახლი ქალის გარეშე ჰგავს კერას ცეცხლის გარეშე.

სახლი ქალის გარეშე ჰგავს კერას ცეცხლის გარეშე.

დედა და მამა ბავშვებისთვის არიან, შვილები კი თავისთვის.

დედა და მამა ბავშვებისთვის არიან, შვილები კი საკუთარი თავისთვის.

უსაყვარლესი ცოლი ნასესხებ ცხენს ჰგავს.

უსაყვარლესი ცოლი ნასესხებ ცხენს ჰგავს.

მრავალშვილიან ოჯახში პურის ქერქი არ ბერდება.

მრავალშვილიან ოჯახში პურის ქერქი არ მკვრივდება.

როდესაც მათ, ვისაც არ უყვარს განქორწინება, ისინი ასევე ყოფენ დოქის ფრაგმენტებს.

როცა უსიყვარულოები განქორწინდებიან, ისინი დოქის ნატეხებსაც კი ყოფენ.

ყველა დედა რბილია.

ზღარბი დედის მიმართ რბილია.

ვრცელი ფესვების ხეს არ ეშინია გვალვის.

ხეს დიდი ფესვებით არ ეშინია გვალვის.

დედას რომ უყურებს, ქალიშვილი მაჭანკალია.

სანამ ქალიშვილს ქორწინებას შესთავაზებ, დედას შეხედე.

ერთადერთ შვილს ასი სახელი აქვს.

ერთადერთ შვილს ასი სახელი აქვს.

ქალიშვილი სახლში სტუმარია.

სახლში ქალიშვილი სტუმარია.

ქვრივმა იცის ქმრის ფასი.

ქვრივმა იცის ქმრის ფასი.

უმჯობესია ხუთი სტუმრის მიღება, ვიდრე ერთი ბავშვის გართობა.

ჯობია ხუთი სტუმარი გყავდეს, ვიდრე ერთი შვილი გაართო.

რასაც მამა ტოვებს, შვილს უბრუნდება.

რასაც მამა ტოვებს, შვილს უბრუნდება.

დამხრჩვალმა მოხუცმა დედას დახმარებისთვის დაუძახა.

დამხრჩვალმა მოხუცმა დედას დახმარებისთვის დაუძახა.

ნუ ენდობი შენს ცოლს და იარაღს.

ნუ ენდობი შენს ცოლს და იარაღს.

ვინც დედას უარყოფს, ცრემლის გარეშე დაკრძალავენ.

თუ დედას უარყოფთ, ცრემლების გარეშე დამარხავთ.

მჭიდრო ოჯახს არ სჭირდება სიმდიდრე.

სიმდიდრე არ არის აუცილებელი ბედნიერი ოჯახისთვის.

კარგი ცოლი ღარიბ ქმარს გამდიდრებს.

კარგ ცოლთან ერთად ღარიბი ქმარი მდიდარი კაცი ხდება.

როგორც თქვენ პატივს სცემთ თქვენს მშობლებს, ასევე თქვენი შვილები პატივს გცემენ თქვენ.

რაც უფრო მეტ პატივს სცემთ თქვენს მშობლებს, მით მეტ პატივს გცემენ თქვენი შვილები.

სიბერის და ახალგაზრდობის შესახებ

ძველიასაკიდაᲐᲮᲐᲚᲒᲐᲖᲠᲓᲝᲑᲐ

ვისაც კბილები არ აქვს, მის საჭმელს არ აქვს გემო.

თუ კბილები არ აქვს, მის საჭმელს გემო არ აქვს.

ჯობია ახალგაზრდასთან აპატშაში დაიძინო, ვიდრე მოხუცთან ფულის დათვლა.

ახალგაზრდებთან ძილი ჯობია, ვიდრე ძველთან ფულის დათვლა.

მხოლოდ ძველი ხარის რქებია ლამაზი.

ბებერ ხარს აქვს მხოლოდ ერთი ლამაზი რამ - მისი რქები.

ადამიანი ახალგაზრდობაში ჭამს იმდენს, რამდენიც მარჯვენა ხელით აწევს.

ახალგაზრდობაში ადამიანი ჭამს იმდენს, რამდენსაც მარჯვენა ხელი აწევს.

ახალგაზრდობა გამბედაობის დროა, სიბერე ფიქრის დროა.

ახალგაზრდობა გამბედაობის დროა, სიბერე ფიქრის დროა.

ვინც ერთხელ დაიბადება, ერთ დღესაც მოკვდება.

ვინც ერთხელ დაიბადა, ერთხელაც მოკვდება.

ის, რაც ახალგაზრდობაში შეიძინე, სიბერეში ვერ შეიძენს.

რასაც ახალგაზრდობაში იძენ, სიბერეში აღარ გექნება.

ჰკითხე მოხუცს ახალგაზრდობის ფასი.

ჰკითხეთ მოხუცს ახალგაზრდობის ფასი.

ჰკითხეთ მოხუცს, რა ღირს კბილი.

ჰკითხეთ მოხუცს, რა ღირს მისი კბილი.

სიკვდილი ასაკის მიხედვით არ ირჩევს.

სიკვდილი არ ირჩევს თავის მსხვერპლს ასაკის მიხედვით.

ბებერ ძაღლს რძე არ უნდა მიეცეს.

ბებერ ძაღლს რძეს არ აძლევენ.

ვისაც სიკვდილი უნდა, მალე არ კვდება.

ვისაც სიკვდილი უნდა, მალე არ მოკვდება.

სიყმაწვილეში პატივი ეცი უფროსებს, რათა სიბერეში პატივი გქონდეს.

ახალგაზრდობაში პატივი ეცით მოხუცებს, მაშინ სიბერეში პატივს გცემენ.

ღმერთის შემდეგ უფროსი ლაპარაკობს.

ღმერთის შემდეგ ყველაზე ძველი ლაპარაკობს.

ახალგაზრდობა წითელია სიძლიერით, სიბერე გონებით.

ახალგაზრდობა იყენებს ძალას, სიბერე იყენებს სიბრძნეს.

მამაკაცი სიბერეში კარგავს მოთმინებას, ქალი კი სილამაზეს.

მამაკაცი სიბერეში კარგავს მოთმინებას, ქალი კი სილამაზეს.

ახალგაზრდობაში ბევრი შრომა, სიბერეში პატივისცემა.

თუ ახალგაზრდობაში ბევრს მუშაობ, სიბერეში პატივისცემა გექნება.

სილამაზე დროებითია, ახალგაზრდობა – წარმავალი.

სილამაზე დროებითია, ახალგაზრდობა მალე გადის.

კარგი იქნება თუ ცუდი, წარსულს ვერ დააბრუნებ.

კარგი იქნება თუ ცუდი, წარსულში არ დაბრუნდები.

ცოტა ძველი სამყაროა.

მოხუცებს არ ჰყავთ საკმარისი თანატოლები.

სიბერეში წამალი კი არ კურნავს, არამედ ყურადღება.

სიბერეში მკურნალობა არ არის წამალი, არამედ ყურადღება.

სიბერითა და უძლურებით.

სიბერესთან ერთად მოდის უძლურება.

დაბადება და სიკვდილი არ ირჩევენ დღეს.

დაბადება და სიკვდილი არ ირჩევენ დღეს.

სიკვდილი დროულად კარგია.

დროზე სიკვდილი კარგია.

ცხოვრება ყველასთვის დროებითია.

ცხოვრება ყველასთვის დროებითია.

თქვენ გესმით უფროსის ღირებულება, როდესაც ის იქ არ არის.

მოხუცის ღირებულებას მაშინ მიხვდებით, როცა ის აღარ იქნება.

სიკვდილი შობს გათენებას.

დღის სიკვდილი შობს ახალ გარიჟრაჟს.

სანამ ადამიანი ცოცხალია, თქვენ არ იცით მისი ფასი.

სანამ ადამიანი ცოცხალია, ვერასოდეს გაიგებ მის რეალურ ღირებულებას.

ვინც სიკვდილთან ახლოსაა, ხასიათს უცვლის.

ვისთვისაც სიკვდილი ახლოსაა, პერსონაჟი იცვლება.

ვალი და სესხი არასოდეს ბერდება.

ვალი და სესხი არ ბერდება.

ყველა ადამიანი ერთნაირად იბადება, მაგრამ სხვანაირად კვდება.

ყველა ადამიანი იბადება თანაბარი, მაგრამ კვდება სხვანაირად.

