Sic transit gloria mundi თარგმანი. ლათინური გამოთქმის თარგმანი და ახსნა Sic transit gloria mundi

1 Sic transit gloria mundi

ასე გადის ამქვეყნიური დიდება.

ფრაზა, რომლითაც მომავალ პაპს მიმართავენ ამ წოდების ამაღლების დროს, ხოლო მის წინ წვავს ქსოვილის ნაჭერს მიწიერი ძალაუფლების მოჩვენებითი ბუნების ნიშნად.

გამოთქმა ნასესხებია თეოლოგიური ტრაქტატიდან, რომელიც ეკუთვნის მე-15 საუკუნის ცნობილ გერმანელ მისტიკოსს. Thomas a à Kempis, "ქრისტეს მიბაძვის შესახებ", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "ოჰ, რა სწრაფად გადის მიწიერი დიდება."

რა დაემართა საწყალ კლემანსო, თუ რომელიმე დერულესაც კი შეუძლია მისი მოწამვლა! Sic transit gloria mundi! (ფ.ენგელსი - ლორა ლაფარგი, 20.VI 1893 წ.)

"ჩრდილოეთის ფუტკარი", რომელიც ოდესღაც მიცოცავდა საყვარელი პოეტის წინაშე, რათა მისგან ერთი წვეთი ტკბილი თაფლი მაინც ესარგებლა, ახლა ბედავს მისალმებას, რომ მის ბოლო ლექსებში - პუშკინი მოძველდა! Sic transit gloria mundi... (ნ.გ ჩერნიშევსკი, ესთეტიკა და ლიტერატურული კრიტიკა.)

პიერმა, როგორც სიზმარში, სულიერი ცეცხლის სუსტ შუქზე დაინახა რამდენიმე ადამიანი, რომლებსაც იგივე წინსაფრები ეცვათ, როგორც რიტორი, იდგნენ მის საპირისპიროდ და ეჭირათ მკერდზე მიმართული ხმლები. მათ შორის თეთრ, სისხლიან პერანგში გამოწყობილი მამაკაცი იდგა. მისი დანახვისას პიერმა მკერდი წინ გადაიწია ხმლებისკენ, სურდა, რომ ისინი მასში ჩასულიყვნენ. მაგრამ ხმლები მოშორდა მას და სახვევი მაშინვე ისევ დაადო. "ახლა შენ დაინახეთ პატარა შუქი", - უთხრა ვიღაცის ხმამ. შემდეგ ისევ აანთეს სანთლები, თქვეს, რომ მას სრული სინათლე უნდა ენახა და ისევ აიღეს თვალდახუჭული და ათზე მეტმა ხმამ უცებ თქვა: Sic transit gloria mundi. (L.N. ტოლსტოი, ომი და მშვიდობა.)

თანამედროვე პოლიტიკურ მოვლენებზე საუბრისას, ლევ ნიკოლაევიჩმა თქვა: „იგივეა პატრიოტიზმთან დაკავშირებით: თქვენ გაუცნობიერებლად თანაუგრძნობთ რუსეთს და მის წარმატებებს და საკუთარ თავს იჭერთ ამის კეთებაში“. და აი, მთელი ამ შინაგანი და გარეგანი უბედურებით, მოულოდნელად ერთ მშვენიერ დღეს რუსეთი შეიძლება დაიშლება, როგორც ამბობენ: sic transit gloria mundi. (A.B. Goldenweiser, ტოლსტოის მახლობლად.)

კატია არავის უყურებდა, არავის, გარდა... ჩემსა, ვისთანაც მხოლოდ ხანდახან იყო რაღაც კაპრიზული, მაგრამ სულაც არა ამაყი, მაგრამ პასუხისმგებელი; მაშინ როცა სხვებთან ერთად ის მუდმივად ამაყი იყო და უპასუხოდ. მერე პეტერბურგიდან წავიდა სოფელში მამასთან საცხოვრებლად და ცოლად გაჰყვა... ჩემს კოჭას... Sic transit gloria mundi (ასე ქრება სამყაროს დიდება). (ნ.პ. მაკაროვი, ჩემი სამოცდაათი წლის მოგონებები.)

□ ჩვენი პოპულისტების ბრძოლა „კაპიტალიზმის წინააღმდეგ“ სულ უფრო და უფრო გადაგვარდება ცარიზმთან ალიანსში. საუკეთესო კრიტიკა, რაც შეიძლებოდა გაეკეთებინა ამ დიდებული „პროგრამის“ მიმართ, მდგომარეობს „კომუნისტურ მანიფესტში“ („ნამდვილ გერმანულ სოციალიზმზე“). პოპულისტების ტრანზიტული გლორია. (გ.ვ.პლეხანოვი - ფ.ენგელსი, 1895 წ.)

□ სპარსეთის ღირსი შაჰი ძლივს იკავებს ჩვენი რაზმის დახმარებით, რომელიც ექსკლუზიურად იცავს უცხოელთა უსაფრთხოებას. ბრძენი სპარსეთის სულთანი - ოჰ, გული მწყდება - მარტო ზის ციხე-ციხეში და უცნობია, საიდან გამოვა იქიდან - გადასახლებაში თუ საჭრელზე. Sic transit... შუქი აღმოსავლეთიდან. (V.V. Vorovsky, ვისთან მივდივართ? ვის გავწვდით ხელებს?)

