პერსონაჟები
ალდემარო,
ბელარდო- მისი მსახური
რიკარედო-მისი ბიძაშვილი,
ალბერიგო,
ფელისიანა და ფლორელა- მისი ქალიშვილი,
ტევანო,
ვანდალინო,
უთხარი- მისი მსახური
კორნეხო- ალბერიგოს ბატლერი
ლისენა-ფლორელას მოახლე
ანდრონიო- მსახური.
მოქმედება ხდება ტუდელაში.
იმოქმედე პირველი
Სასტუმრო
პირველი გამოჩენა
ალდემარო, ბელარდო.
ალდემარო
მოდი ჩქარა გამიხადე!
რა დაღლილი ვარ! მალე დავიძინებ.
ჩქარა გამიშვი ხმალი!..
მთელი დღე სუნთქვა მეკვრება.
მე ვწვები, მე ვწვები, მე დაბნეული ვარ,
როგორც ცეცხლმოკიდებული სალამანდრა.
თქვენ გაანადგურებთ ათასობით მათგანს,
როდის დამეხმარები გაშიშვლებაში?
იჩქარე და აიღე ჩემი კამიზოლი!
მას არ სჭირდება ხალათი
ვინ არის ყველაფერი - ფიქრიდან სურვილამდე -
არსებობს ცეცხლის განსახიერება.
მე ნამდვილად სხივებისგან ვარ შექმნილი:
არის მათზე გიჟური აზრების ფარა,
ცეცხლის სიცხე უფრო ძლიერად იკვებება,
მიედინება ცეცხლოვანი ნაკადი.
სულ ვწვები, სუნთქვა მიჭირს.
გათავისუფლება - ბალთა დაჭერით აქ!
ბელარდო
მიუხედავად იმისა, რომ კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არის,
მაგრამ ცეცხლი კვამლის გარეშე არ არის.
იწვები - სად არის კვამლი?
ალდემარო
შენი შეკითხვა სასაცილოა!
სიყვარულის ცეცხლი უხილავად იწვის.
მხოლოდ ერთს შეუძლია შეღწევა
მის იდუმალ სფეროში,
ვინ იცის ვნება.
ბელარდო
რწმენაზე ავიღებ.
ალდემარო
და ეს ცეცხლი ყველაში ცხოვრობს,
მაგრამ ის ზოგჯერ შეიძლება იყოს კომეტა,
ეს არის მუდმივი ვარსკვლავი.
ბელარდო
Როგორ თუ? ჩემო ძვირფასო ბატონო!
მე არ მესმის ეს სიბრძნე.
ალდემარო
ზოგიერთში ის ციმციმდა და მყისიერად გაქრა,
სხვებში ის გასვლის გარეშე იწვის,
ასეა ჩემში.
ბელარდო
კარგი გამოსვლა! Ამგვარად
რომელი არ გამიგია თქვენგან.
ლერინში ხომ სხვანაირი იყავი.
ალდემარო
მე სრულიად განსხვავებული ვიყავი, მართალი ხარ.
მე ვიცხოვრე ჩემი ცხოვრება სიყვარულის ცოდნის გარეშე,
მე კი აქამდე ბრმა და ყრუ ვიყავი.
ვწვები საოცარი ცეცხლით,
ის მალულად მომკლავს.
ის ყველაფერს მალავს საკუთარ თავში:
მასში არის სინათლე, მასში არის ხმა, ტალღა და კვამლი.
სინათლე არის სიკაშკაშის ანარეკლი
შორეული მზის სხივები
თვალების ჯადოსნურ სარკეში;
ხმა მწარე გოდებაა;
ცრემლების ცოცხალი ტენიანობა მოქცევაა,
და გულის კვნესა კვამლის ნასვრეტებია,
მე მათ უხილავად ვგზავნი სამოთხეში,
იქცევა მსუბუქ კვამლად.
ბელარდო
Ვაუ! კიდევ ვინ არის ასეთი ვოკალი?
ძლიერი ხარ მეცნიერებაში და სიყვარულში?
და თქვით, რა თქმა უნდა,
ნამდვილი სპეციალისტივით.
ალდემარო
თქვენ არ გჭირდებათ დიდი ხნის განმავლობაში სწავლა:
მარტივია ყველაფრის ხელში ჩაგდება.
ამ მეცნიერების გასაგებად,
ერთი შეხედვა საკმარისია ჩვენთვის!
დილით ქორწილის დღეს
ტუდელაში გავლისას მივედი
და, როგორც ვარსკვლავებს სურდათ,
პატარძალმა დაინახა თავისი და.
ისე ღრუბლებში ციური სფერო,
სადაც ვარდები და ლაჟვარდი ჩუქნიან
თავისი ფუფუნებით მზის ჩასვლა
ვენერას ვარსკვლავი მომეჩვენა -
არა, მზე ჩემს წინ იყო!
ბელარდო
სენორო! მაპატიე, პატივისცემით:
მზის ჩასვლა, ვარსკვლავი და მზე ერთად
ისინი ერთმანეთშია შერეული სურათზე?
ალდემარო
არა მხოლოდ ღამით - გამთენიისას
ხილული დილის ცაზე
სიყვარულის ვარსკვლავი!
ბელარდო
მაგრამ ვინ არის ის?
მომხიბვლელია ეს ვარსკვლავი?
ალდემარო
ფლორელა! მე მოვკვდები მისთვის!
ბელარდო
აბა, ეს მაინც ნუგეშია,
რა გააკეთე შენი საგანი?
გაუთხოვარი და ხარ!
ალდემარო
დიახ, მან მარტივად მოიგო:
ფლორელას სამუდამოდ ვაძლევ
მე ვარ ჩემი სული, ჩემი გული, ჩემი სიცოცხლე!
მაგრამ სად არის ძვირფასო რიკარედო?
მეორე ფენომენი
Იგივე რიკარედონიღბით ხელში, ჩექმებით ეცვა.
ბელარდო
აი ის - პირადად!
რიკარედო
აბა, ნათლული კარგია, ბოროტმოქმედი!
ალდემარო
კარგი და ნათლია - არავითარი შეურაცხყოფა!
რიკარედო
მხედველობიდან დავკარგე
ადამიანებსა და ცხენებს შორის.
ალდემარო
მეც მართლა დაბნეული ვიყავი
და დაიკარგა...
რიკარედო
რისგან
თქვენ, ტოვებთ დღესასწაულს,
არ ცდილობდი ჩემს პოვნას?
ალდემარო
ეს იქ ვნახე
რომ თავი დავკარგე.
მაგრამ რა მოხდა წვეულებაზე!
რიკარედო
რა არ იყო! სულ
მე არ გეტყვით: არ იქნება საკმარისი საღებავი.
ალდემარო
რიკარედო
ტურნირი, პრიზები და ნიღბები...
ალდემარო
ბევრი ვიზიტორია?
რიკარედო
უმრავლესობა!
ალდემარო
Ვინ იყო აქ?
რიკარედო
აბა, მოუსმინე!
პირველი არის დიდებული ალდემარო!
ის, რა თქმა უნდა, პირველი პრიზიორია
დაჯილდოვდა პატარძლის დას,
მომხიბვლელი ფლორელი,
აჯობა ყველა ვარსკვლავს.
ოჰ ფლორელა! ყველა ყვავის
ამდიდრებს სამყაროს სილამაზით
და შენი გაზაფხულის ნაყოფი
სიცოცხლეს გულუხვად ჰპირდება.
თუმცა, თანმიმდევრობით:
რაინდებმა შეკრება დაიწყეს,
თამაშებში მონაწილეობის მისაღებად,
ფრინველებისგან სესხება
ქლიავი ჩაცმისთვის,
ტანსაცმლისთვის - სიმდიდრე
შენი ფანტაზია.
პირველი იყო კონსტებლის ვაჟი:
ამაყად დადიოდა სისხლზე
ანდალუსიური ცხენი,
და მისი უნაგირების ქსოვილი უნგრულია
ნაქარგი ბადით იყო მოქარგული
მარგალიტის დედალი მიხაკი
და ვერცხლის ჩონჩხები.
მან ბრბოს თავისი დევიზი გადაუგდო:
”იმედი მომცემს ამ ნაყოფს,
რა იზრდება ამ სფეროში“.
ის თავს წარუდგენს მოსამართლეებს
და ისინი დაბრუნდნენ კარავში,
დაჯილდოვებულია უპირობოდ
მარგალიტის სიმი მისთვის.
თავმჯდომარე დათანხმდა.
მაგრამ შემოდის გრაფი ლერინა,
ყველას აჯობებს თავისი ხელოვნებით.
მშვენიერი ცხენი! და მშვენიერი მხედარი!
სწრაფად აწევს ხელს
და შუბის ერთი ხრიკით
მაშინვე ართმევს ბეჭედს,
ურტყამს დანარჩენ ორს...
პრიზი უკვე მისთვის არის განკუთვნილი,
უეცრად ის კარგავს სტიმულს!
ამიტომ მან ძლიერად მიბიძგა,
რომ მბზინავი ქამარი გასკდა
და დაეცა ცხენის ფეხებთან
Spur შუა გზაზე.
თავმჯდომარე აქ იძლევა
პრიზი არაგონული ქალბატონისთვის.
ტაშის ჭექა-ქუხილი გაჩუმდა,
და ბრწყინვალე მსვლელობაში
ფიგურები გამოჩნდება
არსებობს სხვადასხვა ნიღბები.
ორი თავმდაბალი ქვრივი შავებში,
თეთრ თავსაბურავებში,
და ყველას თავზე
მწვანე ტოტები,
და მათ ხელში აქვთ დევიზი:
მიუხედავად იმისა, რომ ქერქი გარეთ მშრალია,
მაგრამ სული შიგნიდან ყვავის“.
მათ უკან მოხდენილი პილიგრიმი
უხეში ხალათში ჩნდება,
ფრანგული ქუდის პირზე
შეკვეთის ნიშნები
და წმინდა ამულეტები.
მასთან ერთად არიან მომლოცველები
და ისინი ატარებენ მის დევიზის:
"უკან სასწაულებრივი ხსნა
მადლობის ნიშნად მოვიყვან
მე ვარ გატეხილი ჯაჭვები."
აქ არის ორი მწყემსი ბიჭი; მაცნეები
მათ ხელში ატარებენ კუპიდონს,
მშვილდს იხატავს
და ის პირდაპირ უმიზნებს ისარს
ქვის მწყემსის გულში.
მწყემსების მკერდზე
ორი ისარი, თითქო გახვრეტილი
და დევიზი წერია: "ეს არის ის".
მისი ისრები დაგვიბრუნდება!”
სტანდარტული მატარებელი პამპლონიდან
ჩართულია დიდი კლდეგადადის,
ყველა მწვანეში; და კამიზოლი,
და მისი წინდები და ქუდი -
ყველაფერი გერმანული ჭრის.
