მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 3 გვერდი სულ)
ჟიულ ვერნი
მსოფლიოს გარშემო 80 დღეში
ორიგინალური ნამუშევარი © Libico Maraja Association, 2015 წ
ნებართვის გარეშე გამოყენება მკაცრად აკრძალულია.
© თარგმანი რუსულად, დიზაინი. შპს „ექსმო გამომცემლობა“, 2015 წ
* * *
ჯერ კიდევ 1872 წელს ინგლისელმა ჯენტლმენმა ფილეას ფოგმა დადო ფსონი სხვა ჯენტლმენებთან, რომ 80 დღეში იმოგზაურებდა მსოფლიოს გარშემო. იმ დროს ეს წარმოუდგენლად ჩანდა. და მან მოიგო ეს ფსონი. ასე იყო.
მეშვიდე ნომერში Savile Row ლონდონში ცხოვრობდა ფილეას ფოგი, უაღრესად წესიერი და მიმზიდველი ადამიანი, მაგრამ ამავე დროს გარშემორტყმული საიდუმლოებით მოცული. მის შესახებ არავინ არაფერი იცოდა, არც ოჯახი ჰყავდა და არც მეგობრები. უდავოა, რომ ის ძალიან მდიდარი იყო, თუმცა არავინ იცოდა საიდან ჰქონდა ფული. და ამ ჯენტლმენს არასოდეს არაფერი უთქვამს საკუთარ თავზე და საერთოდ, ის იყო ცოტა სიტყვის კაცი და არაფერს ამბობდა მხოლოდ მაშინ, როცა აბსოლუტურად საჭირო იყო.
ფილეას ფოგის ყველაზე გამორჩეული თვისება მისი პუნქტუალურობა იყო. დილაობით ზუსტად რვა საათზე დგებოდა; რვა საათზე ოცდასამ წუთში საუზმობდა ჩაი და პური; ცხრა ოცდათხუთმეტ წუთში მისმა მსახურმა ჯეიმს ფორსტერმა წყალი მოუტანა საპარსად; ათ საათზე ოც წუთზე ფილეას ფოგმა დაიწყო გაპარსვა, გარეცხვა და ჩაცმა. როდესაც საათმა თერთმეტის ნახევარს დაარტყა, სახლი დატოვა და მთელი დღე პატივცემულ და ცნობილ ლონდონის რეფორმების კლუბში გაატარა.
ფილეას ფოგი იყო მაღალი და სიმპათიური მამაკაცი კეთილშობილური ტარებით, ღია თმით, გამჭოლი ცისფერი თვალებით, რომლებიც მყისიერად გადაიქცნენ ყინულის ნაჭრებად, როდესაც მათი პატრონი გაბრაზდა. ის ყოველთვის გაზომილი ტემპით დადიოდა, არასდროს ჩქარობდა, რადგან მის ცხოვრებაში ყველაფერი მათემატიკური სიზუსტით იყო გათვლილი.
ის ასე ცხოვრობდა წლების განმავლობაში, ერთსა და იმავე დროს აკეთებდა, მაგრამ შემდეგ ერთ დღეს - კერძოდ, 1872 წლის 2 ოქტომბრის დილით - მოხდა რაღაც მოულოდნელი. საპარსი წყალი ძალიან ცივი იყო, ოთხმოცდაოთხი გრადუსი ფარენჰეიტის ნაცვლად ოთხმოცდაექვსი გრადუსი იყო. უპატიებელი დაუდევრობა! მისტერ ფოგმა, რა თქმა უნდა, მაშინვე გააძევა უბედური ჯეიმს ფორსტერი და მის ადგილას სხვა მსახური იპოვა.
ახალი მსახური იყო ახალგაზრდა, კომუნიკაბელური ფრანგი, ჟან პასპარტუ, ყველა პროფესიის ოსტატი. სიცოცხლის განმავლობაში მან შეძლო ბევრი რამ ყოფილიყო: მოგზაური მომღერალი, ცირკის მხედარი, ტანვარჯიშის მასწავლებელი და მეხანძრეც კი. მაგრამ ახლა მას მხოლოდ ერთი რამ სურდა - მშვიდი და გაწონასწორებული ცხოვრება.
ის მივიდა სავილ როუზე მდებარე სახლთან რამდენიმე წუთით ადრე, სანამ ფილეას ფოგი კლუბში წავიდა.
- გავიგე, მისტერ ფოგ, რომ თქვენ ყველაზე პუნქტუალური და მშვიდი ბატონი ხართ სამეფოში, - თქვა პასპარტუმ. ”ამიტომ გადავწყვიტე შემოგთავაზოთ ჩემი მომსახურება.”
– იცი ჩემი პირობები? ჰკითხა ფილეას ფოგმა.
- Დიახ სერ.
- კარგი. ამიერიდან ჩემს სამსახურში ხარ.
ამ სიტყვებით ფილეას ფოგი სკამიდან წამოდგა, ქუდი აიღო და სახლიდან გავიდა, როცა საათი თორმეტის ნახევარს აკრავდა.
Reform Club-ში მისვლისას, პალ მოლის სტრიტზე მდებარე შთამბეჭდავ შენობაში, მისტერ ფოგმა შეუკვეთა თავისი ჩვეული სადილი. ჭამის შემდეგ, როგორც ყოველთვის, ლანჩამდე კითხულობდა უახლეს გაზეთებს, შემდეგ კი ეს საქმიანობა განაგრძო. ყველა გაზეთი სავსე იყო სამი დღის წინ მომხდარი სენსაციური ბანკის ძარცვის შესახებ. თავდამსხმელმა ინგლისის ბანკიდან ორმოცდაათი ათასი ფუნტი სტერლინგი მოიპარა.
პოლიცია ეჭვობდა, რომ გამტაცებელი ჩვეულებრივი ქურდი არ იყო. ქურდობის დღეს გადახდის დარბაზში სალაროსთან წინ და უკან მიდიოდა კარგად ჩაცმული ბატონი. ამ ჯენტლმენის ნიშნები გაეგზავნა ყველა პოლიციის აგენტს ინგლისში და მსოფლიოს უდიდეს პორტებში და ქურდის დაპატიმრებისთვის მნიშვნელოვანი ჯილდო დაჰპირდა.
”კარგი, სავარაუდოდ, ბანკმა დაკარგა ფული”, - შესთავაზა ინჟინერმა ენდრიუ სტიუარტმა.
- არა, არა, - შეეწინააღმდეგა რალფ გოტიე, ინგლისის ბანკის თანამშრომელი, - დარწმუნებული ვარ, დამნაშავე აუცილებლად იპოვიან.
”მაგრამ მე მაინც ვამტკიცებ, რომ ყველა შანსი ქურდის მხარეზეა”, - თქვა სტიუარტმა.
-სად შეიძლებოდა გამქრალიყო? ჰკითხა ბანკირმა ჯონ სალივანმა. "არ არსებობს არც ერთი ქვეყანა, სადაც ის თავს დაცულად გრძნობს."
- ოჰ, არ ვიცი. მაგრამ დედამიწა დიდია“, - უპასუხა სამუელ ფალენტინმა, სხვა ბანკირმა.
”ის ოდესღაც შესანიშნავი იყო”, - შენიშნა ფილეას ფოგმა და მოულოდნელად ჩაერთო საუბარში.
სტიუარტი მისკენ შებრუნდა.
-რას გულისხმობდით, მისტერ ფოგ? რატომ იყო ერთხელ? სამყარო უფრო პატარა გახდა?
– უეჭველად, – უპასუხა ფილეას ფოგმა.
- ვეთანხმები მისტერ ფოგს, - თქვა რალფმა. - დედამიწა მართლაც შემცირდა. ახლა თქვენ შეგიძლიათ მის გარშემო ათჯერ უფრო სწრაფად იმოძრაოთ, ვიდრე საუკუნის წინ.
საუბარში ბრიუერი თომას ფლანაგანი ჩაერია.
- Მერე რა? თუნდაც სამ თვეში იმოგზაურო მსოფლიოს გარშემო...
- ოთხმოცი დღეში, ბატონებო, - შეაწყვეტინა მას ფილეას ფოგმა. - გადახედეთ დაბეჭდილ გამოთვლებს Daily Telegraph.
„ლონდონიდან სუეცში მონ სენისის გავლით
და ბრინდისი მატარებლით და გემით 7 დღე;
სუეციდან ბომბეიში ორთქლის გემით 13 დღე;
ბომბეიდან კალკუტამდე მატარებლით 3 დღე;
კალკუტადან ჰონგ კონგამდე ორთქლის გემით 13 დღე;
ჰონგ კონგიდან იოკოჰამამდე ნავით 6 დღე;
იოკოჰამიდან სან-ფრანცისკოში ორთქლის გემით 22 დღე;
სან-ფრანცისკოდან ნიუ-იორკში მატარებლით 7 დღე;
ნიუ-იორკიდან ლონდონამდე ნავით და მატარებლით 9 დღე
სულ: 80 დღე.”
”კარგი, თქვენ იცით, თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ ყველაფერი ქაღალდზე”, - შეეწინააღმდეგა სალივანი. – აქ ხომ არც საპირისპირო ქარია, არც უამინდობა, არც ტრანსპორტის ავარია და სხვა სიურპრიზები არ არის გათვალისწინებული.
”ყველაფერი გათვალისწინებულია”, - თქვა ფილეას ფოგმა.
”ბატონო ფოგი, თეორიულად, ალბათ, შესაძლებელია”, - თქვა სტიუარტმა. - მაგრამ სინამდვილეში...
– რეალურადაც, მისტერ სტიუარტ.
-მინდა ვნახო როგორ აკეთებ ამას. მზად ვარ ოთხი ათასი ფუნტი დადო, რომ ამ პირობებში მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა შეუძლებელია.
- პირიქით, სავსებით შესაძლებელია, - გააპროტესტა ფილეას ფოგმა.
- მშვენიერია. მაშინ დაგვიმტკიცეთ! - წამოიძახა ხუთმა ბატონმა.
- Სიამოვნებით! უბრალოდ გაფრთხილებთ, რომ მოგზაურობა თქვენს ხარჯზეა.
- შესანიშნავად, მისტერ ფოგ. ჩვენ თითოეულმა ოთხი ათასი ფუნტი დადო.
- დაეთანხმა. ბანკში ოცი ათასი მაქვს და მზად ვარ გავრისკო... დღეს საღამოს, ცხრა მეოთხედზე, მატარებლით წავალ დოვერში.
- ამაღამ? – გაუკვირდა სტიუარტს.
- ზუსტად ასე, - დაადასტურა ფილეას ფოგმა. – დღეს ოთხშაბათია, მეორე ოქტომბერი. რეფორმის კლუბის სალონში უნდა დავბრუნდე ოცდაერთ დეკემბერს რვა ორმოცდახუთ წუთზე.
ფილეას ფოგმა კლუბი დატოვა შვიდ ოცდახუთზე, მან მოიგო ოცი გვინეა და რვა წუთზე ათი წუთის შემდეგ მან გააღო თავისი სახლის კარი Savile Row-ზე.
იმ დროისთვის პასპარტუმ, რომელმაც უკვე გულდასმით შეისწავლა თავისი მოვალეობების ჩამონათვალი და პატრონის ყოველდღიური რუტინა, იცოდა, რომ მისი დაბრუნებისთვის შეუსაბამო დრო იყო, ამიტომ არ უპასუხა, როცა ფილეას ფოგმა დაურეკა.
-პასპარტუ! - გაიმეორა მისტერ ფოგმა.
ამჯერად მსახური გამოჩნდა.
- მეორედ გირეკავ, - ცივად შენიშნა პატრონმა.
”მაგრამ ჯერ არ არის შუაღამე”, - შეეწინააღმდეგა ახალგაზრდა მამაკაცი და საათს დახედა.
- მართალი ხარ, - დაეთანხმა ფილეას ფოგი, - ამიტომ არ გსაყვედურობ. ათ წუთში გავემგზავრებით დოვერში - გავემგზავრებით მსოფლიოს გარშემო.
პასპარტუ შეშინებული იყო.
- მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა?
- დიახ, და ოთხმოც დღეში, ასე რომ, დასაკარგი წუთიც არ არის. ავიღებთ მხოლოდ სამგზავრო ჩანთას, პერანგს და სამ წყვილ წინდას. გზად ყველა საჭირო ტანსაცმელს ვიყიდით. ახლა იჩქარეთ!
სანამ პასპარტუ აწყობდა, მისტერ ფოგი სეიფთან მივიდა, ბანკნოტებით ოცი ათასი ფუნტი სტერლინგი ამოიღო და ჩანთაში დამალა.
მალე, სახლი უსაფრთხოდ ჩაკეტეს, მსახურთან ერთად კაბით წავიდნენ სადგურში, სადაც იყიდეს ორი ბილეთი პარიზში.
რვა ორმოცზე ფილეას ფოგი და მისი მსახური უკვე პირველი კლასის კუპეში ისხდნენ. ხუთი წუთის შემდეგ სასტვენმა გაისმა და მატარებელმა მოძრაობა დაიწყო. მოგზაურობა მსოფლიოს გარშემო დაიწყო.
დეტექტივი ბილიკზეა
მოგზაურობის პირველმა ნაწილმა საკმაოდ მშვიდად ჩაიარა. ლონდონიდან გამგზავრებიდან ზუსტად ერთი კვირის შემდეგ, ფილეას ფოგი სუეცში ჩავიდა გემზე Mongolia, მაგრამ შემდეგ მას რაღაც მოულოდნელი ელოდა. გამხდარი, დაბალი კაცი მიდიოდა წინ და უკან სანაპიროზე. ეს იყო მისტერ ფიქსი, ინგლისელი პოლიციის ერთ-ერთი აგენტი, რომელიც გაგზავნეს მსოფლიოს საპორტო ქალაქებში ბანკის ქურდის საძებნელად.
მისტერ ფიქსს უნდა ეყურებინა სუეცში გამავალი ყველა მგზავრი და არ გაუშვა ადამიანი მხედველობიდან, თუ ის ეჭვს გაუჩენდა. დეტექტივის გულმოდგინებამ გაზარდა ინგლისის ბანკის მიერ დაპირებული დიდი ჯილდო. მისტერ ფიქსს ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ თავდამსხმელი მონღოლეთის სუეცში ჩავიდა. ამასობაში სანაპირო უამრავი ხალხით გაივსო. გემის მოსვლას ელოდნენ პორტეტები, ვაჭრები, სხვადასხვა ეროვნების მეზღვაურები და ფელაჰები. ბოლოს გემი ნაპირზე დაიძრა და კიბე ჩამოიწია.
გემზე უჩვეულოდ დიდი რაოდენობით მგზავრები იმყოფებოდნენ, მაგრამ დეტექტივი ფიქსმა როგორი ყურადღებით შეხედა სახეებს, ბანკის ქურდის აღწერილობას ახლოსაც კი არავინ მიუახლოვდა. იმედგაცრუებულმა თავი გააქნია, ფიქსი პორტის გასვლას აპირებდა, როცა ერთ-ერთმა მგზავრმა ხალხში გაიარა - ეს პასპარტუ იყო - და თავაზიანად თქვა:
- მაპატიეთ, ბატონო, იცით როგორ მივიდეთ ბრიტანეთის საკონსულოში? ამ პასპორტზე ვიზა მჭირდება.
დეტექტივმა ხელში აიღო დოკუმენტი და, სწრაფად გადახედა პატრონის ფოტოს, გაკვირვებისგანაც კი შეკრთა: გემზე მისული ინგლისელის გარეგნობა ზუსტად ემთხვეოდა ბანკის ქურდის აღწერილობას!
- ეს შენი პასპორტი არაა? - ჰკითხა პასპარტუს.
- არა, - უპასუხა ფრანგმა. ”ეს ჩემს ბატონს ეკუთვნის, მაგრამ მას არ სურდა ნაპირზე გასვლა.”
გამოსწორება სწრაფად გაარკვია რა უნდა ეთქვა:
”ეს ბატონი თავად უნდა მოვიდეს საკონსულოში, რათა გადაამოწმოს მისი ვინაობა.”
-სად მდებარეობს? – იკითხა პასპარტუმ.
- იქით, მოედნის კუთხეში.