2 Sic transit gloria mundi

ასე გადის მიწიერი დიდება

3 ასე გადის ამქვეყნიური დიდება

აგრეთვე სხვა ლექსიკონებში:

Sic transit gloria mundi- ეს არის ლათინური ფრაზა, რაც ნიშნავს ასე გადის მსოფლიოს დიდება. იგი განიმარტება, როგორც ამქვეყნიური საგნები წარმავალია. TraditionallyFact|date=2008 წლის ივლისი, პაპის კორონაციები სამჯერ წყდება ბერის მიერ (ზოგიერთი ამბობს, ვინ? ფეხშიშველი) ძელს უჭირავს… … ვიკიპედია

Sic transit gloria mundi- Sic transit gloria mundi lat. ასე გადის ამქვეყნიური დიდება. გამოთქმა არის ტექსტის უმნიშვნელო ცვლილება გერმანელი მისტიკოსი ფილოსოფოსის თომას ა კემპისის წიგნიდან (XV ს.) „ქრისტეს მიბაძვის შესახებ“ (I, 3, 6): „ოჰ, რა სწრაფად გადის... ... ვიკიპედია

Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein Römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia

Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresión parce pronir de un passaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

1 კაპუტ მუნდი

"მსოფლიოს თავი" ანუ სამყაროს ცენტრი.

ძველი რომის, როგორც მსოფლიო იმპერიის დედაქალაქის სახელი.

როგორ შეიძლებოდა კაპუტ მუნდი, როგორიც იყო რომი ძველ დროში, კმაყოფილი ყოფილიყო ასეთი პლატფორმით, სადაც ტაძრები და სასახლეები ერთად იყო ჩაჭედილი, ოდნავი სივრცისა და პერსპექტივის გარეშე. (P. D. Boborykin, მარადიული ქალაქი.)

2 Lumen Mundi

სამყაროს სინათლე.

წყარო - მათეს სახარება, 5. 14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "შენ ხარ სამყაროს ნათელი, მთაზე მდგარი ქალაქი ვერ დაიმალება".

ქრისტეს სიტყვები მიმართა მოწაფეებს.

განთავისუფლების ამბიდან მალევე, სტუდენტმა შურცმა პარიზში გამოაცხადა, რომ კინკელი, რომელიც მან გამოიყენა, როგორც მან კარგად იცის, რა თქმა უნდა, არ არის lumen mundi, მაშინ როცა ის, შურცი და სხვა არავინაა, ვინც იწოდება. გერმანიის რესპუბლიკის მომავალი პრეზიდენტი. (კ. მარქსი და ფ. ენგელსი, ემიგრაციის დიდი ადამიანები.)

არაფერი შეიძლება იყოს უფრო სულელური, ვიდრე ინტელექტუალური ადამიანი, როდესაც ის თავის სფეროს მიღმაა: ის ფიქრობს, როცა უბრალოდ უნდა იმოქმედოს და მოგვაგონებს კრილოვის იგავ-არაკს "კუდაში". რამდენჯერ ვეძებდი ეგრეთ წოდებული ინტელექტუალური ადამიანების, „ლუმინუმ მუნდის“ გაცნობას მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე და თითქმის ყოველთვის სულელი ვიყავი. (რუსული ანტიკურობა, 1892, აგვისტო.)

3 Sic transit gloria mundi

ასე გადის ამქვეყნიური დიდება.

ფრაზა, რომლითაც მომავალ პაპს მიმართავენ ამ წოდების ამაღლების დროს, ხოლო მის წინ წვავს ქსოვილის ნაჭერს მიწიერი ძალაუფლების მოჩვენებითი ბუნების ნიშნად.

გამოთქმა ნასესხებია თეოლოგიური ტრაქტატიდან, რომელიც ეკუთვნის მე-15 საუკუნის ცნობილ გერმანელ მისტიკოსს. Thomas a à Kempis, "ქრისტეს მიბაძვის შესახებ", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "ოჰ, რა სწრაფად გადის მიწიერი დიდება."

რა დაემართა საწყალ კლემანსო, თუ რომელიმე დერულესაც კი შეუძლია მისი მოწამვლა! Sic transit gloria mundi! (ფ.ენგელსი - ლორა ლაფარგი, 20.VI 1893 წ.)

"ჩრდილოეთის ფუტკარი", რომელიც ოდესღაც მიცოცავდა საყვარელი პოეტის წინაშე, რათა მისგან ერთი წვეთი ტკბილი თაფლი მაინც ესარგებლა, ახლა ბედავს მისალმებას, რომ მის ბოლო ლექსებში - პუშკინი მოძველდა! Sic transit gloria mundi... (ნ.გ ჩერნიშევსკი, ესთეტიკა და ლიტერატურული კრიტიკა.)