ვისი სიკვდილიც გინდა, მალე არ მოკვდება.

ის, ვისი სიკვდილიც გინდა, მალე არ მოკვდება.

დაბადება სიკვდილის დასაწყისია.

დაბადება სიკვდილის დასაწყისია.

ნუ დასცინი სიბერეს, ვისი ახალგაზრდობა არ გინახავს.

ნუ იცინი სიბერეში, რომლის ახალგაზრდობაც არ გინახავს.

. ცხოვრებას, ისევე როგორც დღე-ღამეს, ორი მხარე აქვს.

. ცხოვრებას, როგორც დღე-ღამეს, ორი მხარე აქვს.

ცხოვრებისეული შეშფოთების, მწუხარებისა და სევდის შესახებ

ცხოვრებისეული პრობლემები, მწუხარება და სევდა

ჟანგი ჭამს რკინას, მწუხარება - გულს.

ჟანგი ჭამს რკინას, მწუხარება - გულს.

რწმენით, კარები ფართოა.

უბედურებისთვის, კარები ღიაა.

უბედურება უფრო ადვილად მოდის, ვიდრე მიდის.

უბედურება უფრო ადვილი მოდის, ვიდრე ტოვებს.

ბრმას რა სჭირდება ორი თვალი.

უსინათლოსთვის საჭირო არის ორი თვალი.

გათხოვება წყალზე სიარული არ არის.

გათხოვება არ არის იგივე, რაც წყლის მოტანა.

სხვისი მწუხარება კვნესაა, პირადი მწუხარება კი უბედურებაა.

სხვისი მწუხარება კვნესაა, შენი კი უბედურება.

ოქროს საწოლიც კი არ შველის პაციენტს.

ოქროს საწოლიც კი არ შველის ავადმყოფს.

ვისაც ჭრილობის ეშინოდა, ხველებით დაიღუპნენ.

ის, ვისაც ჭრილობის შეეშინდა, ხველებით გარდაიცვალა.

სიკვდილს გახელილი თვალებით ვერ შეხვდები.

სიკვდილს გახელილი თვალებით ვერ შეხვდებით.

მდინარით გატაცებულს არ ესმის ხალხის ძახილი.

მდინარით გატაცებულს ხალხის ყვირილი არ ესმის.

ვინც ვალში ხარ, შენი მეფეა.

ადამიანი, რომელსაც ვალში ხარ, შენთვის მეფესავითაა.

ცხენს კუდით ვერ გააჩერებ.

კუდის დაჭერით რბოლის ცხენს ვერ შეაჩერებ.

დიდი ხე და ნაჭერი გამოგადგებათ.

დიდი ხიდან ყლორტიც კი სასარგებლოა.

ვინც წვრილმანებით ხარობს, მას დიდი რამ ელის.

დიდი საქმეები ელოდება მათ, ვინც კმაყოფილია პატარათი.

რა აინტერესებს მგელს რა ღირს ბატკანი?

მგელს არ აინტერესებს რა ღირს ბატკანი.

წაიღეთ პური და მარილი ნათესავებთან, მაგრამ არც იფიქროთ მათთან ვაჭრობაზე.

იყავით სტუმართმოყვარე ნათესავების მიმართ, მაგრამ არ იმოქმედოთ მათთან.

რაც მთაში დაკარგე, ზღვასთან ნუ ეძებ.

რაც მთაში დაკარგე, ზღვაში ნუ ეძებ.

ვისაც მწარე არ უჭამია, ტკბილს ვერ გაიგებს.

ვინც მწარე არ ჭამდა, ტკბილსაც ვერ გაიგებს.

სანამ შეხვალთ, იფიქრეთ როგორ გამოხვიდეთ.

სანამ შეხვალთ, დაფიქრდით როგორ გამოხვიდეთ.

დრო დაუთმეთ სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის არჩევისას.

დრო დაუთმეთ, როცა არჩევთ სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის.

თუ გაგიმართლა და ჰომინის ჭამა, კბილს გატეხავ.

თუ არ გაგიმართლათ, შეგიძლიათ კბილი გატეხოთ და ჭამოთ თუნდაც მამალიგა.

არ არსებობს დაავადებაზე საშინელი მტერი.

არ არსებობს ავადმყოფობაზე საშინელი მტერი.

ყველა დაავადების განკურნება არსებობს, მხოლოდ სიბერის და სიკვდილის.

წამალი ხელმისაწვდომია ყველა დაავადებისთვის, გარდა სიბერისა და სიკვდილისა.

ბედნიერება მოდის სიმდიდრესთან ერთად, მწუხარება მოდის სიღარიბესთან.

ბედნიერება სიმდიდრით, უბედურება სიღარიბით.

ნებისმიერი ფეხსაცმელი უხდება მათხოვრის ზომას.

მათხოვრისთვის ფეხსაცმელი შეიძლება იყოს ნებისმიერი ზომის.

მხოლოდ სიკვდილი ხდის ყველას თანასწორს.

მხოლოდ სიკვდილი გვაძლევს ყველას თანასწორს.

როცა ავად ხარ, საკუთარ თავს სინანული ეუფლება, მაგრამ როცა გამოჯანმრთელდები, გენანება ის, რაც დახარჯე.

როცა ავად ხარ, საკუთარ თავს ინანებ, მაგრამ როცა გამოჯანმრთელდი, ბოდიში ფულის გაფლანგვისთვის.

ვინც თავის ნაჭერს გაიზიარებს, არ მოშივდება.

ვინც თავის საჭმელს იზიარებს, არასოდეს დარჩება მშიერი.

ნუ ასწავლი ვინმეს ტირილს, ვისი დედაც გარდაიცვალა.

არ ასწავლო ვინმეს ტირილი, ვისი დედაც გარდაიცვალა.

ტირილი და სიცილი ერთ რიგში დგას.

ტირილი და სიცილი ერთ რიგში დგას.

ვინც არ იბადება, არ გლოვობს.

ნუ გლოვობ ვინმეზე, რომელიც არ არის დაბადებული.

აღზრდისა და განათლების შესახებ

აღზრდაგანათლება

ძნელია ადამიანის განათლება, მაგრამ ადვილია ადამიანის გაფუჭება.

აღზრდა რთულია, მაგრამ გაფუჭება ადვილია.

კარგი მასწავლებელი ძველ წიგნს ახალს ხდის.

კარგ მასწავლებელთან ერთად ძველი წიგნი თითქოს ახალია.

სანამ ცოტას არ ისწავლი, ბევრს ვერ გაიგებ.

თუ არ ისწავლით მარტივს, ვერ გაიგებთ რთულს.

მას ასაკის ცოდნა არ აქვს.

ცოდნას ასაკი არ აქვს.

რაც უფრო მეტი იცის ადამიანმა, მით მეტად არ ენდობა საკუთარ თავს.

რაც უფრო მეტი იცის ადამიანმა, მით უფრო ნაკლებად ენდობა საკუთარ თავს.

იმის ნაცვლად, რომ ცოტა რამ იცოდეთ ყველაფრის შესახებ, უმჯობესია იცოდეთ ერთი რამ, მაგრამ ეს კარგია.

ჯობია ერთი რამის შესახებ ბევრი იცოდე, ვიდრე ბევრი რამის შესახებ ცოტა იცოდე.

მოსწავლეს მასწავლებელს შეგიძლია გაარჩიო.

მოსწავლე აღიარებულია მასწავლებლის გამო.

კარგ სტუმარს ვერც ერთ ადგილას ვერ დააყენებ.

კარგი სტუმარი დაჯდება ნებისმიერ ადგილას, სადაც თქვენ მას შესთავაზებთ.

გვიან სწავლობს.

არასდროს არ არის გვიან სწავლა.

მორცხვი ადამიანი ასევე სტუმრობს საკუთარ სახლში.

მორცხვი ადამიანი საკუთარ სახლშიც კი სტუმრად იქცევა.

პატივი ეცით უფროსებს, ისევე როგორც საკუთარ თავს.

პატივი ეცით მოხუცებს, ისევე როგორც საკუთარ თავს.

ცუდი აღზრდა ნიშნავს მომავალს პერსპექტივის გარეშე.

ცუდი აღზრდა ნიშნავს მომავალს ყოველგვარი პერსპექტივის გარეშე.

შეიძლება გშიათ, მაგრამ ჯერ უფროსს აჭმევთ.

მაშინაც კი, თუ თქვენც მშიერი ხართ, ჯერ აჭამეთ ისინი, ვინც უფროსია.