მწვანე დაფნა კლდეზე
და დევიზი: „აქედან დავამხობ,
თუ იმედი განადგურდა!
და მის უკან არის ჯორის მძღოლი,
ჯორზე კი – ტვირთის ნაცვლად
თავად ღმერთი კუპიდონი ფრთიანია,
თვალებზე ბრმაა,
მშვილდი და ისრები ზურგზე.
და დევიზი: "ჩემი ტვირთი იმდენად მძიმეა"
იქნებ აქ მაინც
მე შევძლებ მის გადაგდებას!”
ზეიმის დასასრულს
ექვსი მური გამოჩნდება
არაბულ ცხენებზე,
იასამნისფერ ტანსაცმელში.
მათი ლერწმის შუბები
ნათელი ალისფერი დროშებით,
ტირიფის ტოტებივით,
აწევს, ამცირებს;
ისინი წყვილად მიდიან,
მიეცით მათი დევიზი
და მოსამართლის ყუთის წინ
იყინება მოლოდინში
მთელი სისწრაფით ალყა შემოარტყა.
ყველამ დიდი საქმე გააკეთა.
კონკურსში მეტი ხალხია
ძალა, სისწრაფე, ეკიპირება
ვანდალინო გამოირჩეოდა
ფლორელამ მოიხიბლა.
მან მიიღო პირველი პრემია
მადლისთვის და მოხერხებულობისთვის.
სტანდარტული მატარებელი პამპლონიდან
მე ავიღე ჯილდო დევიზისთვის,
და ირგვლივ ყველამ თქვა:
რა არის კლდეში სახელის მინიშნება
დაასკვნეს გულის ქალბატონებმა.
მისცა კონსტებლის შვილს
საკმაოდ პირველი პრიზი.
კონკურსის თავმჯდომარე
მან განაცხადა, რომ სამხედრო საქმეებში
მან ყველა დანარჩენს აჯობა.
ამით დასრულდა დღესასწაული.
მალე მოედანი დაცარიელდა,
ასევე ცარიელია აივნები,
და ორი ლამაზი მნათობის გარეშე -
ფელისიანები და ფლორელები, -
თითქოს მზის გარეშე დღე ბნელოდა.
ალდემარო
ამ ყველაფრის ნახვა მინდა...
რიკარედო
შენზე არანაირი აკრძალვა არ ყოფილა.
მართლა მიატოვეთ ზეიმი?
შენი ჩაცმულობის გამო?
ალდემარო
ტყუილად არ მინდოდა ჩრდილში წასვლა
ამ მზის სხივებიდან:
ისინი ყველაფერს ცხელ ადუღებენ -
მზის დარტყმამ დამიარა.
რიკარედო
როგორი მზე ნახე?
ალდემარო
შენ თვითონ დაუძახე...
რიკარედო
მართლა ფლორელა?
ალდემარო
დიახ, ფლორელა.
რიკარედო
ჰმ... მასში მზე დაინახე.
ალდემარო
ღამეებს შორის, ჩრდილებს შორის
მან მაგრძნობინა, როგორც მზე.
რიკარედო
და შენ შეგიყვარდა - ასე, უცებ?
ალდემარო
რიკარედო
ალდემარო
ლიმიტის გარეშე:
ვნებამ მთლიანად შემიპყრო,
და ვკვდები!
რიკარედო
ბელარდო, მეგობარო,
Ცხენის შეკაზმვა! ლერინელებს! Და რათქმაუნდა
სიყვარულის ეს ენთუზიაზმი იქ გაივლის
ბელარდო
არ გამიკვირდება: დღეები მიფრინავს,
და დრო დაგეხმარება ყველაფრის დავიწყებაში.
იქნებ შემიკვეთოთ
შენ და ცხენები აქ დარჩებით?
რიკარედო
დიახ, და ანდრონო, ჩვენი ლაქი,
თქვენთან ერთად დაბრუნდება:
შესაძლოა ისიც გამოგადგებათ
მეშინია ცხენების.
ალდემარო
დაუნაგირე ცხენი რიკარედოსათვის,
და გაუშვით - კარგი მოგზაურობა,
და მე არ წავალ აქედან.
რიკარედო
სისულელეს ლაპარაკობ.
ალდემარო
რიკარედო
შეწყვიტე ხუმრობა და ტყუილად ნუ კამათობ:
სწრაფად წავიდეთ სახლში!
ალდემარო
პასუხს ელოდები?
რიკარედო
ალდემარო
მშვენიერია!
მე არ წავალ, თუნდაც ეს მომკლას.
Თქვენ არ გჯერათ ჩემი?
რიკარედო
ალდემარო
აი შენ:
ტუდელაში მარტო ვრჩები.
რიკარედო
მართლა გიჟი ხარ!
ალდემარო
რიკარედო
რა გაუგებარია!
დაგავიწყდა მამაშენი
მე უკვე დიდი ხანია მთლიანად განადგურებული ვარ,
თქვენი ციხე ნანგრევების გროვაა?
კეთილშობილი ხარ, კი, მაგრამ ღარიბი ხარ,
და შეგიძლია იოცნებო ქორწინებაზე?
მერე რას სთავაზობ პატარძალს?
Იფიქრე ამაზე?
ალდემარო
ოჰ, რა შუაშია ქორწინება?
რიკარედო
Რა გინდა? გაუგებარია!
ალდემარო
ერთი ოცნებით ვცხოვრობ:
ემსახურე მას როგორც ღვთაება,
და მიეცი მას სიცოცხლე შეუქცევად.
რიკარედო
ლერინაში მხოლოდ თქვენ ორნი ხართ
თავის არიდება რთულია.
დაუფიქრებლად მოქმედებ.
ალდემარო
სიყვარულის ღმერთი ჩემი ლიდერი იქნება!
თარგმანი ტ.შჩეპკინა-კუპერნიკისა
პერსონაჟები
ალდემარო.
ბელარდო მისი მსახურია.
რიკარედო მისი ბიძაშვილია.
ალბერიგო.
ფელისიანა და ფლორელა მისი ქალიშვილები არიან.
ვანდალინო.
ტელო მისი მსახურია.
კორნეხო - ალბერიგოს ბატლერი
ლისენა ფლორელას მსახურია.
ანდრონო მსახურია.
მოქმედება ვითარდება ტუდელაში.
*მოქმედება პირველი*
Სასტუმრო
სცენა პირველი
ალდემარო, ბელარდო
ალდემარო
მოდი ჩქარა გამიხადე!
რა დაღლილი ვარ! მალე დავიძინებ.
ჩქარა გამიშვი ხმალი!..
მთელი დღე სუნთქვა მეკვრება.
მე ვწვები, მე ვწვები, მე დაბნეული ვარ,
როგორც ცეცხლმოკიდებული სალამანდრა.
თქვენ გაანადგურებთ ათასობით მათგანს,
როდის დამეხმარები გაშიშვლებაში?
იჩქარე და აიღე ჩემი კამიზოლი!
მას არ სჭირდება ხალათი
ვინ არის ყველაფერი - ფიქრიდან სურვილამდე -
არსებობს ცეცხლის განსახიერება.
მე ნამდვილად სხივებისგან ვარ შექმნილი:
არის მათზე გიჟური აზრების ფარა,
ცეცხლის სიცხე უფრო ძლიერად იკვებება,
მიედინება ცეცხლოვანი ნაკადი.
სულ ვწვები, სუნთქვა მიჭირს.
გათავისუფლება - ბალთა დაჭერით აქ!
მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე,
მაგრამ ცეცხლი კვამლის გარეშე არ არის.
შენ იწვები - მაგრამ სად არის კვამლი?
ალდემარო
შენი შეკითხვა სასაცილოა!
სიყვარულის ცეცხლი უხილავად იწვის.
მხოლოდ ერთს შეუძლია შეღწევა
მის იდუმალ სფეროში,
ვინ იცის ვნება.
რწმენაზე ავიღებ.
ალდემარო
და ეს ცეცხლი ყველაში ცხოვრობს,
მაგრამ ის ზოგჯერ შეიძლება იყოს კომეტა,
ეს არის მუდმივი ვარსკვლავი.
Როგორ თუ? ჩემო ძვირფასო ბატონო!
მე არ მესმის ეს სიბრძნე.
ალდემარო
ზოგიერთში ის ციმციმდა და მყისიერად გაქრა,
სხვებში ის გასვლის გარეშე იწვის,
ასეა ჩემში.
კარგი გამოსვლა! Ამგვარად
რომელი არ გამიგია თქვენგან.
ლერინში ხომ სხვანაირი იყავი.
ალდემარო
მე სრულიად განსხვავებული ვიყავი, მართალი ხარ.
მე ვიცხოვრე ჩემი ცხოვრება სიყვარულის ცოდნის გარეშე,
მე კი აქამდე ბრმა და ყრუ ვიყავი.
ვწვები საოცარი ცეცხლით,
ის მალულად მომკლავს.
ის ყველაფერს მალავს საკუთარ თავში:
მასში არის სინათლე, ხმა, ტალღა და კვამლი.
სინათლე არის სიკაშკაშის ანარეკლი
შორეული მზის სხივები
თვალების ჯადოსნურ სარკეში;
ხმა მწარე გოდებაა;
ცრემლების ცოცხალი ტენიანობა მოქცევაა,
და გულის კვნესა კვამლის ნამწვია, -
მე მათ უხილავად ვგზავნი სამოთხეში,
იქცევა მსუბუქ კვამლად.
Ვაუ! კიდევ ვინ არის ასეთი ვოკალი?
ძლიერი ხარ მეცნიერებაში და სიყვარულში?
და თქვით, რა თქმა უნდა,
ნამდვილი სპეციალისტივით.
ალდემარო
თქვენ არ გჭირდებათ დიდი ხნის განმავლობაში სწავლა:
მარტივია ყველაფრის ხელში ჩაგდება.
ამ მეცნიერების გასაგებად,
ერთი შეხედვა საკმარისია ჩვენთვის!
დილით ქორწილის დღეს
ტუდელაში გავლისას მივედი
და, როგორც ვარსკვლავებს სურდათ,
პატარძალმა დაინახა თავისი და.
ასე რომ, ციური სფეროს ღრუბლებში,
სადაც ვარდები და ლაჟვარდი ჩუქნიან
თავისი ფუფუნებით მზის ჩასვლა
ვენერას ვარსკვლავი მომეჩვენა...
არა, მზე ჩემს წინ იყო!
სენორო! მაპატიე, პატივისცემით:
მზის ჩასვლა, ვარსკვლავი და მზე ერთად
ისინი ერთმანეთშია შერეული სურათზე?
ალდემარო
Არა მხოლოდ ღამით - პირველ საათზეგამთენიისას
ხილული დილის ცაზე
სიყვარულის ვარსკვლავი!
მაგრამ ვინ არის ის?
მომხიბვლელია ეს ვარსკვლავი?
ალდემარო
ფლორელა! მე მოვკვდები მისთვის!
