დენის ფონვიზინი

კომედია ხუთ მოქმედებად

სათაური: შეიძინეთ წიგნი "ქვენაზარდი": feed_id: 5296 pattern_id: 2266 book_author: Fonvizin Denis book_name: Nedorosl იყიდე წიგნი "Nedorosl" Fonvizin Denis

პერსონაჟები

პროსტაკოვი.

ქალბატონი პროსტაკოვა, მისი მეუღლე.

პროსტაკოვი, მათი შვილი, ქვეტყეა.

ერემეევნა, მიტროფანოვის დედა.

სტაროდუმი.

სოფია, სტაროდუმის დისშვილი.

სკოტინინი, ქალბატონი პროსტაკოვას ძმა.

კუტეიკინი, სემინარიელი.

ციფირკინი, გადამდგარი სერჟანტი.

ვრალმანი, მასწავლებელი.

ტრიშკა, მკერავი.

პროსტაკოვის მსახური.

სტაროდუმის პარიკმახერი.

აქცია სოფელ პროსტაკოვში.

მოქმედება პირველი

ფენომენი I

ქალბატონი პროსტაკოვა, მიტროფანი, ერემეევნა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(მიტროფანზე კაფტანის გამოკვლევა).ქაფტანი სულ დანგრეულია. ერემეევნა, მოიტანე აქ თაღლითი ტრიშკა. (ერემეევნა ტოვებს.)ის, ქურდი, ყველგან ტვირთავდა. მიტროფანუშკა, ჩემო მეგობარო! ვხვდები, რომ კვდები. მამაშენს დაუძახე აქ.

მიტროფანი ტოვებს.

სცენა II

ქალბატონი პროსტაკოვა, ერემეევნა, ტრიშკა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ტრიშკა).შენ კი, უხეში, მიუახლოვდი. მე ხომ არ გითხარი, ქურდულო კათხა, რომ შენი ქაფტანი უფრო ფართო უნდა გქონდეს? ბავშვი, პირველი, იზრდება; მეორე, ბავშვი და დელიკატური აღნაგობის ვიწრო კაფტანის გარეშე. მითხარი, იდიოტო, რა საბაბი გაქვს?

ტრიშკა.რატომ, ქალბატონო, თვითნასწავლი ვიყავი. ამასთანავე მოგახსენეთ: აბა, თუ გნებავთ, მკერავს მიეცით.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მაშ მართლა აუცილებელია იყო მკერავი, რომ ქაფტანის კარგად შეკერვა შეძლო? რა ცხოველური მსჯელობაა!

ტრიშკა.დიახ, მკერავი ვისწავლე, ქალბატონო, მაგრამ არა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ძიებისას კამათობს. მკერავმა სხვისგან ისწავლა, მეორემ მესამესგან, მაგრამ პირველმა მკერავმა ვისგან ისწავლა? ილაპარაკე, მხეცი.

ტრიშკა.დიახ, პირველმა მკერავმა, ალბათ, ჩემზე უარესად შეკერა.

მიტროფანი(შედის).მამაჩემს დავურეკე. მე სიამოვნებით ვამბობდი: სასწრაფოდ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, წადი და გამოიყვანე ის, თუ კარგი ნივთი არ გექნება.

მიტროფანი.დიახ, აქ მოდის მამა.

სცენა III

იგივე პროსტაკოვზე.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა, რატომ გინდა ჩემგან დამალვა? ეს არის, ბატონო, რამდენად შორს ვიცხოვრე თქვენი გულმოდგინებით. რა ახალი საქმე აქვს შვილს ბიძის შეთანხმებასთან? როგორი ქაფტანი დააგემოვნა ტრიშკამ?

პროსტაკოვი(მორცხვობისგან უცქერს).მე... ცოტა ჩანთა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ თვითონ ხარ ბაგე, ჭკვიანი თავი.

პროსტაკოვი.დიახ, მეგონა, დედა, ასე მოგეჩვენა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ თვითონ ხარ ბრმა?

პროსტაკოვი.შენი თვალებით ჩემები ვერაფერს ხედავენ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ეს არის ისეთი ქმარი, რომლითაც ღმერთმა დალოცა: მან არ იცის როგორ გაარკვიოს რა არის ფართო და რა არის ვიწრო.

პროსტაკოვი.ამაში, დედა, მჯეროდა და მჯერა შენი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, ისიც გჯეროდეთ, რომ მე არ ვაპირებ მონების გატაცებას. წადით, ბატონო და დაისაჯეთ ახლა...

ფენომენი IV

იგივე სკოტინინი.

სკოტინინი.ვის? Რისთვის? ჩემი შეთქმულების დღეს! გთხოვ, და, ასეთ დღესასწაულზე, სასჯელი ხვალისთვის გადადო; ხვალ კი, თუ გთხოვ, მე თვითონ ნებით დაგეხმარები. მე რომ არ ვიყო ტარას სკოტინინი, თუ არა ყველა ბრალი ჩემი ბრალია. ამაში, და, მეც იგივე ჩვეულება მაქვს, როგორც შენ. რატომ ხარ ასე გაბრაზებული?

ქალბატონო პროსტაკოვა.აბა, ძმაო, გავგიჟდები შენს თვალებზე. მიტროფანუშკა, მოდი აქ. ეს ქაფტანი ჩანთაა?

სკოტინინი.არა.

პროსტაკოვი.დიახ, უკვე ვხედავ, დედა, რომ ვიწროა.

სკოტინინი.ამასაც ვერ ვხედავ. ქაფტანი, ძმაო, კარგად არის გაკეთებული.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ტრიშკა).გამოდი, ნაბიჭვარი. (ერმეევნა.)წადი, ერემეევნა, მიეცი ბავშვს საუზმე. ვიტ, ჩაის ვსვამ, მასწავლებლები მალე მოვლენ.

ერემეევნა.მან უკვე, დედა, სიამოვნებით შეჭამა ხუთი ფუნთუშა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, მეექვსე გენანება, მხეცი? რა გულმოდგინებაა! Გთხოვთ შეხედოთ.

ერემეევნა.გაიხარე, დედა. ეს მიტროფან ტერენტიევიჩისთვის ვთქვი. დილამდე ვწუხდი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ო, ღვთისმშობელო! რა დაგემართა, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.დიახ, დედა. გუშინ სადილის შემდეგ დამემართა.

სკოტინინი.დიახ, გასაგებია, ძმაო, გულიანად ისადილე.

მიტროფანი.მე კი, ბიძია, თითქმის საერთოდ არ ვსადილობდი.

პროსტაკოვი.მახსოვს, ჩემო მეგობარო, რაღაცის ჭამა გინდოდა.

მიტროფანი.Რა! სამი ნაჭერი სიმინდის ხორცი და კერა ნაჭერი, არ მახსოვს, ხუთი, არ მახსოვს, ექვსი.

ერემეევნა.დროდადრო ღამით სასმელს ითხოვდა. მე სიამოვნებით ვჭამდი კვასის მთელ დოქს.

მიტროფანი.ახლა კი გიჟივით დავდივარ. მთელი ღამე ასეთი ნაგავი მიტრიალებდა თვალებში.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა ნაგავია, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.დიახ, ან შენ, დედა, ან მამა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Როგორ არის ეს შესაძლებელი?

მიტროფანი.როგორც კი ძილს ვიწყებ, ვხედავ, რომ შენ, დედა, პატივს სცემთ მამას.

პროსტაკოვი(გვერდით).კარგი, ჩემი ცუდი! დაიძინე ხელში!

მიტროფანი(რბილება).ამიტომ ვწუხვარ.

ქალბატონი პროსტაკოვა(გაღიზიანებით).ვინ, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.შენ, დედა: ძალიან დაღლილი ხარ, მამაშენს სცემ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შემომიარე, ჩემო ძვირფასო მეგობარო! აი, შვილო, ჩემი ერთადერთი ნუგეშია.

სკოტინინი.კარგი, მიტროფანუშკა, ვხედავ, რომ დედის შვილი ხარ და არა მამის შვილი!

პროსტაკოვი.მაინც მიყვარს, როგორც მშობელს უნდა, ჭკვიანი ბავშვია, გონიერი ბავშვია, მხიარული, გასართობია; ხანდახან მის გვერდით ვარ და სიხარულით ნამდვილად არ მჯერა, რომ ის ჩემი შვილია.

სკოტინინი.მხოლოდ ახლა ჩვენი მხიარული კაცი დგას, წარბშეკრული.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ქალაქში ექიმი არ გავგზავნოთ?

მიტროფანი.არა, არა, დედა. მირჩევნია ჩემით გავხდე. ახლა მე გავიქცევი მტრედის ბუჩქთან, იქნებ...

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, იქნებ ღმერთი მოწყალეა. წადი და გაერთე, მიტროფანუშკა.

მიტროფანი და ერემეევნა შედიან.

ფენომენი V

ქალბატონი პროსტაკოვა, პროსტაკოვი, სკოტინინი.

სკოტინინი.რატომ ვერ ვხედავ ჩემს პატარძალს? Სად არის ის? საღამოს იქნება შეთანხმება, ასე რომ დრო არ არის ვუთხრა, რომ ცოლად აყვანენ?

ქალბატონო პროსტაკოვა.მივაღწევთ, ძმაო. თუ ამას დროზე ადრე ვუთხარით, მან შეიძლება მაინც იფიქროს, რომ ჩვენ მას ვახსენებთ. მიუხედავად იმისა, რომ ქორწინებით, მე მაინც მასთან ვარ ნათესაური ურთიერთობა; და მე მიყვარს, რომ უცხოები მომისმენენ.

პროსტაკოვი(სკოტინინი).სიმართლე გითხრათ, სოფიას ობოლივით ვექცევით. მამის შემდეგ ისინი ჩვილი დარჩნენ. დაახლოებით ექვსი თვის წინ დედამისმა და ჩემმა სიმამრმა ინსულტი გადაიტანეს...

ქალბატონი პროსტაკოვა(აჩვენა, თითქოს გულს ნათლავს).ღმერთის ძალა ჩვენთანაა.

პროსტაკოვი.საიდანაც იგი წავიდა შემდეგ სამყაროში. მისი ბიძა, ბატონი სტაროდუმი, წავიდა ციმბირში; და რადგან უკვე რამდენიმე წელია მის შესახებ არ გავრცელებულა ჭორები და ამბები, ჩვენ მას გარდაცვლილად მივიჩნევთ. ჩვენ, როცა დავინახეთ, რომ ის მარტო დარჩა, წავიყვანეთ ჩვენს სოფელში და ისე მივხედეთ მის მამულს, თითქოს ჩვენი საკუთრება იყო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა, რატომ გაგიჟდი დღეს მამაჩემო? ძმას ეძებს, შეიძლება იფიქროს, რომ ინტერესის გამო წავიყვანეთ ჩვენთან.

პროსტაკოვი.აბა, დედა, როგორ უნდა იფიქროს ამაზე? ყოველივე ამის შემდეგ, სოფიუშკინოს უძრავი ქონების საკუთარ თავზე გადატანა არ შეგვიძლია.

სკოტინინი.და მიუხედავად იმისა, რომ მოძრავი წარდგენილია, მე არ ვარ მომჩივანი. არ მიყვარს შეწუხება და მეშინია. რაც არ უნდა მეწყინა მეზობლებმა, რამდენი ზარალიც არ უნდა მომეყენებინათ, მე არავის დაესხა თავს და ნებისმიერ ზარალს, იმის მაგივრად, რომ მივსულიყავი, საკუთარ გლეხებს ვაშორებდი და ბოლოები ფუჭდებოდა.

პროსტაკოვი.მართალია, ძმაო: მთელი უბანი ამბობს, ქირის აკრეფის ოსტატი ხარო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მაინც გვასწავლე, ძმაო მამაო; მაგრამ ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება. რადგან გლეხებს ყველაფერი წავართვით, უკან ვერაფერს დავიბრუნებთ. ასეთი კატასტროფა!

სკოტინინი.გთხოვ, და, გასწავლი, გასწავლი, უბრალოდ, სოფიაზე გამომყევი ცოლად.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მართლა ასე ძალიან მოგეწონა ეს გოგო?

სკოტინინი.არა, ეს ის გოგო არ არის, რომელიც მომწონს.

პროსტაკოვი.ასე რომ, მისი სოფლის მეზობლად?

სკოტინინი.და არა სოფლები, არამედ ის, რომ სოფლებში გვხვდება და რა არის ჩემი მოკვდავი სურვილი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რამდე ძმაო?

სკოტინინი.მე მიყვარს ღორები, და, ჩვენს სამეზობლოში ისეთი დიდი ღორები არიან, რომ არცერთი მათგანი არ არის, რომელიც უკანა ფეხებზე იდგა, თითოეულ ჩვენგანზე მაღალი თავით არ იყოს.

პროსტაკოვი.უცნაურია, ძმაო, როგორ შეიძლება ოჯახი დაემსგავსოს ოჯახს. მიტროფანუშკა ჩვენი ბიძაა. და ისიც შენსავით ღორებზე მონადირე იყო. ჯერ კიდევ სამი წლის ვიყავი, როცა ღორი დავინახე, სიხარულისგან ვკანკალებდი.

სკოტინინი.ეს ნამდვილად კურიოზია! აბა, ძმაო, მიტროფანს ღორები უყვარს, რადგან ჩემი ძმისშვილია. აქ არის გარკვეული მსგავსება; რატომ ვარ ასე დამოკიდებული ღორებზე?

პროსტაკოვი.და აქ არის რაღაც მსგავსება, მე ასე მგონია.

სცენა VI

იგივე სოფიაზე.

სოფია შემოვიდა, ხელში წერილი ეჭირა და მხიარულად გამოიყურებოდა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სოფია).რატომ ხარ ასეთი ბედნიერი, დედა? რა გიხარია?

სოფია.ახლა მივიღე სასიხარულო ინფორმაცია. ცოტა ხნის წინ მოსკოვში ჩამოვიდა ბიძაჩემი, რომლის შესახებაც ამდენი ხანი არაფერი ვიცოდით, რომელიც მიყვარს და პატივს ვცემ როგორც მამას. აი, წერილი, რომელიც ახლა მივიღე მისგან.

ქალბატონი პროსტაკოვა(შეშინებული, ბრაზით).Როგორ! Starodum, შენი ბიძა, ცოცხალია! და თქვენ პატივს სცემთ იმის თქმას, რომ ის აღდგა! ეს ფანტასტიკის საკმაოდ დიდი რაოდენობაა!

სოფია.დიახ, ის არასოდეს მომკვდარა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.არ მოკვდა! მაგრამ ის არ უნდა მოკვდეს? არა, ქალბატონო, ეს თქვენი გამოგონებაა, ბიძასთან რომ შეგვაშინოთ, რომ თავისუფლება მოგცეთ. ბიძა ჭკვიანი კაცია; ის, რომ მხედავს არასწორ ხელში, იპოვის გზას დამეხმაროს. აი, რა გიხარიათ, ქალბატონო; თუმცა, ალბათ, ძალიან ნუ გაიხარებ: შენი ბიძა, რა თქმა უნდა, არ აღდგა.

სკოტინინი.და, თუ არ მოკვდა?

პროსტაკოვი.ღმერთმა ქნას არ მომკვდარიყო!

ქალბატონი პროსტაკოვა(ჩემს ქმარს).როგორ არ მოკვდი? რატომ აბნევ ბებო? არ იცით, რომ უკვე რამდენიმე წელია მას მე ვიხსენიებ მემორიალებში მისი გარდაცვალების გამო? რა თქმა უნდა, ჩემმა ცოდვილმა ლოცვებმა ვერ მიაღწია ჩემამდე! (სოფიას.)ალბათ წერილი ჩემთვის. (თითქმის აგდებს.)დადებს, რომ ეს რაღაცნაირი სასიყვარულოა. და ვისგანაც შემიძლია გამოვიცნო. ეს არის იმ ოფიცრისგან, რომელიც შენზე დაქორწინებას ეძებდა და ვისზეც შენ თვითონ გინდოდა დაქორწინება. რა მხეცი გაძლევს წერილებს ჩემი თხოვნის გარეშე! იქ ჩავალ. ეს არის ის, რაც ჩვენ მივედით. წერილებს სწერენ გოგოებს! გოგოებს შეუძლიათ წერა და კითხვა!)

სოფია.თავად წაიკითხეთ, ქალბატონო. თქვენ ნახავთ, რომ არაფერი შეიძლება იყოს უფრო უდანაშაულო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.წაიკითხეთ თქვენთვის! არა, ქალბატონო, მადლობა ღმერთს, ასე არ გავზრდილვარ. მე შემიძლია მივიღო წერილები, მაგრამ ყოველთვის ვეუბნები სხვას, წაიკითხოს ისინი. (ჩემს ქმარს.)წაიკითხეთ.

პროსტაკოვი(დიდი ხანია გამოიყურება).სახიფათოა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ კი, მამაჩემი, აშკარად ლამაზ გოგოსავით გაიზარდე. ძმაო, წაიკითხე, იშრომე.

სკოტინინი.ᲛᲔ? ცხოვრებაში არაფერი წამიკითხავს და! ღმერთმა გადამარჩინა ამ მოწყენილობისგან.

სოფია.ნება მომეცით წავიკითხო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ოჰ დედა! ვიცი, რომ ხელოსანი ხარ, მაგრამ შენი ნამდვილად არ მჯერა. აი, ჩაის ვსვამ, მასწავლებელი მიტროფანუშკინი მალე მოვა. მე მას ვეუბნები...

სკოტინინი.დაიწყეთ ახალგაზრდისთვის წერა-კითხვის სწავლება?

ქალბატონო პროსტაკოვა.ოჰ, ძვირფასო ძმაო! უკვე ოთხი წელია ვსწავლობ. არაფერია, ცოდვაა იმის თქმა, რომ ჩვენ არ ვცდილობთ მიტროფანუშკას განათლებას. სამ მასწავლებელს ვუხდით ფულს. სექსტონი პოკროვიდან, კუტეიკინი, მოდის მასთან კითხვისა და წერისთვის. გადამდგარი სერჟანტი, ციფირკიცი, არითმეტიკას ასწავლის, მამაო. ორივენი აქ ქალაქიდან ჩამოდიან. ქალაქი ჩვენგან სამი მილის დაშორებითაა, მამაო. მას ფრანგულს და ყველა მეცნიერებას ასწავლის გერმანელი ადამ ადამიჩ ვრალმანი. ეს არის სამასი მანეთი წელიწადში. ჩვენთან ერთად დაგსვამთ მაგიდასთან. ჩვენი ქალები რეცხავენ მის თეთრეულს. სადაც საჭიროა - ცხენი. სუფრასთან არის ჭიქა ღვინო. ღამღამობით ნამწვის სანთელი დევს და ჩვენი ფომკა პარიკს უფასოდ გვიგზავნის. სიმართლე გითხრათ, ჩვენ ბედნიერები ვართ, ძვირფასო ძმაო. ის ბავშვს არ ემორჩილება. ვიტ, მამაჩემი, სანამ მიტროფანუშკა ჯერ კიდევ ქვესკნელია, ოფლი და განებივრე; და იქ, ათ წელიწადში, როცა შევა, ღმერთმა ქნას, სამსახურში, ყველაფერს დაიტანჯება. რაც შეეხება ნებისმიერს, ბედნიერება მათთვისაა, ძმაო. ჩვენი პროსტაკოვების ოჯახიდან, შეხედეთ, გვერდებზე მწოლიარე, რიგები თავისკენ მიფრინავს. რატომ არის მათი მიტროფანუშკა უარესი? ბაჰ! დიახ, სხვათა შორის, ჩვენი ძვირფასი სტუმარი მოვიდა აქ.

სცენა VII

იგივე პრავდანი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ძმაო, ჩემო მეგობარო! გირჩევთ ჩვენს ძვირფას სტუმარს, ბატონ პრავდინს; და შენ, ჩემო ბატონო, ვურჩევ ჩემს ძმას.

პრავდანი.მიხარია თქვენი გაცნობა.

სკოტინინი.კარგი, ჩემო ბატონო! რაც შეეხება გვარს, არ გამიგია.

პრავდანი.მე ჩემს თავს პრავდინს ვეძახი, რომ გაიგო.

სკოტინინი.რომელი მშობლიური, ჩემო ბატონო? სად არის სოფლები?

პრავდანი.მოსკოვში დავიბადე, თუ უნდა იცოდეთ და ჩემი სოფლები ადგილობრივ გუბერნატორშია.

სკოტინინი.ვბედავ ვკითხო, ჩემო ბატონო, ჩემი პირველი და პატრონიმი არ ვიცი, არის თუ არა თქვენს სოფლებში ღორები?

ქალბატონო პროსტაკოვა.საკმარისია ძმაო, ღორებზე დავიწყოთ. მოდით უკეთ ვისაუბროთ ჩვენს მწუხარებაზე. (პრავდინს.)აი, მამა! ღმერთმა გვითხრა, რომ გოგონა ხელში ავიყვანეთ. იგი სიამოვნებით იღებს წერილებს ბიძებისგან. ბიძები მას სხვა სამყაროდან წერენ. მომეცი სიკეთე, მამაჩემო, ეცადე ყველას ხმამაღლა წაგვიკითხო.

პრავდანი.მაპატიეთ, ქალბატონო. მე არასოდეს ვკითხულობ წერილებს იმ ადამიანების ნებართვის გარეშე, ვისაც წერენ.

სოფია.ამას გეკითხები. დიდ სიკეთეს გამიკეთებ.

პრავდანი.თუ შეუკვეთავთ. (Კითხულობს.)„ძვირფასო დისშვილო! ჩემმა საქმეებმა მაიძულა რამდენიმე წელი მეზობლებთან განშორებით მეცხოვრა; და მანძილი მაკარგვინებდა შენზე სმენის სიამოვნებას. ახლა მოსკოვში ვარ, რამდენიმე წელია ციმბირში ვცხოვრობ. მე შემიძლია მაგალითი ვიყო, რომ შენ შეგიძლია საკუთარი სიმდიდრე შრომისმოყვარეობითა და პატიოსნებით მოიპოვო. ამ საშუალებებით ბედნიერების შემწეობით ათი ათასი მანეთი ვიშოვე შემოსავალი...“

სკოტინინი და ორივე პროსტაკოვი.Ათი ათასი!

პრავდანი(კითხულობს)."...ვისზეც, ჩემო ძვირფასო დისშვილო, მე შენს მემკვიდრეს გხდი..."

ქალბატონი პროსტაკოვა, პროსტაკოვი, სკოტინინი(ერთად):

-შენი მემკვიდრე!

- სოფია მემკვიდრეა!

- მისი მემკვიდრე!

ქალბატონი პროსტაკოვა(მივარდა სოფიას ჩახუტებაზე).გილოცავ, სოფიუშკა! გილოცავ, სულო! უზომოდ გახარებული ვარ! ახლა გჭირდება საქმრო. მე, მიტროფანუშკას უკეთესი საცოლე არ ვუსურვებ. ესე იგი, ბიძია! ეს არის ჩემი საყვარელი მამა! მე თვითონ მაინც მეგონა, რომ ღმერთი მფარველობს მას, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

სკოტინინი(ხელს უწვდის).აბა, და, სწრაფად ჩამოართვა ხელი.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ჩუმად სკოტინინისკენ).მოიცადე, ძმაო. ჯერ უნდა ჰკითხო მას ისევ სურს შენზე დაქორწინება?

სკოტინინი.Როგორ! რა კითხვაა! მართლა აპირებ მას მოხსენებას?

სკოტინინი.და რისთვის? ხუთი წელიც რომ წაიკითხო, ათი ათასზე უკეთესი არ იქნები.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სოფიას).სოფია ჩემო სულო! წავიდეთ ჩემს საძინებელში. სასწრაფოდ მჭირდება თქვენთან საუბარი. (სოფია წაიყვანა.)

სკოტინინი.ბაჰ! ასე რომ, მე ვხედავ, რომ დღეს ნაკლებად სავარაუდოა, რომ რაიმე შეთანხმება იქნება.

სცენა VIII

პრავდინი, პროსტაკოვი, სკოტინინი, მსახური.

მსახური(პროსტაკოვს სუნთქვაშეკრული).ოსტატი! ოსტატი! ჯარისკაცები მოვიდნენ და გაჩერდნენ ჩვენს სოფელში.

პროსტაკოვი.Რა საშინელებაა! აბა, სულ დაგვანგრევენ!

პრავდანი.რისი გეშინია?

პროსტაკოვი.ოჰ, ძვირფასო მამა! ჩვენ უკვე ვნახეთ ღირსშესანიშნაობები. მათთან გამოჩენას ვერ ვბედავ.

პრავდანი.Არ შეგეშინდეს. მათ, რა თქმა უნდა, ხელმძღვანელობს ოფიცერი, რომელიც არანაირ თავხედობას არ დაუშვებს. მოდი ჩემთან მასთან. დარწმუნებული ვარ, ტყუილად ერიდები.

პრავდანი, პროსტაკოვი და მსახური მიდიან.

სკოტინინი.ყველამ მარტო დამტოვა. იდეა იყო ბეღელში გასეირნება.

პირველი მოქმედების დასასრული.

მოქმედება მეორე

ფენომენი I

პრავდინი, მილონ.

მილო.რა მიხარია, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, რომ შემთხვევით შეგხვდი! მითხარი რა შემთხვევაში...

პრავდანი.მე როგორც მეგობარს გეტყვით ჩემი აქ ყოფნის მიზეზს. გამგებლის წევრად დავინიშნე. მაქვს ბრძანება, ვიმოგზაურო ადგილობრივ რაიონში; და გარდა ამისა, ჩემი გულის საქმიდან გამომდინარე, არ ვაძლევ თავს უფლებას შევამჩნიო ის ბოროტი უმეცრები, რომლებიც თავიანთ ხალხზე სრული ძალაუფლებით, არაადამიანურად იყენებენ მას ბოროტებისთვის. თქვენ იცით ჩვენი გუბერნატორის აზროვნება. რა გულმოდგინებით ეხმარება ტანჯულ კაცობრიობას! რა გულმოდგინებით ასრულებს იგი ამგვარად უმაღლესი ძალის კაცთმოყვარეობის ფორმებს! ჩვენს რეგიონში ჩვენ თვითონ განვიცდით, რომ სადაც გუბერნატორი ისეთია, როგორიც გუბერნატორია გამოსახული დაწესებულებაში, იქ მცხოვრებთა კეთილდღეობა ჭეშმარიტი და სანდოა. სამი დღეა აქ ვცხოვრობ. მან მიწის მესაკუთრე უსაზღვრო სულელად მიიჩნია, ხოლო მისი ცოლი საზიზღარი რისხვა, რომლის ჯოჯოხეთური განწყობა მთელ მათ სახლს უბედურებას მოაქვს. ფიქრობ, მეგობარო, მითხარი, რამდენი ხანი დარჩი აქ?

მილო.რამდენიმე საათში აქედან გავდივარ.

პრავდანი.რა არის ასე მალე? Დაისვენე.

მილო.Არ შემიძლია. მე მიბრძანეს ჯარისკაცების გაძღოლა დაუყოვნებლად... დიახ, მეტიც, მე თვითონაც დიდი სურვილი მაქვს მოსკოვში ვიყო.

პრავდანი.Რა არის მიზეზი?

მილო.მე გეტყვი ჩემი გულის საიდუმლოს, ძვირფასო მეგობარო! მე ვარ შეყვარებული და მაქვს ბედნიერება, რომ მიყვარდეს. ექვს თვეზე მეტია დავშორდი მას, ვინც ჩემთვის ყველაზე ძვირფასია მსოფლიოში და რაც უფრო სამწუხაროა, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში მის შესახებ არაფერი მსმენია. ხშირად, სიჩუმეს მის სიცივეს მივაწერდი, მტანჯველი მტანჯავდა; მაგრამ უცებ მივიღე ამბავი, რომელმაც შოკში ჩამაგდო. მწერენ, რომ დედის გარდაცვალების შემდეგ შორეულმა ნათესავებმა სოფლებში წაიყვანეს. არ ვიცი: არც ვინ და არც სად. შესაძლოა ის ახლა ზოგიერთი ეგოისტის ხელშია, რომლებიც ობლობით ისარგებლებენ და ტირანიაში აკავებენ. მარტო ეს აზრი მაიძულებს ჩემს გვერდით.

პრავდანი.მსგავს არაადამიანურობას ვხედავ აქაურ სახლში. თუმცა, მე ვცდილობ მალე შევზღუდო ცოლის ბოროტებასა და ქმრის სისულელეს. მე უკვე ვაცნობე ჩვენს უფროსს ყველა ადგილობრივი ბარბაროსობის შესახებ და ეჭვი არ მეპარება, რომ ზომები მიიღება მათ დასამშვიდებლად.

მილო.ბედნიერი ხარ, ჩემო მეგობარო, რომ შეგიძლია შეამსუბუქო ბედი უბედურს. არ ვიცი რა გავაკეთო ჩემს სამწუხარო სიტუაციაში.

პრავდანი.ნება მომეცით ვიკითხო მის სახელზე.

მილო(აღელვებული).ა! ის აქ არის.

სცენა II

იგივე სოფიაზე.

სოფია(აღტაცებაში).მილონ! გხედავ?

პრავდანი.რა ბედნიერებაა!

მილო.ეს არის ის, ვინც ფლობს ჩემს გულს. ძვირფასო სოფია! მითხარი, როგორ გიპოვო აქ?

სოფია.რამდენი სევდა გადავიტანე ჩვენი განშორების დღიდან! ჩემი არაკეთილსინდისიერი ნათესავები...

პრავდანი.Ჩემი მეგობარი! არ იკითხო რა არის მისთვის საწყენი... ჩემგან გაიგებ რა უხეშობას...

მილო.უღირსი ხალხი!

სოფია.თუმცა, დღეს პირველად შეცვალა ქცევა ჩემს მიმართ ადგილობრივმა დიასახლისმა. გაიგო, რომ ბიძაჩემი მემკვიდრედ მაქცევდა, უცებ უხეში და საყვედურიდან მოსიყვარულეობამდე გადაიზარდა და მისი ყველა სიტყვიდან ვხედავ, რომ აპირებს მისი შვილის საცოლე ვიყო.

მილო(მოთმინებით).და თქვენ არ გამოავლინეთ მისი სრული ზიზღი ამავე დროს?...

სოფია.არა…

მილო.და შენ არ გითქვამს, რომ შენ გქონდა ვალდებულება გულიდან, რომ...

სოფია.არა…

მილო.ა! ახლა ვხედავ ჩემს განადგურებას. ჩემი მეტოქე ბედნიერია! მე არ უარვყოფ მასში არსებულ ყველა დამსახურებას. ის შეიძლება იყოს გონივრული, განათლებული, კეთილი; ოღონდ იმისთვის, რომ შემედაროს ჩემს სიყვარულში, რომ...

სოფია(იღიმის).Ღმერთო ჩემო! რომ გენახა, შენი ეჭვიანობა უკიდურესობამდე მიგყავს!

მილო(გაბრაზებული).წარმომიდგენია მისი ყველა ღირსება.

სოფია.ყველას ვერც კი წარმოიდგენ. მართალია თექვსმეტი წლისაა, მაგრამ სრულყოფილების ბოლო ხარისხს უკვე მიაღწია და აღარ წავა.

პრავდანი.როგორ არ შეიძლება უფრო შორს წავიდეს, ქალბატონო? ის ამთავრებს საათების წიგნს; და იქ, უნდა იფიქრო, დაიწყებენ ფსალმუნის კითხვას.

მილო.Როგორ! ეს ჩემი მეტოქეა! და, ძვირფასო სოფია, რატომ მტანჯავ ხუმრობით? თქვენ იცით, როგორ იოლად აწუხებს ვნებიანი ადამიანი ოდნავი ეჭვიც.

სოფია.დაფიქრდი, რა სავალალო მდგომარეობა მაქვს! ამ სულელურ წინადადებას გადამწყვეტად ვერ ვუპასუხე. მათი უხეშობისგან თავის დასაღწევად, იმისთვის, რომ ცოტა თავისუფლება მქონოდა, იძულებული გავხდი, ჩემი გრძნობები დამემალა.

მილო.რა უპასუხე მას?

აქ სკოტინინი დადის თეატრში, ფიქრებში იკარგება და მას არავინ ხედავს.

სოფია.მე ვთქვი, რომ ჩემი ბედი ბიძაჩემის ნებაზე იყო დამოკიდებული, რომ ის თავად დაჰპირდა აქ მოსვლას თავის წერილში, რომელიც (პრავდინამდე)ბატონმა სკოტინინმა არ მოგცათ კითხვის დამთავრების საშუალება.

მილო.სკოტინინი!

სკოტინინი.ᲛᲔ!

სცენა III

იგივე სკოტინინი.