- Ნათელია. კარგი, მე წავალ პატრონს. უბრალოდ მეშინია, რომ მას არ მოეწონება ასეთი წითელი ლენტი.
მსახური გემზე დაბრუნდა, ფიქსი კი სასწრაფოდ გაეშურა კონსულის სანახავად და ოფისის ზღურბლიდან გამოაცხადა:
”ბატონო, მე მაქვს ყველა საფუძველი ვიფიქრო, რომ თავდამსხმელი, რომელმაც ინგლისის ბანკიდან ორმოცდაათი ათასი გირვანქა სტერლინგი მოიპარა, მონღოლეთის ბორტზე იმყოფება. ის ნებისმიერ წუთს აქ იქნება, რომ პასპორტზე ბეჭედი აიღოს. მე გთხოვ, უარი ეთქვა მასზე.
– როგორ ავხსნა ეს? – ჰკითხა კონსულმა. - თუ მას ნამდვილი პასპორტი აქვს, არ მაქვს უფლება ვიზაზე უარი ვთქვა.
- ბატონო, ვერ გაიგეთ? - წამოიძახა დეტექტივმა. ”მე უნდა დავაკავო ეს კაცი სუეცში, სანამ ლონდონიდან არ მოვა მისი დაკავების ორდერი.”
- მე არ მეხება, მისტერ ფიქს. არ შემიძლია…
კონსულს არ მოასწრო დასრულება: მისი კაბინეტის კარზე დააკაკუნეს და მდივანმა მისტერ ფოგი და პასპარტუ შემოიყვანა.
ფილეას ფოგმა კონსულს პასპორტი გადასცა და აუხსნა, რომ მას სუეცში გავლის დადასტურება სჭირდებოდა. კონსულმა საგულდაგულოდ დაათვალიერა დოკუმენტი და დარწმუნდა, რომ ყველაფერი წესრიგში იყო, ხელი მოაწერა, დათარიღდა და ბეჭედი დაადო. მისტერ ფოგმა ცივად დაუქნია თავი და წავიდა.
როგორც კი კარი დაიხურა, დეტექტივმა კონსულს ფურცელი მიაწოდა ნიშნებით.
– აი, წაიკითხეთ სავარაუდო ქურდის აღწერა. არ ფიქრობთ, რომ ეს მისტერ ფოგი მას იდეალურად უხდება?
”დიახ, როგორც ჩანს,” კონსული იძულებული გახდა ეღიარებინა. - მაგრამ შენ იცი, რომ ყველა ასეთი აღწერა...
- ყველაფერს შევამოწმებ, - მოუთმენლად შეაწყვეტინა ფიქსმა. ”მე ვეცდები მის მსახურს დალაპარაკება.”
მან პასპარტუ ნაპირზე იპოვა.
- კარგი, მეგობარო, შენს პასპორტებში ახლა ყველაფერი რიგზეა და ქალაქში გასეირნება გადაწყვიტე?
- დიახ, - უპასუხა ფრანგმა. – რეალურად, რაღაცეების ყიდვა მჭირდება. ჩვენთან არანაირი ბარგი არ წამოგვიღია, მხოლოდ ერთი ჩემოდანი.
- ანუ მოულოდნელად დატოვე ლონდონი?
- რა უცებ!
"მაგრამ სად მიდის შენი ბატონი?"
- მან უნდა იმოგზაუროს მსოფლიოს გარშემო. და ოთხმოცი დღეში! მისი თქმით, ეს არის ფსონი, მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, არ მჯერა: აქ სხვა რაღაც იმალება.
”აჰ, ეს ასეა”, - ჩაიჩურჩულა ფიქსმა. - მისტერ ფოგი ძალიან მდიდარი უნდა იყოს?
-როგორც კროისოსი! მან თან წაიღო უზარმაზარი თანხა, ყველაფერი ახალ ბანკნოტებში და არ დაზოგავს მათ. მაგალითად, მონღოლეთის კაპიტანს უხვად ჯილდოს დაჰპირდა, თუ ბომბეიში ვადაზე ადრე ჩავიდოდით!
დეტექტივის სული გაიხარა: უეჭველად, ფილეას ფოგი იგივე ბანკის ქურდი იყო. ნაჩქარევი გამგზავრება ლონდონიდან თითქმის მაშინვე ქურდობის შემდეგ, მასზე დიდი ოდენობით ნაღდი ფული, მოუთმენელი სურვილი, რაც შეიძლება შორს იყოს ლონდონიდან, წარმოუდგენელი ამბავი რაიმე სახის ფსონის შესახებ - ამ ყველაფერმა უდავოდ დაადასტურა დეტექტივის ეჭვები.
პასპარტუდან ბაზრობაზე, სადაც ფრანგი ყიდულობდა, ფიქსი სასწრაფოდ გაემართა ტელეგრაფისკენ და გაგზავნა შემდეგი გაგზავნა სკოტლანდ იარდში:
პასპარტუს გაფი
ფილეას ფოგის მიერ დადებულმა ფსონის ამბავმა ლონდონში ნამდვილი სენსაცია გამოიწვია. სულ ამაზე ლაპარაკობდა ყველა. ზოგი აღიარებდა მისტერ ფოგის წარმატების შესაძლებლობას, მაგრამ უმეტესობამ ეს იდეა სიგიჟედ მიიჩნია: ბოლოს და ბოლოს, თუნდაც მცირე დაგვიანების შემთხვევაში, მისტერ ფოგი მთელ ფულს დაკარგავდა. დაპირისპირების დროს სუეციდან ფიქსის დეპეშა ჩამოვიდა. ეფექტი არანაკლებ სენსაციური იყო. ზოგადი აზრით, ფილეას ფოგი მყისიერად გადაიქცა პატივსაცემი ჯენტლმენიდან მზაკვრ და მოღალატე ბანკის ქურდად.
ამასობაში „მონღოლეთი“ მთელი სისწრაფით მივარდა წითელი ზღვის ტალღების გასწვრივ ადენისკენ. ფილეას ფოგმა ყურადღება არ მიაქცია ქარიშხლიან ამინდს და ვერც კი შეამჩნია, როგორ აუჩქარებლად ავიდა დეტექტივი ფიქსი გემზე სუეციდან გაფრენის წინ.
მეორე დღეს პასპარტუმ გემბანზე ფიქსი შეამჩნია, იმდენად გაუხარდა ამ კეთილ კაცს, რომ წამოიძახა:
-ვის ვხედავ! მისტერ ფიქსი! შორს მიდიხარ?
- ვაი, - ამოისუნთქა ახალგაზრდამ. -მეშინია არა.
ფიქსი იმედოვნებდა, რომ მონღოლეთი ბომბეიში გვიან ჩავიდოდა, მაგრამ იმედგაცრუებული დარჩა. შაბათს, 20 ოქტომბერს, შუადღის ოთხის ნახევარზე, გემი ბომბეის პორტში შევიდა - განრიგზე ორი დღით ადრე.
მისტერ ფოგმა კაპიტანს დაპირებული ჯილდო გადაუხადა, მეთოდურად ჩაწერა ეს ორი დღე მოგზაურობის რვეულში მოგების სვეტში და ნაპირზე გავიდა.
- მატარებელი კალკუტაში საღამოს რვა საათზე გადის, - უთხრა მან მსახურს. - სადგურზე დამხვდი. გთხოვ არ დააგვიანო!
ფიქსმა მოისმინა მისი სიტყვები და მიხვდა, რომ ნებისმიერ ფასად უნდა დაეკავებინა ბანკის ქურდი ბომბეიში, სანამ მისი დაპატიმრების ორდერი არ გამოვა ინგლისიდან. ბომბეის პოლიციაში დეტექტივმა სთხოვა კომისარს ფილიას ფოგის დაპატიმრების ორდერის გაცემა, მაგრამ მან მხოლოდ თავი დაუქნია:
„ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ ეს შეუძლებელია: ჩვენ არ გვაქვს უფლება ჩავერევით ლონდონის კომპეტენციის სფეროში“. ახლა, დანაშაული რომ ყოფილიყო ინდოეთის ტერიტორიაზე, მაშინ საქმე სხვაგვარად იქნებოდა.
სანამ ფიქსი ფიქრობდა, რა ექნა, პასპარტუ ქალაქს ათვალიერებდა. ბატონისგან განსხვავებით, რომელიც ოდნავადაც არ აინტერესებდა იმ ადგილების მიმართ, სადაც ისინი გადიოდნენ, მსახური მოუთმენლად ათვალიერებდა ყველაფერს და ცდილობდა, არაფერი გამორჩენოდა.
ბომბეის ქუჩები უჩვეულოდ გადაჭედილი იყო. ღია პირით ახალგაზრდა ფრანგი თვალთვალს უყურებდა წვეტიანი ქუდებით სპარსელებს, მრგვალი ტურბანებით ბანიან მოვაჭრეებს, შავი მიტრით პარსებს, სომხებს ფეხის თითებამდე გრძელ კალთებში ჩაცმული ტანსაცმლით. მსგავსი არაფერი უნახავს და ისე გაიტაცა, რომ დრო კინაღამ დაავიწყდა. შემდეგ ის მაინც წავიდა სადგურზე, მაგრამ უცებ დაინახა ბრწყინვალე მალაბარის გორაკის ტაძარი და მას აუცილებლად სურდა იქ წასვლა. სამწუხაროდ, პასპარტუმ არ იცოდა, რომ არ შეიძლებოდა ტაძარში შესვლა ფეხსაცმლით შესვლამდე, ისევე როგორც მან არ იცოდა, რომ ბრიტანეთის ხელისუფლება სასტიკად სჯიდა ყველას, ვინც შეურაცხყოფდა ინდოეთის ხალხის რელიგიურ გრძნობებს. მოკლედ, ყოველგვარი ცუდი ფიქრის გარეშე შევიდა ტაძარში, აღფრთოვანდა მისი ბრწყინვალე ორნამენტებით, მაგრამ უცებ იატაკზე აღმოჩნდა. სამმა გაბრაზებულმა მღვდელმა მას ფეხსაცმელი და წინდები მოუგლიჯა და დაუწყეს ცემა, მაგრამ პასპარტუ ჭკვიანი კაცი იყო. მუშტებითა და წიხლებით იბრძოდა, ინდიელებს ხელიდან გაექცა და გაიქცა.
ამასობაში დეტექტივი ფიქსი მას მუდმივად აკვირდებოდა და სადგურისკენ წავიდა. მატარებლის გასვლამდე ხუთი წუთი იყო დარჩენილი, როცა ფეხშიშველი პასპარტუ ბაქანზე გადახტა და მისტერ ფოგს თავისი უბედურების შესახებ უამბო.
- იმედი მაქვს, ეს აღარ განმეორდება, - თქვა მისტერ ფოგმა ცივად და სასოწარკვეთილი მსახურის თანხლებით, ეტლში შევიდა.
ფიქსი, რომელმაც გაიგო ყოველი სიტყვა, გაიხარა:
- Ისე რა! დანაშაული ინდოეთის ტერიტორიაზე ჩაიდინა! ახლა შემიძლია დაკავების ორდერი გავცე. კალკუტაში პოლიციას ეყოლება, სანამ ეს ნაძირალა იქამდეც კი მოხვდება.
საკუთარი თავით კმაყოფილი კვლავ სასწრაფოდ მივიდა ადგილობრივ პოლიციის კომისართან.
ჯუნგლების თავგადასავალი
კუპეში შესვლისას ფილეას ფოგი და პასპარტუ გაკვირვებულები ნახეს, რომ მათი მოგზაურობის კომპანიონი იყო სერ ფრენსის კრომარტი, ბრიგადის გენერალი, რომელიც მისტერ ფოგის ვისტის პარტნიორი იყო, როცა ისინი მონღოლეთში გაცურავდნენ. მისტერ ფოგმა მთელი სიტყვაც კი წარმოთქვა რამდენიმე წინადადებით და გამოხატა თავისი სიხარული.
მათ იმ ღამით და მთელი მეორე დღეს უპრობლემოდ მართეს.
რკინიგზის ორივე მხარეს ციცაბო მთის ფერდობები ზეცამდე ადიოდა. შემდეგ ისინი შეცვალეს მკვრივმა ჯუნგლებმა, რომელშიც გველები ტრიალებდნენ. ხანდახან, პასპარტუს სასიხარულოდ, ბილიკებთან სპილოები ჩანდნენ.
მეორე დილით, მათი მატარებელი მოულოდნელად გაჩერდა პატარა სოფლის მახლობლად და მთავარი კონდუქტორი მანქანებში გაიარა და ყვიროდა:
- მგზავრებო, გამოდით!
- Რა მოხდა? Რა მოხდა? ჰკითხა სერ ფრენსისმა.
”მაგრამ გაზეთები წერდნენ, რომ მთელი გზა ბომბეიდან კალკუტამდე დასრულდა”, - გაბრაზდა სერ ფრენსისი.
დირიჟორს თვალი არ დაუხამხამებია:
- გაზეთები შეცდნენ.
პასპარტუმ მუშტები შეკრა.
- არ ინერვიულოთ, - მშვიდად უთხრა მისტერ ფოგმა. ”მე ორი დღე დამრჩა, ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ამ პატარა დაგვიანების უფლება.” გემი ჰონგ კონგში ტოვებს კალკუტას ოცდამეხუთე დღეს შუადღისას. დღეს მხოლოდ ოცდამეორეა. მოვახერხებთ დროზე მისვლას. მაგრამ ამ მომენტში ჩვენ როგორმე უნდა მივიდეთ ალაჰაბადში.
სოფელში მისვლის შემდეგ, სერ ფრენსისმა, ფილეას ფოგმა და პასპარტუმ აღმოაჩინეს, რომ ყველა შესაძლო სატრანსპორტო საშუალება უკვე დაშლილი იყო სხვა მგზავრების მიერ.
- კარგი, ფეხით მოგვიწევს, - თქვა ფილეას ფოგმა.
ფრანგმა, რომელსაც ნანობდა ახალი ფეხსაცმლის ჩაცმა, შესთავაზა:
- რატომ არ ვსეირნობთ სპილოზე?
ყველას მოეწონა იდეა. სოფელში იპოვეს კარგი ცხოველი და პატრონმა, ხანგრძლივი მოლაპარაკების შემდეგ, მიჰყიდა მისტერ ფოგს ისეთ უზარმაზარ თანხად, რომ პასპარტუს ეჭვიც კი ეპარებოდა, იყო თუ არა მისი ბატონი გონიერი. მათ სწრაფად იპოვეს მეგზური - თავად ახალგაზრდა პარსეი ნებაყოფლობით გამოუცხადა მათ გზას. ამის შემდეგ, ოთხი კაცი სპილოზე - მისტერ ფოგი და გენერალი კალათებში ჩასხდნენ, ხოლო პასპარტუ და პარსი უბრალოდ ზურგზე - და დაიძრნენ, უხერხულად ქანაობდნენ გვერდიდან გვერდზე. საღამოსთვის მათ შუა გზას მიაღწიეს და ღამე გაათიეს ჯუნგლებში აშენებულ ქოხში. პასპარტუ მთელი ღამე მოუსვენრად ტრიალებდა და ფილეას ფოგს მშვიდად და მშვიდად ეძინა, თითქოს სავილ როუზე თავის საწოლში. დილით მათ განაგრძეს მოგზაურობა.
”ჩვენ ალაჰაბადში საღამომდე ჩავალთ”, - თქვა სერ ფრენსისმა.
შუადღის ოთხ საათზე საიდანღაც ხმამაღალი ხმები მოესმათ. სპარსი მაშინვე მიწაზე დახტა და სპილო ბილიკიდან სქელში გაუძღვა და აუხსნა:
- ეს ბრაჰმანების მსვლელობაა: ისინი ჩვენი მიმართულებით მიემართებიან და ჯობია თვალში არ გამოაჩინონ თავი.
სამალავიდან მოგზაურებმა უცნაური მსვლელობა დაინახეს. წინ მიდიოდნენ ოქროთი მოქარგული მღვდლები, რასაც მოჰყვებოდა კაცები, ქალები და ბავშვები. გაისმა სამგლოვიარო გალობა. ბრბოს მიჰყვებოდა ეტლზე, რომელსაც ზებუ ხარები აზიდავდნენ, გიგანტური ოთხხელიანი ქანდაკება იყო.