აბა, ეს მაინც ნუგეშია,
რა გააკეთე შენი საგანი?
გაუთხოვარი და ხარ!
ალდემარო
დიახ, მან მარტივად მოიგო:
ფლორელას სამუდამოდ ვაძლევ
მე ვარ ჩემი სული, ჩემი გული, ჩემი სიცოცხლე!
მაგრამ სად არის ძვირფასო რიკარედო?
მეორე ფენომენი
იგივე რიკარედო ნიღბით ხელში, ჩექმები ეცვა.
აი ის - პირადად!
რიკარედო
აბა, ნათლული კარგია, ბოროტმოქმედი!
ალდემარო
კარგი და ნათლია - არავითარი შეურაცხყოფა!
რიკარედო
მხედველობიდან დავკარგე
ადამიანებსა და ცხენებს შორის.
ალდემარო
მეც მართლა დაბნეული ვიყავი
და დაიკარგა...
რიკარედო
თქვენ, ტოვებთ დღესასწაულს,
არ ცდილობდი ჩემს პოვნას?
ალდემარო
ეს იქ ვნახე
რომ თავი დავკარგე.
მაგრამ რა მოხდა წვეულებაზე!
რიკარედო
რა არ იყო! სულ
მე არ გეტყვით: არ იქნება საკმარისი საღებავი.
ალდემარო
რიკარედო
ტურნირი, პრიზები და ნიღბები...
ალდემარო
ბევრი ვიზიტორია?
რიკარედო
უმრავლესობა!
ალდემარო
Ვინ იყო აქ?
რიკარედო
აბა, მოუსმინე!
პირველი არის დიდებული ალდემარო!
ის, რა თქმა უნდა, პირველი პრიზიორია
დაჯილდოვდა პატარძლის დას,
მომხიბვლელი ფლორელი,
აჯობა ყველა ვარსკვლავს.
ოჰ ფლორელა! ყველა ყვავის
ამდიდრებს სამყაროს სილამაზით
და შენი გაზაფხულის ნაყოფი
სიცოცხლეს გულუხვად ჰპირდება.
თუმცა, თანმიმდევრობით:
რაინდებმა შეკრება დაიწყეს,
თამაშებში მონაწილეობის მისაღებად,
ფრინველებისგან სესხება
ქლიავი ჩაცმისთვის,
ტანსაცმლისთვის - სიმდიდრე
შენი ფანტაზია.
პირველი იყო კონსტებლის ვაჟი:
ამაყად დადიოდა სისხლზე
ანდალუსიური ცხენი,
და მისი უნაგირების ქსოვილი უნგრულია
ნაქარგი ბადით იყო მოქარგული
მარგალიტის დედალი მიხაკი
და ვერცხლის ჩონჩხები.
მან ბრბოს თავისი დევიზი გადაუგდო:
"იმედი მომცემს ამ ნაყოფს,
რა იზრდება ამ სფეროში?
ის თავს წარუდგენს მოსამართლეებს
და ისინი დაბრუნდნენ კარავში,
დაჯილდოვებულია უპირობოდ
მარგალიტის სიმი მისთვის.
თავმჯდომარე დათანხმდა.
მაგრამ შემოდის გრაფი ლერინა,
ყველას აჯობებს თავისი ხელოვნებით.
მშვენიერი ცხენი! და მშვენიერი მხედარი!
სწრაფად აწევს ხელს
და შუბის ერთი ხრიკით
მაშინვე ართმევს ბეჭედს,
ურტყამს დანარჩენ ორს...
პრიზი უკვე მისთვის არის განკუთვნილი,
უეცრად ის კარგავს სტიმულს!
ამიტომ მან ძლიერად მიბიძგა,
რომ მბზინავი ქამარი გასკდა
და დაეცა ცხენის ფეხებთან
Spur შუა გზაზე.
თავმჯდომარე აქ იძლევა
პრიზი არაგონული ქალბატონისთვის.
ტაშის ჭექა-ქუხილი გაჩუმდა,
და ბრწყინვალე მსვლელობაში
ფიგურები გამოჩნდება
არსებობს სხვადასხვა ნიღბები.
ორი თავმდაბალი ქვრივი შავებში,
თეთრ თავსაბურავებში,
და ყველას თავზე
მწვანე ტოტები,
და მათ ხელში აქვთ დევიზი:
მიუხედავად იმისა, რომ ქერქი გარეთ მშრალია,
მაგრამ სული ყვავის შიგნით”.
მათ უკან მოხდენილი პილიგრიმი
უხეში ხალათში ჩნდება,
ფრანგული ქუდის პირზე
შეკვეთის ნიშნები
და წმინდა ამულეტები.
მასთან ერთად არიან მომლოცველები
და ისინი ატარებენ მის დევიზის:
„სასწაულებრივი გადარჩენისთვის
მადლობის ნიშნად მოვიყვან
მე ვარ გატეხილი ჯაჭვები."
აქ არის ორი მწყემსი ბიჭი; მაცნეები
მათ ხელში ატარებენ კუპიდონს,
მშვილდს იხატავს
და ის პირდაპირ უმიზნებს ისარს
ქვის მწყემსის გულში.
მწყემსების მკერდზე
ორი ისარი, თითქო გახვრეტილი
და დევიზი ამბობს: ”ესე იგი
მისი ისრები დაგვიბრუნდება!"
სტანდარტული მატარებელი პამპლონიდან
მიდის დიდ კლდეზე,
ყველა მწვანეში; და კამიზოლი,
და მისი წინდები და ქუდი...
ყველაფერი გერმანული ჭრის.
მწვანე დაფნა კლდეზე
და დევიზი: „აქედან დავამხობ,
თუ იმედი განადგურდა!"
და მის უკან არის ჯორის მძღოლი,
ჯორზე კი – ტვირთის ნაცვლად
თავად ღმერთი კუპიდონი ფრთიანია,
თვალებზე ბრმაა,
მშვილდი და ისრები ზურგზე.
და დევიზი: "ჩემი ტვირთი იმდენად მძიმეა"
იქნებ აქ მაინც
მე შემიძლია მისი გადაგდება!"
ზეიმის დასასრულს
ექვსი მური გამოჩნდება
არაბულ ცხენებზე,
იასამნისფერ ტანსაცმელში.
მათი ლერწმის შუბები
ნათელი ალისფერი დროშებით,
ტირიფის ტოტებივით,
აწევს, ამცირებს;
ისინი წყვილად ტოვებენ,
მიეცით მათი დევიზი
და მოსამართლის ყუთის წინ
იყინება მოლოდინში
მთელი სისწრაფით ალყა შემოარტყა.
ყველამ დიდი საქმე გააკეთა.
კონკურსში მეტი ხალხია
ძალა, სისწრაფე, ეკიპირება
ვანდალინო გამოირჩეოდა
ფლორელამ მოიხიბლა.
მან მიიღო პირველი პრემია
მადლისთვის და მოხერხებულობისთვის.
სტანდარტული მატარებელი პამპლონიდან
მე ავიღე ჯილდო დევიზისთვის,
და ირგვლივ ყველამ თქვა:
რა არის კლდეში სახელის მინიშნება
დაასკვნეს გულის ქალბატონებმა.
მისცა კონსტებლის შვილს
საკმაოდ პირველი პრიზი.
კონკურსის თავმჯდომარე
მან განაცხადა, რომ სამხედრო საქმეებში
მან ყველა დანარჩენს აჯობა.
ამით დასრულდა დღესასწაული.
მალე მოედანი დაცარიელდა,
ასევე ცარიელია აივნები,
და ორი ლამაზი მნათობის გარეშე -
ფელისიანები და ფლორელები,--
თითქოს მზის გარეშე დღე ბნელოდა.
ალდემარო
ამ ყველაფრის ნახვა მინდა...
რიკარედო
შენზე არანაირი აკრძალვა არ ყოფილა.
მართლა მიატოვეთ ზეიმი?
შენი ჩაცმულობის გამო?
ალდემარო
ტყუილად არ მინდოდა ჩრდილში წასვლა
ამ მზის სხივებიდან:
ყველაფერს ცხელ ადუღებენ...
მზის დარტყმამ დამიარა.
რიკარედო
როგორი მზე ნახე?
ალდემარო
შენ მას უბრალოდ დაურეკე...
რიკარედო
მართლა ფლორელა?
ალდემარო
დიახ, ფლორელა.
რიკარედო
ჰმ... მასში მზე დაინახე.
ალდემარო
ღამეებს შორის, ჩრდილებს შორის
მან მაგრძნობინა, როგორც მზე.
რიკარედო
და შენ შეგიყვარდა - ასე, უცებ?
ალდემარო
დიახ, მაშინვე.
რიკარედო
ალდემარო
ლიმიტის გარეშე:
ვნებამ მთლიანად შემიპყრო,
და ვკვდები!
რიკარედო
ბელარდო, მეგობარო,
Ცხენის შეკაზმვა! ლერინელებს! Და რათქმაუნდა
სიყვარულის ეს ენთუზიაზმი იქ გაივლის
არ გამიკვირდება: დღეები მიფრინავს,
და დრო დაგეხმარება ყველაფრის დავიწყებაში.
იქნებ მიბრძანდეთ
შენ და ცხენები აქ დარჩებით?
რიკარედო
დიახ, და ანდრონო, ჩვენი ლაქი,
თქვენთან დაბრუნდება:
შესაძლოა ისიც გამოგადგებათ
მეშინია ცხენების.
ალდემარო
დაუნაგირე ცხენი რიკარედოსათვის,
და გაუშვით - კარგი მოგზაურობა,
და მე არ წავალ აქედან.
რიკარედო
სისულელეს ლაპარაკობ.
ალდემარო
რიკარედო
შეწყვიტე ხუმრობა და ტყუილად ნუ კამათობ:
სწრაფად წავიდეთ სახლში!
ალდემარო
პასუხს ელოდები?
რიკარედო
ალდემარო
მშვენიერია!
არ წავალ, თუნდაც მომკლას.
Თქვენ არ გჯერათ ჩემი?
რიკარედო
ალდემარო
მარტო ვრჩები ტუდელაში.
რიკარედო
მართლა გიჟი ხარ!
ალდემარო
დაე სიკვდილი დამელოდეს ამისთვის...
გაითვალისწინეთ, ამიერიდან მე
ტუდელას მუდმივი რეზიდენტი:
აქ არის ჩემი თავშესაფარი, ჩემი სამყოფელი,
ჩემი მეორე სამშობლო.
რიკარედო
რა გაუგებარია!
დაგავიწყდა მამაშენი
მე უკვე დიდი ხანია მთლიანად განადგურებული ვარ,
თქვენი ციხე ნანგრევების გროვაა?
კეთილშობილი ხარ, კი, მაგრამ ღარიბი ხარ,
და შეგიძლია იოცნებო ქორწინებაზე?
მერე რას სთავაზობ პატარძალს?
ალდემარო
ოჰ, რა შუაშია ქორწინება?