პრავდანი.როგორ შეიპარეთ, ბატონო სკოტინინ! ამას შენგან არ მოველოდი.

სკოტინინი.შენთან გავიარე. გავიგე, რომ მირეკავენ და ვუპასუხე. ასეთი ჩვეულება მაქვს: ვინც ყვირის - სკოტინინი! და მე ვუთხარი: მე ვარ! მართლა რა ხართ ძმებო? მე თვითონ ვმსახურობდი დაცვაში და პენსიაზე ვიყავი კაპრალი. ოდესღაც ზარზე ყვიროდნენ: ტარას სკოტინინი! და მე ფილტვებში ვარ: მე ვარ!

პრავდანი.ჩვენ ახლა არ დაგირეკავთ და შეგიძლია წახვიდე იქ, სადაც მიდიოდი.

სკოტინინი.არსად არ მივდიოდი, მაგრამ ფიქრებში ჩავარდნილი ვტრიალებდი. ისეთი ჩვეულება მაქვს, თავში რამე რომ ჩავდე, ლურსმნით ვერ დავაკაკუნებ. ჩემს გონებაში, გესმის, რაც თავში მომივიდა, აქ არის ჩარჩენილი. სულ ამაზე ვფიქრობ, სულ ამას ვხედავ სიზმარში, თითქოს რეალობაში და რეალობაში, როგორც სიზმარში.

პრავდანი.რატომ გაინტერესებთ ახლა ასე?

სკოტინინი.ოჰ, ძმაო, შენ ხარ ჩემი ძვირფასი მეგობარი! სასწაულები ხდება ჩემთან. ჩემმა დამ სწრაფად წამიყვანა ჩემი სოფლიდან თავისთან და თუ ისევე სწრაფად წამიყვანს თავისი სოფლიდან ჩემსკენ, მაშინ მშვიდი სინდისით შემიძლია მთელი მსოფლიოს წინაშე ვთქვა: არაფრისთვის წავედი, არაფერი მომიტანა.

პრავდანი.რა სამწუხაროა, ბატონო სკოტინინ! შენი და თამაშობს შენთან ბურთივით.

სკოტინინი(გაბრაზებული).რაც შეეხება ბურთს? ღმერთმა ქნას! კი, მე თვითონ გადავაგდებ, რომ ერთ კვირაში მთელმა სოფელმა არ იპოვოს.

სოფია.ოჰ, რა გაბრაზებული ხარ!

მილო.Რა დაგემართა?

სკოტინინი.შენ, ჭკვიანო, შენ თვითონ განსაჯო. ჩემმა დამ მომიყვანა აქ გასათხოვრად. ახლა თვითონ გამოვიდა აცილება: „რა გინდა, ძმაო, ცოლი; შენ, ძმაო, კარგი ღორი რომ გყოლოდა“. არა, და! მე მინდა მყავდეს ჩემი გოჭები. ჩემი მოტყუება ადვილი არ არის.

პრავდანი.მე თვითონ მეჩვენება, ბატონო სკოტინინ, რომ თქვენი და ფიქრობს ქორწილზე, მაგრამ არა თქვენზე.

სკოტინინი.რა იგავია! მე არ ვარ დაბრკოლება სხვისთვის. ყველამ უნდა დაქორწინდეს თავის რძალზე. სხვისს არ შევეხები და ჩემსას არ შევეხები. (სოფია.)არ ინერვიულო, ძვირფასო. ჩემგან არავინ შეგაწყვეტინებთ.

სოფია.Რას ნიშნავს? აი რაღაც ახალი!

მილო(იყვირა).რა თავხედობაა!

სკოტინინი(სოფიას).Რატომ გეშინია?

პრავდანი(მილანში).როგორ შეიძლება გაბრაზდე სკოტინინზე!

სოფია(სკოტინინი).მართლა განზრახული ვარ ვიყო შენი ცოლი?

მილო.ძლივს ვეწინააღმდეგები!

სკოტინინი.ცხენით ვერ აჯობებ, საყვარელო! ცოდვაა საკუთარი ბედნიერების დადანაშაულება. ჩემთან ერთად ბედნიერად იცხოვრებ. ათი ათასი შენს შემოსავალზე! ეკო ბედნიერება მოვიდა; დიახ, დაბადებიდან ამდენი არასოდეს მინახავს; დიახ, მე მათთან ერთად ვიყიდი სამყაროს ყველა ღორს; დიახ, გისმენთ, ისე გავაკეთებ, რომ ყველამ საყვირი დაუბეროს: აქ ირგვლივ ამ პატარა უბანში მხოლოდ ღორები ცხოვრობენ.

პრავდანი.როცა მხოლოდ ჩვენი პირუტყვი შეიძლება იყოს ბედნიერი, მაშინ შენს ცოლს ცუდი სიმშვიდე ექნება მათგან და ჩვენგან.

სკოტინინი.საწყალი მშვიდობა! ბაჰ! ბაჰ! ბაჰ! არ მაქვს საკმარისი განათებული ოთახები? მე მივცემ ნახშირის ღუმელს და საწოლს მარტო მისთვის. შენ ხარ ჩემი ძვირფასი მეგობარი! თუ ახლა, არაფრის დანახვის გარეშე, თითოეული ღორისთვის სპეციალური ნაკბენი მაქვს, მაშინ ჩემი ცოლისთვის შუქს ვიპოვი.

მილო.რა ცხოველური შედარებაა!

პრავდანი(სკოტინინი).არაფერი მოხდება, ბატონო სკოტინინ! გეტყვით, რომ თქვენი და შვილისთვის წაიკითხავს.

სკოტინინი.Როგორ! ძმისშვილმა ბიძას უნდა შეაწყვეტინოს! დიახ, მე მას ჯოჯოხეთივით გავტეხავ პირველ შეხვედრაზე. კარგი, თუ მე ვარ ღორის შვილი, თუ მე არ ვარ მისი ქმარი, ან მიტროფანი არის ფრიკი.

ფენომენი IV

იგივეები, ერემეევნა და მიტროფანი.

ერემეევნა.დიახ, ისწავლეთ ცოტათი მაინც.

მიტროფანი.აბა, კიდევ ერთი სიტყვა თქვი, ბებერო ნაძირალა! მე დავასრულებ მათ; ისევ დედაჩემს შევჩივლებ, ასე რომ, ის მოგცემთ დავალებას, როგორც გუშინ.

სკოტინინი.მოდი აქ, მეგობარო.

ერემეევნა.გთხოვ ბიძაშენს მიუახლოვდე.

მიტროფანი.გამარჯობა, ბიძია! რატომ ხარ ასე ჟღალი?

სკოტინინი.მიტროფანი! უფრო პირდაპირ შემომხედე.

ერემეევნა.შეხედე, მამა.

მიტროფანი(ერმეევნა).დიახ, ბიძია, ეს რა წარმოუდგენელი რამ არის? რას ნახავთ მასზე?

სკოტინინი.კიდევ ერთხელ: შემომხედე პირდაპირ.

ერემეევნა.ბიძაშენს ნუ აბრაზებ. შეხედე, მამაო, შეხედე, როგორ აქვს ფართოდ გახსნილი თვალები და შენც შეგიძლია გაახილო შენი.

სკოტინინი და მიტროფანი, მათი თვალები ამობურცული, ერთმანეთს უყურებენ.

მილო.ეს საკმაოდ კარგი ახსნაა!

პრავდანი.სადმე დასრულდება?

სკოტინინი.მიტროფანი! თქვენ ახლა სიკვდილის ერთი თმის სიგანის მანძილზე ხართ. თქვი მთელი სიმართლე; ცოდვის რომ არ მეშინოდა, ფეხებში ჩაგიჭერდი და კუთხეში უსიტყვოდ ჩავდებდი. დიახ, არ მინდა სულების განადგურება დამნაშავის პოვნის გარეშე.

ერემეევნა(აკანკალდა).ოჰ, ის მიდის! სად უნდა წავიდე ჩემი თავი?

მიტროფანი.რატომ, ბიძია, ზედმეტად ბევრს ჭამდი? დიახ, არ ვიცი, რატომ გინდოდა ჩემზე თავდასხმა.

სკოტინინი.ფრთხილად იყავი, არ უარყო, რომ ერთბაშად გულში ქარი არ ჩაგაგდო. აქ თავს ვერ უშველით. ჩემი ცოდვა. დააბრალე ღმერთი და ხელმწიფე. ფრთხილად იყავით, რომ თავი არ მოიკილოთ, რათა ზედმეტი ცემა არ მიიღოთ.

ერემეევნა.ღმერთმა ქნას ამაო ტყუილი!

სკოტინინი.გათხოვება გინდა?

მიტროფანი(რბილება).დიდი ხანია ნადირობა დავიწყე ბიძია...

სკოტინინი(თავი მიტროფანს ესვრის).ოჰ, დაწყევლილი ღორი!...

პრავდანი(არ უშვებს სკოტინინს).ბატონო სკოტინინ! არ მისცეთ ხელები თავისუფალი.

მიტროფანი.დედა, დამფარე!

ერემეევნა(მიტროფანის ფარა, გაბრაზებული ხდება და მუშტები ასწია).ადგილზე მოვკვდები, მაგრამ ბავშვს არ დავთმობ. გამოჩნდით, ბატონო, უბრალოდ გთხოვთ გამოჩნდეთ. იმ ეკლებს გამოვხეხავ.

სკოტინინი(კანკალის და მუქარით ტოვებს).იქ მიგიყვან!

ერემეევნა(კანკალი, მიჰყვება).მე ჩემი ხელები მკვეთრია!

მიტროფანი(სკოტინინის შემდეგ).გამოდი, ბიძია, გამოდი.

ფენომენი V

იგივე და ორივე პროსტაკოვი.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ჩემს ქმარს, ფეხით).აქ დასამახინჯებელი არაფერია. მთელი ეს საუკუნე, ბატონო, თქვენ ყურები ტკივილით დადიხართ.

პროსტაკოვი.დიახ, ის და პრავდანი გაქრნენ ჩემი თვალიდან. რა ჩემი ბრალია?

ქალბატონი პროსტაკოვა(მილანში).აჰ, მამაჩემო! ბატონო ოფიცერო! ახლა მთელი სოფელი გეძებდი; ქმარს ფეხზე დავაგდე, რომ შენთვის, მამაო, უმდაბლესი მადლიერება მოგიტანა შენი კეთილი ბრძანებისთვის.

მილო.რისთვის, ქალბატონო?

ქალბატონო პროსტაკოვა.რატომ, მამაჩემო! ჯარისკაცები ისეთი კეთილი არიან. აქამდე თმაზე არავის შეხებია. ნუ გაბრაზდები, მამაჩემო, რომ მოგენატრე ჩემმა ტრაპეზმა. დაბადებიდან მან არ იცის როგორ მოექცეს ვინმეს. ასე ახალგაზრდა დავიბადე, მამაჩემი.

მილო.საერთოდ არ გადანაშაულებ, ქალბატონო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მას, მამაჩემს, აწუხებს ის, რასაც აქ ვეძახით, ტეტანუსი. ხანდახან ფართოდ გახელილი თვალებით ერთი საათი დგას ადგილზე ფესვგადგმული. მე არაფერი გამიკეთებია მასთან; რასაც ვერ მოითმენდა ჩემგან! თქვენ ვერაფერს გადალახავთ. თუ ტეტანუსი გაქრება, მაშინ, მამაჩემო, ისე გაუარესდება, რომ ისევ ღმერთს ტეტანუსს სთხოვ.

პრავდანი.ყოველ შემთხვევაში, ქალბატონო, თქვენ არ შეგიძლიათ უჩივლოთ მის ბოროტ განწყობას. ის თავმდაბალია...

ქალბატონო პროსტაკოვა.როგორც ხბო, მამაჩემი; ამიტომ ჩვენს სახლში ყველაფერი გაფუჭებულია. მისთვის აზრი არ აქვს, რომ სახლში სიმკაცრე უნდა იყოს, დამნაშავეების გზაზე დასჯა. ყველაფერს თავად ვახერხებ, მამა. დილიდან საღამომდე, როგორც ენით ჩამოკიდებული, ხელებს არ ვდებ: ვსაყვედურობ, ვიბრძვი; ასე დგას სახლი, მამაჩემო.

პრავდანი(გვერდით).მალე ის სხვანაირად მოიქცევა.

მიტროფანი.დღეს კი დედაჩემმა მოიწონა, რომ მთელი დილა მონებთან ერთად გაეტარებინა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სოფიას).შენს ძვირფას ბიძას კამერებს ვასუფთავებდი. ვკვდები, მინდა ვნახო ეს მხცოვანი მოხუცი. მის შესახებ ბევრი მსმენია. მისი ბოროტმოქმედები კი მხოლოდ იმას ამბობენ, რომ ის ცოტა პირქუშია და ასე გონივრული და თუ ვინმე უყვარს, პირდაპირ შეუყვარდება.

პრავდანი.და ვინც მას არ მოსწონს, ცუდი ადამიანია. (სოფიას.)მე თვითონ მაქვს პატივი ვიცნობ შენს ბიძას. და მეტიც, ბევრისგან გავიგე მის შესახებ, რამაც ჩემს სულში ჩანერგა ნამდვილი პატივისცემა მის მიმართ. ის, რასაც მასში სისულელე და უხეშობა ჰქვია, მისი პირდაპირობის ერთ-ერთი შედეგია. დაბადებიდან ენა არ ლაპარაკობდა დიახ,როცა სულმა იგრძნო არა.

სოფია.მაგრამ მას თავისი ბედნიერება შრომისმოყვარეობით უნდა მოეპოვებინა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ღვთის წყალობაა ჩვენზე, რომ ჩვენ წარმატებას მივაღწიეთ. მიტროფანუშკას მიმართ მისი მამობრივი წყალობის მეტი არაფერი მინდა. სოფია, სულო ჩემო! ბიძაშენის ოთახის ნახვა გინდა?

სოფია ტოვებს.

ქალბატონი პროსტაკოვა(პროსტაკოვს).მე ისევ ვღელავ, მამაო; დიახ, ბატონო, გთხოვთ, გაუშვათ იგი. ფეხები არ მომშორებია.

პროსტაკოვი(მიდის).არ დასუსტდნენ, მაგრამ გზა დაუთმეს.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სტუმრებს).ჩემი ერთადერთი საზრუნავი, ჩემი ერთადერთი სიხარული არის მიტროფანუშკა. ჩემი ასაკი გადის. მე მას ხალხისთვის ვამზადებ.

აქ კუტეიკინი ჩნდება საათების წიგნით, ხოლო ციფირკინი ფიქალის დაფით და სტილუსით. ორივე ნიშნით ეკითხება ერემეევნას: შემოვიდეო? ის მათ ანიშნა, მაგრამ მიტროფანი აშორებს მათ.

ქალბატონი პროსტაკოვა(მათ ვერ ვხედავ, აგრძელებს).შესაძლოა უფალი მოწყალეა და ბედნიერება მისთვის არის განწირული.

პრავდანი.მიმოიხედე გარშემო, ქალბატონო, რა ხდება თქვენს უკან?

ქალბატონო პროსტაკოვა.ა! ეს არის, მამა, მიტროფანაუშკინის მასწავლებლები, სიდორიხ კუტეიკინი...

ერემეევნა.და პაფნუტიჩ ციფირკინი.

მიტროფანი(გვერდით).ერემეევნასთანაც დახვრიტეს.

კუტეიკინი.მშვიდობა უფლის სახლს და მრავალი წლის სიხარული შვილებსა და ოჯახს.

ციფირკინი.ჩვენ ვუსურვებთ თქვენს პატივს იცოცხლოს ასი წელი, დიახ ოცი და თუნდაც თხუთმეტი. უთვალავი წლები.

მილო.ბაჰ! ეს ჩვენი მომსახურე ძმაა! საიდან გაჩნდა, ჩემო მეგობარო?

ციფირკინი.გარნიზონი იყო, პატივცემულო! ახლა კი სუფთად წავედი.

მილო.რას ჭამ?

ციფირკინი.დიახ, რატომღაც, თქვენი პატივი! ცოტათი არითმეტიკით ვარ დაკავებული, ამიტომ ვსაუზმობ ქალაქში, მთვლელების კლერკებთან ახლოს. ღმერთს მეცნიერება ყველას არ გაუუმჟღავნებია: ასე რომ, ვისაც ეს არ ესმის, მე დამიქირავებენ ან დავიჯერო ან შევაჯამო. სწორედ ამას ვჭამ; არ მიყვარს უსაქმურად ცხოვრება. თავისუფალ დროს ვასწავლი ბავშვებს. ასე რომ, მათი კეთილშობილება და ბიჭი სამი წელია ებრძვიან გაფუჭებულ ნაწილებს, მაგრამ რაღაც კარგად არ ებჯინება; ისე, მართალია, კაცი არ მოდის კაცთან.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Რა? რატომ იტყუები, პაფნუტიჩ? მე არ მომისმენია.

ციფირკინი.Ისე. მის საპატივსაცემოდ ვუთხარი, რომ ათი წლის განმავლობაში არ შეიძლება ჩაქუჩით ჩაქუჩით სხვა ტოტში, რასაც სხვა იჭერს ფრენისას.

პრავდანი(კუტეიკინს).და თქვენ, ბატონო კუტეიკინ, ერთ-ერთი მეცნიერი ხომ არ ხართ?

კუტეიკინი.მეცნიერთაგან, თქვენი პატივი! ადგილობრივი ეპარქიის სემინარიები. რიტორიკამდე წავედი, მაგრამ ღმერთმა ინება, დავბრუნდი. მან წარუდგინა შუამდგომლობა კონსისტორის, რომელშიც წერდა: „ასეთი სემინარიელი, ეკლესიის ერთ-ერთი შვილი, სიბრძნის უფსკრულის შიშით, სამსახურიდან გათავისუფლებას ითხოვს“. რასაც მალევე მოჰყვა გულმოწყალე გადაწყვეტილება, რომელშიც ნათქვამია: „ასეთი და ასეთი სემინარიანტი უნდა განთავისუფლდეს ყოველგვარი სწავლებისგან, რადგან წერია: ღორებს მარგალიტები არ დაუყაროთ, რათა ფეხქვეშ არ გათელონ“.

ქალბატონო პროსტაკოვა.სად არის ჩვენი ადამ ადამიჩი?

ერემეევნა.ვცდილობდი მისკენ გამეწია, მაგრამ ძალით წავართვი ფეხები. კვამლის სვეტი, დედაჩემო! ჯანდაბა, თამბაქოთ დაახრჩო. ასეთი ცოდვილი.

კუტეიკინი.ცარიელი, ერემეევნა! თამბაქოს მოწევაში ცოდვა არ არის.

პრავდანი(გვერდით).კუტეიკინიც ჭკვიანია!

კუტეიკინი.ბევრი წიგნი იძლევა ამის საშუალებას: ფსალმუნში ზუსტად არის დაბეჭდილი: "და მარცვალი არის ადამიანის სამსახურში".

პრავდანი.აბა, სხვაგან სად?

კუტეიკინი.და სხვა ფსალმუნეშიც იგივეა დაბეჭდილი. ჩვენს დეკანოზს მერვეში აქვს პატარა და იმაშიც იგივე.

პრავდანი(ქალბატონ პროსტაკოვას).არ მინდა ხელი შეგიშალო შენი შვილის ვარჯიშებში; თავმდაბალი მსახური.

მილო.არც მე, ქალბატონო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.სად მიდიხართ ბატონებო?...

პრავდანი.ჩემს ოთახში წავიყვან. მეგობრებს, რომლებსაც ერთმანეთი დიდი ხანია არ უნახავთ, ბევრი სალაპარაკო აქვთ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.სად ისურვებდით ჭამას, ჩვენთან თუ თქვენს ოთახში? სუფრასთან მხოლოდ ჩვენი ოჯახი გვქონდა, სოფიასთან ერთად...

მილო.თქვენთან, თქვენთან, ქალბატონო.

პრავდანი.ორივეს გვექნება ეს პატივი.

სცენა VI

ქალბატონი პროსტაკოვა, ერემეევნა, მიტროფანი, კუტეიკინი და ციფირკინი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.აბა, ახლა მაინც წაიკითხე შენი ზურგი რუსულად, მიტროფანუშკა.

მიტროფანი.დიახ, უკანალი, რატომაც არა?

ქალბატონო პროსტაკოვა.იცხოვრე და ისწავლე, ჩემო ძვირფასო მეგობარო! Ასეთი რამ.

მიტროფანი.როგორ არ იყოს! სწავლა მახსენდება. ბიძებიც აქ უნდა მოიყვანო!

ქალბატონო პროსტაკოვა.Რა? Რა მოხდა?

მიტროფანი.დიახ! შეხედე ბიძაშენის სევდას; და იქ მისი მუშტებიდან და საათების წიგნისთვის. არა, გმადლობთ, მე უკვე დავასრულე ჩემი თავი!

ქალბატონი პროსტაკოვა(შეშინებული).რა, რისი გაკეთება გინდა? გონს მოდი, საყვარელო!

მიტროფანი.ვიტი აქ არის და მდ. მე ჩავყვინთავ, ასე რომ დაიმახსოვრე ჩემი სახელი.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ჩემს გარდა).მომკლა! მომკლა! ღმერთი იყოს შენთან!

ერემეევნა.ბიძამ ყველა შეაშინა. კინაღამ თმებში მოვკიდე ხელი. და არაფრისთვის... არაფრის შესახებ...

ქალბატონი პროსტაკოვა(სიბრაზეში).კარგად…

ერემეევნა.მე შევაწუხე: გინდა გათხოვდე?...

ქალბატონო პროსტაკოვა.კარგად…

ერემეევნა.ბავშვი არ დაუმალავს, დიდი ხანია ნადირობა დაიწყო, ბიძა. როგორ გაბრაზდება, დედაჩემო, როგორ გადააგდებს თავს!...

ქალბატონი პროსტაკოვა(კანკალებს).აბა... და შენ, მხეცო, დამუნჯდი, ძმის კათხაში არ ჩათხარე და ქუსლი ქუსლებზე არ დაგლეჯე...

ერემეევნა.მე მივიღე! ოჰ, მივიღე, დიახ...

ქალბატონო პროსტაკოვა.ჰო... ჰო რა... შენი შვილი არა, მხეცო! შენთვის მაინც მოკალი პატარა ბავშვი სასიკვდილოდ.

ერემეევნა.აჰ, შემოქმედო, გადაარჩინე და შეიწყალე! ჩემს ძმას რომ არ მოეწონა წამოსვლა იმ მომენტში, მე მასთან დავშორდებოდი. ეს არის ის, რასაც ღმერთი არ უბრძანებს. ეს გახდებოდა მოსაწყენი (ფრჩხილებზე მიუთითებს)კბილებსაც კი არ გადავარჩენდი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.თქვენ ყველანი, მხეცებო, მხოლოდ სიტყვით ხართ გულმოდგინე, საქმით კი არა...

ერემეევნა(ტირილით).მე არ ვარ შენზე მოშურნე, დედა! მსახურება აღარ იცი... სხვა თუ არაფერი გამიხარდება... მუცელს არ ინანებ... მაგრამ ყველაფერი არ გინდა.

კუტეიკინი, ციფირკინი(ერთად):

-სახლში წავიდეთ?

-სად წავიდეთ, პატივცემულო?

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ, მოხუცი ჯადოქარი, ცრემლები წამომივიდა. წადი და შენთან ერთად აჭამე ისინი და სადილის შემდეგ სასწრაფოდ დაბრუნდი აქ. (მიტროფაპს.)მოდი ჩემთან, მიტროფანუშკა. ახლა არ გაგიშვებ თვალთახედვიდან. როგორც კი გეტყვი, პატარავ, სამყაროში ცხოვრება შეგიყვარდება. საუკუნე არ არის შენთვის, ჩემო მეგობარო, შენთვის სასწავლი საუკუნე არ არის. მადლობა ღმერთს, უკვე იმდენი გესმის, რომ თავადაც შეგიძლია აღზარდო ბავშვები. (ერემეევნას.)ჩემს ძმას შენი გზით არ ველაპარაკები. ყველა კარგმა ადამიანმა ნახოს, რომ დედა და ის დედა ძვირფასია. (ის მიტროფანთან ერთად მიდის.)

კუტეიკინი.შენი ცხოვრება, ერემეევნა, სიბნელეს ჰგავს. წავიდეთ სადილზე და ჯერ ერთი ჭიქა მწუხარება დავლიოთ...

ციფირკინი.და არის კიდევ ერთი, და ეს არის გამრავლება.

ერემეევნა(ცრემლებში).რთული არ გამწმენდს! ორმოცი წელია ვმსახურობ, მაგრამ წყალობა ისევ იგივეა...

კუტეიკინი.ქველმოქმედება დიდია?

ერემეევნა.წელიწადში ხუთი მანეთი და დღეში ხუთი სილა.

კუტეიკინი და ციფირკინი ხელში აიყვანენ მას.

ციფირკინი.მოდით გავარკვიოთ მაგიდასთან, რა არის თქვენი შემოსავალი მთელი წლის განმავლობაში.

მეორე მოქმედების დასასრული.

მოქმედება სამი

ფენომენი I

სტაროდუმი და პრავდანი.

პრავდანი.როგორც კი ადგნენ მაგიდიდან და მე ფანჯარასთან მივედი და შენი ეტლი დავინახე, მერე, არავის მითქვამს, გამოვვარდი შენს შესახვედრად და მთელი გულით ჩავეხუტე. ჩემი გულწრფელი პატივისცემა თქვენ...

სტაროდუმი.ჩემთვის ძვირფასია. Დამიჯერე.

პრავდანი.შენი მეგობრობა ჩემთვის მით უფრო მაამებელია, რადგან სხვათათვის არ შეგიძლია გქონდეს ის, გარდა ასეთი...

სტაროდუმი.როგორი ხარ? წოდებების გარეშე ვლაპარაკობ. რიგები იწყება - გულწრფელობა წყდება.

პრავდანი.დაწერე მისალოცი...

სტაროდუმი.ბევრი იცინის მასზე. Ვიცი. იყავი ასე. მამაჩემმა ისე გამზარდა, როგორც მაშინ, მაგრამ მე არც კი ვიპოვე ხელახალი განათლების საჭიროება. ის ემსახურებოდა პეტრე დიდს. მერე ერთი ადამიანი გამოიძახეს შენ,მაგრამ არა შენ.მაშინ მათ ჯერ კიდევ არ იცოდნენ როგორ დაეინფიცირებინათ იმდენი ადამიანი, რომ ყველა თავს ბევრს თვლიდა. მაგრამ დღეს ბევრი არ ღირს. მამაჩემი პეტრე დიდის კარზე...

პრავდანი.და გავიგე, რომ სამხედრო სამსახურშია...

სტაროდუმი.იმ საუკუნეში კარისკაცები მეომრები იყვნენ, მაგრამ მეომრები არ იყვნენ კარისკაცები. მამაჩემმა იმ საუკუნეში საუკეთესო განათლება მომცა. იმ დროს სწავლის რამდენიმე გზა არსებობდა და მათ ჯერ კიდევ არ იცოდნენ, როგორ ავსებდნენ ცარიელი თავი სხვისი გონებით.

პრავდანი.იმ დროს განათლება მართლაც რამდენიმე წესს შედგებოდა...

სტაროდუმი.Ერთში. მამა გამუდმებით ერთსა და იმავეს მეორდებოდა: გქონდეს გული, გქონდეს სული და ყოველთვის კაცი იქნები. ყველაფერი დანარჩენისთვის არის მოდა: მოდა გონებისთვის, მოდა ცოდნისთვის, როგორიც არ უნდა იყოს ბალთები ან ღილები.

პრავდანი.სიმართლეს ამბობ. ადამიანის პირდაპირი ღირსება სულია...

სტაროდუმი.მის გარეშე ყველაზე განათლებული, ჭკვიანი ქალი საცოდავი არსებაა. (გრძნობით.)უცოდინარი სულის გარეშე მხეცია. უმცირესი საქმე მიჰყავს მას ყველა დანაშაულში. იმას შორის, რასაც აკეთებს და რისთვის აკეთებს, მას წონა არ აქვს. ამათი ცხოველებისგან გავთავისუფლდი...

პრავდანი.შენი დისშვილი. Ვიცი. ის აქ არის. Წავიდეთ…

სტაროდუმი.მოიცადე. გული ახლაც აღშფოთებით მიცვივდება ადგილობრივი მეპატრონეების უღირსი საქციელის გამო. აქ დავრჩეთ რამდენიმე წუთი. ჩემი წესია: ნუ დაიწყებთ არაფერს პირველ მოძრაობაში.

პრავდანი.იშვიათმა ადამიანებმა იციან როგორ დაიცვან თქვენი წესი.

სტაროდუმი.ჩემი ცხოვრების გამოცდილებამ მასწავლა ეს. ოჰ, ადრე რომ შემეძლოს საკუთარი თავის გაკონტროლება, სიამოვნება მექნებოდა უფრო მეტხანს მემსახურა სამშობლოსათვის.

პრავდანი.Როგორ? ინციდენტები თქვენი თვისების ადამიანთან არ შეიძლება იყოს გულგრილი ვინმეს მიმართ. დიდ სიკეთეს გამიკეთებდი, თუ მითხარი...

სტაროდუმი.მე მათ არავის ვუმალავ, რომ მსგავს პოზიციაზე სხვები ჩემზე ჭკვიანები იყვნენ. სამხედრო სამსახურში შესვლის შემდეგ გავიცანი ახალგაზრდა გრაფი, რომლის სახელიც არ მინდა გავიხსენო. ის ჩემზე უმცროსი იყო სამსახურში, შემთხვევითი მამის შვილი, აღზრდილი დიდ საზოგადოებაში და ჰქონდა განსაკუთრებული შესაძლებლობა ესწავლა ის, რაც ჯერ კიდევ არ შედიოდა ჩვენს აღზრდაში. მთელი ჩემი ძალა გამოვიყენე მისი მეგობრობის მოსაპოვებლად, რათა ჩემი აღზრდის ნაკლოვანებები ყოველთვის მემკურნალა. სწორედ იმ დროს, როცა ჩვენი ურთიერთმეგობრობა დამყარდა, შემთხვევით გავიგეთ, რომ ომი გამოცხადდა. სიხარულისგან ჩავეხუტე მისკენ. „ძვირფასო გრაფ! აქ არის შანსი, რომ საკუთარი თავი გამოვარჩიოთ. სასწრაფოდ შევუერთდეთ ჯარს და ღირსნი გავხდეთ დიდგვაროვნების წოდებისა, რომელიც ჩვენმა ჯიშმა მოგვცა“. უცებ ჩემმა გრაფმა ძლიერად შეჭმუხნა წარბები და, მშრალად ჩამეხუტა: „გილოცავთ მგზავრობას“, მითხრა მან, „და მე ვეფერები, რომ მამაჩემს არ მოინდომოს ჩემი განშორება“. ვერაფერი შეედრება იმ ზიზღს, რაც მის მიმართ იმ წამს ვიგრძენი. შემდეგ დავინახე, რომ შემთხვევით ადამიანებსა და პატივცემულ ადამიანებს შორის ზოგჯერ არის განუზომელი განსხვავება, რომ დიდ სამყაროში არის ძალიან პატარა სულები და რომ დიდი განმანათლებლობით შეიძლება ძალიან ძუნწი იყო.

პრავდანი.აბსოლუტური სიმართლე.

სტაროდუმი.მისგან წამოსვლისთანავე მაშინვე წავედი, სადაც თანამდებობამ დამირეკა. არაერთხელ გამოვირჩეოდი. ჩემი ჭრილობები ადასტურებს, რომ არ მენატრებოდა ისინი. მეთაურებისა და ჯარის კარგი აზრი ჩემს შესახებ მაამებელი ჯილდო იყო ჩემი სამსახურისთვის, როცა მოულოდნელად გავიგე, რომ გრაფმა, ჩემს ყოფილ ნაცნობს, რომლის დამახსოვრებაც არ მეზარებოდა, წოდება ამაღლდა და მე დამაბარეს. მე, რომელიც მაშინ მძიმე ავადმყოფობის დროს ჭრილობებისგან ვიწექი. ამგვარმა უსამართლობამ გული დამწყვიტა და მაშინვე გადავდექი.

პრავდანი.კიდევ რა უნდა გაკეთდეს?

სტაროდუმი.გონს უნდა მოვსულიყავი. არ ვიცოდი როგორ დავიცვა ჩემი გაღიზიანებული ცნობისმოყვარეობის პირველი მოძრაობები. ჩემმა ენთუზიაზმმა მაშინ არ მომცა საშუალება განმესაჯა, რომ ჭეშმარიტად ცნობისმოყვარე ადამიანს საქმეებზე ეჭვიანობს და არა წოდების; რომ წოდებებს ხშირად სთხოვენ, მაგრამ ნამდვილი პატივისცემა უნდა დაიმსახუროს; რომ ბევრად უფრო პატიოსანია დანაშაულის გარეშე გვერდის ავლით, ვიდრე დამსახურების გარეშე დაჯილდოვება.