უზნეო ადამიანი მოგვიანებით არ გახდება კარგი ადამიანი.

არაკეთილსინდისიერი ადამიანი შემდგომში არასოდეს გახდება კარგი ადამიანი.

უფროსი ვაჟი ისე გაზარდე, რომ უმცროსი ვაჟი გაზარდო.

აღზარდე შენი უფროსი ვაჟი, რათა მან შენი უმცროსი აღზარდოს.

დათვი კი გაგიშვებს, თუ კეთილგანწყობას გთხოვ.

დათვიც კი გაგიშვებთ, თუ თავაზიანად გკითხავთ.

სამყარო მზეთაა შეღებილი, ადამიანი კი განათლებით.

სამყარო მშვენიერია მზის გამო, ადამიანი კი განათლებით.

ბევრი საფხეკი გაანადგურებს.

ძალიან ბევრი მოფერება აფუჭებს ბავშვს.

იმუშავე სხვებისთვის, ისწავლე შენთვის.

იმუშავე სხვისთვის, ისწავლე შენთვის.

განათლება სტუმარია, გონება მასპინძელია.

განათლება სტუმარია, გონება კი მფლობელი.

ვაჟმა ასწავლა მამას ჭამა.

შვილმა ასწავლა მამას ჭამა.

როცა ვინმეს ასწავლი და შენ თვითონ სწავლობ.

როცა ვინმეს ასწავლი, შენ თვითონაც სწავლობ.

კარგი აღზრდა უკვე შენი ბედის ნახევარია.

კარგი აღზრდა უკვე შენი ბედის ნახევარია.

ნუ გააკრიტიკებ ზურგს უკან და ნუ შეაქებ შენს სახეზე.

ვინმეს ზურგს უკან ნუ გადაურბიხარ და პირისპირ ნუ შეაქებ.

არ ასწავლო არწივს ფრენა და მელას ქურდობას.

არ ასწავლო არწივს ფრენა და მელას ქურდობას.

სჯობს კარგ საქმეებში იყო ბოლო, ვიდრე ცუდში.

უმჯობესია იყოთ ბოლო, მაგრამ კარგი, ვიდრე პირველი, მაგრამ ცუდი.

და ზღვას აქვს ნაპირი, მაგრამ ცოდნას არ აქვს საზღვრები.

ზღვას აქვს სანაპირო, მაგრამ ცოდნას არ აქვს საზღვრები.

სახლში - როგორც გინდათ, ხოლო წვეულებაზე - როგორც მფლობელებს სურთ.

სახლში მოიქეცით როგორც გინდათ, მაგრამ ვიზიტისას ისე მოიქეცით, როგორც თქვენს მასპინძლებს სურთ.

ცოდნას უკან დაბრუნება არ აქვს.

ცოდნას უკან დაბრუნება არ აქვს.

წიგნი 4. და ზოგჯერ ასეც ხდება...

ახდებადაასეთი...

შეიძლება ასეც მოხდეს...

ვინც სხვისთვის ორმო გათხარა, თვითონვე მოხვდა მასში.

ვინც სხვისთვის ხაფანგს თხრის, თვითონ ჩავარდება მასში.

მესაფლავე გარდაიცვალა და კუბოს გარეშე დარჩა.

მესაფლავესთვის კუბო აღარ დარჩა.

სამართლიანი სიტყვები ყოველთვის არ არის საჭირო.

სამართლიანი სიტყვები ყოველთვის არ არის საჭირო.

ვინც სხვისი ბედნიერების შურს შურს.

სხვისი ბედნიერების შური გშრობს.

ის ვირებს მონეტისთვის ამზადებდა და ხელების დასაბანად იყიდა საპონი.

კაცი ვირის კასტრირებისთვის ხუთ კოპეკს შოულობს, შემდეგ ხელების დასაბანად ყიდულობს საპონს ათ კოპეკში.

თავად თაგვმა ვერ გაიარა უფსკრული, მაგრამ სურდა კვერცხის კაფსულის გადატანა.

თაგვს არ შეეძლო ნაპრალში ასვლა, მაგრამ მაინც სურდა ფულის ყუთის გატანა მის შემდეგ.

ძმა რომ არ ჰყავდა, სვეტი მოეხვია.

ძმა არ ჰყავდა, სვეტს მოეხვია.

მომაკვდავი სამეფო მექვაბენი ჩიოდა არა სიკვდილზე, არამედ იმაზე, რომ მის შემცვლელი არავინ იქნებოდა.

მომაკვდავი ბატლერი სიკვდილს კი არ უჩიოდა, არამედ რომ მის შემცვლელი არავინ იქნებოდა.

ფეხით მოსიარულე კაცს დასცინოდა ცხენოსნები.

ფეხით მოსიარულე ცხენოსანს ეშმაკურად გახედა.

ზღვაზე მამაკაცი გადარჩა, მაგრამ წვეთმა დაახრჩო.

ის ზღვიდან გადაარჩინეს, შემდეგ კი წყლის წვეთმა დაახრჩო.

კაცს თავზე ქუდი აქვს და ეძებს.

ის ეძებს თავსახურს უკვე თავზე.

მომაკვდავმა მოხუცმა ზამთარში მარწყვი ითხოვა.

მომაკვდავმა მოხუცმა ზამთარში ველური მარწყვი სთხოვა.

მოხუცმა თქვა: „დრო არ არის, არც სიკვდილის დროა“.

მოხუცმა ქალმა თქვა: დრო არ არის, სიკვდილიც კი არ არის დრო.

თხის პატრონს კუდიც კი არ მოუჭირა.

თხის პატრონს კუდიც კი არ დაუტოვებია.

სახლის ასაშენებლად გამოყენებული ცული კი ეზოში ჩააგდეს.

ნაჯახი, რომელიც სახლის ასაშენებლად გამოიყენეს, ნაგვის ურნაში გადააგდეს.

ვინც შარვლის გარეშე იყო, იცინოდა მათზე, ვისაც ნახვრეტი ჰქონდა.

შარვლის გარეშე კაცმა იცინოდა ვიღაცას, რომლის შარვალიც ნახვრეტებით იყო სავსე.

თავი არ არის დაჭრილი, მაგრამ პლანეტა გამოიყენება.

თავი არ დაჭრეს, მაგრამ მაინც შეხვეული ჰქონდა.

ხიდი, რომლის იმედიც ჰქონდა, მის ქვეშ გატყდა.

ხიდი, რომლის იმედიც ჰქონდა, მისი სიმძიმის ქვეშ გატყდა.

ცეკვას გაიძულებენ.

თუ მოგიწევს, ცეკვას ისწავლი.

ხიდან გადმოვარდნილ მამაკაცს გველმა დაკბინა.

როგორც კი ხიდან გადმოვარდა, გველმა უკბინა.

ბებიამ წარმოიდგინა, რომ ცეკვავდა და დაიწყო გაბრაზება, რატომ არ ურტყამდნენ ხელებს მისთვის.

მოხუცმა ქალბატონმა წარმოიდგინა, რომ ცეკვავდა და გაბრაზდა, რადგან ტაშს არავინ უკრავდა.

უიღბლო კაცი მესაფლავე გახდა, ხალხმა სიკვდილი შეწყვიტა.

ჩემი იღბლით, მესაფლავე რომ გავხდე, ხალხი სიკვდილს შეწყვეტდა.

ტალახიან წყალში ფსკერი ვერ დაინახეს და თქვეს, რომ უძირო იყო.

ტალახიანი წყლის ფსკერს რომ ვერ ხედავენ, ამბობენ, უძიროაო.

როცა კალათის ძირს ცეცხლი გაუჩნდა, სახელურს გაეცინა.

როცა კალათამ წვა დაიწყო, სახელურს გაეცინა.

ქმარი ციხეში წაიყვანეს, ცოლმა კი ნიმუში მისცა კაბის საყიდლად.

ქმარი ციხეში გადაიყვანეს, ცოლმა კი ახალი კაბის მასალა აჩვენა.

უკბილო მოხუცს თხილით გაუმასპინძლდა.

უკბილო მოხუცს სამკურნალოდ თხილი მიართვეს.

ძაღლის არყოფნისას მგელი სანადიროდ წაიყვანეს.

ძაღლის უქონლობის გამო მგელი სანადიროდ წაიყვანეს.

ვისაც ჩხუბი უნდა, ხელში ჯოხი ხვდება.

ვისაც ჩხუბი სწყურია, ყოველთვის მოახერხებს ჯოხის ხელში ჩაგდებას.