რიკარედო
Რა გინდა? გაუგებარია!
ალდემარო
ერთი ოცნებით ვცხოვრობ:
ემსახურე მას როგორც ღვთაება,
და მიეცი მას სიცოცხლე შეუქცევად.
რიკარედო
ლერინაში მხოლოდ თქვენ ორნი ხართ
თავის არიდება რთულია.
დაუფიქრებლად მოქმედებ.
ალდემარო
სიყვარულის ღმერთი ჩემი ლიდერი იქნება!
რიკარედო
მითხარი, როგორია შენი გათვლები?
ქარივით გაფრინდება ბუმბული,
ხმალზე მოოქროვილი არ არის,
და ცხენები გაქირავებულია.
ამ ფესტივალისთვის ტუდელაში
ცუდი ბარგი ხარ, ჩემო ძვირფასო,
სახლში ჩამოიყვანეს ფლანდრიიდან...
და შენ ოცნებობ ფლორელზე!
ალდემარო
რაც არ უნდა იყოს, მე ვრჩები.
დაე, ჩემი სურვილები იყოს გაბედული.
მაგრამ მე არ დავტოვებ ტუდელას,
სანამ ფლორელას არ ვიღებ.
რიკარედო
როგორ შეგიძლიათ მიაღწიოთ მას?
მისი მამა არისტოკრატია...
ალდემარო
დიახ, ის ასევე ცნობილი და მდიდარია.
რიკარედო
შევძელი შემიყვარდეს!
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გააკეთო?
ალდემარო
მე მომივა იდეა.
რიკარედო
აბსურდია! ბავშვობა!
ალდემარო
სიყვარული დაგეხმარებათ იპოვოთ გამოსავალი.
რიკარედო
ალდემარო
არ დავმალავ.
ვსწავლობდი ცეკვის ხელოვნებას
ნეაპოლში, ერთ-ერთ სკოლაში:
ჩემს მასწავლებლებს ვაჯობე
და ის ცნობილი იყო იტალიელებში.
რიკარედო
მერე რა?
ალდემარო
მე აქ უცხო ვარ.
მე ვასწავლი მას ცეკვას,
მათში ინკოგნიტოდ შეღწევით.
რიკარედო
რა ეშმაკია!
ალდემარო
აქ არავინ იცის
Ვინ ვარ მე.
რიკარედო
რაც უფრო ბოროტია:
ბოლოს და ბოლოს, ასეთი ხელობა
შენი უძველესი ოჯახი დამამცირებელია.
შეწყვიტე ეს სისულელე!
ალდემარო
არა, რიკარედო, ცდები:
მისი უდავო უფლებები
კეთილშობილების წართმევა გინდა!
მართლა სამკერვალო ნემსია?
ჩემს ხელში? ან ფუნჯი და საღებავები?
რიკარედო
მაგრამ ცეკვის ხელოვნების სწავლება...
რა არის ეს ხელობის გარდა?
ალდემარო
არა ძვირფასო, პირდაპირ მიპასუხე:
ოდესმე გინახავთ კერვა და ქსოვა?
ფუნჯით დაჭრა ან შეღებვა
მეფეს შეეძლო ამის გაკეთება, ქალბატონს შეეძლო ამის გაკეთება?
რიკარედო
რა თქმა უნდა არა, მაგრამ...
ალდემარო
იყავი მხატვარი ან შეკერე კაბა,
ეს დაბალი ოკუპაციაა,
მაგრამ თვით ჩვენი სუვერენული მეფე
უნდა იცოდეს ცეკვის ხელოვნება
და ის არ არის ხელოსანი,
ვინც მადლს ასწავლის...
საყვარელო, ესპანელების საუკეთესო საჩუქარი!
რიკარედო
კარგად! ყოველთვის ჯიუტი იყავი
სიყვარულმა ორჯერ უფრო ჯიუტი გამხადა...
მარტო დაგტოვებ:
წადი ემსახურე შენს ოცნებებს.
Საკმარისი! ამიერიდან გავჩუმდები.
გააკეთე რაც გინდა - სულ ერთია!
შენთან კამათი სულ ერთია,
რა უნდა იქადაგოს უდაბნოში.
მაგრამ დაიმახსოვრე: მე შენი ძმა და მეგობარი ვარ,
მზად ვარ სამუდამოდ გემსახურო,
მაგრამ თქვენ თვითონ ნახავთ, რა თქმა უნდა,
რატომ არცხვენთ ოჯახს ამით?
შენ კი დაუდევრად იქცევი.
ალდემარო
ნება მომეცი თბილად ჩაგეხუტო,
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მადლიერება!
რა ვუყო ცხენებს?
როცა არ მოგწონს,
ასე რომ აქ ისინი ცეკვავენ ჯოტას,
შემიძლია მათი სახლში წაყვანა.
ალდემარო
რაც გინდა ის გააკეთე, ჩემო ძვირფასო.
ჩემი იმედის ფრთების წონა:
შრომა, გაჭირვება და ძალისხმევა
ეს მას ყოველი რხევა დაუჯდება.
რჩევის მიცემას ვერ ვბედავ
მაგრამ ღმერთმა ქნას ეს ცეკვა
არ გახდა ხმლის ცეკვა!
დე ვეგა ლოპე
ცეკვის მასწავლებელი
ლოპე დე ვეგა
ცეკვის მასწავლებელი
პერსონაჟები
ალდემარო. ბელარდო მისი მსახურია. რიკარედო მისი ბიძაშვილია. ალბერიგო. ფელისიანა და ფლორელა მისი ქალიშვილები არიან. ტევანო. ვანდალინო. ტელო მისი მსახურია. კორნეხო, ალბერიგო ლიზენას ბატლერი, ფლორელას მოახლეა. ანდრონო მსახურია.
მოქმედება ვითარდება ტუდელაში.
*მოქმედება პირველი*
Სასტუმრო
სცენა პირველი ალდემარო, ბელარდო
ალდემარო
მოდი ჩქარა გამიხადე! რა დაღლილი ვარ! მალე დავიძინებ. ჩქარა გამიშვი ხმალი!.. მთელი დღე მახრჩობელა. მე ვწვები, ცეცხლმოკიდებული, ჩახლეჩილი, როგორც სალამანდრა ცეცხლზე. ათასობით მათგანს გაანადგურებ, როცა გაშიშვლებაში დამეხმარები. იჩქარე და აიღე ჩემი კამიზოლი! მას არ სჭირდება სამოსელი, რომელიც ფიქრიდან სურვილამდე ცეცხლის განსახიერებაა. მე ზუსტად ვარ ნაქსოვი სხივებისგან: მათ გვერდით არის გიჟური ფიქრების ფარა, უფრო მძაფრად კვებავს ალი ცეცხლს, მიედინება როგორც ცეცხლოვანი ნაკადი. სულ ვწვები, სუნთქვა მიჭირს. გათავისუფლება - ბალთა დაჭერით აქ!
მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე, არ არსებობს ცეცხლი კვამლის გარეშე. შენ იწვები - მაგრამ სად არის კვამლი?
ალდემარო
შენი შეკითხვა სასაცილოა! სიყვარულის ცეცხლი უხილავად იწვის. მხოლოდ ერთს შეუძლია შეაღწიოს მის იდუმალ სფეროში, ვინ იცის ვნება.
რწმენაზე ავიღებ.
ალდემარო
და ეს ცეცხლი ყველაში ცხოვრობს, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს კომეტა ან მუდმივი ვარსკვლავი.
Როგორ თუ? ჩემო ძვირფასო ბატონო! მე არ მესმის ეს სიბრძნე.
ალდემარო
ზოგში ციმციმდა და მყისიერად გაქრა, ზოგში გასვლის გარეშე იწვა, ისევე როგორც ჩემში.
კარგი გამოსვლა! ისეთი როგორიც შენგან არასდროს მსმენია. ლერინში ხომ სხვანაირი იყავი.
ალდემარო
მე სრულიად განსხვავებული ვიყავი, მართალი ხარ. მე ვცხოვრობდი სიყვარულის ცოდნის გარეშე და აქამდე ბრმა და ყრუ ვიყავი. მშვენიერი ცეცხლით ვწვები, მალულად მკლავს. ის ყველაფერს მალავს საკუთარ თავში: მასში არის სინათლე, მასში არის ხმა, ტალღა და კვამლი. სინათლე არის შორეული მზის სხივების გამოსხივების ანარეკლი თვალების ჯადოსნურ სარკეში; ხმა მწარე გოდებაა; ცრემლის ცოცხალ სისველეს მოქცევა, გულის კვნესა კი კვამლის ნაკადულებია, უხილავად ვაგზავნი ზეცაში, მსუბუქ კვამლად ვაქცევ.
Ვაუ! კიდევ ვინ არის ასეთი ვოკალი? თქვენ ძლიერი ხართ სიყვარულის მეცნიერებაში და საუბრობთ, რა თქმა უნდა, როგორც ნამდვილი სპეციალისტი.
ალდემარო
თქვენ არ გჭირდებათ დიდი ხნის განმავლობაში სწავლა: ადვილია ყველაფრის ხელში ჩაგდება. ამ მეცნიერების გასაგებად, ჩვენთვის საკმარისია ერთი შეხედვა! ქორწილის დილას ტუდელაში გავლისას მივედი და, როგორც ვარსკვლავებმა მოისურვეს, პატარძლის და დავინახე. ასე რომ, ციური სფეროს ღრუბლებში, სადაც ვარდები და ცისფერი მზის ჩასვლას ფუფუნებას ანიჭებენ, ვენერას ვარსკვლავი გამომიჩნდა - არა, მზე იყო ჩემს წინ!
სენორო! მაპატიეთ, პატივსაცემად: სურათზე ჩასვლა, ვარსკვლავი და მზე ერთმანეთში აირია?
ალდემარო
არა მხოლოდ ღამით - გამთენიისას, სიყვარულის ვარსკვლავი ჩანს დილის ცაზე!
მაგრამ ვინ არის ის, ეს მომხიბვლელი ვარსკვლავი?
ალდემარო
ფლორელა! მე მოვკვდები მისთვის!
აბა, ამაში მაინც ნუგეშია, რომ გაუთხოვარი და შენი საგანი გახადე!
ალდემარო
დიახ, გამარჯვება მისთვის ადვილი იყო: სამუდამოდ ვაძლევ ფლორელას ჩემს სულს, ჩემს გულს, ჩემს სიცოცხლეს! მაგრამ სად არის ძვირფასო რიკარედო?
სცენა მეორე იგივე რიკარედო ნიღბით ხელში, ჩექმებით აცვია.
აი ის - პირადად!
რიკარედო
აბა, ნათლული კარგია, ბოროტმოქმედი!
ალდემარო
კარგი და ნათლია - არავითარი შეურაცხყოფა!
რიკარედო
ხალხში და ცხენებს შორის მხედველობიდან დავკარგე.