პრავდანი.მაგრამ განა დიდებულს არავითარ შემთხვევაში არ აქვს უფლება გადადგეს?

სტაროდუმი.მხოლოდ ერთში: როცა შინაგანად დარწმუნდება, რომ სამშობლოს მსახურებას პირდაპირი სარგებელი არ მოაქვს. ა! მაშინ წადი.

პრავდანი.თქვენ ადამიანს აგრძნობინებთ დიდგვაროვანის პოზიციის ნამდვილ არსს.

სტაროდუმი.ჩემი გადადგომის დათანხმების შემდეგ ჩავედი პეტერბურგში. შემდეგ ბრმა შემთხვევითობამ მიმიყვანა იმ მიმართულებით, რომელიც არც კი მომივიდა თავში.

პრავდანი.Სად?

სტაროდუმი.ეზოსკენ. სასამართლოში წამიყვანეს. ა? Რას ფიქრობ ამის შესახებ?

პრავდანი.როგორ მოგეჩვენათ ეს მხარე?

სტაროდუმი.ცნობისმოყვარე. პირველი, რაც უცნაურად მომეჩვენა: ამ მიმართულებით თითქმის არავინ დადის დიდი სწორი გზის გასწვრივ და ყველა შემოვლითი გზით მიდის, იმ იმედით, რომ რაც შეიძლება სწრაფად მოხვდება.

პრავდანი.თუნდაც ეს შემოვლითი იყოს, არის თუ არა გზა ფართო?

სტაროდუმი.და ის იმდენად ფართოა, რომ ორი ადამიანი, ვინც შეხვდა, ვერ დაშორდება. ერთი მეორეს ურტყამს და ფეხზე მდგარი არასოდეს აიღებს მიწაზე მყოფს.

პრავდანი.ამიტომ არის აქ სიამაყე...

სტაროდუმი.ეს არ არის ეგოიზმი, არამედ, ასე ვთქვათ, ეგოიზმი. აქ მშვენივრად უყვართ საკუთარი თავი; მარტო საკუთარ თავზე ზრუნავენ; ისინი აურზაურებენ დაახლოებით ერთი რეალური საათის განმავლობაში. არ დაიჯერებთ. აქ ვნახე ბევრი ადამიანი, რომლებიც თავიანთი ცხოვრების ყველა შემთხვევაში არასოდეს ფიქრობდნენ თავიანთ წინაპრებზე ან შთამომავლებზე.

პრავდანი.მაგრამ ის ღირსეული ადამიანები, რომლებიც სასამართლოში ემსახურებიან სახელმწიფოს...

სტაროდუმი.შესახებ! ისინი არ ტოვებენ ეზოს, რადგან ეზოსთვის სასარგებლოა, სხვები კი იმიტომ, რომ ეზო მათთვის სასარგებლოა. მე არ ვიყავი პირველთა შორის და არ მინდოდა ბოლოში ვყოფილიყავი.

პრავდანი.რა თქმა უნდა, ეზოში არ გიცნეს?

სტაროდუმი.მით უკეთესი ჩემთვის. უპრობლემოდ მოვახერხე გამოსვლა, თორემ ორიდან ერთი გზით გადამარჩენდნენ.

პრავდანი.Რომლები?

სტაროდუმი.სასამართლოდან, ჩემო მეგობარო, გადარჩენის ორი გზა არსებობს. ან გაგიბრაზდებიან, ან გაგიბრაზდებიან. არც ერთს არ ველოდი. მე გადავწყვიტე, რომ სჯობდა ცხოვრება სახლში მეცხოვრა, ვიდრე სხვის დერეფანში.

პრავდანი.მაშ, ეზო ხელცარიელი დატოვეთ? (ხსნის თავის ყუთს.)

სტაროდუმი(თამბაქოს იღებს პრავდინიდან).როგორ არაფერზე? ყუთი ხუთასი მანეთი ღირს. ორი ადამიანი მივიდა ვაჭართან. ერთმა, რომელმაც ფული გადაიხადა, სახლში ყუთი მოიტანა. მეორე მოვიდა სახლში სნაფის ყუთის გარეშე. და შენ გგონია რომ მეორე სახლში არაფრით მოვიდა? ცდებით. მან ხელუხლებლად დააბრუნა თავისი ხუთასი მანეთი. სასამართლო დავტოვე სოფლების გარეშე, ლენტის გარეშე, წოდებების გარეშე, მაგრამ სახლში ხელუხლებლად მოვიყვანე ჩემი სული, ჩემი პატივი, ჩემი წესები.

პრავდანი.თქვენი წესებით ხალხი სასამართლოდან არ უნდა გათავისუფლდეს, მაგრამ სასამართლოში უნდა გამოიძახოს.

სტაროდუმი.გამოძახება? Რისთვის?

პრავდანი.მერე, რატომ ეძახიან ავადმყოფს ექიმს?

სტაროდუმი.Ჩემი მეგობარი! ცდებით. ამაოა ექიმი ავადმყოფის განკურნების გარეშე. ექიმი აქ არ დაგეხმარება, თუ თავად არ დაინფიცირდები.

სცენა II

იგივე სოფიაზე.

სოფია(პრავდინს).მათი ხმაურისგან ძალა გამიცრუვდა.

სტაროდუმი(გვერდით).აქ არის დედის სახის ნაკვთები. აი ჩემი სოფია.

სოფია(სტაროდუმს უყურებს).Ღმერთო ჩემო! დამირეკა. გული არ მატყუებს...

სტაროდუმი(ჩახუტება).არა. ჩემი დის ქალიშვილი ხარ, ჩემი გულის ასული!

სოფია(თავი მის მკლავებში ჩააგდო).ბიძია! გახარებული ვარ.

სტაროდუმი.ძვირფასო სოფია! მოსკოვში გავარკვიე, რომ აქ შენი ნების საწინააღმდეგოდ ცხოვრობ. მე სამოცი წლის ვარ მსოფლიოში. ხშირად გაღიზიანებული იყო, ზოგჯერ საკუთარი თავით კმაყოფილი. არაფერი მტანჯავდა ჩემს გულს ისე, როგორც უდანაშაულობა მოტყუების ქსელებში. არასდროს ვყოფილვარ ისეთი კმაყოფილი ჩემით, როგორც მაშინ, როცა შემთხვევით გამომტაცა მანკიერება ხელიდან.

პრავდანი.რა კარგია ამის მოწმე!

სოფია.ბიძია! შენი სიკეთე ჩემდამი...

სტაროდუმი.ხომ იცი, რომ სიცოცხლეს მხოლოდ შენით ვარ მიბმული. ჩემს სიბერეს ნუგეში უნდა მიაწოდო და ჩემი ზრუნვა შენი ბედნიერებაა. როცა პენსიაზე გავედი, შენს აღზრდას ჩავუყარე საფუძველი, მაგრამ შენს და დედასთან დაშორებით სხვაგვარად ვერ დავადგინე შენი ბედი.

სოფია.თქვენმა არყოფნამ უსიტყვოდ დაგვაწუხა.

სტაროდუმი(პრავდინს).იმისათვის, რომ მისი სიცოცხლე დამეცვა იმის უქონლობისგან, რაც მას სჭირდებოდა, გადავწყვიტე პენსიაზე წავსულიყავი რამდენიმე წლით და იმ მიწაზე, სადაც ფულის მოპოვება ხდება, სინდისზე გაცვლის გარეშე, საზიზღარი სამსახურის გარეშე, სამშობლოს გაძარცვის გარეშე; სადაც ისინი ფულს ითხოვენ თვით მიწისაგან, რომელიც ადამიანზე უფრო სამართლიანია, არ იცის მიკერძოებულობა, არამედ იხდის მხოლოდ შრომას ერთგულად და გულუხვად.

პრავდანი.შეგეძლო გამდიდრდე, როგორც გავიგე, შეუდარებლად მეტი.

სტაროდუმი.და რისთვის?

პრავდანი.იყოს მდიდარი, როგორც სხვები.

სტაროდუმი.მდიდარი! ვინ არის მდიდარი? იცით, რომ მთელი ციმბირი არ არის საკმარისი ერთი ადამიანის ახირებისთვის! Ჩემი მეგობარი! ყველაფერი წარმოსახვაშია. მიჰყევით ბუნებას, არასოდეს იქნებით ღარიბი. მიჰყევით ხალხის აზრს და ვერასოდეს გახდებით მდიდარი.

სოფია.ბიძია! რა სიმართლეს ამბობ!

სტაროდუმი.იმდენი მოვიგე, რომ შენი ქორწინების დროს ღირსი საქმროს სიღარიბე არ შეგვიშლის.

სოფია.მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში შენი ნება ჩემი კანონი იქნება.

პრავდანი.მაგრამ, მას შემდეგ, რაც მას აჩუქეს, არ იქნება ცუდი იდეა, რომ ის ბავშვებს მივატოვოთ...

სტაროდუმი.ბავშვები? სიმდიდრის დატოვება ბავშვებს? ჩემს თავში არა. თუ ჭკვიანები არიან, მის გარეშეც მოახერხებენ; და სიმდიდრე სულელ შვილს არ ეშველება. მე ვნახე მშვენიერი მეგობრები ოქროს ქაფტანებში, მაგრამ ტყვიის თავებით. არა ჩემო მეგობარო! ნაღდი ფული არ ღირს. ოქროს ბუტაფორი ყველას ბუნაგია.

პრავდანი.ამ ყველაფერთან ერთად ჩვენ ვხედავთ, რომ ფულს ხშირად მიჰყავს წოდებები, წოდებები, როგორც წესი, კეთილშობილებისკენ, ხოლო პატივისცემა ეძლევა თავადაზნაურობას.

სტაროდუმი.პატივისცემა! მხოლოდ პატივისცემა უნდა იყოს მაამებელი ადამიანისთვის - სულიერი; სულიერი პატივისცემის ღირსია მხოლოდ ის, ვინც წოდებითაა არა ფულით და კეთილშობილების არა წოდებით.

პრავდანი.შენი დასკვნა უდაოა.

სტაროდუმი.ბაჰ! რა ხმაურია!

სცენა III

იგივე ქალბატონი პროსტაკოვა, სკოტინინი, მილონი.

მილონი აშორებს ქალბატონ პროსტაკოვას სკოტინინს.

ქალბატონი პროსტაკოვა. Გამიშვი! გამიშვი, მამა! მომეცი სახე, სახე...

მილო.არ შეგიშვებთ, ქალბატონო. ნუ გაბრაზდები!

სკოტინინი(ტემპერამენტში, პარიკს ისწორებს).გამოდი, და! გატეხვაზე რომ მიდგება საქმე, დავკეცავ და გაიბზარება.

მილო(ქალბატონი პროსტაკოვა).და დაგავიწყდა, რომ ის შენი ძმაა!

ქალბატონო პროსტაკოვა.აჰ, მამა! გული წამართვა, ნება მომეცით ვიბრძოლო!

მილო(სკოტინინი).შენი და არ არის?

სკოტინინი.მართალი გითხრათ, ერთი ნაგავი და შეხედეთ, როგორ აკოცა.

სტაროდუმი(სიცილი ვერ შეიკავა, პრავდინს).გაბრაზების მეშინოდა. ახლა სიცილი მიპყრობს.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ვინმეს, ვიღაცაზე? როგორი მოგზაურია ეს?

სტაროდუმი.ნუ გაბრაზდებით, ქალბატონო. ხალხისთვის სასაცილო არაფერი მინახავს.

სკოტინინი(კისერი უჭირავს).ზოგი იცინის, მე კი არ მეცინება.

მილო.მან არ გატკინა?

სკოტინინი.წინა მხარე ორივემ გადაკეტა, ამიტომ მან კისრის უკანა მხარე დაიჭირა...

პრავდანი.და გტკივა?...

სკოტინინი.კისრის საფეთქელი ცოტათი იყო გახვრეტილი.

ქალბატონ პროსტაკოვას მომდევნო გამოსვლაში სოფია თვალებით ეუბნება მილონს, რომ მის წინ არის სტაროდუმი. მილონს ესმის მისი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.გაუხვრიტა!... არა, ძმაო, თქვენ უნდა გაცვალოთ მისტერ ოფიცრის გამოსახულება; და ის რომ არა, შენ ჩემგან თავს არ დაიცავდი. ჩემს შვილს დავუდგები. მამაჩემს არ დავანებებ. (სტაროდუმს.)ეს, ბატონო, სასაცილო არაფერია. არ გაბრაზდე. დედის გული მაქვს. გსმენიათ, რომ ძუკნამ თავისი ლეკვები აჩუქა? ღირსეულად მოიკითხა ვინმე უცნობი, უცნობი ვინ

სტაროდუმი(სოფიაზე მიუთითებს).მის სანახავად მოვიდა ბიძა, სტაროდუმი.

ქალბატონი პროსტაკოვა(შეშინებული და შეშინებული).Როგორ! Ეს შენ ხარ! შენ, მამა! ჩვენი ფასდაუდებელი სტუმარი! ოჰ, ასეთი სულელი ვარ! ნუთუ მართლა საჭირო იქნებოდა საკუთარ მამასთან შეხვედრა, რომელზეც მთელი იმედი გვაქვს, რომელიც ერთადერთია, როგორც დენთი თვალში. მამაო! Ვწუხვარ. Სულელი ვარ. გონს ვერ მოვდივარ. სად არის ქმარი? სად არის შვილი? როგორ მივედი ცარიელ სახლთან! ღვთის სასჯელი! ყველა გაგიჟდა. გოგო! გოგო! Broadsword! გოგო!

სკოტინინი(გვერდით).ასე და ასე, ის-რაღაც, ბიძია!

ფენომენი IV

იგივე ერემეევნაზე.

ერემეევნა.Რა გინდა?

ქალბატონო პროსტაკოვა.გოგო ხარ, ძაღლის ქალიშვილი ხარ? არ მყავს სახლში მოახლეები, გარდა შენი საზიზღარი სახისა? სად არის ფართო ხმალი?

ერემეევნა.ავად გახდა, დედა და დილიდან იწვა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.იწვა! ოჰ, ის მხეცი! იწვა! თითქოს კეთილშობილი!

ერემეევნა.ასეთი სიცხეა, დედა, უწყვეტად ბრაზობს...

ქალბატონო პროსტაკოვა.ის ბოდვაშია, მხეცი! თითქოს კეთილშობილი! დაურეკე შენს ქმარს, შვილო. უთხარი მათ, რომ ღვთის მადლით ველოდით ჩვენი ძვირფასი სოფიას ბიძას; რომ ჩვენი მეორე მშობელი ახლა ჩვენთან მოვიდა, ღვთის მადლით. აბა, გაიქეცი, იარე!

სტაროდუმი.რატომ ამხელა აურზაური, ქალბატონო? ღვთის მადლით, მე არ ვარ შენი მშობელი; ღვთის წყალობით, მე შენთვის უცხო ვარ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენმა მოულოდნელმა ჩამოსვლამ, მამა, გონება წამართვა; ჰო, მაინც მომეცი კარგი ჩახუტება, ჩვენო კეთილისმყოფელო!...

ფენომენი V

იგივე, პროსტაკოვი, მიტროფანი და ერემეევნა.

სტაროდუმის მორიგი გამოსვლისას შუა კარიდან გამოსულ პროსტაკოვი და მისი ვაჟი იდგნენ სტაროდუმის უკან. მამა მზადაა ჩაეხუტოს, როგორც კი მისი რიგი მოვა, ვაჟი კი ხელზე მოდის. ერემეევნა გვერდით დაჯდა და ხელებმოკეცილი, ძირფესვიანად დადგა და მონური მონურად ათვალიერებდა სტაროდუმს.

სტაროდუმი(უხალისოდ ეხუტება ქალბატონ პროსტაკოვას).წყალობა სრულიად ზედმეტია, ქალბატონო! ამის გარეშე საკმაოდ მარტივად შემეძლო. (ხელიდან ათავისუფლებს, ის ტრიალდება მეორე მხარეს, სადაც სკოტინინი, უკვე გაშლილი ხელებით იდგა, მაშინვე აიტაცებს მას.)ვის ჩავვარდი?

სკოტინინი.მე ვარ, დის ძმა.

სტაროდუმი(კიდევ ორის ნახვა, მოუთმენლად ველი).ეს კიდევ ვინ არის?

პროსტაკოვი(ჩახუტება)მიტროფანი(ხელს იჭერს) (ერთად):

- მე ჩემი ცოლის ქმარი ვარ.

- და მე დედის შვილი ვარ.

მილო(პრავდინი).ახლა არ გავაცნობ ჩემს თავს.

პრავდანი(მილოსკენ).მე ვიპოვი შანსს მოგვიანებით გაგაცნოთ.

სტაროდუმი(მიტროფანის ხელის მიცემის გარეშე).ეს გიჭერს ხელზე კოცნისას. გასაგებია, რომ მას დიდ სულს უმზადებენ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ილაპარაკე, მიტროფანუშკა. როგორ შემიძლია, ბატონო, არ ვაკოცო ხელზე? შენ ჩემი მეორე მამა ხარ.

მიტროფანი.როგორ არ ვაკოცო ხელი ბიძია. შენ ხარ მამაჩემი... (დედას.)Რომელი?

ქალბატონო პროსტაკოვა.მეორე.

მიტროფანი.მეორე? მეორე მამა, ბიძა.

სტაროდუმი.მე, ბატონო, არც მამა ვარ და არც ბიძა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მამაო, შესაძლოა, პატარა ბიჭი თავის ბედნიერებას წინასწარმეტყველებს: იქნებ ღმერთმა მისცეს მას, რომ მართლა შენი ძმისშვილი იყოს.

სკოტინინი.უფლება! რატომ არ ვარ ძმისშვილი? აი, და!

ქალბატონო პროსტაკოვა.ძმაო, მე არ ვიყეფებ შენთან ერთად. (სტაროდუმს.)ბავშვობიდან, მამაო, არავის ვსაყვედურობდი. ასეთი განწყობა მაქვს. რომც გამასაყვედურო, სიტყვას არ ვიტყვი. ღმერთმა თავისი გონებით გადაიხადოს ჩემი შეურაცხყოფა, საწყალი.

სტაროდუმი.ეს შევნიშნე, რა მალე გამოჩნდით ქალბატონო კარიდან.

პრავდანი.და უკვე სამი დღეა მისი სიკეთის მოწმე ვარ.

სტაროდუმი.ამდენი ხანი არ შემიძლია ამ გართობა. სოფიუშკა, ჩემო მეგობარო, ხვალ დილით შენთან ერთად მივდივარ მოსკოვში.

ქალბატონო პროსტაკოვა.აჰ, მამა! რატომ ასეთი გაბრაზება?

პროსტაკოვი.რატომ სირცხვილი?

ქალბატონო პროსტაკოვა.Როგორ! ჩვენ უნდა დავშორდეთ სოფიუშკას! ჩვენს ძვირფას მეგობართან ერთად! მხოლოდ პურის სევდასთან ერთად დავტოვებ.

პროსტაკოვი.და აი მე უკვე მოხრილი ვარ და წავედი.

სტაროდუმი.შესახებ! როცა ის ძალიან გიყვარს, მაშინ უნდა გაგაბედნიერო. მოსკოვში წავიყვან, რათა გავახარო. მე მაჩუქეს ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც მისი საქმრო იყო. მე მას მივცემ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ოჰ, მოგკალი!

მილო.რა მესმის!

სოფია გაოცებული ჩანს.

სკოტინინი.ეს დროა!

პროსტაკოვი(ხელები მოხვია).აი შენ წადი!

ერემეევნამ სევდიანად დაუქნია თავი.

პრავდინი გაკვირვებულ მზერას აჩვენებს.

სტაროდუმი(შეამჩნია ყველას დაბნეულობა).Რას ნიშნავს? (სოფიას.)სოფიუშკა, ჩემო მეგობარო, მორცხვი მეჩვენება? ჩემმა განზრახვამ მართლა გაწყენინა? მე ვიკავებ მამაშენის ადგილს. დამიჯერე, რომ ვიცი მისი უფლებები. ისინი უფრო შორს არ მიდიან, თუ როგორ აირიდონ ქალიშვილის სამწუხარო მიდრეკილება და ღირსეული ადამიანის არჩევანი მთლიანად მის გულზეა დამოკიდებული. დამშვიდდი, ჩემო მეგობარო! შენს ქმარს, შენთვის ღირსი, ვინც არ უნდა იყოს, ჩემში ნამდვილი მეგობარი ეყოლება. წადი ვინც გინდა.

ყველა მხიარულად გამოიყურება.

სოფია.ბიძია! ჩემს მორჩილებაში ეჭვი არ შეგეპაროს.

მილო(გვერდით).პატივცემულო კაცო!

ქალბატონი პროსტაკოვა(მხიარული მზერით).აი მამა! მოუსმინე აქ! იქორწინე ვისაც გინდა, მანამ, სანამ ადამიანი ამად ღირს. დიახ, მამაჩემი, დიახ. აქ თქვენ უბრალოდ არ გჭირდებათ საქმროების გაშვება. თუ მის თვალებში არის კეთილშობილი, ახალგაზრდა თანამემამულე...

სკოტინინი.ბიჭები დიდი ხნის წინ დავტოვე...

ქალბატონი პროსტაკოვა, სკოტინინი(ერთად):

– ვისაც აქვს საკმარისი სიმდიდრე, თუნდაც ის მცირე...

- კი, ღორის ფაბრიკა ცუდი არაა...

ქალბატონი პროსტაკოვა, სკოტინინი(ერთად):

- ასე კარგ დროს არხანგელსკში.

- მაშ მხიარული ქეიფი, გაიხარე ქორწილში.

სტაროდუმი.თქვენი რჩევა მიუკერძოებელია. მე ვხედავ.

სკოტინინი.შემდეგ ნახავთ, როგორ შეგიძლიათ ჩემი ამოცნობა უფრო მოკლედ. ხედავ, აქ სოდომია. ერთ საათში მარტო მოვალ შენთან. ეს არის სადაც ჩვენ შეგვიძლია დავალაგოთ საქმეები. ტრაბახის გარეშე ვიტყვი: რაც ვარ, ჩემნაირი ნამდვილად ცოტაა. (ფოთლები.)

სტაროდუმი.ეს დიდი ალბათობით.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ, მამაჩემო, შენს ძმას ნუ უყურებ...

სტაროდუმი.ის შენი ძმაა?

ქალბატონო პროსტაკოვა.Ძვირფასო მამა. მეც სკოტინელების მამა ვარ. გარდაცვლილი მამა გარდაცვლილ დედას დაქორწინდა. მას მეტსახელად პრიპლოდინი ერქვა. თვრამეტი ბავშვი ვიყავით; დიახ, ჩემი და ჩემი ძმის გარდა, ყველამ, ღვთის ძალისამებრ, გამოსცადა. დაღუპულთა ნაწილი აბანოდან გამოიყვანეს. სამი, სპილენძის ქვაბიდან რძის დალევის შემდეგ, გარდაიცვალა. სამრეკლოდან ორი ჩამოვარდა წმინდა კვირასთან დაკავშირებით; მაგრამ დანარჩენები საკუთარ თავზე არ დგანან, მამა.

სტაროდუმი.ვხედავ, როგორები იყვნენ შენი მშობლები.

ქალბატონო პროსტაკოვა.უძველესი ხალხი, მამაჩემო! ეს საუკუნე არ იყო. ჩვენ არაფერი გვასწავლეს. ადრე მღვდელთან მიდიოდნენ კეთილი ხალხი, სიამოვნებდა, ახარებდა, რომ ძმას მაინც გაეგზავნა სკოლაში. სხვათა შორის, მკვდარი ორივე ხელებითაც და ფეხებითაც მსუბუქია, სამოთხეში განისვენებს! ისე მოხდა, რომ ღირდა ყვირილი: დავწყევლი იმ პატარა ბიჭს, რომელიც ურწმუნოებისგან რამეს ისწავლის და სკოტინინი არ იყოს, ვისაც რაღაცის სწავლა უნდაო.

პრავდანი.თუმცა შენ შვილს რაღაცას ასწავლი.

ქალბატონი პროსტაკოვა(პრავდინს).დიახ, ეს სხვა საუკუნეა, მამაო! (სტაროდუმს.)ჩვენ არ ვნანობთ ბოლო ნამსხვრევებს, მხოლოდ იმისთვის, რომ ჩვენს შვილს ყველაფერი ვასწავლოთ. ჩემი მიტროფანუშკა წიგნის გამო დღეებით არ დგება. დედაჩემის გული. თორემ სამწუხაროა, სამწუხაროა, მაგრამ უბრალოდ იფიქრე: მაგრამ ბავშვი სადმე იქნება. როგორც ჩანს, ის, მამა, თექვსმეტი წლის გახდება ზამთრის წმინდა ნიკოლოზის გარშემო. საქმრო ერთ საათს არ კარგავს, თუნდაც მასწავლებლები წავიდნენ, ახლა კი ორნი მელოდებიან დერეფანში. (ერემეევნას თვალი ჩაუკრა მათ დასარეკად.)მოსკოვში ხუთი წლით მიიღეს უცხოელი და, რომ სხვებმა არ წამოეყვანათ, პოლიციამ კონტრაქტი გამოაცხადა. თქვენ დადეთ კონტრაქტი, რომ გვასწავლოთ ის, რაც გვინდა, მაგრამ გვასწავლეთ ის, რისი გაკეთებაც იცით. ყველა ჩვენი მშობლის მოვალეობა შევასრულეთ, გერმანელი მივიღეთ და წინასწარ ვუხდით მესამედს. გულწრფელად ვისურვებდი, რომ შენ, მამა, აღფრთოვანებულიყავი მიტროფანუშკამ და გენახა, რა ისწავლა.

სტაროდუმი.მე ამის ცუდი მოსამართლე ვარ, ქალბატონო.

ქალბატონი პროსტაკოვა(იხ. კუტეიკინი და ციფირკინი).აქ მოდიან მასწავლებლები! ჩემს მიტროფანუშკას არ აქვს სიმშვიდე არც დღე და არც ღამე. ცუდია შვილის ქება, მაგრამ სად არ იქნება უბედური ის, ვინც ღმერთს ცოლად მოუყვანს?

პრავდანი.ეს ყველაფერი კარგია; თუმცა, ნუ დაგავიწყდებათ, ქალბატონო, რომ თქვენი სტუმარი ახლა მხოლოდ მოსკოვიდან ჩამოვიდა და მას უფრო მეტად სჭირდება სიმშვიდე, ვიდრე თქვენი შვილის ქება.

სტაროდუმი.ვაღიარებ, რომ სიამოვნებით შევისვენე გზიდან და ყველაფრისგან, რაც მოვისმინე და ვნახე.

ქალბატონო პროსტაკოვა.აჰ, მამაჩემო! ყველაფერი მზადაა. მე თვითონ დავწმინდე ოთახი შენთვის.

სტაროდუმი.Მადლობელი. სოფიუშკა, წამიყვანე შენთან.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რას გვეტყვით? ნება მიბოძეთ, ჩემმა შვილმა და ჩემს ქმარს, გაგაცილოთ, მამაჩემო. ჩვენ ყველა გპირდებით, რომ ფეხით წავალთ კიევში თქვენი ჯანმრთელობისთვის, მხოლოდ ჩვენი ბიზნესის დასასრულებლად.

სტაროდუმი(პრავდინს).როდის ვნახავთ ერთმანეთს? დასვენების შემდეგ აქ მოვალ.

პრავდანი.ასე რომ, მე აქ ვარ და მექნება თქვენი ნახვის პატივი.

სტაროდუმი.ბედნიერი ვარ ჩემი სულით. (როდესაც დაინახა მილოს, რომელიც მას პატივისცემით თაყვანს სცემდა, იგი თავაზიანად ემორჩილება მას.)

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ მოგესალმებათ.

მასწავლებლების გარდა ყველა მიდის. პრავდანი და მილონი გვერდით, დანარჩენები კი მეორეზე.

სცენა VI

კუტეიკინი და ციფირკინი.

კუტეიკინი.რა ეშმაკია! დილით ბევრს ვერ მიაღწევთ. აქ ყოველი დილა აყვავდება და მოკვდება.

ციფირკინი.და ჩვენი ძმა ასე ცხოვრობს სამუდამოდ. არ გააკეთო რამე, არ გაექცე რამეს. ეს არის ჩვენი ძმის უბედურება, როგორ ცუდად იკვებება საკვები, როგორ არ იყო დღეს აქ ლანჩი...

კუტეიკინი.ვლადიკამ რომ ვერ მოასწრო, აქეთ მიმავალ გზაზე ჩვენი ალაოს გზაჯვარედინზე მეხეტია, საღამოს ძაღლივით მშიოდა.

ციფირკინი.ეს ბატონები კარგი მეთაურები არიან!...

კუტეიკინი.გაგიგიათ, ძმაო, როგორია აქაური მსახურების ცხოვრება? მიუხედავად იმისა, რომ ჯარისკაცი ხარ და ბრძოლებში ყოფილხარ, შიში და კანკალი მოგიწევს...

ციფირკინი.აი შენ წადი! Გსმენიათ? მე თვითონ ვხედავდი აქ სწრაფ ცეცხლს დღეში ზედიზედ სამი საათის განმავლობაში. (კვნესის.)ოჰ ჩემო! სევდა იპყრობს.

კუტეიკინი(კვნესის).ვაიმე, ცოდვილო!

ციფირკინი.რაზე ამოისუნთქე, სიდორიჩ?

კუტეიკინი.და გული არეულია, პაფნუტიევიჩ?

ციფირკინი.ტყვეობისთვის იფიქრებ... ღმერთმა შეგირდი, ბიჭის შვილი მომცა. უკვე სამი წელია მასთან ვებრძვი: სამს ვერ ითვლის.

კუტეიკინი.ასე რომ, ჩვენ გვაქვს ერთი პრობლემა. უკვე ოთხი წელია მუცელს ვიტანჯები. ერთი საათით დაჯდომის შემდეგ, კონდახის გარდა, ახალ ხაზს ვერ გაარჩევს; დიახ, და ზურგსუკან დრტვინავს, ღმერთო მაპატიე, საწყობებში საწყობის გარეშე, მის საუბარში უშედეგოდ.

ციფირკინი.და ვინ არის დამნაშავე? მხოლოდ მას უჭირავს სტილუსი ხელში, კარებთან კი გერმანელია. დაფის უკნიდან აფეთქებს, მაგრამ ამის გულისთვის მიბიძგებს. კუტეიკინი. ეს ჩემი ცოდვაა? თითებში მხოლოდ მაჩვენებელი, თვალებში ნაძირალა. სტუდენტი თავზე, მე კი კისერზე.

ციფირკინი(მხურვალედ).ყურის აღების უფლებას მივცემდი, მხოლოდ იმისთვის, რომ ეს პარაზიტი ჯარისკაცივით გავარჯიშო.

კუტეიკინი.ახლაც მეჩურჩულებენ, თუ ცოდვილს კისერს უხვდებენო.

სცენა VII

იგივე, ქალბატონო პროსტაკოვა და მიტროფანი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.სანამ ისვენებს, ჩემო მეგობარო, გარეგნობისთვის მაინც, ისწავლე, რომ ყურამდე მიაღწიოს, როგორ მუშაობ, მიტროფანუშკა.

მიტროფანი.კარგად! Და მერე რა?

ქალბატონო პროსტაკოვა.და იქ გავთხოვდი.

მიტროფანი.მისმინე, დედა. გაგამხიარულებ. მე ვისწავლი; დაე, ეს იყოს ბოლო დრო და დღეს იყოს შეთანხმება.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მოვა ღვთის ნების ჟამი!

მიტროფანი.ჩემი ნების ჟამი დადგა. სწავლა არ მინდა, გათხოვება მინდა. შენ მომატყუე, თავს დააბრალე. ამიტომ დავჯექი.

Tsyfirkin ასუფთავებს სტილუსს.

ქალბატონო პროსტაკოვა.და მაშინვე დავჯდები. საფულეს მოგქსოვ, ჩემო მეგობარო! სადმე იქნებოდა სოფიას ფულის დასადებად.

მიტროფანი.კარგად! მომეცი დაფა, გარნიზონის ვირთხა! ჰკითხეთ რა დაწეროთ.

ციფირკინი.თქვენო პატივცემულო, გთხოვთ, ყოველთვის უსაქმურად იყეფოთ.

ქალბატონი პროსტაკოვა(მუშაობა).Ღმერთო ჩემო! არ გაბედო პაფნუტიჩის არჩევა, პატარავ! უკვე გაბრაზებული ვარ!