"ეს არის კალი", ჩურჩულით სერ ფრენსისმა. - სიყვარულისა და სიკვდილის ქალღმერთი.
ქანდაკების მიღმა რამდენიმე ბრაჰმანი ხელებით მიჰყავდა ახალგაზრდა ლამაზ ქალს, რომელიც ფეხებს ძლივს ამოძრავებდა. მათ უკან ოთხ ახალგაზრდა მცველს მხრებზე ეკიდა პალანკინი, რომელშიც იწვა გარდაცვლილი მოხუცი რაჯისა და თვლებით მორთული ძვირფასი სამოსით. მუსიკოსებმა და ფაკირებმა მსვლელობის უკანა მხარე გარეული შეძახილებითა და ცეკვით აღმართეს.
"ეს არის ინდოელი რაჯას ქვრივი", - თქვა სევდიანად სერ ფრენსისმა, როდესაც პროცესია წავიდა. ”მას დილით ადრე დაწვეს სამგლოვიარო პირზე მეუღლესთან ერთად.”
- ცოცხლად დამწვარი? - შეშინებულმა წამოიძახა პასპარტუმ.
”დიახ, მაგრამ ამჯერად ეს არ მოხდება ნებაყოფლობით”, - აღნიშნა პარსიმ და მიუბრუნდა სერ ფრენსისს.
”მაგრამ საწყალი ქალი წინააღმდეგობას საერთოდ არ უწევს.”
”იმიტომ, რომ მას ოპიუმი და ჰაშიში აძლევდნენ”, - განმარტა გიდმა.
- ანუ იცნობ მას? ჰკითხა სერ ფრენსისმა.
- კი, აუდა ჰქვია. ის არის ბომბეიელი მდიდარი ვაჭრის ქალიშვილი და მიიღო შესანიშნავი ინგლისური აღზრდა. მისი მშობლები გარდაიცვალნენ და მისი სურვილის საწინააღმდეგოდ დაქორწინდნენ მოხუც რაჯაზე. ერთხელ გაქცევაც კი სცადა, იცოდა რა საშინელი ბედი ელოდა, მაგრამ დაიჭირეს და ახლა ვერავინ ბედავს მის დახმარებას. მსხვერპლშეწირვა ხვალ გამთენიისას, პილაჯის ტაძართან შესრულდება.
- ჯერ კიდევ ოცი საათი დამრჩა, - თქვა მოულოდნელად ფილეას ფოგმა. ჩვენ უნდა ვეცადოთ ამ ქალის გადარჩენას.
პასპარტუმ მას ენთუზიაზმით დაუჭირა მხარი. - ბოლოს და ბოლოს, ჩემს ბატონს კარგი გული აქვს, - თქვა მან თავისთვის. სერ ფრენსისმა ასევე გამოთქვა მზადყოფნა მონაწილეობა მიიღოს ამ ოპერაციაში. სპარსის გიდიც დათანხმდა მათთან წასვლას.
- ჩვენ ამის ილუზია არ გვაქვს, - უპასუხა მისტერ ფოგმა. ”ყოველ შემთხვევაში, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დაველოდოთ ღამეს და შემდეგ ვიმოქმედოთ.” ჯერ-ჯერობით მივუახლოვდეთ ტაძარს.
ისინი ფრთხილად შეცვივდნენ პილაჯისკენ და დაიმალეს ჯუნგლებში, და როცა დაბნელდა, წავიდნენ გამოსაძიებლად. ტაძრის მახლობლად მოამზადეს სამგლოვიარო ბურჯი, სადაც უკვე ბალზამირებული ცხედარი ეგდო. გამთენიისას აქ ახალგაზრდა ქვრივს მოჰყავთ, აიძულებენ მოხუც ქმარს გვერდით დააწვინონ და ცეცხლს აანთებენ... ოთხივე კაცი შეკრთა ასეთი საშინელი სიკვდილის ფიქრზე.
მიწაზე მძინარე ინდიელებს მიაღწიეს თითქმის შესასვლელთან, მაგრამ, მათი იმედგაცრუების გარეშე, ტაძარს სასტიკი მცველები იცავდნენ - ისინი ჭიშკრის წინ მიდიოდნენ გამოყვანილი საბერებით, ავისმომასწავებლად ანათებდნენ ჩირაღდნების შუქზე.
”ტაძარში კარიდან შესვლა შეუძლებელია”, - თქვა მისტერ ფოგმა. -მოდი ვეცადოთ სხვანაირად შევიდეთ. იქნებ უკნიდან?
მაგრამ ყველა იმედი გადაეწურა, როცა დაინახეს ტაძრის ცარიელი უკანა კედელი ფანჯრებისა და კარების გარეშე.
”ჩვენი მთელი ძალისხმევა უაზროა”, - თქვა სევდიანად სერ ფრენსისმა. ”ჩვენ მაინც ვერაფერს გავაკეთებთ.”
ოთხივე ჭურჭელში იმალებოდა, თითქმის სასოწარკვეთილი იყო რაიმეს შეცვლა, მაგრამ პასპარტუს უცებ გაუჩნდა იდეა. უსიტყვოდ, ჩუმად წავიდა.
გამთენიისას, მისტერ ფოგმა და მისმა თანმხლებებმა კვლავ მოისმინეს სამგლოვიარო სიმღერა და დოლის ღრიალი: მსხვერპლშეწირვის საათი ახლოვდებოდა. ტაძრის კარები ფართოდ გაიღო. შიგნიდან კაშკაშა შუქით, ფილეას ფოგმა დაინახა ლამაზი ქვრივი. მიუხედავად მისი მდგომარეობისა, იგი იბრძოდა ბრაჰმანის ხელიდან, მაგრამ ორმა მღვდელმა, მჭიდროდ აიტაცა იგი და მიათრიეს დაკრძალვის ბუდეზე. ბრბოს კივილი გაძლიერდა. როდესაც მისტერ ფოგი და სერ ფრენსის მსვლელობას მიჰყვებოდნენ, გენერალმა შენიშნა, რომ მისი თანამგზავრი ხელში დანა ეჭირა.
გამთენიისას დაინახეს, რომ ქვრივი უკვე უგონოდ იწვა რაჟას გვამთან. ანთებული ჩირაღდანი მიიტანეს ცეცხლთან: ზეთში დასველებული მშრალი ტოტები მყისიერად ააფეთქეს და შავი კვამლის სქელი ღრუბლები აფრინდა ცაში.
ფილეას ფოგი წინ გაიქცა, მაგრამ სერ ფრენსისმა და პარსიმ, თუმცა დიდი გაჭირვებით, შეაჩერეს იგი. სრული უგუნურობაა რაიმეს გაკეთება, მაგრამ ფილეას ფოგი მათ ხელებს გაექცა და ცეცხლთან მივარდნას აპირებდა, როცა მოულოდნელად ხალხისგან საშინელებათა ძახილი გაისმა.
-რაჯა გაცოცხლდა!
მისტერ ფოგი გაკვირვებისგან დამუნჯდა. კვამლსა და ცეცხლს შორის, სამარხზე შემოსილი კაცი იდგა და ქალს ხელში ეჭირა. მაშინ რაჟამ დიდებულად გაიარა ბრბოში და ყველა შეშინებულმა დაემხო მის წინაშე. სერ ფრენსის და მისტერ ფოგის გვერდით, რაჯა, რომელსაც სახეზე ავტორიტეტული გამომეტყველება ჰქონდა, კისკისებდა.
მსოფლიოს გარშემო ოთხმოცი დღეში არის ჟიულ ვერნის პოპულარული სათავგადასავლო რომანი. იგი მოგვითხრობს ინგლისელი ფილეას ფოგის და მისი ფრანგი მსახურის ჟან პასპარტუს მთელ მსოფლიოში მოგზაურობის შესახებ, რომელიც ფსონის შედეგად განხორციელდა.
რომანი იწყება 1872 წლის 2 ოქტომბერს ლონდონში, მე-7 სავილ როუში, ფილეას ფოგმა დაიქირავა ახალი მსახური ჟან პასპარტუ. ამის შემდეგ ფოგი გაემგზავრა რეფორმის კლუბში, რომლის წევრიც იყო. ვისტის თამაშისას კლუბის წევრებმა დაიწყეს გახმაურებული ინციდენტის განხილვა - სამი დღის წინ, 29 სექტემბერს, ინგლისის ბანკის მთავარი მოლარის ოფისიდან ორმოცდათხუთმეტი ათასი ფუნტი სტერლინგის ღირებულების ბანკნოტების შეკვრა მოიპარეს. ამ საუბარს მოულოდნელი დასასრული მოჰყვა - ფილეას ფოგმა დადო ფსონი თავის პარტნიორებთან, რომ 80 დღეში იმოგზაურებდა მსოფლიოს გარშემო. სასწორზე 20 000 ფუნტი იყო. იმ საღამოს ფოგი და პასპარტუ ჩარინგ კროსის სადგურზე ჩავიდნენ, აიღეს ორი პირველი კლასის ბილეთი პარიზში და გაემგზავრნენ 20:45 საათზე.
2 სუეც
მოგზაურები პარიზში 3 ოქტომბერს, დილის 7:20 საათზე ჩავიდნენ, დილის 8:40 საათზე კი უკვე უფრო შორს წავიდნენ. 4 ოქტომბერს ფოგი და პასპარტუ ტურინში ჩავიდნენ, ხოლო 5 ოქტომბერს ბრინდიზში. იქ ისინი ჩასხდნენ გემზე Mongolia და გაცურდნენ სუეცის არხის გავლით. 9 ოქტომბერს, დილის 11 საათზე, მონღოლეთი სუეცში ჩავიდა.
სუეცის სანაპიროზე დეტექტივი ფიქსი ელოდა ნავის ჩამოსვლას. ის იყო ერთ-ერთი იმ ინგლისელი პოლიციის აგენტიდან, რომლებიც გაგზავნეს სხვადასხვა პორტებში ინგლისის ბანკში მომხდარი ქურდობის შემდეგ. ფიქსი უნდა დაეკვირვებინა სუეცში გამავალ მოგზაურებს და თუ რომელიმე მათგანი მას საეჭვოდ მოეჩვენებოდა, გაჰყოლოდა მას დაპატიმრების ორდერის მიღების მოლოდინში.
ფოგი და პასპარტუ ნაპირზე გავიდნენ ბრიტანეთის საკონსულოს მოსანახულებლად. ფორმალურად, მათ არ სჭირდებოდათ ვიზა ინდოეთის მოსანახულებლად, სადაც ისინი მიდიოდნენ. მაგრამ ფოგს სურდა სუეცის გავლით მისი გავლის დოკუმენტირება. როგორც კი ფიქსმა ფოგი დაინახა, მაშინვე გადაწყვიტა, რომ ეს ის კაცი იყო, ვინც ბანკი გაძარცვა. შემდეგ პასპარტუს ესაუბრა და კიდევ უფრო დარწმუნდა მის აზრში. შემდეგ ფიქსმა გაუგზავნა შემდეგი გაგზავნა ლონდონის პოლიციის დირექტორს:
„სუეციდან ლონდონამდე.
როუანი, პოლიციის დირექტორი, ცენტრალური სადგური, შოტლანდია.
მე ვდევნი ქურდს, რომელმაც გაძარცვა ინგლისის ბანკი, ეს არის ფილეას ფოგი. დაუყოვნებლად გაგზავნეთ დაპატიმრების ორდერი ბომბეიში (ბრიტანეთის ინდოეთი).
შეასწორე, პოლიციის აგენტო“.
მეოთხედი საათის შემდეგ ფიქსი, მსუბუქი ჩემოდნით ხელში, მაგრამ ფულის მნიშვნელოვანი მარაგით, მონღოლეთის გემბანზე ავიდა.
3 ბომბეი
20 ოქტომბრის შუადღისთვის ინდოეთის სანაპირო გამოჩნდა. ხუთის ნახევარზე ნავი ბომბეის სანაპიროზე გაჩერდა. "მონღოლეთი" ბომბეიში მხოლოდ 22 ოქტომბერს უნდა ჩასულიყო. შესაბამისად, ლონდონიდან წასვლის შემდეგ ფოგმა ორდღიანი მოგება დააგროვა.
მატარებელი ბომბეიდან კალკუტაში ზუსტად საღამოს რვა საათზე გავიდა. მისტერ ფოგმა დატოვა ამანათი ნავი და პასპარტუს შესყიდვების შესახებ დეტალური შეკვეთები მისცა, გააფრთხილა, რომ რვა საათამდე სადგურზე ყოფილიყო, თვითონ კი პასპორტის ოფისში წავიდა.
ამასობაში დეტექტივი ფიქსი სასწრაფოდ მივიდა ბომბეის პოლიციის დირექტორთან. მაგრამ ფილეას ფოგის დაკავების ორდერი ჯერ არ იყო მიღებული. ფიქსი ცდილობდა ბომბეის პოლიციის უფროსის ორდერის მიღებას, მაგრამ მან უარი თქვა.
ამასობაში პასპარტუმ, საჭირო შესყიდვების გაკეთების შემდეგ, ბომბეის ქუჩებში გაიარა. ის უკვე სადგურისკენ მიემართებოდა, როცა გზად მშვენიერი მალაბარის გორაკის პაგოდა დახვდა. პასპარტუს სურდა მისი შიგნიდან შემოწმება, მაგრამ მან არ იცოდა ორი რამ: ჯერ ერთი, ქრისტიანებს კატეგორიულად ეკრძალებათ ინდუისტურ პაგოდაში შესვლა და, მეორეც, რომ თქვენ უნდა შეხვიდეთ იქ, ზღურბლზე დატოვოთ ფეხსაცმელი. პასპარტუ პაგოდაში ისე შევიდა, რომ დანაშაულს სჩადიოდა. და უეცრად სამი მღვდელი თავს დაესხა პასპარტუს, დააგდო იატაკზე და, ფეხსაცმელი და წინდები ჩამოგლიჯა, დაუწყო ცემა. მუშტითა და დარტყმით ფრანგმა ორი მოწინააღმდეგე ჩამოაგდო, გამოვარდა პაგოდადან და მალევე დატოვა მესამე მღვდელი. რვამდე ხუთ წუთზე, მატარებლის გასვლამდე რამდენიმე წუთით ადრე, პასპარტუ სადგურისკენ გაიქცა თავშიშველი, ფეხშიშველი და ყოველგვარი საყიდლების გარეშე. მოგზაურები კალკუტაში წავიდნენ და ფიქსმა, რომელიც მათ სადგურზე უყურებდა, გადაწყვიტა ბომბეიში დარჩენილიყო.
4 კოლბი. მოგზაურობა ჯუნგლებში
22 ოქტომბერს, დილის რვა საათზე, მატარებელი როტალის სადგურიდან თხუთმეტ მილში გაჩერდა სოფელ კოლბში. აღმოჩნდა, რომ შემდგომი რკინიგზა არ დასრულებულა. მგზავრებს კოლბიდან ალაჰაბადამდე ორმოცდაათი მილის მანძილი დამოუკიდებლად უნდა დაეფარათ. და ალაჰაბადიდან ხაზი გაგრძელდა. ფოგი მშვიდად იყო, რადგან ორი დღე ჰქონდა დარჩენილი. ის კალკუტაში ჩამოსვლას 25 ოქტომბრისთვის გეგმავდა, რადგან იმ დღეს გემი ჰონგ კონგში უნდა გამგზავრებულიყო.
მგზავრების უმეტესობამ იცოდა რკინიგზის ამ შესვენების შესახებ. მატარებლიდან ჩამოსვლისას სწრაფად დაეუფლნენ ყველა სატრანსპორტო საშუალებას, რაც სოფელს ჰქონდა. მისტერ ფოგმა და მისმა კომპანიონმა სერ ფრენსის კრომარტიმ მთელი სოფელი გაჩხრიკეს, მაგრამ ვერაფერი იპოვეს. მაგრამ პასპარტუმ იპოვა სპილო. სპილოს პატრონი და ფოგი დიდხანს ვაჭრობდნენ. ინდოელს აშკარად სურდა მოგება და ბოლოს დაკმაყოფილდა ორი ათასი გირვანქა სტერლინგი. შემდეგ მოგზაურებმა იპოვეს მეგზური - "ახალგაზრდა სპარსი ინტელექტუალური სახის მქონე".