პიერმა, როგორც სიზმარში, სულიერი ცეცხლის სუსტ შუქზე დაინახა რამდენიმე ადამიანი, რომლებსაც იგივე წინსაფრები ეცვათ, როგორც რიტორი, იდგნენ მის საპირისპიროდ და ეჭირათ მკერდზე მიმართული ხმლები. მათ შორის თეთრ, სისხლიან პერანგში გამოწყობილი მამაკაცი იდგა. მისი დანახვისას პიერმა მკერდი წინ გადაიწია ხმლებისკენ, სურდა, რომ ისინი მასში ჩასულიყვნენ. მაგრამ ხმლები მოშორდა მას და სახვევი მაშინვე ისევ დაადო. "ახლა შენ დაინახეთ პატარა შუქი", - უთხრა ვიღაცის ხმამ. შემდეგ ისევ აანთეს სანთლები, თქვეს, რომ მას სრული სინათლე უნდა ენახა და ისევ აიღეს თვალდახუჭული და ათზე მეტმა ხმამ უცებ თქვა: Sic transit gloria mundi. (L.N. ტოლსტოი, ომი და მშვიდობა.)

თანამედროვე პოლიტიკურ მოვლენებზე საუბრისას, ლევ ნიკოლაევიჩმა თქვა: „იგივეა პატრიოტიზმთან დაკავშირებით: თქვენ გაუცნობიერებლად თანაუგრძნობთ რუსეთს და მის წარმატებებს და საკუთარ თავს იჭერთ ამის კეთებაში“. და აი, მთელი ამ შინაგანი და გარეგანი უბედურებით, მოულოდნელად ერთ მშვენიერ დღეს რუსეთი შეიძლება დაიშლება, როგორც ამბობენ: sic transit gloria mundi. (A.B. Goldenweiser, ტოლსტოის მახლობლად.)

კატია არავის უყურებდა, არავის, გარდა... ჩემსა, ვისთანაც მხოლოდ ხანდახან იყო რაღაც კაპრიზული, მაგრამ სულაც არა ამაყი, მაგრამ პასუხისმგებელი; მაშინ როცა სხვებთან ერთად ის მუდმივად ამაყი იყო და უპასუხოდ. მერე პეტერბურგიდან წავიდა სოფელში მამასთან საცხოვრებლად და ცოლად გაჰყვა... ჩემს კოჭას... Sic transit gloria mundi (ასე ქრება სამყაროს დიდება). (ნ.პ. მაკაროვი, ჩემი სამოცდაათი წლის მოგონებები.)

□ ჩვენი პოპულისტების ბრძოლა „კაპიტალიზმის წინააღმდეგ“ სულ უფრო და უფრო გადაგვარდება ცარიზმთან ალიანსში. საუკეთესო კრიტიკა, რაც შეიძლებოდა გაეკეთებინა ამ დიდებული „პროგრამის“ მიმართ, მდგომარეობს „კომუნისტურ მანიფესტში“ („ნამდვილ გერმანულ სოციალიზმზე“). პოპულისტების ტრანზიტული გლორია. (გ.ვ.პლეხანოვი - ფ.ენგელსი, 1895 წ.)

□ სპარსეთის ღირსი შაჰი ძლივს იკავებს ჩვენი რაზმის დახმარებით, რომელიც ექსკლუზიურად იცავს უცხოელთა უსაფრთხოებას. ბრძენი სპარსეთის სულთანი - ოჰ, გული მწყდება - მარტო ზის ციხე-ციხეში და უცნობია, საიდან გამოვა იქიდან - გადასახლებაში თუ საჭრელზე. Sic transit... შუქი აღმოსავლეთიდან. (V.V. Vorovsky, ვისთან მივდივართ? ვის გავწვდით ხელებს?)

4 Theatrum Mundi

Მსოფლიო სცენა.

ქალაქის ავტორიტეტების ფართო კავშირები გაერთიანებული სამეფოს სავაჭრო დიდძალებთან და ამ დიდსულოვნების გავლენა მათ მოხელეებზე, სავაჭრო ფირმების თანამშრომლებზე და „პატარა“ სავაჭრო აგენტებზე, უდავოდ მისცემს მათ შესაძლებლობას, მშვიდად, ყველას ზურგს უკან, შეავსეთ პეტიციები ხელმოწერებით და შემდეგ გაგზავნეთ "საპატიო სახლში" წარწერით: ინგლისელი ხალხის ხმა. თუმცა ეს ბატონები ცდებიან, თუ ფიქრობენ, რომ მათხოვრობით, ინტრიგებითა და მაქინაციებით შეგროვებული ამ ხელმოწერებით ხელისუფლება დააშინონ. მთავრობა ირონიული თვითკმაყოფილებით უყურებდა ასოციაციის მხარდამჭერებს Theatrum mundi-დან სტვენით. (კ.მარქსი, ადმინისტრაციული რეფორმის ასოციაცია.)

როდესაც თეორეტიკოსები თავად იღებენ ისტორიულ კონსტრუქციებს, ისინი დიდი სისწრაფით გამოტოვებენ მთელ წარსულს, დაუყოვნებლივ გადადიან „მონღოლიზმიდან“ ჭეშმარიტად „მნიშვნელოვან“ ისტორიაზე, კერძოდ, „Hallische Jahrbücher“-სა და „Deutsche Jahrbücher-ის“ ისტორიაზე და ჰეგელის სკოლის საერთო ჩხუბში გადაგვარების ისტორიას. ყველა სხვა ერი და ყველა რეალური მოვლენა დავიწყებულია, Theatrum mundi შემოიფარგლება ლაიფციგის წიგნის ბაზრობით... (კ.მარქსი და ფ.ენგელსი, გერმანული იდეოლოგია.)