ციფირკინი.რატომ გაბრაზდი, შენი პატივი? რუსული ანდაზა გვაქვს: ძაღლი ყეფს, ქარი უბერავს.

მიტროფანი.ჩამოდი უკანალზე და შემობრუნდი.

ციფირკინი.ყველა უკანალი, თქვენი პატივი. ერთი საუკუნის წინ ზურგით დარჩა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენი საქმე არ არის, პაფნუტიჩ. ჩემთვის ძალიან სასიამოვნოა, რომ მიტროფანუშკას არ უყვარს წინსვლა. თავისი ინტელექტით შეიძლება შორს გაფრინდეს და ღმერთმა ქნას!

ციფირკინი.დავალება. შენ გინდოდა, სხვათა შორის, ჩემთან ერთად გაევლო გზა. კარგი, მაინც სიდორიჩს წავიყვანთ. ჩვენ ვიპოვეთ სამი ...

მიტროფანი(წერს).სამი.

ციფირკინი.გზაზე, კონდახისთვის, სამასი მანეთი.

მიტროფანი(წერს).Სამასი.

ციფირკინი.გაყოფამდე მივიდა. დაფიქრდი, შენს ძმაზე რატომ?

მიტროფანი(გამოთვლა, ჩურჩულებს).ერთხელ სამი არის სამი. ერთხელ ნული არის ნული. ერთხელ ნული არის ნული.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა, დაყოფა?

მიტროფანი.შეხედე, სამასი მანეთი, რომელიც იპოვეს, სამს შორის უნდა გაიყოს.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ის იტყუება, ჩემო ძვირფასო მეგობარო! ფული ვიპოვე და არავის გავუზიარე. აიღე ეს ყველაფერი შენთვის, მიტროფანუშკა. ნუ სწავლობ ამ სულელურ მეცნიერებას.

მიტროფანი.მისმინე, პაფნუტიჩ, დაუსვი სხვა კითხვა.

ციფირკინი.დაწერე, შენი პატივი. სწავლისთვის წელიწადში ათ მანეთს მაძლევ.

მიტროფანი.ათი.

ციფირკინი.ახლა, მართლა, არაა პრობლემა, მაგრამ შენ, ბატონო, თუ რამე წამართვეს ჩემგან, ცოდო არ იქნება, კიდევ ათი დავამატოთ.

მიტროფანი(წერს).კარგი, ათი.

ციფირკინი.რამდენი წელია?

მიტროფანი(გამოთვლა, ჩურჩულებს).ნული დიახ ნული - ნული. ერთი და ერთი... (ფიქრობს.)

ქალბატონო პროსტაკოვა.ტყუილად ნუ მუშაობ მეგობარო! გროშსაც არ დავამატებ; და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. მეცნიერება ასე არ არის. მხოლოდ შენ იტანჯები, მაგრამ რასაც ვხედავ სიცარიელეა. ფული არ არის - რა უნდა დაითვალოს? ფული არის - ჩვენ ამას კარგად გავარკვევთ პაფნუტიჩის გარეშე.

კუტეიკინი.შაბათი, მართლაც, პაფნუტიჩ. ორი პრობლემა მოგვარებულია. ისინი არ მიიყვანენ მას რეალობაში.

მიტროფანი.არ ინერვიულო, ძმაო. თავად დედა აქ ვერ უშვებს შეცდომას. წადი ახლა, კუტეიკინ, ასწავლე გუშინ გაკვეთილი.

კუტეიკინი(ხსნის საათების წიგნს, მიტროფაპი იღებს მაჩვენებელს).დავიწყოთ საკუთარი თავის დალოცვით. გამომყევი, ყურადღებით. "მე ჭია ვარ..."

მიტროფანი."მე ჭია ვარ..."

კუტეიკინი.ჭია, ანუ ცხოველი, პირუტყვი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ: "მე პირუტყვი ვარ".

მიტროფანი."მე პირუტყვი ვარ."

მიტროფანი(ასევე)."არა კაცი."

კუტეიკინი."ხალხის საყვედური".

მიტროფანი."ხალხის საყვედური".

კუტეიკინი."და უნი..."

სცენა VIII

იგივე ვრალმანზე.

ვრალმანი.აი! აჰ! აჰ! აჰ! აჰ! ახლა ვგიჟდები! უმარიტ ჰატიათ ტურპის! დედა ხარ! ხუმრობა ჰქონდა სფაი უტროპაზე, რომელიც მესესოფს ათრევდა, - ასე ვთქვათ, ასმოე ტიფა ფ სფეტე. ტაი უხამს იმ დაწყევლილ ფიქალებს. ასეთი კალაფა გრძელი პალფანია? უშ დისპოზიცია, უშ ფსიო არის.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Მართალია. სიმართლე შენია, ადამ ადამიჩ! მიტროფანუშკა, ჩემო მეგობარო, თუ სწავლა ასე საშიშია შენი პატარა თავისთვის, მაშინ ჩემთვის, შეწყვიტე.

მიტროფანი.და ჩემთვის, მით უმეტეს.

კუტეინიკი(საათების წიგნის დახურვა).დასრულდა და მადლობა ღმერთს.

ვრალმანი.მაისის დედა! რა გჭირდება ახლა? Რა? შვილო, რაღაცას ჭამს, მაგრამ ღმერთი ბებერია, ან ბრძენი შვილი, ასე ვთქვათ, არისტოტელის და საფლავამდე.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ოჰ, რა ვნებაა, ადამ ადამიჩ! გუშინ უკვე უდარდელად ივახშმა.

ვრალმანი. Rassuti, დედა მაისი, დალია ძალიან ბევრი pryuho: peda. და ფიატ კალოუშკას აქვს ნეფო კარაზდო სლან პრიუჰა; დალიეთ ძალიან ბევრი და შეინახეთ მოგვიანებით!

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენი სიმართლე, ადამ ადამიჩ; რას აპირებ? პატარა ბავშვი, სწავლის გარეშე, მიდის იმავე პეტერბურგში; ისინი იტყვიან, რომ სულელი ხარ. ამ დღეებში ბევრი ჭკვიანი ადამიანია. მეშინია მათი.

ვრალმანი.რატომ ნერვიულობ, დედაჩემო? ბრძენი ნიახთა ეფო არ დაჯდება, ნიკახთა არ ეკამათება; მაგრამ თუ ის არ შეეგუება ჭკვიან ნაბიჭვრებს, ის გააგრძელებს კეთილდღეობას!

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე უნდა იცხოვრო სამყაროში, მიტროფანუშკა!

მიტროფანი.მე თვითონ, დედა, ჭკუაზე არ ვარ. შენი ძმა ყოველთვის უკეთესია.

ვრალმანი. Sfaya კამპანია თუ სხეული!

ქალბატონო პროსტაკოვა.ადამ ადამიჩ! მაგრამ ვისგან აირჩევთ მას?

ვრალმანი.არ დაეჯახო, დედაჩემო, არ დაეჯახა; რა ძვირფასო შვილო, მილიონობით, მილიონობით ასეთია მსოფლიოში. როგორ არ შეუძლია ის თავის კამპანიებს უარყოს?

ქალბატონო პროსტაკოვა.ტყუილად არის ჩემი შვილი. პატარა, მკვეთრი, მოქნილი.

ვრალმანი.ან ტანი, კეპები ყურისთვის ეგოს არ ახარხარებდა! როსიკა კრამატ! არიჰმეტიკა! ო, ღმერთო ჩემო, როგორ რჩება გვამი სხეულში! როგორ putto py Rossiski Tforyanin უშ და ვერ ფ სფეტე წინსვლა პეზ როსისკოი კრამატ!

კუტეიკინი(გვერდით).შენი ენის ქვეშ იქნება შრომა და ავადმყოფობა.

ვრალმანი.როგორ უთვალავი თურქია პუტო პიი მტვრის არითმეტიკაში!

ციფირკინი(გვერდით).იმ ნეკნებს დავთვლი. Მოდი ჩემთან.

ვრალმანი.მან უნდა იცოდეს ქსოვილზე კერვა. სფეტი ზეპირად ვიცი. მე თვითონ გავხეხავ კალაშს.

ქალბატონო პროსტაკოვა.როგორ შეიძლება არ იცოდე დიდი სამყარო, ადამ ადამიჩ? მე ჩაი ვარ და მარტო პეტერბურგში ყველაფერი საკმარისად გინახავთ.

ვრალმანი.ეს ტუფია, დედაჩემო, ეს ტუფია. ყოველთვის საზოგადოების ყურების ფანი ვიყავი. პიფალო, კატრინგოფში სიეტუტების სადღესასწაულო დღესასწაულის შესახებ, ეტლები ჰოსპოტებით. მე მათ თვალს ვადევნებ. ჯანდაბა, მე არ დავტოვებ ჩემს სათიბს ერთი წუთით.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რომელი თხა?

ვრალმანი(გვერდით).აი! აჰ! აჰ! აჰ! რა გავაფუჭე! (ხმამაღლა.)შენ, დედა, ოცნებობ, რატომ შეხედე ფსეგთა ლოფჩე ზვიში. ასე რომ, არსაიდან, სხვის ეტლზე დავჯექი, მან კი პოლონეთის მიწა სათიბებისგან შეასხია.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა თქმა უნდა, თქვენ უკეთ იცით. ჭკვიანმა ადამიანმა იცის, სად უნდა ავიდეს.

ვრალმანი.შენი უსაყვარლესი შვილიც სფეტაზეა, როგორღაც ფსმასტიცა, სასტიკად შეხედე და სეფიას შეეხო. უტალეც!

გაუნძრევლად მდგომი მიტროფანი უხვევს.

ვრალმანი.უტალეც! ის არ გაჩერდება, როგორც ცხენი. წადი! ციხე!

მიტროფანი გარბის.

ქალბატონი პროსტაკოვა(იღიმის სიხარულით).პატარა ბიჭი, მართლა, მიუხედავად იმისა, რომ საქმროა. ოღონდ მიჰყევით მას, რათა მან, უაზრო მხიარულების გამო, სტუმარი არანაირად არ გააბრაზოს.

ვრალმანი.ფოთი, დედაჩემო! სალამი ჩიტი! შენი ხმები მასთან ერთად მიედინება.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მშვიდობით, ადამ ადამიჩ! (ტოვებს.)

სცენა IX

ვრალმანი, კუტეიკინი და ციფირკინი.

ციფირკინი(დაცინვა).Რა იდიოტია!

კუტეიკინი(დაცინვა).სიტყვასიტყვით!

ვრალმანი.რატომ ყეფთ სუპებს, არამხატვრებო?

ციფირკინი(მხარზე ურტყამს).რატომ იჭმუხები, ჩუხონ ბუ?

ვრალმანი.ოჰ! ოჰ! შრიალი თათები!

კუტეიკინი(მხარზე ურტყამს).დაწყევლილი ბუ! რატომ კბილებს კბილებს?

ვრალმანი(ჩუმად).Დავიკარგე. (ხმამაღლა.)რისი გეშინიათ ბიჭებო, მარტო მე ვარ?

ციფირკინი.შენ თვითონ ჭამ პურს უსაქმოდ და სხვას არაფრის ნებას არ აძლევ; დიახ, სახეს მაინც არ გაიღებ.

კუტეიკინი.შენი პირი ყოველთვის სიამაყეზე მეტყველებს, ბოროტო.

ვრალმანი(მორცხვისაგან გამოჯანმრთელება).როგორ შეგიძლია გაუძლო, რომ არამოდური იყო ადამიანის წინაშე? საკრიჭა ავიღე.

ციფირკინი.და ჩვენ მათ პატივს მივცემთ. მე დავამთავრებ დაფას...

კუტეიკინი.მე კი საათების წიგნი ვარ.

ვრალმანი.მე ვაპირებ ხუმრობას ჩემს ბედიაზე.

ციფირკინი, დაფას ქანაობს და კუტეიკინი საათების წიგნით.

ციფირკინი, კუტეიკინი(ერთად):

"სახეს ხუთჯერ გავხსნი."

"ცოდვილს კბილებს დავამტვრევ."

ვრალმანი დარბის.

ციფირკინი.ჰო! მშიშარამ ფეხები ასწია!

კუტეიკინი.წარმართე შენი ნაბიჯები, შე წყეულო!

ვრალმანი(კარში).რა ჯანდაბას აკეთებ, მხეცი? შუთას სუნტეს.

ციფირკინი.Გავიგე! ჩვენ მოგცემდით დავალებას!

ვრალმანი.ახლა არ ვღელავ, არ ვღელავ.

კუტეიკინი.უკანონო დასახლდა! ბევრი ურწმუნო ხართ იქ? გააგზავნე ყველა!

ვრალმანი.მათ საქმე არ ჰქონდათ მასთან! ეჰ, პრატ, ფსიალი!

ციფირკინი.ათს ამოვიღებ!

კუტეიკინი.დილას მოვკლავ დედამიწის ყველა ცოდვილს! (უეცრად ყველა ყვირის.)

მესამე მოქმედების დასასრული.

მოქმედება მეოთხე

ფენომენი I

სოფია.

სოფია(მარტო, საათს უყურებს).ბიძა მალე უნდა წავიდეს. (Დაჯდომა.)მე მას აქ დაველოდები. (იღებს წიგნს და კითხულობს რამდენიმეს.)Ეს მართალია. როგორ არ კმაყოფილდება გული, როცა სინდისი მშვიდია! (რამდენიმე ხელახლა წაკითხვის შემდეგ.)შეუძლებელია არ გიყვარდეს სათნოების წესები. ისინი ბედნიერების გზებია. (კიდევ რამდენიმე წაკითხვის შემდეგ მან აიხედა და სტაროდუმის დანახვისას მივარდა მისკენ.)

სცენა II

სოფია და სტაროდუმი.

სტაროდუმი.ა! შენ უკვე აქ ხარ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!

სოფია.გელოდებოდი, ბიძია. ახლა წიგნს ვკითხულობდი.

სტაროდუმი.Რომელი?

სოფია.ფრანგული. ფენელონი, გოგონების განათლების შესახებ.

სტაროდუმი.ფენელონი? ტელემაქეს ავტორი? ჯარიმა. მე არ ვიცი შენი წიგნი, მაგრამ წაიკითხე, წაიკითხე. ვინც ტელემაქეს დაწერა, თავისი კალმით ზნეობას არ გააფუჭებს. მეშინია თქვენი დღევანდელი ბრძენების. შემთხვევით წავიკითხე მათგან ყველაფერი, რაც რუსულად ითარგმნა. მართალია, ისინი მტკიცედ მოსპობენ ცრურწმენებს და ამოძირკვავენ სათნოებას. დავსხდეთ. (ორივე დაჯდა.)ჩემი გულწრფელი სურვილია მსოფლიოში რაც შეიძლება ბედნიერი გნახო.

სოფია.შენი მითითებები, ბიძა, მთელ ჩემს კეთილდღეობას შეადგენს. მომეცი წესები, რომლებიც უნდა დავიცვა. იხელმძღვანელე ჩემი გული. ის მზადაა დაგემორჩილოს.

სტაროდუმი.კმაყოფილი ვარ შენი სულის განწყობით. სიამოვნებით მოგცემ ჩემს რჩევას. ისეთი ყურადღებით მომისმინე, რა გულწრფელობით ვილაპარაკებ. უფრო ახლოს.

სოფია სკამს გადააქვს.

სოფია.ბიძია! ყოველი სიტყვა, რასაც იტყვი, ჩემს გულში ჩაიბეჭდება.

სტაროდუმი(მნიშვნელოვანი გულწრფელობით).თქვენ ახლა იმ წლებში ხართ, როდესაც სულს სურს მთელი თავისი არსებობით ტკბობა, გონებას უნდა იცოდეს და გულს უნდა იგრძნოს. თქვენ ახლა შედიხართ სამყაროში, სადაც პირველი ნაბიჯი ხშირად გადაწყვეტს მთელი ცხოვრების ბედს, სადაც ყველაზე ხშირად პირველი შეხვედრა ხდება: გონებით გარყვნილი ცნებებით, გული გარყვნილი გრძნობებით. ო ჩემო მეგობარო! იცოდე როგორ გაარჩიო, იცოდე როგორ დარჩე მათთან, ვისი მეგობრობაც შენი გონებისა და გულის საიმედო გარანტია იქნება.

სოფია.მთელი ძალ-ღონე გამოვიყენებ იმისთვის, რომ ღირსეული ადამიანების კარგი აზრი დავიმსახურო. როგორ ავიცილოთ თავიდან ისინი, ვინც ხედავს, რომ მათგან შორს ვარ, არ გაბრაზდნენ ჩემზე? განა არ შეიძლება, ბიძია, იპოვო გზა, რომ მსოფლიოში არავინ მსურდეს ბოროტებას?

სტაროდუმი.იმ ადამიანების ცუდი განწყობა, რომლებიც არ არიან პატივისცემის ღირსი, არ უნდა იყოს შემაწუხებელი. იცოდეთ, რომ ისინი არასოდეს უსურვებენ ზიანს მათ, ვისაც სძულთ; მაგრამ, როგორც წესი, ბოროტებას უსურვებენ მათ, ვისაც აქვს უფლება ზიზღის. ადამიანებს მხოლოდ სიმდიდრეზე მეტი შურს, ვიდრე უბრალოდ კეთილშობილება: სათნოებასაც ჰყავს თავისი შურიანი ხალხი.

სოფია.განა შესაძლებელია, ბიძია, რომ არსებობენ სამყაროში ისეთი საწყალი ადამიანები, რომლებშიც ცუდი გრძნობა იბადება ზუსტად იმიტომ, რომ სხვებში არის კარგი. სათნო ადამიანმა უნდა შეიბრალოს ასეთი უბედურები.

სტაროდუმი.ისინი სავალალოა, მართალია; თუმცა, ამისთვის სათნო ადამიანი არ წყვეტს თავის გზას. დაფიქრდით, რა უბედურება იქნებოდა, მზე რომ შეწყვიტოს ნათება, რათა სუსტი თვალები არ დაბრმავდეს.

სოფია.დიახ, მითხარით, გთხოვთ, ისინი არიან დამნაშავე? შეიძლება თუ არა ყველა ადამიანი იყოს სათნო?

სტაროდუმი.მერწმუნეთ, ყველა საკუთარ თავში იპოვის საკმარის ძალას, რომ იყოს სათნო. ეს გადამწყვეტად უნდა გინდოდეს და მერე უფრო ადვილი იქნება არ გააკეთო ისეთი რამ, რისთვისაც სინდისი გაგიფუჭებს.

სოფია.ვინ გააფრთხილებს ადამიანს, ვინ არ მისცემს უფლებას გააკეთოს ის, რისთვისაც შემდეგ სინდისი ტანჯავს?

სტაროდუმი.ვინ გაუფრთხილდება? იგივე სინდისი. იცოდე, რომ სინდისი, როგორც მეგობარი, ყოველთვის აფრთხილებს მოსამართლის მსგავსად დასჯამდე.

სოფია.ამიტომ, აუცილებელია, რომ ყოველი მანკიერი ადამიანი ჭეშმარიტად ზიზღის ღირსი იყოს, როცა რაიმე ცუდს აკეთებს, იცის რას აკეთებს. აუცილებელია მისი სული ძალიან დაბალი იყოს, როცა ის ცუდ საქმეზე მაღლა არ დგას.

სტაროდუმი.და აუცილებელია, რომ მისი გონება არ იყოს პირდაპირი გონება, როდესაც ის არ ათავსებს თავის ბედნიერებას იმაში, რაც საჭიროა.

სოფია.მეჩვენებოდა, ბიძა, რომ ყველა ადამიანი თანხმდებოდა იმაზე, თუ სად უნდა დაედო ბედნიერება. კეთილშობილება, სიმდიდრე...

სტაროდუმი.Დიახ ჩემო მეგობარო! და თანახმა ვარ კეთილშობილს და მდიდარს ბედნიერად ვუწოდო. ჯერ შევთანხმდეთ ვინ არის კეთილშობილი და ვინ მდიდარი. მე ჩემი გათვლები მაქვს. თავადაზნაურობის ხარისხებს იმ საქმეებით გამოვთვლი, რაც დიდმა ჯენტლმენმა გააკეთა სამშობლოსათვის და არა იმ საქმეებით, რომლებიც ამპარტავნების გამო აიღო თავის თავზე; არა მის დერეფანში ჩამოკიდებული ადამიანების, არამედ მისი საქციელითა და საქციელით კმაყოფილი ადამიანების რაოდენობით. ჩემი დიდგვაროვანი, რა თქმა უნდა, ბედნიერია. ჩემი მდიდარი კაციც. ჩემი გამოთვლებით, მდიდარი ის კი არ არის, ვინც ფულს ითვლის, რომ ზარდახშაში დამალოს, არამედ ის, ვინც ითვლის ზედმეტს, რათა დაეხმაროს მას, ვისაც არ აქვს ის, რაც მას სჭირდება.

სოფია.რა სამართლიანია ეს! როგორ გვაბრმავებს გარეგნობა! მე თვითონ არაერთხელ მინახავს, ​​როგორ შურს ხალხი, ვინც ეზოში იყურება და ეს ნიშნავს...

სტაროდუმი.მაგრამ მათ არ იციან, რომ ეზოში ყველა არსება რაღაცას ნიშნავს და რაღაცას ეძებს; რაც მათ არ იციან არის ის, რომ სასამართლოში ყველას ჰყავს კარისკაცები და ყველას ჰყავს კარისკაცები. არა, აქ არაფერია შესაშური: კეთილშობილური საქმეების გარეშე, კეთილშობილური სიმდიდრე არაფერია.

სოფია.რა თქმა უნდა, ბიძა! და ასეთი კეთილშობილი კაცი თავის გარდა არავის გააბედნიერებს.

სტაროდუმი.Როგორ! ბედნიერია ის, ვინც მარტოა ბედნიერი? იცოდე, როგორი კეთილშობილიც არ უნდა იყოს, მისი სული პირდაპირ სიამოვნებას არ განიცდის. წარმოიდგინეთ ადამიანი, რომელიც მთელ თავის კეთილშობილებას მიმართავს მხოლოდ იმ მიზნით, რომ თავი კარგად იგრძნოს, რომელიც უკვე მიაღწევს ისეთს, რომ თავადაც აღარაფერი დარჩება სურვილი. ბოლოს და ბოლოს, მაშინ მთელი მისი სული ერთი გრძნობით, ერთი შიშით იქნებოდა დაკავებული: ადრე თუ გვიან მას ჩამოგდებენ. მითხარი, ჩემო მეგობარო, ბედნიერია ის, ვისაც არაფერი აქვს სასურველი, მაგრამ მხოლოდ რაღაცის ეშინია?

სოფია.მე ვხედავ განსხვავებას ბედნიერად გამოჩენასა და რეალურად ყოფნას შორის. დიახ, ეს არ მესმის, ბიძია, როგორ უნდა ახსოვდეს ადამიანს ყველაფერი მხოლოდ საკუთარ თავზე? ისინი ნამდვილად არ მსჯელობენ იმაზე, თუ რას ევალება ერთი მეორეს? სად არის გონება, რომლითაც ხალხი ასე ამაყობს?

სტაროდუმი.რატომ იკვეხნი შენი ინტელექტით, ჩემო მეგობარო! გონება, თუ ეს მხოლოდ გონებაა, ყველაზე წვრილმანია. გაქცეული გონებით ჩვენ ვხედავთ ცუდ ქმრებს, ცუდ მამებს, ცუდ მოქალაქეებს. კარგი ქცევა პირდაპირ მნიშვნელობას ანიჭებს გონებას. ამის გარეშე ინტელექტუალური ადამიანი მონსტრია. ის განუზომლად აღემატება გონების ყოველგვარ გამართულობას. ეს ადვილი გასაგებია ყველასთვის, ვინც კარგად ფიქრობს. ბევრი გონებაა და ბევრი განსხვავებული. ინტელექტუალური ადამიანი ადვილად შეიძლება გამართლდეს, თუ მას არ გააჩნია ინტელექტის ხარისხი. შეუძლებელია პატიოსანი ადამიანის პატიება, თუ მას აკლია გული. მას ყველაფერი უნდა ჰქონდეს. გულის ღირსება განუყოფელია. პატიოსანი ადამიანი სრულიად პატიოსანი ადამიანი უნდა იყოს.

სოფია.შენი ახსნა, ბიძია, ჩემი შინაგანი განცდის მსგავსია, რომლის ახსნაც ვერ მოვახერხე. ახლა აშკარად ვგრძნობ როგორც პატიოსანი ადამიანის ღირსებას, ასევე მის თანამდებობას.

სტაროდუმი.Თანამდებობა! აჰ, ჩემო მეგობარო! როგორ არის ეს სიტყვა ყველას ენაზე და რა ცოტას ესმით! ამ სიტყვის გამუდმებულმა გამოყენებამ იმდენად გაგვაცნო, რომ მისი წარმოთქმის შემდეგ ადამიანი აღარაფერს ფიქრობს, ვერაფერს გრძნობს, როცა, ხალხი რომ გაეგო მისი მნიშვნელობა, ვერავინ წარმოთქვამს სულიერი პატივისცემის გარეშე. დაფიქრდით რა არის პოზიცია. ეს არის წმინდა აღთქმა, რომელიც ჩვენ გვმართებს ყველას, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობთ და ვისთანაც ვართ დამოკიდებული. ოფისი რომ შესრულდეს, როგორც ამას ამბობენ, ხალხის ყოველი მდგომარეობა სიყვარულის სიყვარულში დარჩებოდა და სრულიად ბედნიერი იქნებოდა. დიდგვაროვანი, მაგალითად, პირველ შეურაცხყოფად ჩათვლიდა არაფრის კეთებას, როცა ამდენი საქმე აქვს: არის ხალხი, ვინც ეხმარება; არის სამშობლო, რომელსაც უნდა ემსახურო. მაშინ არ იქნებოდნენ ისეთი დიდებულები, რომელთა თავადაზნაურობაც, შეიძლება ითქვას, წინაპრებთან ერთად იყო დაკრძალული. დიდგვაროვნების უღირსი აზნაური! მე მასზე უფრო ბოროტი არაფერი ვიცი მსოფლიოში.

სოფია.შესაძლებელია თუ არა საკუთარი თავის ასე დამცირება?

სტაროდუმი.Ჩემი მეგობარი! რაც მე ვთქვი დიდგვაროვანზე, ახლა ზოგადად ადამიანზე გავავრცელოთ. ყველას თავისი პოზიციები აქვს. ვნახოთ, როგორ სრულდება ისინი, როგორია, მაგალითად, დღევანდელი სამყაროს ქმრების უმეტესობა, ნუ დავივიწყებთ როგორები არიან ცოლები. ო, ჩემო ძვირფასო მეგობარო! ახლა მთელი თქვენი ყურადღება მჭირდება. ავიღოთ უბედური სახლის მაგალითი, რომელთაგან ბევრია, სადაც ცოლს არ აქვს ქმრისადმი მეგობრული ურთიერთობა და არც ცოლის მინდობილობა აქვს; სადაც ყოველი თავის მხრივ მოშორდა სათნოების გზას. გულწრფელი და დამთმობი მეგობრის ნაცვლად, ცოლი ქმარში უხეშ და გარყვნილ ტირანს ხედავს. მეორე მხრივ, თვინიერების, გულწრფელობის, სათნო ცოლის თვისებების ნაცვლად, ქმარი ცოლის სულში ხედავს ერთ გზააბნეულ თავხედობას, ქალში კი თავხედობა მანკიერი ქცევის ნიშანია. ორივე ერთმანეთისთვის აუტანელი ტვირთი გახდა. ორივე უკვე არაფრად აფასებს თავის კეთილ სახელს, რადგან ორივემ დაკარგა იგი. შესაძლებელია მათ მდგომარეობაზე უფრო საშინელი იყოს? სახლი არის მიტოვებული. ადამიანებს ავიწყდებათ მორჩილების მოვალეობა, ხედავენ საკუთარ ბატონში თავად მისი ბოროტი ვნებების მონა. ქონება იკარგება: ის არავის გახდა, როცა მისი მფლობელი არ არის მისი. ბავშვები, მათი უბედური შვილები, უკვე ობლები იყვნენ მამისა და დედის სიცოცხლეში. მამა, ცოლის მიმართ პატივისცემის გარეშე, ძლივს ბედავს მათ ჩახუტებას, ძლივს ბედავს დანებდეს ადამიანის გულის ყველაზე ნაზი გრძნობებს. უდანაშაულო ჩვილებსაც მოკლებულია დედის მხურვალება. ის, უღირსია შვილების ყოლა, გაურბის მათ სიყვარულს, ხედავს მათში ან მისი წუხილის მიზეზებს, ან მისი კორუფციის საყვედურს. და რა განათლებას უნდა ელოდონ შვილები სათნოება დაკარგული დედისგან? როგორ შეუძლია მათ ასწავლოს კარგი მანერები, რაც მას არ გააჩნია? იმ წუთებში, როცა მათი ფიქრები მათ მდგომარეობაზე გადადის, რა ჯოჯოხეთი უნდა იყოს ცოლ-ქმრის სულებში!

სოფია.ოჰ, როგორ შემაშინა ეს მაგალითი!

სტაროდუმი.და არ მიკვირს: სათნო სული უნდა აკანკალოს. მე ჯერ კიდევ მაქვს რწმენა, რომ ადამიანი არ შეიძლება იყოს ისეთი კორუმპირებული, რომ მშვიდად შეხედოს იმას, რასაც ჩვენ ვხედავთ.

სოფია.Ღმერთო ჩემო! რატომ ასეთი საშინელი უბედურებები!...

სტაროდუმი.იმიტომ, რომ ჩემო მეგობარო, დღევანდელ ქორწინებაში ადამიანები იშვიათად ურჩევენ გულით. საკითხავია საქმრო ცნობილი თუ მდიდარი? პატარძალი კარგი და მდიდარია? კარგ საქციელზე საუბარი არ არის. არავის აზრადაც არ მოსდის, რომ მოაზროვნე ხალხის თვალში პატიოსანი კაცი დიდი წოდების გარეშე კეთილშობილი ადამიანია; რომ სათნოება ცვლის ყველაფერს, მაგრამ ვერაფერი შეცვლის სათნოებას. ვაღიარებ, რომ ჩემი გული მხოლოდ მაშინ დამშვიდდება, როცა შენი გულის ღირსეულ ქმართან გნახავ, როცა შენი ურთიერთსიყვარული...

სოფია.როგორ შეიძლება არ შეიყვაროს ღირსეული ქმარი მეგობრულად?

სტაროდუმი.Ისე. უბრალოდ, ალბათ, არ გქონდეს ქმრის მიმართ ისეთი სიყვარული, რომელიც მეგობრობას ჰგავს. გქონდეთ მისთვის ისეთი მეგობრობა, რომელიც სიყვარულს ჰგავს. გაცილებით ძლიერი იქნება. შემდეგ, ოცწლიანი ქორწინების შემდეგ, თქვენს გულებში იპოვით ერთსა და იმავე სიყვარულს ერთმანეთის მიმართ. გონიერი ქმარი! სათნო ცოლი! რა შეიძლება იყოს უფრო საპატიო! აუცილებელია, ჩემო მეგობარო, რომ შენი ქმარი დაემორჩილოს გონიერებას, შენ კი ქმარს დაემორჩილო და ორივე სრულიად აყვავებული იქნები.

სოფია.ყველაფერი, რასაც ამბობ, გულს მტკივა...

სტაროდუმი(ყველაზე სათუთი ენთუზიაზმით).და ჩემი აღფრთოვანებულია, ხედავს თქვენს მგრძნობელობას. შენი ბედნიერება შენზეა დამოკიდებული. ღმერთმა მოგცათ თქვენი სექსის ყველა კეთილმოწყობა. შენში პატიოსანი კაცის გულს ვხედავ. შენ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, შენ აერთიანებ სრულყოფილების ორივე სქესს. ვეფერები, რომ ჩემმა მხურვალებამ არ მომატყუოს, იმ სათნოებამ...

სოფია.შენ ამით აავსე ჩემი ყველა გრძნობა. (ხელების კოცნას ეჩქარება)Სად არის ის?…

სტაროდუმი(თავად კოცნის ხელებს).ის შენს სულშია. მადლობა ღმერთს, რომ შენში ვპოულობ შენი ბედნიერების მყარ საფუძველს. ეს არ იქნება დამოკიდებული არც თავადაზნაურობაზე და არც სიმდიდრეზე. ეს ყველაფერი შეიძლება შენამდე მოვიდეს; თუმცა შენთვის ამ ყველაფერზე დიდი ბედნიერებაა. ეს არის იმის გრძნობა, რომ ღირსი ხარ ყველა იმ სარგებლისა, რომლითაც შეგიძლია ისარგებლო...