პარსემ სპილოს ზურგზე რაღაც საბნის მსგავსი დააფარა და თითოეულ მხარეს კალათა ჩამოკიდა. სერ ფრენსის კრომარტიმ ადგილი დაიკავა ერთ კალათში, ფილეას ფოგმა მეორეში. პასპარტუ ცხოველს ზურგზე დაჯდა, პარსი სპილოს კისერზე აძვრა და ცხრა საათზე ცხოველმა დატოვა სოფელი, უმოკლესი გზის გასწვრივ ალაჰაბადისკენ გაემართა - უღრანი პალმის ტყის გავლით.
რამდენჯერმე მოგზაურები წააწყდნენ ინდუსთა სასტიკ ბრბოს, რომლებმაც გაბრაზებული ჟესტებით დაინახეს ფლოტის ფეხიანი ცხოველი. სპარსი შეძლებისდაგვარად ცდილობდა თავიდან აეცილებინა მსგავსი შეხვედრები და სამართლიანად თვლიდა მათ საშიშად. საღამოს რვა საათზე მთავარი ვინდიას ქედის უკან დარჩა და მოგზაურებმა გადაწყვიტეს ღამის გათევა ჩამონგრეულ ბუნგალოში, ქედის ჩრდილოეთ კალთის ძირში. დღის განმავლობაში დაახლოებით ოცდახუთი მილი იყო გავლილი და იგივე მანძილი რჩებოდა ალაჰაბადის სადგურამდე. ღამემ მშვიდად ჩაიარა.
დილის ექვს საათზე მოგზაურები ისევ დაიძრნენ. შუადღისას ისინი ბრაჰმანების მსვლელობას შეხვდნენ. ჯუნგლებში დამალულები შეუმჩნეველი დარჩნენ, მაგრამ მსვლელობის დანახვა შეძლეს. ინდუსებმა აიღეს გარდაცვლილი რაჯას ცხედარი და ასევე მიჰყავდათ მისი ახალგაზრდა ქვრივი. მეორე დღეს გამთენიისას მოხუცის ცხედარი უნდა დაეწვათ და, ადგილობრივი ტრადიციის თანახმად, ქვრივიც მასთან ერთად ცეცხლზე უნდა წასულიყო. გიდმა მოგზაურებს ამ გოგოს შესახებ უამბო. ეს მშვენიერი ინდუის ქალი პარსის ტომიდან იყო ბომბეიელი მდიდარი ვაჭრის ქალიშვილი. მან მიიღო კარგი აღზრდა და განათლება ევროპულ დონეზე. მისი სახელი იყო აუდა. ობოლი დარჩა, იგი ძალით დაქორწინდა ბუნდელხანდის მოხუც რაჯაზე. სამი თვის შემდეგ აუდა დაქვრივდა. იცოდა ბედი, რომელიც მას ელოდა, გაიქცა, მაგრამ დაიჭირეს. ახლა კი სიკვდილით დასჯა ელოდა მას.
ფოგმა გოგონას გადარჩენა გადაწყვიტა. მოგზაურები მსვლელობას მისდევდნენ და დაღამებამდე ელოდნენ. მაგრამ ღამით ვერ მოხერხდა უბედური ქალის გატაცება; დილა მოვიდა, დაწვის დრო დადგა. მოგზაურებს უკვე ეგონათ, რომ ყველაფერი ამაო იყო, როცა მოულოდნელად რაღაც მოულოდნელი მოხდა. საშინელებათა ზოგადი ძახილი გაისმა. ბრბო შიშით დაეცა მიწაზე. მოხუცი რაჯა გაცოცხლდა, საწოლიდან წამოდგა, ახალგაზრდა ცოლი ხელში აიყვანა და კვამლის ღრუბლებში გახვეული ცეცხლი დატოვა. მაგრამ სინამდვილეში ეს იყო პასპარტუ. სანამ ინდუსები მომხდარის შთაბეჭდილების ქვეშ იყვნენ, გამტაცებლებმა და გოგონამ გაქცევა დაიწყეს. ხრიკი სწრაფად აღმოაჩინეს, მღვდლები დაედევნენ, მაგრამ სპილოს ვერ დაეწიათ.
დილის ათ საათზე ალაჰაბადის სადგურზე მივიდნენ. აუდა, დოპის გავლენის ქვეშ, რომელსაც მღვდლები დაუქვემდებარა, თანდათან გონს მოეგო. ფოგი მეგზურთან დასახლდა და სპილო აჩუქა. მალე მოგზაურები ჩასხდნენ მატარებელში და გადავიდნენ.
5 კოლკატა
25 ოქტომბერს, დილის 7 საათზე, ფოგი, პასპარტუ და აუდა კალკუტაში ჩავიდნენ. ჰონგ-კონგისკენ მიმავალი გემი მხოლოდ შუადღისას იწონიდა, მოგზაურებს კიდევ 5 საათი რჩებოდათ დარჩენილი. სადგურის გარეთ ფოგს მიუახლოვდა პოლიციელი და სთხოვა გაჰყოლოდნენ მას. ამის შემდეგ ფოგი და პასპარტუ დააკავეს და სასამართლოში გამოცხადება დილის 8:30 საათზე დაინიშნენ.
სასამართლო პროცესს ესწრებოდნენ მღვდლები ბომბეიში, მალაბარის გორაკის პაგოდადან. ფილეას ფოგს და მის მსახურს ბრაჰმინების საკურთხევლის მკრეხელურ შეურაცხყოფაში დაადანაშაულეს. დარბაზში იყო ფიქსიც, რომელმაც ბომბეი მღვდლები კალკუტაში მიიყვანა.
შედეგად, სასამართლომ გადაწყვიტა პასპარტუს მიესაჯა ორკვირიანი თავისუფლების აღკვეთა და ჯარიმა სამასი ფუნტის ოდენობით, ხოლო ფილეას ფოგს რვა დღით თავისუფლების აღკვეთა და ჯარიმა ასი ნახევარი ფუნტი. მაგრამ ფოგმა გადაიხადა გირაო 2 ათასი ფუნტი სტერლინგით და მოგზაურები გაათავისუფლეს.
დილის 11 საათზე მისტერ ფოგი, აუდა და პასპარტუ უკვე სანაპიროზე იყვნენ. მათგან ნახევარი მილის მოშორებით, გზაზე, რანგუნი უკვე იდგა. ჩასხდნენ ნავში და გემისკენ გაემართნენ. მათ სამნახევარი ათასი მილის გავლა მოუწიათ, რასაც 11-12 დღე დასჭირდა. Rangoon-ზე გადაადგილების პირველი ნაწილი შესანიშნავ პირობებში და კარგ ამინდში მოხდა. ფილეას ფოგი აპირებდა გემის დაჭერას ჰონგ კონგში, რომელიც 5 ნოემბერს მიემგზავრებოდა იოკოჰამაში. მაგრამ სინგაპურის მონახულების შემდეგ ამინდი ცუდი გახდა. გემი ქარიშხალმა მოიცვა. მხოლოდ 4 ნოემბრის შუადღეს დამშვიდდა. რანგუნი დიდი სისწრაფით გაიქცა წინ. მაგრამ დაკარგული დროის სრულად ანაზღაურება უკვე შეუძლებელი იყო.
6 ჰონგ კონგი
ფოგი ჰონგ კონგში 5 ნოემბერს უნდა ჩასულიყო, მაგრამ მხოლოდ 6-ს ჩავიდა. შუადღის ერთ საათზე გემი სანაპიროზე დაიძრა და მგზავრებმა გადმოსვლა დაიწყეს. როგორც იღბლიანი იქნებოდა, ორთქლმავალი კარნატიკი, რომელზედაც მისტერ ფოგი აპირებდა გაცურვას, ქვაბის შეკეთება მოითხოვა, ამიტომ მისი ნაოსნობა 5 ნოემბრიდან 7 ნოემბრამდე გადაიდო. დროულად რომ გაემგზავრა, მოგზაურებს რვა დღე მოუწევდათ შემდეგი გემის ლოდინი.
კარნატიკი დილის ხუთ საათზე უნდა გასულიყო, ასე რომ მისტერ ფოგს თექვსმეტი საათი ჰქონდა ხელთ ქალბატონ აუდას საქმეებზე დასასწრებად. სასტუმრო კლუბში მისთვის ოთახი იქირავა და ბირჟაზე წავიდა. იქ ფოგმა გაარკვია, რომ აუდას ნათესავი ჩინეთში აღარ ცხოვრობდა, მან დიდი ქონება დააგროვა და გადავიდა ევროპაში, სავარაუდოდ ჰოლანდიაში. სასტუმროში დაბრუნებულმა მისტერ ფოგმა გოგონა მიიწვია მასთან ერთად წასულიყო ევროპაში.
ამასობაში პასპარტუ წავიდა დაჯავშნის კაბინაში და შეიტყო, რომ კარნატიკის რემონტი დასრულებულია და ნავი ნავი გაემგზავრება არა მეორე დილით, არამედ იმავე დღეს საღამოს რვა საათზე. სანაპიროზე ფრანგი შეხვდა ფიქსს და ერთად შევიდნენ ტავერნაში. ღვინის დალევის შემდეგ მათ დაიწყეს საუბარი, შემდეგ კი ფიქსმა უთხრა პასპარტუს, რომ ის პოლიციის აგენტი იყო და სთხოვა დაეხმარა ფოგის დაკავებაში ჰონგ კონგში. პასპარტუმ კატეგორიული უარი თქვა. თუმცა, ფიქსმა მოახერხა მისი იმდენად დათვრა, რომ პასპარტუმ ოპიუმის მილიდან ამოიღო ფაფა და ჩაეძინა. მან ვერ შეძლო მისტერ ფოგის გაფრთხილება გემის გამგზავრების შესახებ. 3 საათიანი ძილის შემდეგ პასპარტუმ დაძლია წამლის გამაოგნებელი ეფექტი და გაიღვიძა. მთვრალების საწოლი დატოვა და მოწევის ოთახიდან გავარდა. ორთქლმავალი უკვე ეწეოდა, მზად იყო გასასვლელად. პასპარტუმ ბორტზე ასვლა მოახერხა და უგონოდ დაეცა. მეორე დღეს ფრანგმა გაიღვიძა და, საშინლად, აღმოაჩინა, რომ მისტერ ფოგი და აუდა გემზე არ იმყოფებოდნენ.
ამასობაში ფოგი და აუდა მივიდნენ ნავსადგურთან და აღმოაჩინეს, რომ გემი წინა დღეს გაფრინდა. მათ არ იცოდნენ სად წავიდა პასპარტუ. ფიქსი მიუახლოვდა მათ და თავი წარუდგინა, როგორც მგზავრი, რომელიც ასევე არ გავიდა კარნატიკზე. მისტერ ფოგმა არ დაკარგა სიმშვიდე და დაიწყო სხვა გემის ძებნა, რომელსაც შეეძლო მათი გადაყვანა იოკოჰამაში. მალე მან იპოვა ერთი გემის პატრონი, რომელიც სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნაში დაეხმარა. მარშრუტი იოკოჰამაში ძალიან გრძელი იყო და მან შესთავაზა ნაოსნობა შანხაიში, რომელიც ორჯერ უფრო ახლოს მდებარეობს. ამ მეზღვაურის თქმით, სან-ფრანცისკოსკენ მიმავალი ნავი მიემგზავრება შანხაიდან და მხოლოდ იოკოჰამაში ჩერდება. გემი შანხაიდან 11 ნოემბერს, საღამოს 7 საათზეა დაგეგმილი. მათ განკარგულებაში დარჩათ ოთხი დღე.
7 ნოემბერს 15:10 საათზე შუნერმა „ტანკადერამ“ აფრები ასწია. მგზავრები უკვე გემბანზე იყვნენ და შუნერი შანხაისკენ დაიძრა. მოგზაურობის უმეტესი ნაწილი მშვიდი იყო, მაგრამ შემდეგ გემი ძლიერ ქარიშხალს წააწყდა. სასწაულებრივად, Tankadera დარჩა წყლის ქვეშ, მაგრამ რამდენიმე საათი დაიკარგა. როდესაც ქარიშხალი დასრულდა, შუნერი კვლავ მივარდა სამიზნისკენ სავსე აფრით. 11 ნოემბრის შუადღისთვის ტანკადერა მხოლოდ ორმოცდახუთი მილის იყო შანხაიდან. გემის იოკოჰამაში გამგზავრებამდე ექვსი საათი იყო დარჩენილი.
საღამოს შვიდ საათზე შანხაიმდე სამი მილი იყო დარჩენილი. შორს გაჩნდა გრძელი შავი სილუეტი – დანიშნულ დროს პორტიდან გამოსული ამერიკული საბარგულიანი ნავი. ტანკადერას მშვილდზე იყო პატარა ბრინჯაოს ქვემეხი, რომელიც გამოიყენებოდა სიგნალების მისაცემად. მისტერ ფოგმა ბრძანა დროშის დაშვება, რაც უბედურების სიგნალი იყო და სიგნალის გასროლა ქვემეხიდან. შედეგად, გემმა ნავმა აიღო მისტერ ფოგი და აუდა შუნერიდან და გაეშურა იოკოჰამაში.
7 იოკოჰამა
13 ნოემბერს, დილის მოქცევასთან ერთად, კარნატიკი შევიდა იოკოჰამას პორტში. პასპარტუ იაპონიის სანაპიროზე დაეშვა. ფული არ ჰქონდა, არაფერი ჰქონდა საჭმელი, არ იცოდა როგორ ჩასულიყო ამერიკაში. მეორე დღეს მან ნახა იაპონური აკრობატული ჯგუფის პლაკატი, მივიდა მის დირექტორ ბათულკართან და ჯამბაზად იმუშავა.
იმავე დღეს, 14 ნოემბრის დილით, ფილეას ფოგი და აუდა იოკოჰამაში ჩავიდნენ. უპირველეს ყოვლისა, ისინი წავიდნენ კარნატიკში და გაიგეს, რომ პასპარტუ ფაქტობრივად მიცურავდა მასზე იოკოჰამაში. მაგრამ პასპარტუ ვერ იპოვეს არც საფრანგეთის ან ინგლისის საკონსულოებში და არც ქალაქის ქუჩებში. ფოგი სრულიად სასოწარკვეთილი იყო მოსამსახურის პოვნაში, როდესაც მოულოდნელად, რაღაც ინსტინქტის დამორჩილებით, ბათულკარის ჯიხურში შევიდა. სპექტაკლში მონაწილეობა მიიღო პასპარტუმ. მან თავად დაინახა ფოგი მაყურებელთა შორის. იმ საღამოს, ამერიკული ტვირთამწე ნავის გამგზავრებამდე, მისტერ ფოგი და ქალბატონი აუდა პასპარტუს თანხლებით გემზე შევიდნენ.
ნავს, რომელიც იოკოჰამასა და სან ფრანცისკოს შორის გაფრინდა, გენერალური გრანტი ეწოდა. საათში თორმეტი მილის სიჩქარით მგზავრობისას ნავს წყნარი ოკეანე ოცდაერთ დღეში უნდა გადაევლო. ამრიგად, ფილეას ფოგს შეეძლო მოელოდა, რომ 2 დეკემბერს სან-ფრანცისკოში ჩასვლის შემდეგ მეთერთმეტეზე ნიუ-იორკში იქნებოდა, ხოლო მეოცეზე ლონდონში.
ნაოსნობა მშვიდად იყო. პასპარტუ ფიქსის ბორტზე შეხვდა. დეტექტივმა დაარწმუნა იგი მოკავშირეები გამხდარიყო, რადგან ახლა მისთვის მომგებიანი იყო, რომ ფოგი რაც შეიძლება მალე ყოფილიყო ინგლისში.
8 სან ფრანცისკო
3 დეკემბერს გენერალური გრანტი შევიდა გოლდენ გეითის სრუტეში და ჩავიდა სან-ფრანცისკოში. მისტერ ფოგს ჯერ არც ერთი დღე არ მოუგია და არც წაუგია. დილის 7 საათი იყო, როცა ფილეას ფოგმა, ქალბატონმა აუდამ და პასპარტუმ ამერიკის კონტინენტზე ფეხი დაადგა. მისტერ ფოგი, პიერზე ჩამოსვლისას, მაშინვე გაიგო, როდესაც ნიუ-იორკში შემდეგი მატარებელი წავიდა. საღამოს 6 საათზე წავიდა.