ალდემარო
მეც სრულიად დაბნეული ვიყავი და დავკარგე...
რიკარედო
რატომ არ ცდილობდი ჩემს პოვნას დღესასწაულიდან გასვლისას?
ალდემარო
იქ ისეთი რაღაცეები ვნახე, რომ თავი დავკარგე. მაგრამ რა მოხდა წვეულებაზე!
რიკარედო
რა არ იყო! მე არ გეტყვით ყველაფერს: არ არის საკმარისი საღებავი.
ალდემარო
რიკარედო
ტურნირი, პრიზები და ნიღბები...
ალდემარო
ბევრი ვიზიტორია?
რიკარედო
უმრავლესობა!
ალდემარო
Ვინ იყო აქ?
რიკარედო
აბა, მოუსმინე! პირველი არის დიდებული ალდემარო! მან, რა თქმა უნდა, პირველი პრიზი გადასცა პატარძლის დას, მომხიბვლელ ფლორელას, აჯობა ყველა ვარსკვლავს. ოჰ ფლორელა! მთელი აყვავებული სამყარო გამდიდრებულია სილამაზით და მისი გაზაფხულის ნაყოფი უხვად გვპირდება სიცოცხლეს. მაგრამ, თუმცა, თანმიმდევრობით: რაინდებმა დაიწყეს შეკრება, თამაშებში მონაწილეობის მისაღებად, ჩიტებისგან ქლიავი ჩაცმულობით სესხება, სამოსისთვის - მათი ფანტაზიის სიმდიდრე. პირველი კონსტებლის შვილი იყო: ის ამაყად აჯდა სისხლით წითელ ანდალუსიურ ცხენზე, ხოლო მის უნგრულ უნაგირზე მოქარგული იყო დედის მარგალიტის მიხაკებისა და ვერცხლის ჩონჩხების ნიმუშიანი ქსელი. მან ბრბოს თავისი დევიზი გადაუგდო: „იმედი მომცემს იმ ნაყოფს, რომელიც იზრდება ამ სფეროში“. ის თავს წარუდგენს მოსამართლეებს და ისინი, კარავში დაბრუნებულს, უპირობოდ აჯილდოებენ მას მარგალიტის სიმს. თავმჯდომარე დათანხმდა. მაგრამ შემოდის გრაფი ლერინა, რომელიც თავისი ხელოვნებით ყველას აბნელებს. მშვენიერი ცხენი! და მშვენიერი მხედარი! სწრაფად ასწევს ხელს და შუბის ერთი ჟრიამულით მაშინვე აშორებს ბეჭედს, ეხება დანარჩენ ორს... პრიზი უკვე მისთვის არის განკუთვნილი, უცებ კარგავს შურს! ის ისე ძლიერად ააფეთქეს, რომ მბზინავი ქამარი გასკდა და ღერო ცხენს შუა გზაზე დაეცა ფეხებთან. აქ თავმჯდომარე არაგონის ქალბატონს პრიზს გადასცემს. აპლოდისმენტების ჭექა-ქუხილი შეწყდა და ბრწყინვალე მსვლელობაში ჩნდებიან ფიგურები, მიდიან სხვადასხვა ნიღბები. ორი თავმდაბალი ქვრივი შავებში, თეთრ თავსაბურავებში, თითოეულ თავზე მწვანე ტოტებია და ხელში უჭირავთ დევიზი: „თუმცა ქერქი გარედან მშრალია, მაგრამ სული შიგნიდან ყვავის“. მათ უკან მოხდენილი პილიგრიმი ჩნდება უხეშ კასრში, ფრანგული ქუდის კიდეზე არის წესრიგის ნიშნები და წმინდა ამულეტები. მასთან ერთად არიან მომლოცველები მაცნეები და ატარებენ მის დევიზის: „სასწაული ხსნისთვის მე მადლიერების ნიშნად ვთავაზობ გაწყვეტილ ჯაჭვებს“. აქ არის ორი მწყემსი ბიჭი; მაცნეები ხელში ატარებენ კუპიდონს, ის მშვილდს ატარებს და ისარს უმიზნებს პირდაპირ ქვის მწყემს ქალის გულს. მწყემსების მკერდზე ორი ისარია, როგორც ჩანს, გახვრეტილი და დევიზია: „ასე დაგვიბრუნდება მისი ისრები!“ პამპლონიდან სტანდარტის მატარებელი დიდ კლდეზე მიდის, ყველა მწვანეში; მისი კამიზოლა, წინდები და ქუდი - ყველაფერი გერმანული ჭრის. კლდეზე არის მწვანე დაფნა და დევიზი: "აქედან დავამხობ, თუ იმედი დაინგრევა!" და მის უკან არის ჯორი მძღონელი, ხოლო ჯორზე, ტვირთის მაგივრად, თავად ფრთიანი ღმერთი კუპიდონია, თვალებზე ბრმაა, ზურგს უკან მშვილდი და ისრები. და დევიზი: "ჩემი ტვირთი იმდენად მძიმეა, იქნებ აქ მაინც შევძლო მისი გადაგდება!" ფესტივალის დასასრულს ექვსი მაური გამოდის არაბულ ცხენებზე, მეწამული სამოსით. მათი ლერწმის შუბები ნათელი ალისფერი დროშებით, ტირიფის ტოტებივით, აწიეთ და ჩამოწიეთ; ისინი წყვილ-წყვილად იფანტებიან, აძლევენ თავიანთ დევიზიებს და მოსამართლის ყუთის წინ იყინებიან მოლოდინში და ალყაში აწყობენ მათ. ყველამ დიდი საქმე გააკეთა. შეჯიბრში ფლორელით მოხიბლული ვანდალინო ყველაზე მეტად გამოირჩეოდა სიძლიერით, მოხერხებულობითა და ჩაცმულობით. მან მიიღო პირველი პრემია მადლისა და მოხერხებულობისთვის. პამპლონის სტანდარტმა აიღო ჯილდო დევიზისთვის და ირგვლივ ყველამ თქვა, რომ კლდეში იყო მინიშნება გულის ქალბატონის სახელის შესახებ. მათ კონსტებლის შვილს სამართლიანი პირველი პრიზი მიანიჭეს. კონკურსის თავმჯდომარემ განაცხადა, რომ სამხედრო საქმეში ყველა დანარჩენს აჯობა. ამით დასრულდა დღესასწაული. მალე მოედანი დაცარიელდა, აივნებიც დაცარიელდა და ორი მშვენიერი მნათობის - ფელისიანას და ფლორელას გარეშე, - როგორც მზის გარეშე, დღე დაბნელდა.
ალდემარო
ამ ყველაფრის ნახვა მინდა...
რიკარედო
შენზე არანაირი აკრძალვა არ ყოფილა. მართლა მიატოვეთ ზეიმი თქვენი ჩაცმულობის გამო?
ალდემარო
ტყუილად არ მინდოდა ჩრდილში ჩასვლა მზის ამ სხივებიდან: ისინი ცხელა ყველაფერს - მზემ დამიარა.
რიკარედო
როგორი მზე ნახე?
ალდემარო
შენ მას უბრალოდ დაურეკე...
რიკარედო
მართლა ფლორელა?
ალდემარო
დიახ, ფლორელა.
რიკარედო
ჰმ... შენ მასში მზე დაინახე.
ალდემარო
შუაღამისას, ჩრდილებს შორის, ის მზეთ ანათებდა ჩემთვის.
რიკარედო
და შეგიყვარდა - ასე, უცებ?
ალდემარო
დიახ, მაშინვე.
რიკარედო
ალდემარო
უსაზღვროდ: ვნებამ მთლიანად დამიპყრო და ვიღუპები!
რიკარედო
ბელარდო, მეგობარო, უნაგირ! ლერინელებს! და რა თქმა უნდა სიყვარულის ეს ენთუზიაზმი იქ გაივლის
არ გამიკვირდება: ბოლოს და ბოლოს, დღეები მიფრინავს და დრო დაგეხმარება ყველაფრის დავიწყებაში. იქნებ მიბრძანდეთ აქ ცხენებთან ერთად დავრჩე?
რიკარედო
დიახ, და ანდრონო, ჩვენი ლაქი, თქვენთან ერთად დაბრუნდება: ისიც გამოდგება, ცხენების მეშინია.
ალდემარო
დაუნაგირე რიკარედოს ცხენი და ნება მიეცი იაროს - წარმატებებს გისურვებთ, მაგრამ მე აქედან არ წავალ.
რიკარედო
სისულელეს ლაპარაკობ.
ალდემარო
რიკარედო
შეწყვიტე ხუმრობა და ტყუილად ნუ კამათობ: მოდი სახლში სწრაფად წავიდეთ!
ალდემარო
პასუხს ელოდები?
რიკარედო
ალდემარო
მშვენიერია! არ წავალ, თუნდაც მომკლას. Თქვენ არ გჯერათ ჩემი?
რიკარედო
ალდემარო
აბა: მარტო ვრჩები, ტუდელაში.
რიკარედო
მართლა გიჟი ხარ!
ალდემარო
ამისთვის სიკვდილი მოელოდეს - გაითვალისწინეთ, ამიერიდან ტუდელას მუდმივი მკვიდრი ვარ: აქ არის ჩემი თავშესაფარი, ჩემი სამყოფელი, ჩემი მეორე სამშობლო.
რიკარედო
რა გაუგებარია! დაგავიწყდა, რომ მამაშენი დიდი ხანია მთლიანად დანგრეულია, რომ შენი ციხე ნანგრევების გროვაა? კეთილშობილი ხარ, კი, მაგრამ ღარიბი ხარ და შეგიძლია ქორწინებაზე იოცნებო? უბრალოდ დაფიქრდი, რას შესთავაზებ პატარძალს?
ალდემარო
ოჰ, რა შუაშია ქორწინება?
რიკარედო
Რა გინდა? გაუგებარია!
ალდემარო
მე ერთი ოცნებით ვცხოვრობ: ღვთაებავით ვემსახურო მას და ჩემი სიცოცხლე შეუქცევად მივცე.
რიკარედო
ლერინში თქვენ ორს უჭირთ თავის გატანა. Თქვენ აკეთებთ
მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს სულ 5 გვერდი აქვს)
ლოპე დე ვეგა
ცეკვის მასწავლებელი
პერსონაჟები
ალდემარო,
ბელარდო- მისი მსახური
რიკარედო-მისი ბიძაშვილი,
ალბერიგო,
ფელისიანა და ფლორელა- მისი ქალიშვილი,
ტევანო,
ვანდალინო,
უთხარი- მისი მსახური
კორნეხო- ალბერიგოს ბატლერი
ლისენა-ფლორელას მოახლე
ანდრონიო- მსახური.
მოქმედება ხდება ტუდელაში.
იმოქმედე პირველი
Სასტუმრო
პირველი გამოჩენაალდემარო, ბელარდო.
ალდემარო
მოდი ჩქარა გამიხადე!
რა დაღლილი ვარ! მალე დავიძინებ.