სოფია.ბიძია! ჩემი ნამდვილი ბედნიერება ისაა, რომ შენ მყავხარ. ფასი ვიცი...

სცენა III

იგივე ვალეტი.

მსახური წერილს სტაროდუმს გადასცემს.

სტაროდუმი.სად?

ვალეტი.მოსკოვიდან ექსპრესით. (ტოვებს.)

სტაროდუმი(დაბეჭდვა და ხელმოწერის დათვალიერება).გრაფი ჩესტანი. ა! (კითხვას იწყებს, როგორც ჩანს, თვალები ვერ ახერხებს.)სოფიუშკა! ჩემი სათვალე მაგიდაზეა, წიგნში.

სოფია(მიდის).მაშინვე, ბიძია.

ფენომენი IV

სტაროდუმი.

სტაროდუმი(ერთი).ის, რა თქმა უნდა, იმავეს მწერს, რაც მოსკოვში შესთავაზა. მე არ ვიცი მილო; მაგრამ როცა მისი ბიძა ჩემი ნამდვილი მეგობარია, როცა მთელი საზოგადოება მას პატიოსან და ღირსეულ ადამიანად თვლის... თუ მისი გული თავისუფალია...

ფენომენი V

სტაროდუმი და სოფია.

სოფია(სათვალეების მიცემა).იპოვა, ბიძია.

სტაროდუმი(კითხულობს).„...ახლა გავარკვიე... ის თავის გუნდს მიჰყავს მოსკოვში... უნდა შეგხვდეს... გულწრფელად გამიხარდება, თუ დაგინახავს... ეცადე გაიგო მისი გზა. აზროვნება.” (გვერდით.)Რა თქმა უნდა. ამის გარეშე მე მას არ გავცემ... "შენ იპოვი... შენს ნამდვილ მეგობარს..." კარგი. ეს წერილი შენ გეკუთვნის. მე გითხარი, რომ საქებარი თვისებების მქონე ახალგაზრდა კაცია წარმოდგენილი... ჩემმა სიტყვებმა დაბნეული ხარ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო. ეს ახლა შევნიშნე და ახლა ვნახე. შენი მინდობილობა ჩემთვის...

სოფია.შეიძლება გულში რაღაც დამალული იყოს შენგან? არა, ბიძია. გულწრფელად გეტყვით...

სცენა VI

იგივე, პრავდანი და მილონი.

პრავდანი.ნება მომეცით გაგაცნოთ ბატონი მაილო, ჩემი ნამდვილი მეგობარი.

სტაროდუმი(გვერდით).მილონ!

მილო.ნამდვილ ბედნიერებად მივიჩნევ, თუ ღირსი ვიქნები შენი კეთილი აზრის, შენი კეთილგანწყობის ჩემს მიმართ...

სტაროდუმი.გრაფი ჩესტანი შენთან არ არის დაკავშირებული?

მილო.ის ბიძაჩემია.

სტაროდუმი.ძალიან მიხარია თქვენი თვისებების მქონე ადამიანის გაცნობა. ბიძაშენმა მითხრა შენზე. ის გაძლევს მთელ სამართლიანობას. განსაკუთრებული უპირატესობები...

მილო.ეს მისი წყალობაა ჩემთვის. ჩემს ასაკში და ჩემს თანამდებობაზე უპატიებელი ამპარტავნობა იქნება დამსახურებულად ჩათვალო ყველაფერი, რითაც ღირსეული ადამიანები ამხნევებენ ახალგაზრდას.

პრავდანი.წინასწარ დარწმუნებული ვარ, რომ ჩემი მეგობარი მოიპოვებს თქვენს კეთილგანწყობას, თუ უკეთ გაიცნობთ მას. ის ხშირად სტუმრობდა თქვენი გარდაცვლილი დის სახლს...

სტაროდუმი სოფიას უყურებს.

სოფია(ჩუმად სტაროდუმამდე და დიდი სიმორცხვით).დედას კი შვილივით უყვარდა.

სტაროდუმი(სოფია).მე ძალიან კმაყოფილი ვარ ამით. (მილონს.)გავიგე, რომ ჯარში იყავი. შენი უშიშრობა...

მილო.მე ჩემი საქმე გავაკეთე. არც წლები, არც წოდება და არც თანამდებობა ჯერ არ მაძლევდა საშუალებას გამომეჩინა პირდაპირი უშიშრობა, უნდა მქონდეს.

სტაროდუმი.Როგორ! ბრძოლებში ყოფნა და შენი ცხოვრების გამხელა...

მილო.სხვებივით გავამხილე იგი. აქ გამბედაობა იყო გულის ისეთი თვისება, რომ ჯარისკაცს უბრძანებს მისი უფროსი, ოფიცერს კი პატივი. გულწრფელად ვაღიარებ, რომ ჯერ არ მქონია შესაძლებლობა გამომეჩინა პირდაპირი უშიშრობა, მაგრამ გულწრფელად მსურს საკუთარი თავის გამოცდა.

სტაროდუმი.მე ძალიან მაინტერესებს ვიცოდე, რას ფიქრობთ არის პირდაპირი უშიშრობა?

მილო.თუ ნებას მომცემთ ჩემი აზრის თქმას, მე მჯერა, რომ ნამდვილი უშიშრობა სულშია და არა გულში. ვისაც სულში აქვს, უეჭველად, მამაცი გული აქვს. ჩვენს სამხედრო საქმეში მეომარი უნდა იყოს მამაცი, სამხედრო ლიდერი უნდა იყოს თავდაუზოგავი. ცივი სისხლით ხედავს საფრთხის ყველა ხარისხს, იღებს აუცილებელ ზომებს, სიცოცხლეს ანიჭებს თავის დიდებას; მაგრამ ყველაზე მეტად, სამშობლოს საკეთილდღეოდ და დიდებისთვის, მას არ ეშინია საკუთარი დიდების დავიწყება. მაშასადამე, მისი უშიშრობა არ არის მისი სიცოცხლის ზიზღი. ის არასოდეს ბედავს მას. მან იცის როგორ გაიღოს იგი.

სტაროდუმი.სამართლიანი. თქვენ გჯერათ სამხედრო ლიდერის აშკარა უშიშობის. სხვა პირობებისთვისაც არის დამახასიათებელი?

მილო.ის არის სათნოება; შესაბამისად, არ არსებობს სახელმწიფო, რომელიც არ გამოირჩეოდეს ამით. მეჩვენება, რომ გულის სიმამაცე მტკიცდება ბრძოლის ჟამს, ხოლო სულის უშიშრობა ყველა განსაცდელში, ცხოვრების ყველა სიტუაციაში. და რა განსხვავებაა ჯარისკაცის უშიშრობას, რომელიც თავდასხმისას სხვებთან ერთად ასწორებს თავის ცხოვრებას და სახელმწიფო მოღვაწის უშიშრობას შორის, რომელიც სიმართლეს ეუბნება სუვერენს და ბედავს მის გაბრაზებას. მოსამართლე, რომელიც არც შურისძიების და არც ძლიერების მუქარის შიშით, უმწეოებს სამართალს ანიჭებდა, ჩემს თვალში გმირია. რა პატარაა სული წვრილმანისთვის დუელში გამოწვევისა, დაუსწრებლის მხარდამჭერთან შედარებით, რომლის ღირსებას ცილისმწამებლები ტანჯავდნენ მის თანდასწრებით! მე ასე მესმის უშიშრობა...

სტაროდუმი.როგორ უნდა გაიგოს ის, ვისაც ეს სულში აქვს? ორივე მეგობარო! მაპატიე ჩემო უბრალო გულმოდგინება. პატიოსანი ხალხის მეგობარი ვარ. ეს გრძნობა გამჯდარია ჩემს აღზრდაში. შენში ვხედავ და პატივს ვცემ სათნოებას, რომელიც შემკულია განმანათლებლური გონებით.

მილო.კეთილშობილი სული!... არა... ვეღარ ვმალავ ჩემს გულს... არა. შენი სათნოება თავისი ძალით ამოიღებს ჩემი სულის მთელ საიდუმლოებას. თუ ჩემი გული სათნოა, თუ ღირს ბედნიერება, შენზეა დამოკიდებული მისი გახარება. მე მჯერა, რომ შენი ძვირფასი დისშვილი ცოლად გყავს. ჩვენი ურთიერთმიდრეკილება...

სტაროდუმი(სოფიას, სიხარულით).Როგორ! იცოდა შენმა გულმა როგორ გარჩევა ის, ვინც მე თვითონ შემოგთავაზეთ? აი ჩემი საქმრო...

სოფია.და მე მას გულით ვუყვარვარ.

სტაროდუმი.თქვენ ორივე იმსახურებთ ერთმანეთს. (ხელებს უერთებენ აღტაცებით.)მთელი სულით გაძლევ თანხმობას.

მილონი, სოფია(ერთად):

მილო(ეხუტება სტაროდუმს).ჩემი ბედნიერება შეუდარებელია!

სოფია(სტაროდუმოვას ხელებზე კოცნის).ვინ შეიძლება იყოს ჩემზე ბედნიერი!

პრავდანი.რა გულწრფელად მიხარია!

სტაროდუმი.ჩემი სიამოვნება ენით აღუწერელია!

მილო(სოფიას ხელზე კოცნის).ეს არის ჩვენი კეთილდღეობის მომენტი!

სოფია.ჩემი გული სამუდამოდ შეგიყვარებს.

სცენა VII

იგივე სკოტინინი.

სკოტინინი.და აქ ვარ.

სტაროდუმი.რატომ მოხვედი?

სკოტინინი.თქვენი საჭიროებისთვის.

სტაროდუმი.როგორ შემიძლია ვიმსახურო?

სკოტინინი.ორი სიტყვით.

სტაროდუმი.Ესენი რა არის?

სკოტინინი.უფრო მაგრად ჩამეხუტე და თქვი: სოფია შენია.

სტაროდუმი.რამე სისულელეს გეგმავთ? კარგად დაფიქრდი.

სკოტინინი.არასდროს ვფიქრობ და წინასწარ ვარ დარწმუნებული, რომ თუ შენც არ ფიქრობ, მაშინ სოფია ჩემია.

სტაროდუმი.ეს უცნაური რამ არის! შენ, როგორც ვხედავ, არ ხარ გიჟი, მაგრამ გინდა ჩემი დისშვილი ვაჩუქო, რომელსაც არ ვიცნობ.

სკოტინინი.არ იცი, მე ვიტყვი. მე ვარ ტარას სკოტინინი, არა უკანასკნელი ჩემს გვარში. სკოტინინების ოჯახი დიდი და უძველესია. ჩვენს წინაპარს ვერც ერთ ჰერალდიკაში ვერ იპოვით.

პრავდანი(იცინის).ამ გზით შეგიძლიათ დაგარწმუნოთ, რომ ის ადამზე უფროსია.

სკოტინინი.Და რას ფიქრობ შენ? სულ მცირე რამდენიმე...

სტაროდუმი(იცინის)ანუ შენი წინაპარი მეექვსე დღეს მაინც შეიქმნა და ადამზე ცოტა ადრე?

სკოტინინი.Არასწორია? მაშ კარგი აზრი გაქვს ჩემი ოჯახის სიძველეზე?

სტაროდუმი.შესახებ! ისეთი კეთილი, რომ მაინტერესებს შენს ადგილას როგორ შეგიძლია აირჩიო ცოლი სხვა ოჯახიდან, როგორიცაა სკოტინინები?

სკოტინინი.დაფიქრდი, რა გაუმართლა სოფიას ჩემთან ყოფნა. დიდგვაროვანი ქალია...

სტაროდუმი.რა კაცია! დიახ, ამიტომაც არ ხარ მისი საქმრო.

სკოტინინი.წავედი ამისთვის. დაე, ილაპარაკონ, რომ სკოტინინი დიდგვაროვან ქალზე დაქორწინდა. ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა.

სტაროდუმი.დიახ, მისთვის არ აქვს მნიშვნელობა, როდესაც ამბობენ, რომ დიდგვაროვანი ქალი სკოტინინზე დაქორწინდა.

მილო.ასეთი უთანასწორობა ორივეს გაუბედურებთ.

სკოტინინი.ბაჰ! რას უდრის ეს? (ჩუმად სტაროდუმამდე.)არ ბრუნავს?

სტაროდუმი(ჩუმად სკოტინინისკენ).ასე მეჩვენება.

სკოტინინი(იგივე ტონი).სად არის ხაზი?

სტაროდუმი(იგივე ტონი).მძიმე.

სკოტინინი(ხმამაღლა, მილოზე მიუთითებს).რომელი ჩვენგანია სასაცილო? ჰა ჰა ჰა ჰა!

სტაროდუმი(იცინის).ვხედავ, ვინ არის სასაცილო.

სოფია.ბიძია! რა სასიამოვნოა ჩემთვის, რომ მხიარული ხარ.

სკოტინინი(სტაროდუმს).ბაჰ! კი, სასაცილო ხარ. ახლა ვიფიქრე, რომ შენზე თავდასხმა არ მოხდებოდა. შენ ჩემთვის სიტყვაც არ გითქვამს, ახლა კი ჩემთან ერთად იცინი.

სტაროდუმი.ასეთია კაცი, ჩემო მეგობარო! საათი არ მოდის.

სკოტინინი.ეს გასაგებია. ახლა მე ვიყავი იგივე სკოტინინი, შენ კი გაბრაზდი.

სტაროდუმი.იყო მიზეზი.

სკოტინინი.Ვიცნობ მას. მეც ასე ვარ ამ საკითხთან დაკავშირებით. სახლში, საკბენად რომ მივდივარ და მწყობრიდან გამოსული მხვდება, ვღიზიანდები. შენ კი, უსიტყვოდ, როცა აქ მოხვედი, შენი დის სახლი ძაფებზე უკეთესი არ აღმოაჩინე და გაღიზიანებული ხარ.

სტაროდუმი.შენ მაბედნიერებ. ხალხი მეხება.

სკოტინინი.და მე ვარ ასეთი ღორი.

სცენა VIII

იგივე, ქალბატონო პროსტაკოვა, პროსტაკოვი, მიტროფანი და ერემეევნა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(შესვლა).კარგად ხარ, ჩემო მეგობარო?

პროსტაკოვი.კარგი, არ ინერვიულო.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სტაროდუმს).გინდა კარგად დაისვენო მამა? მეოთხე ოთახში ყველანი ფეხის წვერებზე ვიარეთ, რომ არ შეგაწუხოთ; ვერ გაბედეს კარში შეხედვა; მოდი, მოვისმინოთ, მაგრამ თქვენ დიდი ხნის წინ მოიწონეთ აქ მოსვლა. ნუ მაბრალებ, მამა...

სტაროდუმი.ო, ქალბატონო, ძალიან გავბრაზდებოდი, აქ რომ მოხვიდეთ.

სკოტინინი.შენ, და, ხუმრობასავით ხარ, სულ ჩემს ქუსლებზე. აქ ჩემი საჭიროებისთვის მოვედი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.და მე ასე ჩამოვრჩები ჩემსას. (სტაროდუმს.)ნება მომეცით, მამაჩემო, ახლა შეგაწუხოთ ჩვენი საერთო თხოვნით. (ჩემს ქმარს და შვილს.)Აიღე მშვილდი.

სტაროდუმი.რომელი, ქალბატონო?

ქალბატონო პროსტაკოვა.უპირველეს ყოვლისა, მინდა ვთხოვო ყველას, რომ დაჯდეს.

ყველა სხედან, მიტროფანის და ერემეევნას გარდა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ეს არის საქმე, მამა. ჩვენი მშობლების ლოცვებისთვის - ჩვენ ცოდვილებს, სად შეგვეძლო ვთხოვოთ - უფალმა მოგვცა მიტროფანუშკა. ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ იმისთვის, რომ ის ისეთი ყოფილიყო, როგორსაც თქვენ ისურვებდით. გინდა, მამაჩემო, აიღო შრომა და ვნახოთ, როგორ ვისწავლეთ?

სტაროდუმი.ო, ქალბატონო! უკვე ჩემს ყურამდე მივიდა, რომ ახლა მხოლოდ სწავლის სურვილი ჰქონდა. მსმენია მისი მასწავლებლების შესახებ და წინასწარ ვხედავ, როგორი წიგნიერი უნდა იყოს, კუტეიკინთან სწავლა და როგორი მათემატიკოსი, ციფირკინთან სწავლა. (პრავდინს.)მაინტერესებს, რას ასწავლიდა მას გერმანელი.

ქალბატონი პროსტაკოვა, პროსტაკოვი(ერთად):

- ყველა მეცნიერება, მამა.

- ყველაფერი, მამაჩემო. მიტროფანი. Რაც შენ გინდა.

პრავდანი(მიტროფანს).რატომ, მაგალითად?

მიტროფანი(მას გადასცემს წიგნს).აი, გრამატიკა.

პრავდანი(წიგნის აღება).Მე ვხედავ. ეს არის გრამატიკა. რა იცით ამის შესახებ?

მიტროფანი.Ბევრი. არსებითი სახელი და ზედსართავი სახელი...

პრავდანი.კარი, მაგალითად, რომელი სახელია: არსებითი სახელი თუ ზედსართავი სახელი?

მიტროფანი.კარი, რომელია კარი?

პრავდანი.რომელი კარი! ეს ერთი.

მიტროფანი.ეს? ზედსართავი სახელი.

პრავდანი.რატომ?

მიტროფანი.იმიტომ რომ თავის ადგილზეა მიმაგრებული. იქ, ბოძის კარადასთან, ერთი კვირაა, კარი ჯერ არ ჩამოკიდებულა: ასე რომ, ახლა ეს არსებითი სახელია.

სტაროდუმი.ამიტომაც იყენებ სიტყვა სულელს ზედსართავად იმიტომ რომ სულელს მიმართავს?

მიტროფანი.და ცნობილია.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა, რა არის, მამაჩემო?

მიტროფანი.როგორ არის, მამაჩემო?

პრავდანი.უკეთესი არ შეიძლებოდა. ძლიერია გრამატიკაში.

მილო.ისტორიაში არანაკლებ მგონია.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ისე, მამაჩემი, ის მაინც მონადირეა ზღაპრებზე.

სკოტინინი.მიტროფანი ჩემთვის. მე თვითონ არ მოვაშორებ თვალს, რომ არჩეული თანამდებობის პირი ამბებს არ მომიყვეს. ოსტატი, ძაღლის შვილო, საიდან მოდის ყველაფერი!

ქალბატონო პროსტაკოვა.თუმცა, ის მაინც არ გამოვა ადამ ადამიჩის წინააღმდეგ.

პრავდანი(მიტროფანს).რამდენად შორს ხარ ისტორიაში?

მიტროფანი.Რამდენად შორს არის ეს? რა ამბავია? მეორეში გაფრინდებით შორეულ ქვეყნებში, ოცდაათი კაცის სამეფოში.

პრავდანი.ა! ეს არის ის ამბავი, რომელსაც ვრალმანი გასწავლით?

სტაროდუმი.ვრალმანი? სახელი გარკვეულწილად ნაცნობია.

მიტროფანი.არა, ჩვენი ადამ ადამიჩი არ ყვება ისტორიებს; ის, როგორც მე, თავადაც გულმოდგინე მსმენელია.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ორივე აიძულებს საკუთარ თავს ისტორიები მოუყვეს ძროხა ხავრონიას.

პრავდანი.ორივემ მისგან გეოგრაფია არ გისწავლიათ?

ქალბატონი პროსტაკოვა(შვილს).გესმის, ჩემო ძვირფასო მეგობარო? რა სახის მეცნიერებაა ეს?

პროსტაკოვი(ჩუმად დედას).Საიდან ვიცი?

ქალბატონი პროსტაკოვა(ჩუმად მიტროფანს).ნუ ხარ ჯიუტი, საყვარელო. ახლა დროა აჩვენო საკუთარი თავი.

მიტროფანი(ჩუმად დედას).დიახ, წარმოდგენა არ მაქვს, რას მეკითხებიან.

ქალბატონი პროსტაკოვა(პრავდინი).რას ეძახი მამაო მეცნიერებას?

პრავდანი.გეოგრაფია.

ქალბატონი პროსტაკოვა(მიტროფანს).გესმის, ეორგაფია.

მიტროფანი.Რა არის ეს! Ღმერთო ჩემო! ყელზე დანა ჩამასვეს.

ქალბატონი პროსტაკოვა(პრავდინი).და ჩვენ ვიცით, მამა. ჰო, უთხარი, სიკეთე გამიკეთე, ეს რა მეცნიერებაა, იტყვის.

პრავდანი.მიწის აღწერა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სტაროდუმს).რას ემსახურება ეს პირველ შემთხვევაში?

სტაროდუმი.პირველ შემთხვევაში, ისიც შესაფერისი იქნებოდა, რომ თუ წახვალ, იცი სად მიდიხარ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.აჰ, მამაჩემო! მაგრამ რისთვის არიან ტაქსის მძღოლები? მათი საქმეა. ეს არც კეთილშობილური მეცნიერებაა. დიდებულო, უბრალოდ თქვი: წამიყვანე იქ და წაგიყვან სადაც გინდა. დამიჯერე მამაო, რა თქმა უნდა, რაც არ იცის მიტროფანუშკამ, სისულელეა.

სტაროდუმი.ოჰ, რა თქმა უნდა, ქალბატონო. ადამიანურ უმეცრებაში ძალიან დამამშვიდებელია ყველაფრის სისულელედ მიჩნევა, რაც არ იცი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მეცნიერების გარეშე ადამიანები ცხოვრობენ და ცხოვრობდნენ. გარდაცვლილი მამა თხუთმეტი წლის განმავლობაში მეთაური იყო და ამავდროულად სიკვდილის ღირსი იყო, რადგან არ იცოდა წერა-კითხვა, მაგრამ იცოდა საკმარისად კეთება და დაზოგვა. ის ყოველთვის იღებდა შუამდგომლობას, იჯდა რკინის მკერდზე. მერე ზარდახშს გაუხსნის და რაღაცას ჩადებს. ეს იყო ეკონომიკა! სიცოცხლეს არ ზოგავდა, რომ მკერდიდან არაფერი ამოეღო. სხვებს არ დავიკვეხნი, არ დაგიმალავთ: შიმშილით მოკვდა, ასე ვთქვათ, შიმშილით მიცვალებული შუქი, მკერდზე დაწოლილი ფულით. ა! რას გრძნობს?

სტაროდუმი.სანაქებო. თქვენ უნდა იყოთ სკოტინი, რომ გესმოდეთ ასეთი ნეტარი სიკვდილი.

სკოტინინი.თუ გვინდა დავამტკიცოთ, რომ სწავლება სისულელეა, მაშინ ავიღოთ ძია ვავილა ფალლეიჩი. მისგან წიგნიერება არავის გაუგონია და არც უნდოდა ვინმესგან გაეგო: რა თავი იყო!

პრავდანი.Რა არის ეს?

სკოტინინი.დიახ, ეს მას შეემთხვა. გრეიჰაუნდ პესერზე ამხედრებული ნასვამი შევარდა ქვის ჭიშკარში. კაცი მაღალი იყო, ჭიშკარი დაბალი, დაავიწყდა დახრილი. როგორც კი შუბლი ზღურბლს შეეჯახა, ინდოელმა ბიძა თავის ზურგზე დახარა და ენერგიულმა ცხენმა იგი ჭიშკარიდან ვერანდამდე ზურგით გაიყვანა. მინდა ვიცოდე, არის თუ არა მსოფლიოში ნასწავლი შუბლი, რომელიც არ დაიშლება ასეთი დარტყმისგან; და ბიძა, მარადიული ხსოვნა მას, ფხიზელი, მხოლოდ ჰკითხა, თუ არა კარიბჭე ხელუხლებელი?

მილო.თქვენ, ბატონო სკოტინინ, აღიარეთ, რომ უსწავლელი ადამიანი ხართ; თუმცა, ვფიქრობ, ამ შემთხვევაში შენი შუბლი მეცნიერზე ძლიერი არ იქნება.

სტაროდუმი(მილოსკენ).ნუ დადებთ მასზე. მე ვფიქრობ, რომ სკოტინიელები დაბადებიდან ყველანი მტკიცე მოაზროვნეები არიან.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Მამაჩემი! რა სიხარულია სწავლა? ჩვენ ამას ჩვენი თვალით და ჩვენს რეგიონში ვხედავთ. ვინც უფრო ჭკვიანია, მაშინვე მისი ძმები აირჩევენ სხვა თანამდებობაზე.

სტაროდუმი.და ვინც უფრო ჭკვიანია, უარს არ იტყვის თანამოქალაქეებისთვის სარგებლობაზე.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ღმერთმა იცის, როგორ განსჯი დღეს. ჩვენთან ადრე იყო, რომ ყველა მხოლოდ პენსიაზე გასვლას ეძებდა. (პრავდინი.)შენ თვითონ, მამაო, სხვებზე ჭკვიანი ხარ, ამდენი შრომა! ახლა კი, აქ მიმავალმა დავინახე, რომ რაღაც ამანათი მიჰქონდათ თქვენთან.

პრავდანი.არის ჩემთვის პაკეტი? და ამას არავინ მეტყვის! (Ადგომა.)ბოდიშს გიხდი რომ მიგატოვე. იქნებ გუბერნატორისგან არის ჩემთვის რაიმე ბრძანება.

სტაროდუმი(ფეხზე დგება და ყველა დგება).წადი, ჩემო მეგობარო; თუმცა მე არ გემშვიდობები.

პრავდანი.ისევ გნახავ. ხვალ დილით მიდიხარ?

სტაროდუმი.Შვიდ საათზე.

პრავდანი ტოვებს.

მილო.ხვალ კი, თქვენი გაცილების შემდეგ, ჩემს გუნდს გავუძღვები. ახლა მე წავალ მისთვის შეკვეთას.

მილონი მიდის და თვალებით დაემშვიდობა სოფიას.

სცენა IX

ქალბატონი პროსტაკოვა, მიტროფანი, პროსტაკოვი, სკოტინინი, ერემეევნა, სტაროდუმი, სოფია.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სტაროდუმს).აბა, მამაჩემო! საკმარისად გინახავთ როგორია მიტროფანუშკა?

სკოტინინი.აბა, ჩემო ძვირფასო მეგობარო? ხედავ როგორი ვარ?

სტაროდუმი.მოკლედ ორივე ვიცანი.

სკოტინინი.სოფია უნდა გამომყვეს?

სტაროდუმი.არ მოხდეს.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მიტროფანუშკა მისი საქმროა?

სტაროდუმი.არა საქმრო.

ქალბატონი პროსტაკოვა, სკოტინინი(ერთად):

- რა შეუშლის ხელს?

- Რა მოხდა?

სტაროდუმი(ორივეს ერთად მოჰყავს).მარტო შენ შეგიძლია მითხრა საიდუმლო. ის შეთქმულია. (ის ტოვებს და ნიშანს აძლევს სოფიას, რომ გაჰყვეს მას.)

ქალბატონო პროსტაკოვა.აჰ, ბოროტმოქმედი!

სკოტინინი.დიახ, ის გიჟია.

ქალბატონი პროსტაკოვა(მოთმინებით).როდის წავლენ?

სკოტინინი.გაიგე, დილის შვიდ საათზე.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Შვიდ საათზე.

სკოტინინი.ხვალ უცებ შუქით გავიღვიძებ. იყავი ჭკვიანი, როგორც მას სურს, სკოტინინს მალე ვერ მოიშორებ. (ტოვებს.)

ქალბატონი პროსტაკოვა(სიბრაზით და ფიქრებით დარბის თეატრის გარშემო).შვიდ საათზე!... ადრე ავდგებით... რაც მინდა, ჩემსას ჩავიცვამ... ყველა ჩემთან მობრძანდით.

ყველა გარბის.

ქალბატონი პროსტაკოვა(მის ქმარს).ხვალ ექვს საათზე ისე, რომ ეტლი უკანა ვერანდამდე მიიყვანონ. Გესმის? არ გამოტოვოთ.

პროსტაკოვი.ვუსმენ, დედაჩემო.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ერემეევნას).არ გაბედო სოფიას კართან დაძინება მთელი ღამე. როგორც კი გაიღვიძებს, ჩემკენ გაიქეცი.

ერემეევნა.არ ვახამხამებ, დედაჩემო.

ქალბატონი პროსტაკოვა(შვილს).შენ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, მზად იყავი ექვს საათზე და გამოაგზავნე სამი მსახური სოფიას საძინებელში, ორი კი შესასვლელში დასახმარებლად.

მიტროფანი.ყველაფერი გაკეთდება.

ქალბატონო პროსტაკოვა.წადი ღმერთთან. (Ყველა მიდის.)და მე უკვე ვიცი რა გავაკეთო. სადაც რისხვაა, იქ წყალობაა. მოხუცი გაბრაზდება და აპატიებს ტყვეობას. და ჩვენ ავიღებთ ჩვენსას.

მეოთხე მოქმედების დასასრული.

მოქმედება მეხუთე

ფენომენი I

სტაროდუმი და პრავდანი.

პრავდანი.ეს ის პაკეტი იყო, რომელიც ადგილობრივმა მემამულემ თავად შემატყობინა გუშინ თქვენს თვალწინ.

სტაროდუმი.მაშ, გაქვთ ახლა გზა, რომ შეაჩეროთ ბოროტი მიწის მესაკუთრის არაადამიანობა?

პრავდანი.მე დავალებული მაქვს, რომ პირველივე ცოფის დროს ავიღებ სახლსა და სოფლებს, რომლებითაც მისი კონტროლის ქვეშ მყოფი ადამიანები შეიძლება დაზარალდნენ.

სტაროდუმი.მადლობა ღმერთს, რომ კაცობრიობამ იპოვა დაცვა! დამიჯერე, ჩემო მეგობარო, სადაც სუვერენი ფიქრობს, სადაც იცის, რა არის მისი ნამდვილი დიდება, იქ მისი უფლებები არ დაუბრუნდება კაცობრიობას. იქ ყველა მალე იგრძნობს, რომ ყველამ უნდა ეძებოს საკუთარი ბედნიერება და სარგებელი ერთ რამეში, რაც კანონიერია... და რომ არაკანონიერია საკუთარი სახის დაჩაგვრა მონობის გზით.

პრავდანი.ამაში გეთანხმები; დიახ, რა სახიფათოა უხერხული ცრურწმენების განადგურება, რომლებშიც დაბალი სულები სარგებლობენ!

სტაროდუმი.მისმინე, ჩემო მეგობარო! დიდი სუვერენი არის ბრძენი სუვერენული. მისი ამოცანაა აჩვენოს ხალხს მათი პირდაპირი სიკეთე. მისი სიბრძნის დიდება ადამიანებზე მმართველობაა, რადგან არ არსებობს სიბრძნე კერპებზე მმართველობისთვის. სოფელში ყველაზე უარესი გლეხი, როგორც წესი, ფარის მწყემსობას ირჩევს, რადგან საქონლის დაძოვებას ცოტა ჭკუა სჭირდება. ტახტის ღირსი სუვერენი ცდილობს თავისი ქვეშევრდომების სულების ამაღლებას. ჩვენ ამას ჩვენი თვალით ვხედავთ.

პრავდანი.სიამოვნება, რომელსაც უფლისწულები იღებენ თავისუფალი სულების ფლობით, იმდენად დიდი უნდა იყოს, რომ არ მესმის, რა მოტივებმა შეიძლება გადაიტანოს ყურადღება...

სტაროდუმი.ა! რაოდენ დიდი სული უნდა იყოს სუვერენულში, რომ ადგეს ჭეშმარიტების გზას და არასოდეს გადაუხვიოს მას! რამდენი ბადე იშლება იმ ადამიანის სულის დასაჭერად, რომელსაც საკუთარი სახის ბედი ხელში აქვს! და ჯერ ერთი, ძუნწი მაამებლების ბრბო...

პრავდანი.სულიერი ზიზღის გარეშე შეუძლებელია წარმოიდგინო, რა არის მაამებელი.

სტაროდუმი.მაამებელი არის არსება, რომელსაც არ აქვს კარგი აზრი არა მარტო სხვებზე, არამედ საკუთარ თავზეც. მთელი მისი სურვილია, ჯერ ადამიანის გონება დაბრმავოს, შემდეგ კი გააკეთოს ის, რაც მას სჭირდება. ის ღამის ქურდია, რომელიც ჯერ სანთელს ჩააქრობს და მერე ქურდობას დაიწყებს.

პრავდანი.ადამიანური უბედურებები, რასაკვირველია, მათივე კორუფციით არის გამოწვეული; მაგრამ გზები, რათა ხალხი კეთილი იყოს...