მოგზაურები სასტუმროში დაბინავდნენ. პასპარტუ საყიდლებზე წავიდა, ფილეას ფოგი და ქალბატონი აუდა ინგლისის კონსულს ეწვივნენ, პასპორტები დაადასტურეს, ფიქსი გაიცნეს და შემდეგ შემთხვევით აღმოჩნდნენ შეხვედრაზე. ისინი ცდილობდნენ თავის არიდებას და როდესაც შეხვედრა ჩხუბში გადაიზარდა, ისინი აპირებდნენ წასვლას, მაგრამ მოულოდნელად ისინი აღმოჩნდნენ ნაგავსაყრელის ეპიცენტრში, რის შედეგადაც ფიქსმა მიიღო დარტყმა თავის არეში და მან და ფოგმა დაარტყეს. სასწრაფოდ შეცვალონ თავიანთი კოსტიუმები ახლით.
ექვსის მეოთხედზე მოგზაურები მივიდნენ სადგურზე და მატარებელი გასამგზავრებლად მზად დახვდათ. ისინი ნიუ-იორკში წავიდნენ.
9 თავგადასავალი ამერიკის გზაზე
სან-ფრანცისკოდან ნიუ-იორკში მატარებლით მგზავრობა შვიდი დღე უნდა გაგრძელდეს. თუმცა, მოგზაურობის დროს მოხდა მრავალი მოვლენა, რამაც მატარებელი დააგვიანა. პირველი ასეთი ღონისძიება იყო შეხვედრა ბიზონების ნახირთან. მატარებელი უნდა გაეჩერებინა და ათი-თორმეტი ათასიანი ნახირი ლიანდაგზე გადასულიყო. ბიზონის გავლა სამ საათს გაგრძელდა.
მეორე მოვლენა მოხდა კლდოვანი მთების გავლისას. მატარებელი უცებ გაჩერდა წითელი სიგნალის წინ. ტრეკისტმა, რომელიც ახლომდებარე სადგურის ზედამხედველმა გაგზავნა მატარებლის შესახვედრად, იტყობინება, რომ დაკიდული ხიდი Medicine Bow-ზე გაფუჭებული იყო და არ გაუძლებდა მატარებლის წონას. ხიდამდე ერთი მილი იყო დარჩენილი. ხიდს მიღმა, მდინარიდან თორმეტი მილის დაშორებით, იყო სადგური, სადაც მომავალი მატარებელი ექვს საათში უნდა ჩამოსულიყო და მგზავრები აეყვანა. არავის მოეწონა ეს ვარიანტი. მაგრამ შემდეგ მატარებლის მემანქანემ შესთავაზა, რომ თუ მატარებელი მაქსიმალური სიჩქარით იმოძრავებდა, გადაჭარბების შანსი იყო. მგზავრებს მოეწონათ ეს შეთავაზება. მძღოლი უკან დაბრუნდა და მატარებელი თითქმის სრული მილით უკან გაიყვანა. მერე სასტვენი გაისმა და მატარებელი წინ გაიქცა. მან აიღო სიჩქარე მანამ, სანამ არ მიაღწევდა უკიდურეს ზღვარს. მატარებელი საათში ასი მილის სიჩქარით მოძრაობდა – მიფრინავდა, ძლივს ეხებოდა ლიანდაგს. და ის უსაფრთხოდ გაიქცა მდინარეზე. ამის შემდეგ მაშინვე ხიდი მედიცინის ბოუს წყლებში ჩავარდა.
მაგრამ ყველაზე სერიოზული მოვლენა ჯერ კიდევ ელოდა მოგზაურებს წინ. მისტერ ფოგი და ფიქსი მატარებელში შეხვდნენ პოლკოვნიკ სტემპ ვ. პროქტორს. მათ ამ ადამიანთან კონფლიქტი ჰქონდათ სან-ფრანცისკოში გამართულ აქციაზე. ფოგსაც და პროქტორსაც სურდათ ღირსების საკითხის მოგვარება და დუელი იდგა. მათ უნდოდათ უახლოეს სადგურზე ჩასულიყვნენ საბრძოლველად. მაგრამ მატარებლის დაგვიანების გამო მგზავრებს არ უშვებდნენ. კონდუქტორმა შესთავაზა მატარებელში თავის დახვრეტა. ორივე მოწინააღმდეგეებმა და მათმა წამებმა, კონდუქტორის ხელმძღვანელობით, მთელი მატარებელი უკანა ვაგონისკენ გაიარეს. მაგრამ სანამ სამუშაოს დაწყებას მოასწრებდნენ, უცებ გაისმა ველური ყვირილი. მათ შემდეგ სროლები გაისმა. სროლა სადღაც ლოკომოტივთან დაიწყო და ვაგონების გასწვრივ გაგრძელდა. პოლკოვნიკი პროქტორი და მისტერ ფოგი, რევოლვერებით ხელში, ეტლიდან გადმოხტნენ ბაქანზე და წინ გაიქცნენ, საიდანაც ყველაზე მეტი გასროლა და კივილი ისმოდა. მატარებელს თავს დაესხა სიუს ინდიელების რაზმი.
ინდიელებს იარაღი ჰქონდათ. მოგზაურებმა, ასევე თითქმის ყველა შეიარაღებულმა, თოფის სროლებს რევოლვერის ცეცხლით უპასუხეს. უპირველეს ყოვლისა, ინდიელები ელმავალს მივარდნენ. მძღოლი და მეხანძრე გაოგნებული დარჩნენ სპილენძის მუხლების დარტყმით. სიუს ტომის ლიდერს სურდა მატარებლის გაჩერება, მაგრამ, არ იცოდა კონტროლის მექანიზმები, მან მარეგულირებლის სახელური საპირისპირო მიმართულებით მოატრიალა და ორთქლი დაამატა. ინდიელებმა ეტლები დატბორეს. ისინი გადახტეს სახურავებზე, ადიდდნენ კარ-ფანჯრებს და ჩაერთნენ ხელჩართულ ბრძოლაში მგზავრებთან. მოგზაურები გაბედულად იცავდნენ თავს. ადგილზე მოკლული ათიოდე ინდიელი უკვე ლიანდაგზე იყო გადავარდნილი და მატარებლის ბორბლები ამსხვრევდნენ თავდამსხმელებს, რომლებიც ბაქნებიდან ჭიებივით ცვიოდნენ რელსებზე.
ბრძოლა, რომელიც უკვე ათ წუთს გაგრძელდა, აუცილებლად გამოიწვევდა ინდიელების გამარჯვებას, მატარებლის გაჩერება რომ არ ყოფილიყო შესაძლებელი. ფორტ კერნის სადგური არაუმეტეს ორი მილის დაშორებით იყო. იქ ამერიკული სამხედრო პოსტი იყო, მაგრამ ციხესიმაგრე გაუჩერებლად რომ გავლილიყო, შემდეგ სადგურამდე ინდიელები მატარებლის ოსტატებად დარჩებოდნენ. პასპარტუმ მატარებლის გაჩერება აიღო. ინდიელებისთვის შეუმჩნევლად ის ეტლის ქვეშ მოექცა. ფრანგი, ყოფილი ტანმოვარჯიშეს სისწრაფითა და მოქნილობით, ჯაჭვებზე, ბუფერებსა და სამუხრუჭე ბერკეტებზე მიჯაჭვული, ვაგონების ქვეშ ავიდა და ბოლოს მატარებლის სათავეს მიაღწია. მან გაათავისუფლა უსაფრთხოების ჯაჭვები და ამოიღო დამაკავშირებელი კაუჭი. შეუერთებელმა მატარებელმა სიჩქარის შენელება დაიწყო და ლოკომოტივი განახლებული ენერგიით წინ წამოიწია.
მატარებელი რამდენიმე წუთის განმავლობაში აგრძელებდა მოძრაობას, მაგრამ მგზავრებმა მანქანის მუხრუჭები დააყენეს და მატარებელი საბოლოოდ გაჩერდა კერნეის სადგურიდან ას ნაბიჯზე ნაკლებ მანძილზე. ციხის ჯარისკაცები სროლის ხმა რომ გაიგონეს, სასწრაფოდ გაიქცნენ მატარებლის შესახვედრად. ინდიელები მათ არ დაელოდნენ და გაიქცნენ, სანამ მატარებელი საბოლოოდ გაჩერდებოდა. როდესაც მოგზაურებმა განაცხადეს სადგურის პლატფორმაზე, გაირკვა, რომ რამდენიმე ადამიანი დაკარგული იყო, მათ შორის პასპარტუ. ბევრი მგზავრი დაშავდა, მაგრამ ყველა ცოცხალი იყო. პოლკოვნიკმა პროქტორმა მიიღო ერთ-ერთი ყველაზე მძიმე ჭრილობა. ქალბატონი აუდა უვნებელი დარჩა. ფილეას ფოგმა, თუმცა საკუთარ თავს არ უვლიდა, ერთი ნაკაწრიც არ მიუღია. ფიქსი მკლავზე მსუბუქი ჭრილობით გაიქცა.
მისტერ ფოგს ეშინოდა, რომ პასპარტუ და კიდევ ორი დაკარგული მგზავრი შესაძლოა ინდიელებმა შეიპყრეს. ის ციხესიმაგრიდან ოცდაათ მოხალისე ჯარისკაცთან ერთად დაიძრა დევნაში. მალე ლოკომოტივი სადგურში დაბრუნდა და მატარებელი წავიდა. აუდა და ფიქსი სადგურზე მოლოდინში დარჩნენ. იქ დაუღალავი ღამე გაატარეს. მხოლოდ დილით დაბრუნდა რაზმი პასპარტუსთან და კიდევ ორ მგზავრთან ერთად. მათი გადარჩენის ოპერაცია წარმატებით დასრულდა. მაგრამ მატარებელი წავიდა და საღამომდე მოგვიწია ლოდინი შემდეგისთვის. ფიქსი სამაშველოში მოვიდა. ღამითაც ვიღაცამ შესთავაზა, უჩვეულო ტრანსპორტით ესარგებლა - აფრიანი ციგა. ფოგი დათანხმდა.
ქარი ხელსაყრელი იყო. პირდაპირ დასავლეთიდან და თან საკმაოდ ძლიერად უბერავდა. თოვლი გამაგრდა და მაჯმა, ციგის პატრონმა, აიღო ვალდებულება მისტერ ფოგი ომაჰას სადგურში რამდენიმე საათში მიეტანა. მატარებლები ხშირად მიდიოდნენ ამ სადგურიდან და ბევრი ხაზი მიდიოდა ჩიკაგოსა და ნიუ-იორკში. დილის რვა საათზე ციგა მზად იყო წასასვლელად. მოგზაურები დასახლდნენ მათში, მჭიდროდ გახვეული მათი სამოგზაურო საბნები. ორი უზარმაზარი აფრები აწიეს და სრიალი თოვლის ქერქზე საათში ორმოცი მილის სიჩქარით გადაირია. ერთ საათზე ჩავიდნენ ომაჰაში.
პირდაპირი მატარებელი მზად იყო გასამგზავრებლად. ფილეას ფოგმა და მისმა კომპანიონებმა ძლივს მოასწრეს ეტლში ჩასვლა. მატარებელმა აიოვას შტატში ექსტრემალური სიჩქარით გაფრინდა. ღამით მან გადალახა მისისიპი დევენპორტში და როკ აილენდის გავლით შევიდა ილინოისის შტატში. მეორე დღეს, 10 დეკემბერს, საღამოს ოთხ საათზე მატარებელი ჩიკაგოში ჩავიდა. იქ მოგზაურები ნიუ-იორკში მიმავალ მატარებელში ჩასხდნენ.
10 ნიუ-იორკი
11 დეკემბერს, ღამის თერთმეტის მეოთხედზე, მატარებელი გაჩერდა ნიუ-იორკში სადგურზე, რომელიც მდებარეობს კუნარდლაინის ორთქლის გემის ბორცვის პირდაპირ. ორმოცდახუთი წუთის წინ ორთქლის გემმა China, რომელიც ლივერპულისკენ მიემართებოდა, აწონა წამყვანი.
მისტერ ფოგმა, ქალბატონმა აუდამ, ფიქსმა და პასპარტუმ გადალახეს ჰადსონი პატარა ორთქლის გემზე და ჩასხდნენ კაბინაში, რომელმაც ისინი ბროდვეის წმინდა ნიკოლოზის სასტუმროში წაიყვანა. დილით ფოგმა დატოვა სასტუმრო, თავის მსახურს უბრძანა დალოდებოდნენ მას და გააფრთხილა ქალბატონი აუდა, რომ ნებისმიერ დროს მზად ყოფილიყო წასასვლელად. იგი გაემართა ჰადსონის ნაპირს და დაიწყო გულმოდგინედ ძებნა ნავსადგურთან მდგარ გემებს შორის, რომლებიც მდინარის შუაგულში ჩერდებოდნენ, გასასვლელად მზა გემებისთვის. მაგრამ გასასვლელად მზად გემების უმეტესობა მცურავი გემები იყო, ისინი მისტერ ფოგისთვის არ იყო შესაფერისი.
უეცრად მან შენიშნა ბატერიის წინ მიმაგრებული გემი. ეს იყო მოხდენილი ფორმის სავაჭრო ხრახნიანი ორთქლმავალი, კვამლის სქელი ღრუბლებით გამოსული მისი საკვამურიდან, რაც მიუთითებს გემის გარდაუვალ გამგზავრებაზე. ფილეას ფოგმა დაიქირავა ნავი, ჩაჯდა მასში და აღმოჩნდა ჰენრიეტას გზატკეცილზე. ის დიდხანს ცდილობდა დაერწმუნებინა კაპიტანი, რომ იგი და მისი თანმხლები გემზე წაეყვანა. როგორც ჩანს, ამჯერად ფული უძლური იყო. მაგრამ საბოლოოდ ფოგმა მაინც მოახერხა კაპიტანთან დათანხმება, რომ მოგზაურებს ბორდოში წაიყვანდა, თითოეულში ორი ათასი დოლარი გადაიხადა. ნახევარი საათის შემდეგ მისტერ ფოგი, ქალბატონი აუდა, პასპარტუ და ფიქსი უკვე ჰენრიეტაზე იყვნენ.
მეორე დღეს, 13 დეკემბერს, კაცი ავიდა ხიდზე, რათა დაედგინა გემის კოორდინატები. მაგრამ ეს არ იყო კაპიტანი სპიდი. ეს იყო ფილეას ფოგი. გემზე ყოფნის ოცდაათი საათის განმავლობაში ის ისე ოსტატურად ამუშავებდა ბანკნოტებს, რომ მთელი ეკიპაჟი მის მხარეს გადავიდა. და კაპიტანი ენდრიუ სპიდი თავის სალონში ჩაკეტილი იჯდა. „ჰენრიეტა“ ლივერპულისკენ მიემართებოდა. ფილეას ფოგი ხომალდს მართავდა, ცხადი იყო, რომ ის ოდესღაც მეზღვაური იყო.
11 კუინსტაუნი
„ჰენრიეტა“ მთელი სისწრაფით მოძრაობდა. მაგრამ 16 დეკემბერს გაირკვა, რომ ნახშირის მარაგი მალე ამოიწურება, რადგან საწვავის რაოდენობა გამოითვლებოდა ბორდოში მოგზაურობისთვის და არა ლივერპულში. გემი სრული ორთქლით განაგრძობდა ცურვას, მაგრამ ორი დღის შემდეგ, მეთვრამეტე დღეს, მექანიკოსმა გამოაცხადა, რომ დარჩენილი იყო ერთ დღეზე ნაკლები ნახშირი. იმავე დღეს მისტერ ფოგმა გემი კაპიტან სპიდისგან იყიდა, რის შემდეგაც მან უბრძანა გემის ყველა ხის ნაწილი საწვავად გამოეყენებინათ. პირველ რიგში გამოიყენეს ნაგავი, გემბანი, კაბინები და ქვედა გემბანი. მეორე დღეს, 19 დეკემბერს, სპარი და მისი სათადარიგო ნაწილები დაიწვა. ჩამოხსნეს ანძები და ცულებით მოჭრეს. მეორე დილით, 20 დეკემბერს, დაიწვა საყრდენი და გემის ყველა ზედაპირი, ისევე როგორც გემბანის უმეტესი ნაწილი.