ადამიანს კბილების გარეშე არ შეუძლია, მაგრამ როცა ავად ხდება, ამოიღებენ და ყრიან.

ჩვენ გვგონია, რომ კბილების გარეშე არ შეგვიძლია, მაგრამ როგორც კი ტკივილს დაიწყებენ, ამოვიღებთ და ვყრით.

მორი დაეცა დათვს - არ იღრიალა, მთა დაეცა - არ იღრიალა, მაგრამ ფოთოლი დაეცა - იღრიალა.

მორი დაეცა, მაგრამ დათვი არ იღრიალა, მთა დაეცა, მაგრამ დათვი არ იღრიალა, მაგრამ ფოთოლი დაეცა და დათვმა დაიწყო ღრიალი.

როცა მათხოვარს ცხენი აჩუქეს, მან უარი თქვა და თქვა, რომ უნაგირს არ აქვს.

როცა მათხოვარს ცხენი აჩუქეს, მან უარი თქვა და თქვა, რომ უნაგირს არ ჰქონდა.

როდესაც არ არის საკმარისი თივა, ხბო ხდება მტაცებელი.

როცა არის არ არის საკმარისითივა, ხბოც კი ითვლება ხარბად.

ხიდზე ჩამოკიდებულმა ყვიროდა, რომ ცურვა არ შეეძლო.

ვიღაცამ ხიდზე ჩამოკიდებულმა დაიყვირა, რომ ცურვა არ იცის.

ტყეში იყო დათვი და ტყავით ვაჭრობდნენ.

დათვი ჯერ კიდევ ტყეში იყო, როცა მისი ტყავი გაყიდეს.

როცა თაგვი ავად გახდა, კატა დაუძახეს მის სამკურნალოდ.

როდესაც თაგვი ავად გახდა, კატას დაუძახეს მის სამკურნალოდ.

მდიდარს, გაკოტრებულს, გაახსენდა ღარიბი კაცი.

მდიდარს, რომელმაც ყველაფერი დაკარგა, ახსოვს ღარიბი კაცი.

ძაღლიც კი არ აგროვებს ცუდი ადამიანის ნარჩენებს.

ძაღლსაც კი არ სურს ცუდი ადამიანის ნარჩენები.

ვინც ბევრი აირჩია, ყველაზე ცუდი ცოლი აიყვანა.

ყველაზე არჩევითი ადამიანები ყველაზე ნაკლებად არჩევანზე ქორწინდებიან.

იოსელუშ რცხვენია.

ვირსაც კი სრცხვენია ყურების.

მას არ უყვარს საკუთარი შვილები, მაგრამ ეფერება უცნობებს.

მას არ სურს საკუთარი შვილები, მაგრამ ეფერება უცნობებს.

როდესაც ჭიანჭველა კვდება, ის ფრთებს იძენს.

როდესაც ჭიანჭველა იღუპება, ის ფრთებს იღებს.

სიცხისგან დამწვარი, სიცივეზე დაუბერა.

თუ ცხელზე დაიწვები, სიცივეზეც კი იფეთქებ.

ნაცნობი დახრილი გზა უფრო მოკლეა, ვიდრე უცნობი სწორი გზა.

ნაცნობი დახვეული გზა უფრო მოკლეა, ვიდრე უცნობი პირდაპირი გზა.

კატამ ყველის მიღების გარეშე თქვა, რომ დამპალი იყო.

კატამ, რომელმაც ყველი არ მიიღო, თქვა, რომ დამპალი იყო.

ფუტკარმა იცის ყვავილების ფასი.

ყვავილების ღირებულება ფუტკარმა იცის.

და მამა-შვილი აღმოაჩენენ, რომ მათ არ შეუძლიათ გაზიარება.

მამა-შვილს ყოველთვის შეუძლიათ იპოვონ რაიმე საკამათო.

ვინც თავს არ აფასებდა, ადგილი ვერ დაიკავეს.

ვინც საკუთარ თავში არ სჯერა, ღირსეულ სამსახურს ვერ მიიღებს.

როცა ზღვა ჟელე გახდა, კოვზი არ იყო.

როდესაც ზღვის სითხე ჟელე გახდა, კოვზები არ იყო საკმარისი.

ვისაც საკუთარი სახლი არ ჰქონდა, სხვებს აშენება ასწავლა.

უშენმა ადამიანმა არ უნდა ასწავლოს სხვებს აშენება.

ხის თავზე ალუბალი ყოველთვის მწარეა.

ხის თავზე ალუბალი ყოველთვის მწარეა.

ვისაც კრემი უყვარს, ჯიბეში კამეჩს გაზრდის.

ვისაც კრემი უყვარს, მოახერხებს ჯიბეში კამეჩის აღზრდას.

ის არ გადააგდო არავის, ვინც ცხენზე არ ჯდებოდა.

ის, ვინც ცხენზე არასდროს აჯდა, არასოდეს არ აგდებულა.

ვინც ლომს გადაურჩა, ჯაყელმა დაიჭირა.

ის გაიქცა ლომისგან, მხოლოდ ჯაკალმა დაიჭირა.

ვისაც ცხენი არ ჰყავდა, ფურცელს დაჰპირდა.

უცხენო კაცმა ვიღაცას ფურცელს დაჰპირდა.

მელამ მოწმის სახით კუდი გამოყო.

მელამ კუდი მოწმედ შესთავაზა.

რწყილებზე გაბრაზებულმა დაწვა საწოლი.

რწყილებით გაბრაზებულმა კაცმა საწოლი დაწვა.

როდესაც პრინცესა გარდაიცვალა, პრინცის ნაცვლად ყმა ტიროდა.

როდესაც პრინცესა გარდაიცვალა, პრინცის ნაცვლად მისი მსახური ტიროდა.

ის, ვინც დიდხანს ირჩევს, ყველაზე უარესს იღებს.

ის, ვინც არჩევანს ძალიან დიდხანს ხარჯავს, ყველაზე უარესს მიიღებს.

თუ მომჩივანმა მოგიწვიათ სანახავად, მაშინ ის წარმოგიდგენთ ფრინველის რძეს.

თუ მათხოვარი გიწვევთ სანახავად, შეიძლება ჩიტის რძე მოგცეთ.

უდანაშაულო დუმდა, დამნაშავე ყვიროდა.

ინოკენტი დუმდა, დამნაშავე ყვიროდა.

მჭედელი არ დაუქირავეს, მემარცხენე იყოო.

მჭედელმა სამუშაო არ მიიღო, რადგან მემარცხენე იყო.

როცა სავარცხლები გაძვირდა, მელოტი აღშფოთდა.

როდესაც თმის ჯაგრისები გაძვირდა, მელოტი აღშფოთდა.

მოპარულს პატრონი წუხს, რაც დარჩა ქურდი.

პატრონი შეწუხებულია მოპარულით, ქურდი კი იმაზე, რაც დატოვა.

ყვავმა, შური იძია ყვავაზე, მოკლა მაყვალი და უთხრა: "და შენ შავი ხარ".

ყორანმა, ყორანზე შურისძიების მიზნით, მოკლა მაყვალი და თქვა: „შენც შავი ხარ“.

სადაც ურიკა უფრო ძლიერად არის დაჭერილი, ის იწყებს ხრაშუნას.

რაც უფრო მეტს ჩადებთ ეტლში, მით უფრო იწყებს ის ხრაშუნას.

მეზობელ ბიჭებზე დაყრდნობით გათხოვილი გოგონა სახლში დაბრუნდა.

მეზობელ კაცებზე გათვალისწინების შემდეგ, გათხოვილი გოგონა სახლში დაბრუნდა.

სიცოცხლეშივე ახლობლები კერპებად აქცევდნენ, მაგრამ როცა გარდაიცვალა, დასაფლავებელი არავინ იყო.

სიცოცხლეში ახლობლები კერპებად აქცევდნენ და ახლა გარდაიცვალა, დასაფლავებელი არავინაა.

ვისაც სიღარიბე ეწებება, ის სიცოცხლის ბოლომდე არ დატოვებს.

თუ სიღარიბე შეგრჩება, ის შენთან დარჩება სიცოცხლის ბოლომდე.

გომბეშო კი იმედოვნებს, რომ კბილები ამოიჭრება.

გომბეშოსაც კი იმედოვნებს, რომ ერთ დღეს კბილები გამოუჩნდება.

აჩერებს ინფექციას.