სტაროდუმი.ისინი სუვერენის ხელში არიან. რა მალე ხედავს ყველა, რომ კარგი ქცევის გარეშე ვერავინ გახდება ადამიანი; რომ ვერც ერთი საზიზღარი სტაჟი და ვერცერთი ფული ვერ იყიდის იმას, რისთვისაც დაჯილდოვებულია; რომ ადამიანებს ადგილებზე ირჩევენ და არა ადგილებს იპარავენ - მაშინ ყველა თავის უპირატესობას კარგ მოქცევაში პოულობს და ყველა კარგი ხდება.

პრავდანი.სამართლიანი. დიდი ხელმწიფე იძლევა...

სტაროდუმი.მადლი და მეგობრობა მათთვის, ვისაც სურს; ადგილები და წოდებები მათთვის, ვინც ღირსია.

პრავდანი.ღირსეული ადამიანები რომ არ აკლდეს, ახლა განსაკუთრებული ძალისხმევაა განათლებული...

სტაროდუმი.ეს უნდა იყოს სახელმწიფოს კეთილდღეობის გასაღები. ჩვენ ვხედავთ ცუდი განათლების ყველა სამწუხარო შედეგებს. აბა, რა მოუვა მიტროფანუშკას სამშობლოს, რომლისთვისაც უმეცარი მშობლები უმეცარ მასწავლებლებსაც უხდიან ფულს? რამდენი კეთილშობილი მამა ანდობს შვილის ზნეობრივ აღზრდას თავის ყმა მონას! თხუთმეტი წლის შემდეგ ერთი მონის ნაცვლად ორი გამოდის, მოხუცი ბიჭი და ახალგაზრდა ბატონი.

პრავდანი.მაგრამ უმაღლესი სტატუსის მქონე პირები ანათლებენ შვილებს...

სტაროდუმი.ასე რომ, ჩემო მეგობარო; დიახ, ვისურვებდი, რომ ყველა მეცნიერებაში არ იყოს დავიწყებული მთელი ადამიანური ცოდნის მთავარი მიზანი, კარგი ქცევა. მერწმუნეთ, გარყვნილ ადამიანში მეცნიერება მძლავრი იარაღია ბოროტების ჩასადენად. განმანათლებლობა ამაღლებს ერთ სათნო სულს. მე მინდა, მაგალითად, კეთილშობილი ჯენტლმენის შვილის აღზრდისას, მისმა დამრიგებელმა მას ყოველ დღე აჩვენოს ისტორია და აჩვენოს მას და მის ორ ადგილს: ერთში, როგორი წვლილი შეიტანეს დიდმა ადამიანებმა სამშობლოს სიკეთეში; მეორეში, როგორც უღირსი აზნაური, რომელიც ბოროტებას იყენებდა თავის ნდობასა და ძალაუფლებას, თავისი დიდებული კეთილშობილების სიმაღლიდან ზიზღისა და საყვედურის უფსკრულში ჩავარდა.

პრავდანი.მართლაც აუცილებელია, რომ ყველა სახელმწიფოს ჰქონდეს ღირსეული აღზრდა; მაშინ შეგიძლია დარწმუნდე... რა არის ეს ხმაური?

სტაროდუმი.Რა მოხდა?

სცენა II

იგივენი, მილონი, სოფია, ერემეევნა.

მილო(მასზე მიჯაჭვული სოფია ერემეევნას მოშორებით უყვირის ხალხს, ხელში შიშველი მახვილით).არავინ გაბედოს ჩემთან მოახლოება!

სოფია(მიჩქარის სტაროდუმში).აჰ, ბიძია! Დამიცავი!

სტაროდუმი, პრავდინი, სოფია, ერემეევნა(ერთად):

- Ჩემი მეგობარი! Რა მოხდა?

- რა დანაშაულია!

- გული მიკანკალებს!

-ჩემი პატარა თავი წავიდა!

მილო.ბოროტმოქმედები! აქ სეირნობისას ვხედავ უამრავ ადამიანს, რომლებიც მკლავებში იჭერენ, წინააღმდეგობისა და ყვირილის მიუხედავად, ვერანდადან ეტლამდე მიჰყავთ.

სოფია.აი ჩემი მხსნელი!

სტაროდუმი(მილოსკენ).Ჩემი მეგობარი!

პრავდანი(ერმეევნა).ახლა მითხარი სად გინდოდა ჩემი წაყვანა, ან რა დაემართა ბოროტმოქმედს...

ერემეევნა.გათხოვდი, მამაჩემო, გათხოვდი!

ქალბატონი პროსტაკოვა(სცენის მიღმა).თაღლითები! Ქურდები! თაღლითები! ყველას სასიკვდილოდ ცემას ვუბრძანებ!

სცენა III

იგივე, ქალბატონო პროსტაკოვა, პროსტაკოვი, მიტროფანი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა ბედია სახლში ვარ! (მილოზე მიუთითებს).უცნობი ემუქრება, ჩემი ბრძანება არაფერს ნიშნავს.

პროსტაკოვი.მე ვარ დამნაშავე?

პროსტაკოვი, ქალბატონო პროსტაკოვა(ერთად):

- აიღე ხალხი?

- არ მინდა ცოცხალი ვიყო.

პრავდანი.დანაშაული, რისი მოწმეც მე ვარ, უფლებას გაძლევს შენ, როგორც ბიძა, შენ კი როგორც საქმრო...

ქალბატონი პროსტაკოვა, პროსტაკოვი, პროსტაკოვი(ერთად):

- საქმროს!

- Ჩვენ კარგად ვართ!

- ჯანდაბა ყველაფერზე!

პრავდანი.მოვითხოვთ ხელისუფლებისგან, რომ მის მიმართ მიყენებული შეურაცხყოფა დაისაჯოს კანონის სრული სიმკაცრით. ახლა მას წარვადგენ სასამართლოს, როგორც სამოქალაქო მშვიდობის დამრღვევს.

ქალბატონი პროსტაკოვა(თავი დააგდო მუხლებზე).მამებო, ჩემი ბრალია!

პრავდანი.ქმარ-შვილმა დანაშაულში მონაწილეობა არ შეიძლებოდა...

პროსტაკოვი, მიტროფანი(ერთად, მუხლებზე ეშვებიან):

- დამნაშავე დანაშაულის გარეშე!

-ჩემი ბრალია ბიძიკო!

ქალბატონო პროსტაკოვა.ოჰ მე, ძაღლის ქალიშვილი! Რა ჩავიდინე!

ფენომენი IV

იგივე სკოტინინი.

სკოტინინი.აბა, და, კარგი ხუმრობა იყო... ბაჰ! Ეს რა არის? ყველანი მუხლებზე ვართ!

ქალბატონი პროსტაკოვა(დაჩოქილი).აბა, მამაო ჩემო, ხმალი დამნაშავეს თავს არ აჭრის. ჩემი ცოდო! ნუ დამღუპავ. (სოფიას.)შენ ჩემი საყვარელი დედა ხარ, მაპატიე. შემიწყალე (ქმარსა და შვილზე მიუთითებს)და ღარიბი ობლების გამო.

სკოტინინი.დაიკო! შენს გონებაზე ლაპარაკობ?

პრავდანი.გაჩუმდი, სკოტინინ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ღმერთი მოგცემს კეთილდღეობას და შენს ძვირფას საქმროსთან ერთად რა გინდა ჩემს თავში?

სოფია(სტაროდუმს).ბიძია! მავიწყდება ჩემი შეურაცხყოფა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ხელები ასწია სტაროდუმზე).მამაო! მეც მაპატიე ცოდვილო. მე კაცი ვარ და არა ანგელოზი.

სტაროდუმი.ვიცი, ვიცი, რომ ადამიანი არ შეიძლება იყოს ანგელოზი. და არც კი უნდა იყო ეშმაკი.

მილო.მისი დანაშაულიც და მონანიებაც ზიზღის ღირსია.

პრავდანი(სტაროდუმს).თქვენი ოდნავი ჩივილი, თქვენი ერთი სიტყვა ხელისუფლების წინაშე... და მისი გადარჩენა შეუძლებელია.

სტაროდუმი.არ მინდა ვინმე მოკვდეს. მე მას ვაპატიებ.

ყველანი მუხლებიდან წამოხტნენ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Მაპატიე! აჰ, მამა!... აბა! ახლა გარიჟრაჟს მივცემ ჩემს ხალხს. ახლა ყველას სათითაოდ გადავხედავ. ახლა გავარკვევ ვინ გაუშვა. არა, თაღლითებო! არა, ქურდები! საუკუნეს არ ვაპატიებ, ამ დაცინვას არ ვაპატიებ.

პრავდანი.რატომ გინდა შენი ხალხის დასჯა?

ქალბატონო პროსტაკოვა.ოჰ, მამა, ეს რა კითხვაა? მეც არ ვარ ძლიერი ჩემს ხალხში?

პრავდანი.თვლით თუ არა საკუთარ თავს უფლებას იბრძოლოთ როცა გინდათ?

სკოტინინი.განა აზნაურს თავისუფლად არ აქვს მსახური ცემა, როცა უნდა?

პრავდანი.როცა მას სურს! რა სახის ნადირობაა ეს? შენ პირდაპირ სკოტინინი ხარ. არა, ქალბატონო, არავის არ აქვს თავისუფალი ტირანი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Ფასიანი! თავადაზნაურს არ შეუძლია თავის მსახურებს გაარტყა, როცა უნდა; მაგრამ რატომ მოგვცეს განკარგულება თავადაზნაურობის თავისუფლების შესახებ?

სტაროდუმი.განკარგულებების ინტერპრეტაციის ოსტატი!

ქალბატონო პროსტაკოვა.თუ გნებავთ დამცინეთ, მაგრამ ახლა ყველას თავზე ვაქცევ... (ცდილობს წასვლას.)

პრავდანი(მის შეჩერება).გაჩერდი, ქალბატონო. (ქაღალდის ამოღება და მნიშვნელოვანი ხმით ესაუბრება პროსტაკოვს.)მთავრობის სახელით, გიბრძანებთ ამ საათში, შეკრიბოთ თქვენი ხალხი და გლეხები, რათა გამოუცხადოთ მათ განკარგულება, რომ თქვენი ცოლის არაადამიანურობის გამო, რომელიც მას თქვენმა გონების უკიდურესმა სისუსტემ მისცა, მთავრობა მაბრძანებს, ავარჩიო მეურვეობა. შენი სახლისა და სოფლების.

პროსტაკოვი.ა! რას მივედით!

ქალბატონო პროსტაკოვა.Როგორ! ახალი უბედურება! Რისთვის? რისთვის, მამა? რომ მე ვარ ჩემი სახლის ბედია...

პრავდანი.არაადამიანური ქალბატონი, რომელიც ვერ იტანს ბოროტებას კარგად ჩამოყალიბებულ მდგომარეობაში. (პროსტაკოვს)Მოდი.

პროსტაკოვი(მიდის, ხელებს იჭერს).ეს ვისგან არის, დედა?

ქალბატონი პროსტაკოვა(გლოვა).ოჰ, მწუხარებამ მოიცვა! ოჰ, სამწუხარო!

სკოტინინი.ბაჰ! ბაჰ! ბაჰ! დიახ, ასე მოვლენ ჩემთან. დიახ, და ნებისმიერ სკოტინინს შეუძლია მოექცეს მეურვეობის ქვეშ... მე წავალ აქედან რაც შეიძლება სწრაფად.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ყველაფერს ვკარგავ! სრულიად ვკვდები!

სკოტინინი(სტაროდუმს).შენთან მოვდიოდი, რომ რაღაც აზრი გამეგო. საქმრო…

სტაროდუმი(მილოზე მიუთითებს).Ის აქაა.

სკოტინინი.ჰო! ამიტომ აქ არაფერი მაქვს გასაკეთებელი. აღკაზმეთ ვაგონი და...

პრავდანი.დიახ, წადი შენს ღორებთან. თუმცა, არ დაგავიწყდეთ, უთხრათ ყველა სკოტინელს, თუ რას ექვემდებარებიან ისინი.

სკოტინინი.როგორ არ გააფრთხილო მეგობრები! მე მათ ვეტყვი, რომ ისინი ხალხი...

პრავდანი.უფრო მეტად მიყვარდა, ან სულაც...

სკოტინინი.კარგად?…

პრავდანი.მაინც არ შეხებიათ.

სკოტინინი(მიდის).მაინც არ შეხებიათ.

ფენომენი V

ქალბატონი პროსტაკოვა, სტაროდუმი, პრავდინი, მიტროფანი, სოფია, ერემეევნა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(პრავდინი).მამაო, ნუ დამღუპავ, რა მიიღე? შესაძლებელია თუ არა როგორმე გააუქმოს განკარგულება? ყველა დადგენილება სრულდება?

პრავდანი.მე არანაირად არ დავტოვებ ჩემი თანამდებობიდან.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მომეცი მინიმუმ სამი დღე. (გვერდით.)ჩემს თავს გავუმჟღავნებდი...

პრავდანი.სამი საათის განმავლობაში არა.

სტაროდუმი.Დიახ ჩემო მეგობარო! სამ საათშიც კი შეუძლია იმდენი ბოროტების გაკეთება, რომ საუკუნეშიც ვერაფერს უშველის.

ქალბატონო პროსტაკოვა.როგორ შეგიძლია, მამაო, თავად შეხვიდე დეტალებში?

პრავდანი.ჩემი საქმეა. სხვისი ქონება დაუბრუნდება მფლობელებს და...

ქალბატონო პროსტაკოვა.ვალების გათავისუფლებას რას იტყვით?... მასწავლებლებს არასაკმარისი ანაზღაურება აქვთ...

პრავდანი.Მასწავლებლები? (ერმეევნა.)ისინი აქ არიან? შეიყვანეთ ისინი აქ.

ერემეევნა.ჩაი რომ ჩამოვიდა. და რაც შეეხება გერმანელს, მამაჩემო?...

პრავდანი.დაურეკე ყველას.

ერემეევნა ტოვებს.

პრავდანი.არაფერზე არ ინერვიულოთ, ქალბატონო, ყველას სიამოვნებას მოგანიჭებთ.

სტაროდუმი(ხედავს ქალბატონ პროსტაკოვას ტანჯვაში).Ქალბატონი! თქვენ უკეთ იგრძნობთ თავს, რადგან დაკარგეთ სხვებისთვის ცუდის კეთების ძალა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მადლობელი წყალობისთვის! სად ვარ კარგი, როცა ჩემს სახლში ხელები მაქვს და ძალა არ მექნება!

სცენა VI

იგივე, ერემეევნა, ვრალმანი, კუტეიკინი და ციფირკინი.

ერემეევნა(მასწავლებლებს პრავდინის გაცნობა).ეს ყველაფერი ჩვენი ნაძირალაა შენთვის, მამაჩემო.

ვრალმანი(პრავდინს). Fasche fisoko-i-plakhorotie. მომატყუეს, რომ სეპას მეკითხა?...

კუტეიკინი(პრავდინს).ზარი მოვიდა და მოვიდა.

ციფირკინი(პრავდინს).რა ბრძანება იქნება, თქვენი პატივი?

სტაროდუმი(როდესაც ვრალმანი ჩამოდის, ის უყურებს მას).ბაჰ! ეს შენ ხარ, ვრალმან?

ვრალმანი(სტაროდუმის ამოცნობა).აი! აჰ! აჰ! აჰ! აჰ! ეს შენ ხარ, ჩემო მოწყალე ბატონო! (სტაროდუმის იატაკს კოცნის.)მოხუცი ქალბატონი ხარ, ჩემო ძვირფასო, მოტყუებას აპირებ?

პრავდანი.Როგორ? ის თქვენთვის ნაცნობია?

სტაროდუმი.როგორ არ გიცნობ? ის სამი წელი იყო ჩემი მწვრთნელი.

ყველა გაკვირვებას იჩენს.

პრავდანი.საკმაოდ მასწავლებელი!

სტაროდუმი.აქ მასწავლებელი ხარ? ვრალმან! მართლა მეგონა, რომ კეთილი ადამიანი იყავი და არ აიღებდი იმას, რაც შენი არ იყო.

ვრალმანი.რას ამბობ, მამაჩემო? მე არ ვარ პირველი, მე არ ვარ ბოლო. სამი თვის განმავლობაში მოსკოვში ვტრიალობდი იქაურობაზე, ქუცერ ნიჰტე არა ნატა. მე მივიღე ლიპო საზომი ჰოლოტით, ლიპო ყურსასმენი...

პრავდანი(მასწავლებლებს).მთავრობის ნებით, ამ სახლის მცველი გავხდი, გათავისუფლებთ.

ციფირკინი.Უმჯობესია არ იყოს.

კუტეიკინი.მზად ხარ გაუშვა? ჰო, ჯერ გავბრაზდეთ...

პრავდანი.Რა გჭირდება?

კუტეიკინი.არა, ძვირფასო ბატონო, ჩემი ანგარიში ძალიან დიდია. ექვსი თვის განმავლობაში სწავლისთვის, ფეხსაცმლისთვის, რომელიც სამი წლის ასაკში გეცვათ, იმ დროისთვის, რაც აქ მოხვედით, ამაოდ მოხდა...

ქალბატონო პროსტაკოვა.დაუოკებელი სული! კუტეიკინი! Ეს რისთვისაა?

პრავდანი.არ ჩაერიოთ, ქალბატონო, გთხოვ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.აზრზე მოდი, რა ასწავლე მიტროფანუშკას?

კუტეიკინი.მისი საქმეა. არა ჩემი.

პრავდანი(კუტეიკინს).Კარგი კარგი. (ციფირკინს.)რამდენის გადახდა გჭირდებათ?

ციფირკინი.ჩემთვის? არაფერი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ერთი წლის განმავლობაში, მამა, მას ათი მანეთი აძლევდნენ, მეორე წელი კი ნახევარ მანეთს არ უხდიდნენ.

ციფირკინი.მაშ ასე: იმ ათი მანეთით ორ წელიწადში ჩავიცვი ჩექმები. ჩვენ კი ვართ.

პრავდანი.რაც შეეხება სწავლას?

ციფირკინი.არაფერი.

სტაროდუმი.როგორც არაფერი?

ციფირკინი.არაფერს ავიღებ. მან არაფერი მიიღო.

სტაროდუმი.თუმცა, თქვენ მაინც უნდა გადაიხადოთ ნაკლები.

ციფირკინი.Სასიამოვნოა. მე ვემსახურე სუვერენს ოც წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. სერვისისთვის ფული ავიღე, ტყუილად არ ავიღე და არც ავიღებ.

სტაროდუმი.რა კარგი კაცია!

Starodum და Milon ამოიღებენ ფულს საფულედან.

პრავდანი.არ გრცხვენია, კუტეიკინ?

კუტეიკინი(თავის დაბლა).გრცხვენოდეს, დაწყევლო.

სტაროდუმი(ციფირკინს).აი შენ, ჩემო მეგობარო, შენი კეთილი სულისთვის.

ციფირკინი.გმადლობთ, თქვენო უმაღლესობავ. Მადლობელი. თავისუფლად მომეცი. მე თვითონ, რომ არ დავიმსახურო, საუკუნეს არ მოვითხოვ.

მილო(მას ფულს აძლევს).აქ უფრო მეტია შენთვის, ჩემო მეგობარო!

ციფირკინი.და კიდევ ერთხელ მადლობა.

პრავდინი ფულსაც აძლევს.

ციფირკინი.პატივცემულო, რატომ წუწუნებ?

პრავდანი.იმიტომ რომ კუტეიკინს არ ჰგავხარ.

ციფირკინი.და! პატივცემულო. მე ვარ ჯარისკაცი.

პრავდანი(ციფირკინს).წადი, ჩემო მეგობარო, ღმერთთან ერთად.

ციფირკინის ფოთლები.

პრავდანი.შენ კი, კუტეიკინ, იქნებ ხვალ მოხვიდე აქ და თავად აიღო თავი ქალბატონთან ანგარიშის გასწორებაზე.

კუტეიკინი(იწურება).Ჩემს თავთან! ყველაფერზე უარს ვამბობ.

ვრალმანი(სტაროდუმს). Starofa სმენა არ არის ostafte, fashe fysokorotie. დამაბრუნე სეპაში.

სტაროდუმი.დიახ, ვრალმან, მგონი, ჩამოხვედით ცხენებს უკან?

ვრალმანი.ჰეი, არა, მამაჩემი! შიუჩი დიდი ჰოსპოტამით, მაწუხებდა, რომ ცხენებთან ვიყავი.

სცენა VII

იგივე ვალეტი.

ვალეტი(სტაროდუმს).თქვენი ვაგონი მზად არის.

ვრალმანი.ახლა მომკლავ?

სტაროდუმი.წადი დაჯექი ყუთზე.

ვრალმანი ტოვებს.

ბოლო ფენომენი

ქალბატონი პროსტაკოვა, სტაროდუმი, მილონი, სოფია, პრავდინი, მიტროფანი, ერემეევნა.

სტაროდუმი(პრავდინს, სოფიას და მილანს ხელში უჭირავს).აბა, ჩემო მეგობარო! მივდივართ. გვსურს...

პრავდანი.მთელი ბედნიერება, რომლის უფლებაც პატიოსან გულებს აქვთ.

ქალბატონი პროსტაკოვა(შვილის ჩახუტებას ჩქარობს).ჩემთან ერთად მხოლოდ შენ დარჩი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, მიტროფანუშკა!

პროსტაკოვი.გაუშვი დედა, როგორ დააწესე თავი...

ქალბატონო პროსტაკოვა.Და შენ! და შენ მიმატოვე! ა! უმადური! (Მას გული წაუვიდა.)

სოფია(მირბის მისკენ).Ღმერთო ჩემო! მას არ აქვს მეხსიერება.

სტაროდუმი(სოფია).დაეხმარე მას, დაეხმარე მას.

სოფია და ერემეევნა ეხმარებიან.

პრავდანი(მიტროფანს).ნაძირალა! დედის მიმართ უხეში უნდა იყოთ? სწორედ მისმა გიჟურმა სიყვარულმა მოუტანა მას ყველაზე მეტი უბედურება.

მიტროფანი.თითქოს არ იცის...

პრავდანი.უხეში!

სტაროდუმი(ერმეევნა).რა არის ის ახლა? Რა?

ერემეევნა(დაჟინებით უყურებს ქალბატონ პროსტაკოვას და ხელებს უჭერს).გაიღვიძებს, მამაო, გაიღვიძებს.

პრავდანი(მიტროფანს). თანშენ, ჩემო მეგობარო, მე ვიცი რა გავაკეთო. წავედი სამსახურში...

მიტროფანი(ხელის ქნევას).ჩემთვის, სადაც მეუბნებიან, წავალო.

ქალბატონი პროსტაკოვა(სასოწარკვეთილებაში იღვიძებს).სრულიად დავიკარგე! ჩემი ძალა წაერთვა! სირცხვილის გამო თვალებს ვერსად აჩენ! შვილი არ მყავს!

სტაროდუმი(ქალბატონ პროსტაკოვაზე მიუთითებს)ეს არის ბოროტების ღირსი ნაყოფი!

პერსონაჟები

პროსტაკოვი.

ქალბატონი პროსტაკოვა, მისი ცოლი.

მიტროფანიმათი შვილი, არასრულწლოვანი.

ერემეევნა,მიტროფანოვას დედა.

პრავდანი.

სტაროდუმი.

სოფია, სტაროდუმის დისშვილი.

მილო.

სკოტინინიქალბატონი პროსტაკოვას ძმა.

კუტეიკინი, სემინარისტი.

ციფირკინი, გადამდგარი სერჟანტი.

ვრალმანი, მასწავლებელი.

ტრიშკა, მკერავი.

მსახურიპროსტაკოვა.

ვალეტისტაროდუმი.

აქცია სოფელ პროსტაკოვში.

დენის ფონვიზინი. გრავიურა პლატონ ბეკეტოვის პორტრეტების კოლექციიდან. 1821 წლის გამოცემა

იმოქმედე პირველი

ფენომენი I

პიესის პირველი გამოცემის ყდა დ.ი. ფონვიზინის „ქვენაზარდი“, 1783 წ

ქალბატონი პროსტაკოვა, მიტროფანი, ერემეევნა.

ქალბატონი პროსტაკოვა (კაფტანის გამოკვლევა მიტროფანზე). ქაფტანი სულ დანგრეულია. ერემეევნა, მოიტანე აქ თაღლითი ტრიშკა. (ერემეევნა ტოვებს.)ის, ქურდი, ყველგან ტვირთავდა. მიტროფანუშკა, ჩემო მეგობარო! ვხვდები, რომ კვდები. მამაშენს დაუძახე აქ.

მიტროფანი ტოვებს.

სცენა II

ქალბატონი პროსტაკოვა, ერემეევნა, ტრიშკა.

ქალბატონი პროსტაკოვა (ტრიშკა). შენ კი, უხეში, მიუახლოვდი. მე ხომ არ გითხარი, ქურდულო კათხა, რომ შენი ქაფტანი უფრო ფართო უნდა გქონდეს? ბავშვი, პირველი, იზრდება; მეორე, ბავშვი და დელიკატური აღნაგობის ვიწრო კაფტანის გარეშე. მითხარი, იდიოტო, რა საბაბი გაქვს?

ტრიშკა.რატომ, ქალბატონო, თვითნასწავლი ვიყავი. ამასთანავე მოგახსენეთ: აბა, თუ გნებავთ, მკერავს მიეცით.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მაშ მართლა აუცილებელია იყო მკერავი, რომ ქაფტანის კარგად შეკერვა შეძლო? რა ცხოველური მსჯელობაა!

ტრიშკა.დიახ, მკერავი ვისწავლე, ქალბატონო, მაგრამ არა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ძიებისას კამათობს. მკერავმა სხვისგან ისწავლა, მეორემ მესამესგან, მაგრამ პირველმა მკერავმა ვისგან ისწავლა? ილაპარაკე, მხეცი.

ტრიშკა.დიახ, პირველმა მკერავმა, ალბათ, ჩემზე უარესად შეკერა.

მიტროფანი(შედის). მამაჩემს დავურეკე. მე სიამოვნებით ვამბობდი: სასწრაფოდ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, წადი და გამოიყვანე ის, თუ კარგი ნივთი არ გექნება.

მიტროფანი.დიახ, აქ მოდის მამა.

სცენა III

იგივე პროსტაკოვზე.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა, რატომ გინდა ჩემგან დამალვა? ეს არის, ბატონო, რამდენად შორს ვიცხოვრე თქვენი გულმოდგინებით. რა ახალი საქმე აქვს შვილს ბიძის შეთანხმებასთან? როგორი ქაფტანი დააგემოვნა ტრიშკამ?

პროსტაკოვი(მორცხვობისგან უცქერს). მე... ცოტა ჩანთა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ თვითონ ხარ ბაგე, ჭკვიანი თავი.

პროსტაკოვი.დიახ, მეგონა, დედა, ასე მოგეჩვენა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ თვითონ ხარ ბრმა?

პროსტაკოვი.შენი თვალებით ჩემები ვერაფერს ხედავენ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასეთი ქმარი მომცა უფალმა: მან არ იცის როგორ გაარკვიოს რა არის ფართო და რა არის ვიწრო.

პროსტაკოვი.ამაში, დედა, მჯეროდა და მჯერა შენი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, ისიც გჯეროდეთ, რომ მე არ ვაპირებ მონების გატაცებას. წადით, ბატონო და დაისაჯეთ ახლა...

ფენომენი IV

იგივე სკოტინინი.

სკოტინინი.ვის? Რისთვის? ჩემი შეთქმულების დღეს! გთხოვ, და, ასეთ დღესასწაულზე, სასჯელი ხვალისთვის გადადო; ხვალ კი, თუ გთხოვ, მე თვითონ ნებით დაგეხმარები. მე რომ არ ვიყო ტარას სკოტინინი, თუ არა ყველა ბრალი ჩემი ბრალია. ამაში, და, მეც იგივე ჩვეულება მაქვს, როგორც შენ. რატომ ხარ ასე გაბრაზებული?

ქალბატონო პროსტაკოვა.აბა, ძმაო, გავგიჟდები შენს თვალებზე. მიტროფანუშკა, მოდი აქ. ეს ქაფტანი ჩანთაა?

სკოტინინი.არა.

პროსტაკოვი.დიახ, უკვე ვხედავ, დედა, რომ ვიწროა.

სკოტინინი.ამასაც ვერ ვხედავ. ქაფტანი, ძმაო, კარგად არის გაკეთებული.

ქალბატონი პროსტაკოვა (ტრიშკა). გამოდი, ნაბიჭვარი. (ერმეევნა.)წადი, ერემეევნა, მიეცი ბავშვს საუზმე. ვიტ, ჩაის ვსვამ, მასწავლებლები მალე მოვლენ.

ერემეევნა.მან უკვე, დედა, სიამოვნებით შეჭამა ხუთი ფუნთუშა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, მეექვსე გენანება, მხეცი? რა გულმოდგინებაა! Გთხოვთ შეხედოთ.

ერემეევნა.გაიხარე, დედა. ეს მიტროფან ტერენტიევიჩისთვის ვთქვი. დილამდე ვწუხდი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.აჰ, ღვთისმშობელო! რა დაგემართა, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.დიახ, დედა. გუშინ სადილის შემდეგ დამემართა.

სკოტინინი.დიახ, გასაგებია, ძმაო, გულიანად ისადილე.

მიტროფანი.მე კი, ბიძია, თითქმის საერთოდ არ ვსადილობდი.

პროსტაკოვი.მახსოვს, ჩემო მეგობარო, რაღაცის ჭამა გინდოდა.

მიტროფანი.Რა! სამი ნაჭერი სიმინდის ხორცი და კერა ნაჭერი, არ მახსოვს, ხუთი, არ მახსოვს, ექვსი.

ერემეევნა.დროდადრო ღამით სასმელს ითხოვდა. მე სიამოვნებით ვჭამდი კვასის მთელ დოქს.

მიტროფანი.ახლა კი გიჟივით დავდივარ. მთელი ღამე ასეთი ნაგავი მიტრიალებდა თვალებში.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა ნაგავია, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.დიახ, ან შენ, დედა, ან მამა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Როგორ არის ეს შესაძლებელი?

მიტროფანი.როგორც კი ძილს ვიწყებ, ვხედავ, რომ შენ, დედა, პატივს სცემთ მამას.

პროსტაკოვი(გვერდით). კარგი, ჩემი ცუდი! დაიძინე ხელში!

მიტროფანი(გათავისუფლდი). ამიტომ ვწუხვარ.

ქალბატონი პროსტაკოვა (გაღიზიანებით). ვინ, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.შენ, დედა: ძალიან დაღლილი ხარ, მამაშენს სცემ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შემომიარე, ჩემო ძვირფასო მეგობარო! აი, შვილო, ჩემი ერთადერთი ნუგეშია.

სკოტინინი.კარგი, მიტროფანუშკა, ვხედავ, რომ დედის შვილი ხარ და არა მამის შვილი!

პროსტაკოვი.მაინც მიყვარს, როგორც მშობელს უნდა, ჭკვიანი ბავშვია, გონიერი ბავშვია, მხიარული, გასართობია; ხანდახან მის გვერდით ვარ და სიხარულით ნამდვილად არ მჯერა, რომ ის ჩემი შვილია.

სკოტინინი.მხოლოდ ახლა ჩვენი მხიარული კაცი დგას, წარბშეკრული.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ქალაქში ექიმი არ გავგზავნოთ?

მიტროფანი.არა, არა, დედა. მირჩევნია ჩემით გავხდე. ახლა მე გავიქცევი მტრედის ბუჩქთან, იქნებ...

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, იქნებ უფალი მოწყალეა. წადი და გაერთე, მიტროფანუშკა.

მიტროფანი და ერემეევნა მიდიან.

ფენომენი V

ქალბატონი პროსტაკოვა, პროსტაკოვი, სკოტინინი.

სკოტინინი.რატომ ვერ ვხედავ ჩემს პატარძალს? Სად არის ის? საღამოს იქნება შეთანხმება, ასე რომ დრო არ არის ვუთხრა, რომ ცოლად აყვანენ?

ქალბატონო პროსტაკოვა.მივაღწევთ, ძმაო. თუ ამას დროზე ადრე ვუთხარით, მან შეიძლება მაინც იფიქროს, რომ ჩვენ მას ვახსენებთ. თუმცა ქორწინებით, მე მასთან ნათესაური ვარ; და მე მიყვარს, რომ უცხოები მომისმენენ.

პროსტაკოვი(სკოტინინს). სიმართლე გითხრათ, სოფიას ობოლივით ვექცევით. მამის შემდეგ ის ბავშვი დარჩა. დაახლოებით ექვსი თვის წინ დედამისმა და ჩემმა სიმამრმა ინსულტი გადაიტანეს...

ქალბატონი პროსტაკოვა (აჩვენა, თითქოს გულს ნათლავს). ღმერთის ძალა ჩვენთანაა.