ამ დღეს ირლანდიის სანაპირო გამოჩნდა. თუმცა, საღამოს ათ საათზე გემი ჯერ კიდევ მხოლოდ ქუინსთაუნში იყო. ფილეას ფოგს მხოლოდ ოცდაოთხი საათი ჰქონდა ლონდონამდე მისასვლელად. იმავდროულად, ამ დროის განმავლობაში, ჰენრიეტას შეეძლო მხოლოდ ლივერპულამდე მისვლა, თუნდაც სრული ორთქლით.
ქუინსთაუნი არის პატარა პორტი ირლანდიის სანაპიროზე, სადაც ტრანსატლანტიკური ორთქლმავლები ატვირთავს ფოსტას შეერთებული შტატებიდან, საიდანაც ის კურიერული მატარებლებით მიჰყავთ დუბლინში, შემდეგ კი სწრაფი გემებით ლივერპულში, ასე რომ, თორმეტი საათით ადრე ყველაზე სწრაფ ნავებზე. ოკეანის კომპანიები. ფოგმა გადაწყვიტა იგივე გზა გამოეყენებინა.
დილის დაახლოებით ერთ საათზე, მოქცევის დროს, ჰენრიეტა ქუინსთაუნის პორტში შევიდა. მგზავრები გადმოვიდნენ. მისტერ ფოგი, ქალბატონი აუდა, პასპარტუ და ფიქსი მატარებელში დილის 1-ის ნახევარზე ჩასხდნენ, გამთენიისას დუბლინში ჩავიდნენ და სასწრაფოდ ჩასხდნენ ერთ-ერთ საფოსტო ხომალდს.
12 ლივერპული
21 დეკემბერს, 11:40 საათზე ფილეას ფოგი ლივერპულის კეიზე იმყოფებოდა. ის ლონდონიდან მხოლოდ ექვსი საათის იყო. ამ დროს ფიქსი მივიდა მასთან და დააკავა. ფილეას ფოგი ციხეში იყო. ის ლივერპულის საბაჟოში პოლიციის განყოფილებაში იყო ჩაკეტილი, სადაც ღამის გათევა ლონდონში გადაყვანის მოლოდინში მოუწია. ქალბატონი აუდა და პასპარტუ საბაჟოს შესასვლელთან დარჩნენ. არც მას და არც მას არ სურდათ ამ ადგილის დატოვება. მათ კვლავ სურდათ მისტერ ფოგის ნახვა.
14:33 საათზე ფიქსი ფოგის საკანში შევიდა. სუნთქვა შეეკრა, თმა აჩეჩილი ჰქონდა. გაჭირვებით ჩაილაპარაკა, რომ მისტერ ფოგი თავისუფალია, ნამდვილი ქურდი სამი დღის წინ დააკავეს. ფილეას ფოგი დეტექტივს მიუახლოვდა. სახეში დაჟინებით შეხედა, ორივე ხელი უკან გასწია და შემდეგ, ავტომატის სიზუსტით, მუშტებით დაარტყა უბედურ დეტექტივს.
მისტერ ფოგმა, ქალბატონმა აუდამ და პასპარტუმ მაშინვე დატოვეს საბაჟო. ეტლში გადახტნენ და რამდენიმე წუთში უკვე სადგურზე იყვნენ. ლონდონის ექსპრესი ოცდათხუთმეტი წუთის წინ წავიდა. შემდეგ ფილეას ფოგმა შეუკვეთა სპეციალური მატარებელი. ზუსტად სამ საათზე ფილეას ფოგმა რამდენიმე სიტყვა უთხრა მძღოლს ბონუსთან დაკავშირებით, ახალგაზრდა ქალისა და მისი ერთგული მსახურის თანხლებით გაიქცა ლონდონისკენ. ლივერპულსა და ლონდონს შორის მანძილის გავლა ხუთსაათნახევარში იყო საჭირო. ეს სავსებით შესაძლებელი იქნებოდა, თუ ბილიკი გაწმენდილი იქნებოდა მთელ სიგრძეზე. მაგრამ იყო იძულებითი შეფერხებები გზაზე.
13 ლონდონი
როდესაც ფილეას ფოგი ლონდონის სადგურზე მივიდა, ლონდონის ყველა საათი ცხრა საათიდან ათ წუთამდე აჩვენებდა. ის ლონდონში დაგეგმილზე ხუთი წუთის შემდეგ ჩავიდა. ის კარგავს. მოგზაურები გაემართნენ მისტერ ფოგის სახლისკენ სავილ როუზე.
მეორე დღეს აუდამ, რომელსაც მოგზაურობისას შეუყვარდა მისტერ ფოგი, ჰკითხა მას ქორწინების შესახებ. ამის საპასუხოდ, ფილეას ფოგმა მას სიყვარული აღიარა. მაშინვე გადაწყდა მეორე დღეს დაქორწინება. პასპარტუ წავიდა, რათა მერი-ლე-ბონის მრევლის მეუფე სამუელ ვილსონს ეცნობებინა მომავალი ცერემონიის შესახებ. იქ უცებ შეიტყო, რომ დღეს არ იყო კვირა, 22 დეკემბერი, არამედ შაბათი, 21 დეკემბერი. ფოგმა, ამის ცოდნის გარეშე, მთელი დღე მოიპოვა თავის ნოტებთან შედარებით, რადგან მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობისას ის აღმოსავლეთისკენ მიიწევდა და, პირიქით, მთელ დღეს დაკარგავდა, თუ პირიქით მოძრაობდა. მიმართულება, ანუ დასავლეთისკენ.
პასპარტუმ რაც შეიძლება სწრაფად მიირბინა მისტერ ფოგისკენ. სულ რაღაც 10 წუთი იყო დარჩენილი. მისტერ ფოგი სასწრაფოდ წავიდა კლუბში და მოახერხა ფსონის დასრულებამდე სამი წამით ადრე დარბაზში შეჭრა და ამით კონკურსის მოგება. ერთი დღის შემდეგ ფოგი და აუდა დაქორწინდნენ.
ჟიულ ვერნი
მსოფლიოს გარშემო ოთხმოცი დღეში
თავი პირველი,
სადაც იდება ურთიერთშეთანხმება, რომლის მიხედვითაც პასპარტუ შედის ფილეას ფოგის სამსახურშიმეშვიდე ნომერში Saville Row, Burlington Gardens, იგივე სახლი, სადაც შერიდანი გარდაიცვალა 1814 წელს, Phileas Fogg, Esq., ცხოვრობდა 1872 წელს; მიუხედავად იმისა, რომ ეს ადამიანი ყველანაირად ცდილობდა, ყურადღება არ მიექცია საკუთარ თავზე, იგი ითვლებოდა ლონდონის რეფორმების კლუბის ერთ-ერთ ყველაზე ორიგინალურ და გამორჩეულ წევრად.
ამრიგად, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი გამომსვლელი, რომელმაც თავისი ნიჭით დაამშვენა ინგლისი, შეცვალა ზემოხსენებული ფილეას ფოგი, იდუმალი ადამიანი, რომლის შესახებ მხოლოდ ის იყო ცნობილი, რომ იგი მიეკუთვნებოდა ინგლისის უმაღლეს საზოგადოებას, იყო კარგად განათლებული და არაჩვეულებრივად სიმპათიური.
მათ თქვეს, რომ ის ბაირონს ჰგავდა (თუმცა, მხოლოდ სახეში; ორივე ფეხი ჯანმრთელი ჰქონდა), მაგრამ ის იყო ბაირონი, რომელსაც ულვაშები და ბაყაყი ეცვა, უზომო ბაირონი, რომელსაც შეეძლო დაბერების გარეშე ეცხოვრა ათასი წლის განმავლობაში.
ფილეას ფოგი უდავოდ ინგლისელი იყო, მაგრამ დიდი ალბათობით ის არ იყო ლონდონის მკვიდრი. ის არასოდეს უნახავთ არც ბირჟაზე, არც ბანკში და არც ქალაქის რომელიმე ოფისში. ლონდონის არც ბურჯებმა და არც ნავსადგურებმა არასოდეს მიიღეს გემი, რომელიც გემთმფლობელ ფილეას ფოგს ეკუთვნოდა. ამ ჯენტლმენის სახელი არც ერთი სამთავრობო კომიტეტის წევრთა სიაში არ ყოფილა. ის ასევე არ იყო ჩამოთვლილი არც ბარში და არც ადვოკატთა კორპორაციაში - ერთ-ერთი "სასტუმრო" - ტემპლი, ლინკოლნი ან გრეი. ის არასოდეს ლაპარაკობდა არც კანცელარიაში, არც მეფის სკამზე, არც ჭადრაკის პალატაში და არც ეკლესიის სასამართლოში. ის არც მრეწვეელი იყო, არც ვაჭარი, არც ვაჭარი და არც მიწის მესაკუთრე. მას არანაირი კავშირი არ ჰქონია ბრიტანეთის სამეფო საზოგადოებასთან, ლონდონის ინსტიტუტთან, გამოყენებითი ხელოვნების ინსტიტუტთან, რასელის ინსტიტუტთან, დასავლური წერილების ინსტიტუტთან, სამართლის ინსტიტუტთან ან, ბოლოს და ბოლოს, "მეცნიერებათა და ხელოვნების ინსტიტუტთან", რომელიც იმყოფება მისი უდიდებულესობის დედოფლის მაღალი მფარველობის ქვეშ. ის ასევე არ ეკუთვნოდა არცერთ იმ მრავალრიცხოვან საზოგადოებას, რომელიც ასე გავრცელებულია ინგლისის დედაქალაქში, მუსიკალური საზოგადოებადან ენტომოლოგიურ საზოგადოებამდე, რომელიც დაარსდა ძირითადად მავნე მწერების განადგურების მიზნით.
ფილეას ფოგი რეფორმების კლუბის წევრი იყო და მეტი არაფერი.
ვისაც აინტერესებს, როგორ გახდა ეს ასე იდუმალი ჯენტლმენი ასეთი პატივცემული ასოციაციის წევრი, უნდა უპასუხოს: „ის აირჩიეს ძმები ბარინგის რეკომენდაციით, რომლებთანაც გაუხსნეს სარეგისტრაციო ანგარიში“. ამ გარემოებამ და ჩეკების დროულად გაფორმების ფაქტმა მას საზოგადოებაში შესძინა.
მდიდარი იყო ფილეას ფოგი? Ეჭვგარეშე. მაგრამ როგორ მოიპოვა მან თავისი ქონება? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა ყველაზე მცოდნე ადამიანებმაც კი ვერ შეძლეს და მისტერ ფოგი იყო უკანასკნელი ადამიანი, ვისაც მიზანშეწონილი იქნებოდა ასეთი ინფორმაციის მისაღებად. ის არ გამოირჩეოდა ექსტრავაგანტურობით, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში არ იყო ძუნწი, რადგან როცა ფული სჭირდებოდა რაიმე კეთილშობილური, კეთილშობილური თუ სასარგებლო წამოწყების განსახორციელებლად, ის ჩუმად და ჩვეულებისამებრ სახელის დამალვით მოდიოდა საშველად.
ერთი სიტყვით, ნაკლებად კომუნიკაბელური ადამიანის წარმოდგენა რთული იყო. მხოლოდ იმდენს ლაპარაკობდა, რამდენიც საჭირო იყო და რაც უფრო ჩუმად იყო, მით უფრო იდუმალი ჩანდა. ამასობაში მისი სიცოცხლე ყველას თვალწინ გავიდა; მაგრამ ის დღითიდღე იგივეს აკეთებდა ისეთი მათემატიკური სიზუსტით, რომ მისი დაუკმაყოფილებელი ფანტაზია უნებურად ეძებდა თავისთვის საკვებს ამ ხილული ცხოვრების საზღვრებს მიღმა.
მან იმოგზაურა? ძალიან შესაძლებელია, რადგან მასზე უკეთ არავინ იცოდა დედამიწის რუკა. არ არსებობდა აზრი, თუნდაც ძალიან შორეული, რომლის შესახებაც მას არ ჰქონდა ყველაზე ზუსტი ინფორმაცია. მან არაერთხელ მოახერხა, რამდენიმე მოკლე, მაგრამ მკაფიო კომენტარის დახმარებით, გადაეჭრა გაუთავებელი დავა, რომელიც კლუბში მიმდინარეობდა დაკარგული ან დაკარგული მოგზაურების შესახებ. მან მიუთითა საქმის ყველაზე სავარაუდო შედეგზე და შემდგომი მოვლენების განვითარება უცვლელად ადასტურებდა მის ვარაუდებს, თითქოს ფილეას ფოგი დაჯილდოვებული იყო ნათელმხილველობის უნარით. ეტყობოდა, რომ ამ კაცმა ყველგან მოახერხა ყოფნა, სულ მცირე გონებრივად.
იმავდროულად, საიმედოდ იყო ცნობილი, რომ ფილეას ფოგმა მრავალი წლის განმავლობაში არ დატოვა ლონდონი. მათ, ვისაც მისი ცოტა ახლო გაცნობის პატივი ჰქონდა, ამტკიცებდნენ, რომ მას მხოლოდ სახლიდან კლუბისკენ მიმავალ გზაზე ან უკან დაბრუნებისას შეეძლოთ და სხვაგან არსად. ფილეას ფოგის დრო კლუბში გაზეთების კითხვასა და ვისტის დაკვრას შეადგენდა. ის ხშირად იმარჯვებდა ამ ჩუმ თამაშში, რომელიც ასე შეეფერებოდა მის ბუნებას, მაგრამ მოგება არასოდეს რჩებოდა მის საფულეში, მაგრამ შეადგენდა მისი შემოწირულობების მნიშვნელოვან წილს საქველმოქმედო მიზნებისთვის. მიზანშეწონილია აღვნიშნოთ, რომ მისტერ ფოგს საერთოდ არ უთამაშია მოსაგებად. თამაში მისთვის იყო შეჯიბრი, ბრძოლა სირთულეებთან, მაგრამ ბრძოლა, რომელიც არ მოითხოვდა არც მოძრაობას და არც ადგილის შეცვლას და ამიტომ არ იყო დამღლელი. და ეს შეესაბამებოდა მის ხასიათს.
რამდენადაც ცნობილია, ფილეას ფოგი მარტოხელა და უშვილო იყო - რაც ყველაზე პატივცემულ ადამიანებსაც კი ემართებათ - და არც ნათესავები ჰყავდა და არც მეგობრები - რაც უკვე იშვიათად ხდება. ის მარტო ცხოვრობდა საკუთარ სახლში Saville Row-ზე, სადაც არავის უშვებდნენ. მისი პირადი ცხოვრება არასოდეს ყოფილა განხილვის საგანი. მას მხოლოდ ერთი ადამიანი ემსახურებოდა. ის საუზმობასა და ლანჩს ჭამდა კლუბში ზუსტად დადგენილ საათებში, ყოველთვის ერთ ოთახში და იმავე მაგიდასთან, პარტნიორებთან მოპყრობის და უცხო ადამიანების მოწვევის გარეშე. ზუსტად შუაღამისას ის სახლში დაბრუნდა, არასოდეს დარჩენილა ღამე იმ ლამაზ კომფორტულ ოთახებში, რომლებსაც რეფორმების კლუბი ამ მიზნით სთავაზობს თავის წევრებს. ოცდაოთხი საათიდან ათი სახლში გაატარა – საწოლში ან ტუალეტში. თუ ფილეას ფოგი სეირნობდა, ის ყოველთვის თანაბარი ნაბიჯებით დადიოდა კლუბის მისაღებ დარბაზში, მოზაიკის პარკეტით გაფორმებული, ან დადიოდა წრიული გალერეით, თავზე ლურჯი შუშის გუმბათით, რომელიც ეყრდნობოდა წითელი პორფირის ოც იონურ სვეტს. სამზარეულოები, საკუჭნაოები, ბუფეტები, თევზის გალიები და რძის კლუბები აწვდიდნენ მას საუზმისა და ლანჩისთვის საუკეთესო საკვებით; კლუბის ქვეითები - მდუმარე, საზეიმო ფიგურები შავ ფრაკებსა და თექაზე ფეხსაცმლებში - ემსახურებოდნენ მას, საჭმელს სპეციალურ ფაიფურის ჭურჭელში მიართვეს; მაგიდა დაფარული იყო ლაღი საქსონური თეთრეულით, მირთმეული ანტიკვარული ბროლით, განკუთვნილი შერისთვის, პორტისთვის ან დარიჩინითა და მიხაკით გაჟღენთილი კლარეტით; და ბოლოს, სუფრაზე ყინული მიართვეს - კლუბის სიამაყე - რომელიც სასიამოვნო სიახლეს ანიჭებდა ამ სასმელებს: დიდი ხარჯებით პირდაპირ ამერიკის ტბებიდან მიიტანეს ლონდონში.