ინფექცია აჩერებს ინფექციას.

ბურდოკი კი ვარდთან ერთად იზრდება.

ვარდთან ერთად კი ჭინჭარი იზრდება.

ოთხფეხა ცხენი დაბრკოლდება.

ოთხი ფეხიც რომ ჰქონდეს, ცხენი მაინც შეიძლება დაბრკოლდეს.

მას ეშინოდა სიკვდილის, მაგრამ დასრულდა იქ, სადაც ცოცხლად დამარხეს.

სიკვდილის შიშით იგი ცოცხლად დამარხეს.

თვალებს შორის შუამავალი ცხვირი.

ცხვირი შუამავალია თვალებს შორის.

რაზე ფიქრობს მგლის თავი, კუდმა იცის.

მგლის კუდმა იცის რაზე ფიქრობს თავი.

მეტყევეს ვაჟი ჰყავდა, მაგრამ აკვანისთვის დაფები არ იყო.

როცა მეტყევეს ვაჟი შეეძინა, აკვნის დაფები არ იყო.

მოპარულმა კამეჩმა ოთხი ვედრო რძე მისცა.

ის კამეჩი, რომელიც მოიპარეს, დღეში ოთხ ვედრო რძეს აძლევდა.

მიუხედავად იმისა, რომ ყვავას კეხიანი ფეხი ჰქონდა, მან პირველმა შეძლო ფრენა.

მიუხედავად იმისა, რომ ყვავას მოხრილი ფეხი ჰქონდა, ის იყო პირველი, რომელმაც შეძლო გაფრენა.

გზა მაშინ იპოვეს, როცა ეტლი გადაბრუნდა.

გზა მხოლოდ მაშინ იპოვეს, როცა ეტლი გადაატრიალა.

მწყემსი რომ მოკვდა, პერანგის ქვეშ ნახეს, ყველი ხომ არ იყო.

როცა მწყემსი მოკვდა, მათ კვამლის ქვეშ შეხედეს, რომ ჯერ კიდევ ჰქონდა ყველი.

როცა მათხოვარს ფქვილი მისცეს, ქოთანი სთხოვა.

როცა მათხოვარს ფქვილი მისცეს, ქოთანიც სთხოვა.

ხარს უღელი მიუტანეს, თქვა: ძროხა ვარო; მოიტანეს რძის ტაფა, მან თქვა: „ხარი ვარ“.

ხარს უღელი მისცეს და თქვა: „ძროხა ვარ“; მას რძის კუბიკი მისცეს და თქვა: „მე ხარი ვარ“. ...

პატარა გასაღები ხსნის დიდ კარს.

პატარა გასაღები ხსნის დიდ კარს.

როცა ადამიანს არ უნდა, ნაპირზე ქვებსაც ვერ შეამჩნევს.

თუ ადამიანს არ უნდა, კენჭებს სანაპიროზეც ვერ შეამჩნევს.

წვიმის შეჩერება უფრო ადვილია, ვიდრე გოგოს გათხოვება.

წვიმის შეჩერება უფრო ადვილია, ვიდრე გოგო, რომელიც გათხოვებას აპირებს.

შენ ყვირიხარ დოქში, ის კი გიყვირებს.

დოქში რომ იყვირებ, ის გიყვირებს შენზე.

ღვინით სიმთვრალისგან გადაგვარჩინეს.

მთვრალი ღვინით განიკურნა.

მან გველი უკბინა, რომელმაც ის ცეცხლიდან ამოიღო.

მას ცეცხლიდან ამოყვანილი გველი უკბინა.

ვინც ცხენს ვერ აკონტროლებდა, უნაგირს ათქვეფილი ჰქონდა. . ვინც ცხენს ვერ გაუძლო, უნაგირს ურტყამდა.

აფხაზებირა თქმა უნდა, ᲠᲐ…

აფხაზებიარიანრა თქმა უნდარომ...

ვინც ბოროტებას აკეთებს, ის თავისთვისაა და ვინც სიკეთეს აკეთებს, თავისთვისაც არის.

ვინც ზიანს აყენებს, საკუთარ თავს აკეთებს და ვინც სიკეთეს აკეთებს, საკუთარ თავსაც აკეთებს.

ისინი, ვინც დოქებს აკეთებენ, ორივე მხარეს ამაგრებენ სახელურს.

ჭურჭელი სახელურს იქით ურტყამს, სადაც სურს.

ცუდი მხედრის კარგ ცხენზე დაყენება ვირზე უნაგირის დადებას ჰგავს.

ცუდი მხედრის ცხენზე დაყენება იგივეა, რაც ვირზე უნაგირს.

თქვენ არ შეგიძლიათ აწიოთ ჯაგრისის მკლავი ზურგის მოხრის გარეშე.

ზურგი მოხრილი რომ არ გქონდეთ, ერთი მკლავიც კი არ აწიოთ ფუნჯს.

თუ რძეს კარგად დააკვირდებით, შავ ლაქებს აღმოაჩენთ.

რძეს თუ დააკვირდებით, მასზე შავ ლაქებს აღმოაჩენთ.

ჭუჭყიანი ჯოხის რომელი ბოლოც არ უნდა დაიჭიროთ, თქვენ დაბინძურდებით.

ჭუჭყიანი ჯოხის რომელი ბოლოც არ უნდა გეჭიროთ, ხელები მაინც დაგიბინძურებთ.

ვინც ბევრი გაუძლო, ბევრის ნახვა მოახერხა.

ბევრი ნახა, ვინც ბევრი განიცადა.

ვირმა უკან დაბრუნების გზა იცის.

ვირმა ყოველთვის იცის დაბრუნების გზა.

ვინც აჩქარდა დაკარგა ბრმა შვილი.

ვინც აჩქარდა, ბრმა ვაჟი ჰყავდა.

სახლში სტუმარია ღმერთი სახლში.

სტუმარი სახლში ღმერთივითაა სახლში.

ვინც აფხაზეთში არ ყოფილა, კავკასია არ უნახავს.

ვინც აფხაზეთში არ ყოფილა, კავკასია არ უნახავს.

სიკვდილი კი უკან იხევს, თუ მას გაბედულად შეხვდები.

სიკვდილიც კი უკან იხევს, თუ გაბედავ მასთან შეხვედრას.

ძაღლი მეფესაც კი ყეფს.

ძაღლი ყეფს თუნდაც მეფეს.

ვინც არასდროს ყოფილა ავად, ფიქრობს, რომ ყველა ტკივილი მსგავსია.

ვინც არასდროს ყოფილა ავად, ფიქრობს, რომ ყველა ტკივილი მსგავსია.

ქათამს მხოლოდ კვერცხის დადება შეუძლია, მაგრამ ეს საკმარისია.

ქათამს მხოლოდ კვერცხების დადება შეუძლია, მაგრამ ეს საკმარისია.

თაფლიც კი არ არის ტკბილი ავადმყოფისთვის.

ავადმყოფისთვის თაფლიც კი არ არის ტკბილი.

როდესაც უბედურება მოდის, კარიბჭე თავისით იხსნება.

როცა უბედურება მოდის, ჭიშკარი თავისით იხსნება.

ნაპირზე მყოფებს დიდი წყლის არ ეშინიათ.

ნაპირზე ყოფნისას ღრმა წყლის არ გეშინია.

თუ კვერცხი გატყდება, ვერ გახდებით მთლიანი.

თუ კვერცხი გატყდება, მისი ხელახლა დამუშავება შეუძლებელია.

ადამიანმა ბევრი უნდა ნახოს, ბევრი მოისმინოს, ბევრი იმუშაოს, მაგრამ ცოტა ისაუბროს.

ადამიანმა ბევრი უნდა ნახოს, ბევრი მოისმინოს და ბევრი იმუშაოს, მაგრამ ბევრი არ უნდა ილაპარაკოს.

გაზაფხული წითელია ყვავილებით, ხოლო შემოდგომა წითელია მოსავლით.

გაზაფხული კარგია ყვავილებისთვის, შემოდგომა კარგია კულტურებისთვის.

ვინც კარგად ცხოვრობს, ჰყავს მამალი, რომელიც კვერცხებს დებს.

კარგად მცხოვრები ადამიანისთვის მამალიც კი კვერცხებს დებს.

ადვილი დასანგრევია, ძნელია აშენება.

ადვილია დანგრევა, მაგრამ ძნელად აშენება.

ხარს კისერზე იცნობ, ძროხას რძით.

ხარი განსაჯეთ კისრის მიხედვით და ძროხა რძით.