5 ტრანზიტი gloria mundi

6 Agnus Dei qui Tollis Peccata Mundi, Dona eis Requiem Sempiternam

"ღვთის კრავი, რომელიც აშორებს ქვეყნიერების ცოდვებს, მიეცი მათ საუკუნო განსვენება."

წყარო - იოანეს სახარება, 1.29.

სიტყვები კათოლიკური ლიტურგიიდან იესო ქრისტესადმი.

მარია დე ლა პაზმა დაკნინების პერიოდში შეიძინა სადილის შემდეგ ძილის ჩვევა და უკვე ბოლო „აგნუს დეის“ დროს პატივისცემით დახუჭა თვალები. (ბენიტო პერეს გალდოსი, ოქროს შადრევანი.)

7 მშვენიერი ბენეფიციარი

"მსოფლიოს სასიკეთოდ".

პანამის დევიზი.

8 Sic transit gloria mundi

ასე გადის მიწიერი დიდება

9 წინამორბედი

10 აპტე

aptē [aptus]

4) შესაბამისად, მიმართებაში (ა. cum genere ipso orationis C)

6) წარმატებული, მიზანშეწონილი ( facere, loqui C)

11 ხელოვნური

12 ღერძი

მე (ასისი), არის მ. II ღერძი, არის მ. (აბლ.ნაჯახი, იშვიათად axī)

13 კადო

cecidī, caūrus, ერე

14 კარდო

1) კარის კაუჭი, კარის საკიდი

გ. დუპლექსი C- ორივე პოლუსი, მსოფლიო ღერძი

4) დრო (წლის), დრო

5) ქამარი, ზონა

8) არსი, მთავარი გარემოება (causae, litium, O; ქადაგება აგვისტო)

9) კრიტიკული, გარდამტეხი, გადამწყვეტი მომენტი

15 წრიული

16 ცირკული

1) წრეწირი, წრე ( გ. ორბისის გარეთ C) ; პარალელური წრე (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

ლაქტეუსი გ. პ.მ.(ასევე lacteus orbis C) - Ირმის ნახტომი

• 17 ცირკუმფლექსუსი

(XV ს.) „ქრისტეს მიბაძვის შესახებ“ (I, 3, 6): "ოჰ, რა სწრაფად გადის ამქვეყნიური დიდება" (O quam cito transit gloria mundi). ეს სიტყვები ძახილის სახით ისმის ახალი პაპის ინაუგურაციის ცერემონიის დროს, რომლის თვალწინ ქსოვილის ნაჭერი სამჯერ იწვება - იმის ნიშნად, რომ ყველაფერი მიწიერი, მათ შორის ძალა და დიდება, რომელიც მას იღებს, არის მოჩვენებითი, ცვალებადი და წარმავალი. . გამოთქმა გამოიყენება დაკარგულზე საუბრისას (სილამაზე, დიდება, ძალა, სიდიადე, ავტორიტეტი), რომელმაც აზრი დაკარგა:

1. აქვს გამოყენება, რომელიც გულისხმობს:

• 1). დაცემა, სიკვდილი, გაღატაკება რაღაც ცნობილის, რომელსაც წარსულში დიდება ჰქონდა.

• 2). ვიღაცის გავლენის დაკარგვა, ვინმეს დიდების დაცემა.

• 3). განშორება ყოფილ სილამაზეს, ძალას, გონების სიმკვეთრეს.

• 4). იმედებისა და ილუზიების კრახი

2. - "ასე დასრულდა ყველაფერი":

3. არის მასონური ინიციაციის რიტუალის ერთ-ერთი სიმბოლური ლოზუნგი.

მნიშვნელობის გამოყენების სხვა მაგალითები, როდესაც ვსაუბრობთ დაკარგულზე (სილამაზე, დიდება, ძალა, სიდიადე, ავტორიტეტი), რომელმაც დაკარგა მნიშვნელობა:

გაბრაზებულ რეჟისორთან ქაღალდის ნატეხები იდო. ნახევარი საათის წინ ეს ჩანაწერები წარმოადგენდა „რამდენიმე სიტყვა პრესის დასაცავად“... Sic transit gloria mundi!

- ჩეხოვი ა.პ. ზილოტი//შეკრებილი თხზულებანი: 12 ტომად - ტ.1. - M.: Goslitizdat, 1960. - გვ. 474.

სადარბაზოს გავლისას კუბოს და მილუტიხას გავხედე, რომელიც კითხულობდა. რაც არ უნდა ძლიერად დავხუჭე თვალები, ვერ ვცნობდი ზინას, ლუხაჩოვის დასის ცოცხალი, ლამაზმანი, მის ყვითელ-სველ სახეში. "Sic ტრანზიტი", Ვიფიქრე.

- ჩეხოვი ა.პ. ისტორია უსასრულოდ//შეკრებილი თხზულებანი: 12 ტომად - ტ.4. - M.: Goslitizdat, 1960. - გვ. 40.

დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "Sic transit gloria mundi"

შენიშვნები

ლიტერატურა

• ბაბკინ ა.მ., შენდეცოვი ვ.ვ.უცხო გამონათქვამებისა და სიტყვების ლექსიკონი. კ-ზ. Მეორე გამოცემა. ლ.: მეცნიერება. 1987 წ
• ფრთიანი ლათინური გამონათქვამები / ავტორი-შედგენა. იუ ს.ციბულნიკი. - M.: AST, ხარკოვი, 2005. - 350, გვ. - (მსოფლიო კლასიკა).
• იუ ს.ციბულნიკი.ფრთიანი ლათინური გამონათქვამები. - M.:: შპს "AST გამომცემლობა", 2003. - გვ. 65. - 830 გვ. - 5000 ეგზემპლარი. - ISBN 5-17-016376-2.

ნაწყვეტი, რომელიც ახასიათებს Sic transit gloria mundi-ს

ლაპარაკობდა, ურევდა ყველაზე უმნიშვნელო დეტალებს ყველაზე ინტიმურ საიდუმლოებებს და ეტყობოდა, რომ ვერასოდეს დაასრულებდა. მან რამდენჯერმე გაიმეორა იგივე.
კარს მიღმა გაისმა დესალესის ხმა, რომელიც ეკითხებოდა ნიკოლუშკას გამოსამშვიდობებლად შესვლას.
”დიახ, ეს ყველაფერი, ეს ყველაფერი…” თქვა ნატაშამ. ნიკოლუშკა შესვლისას სწრაფად წამოდგა და კინაღამ კარისკენ მივარდა, ფარდაფარულ კარს თავი დაარტყა და ოთახიდან ტკივილის ან სევდის კვნესით გავარდა.
პიერმა შეხედა კარს, საიდანაც იგი გავიდა და არ ესმოდა, რატომ დარჩა უცებ მარტო მთელ მსოფლიოში.
პრინცესა მარიამ მას დაუსწრებლად გამოიძახა და ოთახში შემოსული ძმისშვილის ყურადღება მიიპყრო.
ნიკოლუშკას სახემ, მამამისის მსგავსად, სულიერი დარბილების მომენტში, რომელშიც ახლა პიერი იმყოფებოდა, ისეთი გავლენა მოახდინა მასზე, რომ ნიკოლუშკას აკოცა, სასწრაფოდ წამოდგა და ცხვირსახოცი ამოიღო და ფანჯარასთან მივიდა. მას სურდა პრინცესა მარიას დამშვიდობება, მაგრამ მან ხელი შეუშალა.
– არა, მე და ნატაშას ხანდახან სამ საათამდე არ გვძინავს; გთხოვ დაჯექი. ვახშამს მოგცემ. ჩადი ქვემოთ; ჩვენ ახლა იქ ვიქნებით.
სანამ პიერი წავიდოდა, პრინცესამ უთხრა:
”ეს პირველი შემთხვევაა, როდესაც მან ასე ისაუბრა მასზე.”