პროსტაკოვი.საიდანაც იგი წავიდა შემდეგ სამყაროში. მისი ბიძა, ბატონი სტაროდუმი, წავიდა ციმბირში; და რადგან უკვე რამდენიმე წელია მის შესახებ არ გავრცელებულა ჭორები და ამბები, ჩვენ მას გარდაცვლილად მივიჩნევთ. ჩვენ, როცა დავინახეთ, რომ ის მარტო დარჩა, წავიყვანეთ ჩვენს სოფელში და ისე მივხედეთ მის მამულს, თითქოს ჩვენი საკუთრება იყო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა, რატომ გაგიჟდი დღეს მამაჩემო? ძმას ეძებს, შეიძლება იფიქროს, რომ ინტერესის გამო წავიყვანეთ ჩვენთან.

პროსტაკოვი.აბა, დედა, როგორ უნდა იფიქროს ამაზე? ყოველივე ამის შემდეგ, სოფიუშკინოს უძრავი ქონების საკუთარ თავზე გადატანა არ შეგვიძლია.

სკოტინინი.და მიუხედავად იმისა, რომ მოძრავი წარდგენილია, მე არ ვარ მომჩივანი. არ მიყვარს შეწუხება და მეშინია. რაც არ უნდა მეწყინა მეზობლებმა, რამდენი ზარალიც არ უნდა მომეყენებინათ, მე არავის დაესხა თავს და ნებისმიერ ზარალს, იმის მაგივრად, რომ მივსულიყავი, საკუთარ გლეხებს ვაშორებდი და ბოლოები ფუჭდებოდა.

პროსტაკოვი.მართალია, ძმაო: მთელი უბანი ამბობს, ქირის აკრეფის ოსტატი ხარო.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მაინც გვასწავლე, ძმაო მამაო; მაგრამ ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება. რადგან გლეხებს ყველაფერი წავართვით, უკან ვერაფერს დავიბრუნებთ. ასეთი კატასტროფა!

სკოტინინი.გთხოვ, და, გასწავლი, გასწავლი, უბრალოდ, სოფიაზე გამომყევი ცოლად.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მართლა ასე ძალიან მოგეწონა ეს გოგო?

სკოტინინი.არა, ეს ის გოგო არ არის, რომელიც მომწონს.

პროსტაკოვი.ასე რომ, მისი სოფლის მეზობლად?

სკოტინინი.და არა სოფლები, არამედ ის, რომ სოფლებში გვხვდება და რა არის ჩემი მოკვდავი სურვილი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რამდე ძმაო?

სკოტინინი.მე მიყვარს ღორები, და, ჩვენს სამეზობლოში ისეთი დიდი ღორები არიან, რომ არცერთი მათგანი არ არის, რომელიც უკანა ფეხებზე იდგა, თითოეულ ჩვენგანზე მაღალი თავით არ იყოს.

პროსტაკოვი.უცნაურია, ძმაო, როგორ შეიძლება ოჯახი დაემსგავსოს ოჯახს. მიტროფანუშკა ჩვენი ბიძაა. და ისიც შენსავით ღორებზე მონადირე იყო. ჯერ კიდევ სამი წლის ვიყავი, როცა ღორი დავინახე, სიხარულისგან ვკანკალებდი.

სკოტინინი.ეს ნამდვილად კურიოზია! აბა, ძმაო, მიტროფანს ღორები უყვარს, რადგან ჩემი ძმისშვილია. აქ არის გარკვეული მსგავსება; რატომ ვარ ასე დამოკიდებული ღორებზე?

პროსტაკოვი.და აქ არის რაღაც მსგავსება, მე ასე მგონია.

სტატიის მენიუ:

სტატიის შემოკლებული ვერსია:

განმანათლებლობის ხანა ცნობილია თავისი ლიტერატურული ძეგლებით. ერთ-ერთი მათგანია ლეგენდარული სპექტაკლი "არასრულწლოვანი", რომლის მოკლე შინაარსი მკითხველს შეუძლია იხილოს ქვემოთ. ნაწარმოების ავტორია დენის ფონვიზინი, რუსი მწერალი, რომელიც ლიტერატურის ისტორიაში შევიდა, როგორც კომედიის ოსტატი.

სიტყვა „მინორის“ ეტიმოლოგია და პიესის მნიშვნელობა

ფონვიზინის შემოქმედების კომედია და იუმორი ნაწილობრივ უკავშირდება სიტყვა „მინორი“-ს ეტიმოლოგიას. რუსეთის იმპერიის განმანათლებლობის ეპოქაში თანამედროვე ადამიანის ყურისთვის უჩვეულო სიტყვა ნიშნავდა ახალგაზრდა არისტოკრატს, რომელსაც არ მიუღია ნიშანი იმისა, რომ დაასრულა სწავლა. ეს ნიშნები – სერთიფიკატები – მასწავლებლებმა თავიანთ მოსწავლეებს გადასცეს. არასრულწლოვანობა ნიშნავდა სამსახურში არ შესვლას ან გათხოვებას საჭირო საბუთების არქონის გამო. გარკვეული გაგებით, ისეთი კულტურული ფენომენის არსებობა, როგორიცაა ქვეტყე, ხაზს უსვამდა განათლებისა და აღზრდის მნიშვნელობას განმანათლებლობის ხანაში. კანონი იმის შესახებ, რომ დიდებულებს, რომლებსაც არ მიუღიათ განათლება და „სწავლის“ სერთიფიკატები, არ აქვთ უფლება იმსახურონ ან დაქორწინდნენ, თარიღდება პეტრე დიდის დროიდან.

სტილი, რომელიც მწერალმა აირჩია ტექსტისთვის, ლიტერატურათმცოდნეების მიერ კლასიციზმად არის კლასიფიცირებული, რომელიც იმ დროს პოპულარული იყო. კერძოდ, ავტორმა გმირები ნათელი გვარებით დააჯილდოვა, რაც ამ სპექტაკლში გმირების მიერ გამოხატულ თვისებებს მიანიშნებდა. ხშირად ასეთ გვარებს უწოდებენ "საუბარს". გარდა ამისა, ფონვიზინი იცავს კლასიკური ლიტერატურისთვის დამახასიათებელ კანონს. საქმე იმაშია, რომ კლასიციზმის პიესებში არის დროის ერთიანობა, როდესაც ხდება აღწერილი მოვლენები, ადგილები და ასევე პერსონაჟების მოქმედებები. პერსონაჟები, სხვათა შორის, იყოფა გამოხატული უარყოფითი და დადებითი თვისებების მატარებლებად.

ფონვიზინის "მინორის" მთავარი იდეები

პიესა დაიწერა 1781 წელს. სიუჟეტი ეძღვნება პრობლემებს, რომლებიც დაკავშირებულია თავადაზნაურობის ტრადიციულ აღზრდასთან და განათლებასთან. ამ კონტექსტში, ფონვიზინის შემოქმედება მოგვაგონებს ფრანგი მწერლის მოლიერის არანაკლებ ცნობილ პიესას „ბურჟუა თავადაზნაურობაში“. "მცირე" ეხება თავადაზნაურობის წარმომადგენლების სისულელის, პროვინციალიზმის, ბოროტი ქცევისა და სიზარმაცის პრობლემებს.

დენის ფონვიზინის კომედიის მთავარი გმირები

ქალბატონი პროსტაკოვას გამოსახულება, რომელიც მიწის მესაკუთრის პროსტაკოვის ცოლი იყო. ქალს აქტიური, უხეში თვისებები ჰქონდა და განათლება არ ჰქონდა. პროსტაკოვას მხოლოდ მოგების და პირადი ინტერესების საკითხები აინტერესებს. ჰეროინი არის ეგოისტი, კაპრიზული, სულელი და ძუნწი. ალტრუიზმი და სათნოება პროსტაკოვას ინტერესებში არ შედის. ქალის პრობლემების გადაჭრის მეთოდები მარტივია - ეს არის ძალა და ეშმაკობა.

გეპატიჟებით გაეცნოთ ქალბატონ პროსტაკოვას გამოსახულებას დენის ფონვიზინის კომედიაში „არასრულწლოვანი“

მიტროფან პროსტაკოვის სურათი- პროსტაკოვების შთამომავლობა.
ეს არის მიტროფანი, რომელსაც ავტორი ახასიათებს, როგორც ქვესკნელს. ახალგაზრდა 16 წლისაა, მაგრამ მისი სისულელე და ინფანტილიზმის დონე არ გვაძლევს საშუალებას ვისაუბროთ მიტროფანზე, როგორც ზრდასრულ და მოწიფულ ადამიანზე. სისულელე არის თვისება, რომელიც გმირმა დედისა და მამისგან მემკვიდრეობით მიიღო. მიტროფანისთვის მისი ხასიათი სუსტი ნებისყოფაა, სიზარმაცე, აზროვნების და აზროვნების უუნარობა, საკუთარი, დასაბუთებული აზრის ნაკლებობა. ახალგაზრდა მამაკაცი ეთანხმება სხვა პერსონაჟების ნათქვამს. შედეგად, მიტროფანი თანახმაა ჯარში მსახურობას: რა თქმა უნდა, ეს გადაწყვეტილება არ ეკუთვნის გმირს, არამედ დაწესებულია გარედან.

პრავდინის გამოსახულება- ეს არის ახალი „მოდელის“ ხელისუფლების წარმომადგენლებისთვის დამახასიათებელი დადებითი თვისებების განსახიერება. პრავდინი სტუმარი იყო პროსტაკოვების სახლში. თავდაპირველად, ბიუროკრატი ჩადის პროსტაკოვის სამკვიდროში, რათა გაიგოს არეულობის მიზეზი, ასევე გაიგოს პრობლემა, რომელიც დაკავშირებულია მოსამსახურეთა არასათანადო მოპყრობასთან. ქალბატონი პროსტაკოვა არ იდგა ცერემონიაზე მსახურებთან ურთიერთობისას. პრავდინი აშკარად დადებითი თვისებების მატარებელია, ვინაიდან გმირი გამოსახულია როგორც მაღალი ზნეობრივი თვისებების მქონე ადამიანი, განათლებული და კეთილგანწყობილი ადამიანი. პრავდანი არის ეგრეთ წოდებული "ახალი თავადაზნაურობის" ილუსტრაცია, რომლისთვისაც განათლებას დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა. პრავდანი ასევე განასახიერებს ჭეშმარიტების მეტაფორას და კანონის ასოს.

სტაროდუმის გამოსახულებაასევე ეკუთვნის პოზიტიურ პერსონაჟთა კოჰორტას "მინორი". გმირი არის მაღალი ზნეობის, სიმწიფის, სიბრძნისა და გონიერების განსახიერება. Starodum-ს ახასიათებს მკაცრი, ურყევი პრინციპების დაცვა. მოტყუება და ეშმაკობა Starodum-ისთვის აკრძალული ტექნიკაა. მამაკაცი უვლის გოგონას, სოფიას, რომელიც მისი ბიძაა.

იმიჯისთვის სოფიაასევე დამახასიათებელია პატიოსნება, სიმართლე და სიკეთე. გოგონა განასახიერებს ექსკლუზიურად დადებით თვისებებს. სოფია პატიოსანი და პატივსაცემი გმირია. გოგონას მშობლები გარდაიცვალნენ, რის შემდეგაც სტაროდუმ აიღო მეურვეობა მის დისშვილზე. შემდგომში სოფია გამსჭვალულია მილოს მიმართ სიმპათიით და სიყვარულით.

მილოს გამოსახულება- სტაროდუმის დისშვილის საქმრო - დადებითი პერსონაჟების კატეგორიას მიეკუთვნება. გმირი პატიოსანი, სათნო, კეთილი, თანამგრძნობია. სოფიას საქმრო დიდი ხანია არ უნახავს. მილონი მსახურობს ოფიცრად, გამოირჩევა მაღალი პრინციპებითა და ძლიერი მორალური მითითებებით. გმირს ახასიათებს სიმამაცე, სიმამაცე და პატივი.

სკოტინინის სურათითავისთავად საუბრობს უკვე იმ გვარის გამო, რომლითაც ავტორმა პერსონაჟი დააჯილდოვა. სკოტინინი პროსტაკოვას ძმაა. გმირი ისეთივე თვისებებით გამოირჩევა, როგორც ყველა პროსტაკოვი: სისულელე, სიხარბე, ტყუილისკენ მიდრეკილება, მოგების სიყვარული, სიძუნწე, მლიქვნელობა.

სპექტაკლში ასევე არის არაერთი უმნიშვნელო პერსონაჟი, რომელთა შორის განსაკუთრებული ყურადღება იმსახურებს:
ბატონო პროსტაკოვი- გაბატონებული ცოლის სუსტი ნებისყოფის ქმარი. სახლში, პროსტაკოვა მართავს ყველა საქმეს, არ აძლევს ქმარს სახლის ირგვლივ არსებული პრობლემების გადაჭრის საშუალებას. პროსტაკოვი არის ადამიანი, რომელსაც განათლება არ აქვს, საკუთარი აზრი არ აქვს და მას ცოლი აკონტროლებს.

ერემეევნა, რომელიც პროსტაკოვების შვილის ძიძას ემსახურებოდა.

კუტეიკინი- ეს უყურადღებო, მატყუარა ადამიანის იმიჯია. გმირი ყოფილი სემინარიელია, რომელსაც სწავლა არ დაუმთავრებია. თუმცა, კუტეიკინი კვლავ აცხადებს, რომ სხვებს გრამატიკა ასწავლის. ადამიანი ხარბი, ეგოისტი, ეგოისტია. კუტეიკინი უმრავლეს პრობლემებს ეშმაკობის დახმარებით წყვეტს.

საქმრო, სახელად ვრალმანი, მსახურობდა სტაროდუმთან (ხასიათით უბრალო, მაგრამ ტყუილის ოსტატი, რასაც გმირის გვარი მოწმობს; ვრალმანმა თავი გერმანელად ჩაიბარა - კარგი მანერების ექსპერტი). ასევე, დამხმარე გმირია არითმეტიკის მასწავლებელი ციფირკინი (წარსულში გმირი ჯარში მსახურობდა სერჟანტად, ახლა კი ციფირკინი პენსიაზე გავიდა; ის პატიოსანი, კეთილი პერსონაჟია). ვრალმანი და ციფირკინი ასწავლიან მიტროფანს დაზვერვას.

და ასევე ტრიშკა, რომელიც პროსტაკოვების მკერავად მსახურობდა.

მოვლენები ქმედებები პირველი

ფონვიზინის მუშაობის დასაწყისი არის სცენა, რომელშიც პროსტაკოვამ გაკიცხა მკერავი, რომელიც არასაკმარისად მაღალი ხარისხის ტანსაცმელს უკერავდა ქალბატონის ვაჟს, მიტროფანს. ტრიშკამ ადრე უთხრა პროსტაკოვას, რომ ცუდად კერავს. ქმარმა, ბატონმა პროსტაკოვმა დაადასტურა, რომ ქაფტანი არაკეთილსინდისიერად იყო შეკერილი. შემდეგ ქალბატონი გადაწყვეტს უყურადღებო მკერავის დასჯას. სკოტინინის თვალსაზრისი, რომელიც თვლის, რომ ქაფტანი წესიერი გამოვიდა, განსხვავდება პროსტაკოვების აზრისგან. ამასობაში ტრიშკას მაინც სთხოვენ წასვლას.

მიტროფანი და პროსტაკოვები

მიტროფანი, პროსტაკოვების ვაჟი, კაპრიზული ბავშვია. მშობლებს მიაჩნიათ, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი ავად არის, რადგან თითქოს ნორმალურად არ სძინავს, ცუდად ჭამს და ჯანმრთელობის პრობლემებს უჩივის. ფაქტობრივად, ღამით მიტროფანმა ოცნებობდა, რომ მამამისს დედა სცემდა და ძილის წინ ახალგაზრდამ ივახშმა და კვასი დალია. მას შემდეგ, რაც დედამ შვილს სიყვარულით ჩაეხუტა, ბავშვი მტრედის ბუდისკენ გაიქცა.

საუბარი სოფიას ბედზე

შემდეგი არის საუბარი პროსტაკოვებსა და სკოტინინს შორის. ეს უკანასკნელი ამბობს, რომ წინააღმდეგი არ იქნება სოფიას ცოლად წაყვანა, ბიძის მზრუნველობამოკლებული ობოლი, რომელიც ჭორების მიხედვით სადღაც ციმბირში გაუჩინარდა. სტაროდუმი წავიდა, მაგრამ სოფიას მისგან სიახლე არ მიუღია. იმავდროულად, სკოტინინი დაინტერესებულია გოგონათ არა სოფიას თვისებების ან სილამაზის გამო, არამედ იმიტომ, რომ სოფელ სტაროდუმში - სოფიას მზითვი - ღორების დიდი რაოდენობაა.

Starodum-ის გამოჩენა

სკოტინინის გეგმები არღვევს Starodum-ის უეცარ გამოჩენას. სოფია ბიძისგან იღებს წერილს, მაგრამ პროსტაკოვები ცდილობენ დაარწმუნონ გოგონა, რომ წერილი ყალბია და სინამდვილეში ტექსტი სოფიას ერთ-ერთმა თაყვანისმცემელმა დაწერა. შემდეგ გოგონა წერილს პროსტაკოვებს გადასცემს, მაგრამ თურმე ისინი ვერ კითხულობენ.

მოვლენები მოქმედება მეორე

ფონვიზინის კომედიის ამ ნაწილში ვლინდება მილონისა და პრავდინის ძველი მეგობრობის ფაქტი. თურმე პრავდინის სოფელში ჩამოსვლა შემთხვევითი არ ყოფილა. გმირი აპირებს პროსტაკოვას აჩვენოს ამპარტავანი, საზიზღარი მრისხანება, სადაც არის მისი ნამდვილი ადგილი. სამხედრო ამბობს, რომ მოსკოვისკენ მიმავალ გზაზე ელოდება საყვარელ ადამიანს, რომელიც მრავალი წელია არ უნახავს. მილონის საყვარელის მშობლები გარდაიცვალნენ, რის შემდეგაც გოგონა ცხოვრობდა ერთადერთ ნათესავთან - ბიძასთან.

მილოს და სოფიას შეხვედრა

ბედმა სოფია მილოში მიიყვანა. შეყვარებულები სრულიად შემთხვევით შეხვდნენ და ახლა ბედნიერები არიან გაერთიანებით. გოგონამ თავის დაქორწინებულს უთხრა, რომ ქალბატონი შვილზე დაქორწინებას აპირებდა. მიტროფანი 16 წლისაა, ახალგაზრდა კი საშინლად სულელია. ამ დროს სკოტინინი გადის. გმირი წუხს, რომ ბოლოს და ბოლოს ხელცარიელი დატოვებს სოფელს, არც ცოლს და არც ფულს. მილონისა და პრავდინის ცელქობის გამო სკოტინინი იწყებს ჩხუბს თავის დასთან. ძველმა მეგობრებმა სკოტინინს უთხრეს, რომ ის მხოლოდ სუსტი ნებისყოფის სათამაშო იყო მისი დის ხელში. სკოტინინი კარგავს სიმშვიდეს.

ერემეევნას გამოსახულება

გამოვლინდა მიტროფანის ინფანტილიზმი. ახალგაზრდა მამაკაცი ძიძასთან ერთად დადის. ერემეევნამ თავი ბრძენი და მოწიფული ქალი გამოავლინა. ქალი თავის მოსწავლეს აძლევს განშორების გზავნილს: სწავლა მსუბუქია. თუმცა, ახალგაზრდა მამაკაცი ეზარება: ბიჭს სწავლის სურვილი არ აქვს. მიტროფანი ჩხუბობს სკოტინინთან. ჩხუბის საგანია ქორწილი და მდიდარი მემკვიდრე სოფია. ერემეევნა გმირებს ბრძოლას აკავებს. სკოტიტინი ბრაზდება და ტოვებს სცენას.

შეხვედრა პრავდინისა და მიტროფანის მასწავლებლებთან

პროსტაკოვები ცვლიან სკოტინინს. ქალბატონი მილონის წინ მაამებურად საუბრობს სოფიაზე. ქალბატონი მილონსაც არწმუნებს, რომ ბოდიში აქვს: დროზე არ მოასწრო მილონს ღირსეული დახვედრა. ამის შემდეგ სცენაზე გამოდიან ციფირკინი და კუტეიკინი. პრავდინი გაიგებს ბიჭის მასწავლებლების, პროსტაკოვების ბიოგრაფიის რეალურ ფაქტებს, ასევე, თუ როგორ მოახერხეს გმირებმა პროსტაკოვების სამსახურში მოხვედრა.

მოვლენები მესამე მოქმედებები

სტაროდუმის სიბრძნე

სტაროდუმი სოფელში ბრუნდება. პრავდინმა პირველმა იცის ამ მოვლენის შესახებ, რადგან ხედავს ეტლს, რომლითაც გმირი ჩამოვიდა. პრავდინმა უამბო Starodum-ს პროსტაკოვების მზაკვრული გეგმების შესახებ, რომლებსაც მიწის მესაკუთრეები სოფიას მიმართ განხორციელების იმედი ჰქონდათ.

სონიას ბრძენი ბიძა პასუხობს პრავდინს, რომ მოქმედებებში რაციონალურობით უნდა იხელმძღვანელო. თქვენ არ შეგიძლიათ დაემორჩილოთ პირველ იმპულსს, პირველ ძლიერ ემოციას.

მაგალითად, სტაროდუმი გადმოსცემს პრავდინის მოვლენებს მისივე ცხოვრებიდან, რაც ადასტურებს, რომ უნდა მოერიდოს მხურვალებას თავის ქმედებებში. მოგზაურობისას გმირმა გააცნობიერა, თუ რამდენად განსხვავებულები არიან ადამიანები.

სტაროდუმის და სოფიას შეხვედრა

ნათესავებს უხარიათ ისევ ერთად ყოფნა. ბიძა დისშვილს ეუბნება, რომ წასვლა თანხის მოპოვებას უკავშირდებოდა. ციმბირში მუშაობა საკმარისი ფულის შოვნის ერთადერთი პატიოსანი გზაა, თორემ სინდისის გაწირვა მოუწევდა და სტაროდუმი ამას ვერ დაუშვებდა.

პროსტაკოვები ხვდებიან სტაროდუმს

სანამ სტაროდუმი პრავდინსა და სოფიას ესაუბრებოდა, ქალბატონი ჩხუბობდა სკოტინინთან. მებრძოლები მშვიდობას ამყარებენ მილოს დახმარებით. ერემეევნა, ქალბატონის ბრძანების საფუძველზე, ურეკავს ბატონ პროსტაკოვს და მიტროფანს. მაამებელი და თვალთმაქცური გმირები „გულწრფელად“ და ხმამაღლა ესალმებიან სტაროდუმს, აძლევენ კაცს სხვადასხვა პატივს. უმცროსი პროსტაკოვი, სუსტი ნებისყოფის ახალგაზრდა, ბაძავს დედას, იმეორებს პროსტაკოვას ყველა ქმედებას, სტაროდუმს თავის მეორე მამას უწოდებს. გმირს უკვირს თვალთმაქცური ოჯახის უცნაური მისალმებები და სიტყვები.

გეგმები სოფიასთვის

ბიძა აპირებს დისშვილის წაყვანას მოსკოვის რაიონში დაქორწინებისთვის. გოგონამ არ იცის, რომ სტაროდუმმა გადაწყვიტა მილონზე დაქორწინება, მაგრამ ეთანხმება საყვარელი ბიძის გადაწყვეტილებას. ამასობაში ქალბატონი და სკოტინინი არწმუნებენ მამაკაცს, წაიყვანოს დისშვილი. სტაროდუმს არ მოსწონს გაუნათლებელი პროსტაკოვები, მაგრამ ქალბატონი არწმუნებს გმირს, რომ მიტროფანი მეცნიერებაში წარმატებას აჩვენებს მასწავლებლებთან სწავლით.

მიტროფანის კვლევები

სტაროდუმს პრავდინმა გადაარჩინა, პროსტაკოვას ურჩია, სტუმარი მარტო დატოვოს და გრძელი, დამღლელი მოგზაურობის შემდეგ სტაროდუმი დაისვენოს. სცენაზე, ბიძია სონიას, პრავდინისა და პროსტაკოვას წასვლის შემდეგ, სცენაზე გამოდიან მიტროფანის მასწავლებლები. მათემატიკის მასწავლებელი უჩივის კოლეგას, რომ პროსტაკოვის ვაჟი სულელია რამდენიმე წელია, რაც ახალგაზრდამ არ ისწავლა არითმეტიკა და გრამატიკული სიბრძნე. გერმანელია დამნაშავე სტუდენტის დაუდევრობაში, ვინაიდან ვრალმანი კრძალავს მიტროფანის ფიზიკურ დასჯას. მათემატიკისა და წიგნიერების მასწავლებლების თქმით, ცემის გარეშე ბიჭს მეცნიერებათა სწავლება არ შეიძლება.

ძვირფასო კლასიკის მოყვარულებო! გეპატიჟებით გაეცნოთ დენის ფონვიზინის კომედიის "მინორი" ანალიზს

სცენაზე დედა-შვილი გამოდიან. დედა არწმუნებს მიტროფანს, რომ მან უნდა ისწავლოს, ან თუნდაც ვითომ სწავლა. ციფირკინი მიტროფანს არითმეტიკულ ამოცანებს ანიჭებს, მაგრამ ახალგაზრდა მამაკაცის დედას აქვს საკუთარი ლოგიკა მათემატიკური ამოცანების გადასაჭრელად. პროსტაკოვა შვილს ასწავლის არ გაიზიაროს, ყველაფერი თავისთვის აიღოს. მათემატიკა კი, ქალის აზრით, სულელური და არასწორი მეცნიერებაა.

კუტეიკინი ცდილობს მიტროფანს ასწავლოს წიგნიერების სირთულეები, მაგრამ ვრალმანი ერევა სწავლის პროცესში, რადგან თვლის, რომ ბიჭი უნდა დაუმეგობრდეს თავის მსგავს - გაუნათლებელ ადამიანებს. დედა მხარს უჭერს ვრალმანის აზრს. აქ ვრალმანი, რომელიც გატაცებული იყო თავისი ცხოვრების ამბით, მოულოდნელად აღიარებს, რომ ის ტაქსის მძღოლად მსახურობდა, მაგრამ ქალბატონმა ვერ შეამჩნია "გერმანელის" ტყუილი. მასწავლებლები საყვედურობენ, არითმეტიკისა და გრამატიკის მასწავლებლებს კი ვრალმანის ცემა სურთ. მაგრამ ის ახერხებს გაქცევას.

ღონისძიებები მოქმედება მეოთხე

ფიქრები სათნოებებზე

Starodum ესაუბრება თავის დისშვილს. საუბრის საგანია სათნოების საკითხი, ადამიანთა მორალური დაცემის პრობლემა. Starodum ამბობს, რომ კეთილშობილება და სიმდიდრე არ არის მინიჭებული ეგოისტი და ეგოისტი ადამიანისთვის. ეს თვისებები მხოლოდ მათთვისაა, ვინც ზრუნავს მეზობლებზე, მეგობრებზე, ნათესავებზე და თანამემამულეებზე. თანამდებობა უნდა მიენიჭოს საქმეს, ცუდია, როცა თანამდებობა ტიტულის გარდა არაფერს შეიცავს. სტაროდუმი ასევე ასწავლის თავის დისშვილს გათხოვილი ქალის ცხოვრების სიბრძნეს. ოჯახი არის პარტნიორობა, რომელშიც ცოლ-ქმარმა უნდა გამოიჩინონ ყურადღება ერთმანეთის მიმართ, ურთიერთგაგება და ურთიერთდახმარება, მოუსმინონ და შეეძლოთ მოსმენა. აუცილებელია, რომ მეუღლეებმა მხარი დაუჭირონ ერთმანეთს. წარმოშობის საკითხი არ არის მთავარი ქორწინებაში. მთავარია სიყვარული, გულწრფელი გრძნობები.

საუბარი Starodum-სა და Milo-ს შორის

Starodum იღებს შეტყობინებას, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც მან შენიშნა, როგორც მისი დისშვილის მომავალი ქმარი, არის მაილო. სოფიას ბიძა ესაუბრება მილონს. სტაროდუმს მოსწონს სონიას რძალი. ბრძენი კაცი მილოში ხედავს მაღალი ზნეობრივი თვისებების, კეთილშობილური იმპულსების და ძლიერი მორალური პრინციპების მქონე ადამიანს. სტაროდუმი აკურთხებს სოფიას და მილონს.

პრეტენზია სოფიას ხელზე

მილონსა და სტაროდუმს შორის საუბარს სკოტინინი წყვეტს. გმირი ცდილობს საკუთარი დადებითი მხარეებისა და თვისებების დემონსტრირებას, რათა აიძულოს სტაროდუმი გადაიფიქროს და ცოლად შეირთოს მისი დისშვილი. თუმცა, კაცს მხოლოდ სკოტინინის მიერ დემონსტრირებული სასაცილო საქციელით გაერთო.

ჩნდებიან პროსტაკოვები პრავდინის კომპანიისგან. ქალბატონი აქებს მიტროფანის სწავლასა და შრომისმოყვარეობას. შემდეგ პრავდინს უჩნდება იდეა, შეამოწმოს ახალგაზრდა მამაკაცის ცოდნა. უმცროსი პროსტაკოვი კი ყველა კითხვას არასწორად პასუხობს. მაგრამ ქალბატონი ფარავს შვილს, ამართლებს მიტროფანის ცოდნის ნაკლებობას სხვადასხვა საბაბით.

პროსტაკოვები ბიძია სოფიასგან იგებენ, ვინ მიიღებს გოგონას ცოლად. ბიძა პასუხობს, რომ გოგონა უკვე დაინიშნა და მალე საქმროსთან ერთად მოსკოვში გაემგზავრება. პროსტაკოვებმა და სკოტინინმა შეადგინეს გეგმა: გაეტაცებინათ გოგონა.

მოვლენები მოქმედება მეხუთე

ფილოსოფიური პაუზა ფონვიზინისგან

ბრძენი ბიძა ესაუბრება პრავდინს. საუბარი ბადებს კითხვებს ჭეშმარიტების, წინდახედულების, პატიოსანი და სათნო ცხოვრების შესახებ. ეს თვისებები არის არა მხოლოდ ინდივიდუალური ოჯახის, არამედ მთლიანად სახელმწიფოს კეთილდღეობის გასაღები. აღმოსავლურ ფილოსოფიას, ისევე როგორც ჩინელი ბრძენი კონფუცის სწავლებას, მკითხველს არ გაუჭირდება შეამჩნია სტაროდუმისა და აზიელი ფილოსოფოსის შეხედულებების მსგავსება. სახელმწიფო ეყრდნობა პატიოსან, წესიერ, განათლებულ და კეთილგანწყობილ ადამიანებს.

სოფიას გატაცების მცდელობა

ერემეევნა, ქალბატონის ბრძანების შესაბამისად, აპირებდა სოფიას გატაცებას. თუმცა, გოგონას საქმრო დროულად მივიდა და ქალს პატარძლის წაყვანაში ხელი შეუშალა. ხმაურზე პრავდანი და სტაროდუმი მივიდნენ. ოფიციალური პირი თვლის, რომ სოფიას ბიძას და საქმროს შეეძლოთ სავარაუდო გამტაცებლების პასუხისგებაში მიცემა, რადგან გატაცება დანაშაულია. პრავდინის თქმით, გოგონას ბიძას შეეძლო დამნაშავეების დასჯა მოსთხოვოს. ქალბატონი სთხოვს სონიას აპატიოს. სოფია, კეთილი ბუნება, პატიობს თავის მომავალ გამტაცებლებს. თუმცა, ქალბატონი არ სწავლობს თავის შეცდომებზე, ცდილობს დაისაჯოს მსახურები, რომლებსაც პროსტაკოვა ადანაშაულებს წარუმატებლობაში.

სამართლიანობის შედეგები და ტრიუმფი

მსახურების დასჯის მცდელობა პრავდინმა შეაჩერა, რადგან გმირმა ახლახან მიიღო ცნობა: პროსტაკოვის მამულში მომხდარმა ქაოსმა აიძულა სახელმწიფო დაენიშნა მეურვე გაუნათლებელი ბატონებისთვის. რწმუნებული პრავდინი აღმოჩნდა, რომელიც ამიერიდან გაუფრთხილებელი ოჯახის მამულის საქმეებს გააკონტროლებს. ქალბატონი ჩინოვნიკს სამდღიანი შეფერხების მიცემას სთხოვს, მაგრამ მკაცრი მამაკაცი პროსტაკოვას არ ემორჩილება. ამის შემდეგ, ჰეროინი სთხოვს პრავდინს გადაჭრას მიტროფანის მასწავლებლებისთვის დავალიანების პრობლემა. პრავდინი ჰპირდება, რომ ამ საკითხს დამოუკიდებლად განიხილავს.