მაინც წაიღეთ წისქვილის ქვა მექაში და იქ გახეხეთ.

თუმცა წისქვილის ქვები მექაში წაიღეთ, ისინი მაინც იქ უნდა დაფქვათ.

რაც ადუღდება, სწრაფად გაცივდება.

ის, რაც ადვილად იწყებს დუღილს, სწრაფად კლებულობს.

ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არც ერთს არ დაიჭერ.

ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არცერთს არ დაიჭერ.

სხვისი მხარზე წონა თითქოს მსუბუქია.

სხვისი მხარზე სიმძიმე მსუბუქი ჩანს.

ნუ დადებთ კოვზს იქ, სადაც თქვენი თეფში არ არის.

სადაც თქვენი თეფში არ არის, არ დადოთ კოვზი.

ცხოვრებაში კარგიც უნდა იყოს და ცუდიც.

ცხოვრებაში უნდა იყოს კარგიც და ცუდიც.

სიმინდი, წისქვილის ქვებში გავლის გარეშე, არ გახდება ფქვილი.

სიმინდი, რომელიც არ გაიარა წისქვილის ქვებში, არ ხდება ფქვილი.

რაც გულში ინახება, სახეზე აისახება.

რაც გულში ინახება, სახეზეც აისახება.

კაცები ეძებენ ლამაზ ქალს, მახინჯი ქალი კი ქმარს.

კაცები ეძებენ ლამაზ ქალს, მახინჯი ქალი კი თავად ეძებს ქმარს.

აფხაზები რომც დაშორდნენ, გულთან ახლოს ვართ.

აფხაზები რომც დაშორდნენ, გულთან ახლოს ვართ.

სადაც ლომი არ არის და მაიმუნი მეფობს.

სადაც ლომი არ არის, მაიმუნი მეფეა.

აფხაზეთი აფხაზეთი დაიბადა.

აფხაზეთში დაიბადა აფხაზი.

ცუდის გაკეთების შემდეგ, ნუ დაელოდები კარგს.

არ არსებობს ადამიანი, რომელიც ყველას უყვარს.

არ არსებობს ის, ვინც ყველას უყვარს.

ვინც სიკვდილზე ოცნებობს, დიდხანს არ კვდება.

ვინც სიკვდილზე ოცნებობს, დიდხანს იცოცხლებს.

აფხაზებისთვის კარი ყოველთვის ღიაა სტუმრებისთვის.

აფხაზის კარი სტუმრებისთვის ყოველთვის ღიაა.

კარგ ცხენს მათრახი არ სჭირდება.

არ არის აუცილებელი კარგი დოღის ცხენის დარტყმა.

გველი თავის კვალს ფეხების გარეშეც ტოვებს.

გველი, თუნდაც ფეხის გარეშე, ტოვებს კვალს.

ისეთი არაფერია, როგორიც არაფერია.

არაფერია ისეთი, რისი მსგავსიც არ იყოს.

სიმდიდრე კი არ ანადგურებს ადამიანს, არამედ მისკენ სწრაფვა.

ადამიანს ანადგურებს არა სიმდიდრე, არამედ მისკენ სწრაფვა.

როდესაც ვარდი იწყებს სურნელოვანი სუნი, ის იწყებს ქრებოდა.

როდესაც ვარდს ტკბილი სუნი იწყებს, ის იწყებს გახმობას.

რაც შენია, საუკეთესო.

ჩემი ჯობია შენს.

მშიერმა იცის პურის ფასი.

მშიერმა იცის პურის ფასი.

ხეს ნაყოფის გარეშე ჯოხს არ ესვრის.

ხალხი ხეს ნაყოფის გარეშე ჯოხს არ ესვრის.

ფულის შოვნა რთულია, დახარჯვა მარტივია.

ფულის შოვნა რთულია, მაგრამ ადვილი დასახარჯავი.

ცოტათი ჭამა ჯანმრთელობის შენარჩუნებაში გეხმარებათ.

თქვენი ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად, ჭამეთ მხოლოდ ცოტა.

აფხაზებს შეუძლიათ მშვიდობის დაფასება და სხვების შერიგება.

აფხაზებს შეუძლიათ სამყაროს დაფასება და სხვების შერიგება.

თუ არ არის დასაწყისი, მაშინ არ არსებობს დასასრული.

თუ არ არის დასაწყისი, არ არსებობს დასასრულიც.

კარგ ნივთებს იაფად ვერ იყიდი.

სიკეთე არ არის იაფი.

თუ ვინმე მუშაობდა და ვინმე ჭამდა, ვინმე იქნებოდა.

ძნელია იპოვოთ ვინმე სამუშაოდ, მაგრამ ადვილია ვინმეს პოვნა დღესასწაულზე.

არ არის საჭირო შუამავალი პირსა და ხელებს შორის.

ხელებსა და პირს შორის შუამავალი არ არის საჭირო.

ცუდი ექიმი კარგ ექიმს მეტ სამუშაოს აძლევს.

ცუდი ექიმი კარგ ექიმს მეტ საქმეს აძლევს.

ძლიერ სიცილს ტირილი მოჰყვება.

ძლიერ სიცილს ტირილი მოჰყვება.

ჯაკალს ტყავიც რომ მოაგლიჯოთ, ის მაინც ჯაყად დარჩება.

ჯაკალს ტყავიც რომ მოაშორო, ის მაინც ჯაყად დარჩება.

თავად ტოტები იხრება თხისკენ, რომელსაც სიკვდილი არ აქვს.

თუ თხა არ უნდა მოკვდეს, ტოტებიც კი იხრება ამისთვის.

ცოტას დახარჯვა რთულია, მაგრამ ბევრის დახარჯვა ადვილია.

ცოტას ქონა რთულია დახარჯვა, მაგრამ ბევრის ქონა ადვილია.

ვინც იმსახურებს ძეგლის დადგმას, არ სჭირდება.

ვისაც ძეგლი იმსახურებს, არ უნდა.

ცუდი დურგალი შემოვა ტყეში, ყველა ხე კანკალებს.

თუ ცუდი დურგალი შევა ტყეში, ყველა ხე დაიწყებს კანკალს.

ღორის მწყემსს ყოველთვის ესმის ღორის ღრიალი.

ღორის მწყემსს ყოველთვის ესმის ღორის ღრიალი.

სანამ ადამიანი არ მოკვდება, მისი საქმე არ იქნება ცნობილი.

სანამ ადამიანი არ მოკვდება, მისი საქმე არ გახდება ცნობილი.

თუ მოსამართლემ ქრთამი აიღო, მაშინ ქურდი არ ფერმკრთალდება.

თუ მოსამართლემ ქრთამი აიღო, ქურდი არ ფერმკრთალდება.

როდესაც ცხენი გადახრის, მხედარი დაეცემა.

სანამ ცხენი არ გადაბრუნდება, მხედარი არ დაეცემა.

და ტყეს აქვს ყურები და მინდორს აქვს თვალები.

ხეს ყურები აქვს, მინდორს კი თვალები.

თუ ქალს მოტყუება უნდა, ას კაცს მოატყუებს.

თუ ქალს უნდა ეშმაკობის გამოყენება, ასი კაცი მოატყუებენ.

სამყარო კიბეა: ერთი ქვევით მიდის, მეორე ადის.

სამყარო კიბეა: ერთი ეცემა, მეორე ადის.

სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.

ჯობია დღეს კვერცხი გქონდეს, ვიდრე ხვალ ქათამი.

ბამბის მატყლში ცეცხლს ვერ მალავ.

ბამბის ბამბაში ცეცხლს არ მალავთ.

საიდუმლოს საუკეთესო მცველი ის არის, ვინც ეს არ იცის.

საიდუმლოს საუკეთესო მცველი არის ის, ვინც ეს არ იცის.

მის ხვრელში თაგვიც კი თავს ლომად გრძნობს.

თაგვი ლომივით გრძნობს თავს საკუთარ თაგვის ხვრელში.

ტკბილი მწარედ გადაქცევა ადვილია, მაგრამ მწარე ტკბილად გადაქცევა ძნელია.

ადვილია ტკბილის მწარედ გადაქცევა, მაგრამ ძნელია მწარედ გადაქცევა ტკბილად.

ვინც ფულს ისესხებს და ბოროტებას სჩადის, ოდესმე უნდა გადაიხადოს.

ოდესმე მოგიწევთ უკან დაბრუნება, თუ ფულს ისესხებთ ან ზიანს მიაყენებთ.