პიერი შეიყვანეს დიდ, განათებულ სასადილო ოთახში; რამდენიმე წუთის შემდეგ ნაბიჯების ხმა გაისმა და ოთახში პრინცესა და ნატაშა შევიდნენ. ნატაშა მშვიდი იყო, თუმცა მკაცრი, ღიმილის გარეშე გამომეტყველება ახლა ისევ დამყარდა სახეზე. პრინცესა მერიამ, ნატაშამ და პიერმა თანაბრად განიცადეს უხერხულობის გრძნობა, რომელიც ჩვეულებრივ სერიოზული და ინტიმური საუბრის დასასრულს მოჰყვება. შეუძლებელია იგივე საუბრის გაგრძელება; სამარცხვინოა წვრილმანებზე ლაპარაკი, მაგრამ უსიამოვნოა გაჩუმება, რადგან ლაპარაკი გინდა, მაგრამ ამ დუმილით თითქოს თავს იჩენ. ჩუმად მიუახლოვდნენ მაგიდას. მიმტანებმა უკან დაიხიეს და სკამები ასწიეს. პიერმა გაშალა ცივი ხელსახოცი და, გადაწყვიტა სიჩუმის დარღვევა, ნატაშას და პრინცესა მარიას შეხედა. ორივემ, ცხადია, ერთსა და იმავე დროს გადაწყვიტა: ცხოვრებით კმაყოფილება და იმის აღიარება, რომ მწუხარების გარდა, სიხარულიც არის, მათ თვალებში ანათებდა.
- არაყს სვამ გრაფ? - თქვა პრინცესა მარიამ და ამ სიტყვებმა უცებ დაარბია წარსულის ჩრდილები.
- მომიყევი შენს შესახებ, - თქვა პრინცესა მარიამ. ”ისინი შენზე ასეთ წარმოუდგენელ სასწაულებს ყვებიან.”
”დიახ,” უპასუხა პიერმა ნაზი დაცინვის ნაცნობი ღიმილით. „ისეთ სასწაულებზეც კი მეუბნებიან, როგორიც სიზმარში არ მინახავს“. მარია აბრამოვნამ მიმიწვია თავისთან და სულ მეუბნებოდა, რა დამემართა, ან რა უნდა მომხდარიყო. სტეპან სტეპანიჩმაც მასწავლა, როგორ მეთქვა რამე. ზოგადად, შევამჩნიე, რომ ძალიან მშვიდია იყო საინტერესო ადამიანი (ახლა საინტერესო ადამიანი ვარ); მირეკავენ და მეუბნებიან.
ნატას გაეღიმა და რაღაცის თქმა უნდოდა.
- გვითხრეს, - შეაწყვეტინა მას პრინცესა მარიამ, - რომ მოსკოვში ორი მილიონი დაკარგე. Ეს მართალია?
”და მე გავხდი სამჯერ უფრო მდიდარი”, - თქვა პიერმა. პიერი, იმისდა მიუხედავად, რომ მეუღლის ვალებმა და შენობების საჭიროებამ შეცვალა მისი საქმეები, განაგრძო იმის თქმა, რომ ის სამჯერ გამდიდრდა.
„რაც უდავოდ მოვიგე, — თქვა მან, — თავისუფლებაა... — დაიწყო სერიოზულად; მაგრამ გადაწყვიტა არ გაეგრძელებინა და შენიშნა, რომ ეს ძალიან ეგოისტური საუბრის თემა იყო.
-შენ აშენებ?
- კი, ბრძანებს საველიჩი.
- მითხარი, მოსკოვში ყოფნისას არ იცოდი გრაფინიას გარდაცვალების შესახებ? - თქვა პრინცესა მარიამ და მაშინვე გაწითლდა და შენიშნა, რომ ამ კითხვის დასმით მისი სიტყვების შემდეგ, რომ ის თავისუფალი იყო, მან მის სიტყვებს მიაწერა ის მნიშვნელობა, რაც მათ, ალბათ, არ ჰქონდათ.
”არა,” უპასუხა პიერმა, აშკარად არ მიიჩნია უხერხული ინტერპრეტაცია, რომელიც პრინცესა მარიამ მისცა მისი თავისუფლების ხსენებაზე. ”ეს ორელში ვისწავლე და ვერ წარმოიდგენთ, როგორ დამემართა.” ჩვენ არ ვიყავით სამაგალითო მეუღლეები, - თქვა მან სწრაფად, ნატაშას შეხედა და მის სახეში შენიშნა ცნობისმოყვარეობა, როგორ უპასუხებდა ცოლს. "მაგრამ ამ სიკვდილმა საშინლად დამიარა." როდესაც ორი ადამიანი ჩხუბობს, ყოველთვის ორივე არის დამნაშავე. და საკუთარი დანაშაული უცებ საშინლად მძიმე ხდება იმ ადამიანის წინაშე, რომელიც აღარ არსებობს. შემდეგ კი ასეთი სიკვდილი... მეგობრების გარეშე, ნუგეშის გარეშე. - ძალიან, ძალიან ვწუხვარ მისთვის, - დაასრულა მან და სიამოვნებით შეამჩნია ნატაშას სახეზე მხიარული მოწონება.
”დიახ, ისევ აქ ხარ, ბაკალავრი და საქმრო”, - თქვა პრინცესა მარიამ.
პიერი უცებ ჟოლოსფერი გაწითლდა და დიდხანს ცდილობდა ნატაშასთვის არ შეეხედა. როცა გადაწყვიტა მისი შეხედვა, მისი სახე ცივი, მკაცრი და საზიზღარიც კი იყო, როგორც ეს მას ეჩვენებოდა.
- მაგრამ მართლა ნახე და ესაუბრე ნაპოლეონს, როგორც გვითხრეს? - თქვა პრინცესა მარიამ.
პიერს გაეცინა.
- Არასოდეს არასოდეს. ყოველთვის ყველას ეჩვენება, რომ პატიმარი ნიშნავს ნაპოლეონის სტუმარს. მე არათუ არ მინახავს, ​​არამედ არც მსმენია მის შესახებ. ბევრად უარეს კომპანიაში ვიყავი.

Sic transit gloria mundi

ასე გადის ამქვეყნიური დიდება.

ფრაზა, რომლითაც მომავალ პაპს მიმართავენ ამ წოდების ამაღლების დროს, ხოლო მის წინ წვავს ქსოვილის ნაჭერს მიწიერი ძალაუფლების მოჩვენებითი ბუნების ნიშნად.

გამოთქმა ნასესხებია თეოლოგიური ტრაქტატიდან, რომელიც ეკუთვნის მე-15 საუკუნის ცნობილ გერმანელ მისტიკოსს. თომას კემპისი, „ქრისტეს მიბაძვის შესახებ“, I, 3, 6: O quam cito „ოჰ, რა სწრაფად გადის მიწიერი დიდება“.

რა დაემართა საწყალ კლემანსო, თუ რომელიმე დერულესაც კი შეუძლია მისი მოწამვლა! Sic transit gloria mundi! (ფ.ენგელსი - ლორა ლაფარგი, 20.VI 1893 წ.)

"ჩრდილოეთის ფუტკარი", რომელიც ოდესღაც მიცოცავდა საყვარელი პოეტის წინაშე, რათა მისგან ერთი წვეთი ტკბილი თაფლი მაინც ესარგებლა, ახლა ბედავს მისალმებას, რომ მის ბოლო ლექსებში - პუშკინი მოძველდა! Sic transit gloria mundi... (ნ.გ ჩერნიშევსკი, ესთეტიკა და ლიტერატურული კრიტიკა.)