ჩქარა გამიშვი ხმალი!..
მთელი დღე სუნთქვა მეკვრება.
მე ვწვები, მე ვწვები, მე დაბნეული ვარ,
როგორც ცეცხლმოკიდებული სალამანდრა.
თქვენ გაანადგურებთ ათასობით მათგანს,
როდის დამეხმარები გაშიშვლებაში?
იჩქარე და აიღე ჩემი კამიზოლი!
მას არ სჭირდება ხალათი
ვინ არის ყველაფერი - ფიქრიდან სურვილამდე -
არსებობს ცეცხლის განსახიერება.
მე ნამდვილად სხივებისგან ვარ შექმნილი:
არის მათზე გიჟური აზრების ფარა,
ცეცხლის სიცხე უფრო ძლიერად იკვებება,
მიედინება ცეცხლოვანი ნაკადი.
სულ ვწვები, სუნთქვა მიჭირს.
გათავისუფლება - ბალთა დაჭერით აქ!
ბელარდო
მიუხედავად იმისა, რომ კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არის,
მაგრამ ცეცხლი კვამლის გარეშე არ არის.
იწვები - სად არის კვამლი?
ალდემარო
შენი შეკითხვა სასაცილოა!
სიყვარულის ცეცხლი უხილავად იწვის.
მხოლოდ ერთს შეუძლია შეღწევა
მის იდუმალ სფეროში,
ვინ იცის ვნება.
ბელარდო
რწმენაზე ავიღებ.
ალდემარო
და ეს ცეცხლი ყველაში ცხოვრობს,
მაგრამ ის ზოგჯერ შეიძლება იყოს კომეტა,
ეს არის მუდმივი ვარსკვლავი.
ბელარდო
Როგორ თუ? ჩემო ძვირფასო ბატონო!
მე არ მესმის ეს სიბრძნე.
ალდემარო
ზოგიერთში ის ციმციმდა და მყისიერად გაქრა,
სხვებში ის გასვლის გარეშე იწვის,
ასეა ჩემში.
ბელარდო
კარგი გამოსვლა! Ამგვარად
რომელი არ გამიგია თქვენგან.
ლერინში ხომ სხვანაირი იყავი.
ალდემარო
მე სრულიად განსხვავებული ვიყავი, მართალი ხარ.
მე ვიცხოვრე ჩემი ცხოვრება სიყვარულის ცოდნის გარეშე,
მე კი აქამდე ბრმა და ყრუ ვიყავი.
ვწვები საოცარი ცეცხლით,
ის მალულად მომკლავს.
ის ყველაფერს მალავს საკუთარ თავში:
მასში არის სინათლე, მასში არის ხმა, ტალღა და კვამლი.
სინათლე არის სიკაშკაშის ანარეკლი
შორეული მზის სხივები
თვალების ჯადოსნურ სარკეში;
ხმა მწარე გოდებაა;
ცრემლების ცოცხალი ტენიანობა მოქცევაა,
და გულის კვნესა კვამლის ნასვრეტებია,
მე მათ უხილავად ვგზავნი სამოთხეში,
იქცევა მსუბუქ კვამლად.
ბელარდო
Ვაუ! კიდევ ვინ არის ასეთი ვოკალი?
ძლიერი ხარ მეცნიერებაში და სიყვარულში?
და თქვით, რა თქმა უნდა,
ნამდვილი სპეციალისტივით.
ალდემარო
თქვენ არ გჭირდებათ დიდი ხნის განმავლობაში სწავლა:
მარტივია ყველაფრის ხელში ჩაგდება.
ამ მეცნიერების გასაგებად,
ერთი შეხედვა საკმარისია ჩვენთვის!
დილით ქორწილის დღეს
ტუდელაში გავლისას მივედი
და, როგორც ვარსკვლავებს სურდათ,
პატარძალმა დაინახა თავისი და.
ასე რომ, ციური სფეროს ღრუბლებში,
სადაც ვარდები და ლაჟვარდი ჩუქნიან
თავისი ფუფუნებით მზის ჩასვლა
ვენერას ვარსკვლავი მომეჩვენა -
არა, მზე ჩემს წინ იყო!
ბელარდო
სენორო! მაპატიე, პატივისცემით:
მზის ჩასვლა, ვარსკვლავი და მზე ერთად
ისინი ერთმანეთშია შერეული სურათზე?
ალდემარო
არა მხოლოდ ღამით - გამთენიისას
ხილული დილის ცაზე
სიყვარულის ვარსკვლავი!
ბელარდო
მაგრამ ვინ არის ის?
მომხიბვლელია ეს ვარსკვლავი?
ალდემარო
ფლორელა! მე მოვკვდები მისთვის!
ბელარდო
აბა, ეს მაინც ნუგეშია,
რა გააკეთე შენი საგანი?
გაუთხოვარი და ხარ!
ალდემარო
მეორე ფენომენი
დიახ, მან მარტივად მოიგო:
ფლორელას სამუდამოდ ვაძლევ
მე ვარ ჩემი სული, ჩემი გული, ჩემი სიცოცხლე!
მაგრამ სად არის ძვირფასო რიკარედო?
Იგივე რიკარედონიღბით ხელში, ჩექმებით ეცვა.
ბელარდო
აი ის - პირადად!
რიკარედო
აბა, ნათლული კარგია, ბოროტმოქმედი!
ალდემარო
კარგი და ნათლია - არავითარი შეურაცხყოფა!
რიკარედო
მხედველობიდან დავკარგე
ადამიანებსა და ცხენებს შორის.
ალდემარო
მეც მართლა დაბნეული ვიყავი
და დაიკარგა...
რიკარედო
რისგან
თქვენ, ტოვებთ დღესასწაულს,
არ ცდილობდი ჩემს პოვნას?
ალდემარო
ეს იქ ვნახე
რომ თავი დავკარგე.
მაგრამ რა მოხდა წვეულებაზე!
რიკარედო
რა არ იყო! სულ
მე არ გეტყვით: არ იქნება საკმარისი საღებავი.
ალდემარო
რიკარედო
ტურნირი, პრიზები და ნიღბები...
ალდემარო
ბევრი ვიზიტორია?
რიკარედო
უმრავლესობა!
ალდემარო
Ვინ იყო აქ?
რიკარედო
აბა, მოუსმინე!
პირველი არის დიდებული ალდემარო!
ის, რა თქმა უნდა, პირველი პრიზიორია
დაჯილდოვდა პატარძლის დას,
მომხიბვლელი ფლორელი,
აჯობა ყველა ვარსკვლავს.
ოჰ ფლორელა! ყველა ყვავის
ამდიდრებს სამყაროს სილამაზით
და შენი გაზაფხულის ნაყოფი
სიცოცხლეს გულუხვად ჰპირდება.
თუმცა, თანმიმდევრობით:
რაინდებმა შეკრება დაიწყეს,
თამაშებში მონაწილეობის მისაღებად,
ფრინველებისგან სესხება
ქლიავი ჩაცმისთვის,
ტანსაცმლისთვის - სიმდიდრე
შენი ფანტაზია.
პირველი იყო კონსტებლის ვაჟი:
ამაყად დადიოდა სისხლზე
ანდალუსიური ცხენი,
და მისი უნაგირების ქსოვილი უნგრულია
ნაქარგი ბადით იყო მოქარგული
მარგალიტის დედალი მიხაკი
და ვერცხლის ჩონჩხები.
მან ბრბოს თავისი დევიზი გადაუგდო:
”იმედი მომცემს ამ ნაყოფს,
რა იზრდება ამ სფეროში“.
ის თავს წარუდგენს მოსამართლეებს
და ისინი დაბრუნდნენ კარავში,
დაჯილდოვებულია უპირობოდ
მარგალიტის სიმი მისთვის.
თავმჯდომარე დათანხმდა.
მაგრამ შემოდის გრაფი ლერინა,
ყველას აჯობებს თავისი ხელოვნებით.
მშვენიერი ცხენი! და მშვენიერი მხედარი!
სწრაფად აწევს ხელს
და შუბის ერთი ხრიკით
მაშინვე ართმევს ბეჭედს,
ურტყამს დანარჩენ ორს...
პრიზი უკვე მისთვის არის განკუთვნილი,
უეცრად ის კარგავს სტიმულს!
ამიტომ მან ძლიერად მიბიძგა,
რომ მბზინავი ქამარი გასკდა
და დაეცა ცხენის ფეხებთან
Spur შუა გზაზე.
თავმჯდომარე აქ იძლევა
პრიზი არაგონული ქალბატონისთვის.
ტაშის ჭექა-ქუხილი გაჩუმდა,
და ბრწყინვალე მსვლელობაში
ფიგურები გამოჩნდება
არსებობს სხვადასხვა ნიღბები.
ორი თავმდაბალი ქვრივი შავებში,
თეთრ თავსაბურავებში,
და ყველას თავზე
მწვანე ტოტები,
და მათ ხელში აქვთ დევიზი:
მიუხედავად იმისა, რომ ქერქი გარეთ მშრალია,
მაგრამ სული შიგნიდან ყვავის“.
მათ უკან მოხდენილი პილიგრიმი
უხეში ხალათში ჩნდება,
ფრანგული ქუდის პირზე
შეკვეთის ნიშნები
და წმინდა ამულეტები.
მასთან ერთად არიან მომლოცველები
და ისინი ატარებენ მის დევიზის:
„სასწაულებრივი ხსნისთვის
მადლობის ნიშნად მოვიყვან
მე ვარ გატეხილი ჯაჭვები."
აქ არის ორი მწყემსი ბიჭი; მაცნეები
მათ ხელში ატარებენ კუპიდონს,
მშვილდს იხატავს
და ის პირდაპირ უმიზნებს ისარს
ქვის მწყემსის გულში.
მწყემსების მკერდზე
ორი ისარი, თითქო გახვრეტილი
და დევიზი წერია: "ეს არის ის".
მისი ისრები დაგვიბრუნდება!”
სტანდარტული მატარებელი პამპლონიდან
მიდის დიდ კლდეზე,
ყველა მწვანეში; და კამიზოლი,
და მისი წინდები და ქუდი -
ყველაფერი გერმანული ჭრის.
მწვანე დაფნა კლდეზე
და დევიზი: „აქედან დავამხობ,
თუ იმედი განადგურდა!
და მის უკან არის ჯორის მძღოლი,
ჯორზე კი – ტვირთის ნაცვლად
თავად ღმერთი კუპიდონი ფრთიანია,
თვალებზე ბრმაა,
მშვილდი და ისრები ზურგზე.
და დევიზი: "ჩემი ტვირთი იმდენად მძიმეა"
იქნებ აქ მაინც
მე შევძლებ მის გადაგდებას!”
ზეიმის დასასრულს
ექვსი მური გამოჩნდება
არაბულ ცხენებზე,
იასამნისფერ ტანსაცმელში.