რამდენიც არ უნდა გადახტე, საკუთარ თავზე ვერ გადახტები.

რამდენიც გადახტე, საკუთარ თავზე ვერ გადახტები.

ხელი და პირი ადვილად პოულობენ ერთმანეთს.

ხელი და პირი ადვილად პოულობენ ერთმანეთს.

სანამ საუკეთესოს არ დაინახავ, უარესს ვერ გაიგებ.

სანამ საუკეთესოს არ ნახავ, უარესს ვერ გაიგებ.

სადაც არ არის მაღალი, დაბალი ხდება მაღალი.

სადაც მაღალი არ არის, დაბალი ხდება მაღალი.

ბედს ვერ გაექცევი.

ბედისწერას არ გაექცევი.

კარგად ნაკვები მშიერს ვერ გაუგებს.

სავსე ადამიანი ვერ გაიგებს მშიერს.

კარგიც და ცუდიც მუდმივია.

ცუდიც და კარგიც დროებითია.

უძირო დოქი წყლით არ ივსება.

უძირო დოქი წყლით არ ივსება.

როცა პირველი ფოთლები ცვივა, დანარჩენებისთვის სიცილს აზრი არ აქვს.

როცა პირველი ფოთლები ცვივა, დანარჩენებს სასაცილო არაფერი აქვთ.

წვეთი ატარებს ქვას.

ამოვარდნილი ქვები იჭრება.

სილურმა იცის ქვები.

მდინარის ძალა ცნობილია მისი ქვებით.

ერთი ხელით ტაშის დარტყმა არ შეიძლება.

ერთი ხელით ტაშის დარტყმა არ შეიძლება.

ქურდი არ ჩაერევა.

ქურდისთვის მთვარეც კი უსიამოვნებას იწვევს.

გალიიდან გამოფრენილ ფრინველს სამყარო სამოთხეს ჰგავს.

გალიიდან გამოქცეულ ჩიტს სამყარო სამოთხედ ეჩვენება.

ვინც მგლების მტერი არ არის, მწყემსი არ არის.

ვერ იქნები მწყემსი, თუ მგლებს დაუმეგობრდები.

სანამ თხა კუდს არ აქნევს, თხა არ მიუახლოვდება.

სანამ ძიძა თხა კუდს არ აქნევს, ბილი თხა არ მიუახლოვდება მას.

სხვა ადამიანების საჭმელს განსაკუთრებული გემო აქვს.

სხვის სახლში საკვები ყოველთვის განსაკუთრებული გემოა.

საწოლმა იცის ცოლ-ქმრის საიდუმლოებები.

საწოლმა იცის ცოლ-ქმრის ყველა საიდუმლო.

და ქვა თუ გაცხელდება, გასკდება.

ქვაც კი გაიბზარება, თუ ძალიან გაცხელდება.

ოქროს არ აქვს ხელები, არ აქვს ფეხები, მაგრამ ყველაფერს აკეთებს.

ოქროს არ აქვს ხელები და ფეხები, მაგრამ შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი.

რასაც ადამიანი უფასოდ იღებს, არ ფასდება.

თუ რამეს იღებ ტყუილად, არ აფასებ მას.

ვინც არაფერი გააკეთა, არ შემცდარა.

თუ არაფერს აკეთებ, შეცდომებს არ უშვებ.

მხოლოდ მკვდარს არაფერი აწუხებს.

მხოლოდ გარდაცვლილს არაფერი აქვს სანერვიულო.

რაც უფრო მკაცრია კანონები, მით ნაკლებად დაცულია ისინი.

რაც უფრო მკაცრია კანონები, მით ნაკლები ხალხი იცავს მათ.

როგორც სახეა, ისე გული.

სახე ასახავს გულს.

თხები არ არიან მწყემსისთვის, მაგრამ მწყემსი მათთვისაა.

თხებს არ სჭირდებათ მწყემსი, მაგრამ მწყემსს სჭირდება თხა.

უძლური კარგია არა თავისი ნებით.

თუ უძლური ადამიანი კეთილია, ეს მისი ნებით არ არის.

ბედნიერება და სიმდიდრე არ ქმნიან ძმობას.

ბედნიერება და სიმდიდრე არ ქმნიან ძმობას.

თუ ეტლს შეშა არ მოაქვს, თვითონ შეშაზე წავა.

თუ ურიკა შეშას არ მოაქვს, ის თავად გადაიქცევა შეშად.

თუ ხმის საშუალებით შესაძლებელი იყო სახლის აშენება, ვინ გააკეთებს ამას ვირზე უკეთ?

პატარა მდინარეები რომ არ შეერთებოდნენ, დიდები არ იამაყებდნენ.

პატარა მდინარეები რომ არ შეერთებოდნენ, დიდი მდინარეები ვერ იგრძნობდნენ სიამაყეს.

კარგ მეზობელს ღობე არ სჭირდება.

კარგ მეზობლებს შორის ღობე არ არის საჭირო.

არ არსებობს ტკივილი, რომელსაც დრო ვერ შეარბილებს.

არ არსებობს ტკივილი, რომელსაც დრო არ ამსუბუქებს.

ბეღელში ვირთხა შიმშილით არ მოკვდება.

ბეღელში ვირთხა შიმშილით არ მოკვდება.

არ შეიძლება ბაღის შემოღობვა მხოლოდ ერთი წილით.

ერთი ბოძით არ შემოიღებ ბაღს.

. თუ თქვენს ქვეშ მყოფი ცხენი კარგია, მაშინ გრძელი მოგზაურობა ახლოვდება.

. თუ შენს ქვეშ კარგი ცხენი გყავს, გრძელი მოგზაურობაც კი ხანმოკლე ხდება.

კატა, რომელიც ბევრს მეოვება, თაგვს ვერ დაიჭერს.

კატა, რომელიც ბევრს მევასება, თაგვს ვერ დაიჭერს.

ბრძენი აფხაზების რჩევა:

ᲑᲠᲫᲔᲜᲘაფხაზები გვირჩევენ:

ნუ გააკეთებთ საქმეს, სანამ ის არ იყვირებს.

ნუ გააკეთებთ საქმეს, სანამ ის ყვირილს არ დაიწყებს.

პირველ რიგში ნუ ითვლით მოგებას, არამედ ხარჯებს.

ჯერ არ გაითვალისწინოთ მოგება, არამედ ხარჯები.

დაიძინე ჭამის გარეშე, ადექი ვალის გარეშე.

დაიძინე მშიერი, ადექი ვალების გარეშე.

თავად მიირთვით საუზმე, გაუზიარეთ თქვენი ვახშამი მეგობარს და მიეცით ვახშამი მტერს.

დაე შენს მტერს ჰყავდეს ცუდი მეზობელი.

დაე შენს მტერს ჰყავდეს ცუდი მეზობელი.

მდინარეზე გადასვლისას ნუ ეჩხუბებით ნავსაყუდელს.

როცა ნავით კვეთთ მდინარეს, ნუ აგინებთ გემებს.

სიკვდილს ნუ იძახი, ის თავად გიპოვის.

ნუ უწოდებ სიკვდილს, ის თავად გიპოვის.

რამე ცუდი რომ ჩაიდინე, კარგს ნუ ელოდები.

თუ რამე ცუდი გააკეთე, ნუ დაელოდები რაიმე კარგს.

თუ შენ თვითონ არ გაზარდე ცხენი, ნუ გასესხებ მას.

ნუ გასესხებთ ცხენს ვინმეს, ვისაც აქამდე არასოდეს გაუზრდია.

რაც არ უნდა დაგემართოს, არ დაგავიწყდეს, რომ აფხაზი ხარ.

რაც არ უნდა დაგემართოს, არ დაგავიწყდეს, რომ აფხაზი ხარ.

მოექეცი შენს ცხენს, როგორც ნათესავს, მაგრამ იარე ისე, როგორც მტერი.

ცხენს ისე მიხედე, თითქოს ნათესავი იყოს, მაგრამ დაჯექი, თითქოს მტერი იყოს.

ვის ნავში ზიხარ, იმღერე მისი სიმღერები.

ნავში იმღერე სიმღერები, რომლებიც მფლობელს მოსწონს.

თუ ძირს ვერ ხედავთ, წყალში არ შეხვიდეთ.

თუ ძირს ვერ ხედავთ, წყალში ნუ შეხვალთ.

დღევანდელი კვერცხი გუშინდელ ქათამს ჯობია.