პიერმა, როგორც სიზმარში, სულიერი ცეცხლის სუსტ შუქზე დაინახა რამდენიმე ადამიანი, რომლებსაც იგივე წინსაფრები ეცვათ, როგორც რიტორი, იდგნენ მის საპირისპიროდ და ეჭირათ მკერდზე მიმართული ხმლები. მათ შორის თეთრ, სისხლიან პერანგში გამოწყობილი მამაკაცი იდგა. მისი დანახვისას პიერმა მკერდი წინ გადაიწია ხმლებისკენ, სურდა, რომ ისინი მასში ჩასულიყვნენ. მაგრამ ხმლები მოშორდა მას და სახვევი მაშინვე ისევ დაადო. "ახლა შენ დაინახეთ პატარა შუქი", - უთხრა ვიღაცის ხმამ. შემდეგ ისევ აანთეს სანთლები, თქვეს, რომ მას სრული სინათლე უნდა ენახა და ისევ აიღეს თვალდახუჭული და ათზე მეტმა ხმამ უცებ თქვა: Sic transit gloria mundi. (L.N. ტოლსტოი, ომი და მშვიდობა.)

თანამედროვე პოლიტიკურ მოვლენებზე საუბრისას, ლევ ნიკოლაევიჩმა თქვა: „იგივეა პატრიოტიზმთან დაკავშირებით: თქვენ გაუცნობიერებლად თანაუგრძნობთ რუსეთს და მის წარმატებებს და საკუთარ თავს იჭერთ ამის კეთებაში“. და აი, მთელი ამ შინაგანი და გარეგანი უბედურებით, მოულოდნელად ერთ მშვენიერ დღეს რუსეთი შეიძლება დაიშლება, როგორც ამბობენ: sic transit gloria mundi. (A.B. Goldenweiser, ტოლსტოის მახლობლად.)

კატია არავის უყურებდა, არავის, გარდა... ჩემსა, ვისთანაც მხოლოდ ხანდახან იყო რაღაც კაპრიზული, მაგრამ სულაც არა ამაყი, მაგრამ პასუხისმგებელი; მაშინ როცა სხვებთან ერთად ის მუდმივად ამაყი იყო და უპასუხოდ. მერე პეტერბურგიდან წავიდა სოფელში მამასთან საცხოვრებლად და ცოლად გაჰყვა... ჩემს კოჭას... Sic transit gloria mundi (ასე ქრება სამყაროს დიდება). (ნ.პ. მაკაროვი, ჩემი სამოცდაათი წლის მოგონებები.)

□ ჩვენი პოპულისტების ბრძოლა „კაპიტალიზმის წინააღმდეგ“ სულ უფრო და უფრო გადაგვარდება ცარიზმთან ალიანსში. საუკეთესო კრიტიკა, რაც შეიძლებოდა გაეკეთებინა ამ დიდებული „პროგრამის“ მიმართ, მდგომარეობს „კომუნისტურ მანიფესტში“ („ნამდვილ გერმანულ სოციალიზმზე“). პოპულისტების ტრანზიტული გლორია. (გ.ვ.პლეხანოვი - ფ.ენგელსი, 1895 წ.)

□ სპარსეთის ღირსი შაჰი ძლივს იკავებს ჩვენი რაზმის დახმარებით, რომელიც ექსკლუზიურად იცავს უცხოელთა უსაფრთხოებას. ბრძენი სპარსეთის სულთანი - ოჰ, გული მწყდება - მარტო ზის ციხე-ციხეში და უცნობია, საიდან გამოვა იქიდან - გადასახლებაში თუ საჭრელზე. Sic transit... შუქი აღმოსავლეთიდან. (V.V. Vorovsky, ვისთან მივდივართ? ვის გავწვდით ხელებს?)

პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლათინურ-რუსული და რუსულ-ლათინური ლექსიკონი. - მ.: რუსული ენა. ნ.ტ. ბაბიჩევი, ია.მ. ბოროვსკაია. 1982 .

ნახეთ, რა არის „Sic transit gloria mundi“ სხვა ლექსიკონებში:

Sic transit gloria mundi- ეს არის ლათინური ფრაზა, რაც ნიშნავს ასე გადის მსოფლიოს დიდება. იგი განიმარტება, როგორც ამქვეყნიური საგნები წარმავალია. TraditionallyFact|date=2008 წლის ივლისი, პაპის კორონაციები სამჯერ წყდება ბერის მიერ (ზოგიერთი ამბობს, ვინ? ფეხშიშველი) ძელს უჭირავს… … ვიკიპედია

Sic transit gloria mundi ლათ. ასე გადის ამქვეყნიური დიდება. გამოთქმა არის ტექსტის უმნიშვნელო ცვლილება გერმანელი მისტიკოსი ფილოსოფოსის თომას ა კემპისის წიგნიდან (XV ს.) „ქრისტეს მიბაძვის შესახებ“ (I, 3, 6): „ოჰ, რა სწრაფად გადის... ... ვიკიპედია

Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein Römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia

Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresión parce pronir de un passaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
თარგმანი:

ასე გადის ამქვეყნიური დიდება.