მათი ლერწმის შუბები
ნათელი ალისფერი დროშებით,
ტირიფის ტოტებივით,
აწევს, ამცირებს;
ისინი წყვილად მიდიან,
მიეცით მათი დევიზი
და მოსამართლის ყუთის წინ
იყინება მოლოდინში
მთელი სისწრაფით ალყა შემოარტყა.
ყველამ დიდი საქმე გააკეთა.
კონკურსში მეტი ხალხია
ძალა, სისწრაფე, ეკიპირება
ვანდალინო გამოირჩეოდა
ფლორელამ მოიხიბლა.
მან მიიღო პირველი პრემია
მადლისთვის და მოხერხებულობისთვის.
სტანდარტული მატარებელი პამპლონიდან
მე ავიღე ჯილდო დევიზისთვის,
და ირგვლივ ყველამ თქვა:
რა არის კლდეში სახელის მინიშნება
დაასკვნეს გულის ქალბატონებმა.
მისცა კონსტებლის შვილს
საკმაოდ პირველი პრიზი.
კონკურსის თავმჯდომარე
მან განაცხადა, რომ სამხედრო საქმეებში
მან ყველა დანარჩენს აჯობა.
ამით დასრულდა დღესასწაული.
მალე მოედანი დაცარიელდა,
ასევე ცარიელია აივნები,
და ორი ლამაზი მნათობის გარეშე -
ფელისიანები და ფლორელები, -
თითქოს მზის გარეშე დღე ბნელოდა.
ალდემარო
ამ ყველაფრის ნახვა მინდა...
რიკარედო
შენზე არანაირი აკრძალვა არ ყოფილა.
მართლა მიატოვეთ ზეიმი?
შენი ჩაცმულობის გამო?
ალდემარო
ტყუილად არ მინდოდა ჩრდილში წასვლა
ამ მზის სხივებიდან:
ისინი ყველაფერს ცხელ ადუღებენ -
მზის დარტყმამ დამიარა.
რიკარედო
როგორი მზე ნახე?
ალდემარო
შენ თვითონ დაუძახე...
რიკარედო
მართლა ფლორელა?
ალდემარო
დიახ, ფლორელა.
რიკარედო
ჰმ... მასში მზე დაინახე.
ალდემარო
ღამეებს შორის, ჩრდილებს შორის
მან მაგრძნობინა, როგორც მზე.
რიკარედო
და შენ შეგიყვარდა - ასე, უცებ?
ალდემარო
რიკარედო
ალდემარო
ლიმიტის გარეშე:
ვნებამ მთლიანად შემიპყრო,
და ვკვდები!
რიკარედო
ბელარდო, მეგობარო,
Ცხენის შეკაზმვა! ლერინელებს! Და რათქმაუნდა
სიყვარულის ეს ენთუზიაზმი იქ გაივლის
ბელარდო
არ გამიკვირდება: დღეები მიფრინავს,
და დრო დაგეხმარება ყველაფრის დავიწყებაში.
იქნებ შემიკვეთოთ
შენ და ცხენები აქ დარჩებით?
რიკარედო
დიახ, და ანდრონო, ჩვენი ლაქი,
თქვენთან ერთად დაბრუნდება:
შესაძლოა ისიც გამოგადგებათ
მეშინია ცხენების.
ალდემარო
დაუნაგირე ცხენი რიკარედოსათვის,
და გაუშვით - კარგი მოგზაურობა,
და მე არ წავალ აქედან.
რიკარედო
სისულელეს ლაპარაკობ.
ალდემარო
რიკარედო
შეწყვიტე ხუმრობა და ტყუილად ნუ კამათობ:
სწრაფად წავიდეთ სახლში!
ალდემარო
პასუხს ელოდები?
რიკარედო
ალდემარო
მშვენიერია!
მე არ წავალ, თუნდაც ეს მომკლას.
Თქვენ არ გჯერათ ჩემი?
რიკარედო
ალდემარო
აი შენ:
ტუდელაში მარტო ვრჩები.
რიკარედო
მართლა გიჟი ხარ!
ალდემარო
რიკარედო
რა გაუგებარია!
დაგავიწყდა მამაშენი
მე უკვე დიდი ხანია მთლიანად განადგურებული ვარ,
თქვენი ციხე ნანგრევების გროვაა?
კეთილშობილი ხარ, კი, მაგრამ ღარიბი ხარ,
და შეგიძლია იოცნებო ქორწინებაზე?
მერე რას სთავაზობ პატარძალს?
Იფიქრე ამაზე?
ალდემარო
ოჰ, რა შუაშია ქორწინება?
რიკარედო
Რა გინდა? გაუგებარია!
ალდემარო
ერთი ოცნებით ვცხოვრობ:
ემსახურე მას როგორც ღვთაება,
და მიეცი მას სიცოცხლე შეუქცევად.
რიკარედო
ლერინაში მხოლოდ თქვენ ორნი ხართ
თავის არიდება რთულია.
დაუფიქრებლად მოქმედებ.
ალდემარო
სიყვარულის ღმერთი ჩემი ლიდერი იქნება!
რიკარედო
მითხარი, როგორია შენი გათვლები?
ქარივით გაფრინდება ბუმბული,
ხმალზე მოოქროვილი არ არის,
და ცხენები გაქირავებულია.
ამ ფესტივალისთვის ტუდელაში
ცუდი ბარგი ხარ, ჩემო ძვირფასო,
სახლში ჩამოიყვანეს ფლანდრიიდან...
და შენ ოცნებობ ფლორელზე!
ალდემარო
რაც არ უნდა იყოს, მე ვრჩები.
დაე, ჩემი სურვილები იყოს გაბედული.
მაგრამ მე არ დავტოვებ ტუდელას,
სანამ ფლორელას არ ვიღებ.
რიკარედო
როგორ შეგიძლიათ მიაღწიოთ მას?
მისი მამა არისტოკრატია...
ალდემარო
დიახ, ის ასევე ცნობილი და მდიდარია.
რიკარედო
შევძელი შემიყვარდეს!
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გააკეთოთ?
ალდემარო
რიკარედო
აბსურდია! ბავშვობა!
ალდემარო
სიყვარული დაგეხმარებათ იპოვოთ გამოსავალი.
რიკარედო
ალდემარო
არ დავმალავ.
ვსწავლობდი ცეკვის ხელოვნებას
ნეაპოლში, ერთ-ერთ სკოლაში:
ჩემს მასწავლებლებს ვაჯობე
და ის ცნობილი იყო იტალიელებში.
რიკარედო
მერე რა?
ალდემარო
რიკარედო
რა ეშმაკია!
ალდემარო
რიკარედო
რაც უფრო ბოროტია:
ბოლოს და ბოლოს, ასეთი ხელობა
შენი უძველესი ოჯახი დამამცირებელია.
შეწყვიტე ეს სისულელე!
ალდემარო
არა, რიკარედო, ცდები:
მისი უდავო უფლებები
კეთილშობილების წართმევა გინდა!
მართლა სამკერვალო ნემსია?
ჩემს ხელში? ან ფუნჯი და საღებავები?
რიკარედო
მაგრამ ცეკვის ხელოვნების სწავლება -
რა არის ეს ხელობის გარდა?
ალდემარო
არა ძვირფასო, პირდაპირ მიპასუხე:
ოდესმე გინახავთ კერვა და ქსოვა?
ფუნჯით დაჭრა ან შეღებვა
მეფეს შეეძლო ამის გაკეთება, ქალბატონს შეეძლო ამის გაკეთება?
რიკარედო
რა თქმა უნდა არა, მაგრამ...
ალდემარო
Ნება მიბოძეთ:
იყავი მხატვარი ან შეკერე კაბა,
ეს დაბალი ოკუპაციაა,
მაგრამ თვით ჩვენი სუვერენული მეფე
უნდა იცოდეს ცეკვის ხელოვნება
და ის არ არის ხელოსანი,
ვინც მადლს ასწავლის -
საყვარელო, ესპანელების საუკეთესო საჩუქარი!
რიკარედო
კარგად! ყოველთვის ჯიუტი იყავი
სიყვარულმა ორჯერ უფრო ჯიუტი გამხადა...
მარტო დაგტოვებ:
წადი ემსახურე შენს ოცნებებს.
Საკმარისი! ამიერიდან გავჩუმდები.
გააკეთე რაც გინდა - სულ ერთია!
შენთან კამათი სულ ერთია,
რა უნდა იქადაგოს უდაბნოში.
მაგრამ დაიმახსოვრე: მე შენი ძმა და მეგობარი ვარ,
მზად ვარ სამუდამოდ გემსახურო,
მაგრამ თქვენ თვითონ ნახავთ, რა თქმა უნდა,
რატომ არცხვენთ ოჯახს ამით?
შენ კი დაუდევრად იქცევი.
ალდემარო
ნება მომეცი თბილად ჩაგეხუტო,
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მადლიერება!
ბელარდო
რა ვუყო ცხენებს?
როცა არ მოგწონს,
ასე რომ აქ ისინი ცეკვავენ ჯოტას,
შემიძლია მათი სახლში წაყვანა.
ალდემარო
რაც გინდა ის გააკეთე, ჩემო ძვირფასო.
ჩემი იმედის ფრთების წონა:
შრომა, გაჭირვება და ძალისხმევა
ეს მას ყოველი რხევა დაუჯდება.
ბელარდო
რჩევის მიცემას ვერ ვბედავ
მაგრამ ღმერთმა ქნას ეს ცეკვა
არ გახდა ხმლის ცეკვა!
ოთახი ალბერიგოს სახლში
პირველი გამოჩენაფელისიანა, ფლორელა, ტევანო.
ფელისიანი
ო, რა ნაზი სიტყვებია შენი!
მაგრამ არიან ისინი გულწრფელები? არ ვიცი.
ტევანო
ხუმრობა გინდა, მგონი
ან განაწყენებული ვარ დანაშაულის გარეშე.
გუშინ ნიშნობა შედგა
ახლა კი შენი ქმარი ვარ!
შესაძლებელია თუ არა, ძვირფასო მეგობარო,
ისე რომ ჩემში ეჭვი გეპარება?
ალბათ შენში არანაირი გრძნობა არ არის.
მაგრამ თქვენი შეკითხვა ვარაუდობს
რომ მიზეზი აკლია
იმის გასაგებად, თუ როგორი ბედნიერი ვარ ბედით.
სულო ჩემო, ღმერთია ჩემი მოწმე:
შენ თვითონ არ იცი
თქვენ ვერ ხედავთ საკუთარ სილამაზეს,
თქვენ არ აფასებთ თქვენს სათნოებას.
შენი ღირსებების დაფასება,
ორჯერ კარგად გიცნობ.
გამოიყურებოდეს როგორც ცოცხალ სარკეში,
ჩემო სილამაზე, ჩემში!