დღევანდელი კვერცხი გუშინდელ ქათამს ჯობია.

თუ მოსმენას ისწავლით, შეგიძლიათ ბევრზე ისაუბროთ.

თუ მოსმენას ისწავლი, ბევრის თქმა შეგიძლია.

რაც ქარმა წაიყვანა, არ დაედევნო.

არ დაედევნოთ იმას, რაც ქარმა წაიღო.

ვინც ერთხელ შენი მტერი გახდა, მეგობრად ნუ მიიღებ.

თუ ის ოდესღაც თქვენი მტერი იყო, ნუ მიიღებთ მას მეგობრად.

თითი გველის ხვრელში არ ჩადოთ.

გველის ხვრელში თითი არ ჩადოთ.

ნუ ასწავლით ბულბულს სიმღერას და თევზს ცურვას.

ნუ ასწავლი ბულბულს სიმღერას და თევზს ცურვას.

მკვდარზე ილაპარაკე ან კარგად ან არაფერზე.

არასოდეს ილაპარაკოთ ცუდათ მიცვალებულებზე.

მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ.

არასოდეს შეხედო საჩუქრის ცხენს პირში.

თუ ვერ გაარკვიე რა ხდება, არ განაწყენდე, არ წახვიდე უცნობ მოგზაურობაში, არ ჩაერიო სხვის საქმეში.

თუ არ იცით რა არის პრობლემა - ნუ განაწყენდებით, ნუ გააკეთებთ რაიმე გამონაყარს და ნუ ჩაერევით.

ნუ ელაპარაკები შენს თავის ტკივილზე იმას, ვისაც თავის ტკივილი არ აქვს.

არ ესაუბროთ თქვენს თავის ტკივილზე იმას, ვისაც არ აქვს.

იმის იმედით, რაც მოხდება, არ დაკარგოთ ის, რაც არის.

შეიძლება გქონდეთ ამბიციები, მაგრამ არ დაკარგოთ ის, რაც უკვე გაქვთ.

ნუ დასცინი მას, ვინც შენზე უარესია და ნუ შურს მას, ვინც უკეთესია.

ნუ დასცინი შენზე უარესს და ნუ შეშურდები იმას, ვინც უკეთესია.

თუ იმის იმედი გაქვთ, რაც მოხდება, ნუ გადახვალთ ვალებში.

ამბიციები რომც გქონდეთ, ვალი არ გაიღოთ.

ნუ გარბიხარ შენს ჩრდილს, მაინც ვერ დაეწიე.

ნუ გარბიხარ შენს ჩრდილს, ვერასოდეს დაიჭერ მას.

მათ თქვეს, ბევრი გააკეთეო.

ცოტა ილაპარაკე, ბევრი გააკეთე.

შენს ქვეშ ტოტი არ მოჭრა, თან დაეცემა.

არ მოჭრათ ტოტი, რომელზეც ზიხართ, თორემ დაეცემით.

თუ კარის დახურვა არ შეგიძლია, არ გააღო.

არ გააღო კარი, რომლის დახურვაც არ შეგიძლია.

არ უთხრა შენს ცოლს, რომ მთელ სოფელს ვერ ენდობი.

ნუ ენდობი შენს ცოლს ისეთ რამეს, რასაც მთელ სოფელს ვერ ეტყვი.

როცა ჩხუბობთ, დატოვეთ გზა ზავისთვის.

როცა კამათობთ, დატოვეთ გზა ცეცხლის შეწყვეტისთვის.

დღეს ნუ გააკეთებთ იმას, რასაც ხვალ ინანებთ.

ნუ გააკეთებთ დღეს იმას, რასაც ხვალ ინანებთ.

თუ გსურთ იყოთ კარგი სტუმარი, შეაქეთ მასპინძელი.

თუ გსურთ იყოთ კარგი სტუმარი, შეაქეთ თქვენი მასპინძელი.

თუ ქორწილში მიდიხართ, წყენა სახლში დატოვეთ.

თუ ქორწილში მიდიხართ, შეურაცხყოფა სახლში დატოვეთ.

მიიყვანეთ ცხენოსანი ცხენთან, ფეხით მოსიარულეები კი კარიბჭისკენ.

იხილეთ მხედარი თავის ცხენთან და ფეხით მოსიარულე ჭიშკართან.

რასაც არ უსურვებ საკუთარ თავს, ნუ უსურვებ სხვას.

ნუ უსურვებ სხვებს იმას, რაც შენთვის არ გინდა.

არ ირბინოთ, როცა ძაღლები ყეფიან, არ გაჩერდეთ, როცა მამლის ყივილს გაიგონებთ.

ნუ გარბიხართ ყეფა ძაღლთან და ნუ გაჩერდებით, როცა მამალის სიმღერას გაიგონებთ.

არ აღვიძებს მძინარე დათვს.

არ გააღვიძო მძინარე დათვი.

არ ინანოთ ის, რაც დახარჯეთ მკურნალობაზე.

არ ინანოთ ფულის დახარჯვა ჯანმრთელობაზე.

სადაც წყაროა, არ არის საჭირო ჭაბურღილის გათხრა.

სადაც წყაროა, არ არის საჭირო ჭის გათხრა.

ატარეთ ისეთი ქუდი, როგორსაც გარშემომყოფები ატარებენ.

ატარეთ ისეთი ქუდი, როგორიც ყველას ატარებს.

ღობეს მხოლოდ ერთი წილით ვერ გააკეთებ.

ერთი ძელით ღობეს ვერ გააკეთებ.

ნუ დაიმალები წვიმას კაკლის ხის ქვეშ, გგონია, რომ მისი ფოთლები ფართოა - დასველდები; არ დატოვოთ მსხლის ქვემოდან, იფიქრეთ, რომ მისი ფოთლები პატარაა - მშრალი დარჩებით.

არ დაიმალოთ წვიმას თხილის ქვეშ, გეგონოთ, რომ მისი ფოთლები ფართოა - დასველდებით; არ გაექცეთ მსხლის ხის ქვეშ, იფიქრეთ, რომ მისი ფოთლები პატარაა - მშრალი დარჩებით.

შინაარსი.

სარჩევი

შემდგენელიდან 3

კომპილატორიდან 5

მთარგმნელი 7-დან

მთარგმნელისგან 11

Rodineinarode 15

სამშობლო და მისი ხალხი 15

მეგობრობა 23

შრომისა და სიზარმაცის შესახებ 28

შრომა და სიზარმაცე 28

სიყვარული სიკეთე 39

სიყვარული, სიკეთე და ბედნიერება 39

ინტელექტისა და სისულელის შესახებ 47

სიბრძნე და სისულელე 47

გამბედაობისა და სიმხდალის შესახებ 62

გამბედაობა და სიმხდალე 62

ნაკლოვანებებისა და მანკიერებების შესახებ 69

ხარვეზები 69

ენისა და სიტყვის შესახებ 75

ენა და სიტყვები 75

სიმართლისა და ტყუილის შესახებ 78

ოჯახის, მშობლებისა და შვილების შესახებ 82

ოჯახი, მშობლები და შვილები 82

სიბერისა და ახალგაზრდობის შესახებ 88

სიბერე და ახალგაზრდობა 88

ყოველდღიური წუხილის, მწუხარების და მწუხარების შესახებ 93

ცხოვრებისეული უბედურება, მწუხარება და მწუხარება 93

აღზრდისა და განათლების შესახებ 97

აღზრდა და განათლება 97

რაღაც მსგავსი ხდება... 101

შეიძლება ასე მოხდეს... 101

აფხაზები დარწმუნებულნი არიან, რომ... 115

აფხაზები დარწმუნებული არიან, რომ... 115

ბრძენი აფხაზები გვირჩევენ: 131

ბრძენი აფხაზები გვირჩევენ: 131

აფხაზური ანდაზები

შემდგენელი და რედაქტორი

შამბა ოლეგ ბაგრატოვიჩი

ილუსტრაცია გარეკანზე მხატვარ ა.ბელეცკის მიერ

გამოწერილია გამოქვეყნებისთვის 02/17/09. ფორმატი 70 x 90½. ოფსეტური ქაღალდი. Times შრიფტი. Ოფსეტური ბეჭდვა. პირობითი ღუმელი ლ. 5.7. ტირაჟი 1000 ეგზემპლარი. ფასი შეთანხმებით.

О დაბეჭდილია აფხაზეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ოფსეტური ლაბორატორიაში, სოხუმი, კელასური, ასუ.