ფრაზა, რომლითაც მომავალ პაპს მიმართავენ ამ წოდების ამაღლების დროს, ხოლო მის წინ წვავს ქსოვილის ნაჭერს მიწიერი ძალაუფლების მოჩვენებითი ბუნების ნიშნად.

გამოთქმა ნასესხებია თეოლოგიური ტრაქტატიდან, რომელიც ეკუთვნის მე-15 საუკუნის ცნობილ გერმანელ მისტიკოსს. Thomas a à Kempis, "ქრისტეს მიბაძვის შესახებ", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "ოჰ, რა სწრაფად გადის მიწიერი დიდება."

რა დაემართა საწყალ კლემანსო, თუ რომელიმე დერულესაც კი შეუძლია მისი მოწამვლა! Sic transit gloria mundi! ( ფ.ენგელსი - ლორა ლაფარგი, 20.VI 1893 წ.)

"ჩრდილოეთის ფუტკარი", რომელიც ოდესღაც მიცოცავდა საყვარელი პოეტის წინაშე, რათა მისგან ერთი წვეთი ტკბილი თაფლი მაინც ესარგებლა, ახლა ბედავს მისალმებას, რომ მის ბოლო ლექსებში - პუშკინი მოძველდა! Sic transit gloria mundi... ( ნ.გ ჩერნიშევსკი, ესთეტიკა და ლიტერატურული კრიტიკა.)

პიერმა, როგორც სიზმარში, სულიერი ცეცხლის სუსტ შუქზე დაინახა რამდენიმე ადამიანი, რომლებსაც იგივე წინსაფრები ეცვათ, როგორც რიტორი, იდგნენ მის საპირისპიროდ და ეჭირათ მკერდზე მიმართული ხმლები. მათ შორის თეთრ, სისხლიან პერანგში გამოწყობილი მამაკაცი იდგა. მისი დანახვისას პიერმა მკერდი წინ გადაიწია ხმლებისკენ, სურდა, რომ ისინი მასში ჩასულიყვნენ. მაგრამ ხმლები მოშორდა მას და სახვევი მაშინვე ისევ დაადო. "ახლა შენ დაინახეთ პატარა შუქი", - უთხრა ვიღაცის ხმამ. შემდეგ ისევ აანთეს სანთლები, თქვეს, რომ მას სრული სინათლე უნდა ენახა და ისევ აიღეს თვალდახუჭული და ათზე მეტმა ხმამ უცებ თქვა: Sic transit gloria mundi. ( L.N. ტოლსტოი, ომი და მშვიდობა.)

თანამედროვე პოლიტიკურ მოვლენებზე საუბრისას, ლევ ნიკოლაევიჩმა თქვა: „იგივეა პატრიოტიზმთან დაკავშირებით: თქვენ გაუცნობიერებლად თანაუგრძნობთ რუსეთს და მის წარმატებებს და საკუთარ თავს იჭერთ ამის კეთებაში“. და აი, მთელი ამ შინაგანი და გარეგანი უბედურებით, მოულოდნელად ერთ მშვენიერ დღეს რუსეთი შეიძლება დაიშლება, როგორც ამბობენ: sic transit gloria mundi. ( A.B. Goldenweiser, ტოლსტოის მახლობლად.)

კატია არავის უყურებდა, არავის, გარდა... ჩემსა, ვისთანაც მხოლოდ ხანდახან იყო რაღაც კაპრიზული, მაგრამ სულაც არა ამაყი, მაგრამ პასუხისმგებელი; მაშინ როცა სხვებთან ერთად ის მუდმივად ამაყი იყო და უპასუხოდ. მერე პეტერბურგიდან წავიდა სოფელში მამასთან საცხოვრებლად და ცოლად გაჰყვა... ჩემს კოჭას... Sic transit gloria mundi (ასე ქრება სამყაროს დიდება). ( ნ.პ. მაკაროვი, ჩემი სამოცდაათი წლის მოგონებები.)

□ ჩვენი პოპულისტების ბრძოლა „კაპიტალიზმის წინააღმდეგ“ სულ უფრო და უფრო გადაგვარდება ცარიზმთან ალიანსში. საუკეთესო კრიტიკა, რაც შეიძლებოდა გაეკეთებინა ამ დიდებული „პროგრამის“ მიმართ, მდგომარეობს „კომუნისტურ მანიფესტში“ („ნამდვილ გერმანულ სოციალიზმზე“). პოპულისტების ტრანზიტული გლორია. ( გ.ვ.პლეხანოვი - ფ.ენგელსი, 1895 წ.)

□ სპარსეთის ღირსი შაჰი ძლივს იკავებს ჩვენი რაზმის დახმარებით, რომელიც ექსკლუზიურად იცავს უცხოელთა უსაფრთხოებას. ბრძენი სპარსეთის სულთანი - ოჰ, გული მწყდება - მარტო ზის ციხე-ციხეში და უცნობია, საიდან გამოვა იქიდან - გადასახლებაში თუ საჭრელზე. Sic transit... შუქი აღმოსავლეთიდან. ( V.V. Vorovsky, ვისთან მივდივართ? ვის გავწვდით ხელებს?)