და თუ თავს დაესხნენ
უცებ საკუთარ თავში ეჭვი შემეპარა,
ჰკითხე, ლამაზი ხარ თუ არა, ჩემო მეგობარო,
არის ის ჭკვიანი, მოხდენილი, კეთილი,
დაასახელეთ ნებისმიერი ქონება -
ტყუილად ვერ დასვამ კითხვას:
პირდაპირ პასუხს ნათლად დაინახავთ
შენ ხარ ჩემი სიყვარულის სარკეში.
ფლორელა
ო, ეს არ არის ქმრის გამოსვლა,
სწრაფად ემთხვევა გულშემატკივარს...
და შეგიძლიათ შური იგრძნოთ
დას, ასეთი გამოსვლების მოსმენა.
ფელისიანი
ადრე უნდა ვიეჭვიანო
მე მიყვარს შენი სილამაზე, და,
მაგრამ რა თქმა უნდა, დროა გაერთოთ
ჩვენ თქვენი ვიქნებით თქვენს ქორწილში!
ფლორელა
ო, არა, და! მაინც ვეჭვიანობ
უყურებ შენს ბედნიერებას
მაგრამ მალე ისევ მამა
მრცხვენია, რომ დავკარგო.
ფელისიანი
მეორე ფენომენი
რა სადიდებელი სიტყვებია!
გინახავთ ოდესმე უფრო მოკრძალებული მლოცველი მანტი?
შენ თვითონ ოცნებობ ფარულად
იცხოვრე მაჭანკლობამდე რაც შეიძლება მალე.
Იგივე ალბერიგო.
ალბერიგო
Მერე რა? დღესასწაული წარმატებული იყო
თქვენი მიღება წარმატებული იყო.
ირგვლივ ყველა აღფრთოვანებულია...
როგორ პოულობ, ახალდაქორწინებულო?
ტევანო
სტუმრებისგან თითქმის დაღლილი ვარ.
ალბერიგო
სამწუხაროა, რომ საერთოდ არ ვცეკვავდით
და მუსიკოსები გაჩუმდნენ.
ტევანო
ვინ იყო ამით უკმაყოფილო?
ჩემი აზრით, მე თავისუფლად გამოვედი.
საკმარისია, რომ კმაყოფილი ვიყო.
რა შეიძლება იყოს უფრო სულელური:
არ შეუძლია ცეკვის გარეშე
პათეტიკური რაგამუფინების ქორწილში,
ისევე როგორც მეფეთა ქორწილში!
დიდი ხანია დავიღალე სტუმრებით,
ხმაური და აურზაური მტანჯავს,
და ახალდაქორწინებული წყვილი
ტკბილად ოცნებობს საწოლზე.
არა! გთხოვთ დაელოდოთ სანამ
სანამ მზე არ ამოვა ცაში
და დაიღალა ქუსლების დარტყმით
ბოლო გულმოდგინე მოცეკვავე.
სასაცილო, ბარბაროსული ჩვეულება!
ალბერიგო
მაგრამ თქვენ უნდა მიჰყვეთ მას:
რა არის დღესასწაული ცეკვის გარეშე?
ამას მოითხოვს წესიერების კანონი.
ტევანო
მე თვითონ ვუყურებდი ცეკვას,
სასიამოვნო გართობაა, მაგრამ აუცილებელია
ისე, რომ იგი არ გახდეს დაბრკოლება
უფრო სასიამოვნო ნივთებისთვის.
ფელისიანი
ტევანო გვაპატიებს ჩვენ და ჩემს დას
რომ არ იცეკვო:
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ არ დავიქირავეთ მასწავლებლები,
თქვენი სიმშვიდის დაცვა.
ალბერიგო
არ იყვნენ მასწავლებლები
დიახ, ჯიუტი იყავი
ჩემს გოგოურ სირცხვილში -
ამიტომ ყველაფერი ასე გამოვიდა.
ახლა კი დავრწმუნდი
რა ნაკლია აღზრდაში,
სადაც ქალბატონებმა არ ისწავლეს ცეკვა.
დიახ, ქალიშვილებო, ეს ჩემი ბრალია.
დღეს ვნახე ცეკვა
უნებურად ამშვენებს ქალბატონებს,
როგორ ანიჭებს თვალებს ბზინვარებას,
და ლოყებს ათეთრებს.
ტევანო
რა თქმა უნდა, ამის უარყოფა არ შეიძლება
რა შეუდარებელი ბატონები
ბურთზე თვალები აღფრთოვანებულია,
ადვილად ფრიალებს და სრიალებს.
მოძრაობის მუსიკა პირდაპირ ეთერში
საუბრობს გრძნობებზე სიტყვების გარეშე,
გულში ჩაფლული სიყვარულის ცეცხლი,
ხანდახან უნებურად აძლევდა მას.
ფელისიანი
დიახ, ცეკვა ძალიან მომხიბვლელია
ფრენისას, მხიარული ჩქარობისას
ისინი ლამაზ ქალებს უფრო ალამაზებენ
ისინი მახინჯ გოგოებს უფრო ლამაზად აქცევენ.
ვწუხვარ მოხდენილი ცეკვისთვის
აქამდე არ გვისწავლია.
ფლორელა(მამას)
როცა გინდა, ბატონო,
ჯერ არ არის გვიანი, რომ ვისწავლოთ.
ალბერიგო
არ არის გვიანი, არ არის სიტყვა;
ჩემი ფლორელა მინდა
ჩემს ქორწილში მოვახერხე
იცეკვე ერთი წუთი მაინც.
ფლორელა
და მინუეტი და სხვა ყველაფერი.
ცეკვის გარეშე გართობა არ არის:
იყავი ისევ პორტრეტივით
სასიკვდილო დუმილის შენარჩუნება!
თუ ცეკვის გარეშე დავჯდებით
ბურთზე მოცეკვავეთა შორის,
რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის - დარბაზში
იყავი კედლის დეკორაცია.
ფელისიანი
დიახ, მოსაწყენია!
ფლორელა
Და როცა
ისინი მოდიან, რომ მთხოვონ ცეკვა,
დამაბნევა
და სირცხვილისგან ვწითლდები.
ალბერიგო
მესამე ფენომენი
კარგი, არ გაწითლდე, მოვაგვაროთ საქმე:
მასწავლებელს მოგცემ
და მალე ყველა ქალბატონს გადააჭარბებთ, -
დარწმუნებული ვარ, ჩემო ფლორელა.
Იგივე კორნეხო.
კორნეხო
გთხოვთ გადადით მაგიდასთან:
დიდი ხანია დაფარულია, ყველაფერი მზადაა.
ტევანო
რა, სხვა არავინ არის?
კორნეხო
თითქმის ყველა წავიდა.
და თვლა დატოვა.
ალბერიგო
Და როცა
ის ტოვებს თუდელას?
კორნეხო
გავიგე - ხვალ.
ტევანო
მამაცი მხედარი!
ის მშვენივრად მართავს.
ფელისიანი
ოჰ ჰო!
როგორ მართავს? ხიბლი!
ალბერიგო
მაგრამ მან არ მიიღო პრიზი.
ფლორელა
სენორო!
მან დაკარგა ერთ-ერთი შტო.
უბედური შემთხვევა! მაგრამ ფარიკაობისთვის
მას ხომ პრემია მიენიჭა.
კორნეხო (ფლორელი)
რა იღბლიანი ხარ, სენორა!
ალბერიგო
Როგორ მოხდა?
კორნეხო
დიახ, უეჭველია
მან თავისი პრიზი სენორას გადასცა.
ალბერიგო
კიდევ არის სტუმრები?
კორნეხო
ალბერიგო
Ჯანმო
დარჩა?
კორნეხო
თითქმის არავინ
და ისინი აპირებდნენ წასვლას,
არ გამოჩნდე დერეფანში
სულელების მწვრთნელი.
ალბერიგო
Ვაუ! Რას ნიშნავს ეს?
კორნეხო
მათგან, ვინც ცეკვას ასწავლის.
და შეხედე როგორ გამოიყურება,
ასე რომ თქვენ ამბობთ - მნიშვნელოვანი ადამიანი!
ალბერიგო
Საიდან არის ის?
კორნეხო
არაგონიდან.
ალბერიგო
რატომ მოხვედი?
კორნეხო
საუბრობს,
ის აქ ცოტა ხნის წინ ჩამოვიდა.
ტევანო
აქ არის კარგი შესაძლებლობა გაერთოთ
ქალბატონებისთვის სუფრის გაშლის უფლებას ნუ მისცემთ.
კორნეხო
ჯერ ვივახშმოთ:
ყველაფერი გაცივდება... დიდი ხანია გელოდებიან
პაშტეტი, ინდაური და ღვინო.
ფელისიანი
მიდი დარეკე! Რა ვთქვი?
კორნეხო
როდის დაჯდები მაგიდასთან?
ცეკვის სურვილი უცებ გაჩნდა...
ჯანდაბა, შენ ჯანდაბა!
(ტოვებს.)
ფლორელა
სასწრაფოდ დამირეკე!
ტევანო
ის უკვე წავიდა.
ფელისიანი
ის, რაც გვჭირდება, გამოგვიგზავნეს.
ფლორელა
მეოთხე ფენომენი
ვიღაცამ ნამდვილად მოგვისმინა.
ფელისიანა, ფლორელა, ტევანო, ალბერიგო, ალდემარო, ბელარდო, კორნეხო.
ალდემარო (კორნეხო)
უთხარი მათ ვინ ვარ?
კორნეხო
Განაცხადა.
ისიც თქვა, რომ ვახშამი ცივდებოდა.
ალდემარო
უფროსები! თუ ღირსი ვარ
მაშინ სიამოვნებით მოგემსახურებით.
ტევანო (ჩუმად)
რა ელეგანტურია!
ალბერიგო (ჩუმად)
ამაყი სახე!
ფლორელა (ჩემს დას)
რა სიმპათიურია!
ფელისიანი (ჩემს დას)
სიმპათიური და გამხდარი.
ალდემარო (გვერდით)
სულ ვკანკალებ... არ ვიცი
რა ტონი უნდა წაიღოს მასთან...
ალბერიგო
Საიდან ხარ?
ალდემარო
არაგონიდან.
ალბერიგო
რაც შეეხება შენს ქალაქს?
ალდემარო
ოჰ, დიდებული ქალაქი!
ის ყველაზე ცნობილია არაგონში.
ალბერიგო
მერე სარაგოსა?
ალდემარო
Მასში
ჩვენი ძველი ოჯახი დიდი ხანია არსებობს.
ალბერიგო
ალდემარო
და მე ვსწავლობდი ცეკვას
ნეაპოლში, ერთ-ერთ სკოლაში;
ჩემს მასწავლებლებს ვაჯობე
და ის ცნობილი გახდა იტალიელებისთვის.
ავირჩიე ჩემი პროფესია,
ახლა მე ვაძლევ გაკვეთილებს ქალბატონებს,
თუმცა, მხოლოდ უკეთილშობილესი
მე ვაძლევ ჩემს ხელოვნებას.
ტევანო (ჩუმად)