თუ ასეთ ცხოვრებას ეძახიან ექსცენტრიკოსს, მაშინ უნდა ვაღიაროთ, რომ ექსცენტრიულობა ძალიან სასიამოვნო რამ არის!
სახლი Saville Row-ზე არ ბრწყინავდა ფუფუნებით, მაგრამ გამოირჩეოდა სრული კომფორტით. უფრო მეტიც, მესაკუთრის მუდმივი ჩვევების გათვალისწინებით, მსახურის მოვალეობები მარტივი იყო. თუმცა, ფილეას ფოგმა განსაკუთრებული სიზუსტე და სიზუსტე მოითხოვა თავისი ერთადერთი მსახურისგან. სწორედ იმ დღეს, 2 ოქტომბერს, ფილეას ფოგმა გადაიხადა თავისი მსახური ჯეიმს ფორსტერი, რომელიც დამნაშავე იყო იმაში, რომ მისმა ბატონმა ოთხმოცდაოთხ გრადუს ფარენჰეიტზე გახურებული წყალი მიიტანა ოთხმოცდაექვს გრადუსამდე; ახლა კი ახალ მსახურს ელოდა, რომელიც დილის თერთმეტსა და თერთმეტის ნახევარს შორის უნდა გამოჩენილიყო.
ფილეას ფოგი მჭიდროდ იჯდა სავარძელში, ქუსლები ერთმანეთზე იყო დაჭერილი, როგორც ჯარისკაცი აღლუმზე; ხელები მუხლებზე დაეყრდნო, გასწორდა და თავი ასწია, ბუხარზე მდგარი საათის ისრები აჰყვა, რომელიც ერთდროულად აჩვენებდა საათებს, წუთებს, წამებს, კვირის დღეებს, თვის დღეებს და წელიწადს. ზუსტად თერთმეტის ნახევარზე მისტერ ფოგი, თავისი ყოველდღიური ჩვევის შესაბამისად, სახლიდან უნდა გასულიყო და რეფორმების კლუბში წასულიყო.
ამ დროს იმ პატარა მისაღები ოთახის კარზე დააკაკუნეს, სადაც ფილეას ფოგი იმყოფებოდა.
გათავისუფლებული ჯეიმს ფორსტერი გამოჩნდა.
”ახალი მსახური”, - თქვა მან.
ოთახში ოცდაათი წლის ბიჭი მშვილდით შემოვიდა.
ფრანგი ხარ და ჯონი გქვია? - ჰკითხა ფილეას ფოგმა.
- ჟან, შენი ნებართვით, - უპასუხა ახალმოსულმა, - ჟან პასპარტუ [ფრანგულიდან. - passe partouf, ფაქტიურად - ყველგან გავლა; აქ - მთამსვლელი, მოხერხებული ადამიანი]. ეს მეტსახელი დიდი ხნის წინ დამისახელეს და ადასტურებს, რომ ყოველგვარი სირთულიდან თავის დაღწევა შემიძლია. თავს პატიოსან ადამიანად ვთვლი, ბატონო, მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, ბევრი პროფესია გამომიცდია. მე ვიყავი მოგზაური მომღერალი, ცირკის მხედარი, ლეოტარივით ვბრუნდებოდი და ვცეკვავდი მავთულზე, როგორც ბლონდინი; შემდეგ, რათა უკეთ გამოეყენებინა თავისი შესაძლებლობები, გახდა ტანვარჯიშის მასწავლებელი და, ბოლოს, იყო უფროსი მეხანძრე პარიზში. ჩემს ჩანაწერში რამდენიმე კარგი ცეცხლი მაქვს. მაგრამ უკვე ხუთი წელია, რაც საფრანგეთი დავტოვე და იმისთვის, რომ საშინაო ცხოვრების ხალისი დავაგემოვნო, ინგლისში ვმსახურობ ფეხით. ადგილის გარეშე დავრჩი და მას შემდეგ რაც გავიგე, რომ მისტერ ფილეას ფოგი არის ულამაზესი ადამიანი და ყველაზე დიდი სახლი გაერთიანებულ სამეფოში, მოვედი აქ იმ იმედით, რომ მშვიდად ვიცხოვრო და დავივიწყო, რომ ჩემი სახელია პასპარტუ...
ორიგინალური ნამუშევარი © Libico Maraja Association, 2015 წ
ნებართვის გარეშე გამოყენება მკაცრად აკრძალულია.
© თარგმანი რუსულად, დიზაინი. შპს „ექსმო გამომცემლობა“, 2015 წ
ჯერ კიდევ 1872 წელს ინგლისელმა ჯენტლმენმა ფილეას ფოგმა დადო ფსონი სხვა ჯენტლმენებთან, რომ 80 დღეში იმოგზაურებდა მსოფლიოს გარშემო. იმ დროს ეს წარმოუდგენლად ჩანდა. და მან მოიგო ეს ფსონი. ასე იყო.
მეშვიდე ნომერში Savile Row ლონდონში ცხოვრობდა ფილეას ფოგი, უაღრესად წესიერი და მიმზიდველი ადამიანი, მაგრამ ამავე დროს გარშემორტყმული საიდუმლოებით მოცული. მის შესახებ არავინ არაფერი იცოდა, არც ოჯახი ჰყავდა და არც მეგობრები. უდავოა, რომ ის ძალიან მდიდარი იყო, თუმცა არავინ იცოდა საიდან ჰქონდა ფული. და ამ ჯენტლმენს არასოდეს არაფერი უთქვამს საკუთარ თავზე და საერთოდ, ის იყო ცოტა სიტყვის კაცი და არაფერს ამბობდა მხოლოდ მაშინ, როცა აბსოლუტურად საჭირო იყო.
ფილეას ფოგის ყველაზე გამორჩეული თვისება მისი პუნქტუალურობა იყო. დილაობით ზუსტად რვა საათზე დგებოდა; რვა საათზე ოცდასამ წუთში საუზმობდა ჩაი და პური; ცხრა ოცდათხუთმეტ წუთში მისმა მსახურმა ჯეიმს ფორსტერმა წყალი მოუტანა საპარსად; ათ საათზე ოც წუთზე ფილეას ფოგმა დაიწყო გაპარსვა, გარეცხვა და ჩაცმა. როდესაც საათმა თერთმეტის ნახევარს დაარტყა, სახლი დატოვა და მთელი დღე პატივცემულ და ცნობილ ლონდონის რეფორმების კლუბში გაატარა.
ფილეას ფოგი იყო მაღალი და სიმპათიური მამაკაცი კეთილშობილური ტარებით, ღია თმით, გამჭოლი ცისფერი თვალებით, რომლებიც მყისიერად გადაიქცნენ ყინულის ნაჭრებად, როდესაც მათი პატრონი გაბრაზდა. ის ყოველთვის გაზომილი ტემპით დადიოდა, არასდროს ჩქარობდა, რადგან მის ცხოვრებაში ყველაფერი მათემატიკური სიზუსტით იყო გათვლილი.
ის ასე ცხოვრობდა წლების განმავლობაში, ერთსა და იმავე დროს აკეთებდა, მაგრამ შემდეგ ერთ დღეს - კერძოდ, 1872 წლის 2 ოქტომბრის დილით - მოხდა რაღაც მოულოდნელი. საპარსი წყალი ძალიან ცივი იყო, ოთხმოცდაოთხი გრადუსი ფარენჰეიტის ნაცვლად ოთხმოცდაექვსი გრადუსი იყო. უპატიებელი დაუდევრობა! მისტერ ფოგმა, რა თქმა უნდა, მაშინვე გააძევა უბედური ჯეიმს ფორსტერი და მის ადგილას სხვა მსახური იპოვა.
ახალი მსახური იყო ახალგაზრდა, კომუნიკაბელური ფრანგი, ჟან პასპარტუ, ყველა პროფესიის ოსტატი. სიცოცხლის განმავლობაში მან შეძლო ბევრი რამ ყოფილიყო: მოგზაური მომღერალი, ცირკის მხედარი, ტანვარჯიშის მასწავლებელი და მეხანძრეც კი. მაგრამ ახლა მას მხოლოდ ერთი რამ სურდა - მშვიდი და გაწონასწორებული ცხოვრება.
ის მივიდა სავილ როუზე მდებარე სახლთან რამდენიმე წუთით ადრე, სანამ ფილეას ფოგი კლუბში წავიდა.
- გავიგე, მისტერ ფოგ, რომ თქვენ ყველაზე პუნქტუალური და მშვიდი ბატონი ხართ სამეფოში, - თქვა პასპარტუმ. ”ამიტომ გადავწყვიტე შემოგთავაზოთ ჩემი მომსახურება.”
– იცი ჩემი პირობები? ჰკითხა ფილეას ფოგმა.
- Დიახ სერ.
- კარგი. ამიერიდან ჩემს სამსახურში ხარ.
ამ სიტყვებით ფილეას ფოგი სკამიდან წამოდგა, ქუდი აიღო და სახლიდან გავიდა, როცა საათი თორმეტის ნახევარს აკრავდა.
Reform Club-ში მისვლისას, პალ მოლის სტრიტზე მდებარე შთამბეჭდავ შენობაში, მისტერ ფოგმა შეუკვეთა თავისი ჩვეული სადილი. ჭამის შემდეგ, როგორც ყოველთვის, ლანჩამდე კითხულობდა უახლეს გაზეთებს, შემდეგ კი ეს საქმიანობა განაგრძო. ყველა გაზეთი სავსე იყო სამი დღის წინ მომხდარი სენსაციური ბანკის ძარცვის შესახებ. თავდამსხმელმა ინგლისის ბანკიდან ორმოცდაათი ათასი ფუნტი სტერლინგი მოიპარა.
პოლიცია ეჭვობდა, რომ გამტაცებელი ჩვეულებრივი ქურდი არ იყო. ქურდობის დღეს გადახდის დარბაზში სალაროსთან წინ და უკან მიდიოდა კარგად ჩაცმული ბატონი. ამ ჯენტლმენის ნიშნები გაეგზავნა ყველა პოლიციის აგენტს ინგლისში და მსოფლიოს უდიდეს პორტებში და ქურდის დაპატიმრებისთვის მნიშვნელოვანი ჯილდო დაჰპირდა.
”კარგი, სავარაუდოდ, ბანკმა დაკარგა ფული”, - შესთავაზა ინჟინერმა ენდრიუ სტიუარტმა.
- არა, არა, - შეეწინააღმდეგა რალფ გოტიე, ინგლისის ბანკის თანამშრომელი, - დარწმუნებული ვარ, დამნაშავე აუცილებლად იპოვიან.
”მაგრამ მე მაინც ვამტკიცებ, რომ ყველა შანსი ქურდის მხარეზეა”, - თქვა სტიუარტმა.
-სად შეიძლებოდა გამქრალიყო? ჰკითხა ბანკირმა ჯონ სალივანმა. "არ არსებობს არც ერთი ქვეყანა, სადაც ის თავს დაცულად გრძნობს."
- ოჰ, არ ვიცი. მაგრამ დედამიწა დიდია“, - უპასუხა სამუელ ფალენტინმა, სხვა ბანკირმა.
”ის ოდესღაც შესანიშნავი იყო”, - შენიშნა ფილეას ფოგმა და მოულოდნელად ჩაერთო საუბარში.
სტიუარტი მისკენ შებრუნდა.
-რას გულისხმობდით, მისტერ ფოგ? რატომ იყო ერთხელ? სამყარო უფრო პატარა გახდა?
– უეჭველად, – უპასუხა ფილეას ფოგმა.
- ვეთანხმები მისტერ ფოგს, - თქვა რალფმა. - დედამიწა მართლაც შემცირდა. ახლა თქვენ შეგიძლიათ მის გარშემო ათჯერ უფრო სწრაფად იმოძრაოთ, ვიდრე საუკუნის წინ.
საუბარში ბრიუერი თომას ფლანაგანი ჩაერია.
- Მერე რა? თუნდაც სამ თვეში იმოგზაურო მსოფლიოს გარშემო...
- ოთხმოცი დღეში, ბატონებო, - შეაწყვეტინა მას ფილეას ფოგმა. - გადახედეთ დაბეჭდილ გამოთვლებს Daily Telegraph.
„ლონდონიდან სუეცში მონ სენისის გავლით
და ბრინდისი მატარებლით და გემით 7 დღე;
სუეციდან ბომბეიში ორთქლის გემით 13 დღე;
ბომბეიდან კალკუტამდე მატარებლით 3 დღე;
კალკუტადან ჰონგ კონგამდე ორთქლის გემით 13 დღე;
ჰონგ კონგიდან იოკოჰამამდე ნავით 6 დღე;
იოკოჰამიდან სან-ფრანცისკოში ორთქლის გემით 22 დღე;
სან-ფრანცისკოდან ნიუ-იორკში მატარებლით 7 დღე;
ნიუ-იორკიდან ლონდონამდე ნავით და მატარებლით 9 დღე
სულ: 80 დღე.”
”კარგი, თქვენ იცით, თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ ყველაფერი ქაღალდზე”, - შეეწინააღმდეგა სალივანი. – აქ ხომ არც საპირისპირო ქარია, არც უამინდობა, არც ტრანსპორტის ავარია და სხვა სიურპრიზები არ არის გათვალისწინებული.
”ყველაფერი გათვალისწინებულია”, - თქვა ფილეას ფოგმა.
”ბატონო ფოგი, თეორიულად, ალბათ, შესაძლებელია”, - თქვა სტიუარტმა. - მაგრამ სინამდვილეში...
– რეალურადაც, მისტერ სტიუარტ.
-მინდა ვნახო როგორ აკეთებ ამას. მზად ვარ ოთხი ათასი ფუნტი დადო, რომ ამ პირობებში მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა შეუძლებელია.
- პირიქით, სავსებით შესაძლებელია, - გააპროტესტა ფილეას ფოგმა.
- მშვენიერია. მაშინ დაგვიმტკიცეთ! - წამოიძახა ხუთმა ბატონმა.
- Სიამოვნებით! უბრალოდ გაფრთხილებთ, რომ მოგზაურობა თქვენს ხარჯზეა.
- შესანიშნავად, მისტერ ფოგ. ჩვენ თითოეულმა ოთხი ათასი ფუნტი დადო.
- დაეთანხმა. ბანკში ოცი ათასი მაქვს და მზად ვარ გავრისკო... დღეს საღამოს, ცხრა მეოთხედზე, მატარებლით წავალ დოვერში.
- ამაღამ? – გაუკვირდა სტიუარტს.
- ზუსტად ასე, - დაადასტურა ფილეას ფოგმა. – დღეს ოთხშაბათია, მეორე ოქტომბერი. რეფორმის კლუბის სალონში უნდა დავბრუნდე ოცდაერთ დეკემბერს რვა ორმოცდახუთ წუთზე.
ფილეას ფოგმა კლუბი დატოვა შვიდ ოცდახუთზე, მან მოიგო ოცი გვინეა და რვა წუთზე ათი წუთის შემდეგ მან გააღო თავისი სახლის კარი Savile Row-ზე.
იმ დროისთვის პასპარტუმ, რომელმაც უკვე გულდასმით შეისწავლა თავისი მოვალეობების ჩამონათვალი და პატრონის ყოველდღიური რუტინა, იცოდა, რომ მისი დაბრუნებისთვის შეუსაბამო დრო იყო, ამიტომ არ უპასუხა, როცა ფილეას ფოგმა დაურეკა.
-პასპარტუ! - გაიმეორა მისტერ ფოგმა.