სცენაზე მიტროფანის სამი მასწავლებელი გამოდის. ჩინოვნიკი აღმოაჩენს ვრალმანის ტყუილს: პროცესის დროს გაირკვა, რომ "გერმანელი" ადრე უვლიდა სტაროდუმოვის ცხენებს. შესაბამისად, ქალბატონმა შეიტყო, რომ ვრალმანი შორს იყო მაღალი კულტურის, გერმანიისა და არისტოკრატული მანერებისგან. ვრალმანი გადაწყვეტს კვლავ ემსახუროს სოფიას ბიძას. ციფირკინი პატიოსანი ადამიანია. კაცი თვლის, რომ არ უნდა აიღოს სამუშაოს გადახდა, რადგან მათემატიკის მასწავლებლის ძალისხმევამ შედეგი არ გამოიღო: ახალგაზრდამ არ ისწავლა არითმეტიკის საფუძვლები. პრავდინი და სტაროდუმი პატივს სცემენ მასწავლებელს პატიოსნებისა და სამართლიანობის გამოვლენისთვის. გრამატიკის მასწავლებელს, პირიქით, ფულადი ჯილდოს მიღება სურს, მაგრამ უფულოდ რჩება.

Ფინალი

ფონვიზინის "მინორის" რეზიუმე მთავრდება იმით, რომ სოფია და მისი საქმრო, მილონი ემზადებიან მოგზაურობისთვის. გოგონას ბიძა საყვარლებთან ერთად მიდის. მიტროფანი დაიღალა დედის გადაჭარბებული მზრუნველობით. ახალგაზრდა მამაკაცი სახლიდან გაქცევას ცდილობს, რაც მამის გაურკვევლობასა და უკმაყოფილებას იწვევს. პრავდანი თვლის, რომ ბიჭისთვის სასარგებლოა ჯარში მსახურება. ახალგაზრდა დათანხმდა მსახურებას. ქალბატონი შეწუხებულია: ქალი სასოწარკვეთილი იყო, თვლიდა, რომ ყველა გეგმა ჩაიშალა. თუმცა, Starodum დარწმუნებულია: ამბავი სრულიად სამართლიანად დასრულდა.

სტატიის შემოკლებული ვერსია.

მოქმედება პირველი: შეხვედრა პროსტაკოვის სოფლის მცხოვრებლებთან

მოვლენები ვითარდება სოფელ პროსტაკოვებში, მდიდარი მიწის მესაკუთრეებში. სპექტაკლის პირველივე წუთებიდან ვიცნობთ მის მთავარ ბინადრებს - ქალბატონს და ბატონ პროსტაკოვს და მათ შვილს მიტროფანს, რომელსაც ოჯახი სიყვარულით ეძახის მიტროფანუშკას, რადგან ის ჯერ კიდევ მოზარდია. ყველა დაკავებულია ახალი ქაფტანის ცდით, რომელიც მკერავმა ტრიშკამ ახალგაზრდა ოსტატს გაუკეთა. ქალბატონი პროსტაკოვა გაბრაზებულია, რადგან ახალი რამ კარგად არ უხდება მიტროფანს. ტრიშკა სასოწარკვეთილად იმართლებს თავს იმით, რომ ის თვითნასწავლია და მისგან ქრთამი ადვილია: ”დიახ, მკერავი სწავლობდა, ქალბატონო, მაგრამ მე არა”. ბატონი პროსტაკოვი კი, როგორც ჯიუტი და სუსტი ნებისყოფის მქონე ადამიანს, საშინლად ეშინია საკუთარი აზრის გამოთქმის, რომელიც მან დიდი ხნის წინ დაკარგა. ”შენს თვალწინ,” ის დაუფიქრებლად ეუბნება ცოლს, ”ჩემები ვერაფერს ხედავენ”.

კაფტანთან დაკავშირებით სიტუაციას გადაარჩენს ქალბატონი პროსტაკოვას ძმა, ტარას სკოტინინი, რომელიც ოთახში შევიდა. ის ბუმობს, რომ კაფტანი სწორედ მისი ძმისშვილისთვისაა და აზრი არ აქვს ასეთ წვრილმანებზე ლაპარაკს, როდესაც საქმე ეხება მნიშვნელოვან საწარმოს - დღეს სკოტინინი აპირებს შეთანხმებას (ანუ შეთავაზებას) სოფიას. სოფია ობოლია, მშობლები გარდაეცვალა და მემკვიდრეობით მიიღო მამული სოფლებით, რომლებსაც დღემდე პროსტაკოვები მართავენ. ეს კარგად აღზრდილი, განათლებული, პატიოსანი გოგონა ცალსახად ეწინააღმდეგება იმ საზოგადოებას, რომელშიც ის უნებლიედ აღმოჩნდა. ზედმეტია იმის თქმა, რომ სკოტინინს იზიდავს არა მისი სათნოებები, არამედ მისი მზითვა. გარდა ამისა, პროსტაკოვას ძმას აქვს ერთი გატაცება - ღორები, ის სიგიჟემდე აღმერთებს მათ და სოფიას სოფლებში, ამბობენ, ძალიან ლამაზი ღორები არიან.

თუმცა, დილა, რომელიც ამდენ ტკბილ იმედებს ჰპირდებოდა ტარას სკოტინინს, ემზადებოდა მისი შორსმიმავალი გეგმების დასანგრევად. სოფიამ წერილი მიიღო სტაროდუმისგან, მისი საყვარელი ბიძასგან. ის იძულებით წავიდა ციმბირში და დიდხანს არ აკავშირებდა ურთიერთობას, ამიტომ ყველა შეეჩვია აზრს, რომ სტაროდუმი გარდაიცვალა. რა გაუკვირდათ პროსტაკოვებსა და სკოტინინს, როცა წერილიდან გაიგეს, რომ სტაროდუმი არათუ არ მომკვდარა, არამედ ჯანმრთელადაც იყო და ჩქარობდა დისშვილის ნახვას. გარდა ამისა, ბიძამ სოლიდური ქონება (10 ათასი შემოსავალი) შეიძინა და სოფიას თავის მემკვიდრედ აქცევს.

გამოდის, რომ სოფია ახლა არა მხოლოდ ობოლი პატარა სოფლით, არამედ მდიდარი ქალბატონია. პროსტაკოვას აღარ სურს ასეთი ნადავლის მიცემა ძმისთვის და გადაწყვეტს სოფიას მიტროფანაუშკაზე დაქორწინება!

მითითება. მინორი არავითარ შემთხვევაში არ არის ჟარგონი მე-18 საუკუნეში, ისინი უწოდებდნენ ახალგაზრდებს, რომლებსაც ჯერ კიდევ არ მიუღწევიათ სრულწლოვანებამდე და ჯერ არ შესულიყვნენ საჯარო სამსახურში. არის კიდევ ერთი მნიშვნელობა, რომელიც ფონვიზინმა ჩასვა თავისი პიესის სათაურის მნიშვნელობაში: ქვეტყეს ასევე უწოდეს სულელური მიტოვება.

მოქმედება მეორე: სამი მომჩივანი სოფიასთვის

მეორე მოქმედების დასაწყისში ვხვდებით მილონს, სოფიაზე შეყვარებულ ახალგაზრდა ოფიცერს. ახალგაზრდების გრძნობები ორმხრივია, მაგრამ ჯერჯერობით ცხოვრებისეული გარემოებები მათ ერთად ყოფნის საშუალებას არ აძლევს. წყვილი უკვე ექვსი თვეა დაშორებულია, მაგრამ, ბედნიერი დამთხვევით, მილონი პროსტაკოვის სოფელში პოლკთან რჩება.

ჩვენ ვხვდებით, რომ ახალგაზრდა ოფიცერი საუბრობს პრავდინთან, მთავრობის წარმომადგენელთან, რომელიც სამკვიდროში მოვიდა ბატონის საქმეების მოსაგვარებლად. მილონი პრავდინს უყვება შეყვარებულ გოგონაზე, მაგრამ სწორედ ამ დროს ჩნდება სოფია. საყვარლების დიდი ხნის ნანატრი შეხვედრის სიხარული ძალიან მოკლე იყო, რადგან მათი საუბარი მაშინვე შეწყვიტა ტარას სკოტინინმა, რომელსაც ჯერ კიდევ ჰქონდა ნახატები სოფიაზე. სისულელისა და ვიწრო აზროვნების გამო, პროსტაკოვას ძმას წარმოდგენა არ აქვს მილონის სოფიასთან კავშირზე და ამიტომ გულუბრყვილოდ, კმაყოფილი შვილივით, ეუბნება, თუ რა ბედნიერად იცხოვრებს მისი მომავალი ცოლი. სკოტინინის გზაზე ბედნიერება, უნდა ითქვას, ძალიან საეჭვო თემაა.

ახალგაზრდები, რომლებიც არ იშურებენ მეოცნებე „საქმროს“, აცხადებენ, რომ მას ჰყავს მეტოქე - საკუთარი ძმისშვილი, მცირე ზომის მიტროფანუშკა, რომელიც ასევე აცდუნა სოფიას შესაშურმა ბედმა. სკოტინინი მაშინვე გაემართება თავხედ კაცთან საქმეების მოსაგვარებლად და კინაღამ ნათესავს ურტყამს, მაგრამ მოხუცი ერემეევნა მკერდს აფარებს მას. თუმცა, ძიძა ამას მაინც იღებს ქალბატონი პროსტაკოვასგან, რადგან იგი სათანადო სისწრაფის გარეშე დაუდგა "ბავშვს". ცრემლმორეულ მოხუც ქალს ამშვიდებენ მიტროფანოვის მასწავლებლები კუტეიკინი და ციფირკინი.

ერემეევნა.რთული არ გამწმენდს. ორმოცი წელია ვმსახურობ, მაგრამ წყალობა ისევ იგივეა...
კუტეიკინი.ქველმოქმედება დიდია?
ერემეევნა.წელიწადში ხუთი მანეთი და ხუთი შლაპი დღეში.

მოქმედება მესამე: სტაროდუმის დაბრუნება და მიტროფანუშკას სწავლებები

ბოლოს სტაროდუმი სოფელ პროსტაკოვში ჩადის. პირველი ადამიანი, რომელსაც შორეული მოგზაური ხვდება, არის პრავდინი. მათ შორის იწყება საუბარი, რომელშიც სტაროდუმი თავის ცხოვრებასა და სამსახურზე საუბრობს. მისი გამოსვლები ბრძნული და აფორისტულია, ის არის ნაწარმოების ზნეობის ხმა.

„მამა გამუდმებით იგივეს მეორდებოდა: გქონდეს გული, გქონდეს სული და ყოველთვის კაცი იქნები. ყველაფერი დანარჩენისთვის არის მოდა: მოდა გონებისთვის, მოდა ცოდნისთვის, ისევე როგორც ბალთებისა და ღილების მოდა.

მალე სოფია გამოჩნდება. ბიძისა და დისშვილის სათუთი შეხვედრა მოწმობს, რომ ამ ადამიანებს გულწრფელად ენატრებოდათ ერთმანეთი და უხარიათ, რომ საბოლოოდ ერთად არიან. მართალია, Starodum-ი იტყობინება, რომ მან სოფიას შესანიშნავი შესატყვისი უპოვა, რაც მის დისშვილს ძალიან აშინებს, რადგან მისი გული უკვე მილოს მიეცა.

პროსტაკოვა შემოდის ხმაურითა და ყვირილით, ის საყვედურობს სკოტინინს მიტროფანუშკაზე ბოლო თავდასხმისთვის. ქალბატონმა ჯერ არ იცის, რომ ეს მდიდარი კაცია სტაროდუმი, ამიტომ უხეშად და გამომწვევად იქცევა, მაგრამ როგორც კი საპატიო სტუმარი თავს წარუდგენს, საწყალი იწყებს უაზრო მისალმების გამომეტყველებას და ჩახუტებასაც კი იწყებს.

იმისთვის, რომ სტუმარზე კარგი შთაბეჭდილება მოახდინოს, რომელზედაც დიდწილად არის დამოკიდებული მიტროფანის მომავალი ქორწილი სოფიასთან, პროსტაკოვა შვილს ბოლოჯერ არწმუნებს ისწავლოს გარეგნობის გულისთვის.

მიტროფანის "სწავლების" სცენა გვიჩვენებს, თუ რამდენად სულელურია ბატონის შვილის საქმიანობა. თავად პროსტაკოვა ზის კუთხეში და ქსოვს საფულეს "ისე, რომ სოფიას ფული ჰქონდეს სადმე დასადებად". და როდესაც ციფირკინი მიტროფანს გაყოფის პრობლემას უყენებს, დედა ავტორიტეტულად ასწავლის, რომ ბავშვი არავის უნდა გაუზიაროს და შემდეგ აჯამებს:

მოქმედება მეოთხე: ბედნიერი დამთხვევა

სოფია და სტაროდუმი საბოლოოდ მარტო დარჩნენ, მათ სალაპარაკო თემა დაგროვდა. ბიძა დისშვილს უზიარებს თავის ცხოვრებისეულ სიბრძნეს, საუბრობს კარგ ქცევასა და სათნოებაზე, რაც მთავარი ადამიანური ღირებულებებია. ის საუბრობს გონებაზე, რომელსაც, თუმცა, აზრი არ აქვს, თუ მას კარგი გული არ უჭერს მხარს.

”გონები დაზიანებულია თავიანთ ცნებებში, გულები დაზიანებულია გრძნობებში. ო, ჩემო მეგობარო! იცოდე, როგორ გამოირჩეოდე, იცოდე როგორ დარჩე მათთან, ვისთანაც მეგობრობა იქნება შენი გონებისა და გულის საიმედო გარანტია“.

კარგი, და, რა თქმა უნდა, როგორ არ უნდა ელაპარაკო ქორწინების ასაკის გოგოს სიყვარულზე და ქორწინებაზე. თანამედროვე საზოგადოებაში მათ თითქმის დაავიწყდათ, რომ ეს ორი რეალობა უნდა ახლდეს ერთმანეთთან. ქორწინება სიყვარულის გარეშე არის ტყუილი, წამება ორი ადამიანისათვის, რომლებსაც აერთიანებს სოციალური მდგომარეობა, წოდება, „კარგი პერსპექტივები“, მაგრამ არა რაიმე სულიერი ნათესაობა.

ასეთი საუბრის შემდეგ სოფია ბიძას ვეღარ უმალავს - ის და მილონი გრძნობებს უხსნიან სტაროდუმს. რა სასწაულია! მოხუცი ბედნიერია, რადგან ეს არის ახალგაზრდა მამაკაცი, მისი მეგობრის ჩესტენის ძმისშვილი, რომელიც მან იწინასწარმეტყველა, რომ მისი დისშვილის ქმარი იქნებოდა.

სტაროდუმი ახალგაზრდებს კურთხევას აძლევს. სამივე საოცრად ბედნიერია. თუმცა, პროსტაკოვის დიდი ოჯახი კვლავ რჩება ტკბილ იგნორირებაში, რომ სოფია დაინიშნა. Starodum არ უარყოფს საკუთარ თავს შესაძლებლობას ცოტა გაერთოს და გამოავლინოს ინტრიგა, მაგრამ შემდეგ ავლენს თავის ბარათებს - სოფია შეთქმულია! მაგრამ ქალბატონი პროსტაკოვა, როგორც დამხრჩვალი, სასოწარკვეთილი ჩალას აჭერს, გადაწყვეტს გადადგას უკანასკნელი სასოწარკვეთილი ნაბიჯი - ამაღამ გაიტაცებენ სოფიას და ძალით მიათხოვებენ მიტროფანს.

მოქმედება მეხუთე: პროსტაკოვას გეგმების კრახი და მიტროფანუშკას ღალატი

პროსტაკოვას გეგმა სოფიას მოპარვისა და მიტროფანისთვის მიცემის შესახებ დაინგრა - მილონმა თავისი საყვარელი იხსნა მსახურების ხელიდან, რომლებიც უკვე ურყევი გოგონას ეტლამდე მიათრევდნენ. მთელი სახლი შეშფოთებული იყო. ქალბატონი პროსტაკოვა ინანიებს, ვარდება სტაროდუმის და მილონის ფეხებთან (რა თქმა უნდა! ის, თურმე სოფიას საქმროა). პრავდინი აპირებს პროსტაკოვას კანონის მიხედვით განიკითხოს, მაგრამ გულუხვი სოფია და სტაროდუმი აპატიებენ მას.

შოკიდან გამოჯანმრთელების შემდეგ, პროსტაკოვა აპირებს ბოროტების მოხსნას თავის მსახურებზე, რომლებმაც ვერ გაართვეს თავი დავალებას, მაგრამ მაშინაც მარცხი ელოდა მას - პრავდინი იუწყება, რომ მთავრობის განკარგულებით, ის პროსტაკოვას სახლს მეურვეობს და სოფლები. ბედია აქ აღარ არის ბედია და არ აქვს ძალაუფლება მსახურებზე.

უფლისწულ მასწავლებლებსაც უშვებენ. კუტეიკინი, ხელფასის გარდა, ითხოვს ფულს გაცვეთილი ჩექმებისთვის, ციფირკინი უარს ამბობს ანაზღაურებაზე, რადგან მიტროფანმა ვერაფერი ისწავლა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მან არ შეასრულა მისი მთავარი სასწავლო დავალება. მასწავლებლის პატიოსნებით შეწუხებული სტაროდუმი მას საკუთარი ჯიბიდან უხდის. მაგრამ ვრალმანი, მიტროფანის საყვარელი მასწავლებელი, რომელმაც მას უბრალოდ არაფრის გაკეთების საშუალება მისცა, გამოცხადებულია.

დაახლოებით სამი წლის განმავლობაში მან შექმნა D.I. ფონვიზინი "მინორი". ეს მოთხრობა, უფრო სწორად, კომედიური სპექტაკლი, ეძღვნება მე-18 საუკუნის დიდებულთა განათლების პრობლემებს, მათი ქცევის ველურობას, განსაკუთრებით პროვინციებში. ნამუშევარი წარმოადგენს საზოგადოების მრავალ ფენას: მატყუარა მასწავლებლებიდან და მსახურებიდან დამთავრებული სახელმწიფო მოღვაწეებით.

D. I. Fonvizin "ქვედაყვავება". 1-ლი კანონის შეჯამება

ქალბატონი პროსტაკოვა უკმაყოფილოა იმ ქაფტანით, რომელიც მკერავმა ტრიშკამ მის შვილს, მიტროფანს შეუკერა. ეკიპირება ემზადება სკოტინინის, მფლობელის ძმის, სოფიას ნიშნობისთვის. გოგონა პროსტაკოვის დისშვილია. ბიძა სტაროდუმი ციმბირში წასვლის შემდეგ ობოლი დარჩა და აღარ დაბრუნებულა. მხიარული სოფია იტყობინება, რომ მან მიიღო წერილი ნათესავის გარდაუვალი ჩამოსვლის შესახებ. არავის სჯერა მისი, რადგან ლოცულობდა მისი სულის მოსასვენებლად. პროსტაკოვა ეჭვობს, რომ ეს წერილი გოგონაზე შეყვარებული ოფიცრისგანაა. ყველა ელოდება მასწავლებელს ახალი ამბების წაკითხვას, რადგან არცერთმა ბატონმა არ იცის ამის გაკეთება. ჩნდება პრავდინი, რომელიც პროსტაკოვებს სტუმრობს. ის ადასტურებს, რომ წერილში ნათქვამია, რომ სტაროდუმმა კარგი ქონება გამოიმუშავა ციმბირში პატიოსანი შრომით და ახლა სოფია მისი მემკვიდრეა. ქალბატონი პროსტაკოვა მაშინვე გადაწყვეტს გოგონას მიტროფანუშკას დაქორწინებას. მსახური იტყობინება, რომ ჯარისკაცები მათ სოფელში რჩებიან.

D. I. Fonvizin "ქვედაყვავება". მე-2 კანონის შეჯამება

ოფიცერი მილონი და პრავდინი ერთმანეთს ელაპარაკებიან. ეს უკანასკნელი ვიცე-სამეფოს წევრია. ის ხედავს ბევრ მდიდარ უცოდინარს ამ მხარეში, რომლებიც არაადამიანურად ბოროტად იყენებენ ადამიანებზე მინიჭებულ ძალაუფლებას. პროსტაკოვები სწორედ ასეთ ადამიანებს ეკუთვნის. მილონი ეუბნება მეგობარს, რომ უყვარს და უყვარს ერთი და იგივე გოგონა, მაგრამ მის შესახებ არაფერი სმენია ექვსი თვის განმავლობაში. დედის გარდაცვალების შემდეგ იგი ნათესავებმა წაიყვანეს, რომლებიც შესაძლოა მას ტანჯვას აყენებდნენ.

მილონი ცნობს სოფიას შესვლისას. გოგონა საუბრობს იმაზე, თუ როგორ შეიცვალა დეიდის დამოკიდებულება მის მიმართ. მილონი ეჭვიანობს მიტროფანზე, მაგრამ შემდეგ ხვდება, რომ ამის მიზეზი არ არსებობს. სოფია იმედოვნებს, რომ ბიძის ჩამოსვლა გადაარჩენს მას. სკოტინინი ეუბნება გოგონას, რომ პროსტაკოვამ დაუძახა მათ ცოლად. სოფია ამბობს, რომ ახლა ის წაიკითხავს მიტროფანს, როგორც მის საქმროს. სკოტინინი გაბრაზებულია. მასწავლებელი ციფირკინი უჩივის მილონს ქვეტყის სისულელეზე.

D. I. Fonvizin "ქვედაყვავება". მე-3 კანონის შეჯამება

Starodum ჩამოდის. ის ყვება, როგორ სცადა ერთხელ ახალგაზრდა გრაფთან დამეგობრება. ომი რომ დაიწყო, სტაროდუმი იბრძოდა და ის მამის ზურგს უკან დაჯდა. ომის შემდეგ სტაროდუმს წოდებები და ჯილდოები გადაეცა და გრაფს წოდება მიენიჭა. პეტერბურგში გაემგზავრა. მაგრამ მე იქ ვერ ვიპოვე რაიმე სარგებელი, რადგან მივხვდი, რომ ყველა მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავდა. წოდებების გარეშე, მაგრამ სუფთა სულით, სტაროდუმი სახლში დაბრუნდა. ის ეუბნება სოფიას, რომ მისთვის მოვიდა. ის ეუბნება პროსტაკოვას, რომ ხვალ წაიყვანს დისშვილს მოსკოვში და გაათხოვებს მას. მოხუცს ოთახში მიჰყავთ დასასვენებლად. მასწავლებლები ბატონის სულელ შვილზე მსჯელობენ. დედა აიძულებს, რომ გარეგნობისთვის ისწავლოს, რათა სტაროდუმმა გაიგოს მისი მონდომება.

D. I. Fonvizin "ქვედაყვავება". მე-4 კანონის შეჯამება

Starodum ასწავლის სოფიას, თუ როგორი ადამიანია ნამდვილად კეთილშობილი და მდიდარი. გრაფი ჩესტანი მოსკოვიდან მას წერილს უგზავნის და სთხოვს, უფრო ახლოს დაათვალიეროს ძმისშვილი მილონი. სოფია და ოფიცერი ბიძას აღიარებენ, რომ დიდი ხანია უყვართ ერთმანეთი. ის აკურთხებს ბავშვებს. სკოტინინი სტაროდუმს სთხოვს სოფიას ხელს. პროსტაკოვები შვილის ცოდნის შემოწმებას სთავაზობენ. პრავდანი მას კითხვებს უსვამს. პასუხებიდან ჩანს, რომ სამი წლის განმავლობაში მიტროფანმა არაფერი ისწავლა. სტაროდუმმა მასაც და სკოტინინსაც უარი უთხრა. პროსტაკოვა გადაწყვეტს გოგონას გატაცებას და შემდეგ იძულებით დაქორწინდეს მიტროფანზე.

D. I. Fonvizin. კომედია "მინორი": მე-5 მოქმედების შეჯამება

პრავდინი ეუბნება სტაროდუმს, რომ მან მიიღო ბრძანება, დაეცვა სოფელი და პროსტაკოვების სახლი, რათა მის ქვეშ მყოფ ადამიანებს არ დაემართათ ცოფი. ისმის ხმაური. მილონი და სოფია აღელვებულები არიან: გოგონა ძლივს გადაარჩინეს გატაცებისგან. კანონის დარღვევისთვის პრავდინს შეუძლია პროსტაკოვა სასამართლოში მიიყვანოს. მუხლებზე დადებული პატიებას ითხოვს, მაგრამ შეწყალების შემდეგ მაშინვე თავს ესხმის საწყალ მსახურებს. პრავდინი იღებს ვალდებულებას გააგრძელოს სოფლისა და სახლის მოვლა. პროსტაკოვა გაბრაზებულია, რომ ძალაუფლება მის ხელში აღარ არის. მაგრამ მიტროფანიც კი უარს ამბობს დედის მხარდაჭერაზე.

დენის ივანოვიჩ ფონვიზინი

მცირეწლოვანი

კომედია ხუთ მოქმედებად

პერსონაჟები

პროსტაკოვი.

ქალბატონი პროსტაკოვა, მისი ცოლი.

მიტროფანიმათი შვილი, არასრულწლოვანი.

ერემეევნა,მიტროფანოვას დედა.

პრავდანი.

სტაროდუმი.

სოფია, სტაროდუმის დისშვილი.

მილო.

სკოტინინიქალბატონი პროსტაკოვას ძმა.

კუტეიკინი, სემინარისტი.

ციფირკინი, გადამდგარი სერჟანტი.

ვრალმანი, მასწავლებელი.

ტრიშკა, მკერავი.

მსახურიპროსტაკოვა.

ვალეტისტაროდუმი.

აქცია სოფელ პროსტაკოვში.

იმოქმედე პირველი

ფენომენი I

ქალბატონი პროსტაკოვა, მიტროფანი, ერემეევნა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(მიტროფანზე კაფტანის გამოკვლევა). ქაფტანი სულ დანგრეულია. ერემეევნა, მოიტანე აქ თაღლითი ტრიშკა. (ერემეევნა შორდება.) ყველგან ტვირთად აწვა ქურდმა. მიტროფანუშკა, ჩემო მეგობარო! ვხვდები, რომ კვდები. მამაშენს დაუძახე აქ.

მიტროფანი ტოვებს.

ფენომენი II

ქალბატონი პროსტაკოვა, ერემეევნა, ტრიშკა.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ტრიშკა). შენ კი, უხეში, მიუახლოვდი. მე ხომ არ გითხარი, ქურდულო კათხა, რომ შენი ქაფტანი უფრო ფართო უნდა გქონდეს? ბავშვი, პირველი, იზრდება; მეორე, ბავშვი და დელიკატური აღნაგობის ვიწრო კაფტანის გარეშე. მითხარი, იდიოტო, რა საბაბი გაქვს?

ტრიშკა.რატომ, ქალბატონო, თვითნასწავლი ვიყავი. ამასთანავე მოგახსენეთ: აბა, თუ გნებავთ, მკერავს მიეცით.

ქალბატონო პროსტაკოვა.მაშ მართლა აუცილებელია იყო მკერავი, რომ ქაფტანის კარგად შეკერვა შეძლო? რა ცხოველური მსჯელობაა!

ტრიშკა.დიახ, მკერავი ვისწავლე, ქალბატონო, მაგრამ არა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ძიებისას კამათობს. მკერავმა სხვისგან ისწავლა, მეორემ მესამესგან, მაგრამ პირველმა მკერავმა ვისგან ისწავლა? ილაპარაკე, მხეცი.

ტრიშკა.დიახ, პირველმა მკერავმა, ალბათ, ჩემზე უარესად შეკერა.

მიტროფანი(შედის). მამაჩემს დავურეკე. მე სიამოვნებით ვამბობდი: სასწრაფოდ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, წადი და გამოიყვანე ის, თუ კარგი ნივთი არ გექნება.

მიტროფანი.დიახ, აქ მოდის მამა.

სცენა III

იგივე პროსტაკოვზე.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა, რატომ გინდა ჩემგან დამალვა? ეს არის, ბატონო, რამდენად შორს ვიცხოვრე თქვენი გულმოდგინებით. რა ახალი საქმე აქვს შვილს ბიძის შეთანხმებასთან? როგორი ქაფტანი დააგემოვნა ტრიშკამ?

პროსტაკოვი(მორცხვობისგან უცქერს). მე... ცოტა ჩანთა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ თვითონ ხარ ბაგე, ჭკვიანი თავი.

პროსტაკოვი.დიახ, მეგონა, დედა, ასე მოგეჩვენა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.შენ თვითონ ხარ ბრმა?

პროსტაკოვი.შენი თვალებით ჩემები ვერაფერს ხედავენ.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასეთი ქმარი მომცა უფალმა: მან არ იცის როგორ გაარკვიოს რა არის ფართო და რა არის ვიწრო.

პროსტაკოვი.ამაში, დედა, მჯეროდა და მჯერა შენი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, ისიც გჯეროდეთ, რომ მე არ ვაპირებ მონების გატაცებას. წადით, ბატონო და დაისაჯეთ ახლა...

ფენომენი IV

იგივე სკოტინინი.

სკოტინინი.ვის? Რისთვის? ჩემი შეთქმულების დღეს! გთხოვ, და, ასეთ დღესასწაულზე, სასჯელი ხვალისთვის გადადო; ხვალ კი, თუ გთხოვ, მე თვითონ ნებით დაგეხმარები. მე რომ არ ვიყო ტარას სკოტინინი, თუ არა ყველა ბრალი ჩემი ბრალია. ამაში, და, მეც იგივე ჩვეულება მაქვს, როგორც შენ. რატომ ხარ ასე გაბრაზებული?

ქალბატონო პროსტაკოვა.აბა, ძმაო, გავგიჟდები შენს თვალებზე. მიტროფანუშკა, მოდი აქ. ეს ქაფტანი ჩანთაა?

სკოტინინი.არა.

პროსტაკოვი.დიახ, უკვე ვხედავ, დედა, რომ ვიწროა.

სკოტინინი.ამასაც ვერ ვხედავ. ქაფტანი, ძმაო, კარგად არის გაკეთებული.

ქალბატონი პროსტაკოვა(ტრიშკა). გამოდი, ნაბიჭვარი. (ერემეევნა.) მოდი, ერემეევნა, ბავშვმა ისაუზმოს. ვიტ, ჩაის ვსვამ, მასწავლებლები მალე მოვლენ.

ერემეევნა.მან უკვე, დედა, სიამოვნებით შეჭამა ხუთი ფუნთუშა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.ასე რომ, მეექვსე გენანება, მხეცი? რა გულმოდგინებაა! Გთხოვთ შეხედოთ.

ერემეევნა.გაიხარე, დედა. ეს მიტროფან ტერენტიევიჩისთვის ვთქვი. დილამდე ვწუხდი.

ქალბატონო პროსტაკოვა.აჰ, ღვთისმშობელო! რა დაგემართა, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.დიახ, დედა. გუშინ სადილის შემდეგ დამემართა.

სკოტინინი.დიახ, გასაგებია, ძმაო, გულიანად ისადილე.

მიტროფანი.მე კი, ბიძია, თითქმის საერთოდ არ ვსადილობდი.

პროსტაკოვი.მახსოვს, ჩემო მეგობარო, რაღაცის ჭამა გინდოდა.

მიტროფანი.Რა! სამი ნაჭერი სიმინდის ხორცი და კერა ნაჭერი, არ მახსოვს, ხუთი, არ მახსოვს, ექვსი.

ერემეევნა.დროდადრო ღამით სასმელს ითხოვდა. მე სიამოვნებით ვჭამდი კვასის მთელ დოქს.

მიტროფანი.ახლა კი გიჟივით დავდივარ. მთელი ღამე ასეთი ნაგავი მიტრიალებდა თვალებში.

ქალბატონო პროსტაკოვა.რა ნაგავია, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.დიახ, ან შენ, დედა, ან მამა.

ქალბატონო პროსტაკოვა.Როგორ არის ეს შესაძლებელი?

მიტროფანი.როგორც კი ძილს ვიწყებ, ვხედავ, რომ შენ, დედა, პატივს სცემთ მამას.

პროსტაკოვი(გვერდით). კარგი, ჩემი ცუდი! დაიძინე ხელში!

მიტროფანი(დარბილდა) . ამიტომ ვწუხვარ.

ქალბატონი პროსტაკოვა(გაღიზიანებით). ვინ, მიტროფანუშკა?

მიტროფანი.შენ, დედა: ძალიან დაღლილი ხარ, მამაშენს სცემ.