ამჯერად მსახური გამოჩნდა.
- მეორედ გირეკავ, - ცივად შენიშნა პატრონმა.
”მაგრამ ჯერ არ არის შუაღამე”, - შეეწინააღმდეგა ახალგაზრდა მამაკაცი და საათს დახედა.
- მართალი ხარ, - დაეთანხმა ფილეას ფოგი, - ამიტომ არ გსაყვედურობ. ათ წუთში გავემგზავრებით დოვერში - გავემგზავრებით მსოფლიოს გარშემო.
ჟიულ ვერნი არის ძალიან პოპულარული ფრანგი მწერალი, სამეცნიერო ფანტასტიკის ფუძემდებელი H.G. Wells-თან ერთად. ვერნის ნამუშევრებმა, რომლებიც დაიწერა როგორც მოზარდებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის, აღბეჭდა მე-19 საუკუნის სამეწარმეო სული, მისი ხიბლი, სამეცნიერო პროგრესი და გამოგონებები. მისი რომანები ძირითადად მოგზაურობის სახით იწერებოდა, მკითხველებს მთვარეზე მიჰყავდათ „დედამიწიდან მთვარემდე“ ან სრულიად განსხვავებული მიმართულებით „მოგზაურობა დედამიწის ცენტრში“. ვერნის ბევრი იდეა წინასწარმეტყველური აღმოჩნდა. მის ყველაზე ცნობილ წიგნებს შორისაა სათავგადასავლო რომანი მსოფლიოს გარშემო 80 დღეში (1873).
”ოჰ - რა მოგზაურობა - რა მშვენიერი და უჩვეულო მოგზაურობაა! დედამიწაზე ერთი ვულკანის გავლით შევედით და მეორეზე გამოვედით. ეს მეორე კი თორმეტ ათას ლიეზე მეტი იყო სნეფელიდან, იმ საზიზღარი ქვეყნიდან ისლანდიიდან... ჩვენ დავტოვეთ მარადიული თოვლის რეგიონი და უკან დავტოვეთ ყინულოვანი სივრცის ნაცრისფერი ნისლი, რომ დავბრუნდეთ სიცილიის ცისფერ ცაზე! (მოგზაურობიდან დედამიწის ცენტრში, 1864)
ჟიულ ვერნი დაიბადა და გაიზარდა ნანტში.
მისი მამა წარმატებული ადვოკატი იყო. ოჯახური ტრადიციის გასაგრძელებლად ვერნი გადავიდა პარიზში, სადაც სწავლობდა სამართალს. ბიძამ გააცნო იგი ლიტერატურულ წრეებში და დაიწყო პიესების გამოცემა ისეთი მწერლების გავლენით, როგორებიც იყვნენ ვიქტორ ჰიუგო და ალექსანდრე დიუმა (შვილი), რომლებსაც ვერნი პირადად იცნობდა. იმისდა მიუხედავად, რომ ვერნი დროის უმეტეს ნაწილს წიგნების წერას უთმობდა, მან მიიღო იურისტის ხარისხი. ამ დროის განმავლობაში, ვერნს აწუხებდა საჭმლის მომნელებელი პრობლემები, რაც მას პერიოდულად აწუხებდა მთელი ცხოვრების განმავლობაში.
1854 წელს შარლ ბოდლერმა ფრანგულად თარგმნა პოს ნაწარმოებები. ვერნი გახდა ამერიკელი მწერლის ერთ-ერთი ყველაზე ერთგული თაყვანისმცემელი და პოს გავლენით დაწერა თავისი მოგზაურობა ბუშტში (1851). ჟიულ ვერნი მოგვიანებით დაწერდა პოს დაუმთავრებელი რომანის „გორდონ პიმის ისტორიას“ გაგრძელებას, რომელსაც მან უწოდა „ყინულის დაბლობების სფინქსი“ (1897). როდესაც მისი, როგორც მწერლის კარიერა შენელდა, ვერნი კვლავ მიმართა საბროკერო საქმიანობას, ბიზნესში, რომელშიც ის იყო ჩართული ბურთში ხუთი კვირა (1863) გამოქვეყნებამდე, რომელიც შეტანილი იყო ექსტრაორდინარული მოგზაურობის სერიაში. 1862 წელს ვერნი შეხვდა პიერ ჟიულ ჰეცელს, გამომცემელს და საბავშვო მწერალს, რომელმაც გამოაქვეყნა ვერნის არაჩვეულებრივი მოგზაურობა. ისინი თანამშრომლობდნენ ჟიულ ვერნის კარიერის ბოლომდე. ეტცელი ასევე მუშაობდა ბალზაკთან და ჟორჟ სანდთან. მან გულდასმით წაიკითხა ვერნის ხელნაწერები და არ ყოყმანობდა შესწორებების შეთავაზება. ვერნის ადრეული ნამუშევარი, მეოცე საუკუნის პარიზი, არ მოეწონა გამომცემელს და ის 1997 წლამდე არ გამოქვეყნებულა ინგლისურ ენაზე.
ვერნის რომანებმა მალევე მოიპოვეს წარმოუდგენელი პოპულარობა მთელ მსოფლიოში. მეცნიერის მომზადების ან მოგზაურობის გამოცდილების გარეშე, ვერნი დროის უმეტეს ნაწილს ატარებდა მისი ნამუშევრების კვლევაში. ფანტასტიკური ლიტერატურისგან განსხვავებით, როგორიცაა ლუის კეროლის „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ (1865), ვერნი ცდილობდა ყოფილიყო რეალისტური და დეტალურად მიეღო ფაქტები. როდესაც უელსმა, მთვარეზე პირველმა ადამიანმა, გამოიგონა კავორიტი, ნივთიერება, რომელიც ეწინააღმდეგება გრავიტაციას, ვერნი უკმაყოფილო იყო: „ჩემი გმირები მთვარეზე დენთით გავგზავნე, ეს შეიძლება რეალურად მოხდეს. სად იპოვის მისტერ უელსი თავის კავორიტს? დაე, მაჩვენოს!” თუმცა, როდესაც რომანის ლოგიკა ეწინააღმდეგებოდა თანამედროვე სამეცნიერო ცოდნას, ვერნი ფაქტებს არ ემორჩილებოდა. მსოფლიოს გარშემო 80 დღეში, რომანი ფილეას ფოგის რეალისტური და გაბედული მოგზაურობის შესახებ, დაფუძნებულია ამერიკელი ჯორჯ ფრენსის მატარებლის (1829-1904) რეალურ მოგზაურობაზე. მოგზაურობა დედამიწის ცენტრში დაუცველია კრიტიკის მიმართ გეოლოგიური თვალსაზრისით. სიუჟეტი მოგვითხრობს ექსპედიციაზე, რომელიც აღწევს დედამიწის გულში. ჰექტორ სერვადაკში (1877) ჰექტორი და მისი მსახური დაფრინავენ მთელ მზის სისტემას კომეტაზე.
„ოცი ათასი ლიგა ზღვის ქვეშ“ ვერნმა აღწერა თანამედროვე სუპერგმირების ერთ-ერთი წინაპარი, მიზანთროპი კაპიტანი ნემო და მისი საოცარი წყალქვეშა ნავი „ნაუტილუსი“, რომელსაც რობერტ ფულტონის ორთქლის წყალქვეშა ნავი ეწოდა. "იდუმალი კუნძული" არის რომანი ადამიანების ექსპლოატაციებზე, რომლებიც აღმოჩნდებიან უკაცრიელ კუნძულზე. ამ ნამუშევრებში, რომლებიც არაერთხელ გადაიღეს ფილმებში, ვერნმა გააერთიანა მეცნიერება და გამოგონება წარსულის თავგადასავალთან. მისი ზოგიერთი ნამუშევარი რეალობად იქცა: მისი კოსმოსური ხომალდი ნამდვილი რაკეტის გამოგონებას წინ უძღოდა ერთი საუკუნის შემდეგ. პირველ ელექტრო წყალქვეშა ნავს, რომელიც 1886 წელს ააგეს ორმა ინგლისელმა, ვერნონის გემის პატივსაცემად ნაუტილუსი დაარქვეს. პირველ ბირთვულ წყალქვეშა ნავს, რომელიც 1955 წელს გაუშვეს, ასევე ეწოდა ნაუტილუსი.
დისნეის 20,000 ლიგა ზღვის ქვეშ (1954) (რეჟისორი რიჩარდ ფლეიშერი) მიიღო ოსკარი თავისი სპეციალური ეფექტებისთვის, რომელშიც შედიოდა მექანიკური გიგანტური კალმარი, რომელსაც აკონტროლებდა ბობ მატლი. ნაუტილუსის ინტერიერი ხელახლა შეიქმნა ჟიულ ვერნის წიგნის მიხედვით. ჯეიმს მეისონი თამაშობდა კაპიტან ნემოს როლს, კირკ დუგლასი კი ნედ ლენდს, მსუყე მეზღვაურს. მაიკ ტოდის ფილმმა „მსოფლიოს გარშემო 80 დღეში“ (1957) მოიპოვა ოსკარი საუკეთესო ფილმისთვის, მაგრამ ვერ მოიპოვა ჯილდო 44 მეორეხარისხოვანი როლისთვის. ფილმში წარმოდგენილი იყო 8552 ცხოველი, მათ შორის კლდოვანი მთის ცხვრები, ხარები და ვირები. ეკრანზე 4 სირაქლემაც გამოჩნდა.
კარიერის პირველ პერიოდში ვერნი ოპტიმიზმით გამოხატავდა ევროპის ცენტრალურ როლს მსოფლიოს სოციალურ და ტექნოლოგიურ განვითარებაში. როდესაც საქმე ტექნოლოგიების სფეროში გამოგონებებს ეხებოდა, ვერნის ფანტაზია ხშირად ეწინააღმდეგებოდა ფაქტებს. ფილმში „დედამიწიდან მთვარემდე“ გიგანტური ქვემეხი გმირს ორბიტაზე ესვრის. ნებისმიერი თანამედროვე მეცნიერი მას ახლა ეტყვის, რომ გმირი თავდაპირველი აჩქარებით მოკლავდა. თუმცა, კოსმოსური იარაღის იდეა პირველად მე-18 საუკუნეში გამოჩნდა. მანამდე კი სირანო დე ბერჟერაკმა დაწერა "მოგზაურობები მზესა და მთვარეზე" (1655) და თავის ერთ-ერთ მოთხრობაში აღწერა რაკეტა კოსმოსური მოგზაურობისთვის.
„ძნელი სათქმელია, სერიოზულად მიიღო თუ არა ვერნი ამ უზარმაზარი ქვემეხის იდეა, რადგან სიუჟეტის დიდი ნაწილი საკმაოდ იუმორისტული ენით არის დაწერილი... მას შეიძლება სჯეროდა, რომ ასეთი ქვემეხი რომ აეშენებინათ, ის შესაძლოა შესაფერისი ყოფილიყო. ჭურვების გაგზავნა მთვარეზე. მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას ნამდვილად ეგონა, რომ რომელიმე მგზავრს შეეძლო ამის შემდეგ გადარჩენა“ (Arthur Clarke, 1999).
ვერნის ნამუშევრების უმეტესი ნაწილი დაიწერა 1880 წელს. ვერნის შემდგომ რომანებში ჩანს პესიმიზმი კაცობრიობის ცივილიზაციის მომავლის მიმართ. მის მოთხრობაში "მარადიული ადამი" მე-20 საუკუნის მომავალი აღმოჩენები გეოლოგიურმა კატაკლიზმებმა დაამხეს. რობურ დამპყრობელში (1886) ვერნმა იწინასწარმეტყველა ჰაერზე მძიმე გემის დაბადება, ხოლო რომანის გაგრძელებაში, მსოფლიოს ოსტატი (1904), გამომგონებელი რობური იტანჯება დიდებულების ბოდვით და თამაშობს კატასა და თაგვს ხელისუფლებასთან.
ვერნის ცხოვრება 1860 წლის შემდეგ იყო ურყევი და ბურჟუაზიული. იგი თავის ძმა პოლთან ერთად გაემგზავრა აშშ-ში 1867 წელს, ეწვია ნიაგარას ჩანჩქერს. ხმელთაშუა ზღვის ირგვლივ გემით მოგზაურობის დროს მას გიბრალტარში, ჩრდილოეთ აფრიკაში დახვდნენ, ხოლო რომში პაპმა ლეო XII-მ დალოცა იგი და მისი წიგნები. 1871 წელს დასახლდა ამიენში და 1888 წელს აირჩიეს მრჩეველად. 1886 წელს განხორციელდა ვერნის სიცოცხლის მცდელობა. მისმა პარანოიდულმა ძმისშვილმა გასტონმა მას ფეხში ესროლა და მწერალი სიცოცხლის ბოლომდე უმოძრაო იყო. გასტონი არასოდეს გამოჯანმრთელდა ავადმყოფობისგან.
28 წლის ასაკში ვერნი დაქორწინდა ონორინე დე ვიანზე, ახალგაზრდა ქვრივზე ორი შვილით. ის ოჯახთან ერთად დიდ აგარაკზე ცხოვრობდა და ხანდახან იახტით დაცურავდა. მისი ოჯახის შეშფოთების გამო, მან დაიწყო აღფრთოვანება პრინცი პეტრე კროპოტკინი (1842-1921), რომელმაც თავი მიუძღვნა რევოლუციურ საქმიანობას და რომლის პიროვნებამ შესაძლოა გავლენა მოახდინა დიდგვაროვან ანარქისტზე ჯონათანის დაღუპვაში (1909). ვერნის ინტერესი სოციალისტური თეორიების მიმართ უკვე შესამჩნევი იყო მათიას სანდორში (1885).
40 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ვერნი წელიწადში ერთ წიგნს მაინც აქვეყნებდა. მიუხედავად იმისა, რომ ვერნი ეგზოტიკურ ადგილებზე წერდა, ის შედარებით ცოტას მოგზაურობდა – მისი ერთადერთი ფრენა აეროსტატით 24 წუთს გაგრძელდა. ეტცელისადმი მიწერილ წერილში ის აღიარებს: „ვფიქრობ, გავგიჟდები. დავიკარგე ჩემი გმირების წარმოუდგენელ თავგადასავალს შორის. მხოლოდ ერთ რამეს ვნანობ: მე არ შემიძლია მათი თანხლება pedibus cum jambis“. ვერნის შემოქმედებაში შედის 65 რომანი, 20-მდე მოთხრობა და ესე, 30 პიესა, რამდენიმე გეოგრაფიული ნაწარმოები და საოპერო ლიბრეტო.
ვერნი გარდაიცვალა ამიენში 1905 წლის 24 მარტს. ვერნის ნამუშევრებმა შთააგონა მრავალი რეჟისორი: ჟორჟ მესლიედან (დედამიწიდან მთვარემდე, 1902) და უოლტ დისნეიდან (20,000 ლიგა ზღვის ქვეშ, 1954) ჰენრი ლევინამდე (მოგზაურობა ცენტრში. დედამიწა ", 1959) და ირვინ ალენი ("ხუთი კვირა ბუშტში", 1962). ვერნის ნამუშევრებით დაინტერესდა იტალიელი მხატვარი ჯორჯო დე კიროკოც და მათზე დაფუძნებული კვლევა დაწერა „მეტაფიზიკური ხელოვნების შესახებ“: „მაგრამ მასზე უკეთ ვინ შეძლებს ისეთი ქალაქის მეტაფიზიკურ ელემენტს, როგორიც ლონდონია, თავისი შენობებით, ქუჩებით, კლუბებით. სკვერები და ღია სივრცეები; კვირა დღის შუადღის ნისლი ლონდონში, მამაკაცის სევდა, მოსიარულე მოჩვენება, როგორც ფილეას ფოგი გვევლინება მსოფლიოს გარშემო 80 დღეში? ჟიულ ვერნის შემოქმედება სავსეა ამ მხიარული და დამამშვიდებელი წუთებით; ახლაც მახსოვს ლივერპულიდან გამოსული გემის აღწერა მის რომანში „მცურავი კუნძული“.
2015 წლის 27 სექტემბერს, ნიჟნი ნოვგოროდში, ფედოროვსკის სანაპიროზე, რუსეთში მწერლის პირველი ძეგლი გაიხსნა.
